Paris den 4/14 July 1685. (Die Angabe „4./14. July“ verweist auf die Umstellung vom Julianischen auf den Gregorianischen Kalender, der in Sachsen erst um 1700 eingeführt wurde.)

[1]46

Paris ist des ganzen Königreichs Franckreich Haupt, und eine sehr große
Stadt, also, daß sie von (etl.)etlichen eine Welt genennet, dahere wegen dem von
Adel, Studenten, Bürgern und fremden eine große anzahl, (deßgl.)deßgleichen
des großen Kauffhandels und gewerbs halber vielen in Eüropa vorge„
zogen wird, Sie lieget fast ganz gleich und fließet mitten durch der
Fluß die Seine genant, darinnen sind ohngefehr 504. Gaßen, 22000.
Häuser und Paläste ohne die (Königl.)Königlichen Gebeüde 11. Vorstädte 69. Kirchn 14.
Capelln, 24. Kloster, 20. hohe Schulen 6. Academies, 9. Spitäle, 11. Märkte
und Kaufpläze 11. Brücken 15. Thor , Man hält dafür daß sich in
1000000 Seelen alda aufhalten dabeÿ zum wenigsten 100000
bewehrte Bürger sich befindenNote: Pitzler bezieht seine Informationen wahrscheinlich aus einem Reiseführer oder einem Stadtplan von Paris. So geht er auch bei seiner Auflistung Ansicht 35 (S. 80) vor, selbst wenn er dort andere Zahlen nennt. Leider konnte die hier zugrunde liegende Quelle bisher nicht ausfindig gemacht werden., Sie ist mit treflichen Pallä„
sten gezieret und sind sowohl diese als die Bürgerhäuser
meistentheils von Werckstücken , Weiln nun der Gebeüde
halber nacher Franckreich insonderheit Pariß gereÿset, so will
solche vornehmen und von den kleinen Bürgerhäusern den anfang
machen, belangend diese, so werden sie meistentheils von qua„
derstein 5. biß 6. Stock hoch aufgeführet, da ieder Stock über
10. Pariser Fuß nicht hoch, Die Steine sind gar weich in anfang,
und laßen sich mit einer Seegen schneiden, hernach werden sie
härter, Sie bauen auch von Eichen Holz und überziehen das ganze
Haus mit GipsKalge welches Sie la platre heißen, Sie bauen aber

[2]47

ganz schlecht ohn überflüßige Zierathen, deren dann ein Architectus
Muet viel angeben hat, so schneiden sie auch die Tächer oben ab, uf
Zelten art, welche ein (Architect)Architectus Mansard angeben, und deßwegen
a la Mansarde genennet werden, Ihre disposition betreffend so
bauen sie gern sehr enge, doch machen sie noch feine Stiegen, hier
folgen (unterschiedl.)unterschiedliche Arten, weiln diese Arten nicht mit (sonderl.)sonderlichen
Architectonischen Zierathen geführet werden, sonder mit streifen
(od)oder bandes so wird sie a la fantasie genennet, Zu Rom sagt
man alla schietta.

[3]48[4]49[5]50[6]5149[7]52

Es ist in vorigen Zeiten auch noch zu König Ludwig des 13. Zeit eine
manier aufkommen, daß man, endweder den grund an der fazzata der
Häuser von Ziegeln roth oder also angestrichn, ob wehren es Ziegel ge„
macht, und die ornamenten weiß gelaßen, oder haben sie mit quadri
uf art der Ziegel gemacht, wie in Pariß viel Häuser auch Paläste
also gesehen werden, (ingl.)ingleichen Palais Royal an der Pont neuf.Note: Pitzler bezeichnet hier fälschlicherweise die Place Dauphine als „Palais-Royal“, eine Verwechselung, die ihm auch Ansicht 26 (S. 71) unterläuft.
Hier sind (etl.)etliche verzeichnet,

[8]53

Obwohln vorbezeichnete Häuser keine Pälläste nichts desto weniger
sind es trefliche Häuser, mit ihren einfahrten, Höfen remises unter„
schopfen[?] zu carossen, Ställen und ander gelegenheiten auch (trefl.)trefliche
Stiegen ob sie gleich nur von Holz, so man oben eine Laterne hänget
bescheinet sie die ganze stiege

Anmerckung Die fenstergestell sind insgemein nur schlecht ohne Figurirung und
Die bandes die StockeNote: Will heißen „Stockwerke“. zu unter schieden etwa uf diese Art gemacht

Sie gebrauchen sich se{h}r der Attica zu Pilastern (den rund ich
keine gesehen) welche iezuweiln ganz wie die Dorica mit der base
und Capitell gemacht wird oder mit einer schlechten sottobase
oder mit der eigendlichn base attica, zum Capitell so sie
unter das Tach zustehen (komet)kommet wird noch die gala mit ihren orlo gethan
Sehr gemein ists daß sie das Ionische Capitell mit Laubwerg
behängen auch nicht übel stehet

Iezuweiln greiffen die fenster cornices mit in die bandes oder
oberste cornic. so denn uf diese Art geschiehet

Die Pfeiler in Bogen bekommen iezuweiln imposten schlecht
uf diese art,

[9]54

Die Tachrinnen sind sehr nöthig, sonst der regen an die gebäude schleg{t}
und solche sehr ungestalt macht, Ins gemein werden rinnen von
Kupfer herumb geführet, so Köpfe so etwa 6´.vorgehen ausgießen
welche aber auch nicht sehr bequehm, denn wo die gebeüde hoch, so
schlegt der Wind das Waßer ans gebeüde und gar in die Fenster, (od)oder
in nieder fallen uf die Erde sprizet sehr umb sich
Wenn rinnen umbs tach geführet und in die Ecken röhren von oben
biß unten gemacht werden, so fället das Waßer bequehm
herunder, und kan in Cisternen, secrete oder canal gelaßen
werden, dürfften aber in Teütschland sehr einfrieren,
Eine feine manier ists die Rinnen uf die cornicezulegen, und
einen außguß 6´. lang zugeben, oben in
stab muß ein eisen kommen sonsten der
Schne in Winter die rinne zertreiben dürffte, beÿ die„
ser art ist aber zuerwegen, wenn in Winter die Rinne voll schnee
und schnell tauwetter oder Regen einfället, die rinne über„
lauffen und das gebälcke verderben kan

Wenn ein Waßerbecken in Gärten oder Waßerhalter reservoir soll
gemacht werden, so muß (erstl.)erstlich ganz untermauert, an seiten alles
umbmauert, mit Lot (od)oder Hafner Erde fest ausgesezt, wieder über mauert
und mit steinplatten beleget werden, an seiten wird auch 3´. plaz glaßen
mit Lot ausgesezt und wieder eine mauer aufgeführet, wo die Canals

[10]55

sollen gefüttert werden, muß es guten Grund haben, sonsten das
Waßer die Steine ob es gleich Werckstück alle auswäschet

Ein bestandig Paviment von großen Platten od Es seÿ in einer Kirche
Saal oder sonst zumachen, so muß der Boden (erstl.)erstlich mit Kalck über
und über fein gleich überpflastert, hernach die großen Steine drauf
geleget werden,

Die Camin der Gemächer werden nach Größe derselben auch groß
oder klein, schlecht oder zierlich gemacht auch mit Figuren großer Herren
thaten, Statuen zu Pferde und (dergl.)dergleichen gezieret

Die kleinen Seülgen oder Ballustrelli rund zu machen haben hier
bezeichnete Machine oder Drehbanck gesehen

[11]56

Nun soll folgen die manieren von Pallästen, wie solche alda an„
geleget werden, weiln aber in Franckreich und Italien nicht über„
flüßig Holz von großen Tannenbaumen wie in Teutschland, große
Brücken gerüste zumachn, wie zu großen gebeüden hoch gerüste nöthig
so gebrauchen sie sich der Krahne, so die Franzosen grue, die Italiä„
ner Altalena, ordegni (od)oder Ergata heißen, werden groß und klein
gemacht, nachdem das gebeüde hoch, so aber der Krahn nicht hoch genug
seÿn kann, wie an Kirchen, wird er oben drauf aufs gebeüde gesezt
und die Steine hingetragen wo es nöthig, den Männern wird nur
ein schlecht gerüst drauf zustehen gemacht, Die Last wird angefast[?]
endweder mit einer Zange, oder so die Last groß mit zweÿen oder
mit ein (od)oder 2. Kögln[?]

[12]57

Anlangend nun die Pälläste so werden solche uf (unterschiedl.)unterschiedliche
Art angeleget, denn (etl.)etliche das corpus und fazzata an die gaßen
sezen (wie hier 2. (dergl.)dergleichen folgen) und haben d wie die Italiäner ins
gemein thun, umb beßer zusehen, was uf der gaße passieret, inwen„
dig haben sie ihre Höfe, Hingegen wollen die Franzosen insonderheit
in Paris wegen der großen unruhe, vielen schreÿens Fahren und Reü„
thens, diese manier nicht haben, sondern, sezen das Corps in Hof dem
eingange endgegen, machen dem Hof Viereckt, oder 11/4. (od)oder 11/2., machen
drumb bauen den Hof uf allen 4.Seiten, (od)oder sezen vorn vor eine gal-
lerie (od)oder terrasse mit einer Ballustrade, welche manier fast am
gebräuchlichsten, in das corps wird insgemein eine Vorlage gemacht
wie mit einem frontespic oder mit einen Dome, hinder dieses corps
werden garten geordnet, ob sie gleich nicht groß, so ist es doch nicht
übel, denn solcher gestalt ruhig zuwohnen,

[13]{5}8
[14][59][15]60
[16][61]

In der rue S. Antoin hat es unterschiedliche Palläste, so von Ziegelsteinen
aufgeführet die anten und Fenstergestelle rustischer Art, (ingl.)ingleichen ist der
l’hostel de Conti proch Pont neuf auch so gebauet,

[17]62

Nun folget Palais d’Orleans ins gemein l’hostel de Luxenbourg
genant, welcher vor besten und schönsten nicht allein in Pariß, sondern ganz
Franckreich gehalten werden will, und ist die wahrheit zusagen, nichts daran gespahret

[18]63[19]64[20][65][21]66

Vorgezeichnetes Palais d’orleans insgemein l’hostel
de Luxenbourg genennet zu Paris, ist sehr wohlregular, erbaut
hat 3. ordines nehml. Tuscana, Dorica und Ionica
auch mit einer attica untermischt[?], durchaus mit
Rustischen Banden, auch sonst mit allerhand Schniz„
werck, statuen und frontespic wohl gezieret
und zwar stunden uf den Dom zum eingang 8. stat
emblematische statuen in den nicen so in den zweÿ ersten Pavillons sind statuen
von König und Königinen, ferner beÿ A. 4 statuen von Königen, ihre Cron und Zepter
in der Hand, die frontespicia sind mit (emblem:)emblematischen (stuen)statuen so drauf sizen, in den Feld aber mit
schniz werck gezieret beÿ a oben ein Schild mit Wapen beÿ welches 2. Kinder mit festunen
Die seite nach dem Garten betreffend so ist solche auch (trefl.)treflich denn beÿ B. [...]stunden
die Vier Jahreszeiten mit Blumen, Früchten (d)und (dergl.)dergleichen uf den (frons:)frontespiciis zur rechten die
Gedult mit den Becher und Creüz[?] in der Hand, Zur lincken Die Liebe mit einen Kind, sizen{d}
beÿ C die Stärcke und vorsichtigkeit sizend, beÿ D zweÿ martialische bilder und (dergl.)dergleichen
ferner[?] uf allen frontespic, in den Feldern aber Palm ^{und Lorbeer} Zweÿge mit der Cron und festu-
nen[?], der Garten ist auch sehr wohl angeleget, neben diesen Pallast sind zweÿ Höfe
einer der zur lincken des eingangs zur Haußhaltung Backen und Waschen, der andere
zur andern seiten, vor Ställe Pferde[?] und Guzschen zu stellen, Zwischen diesen Höfen (d)und
{G}artten, sind zu ieder seite ein Kleiner Lustgarten, ist aber nicht ganz ausge„
bauet was die neben gebäude betrift[?] inwendig sind die (Zimer)Zimmer und Decken mit
mancherleÿ schnizwerck und bildern wohl gezieret, Dieser Palais wird vor den
besten in ganz Paris gehalten, auch war in der großen gallerie die Decke uf diese
Art gemacht,

[22]67
[23]68

Nun folgen (unterschiedl.)unterschiedliche Portal so vor denen Pallästen angetroffen
derowegen hier verzeichnet

[24]69[25]70

Anmerckung Wo an einen fontain ein waßerhan gesezt so groß ists unmüglich mit der
Hand uf zutrehen, derowegen bequehmer so ein Knebel durch den Hahn gehet

Wo eine Vorlage, so (etl.)etliche Schue, kan das tach zwar mit aus gerückt
aber nicht höher, sondern oben angeschmieget werden,

Wo ein thurm gemacht wird, so nicht gar hoch, das Tach daneben
aber höher, kan man es abschneiden, durch dieses wird auch
sonsten dem thurm geholffen, das er beßer herfür und ein
ansehen bekömt.

Kellerfenster werden uf diese Art gemacht,

[26]71

Man beachte sehr auf kleine eiserne Öfen mit kleinen thür{m}lein zugebrauchen
in ecken gingen eisen durch so hoch der Ofen und oben[?] wurden Meßing Knöpfe
vorgeschraubt schön Pollirt, die eisen sind deßwegen daß die Hize nicht die
Platte in die höhe hebe, oben wurde ein thürmlein drauf gesezt mit einer
röhre dem rauch hinzuleiten wo man will, einige machen Bleche in das
thürm wie ein halber Mond, ein spirale zumachen, soll dem rauch (trefl.)treflich
ziehen, zu Versaille brauchte man ins Königs
und andern Gemachern runde Meßing Öfen so 3´
hoch und 2´. weit, oben drauf stunden 3 röhren wie
colonnen, so oben in eine röhre zusammen gingen und
dem rauch ausführete, wurden Englische Ofen genant

Pont neuf in Pariß wird vor eine der schönsten Bruck in ganz Europa
gehalten man kann in der mitten fahren zu beyden seiten gehen, ist ganz von Steinen

[27]72

Pont nostre Dame, Pont S. Michel, Pont de Change sind alle auch von
Steinen, aber an denen seiten stehen Häuser, da denen unwißenden kein unter
schied ob sie uf der Gaßen (od)oder über eine Brücke gehen, Dem Louvre gegen
über wurde eine neüe Brücke gebauet Pont Royal genant, die Wiederlagen
am ufern wurden 30´. stark angeleget, die Pfeiler z wurden[?] auch stark
und brauchte man deren fundament zulegen das Waßer aus zuziehen
mancherleÿ machinen, als Kugel Pumben p. insonderheit eine Rinne in
welcher breter mit eisen Gliedern zusammen gehenget und sich wenden ließ
gab viel Waßer und wurde von Pferden und men{s}chen getrieben, ie ge„
schwinder es getrieben iemehr waßer es gabe, die Pfeiler wurden umb
und umb 8´. breiter angelegt als sie oben, wurden junge eichen 9´. dicke
und 10´. lang mit eisern Schuen eingeschlagen, mit Eichnen Pfosten 6´´. dicke[?]
belegt und mit Hölzern Nageln uf genagel, das erste lager mit thon gemaue{rt}
und hernach nach und nach mit Absezen ufgeführt
Weiln nun die Bogen sehr weit, konten die steine ob sie
gleich 6´. lang, dennoch wenig dicke gegen unten[?] gemeinen[?]
derowegen wurden sie alle verklammert und mit
Bleÿ vergoßen ist 432 piet Royal lang mit 5 Bogen, der mittelste 72´. die Pfeiler
 in Fluß 14´ stark

[28]73
[29]74
[30]75

VorherstehendesNote: Pitzler bezieht sich auf seine Zeichnungen Ansicht 27 (S. 72) und Ansicht 28 (S. 73). observatorium in der zu eüserst der faubourg S.
Jaque. ist ganz neü erbauet, ist ohne Tach sondern abhängig und mit kleinen
6. Eckten Ziegelsteinen gepflastert, biß oben auf wahren 156. Stufen, durch die
kleine wendelstiege konte man 173. stufen hinunder gehen in der mitten der Wendel„
stiege wahr ein Loch welches auch durchs ganze Haus ging, konte man am Tage die
Sterne am (Himel)Himmel sehenNote: Pitzler täuscht sich: Zur Sternenbeobachtung hatte man eine Öffnung gelassen, die durch alle Geschosse ging. Diese befand sich allerdings nicht im Treppenhaus, sondern im Hauptraum des Gebäudes., zu unterst wahr ein gang fast wie ein Irrgarten, da man
300. schritt zugehen biß in die mitten und wahr sehr kühle,

Der Duc de Feuillade ließ aus dem
hinder seinem Pallast gelegenen Garten
einen Plaz zurichten zu dem er viel Häuser
kauffte 2. Gaßen dahin zu führen und
sezte des Königs Statua dahin, wurde
Plaz de la Victoire genant, der König
in (Königl.)Königlichen Habit 8´. hoch die Victoir (darhind)darhinder
6´. hoch von bronce und Zier in Feüer
vergüldet unten zun Füßen viel (armat:)armaturen
auch eine WeltKugel mit der LöwenHaut
bedeckt, das (Königl.)Königliche Wapen a die Bombar-
dierung Algier,Note: Pitzler täuscht sich, die Bombardierung der Stadt Algier wird in den Reliefs auf der Place des Victoires nicht dargestellt. zur Seite die submission
des Doge von Genua und Batailles
unten Sclaven an Ketten auch 4-8´ hoch mit
armaturen, umb dieses 6´. breit ein pave-
ment von weiß und schwarzen Marmor
und ein eisern Gitter, zier vergüldet
Zu denen Seiten 40. schrit darvon iedes
mahl 3. colonnen von rothen marmor uf
welchen eine Laterne Nachts Licht zubrennen
zwischen den seülen oval von Eichen Laub
in welchen des Königs thaten komen sollen, alle architectonische Zierathen Marmor, alle
Zierathen auch die bas relief von bronce

[31][76]
[32]77
[33]{78}

Beÿ Höfen wird uf Stiegen öfters das Licht aus den Laternen ge„
stellen, dieses zu verwahren kan ein lang Kästlein mit ein Schloß
in die Mauer gemacht werden

In Palais de Prion wahr die Academie der Mahler und Bildhauer
alle Abend gehalten, So wurde auch Wöchentl. 5. mahl von einem
Architecto über die Geometrie und Architectur öffendlich
gelesen,

Jardin du Roy au Faubourg S. Victoir Ist ein garten vor die
Medici, wahr wohl angelegt, denn vorher an der Seite wahren Gewölbe
in Winter gewiße Dinge zuerhalten, hatte einem Berg diejenigen
Kreüter dahin zu Pfla{n}zen, so gern uf Bergen wachsen, Hatte einen
Morast und feüchtes Land, und endl. den gleichen Garten von zieml.
Größe

Au grand arsenal wurden nebst den Canons viel Bilder vor dem Konig
gegoßen, und wurde also gehandelt, (Erstl.)Erstlich wird ein Bild von Thon formirt
dann wird Wachs Fingersdicke drüber goßen und abgeformt, Von Wachs das
ganze Bild wieder zusammen gesezt, und inwendig von Gießer mit LeimenNote: Will heißen „Mörtel, Lehm“.
ausgefült, dann wird es wieder rein Formirt in Wachs von eben dem
Meister so es (erstl.)erstlich gemacht, nachdem wird es von Gießer mit Leimen
so ganz dün mit einen Pinsel vielmahl überstrichn, biß es fingers
dicke, dann wird andre Leimen so gröber, pfannen[?] dicke drüber geleget
auch mit eisen die Länge und quehre feste über bunden, damit es in
gießen nicht reiße, hierauf wird es an einen sehr warmen Ort

[34]79

gebracht, damit das Wachs heraus schmelze und endl. vor dem Gießofen
eingesezt, ehe aber noch der Leimen drüber kömt, werden viel röhren von oben
in alle Glieder gesezt, daß das Bild nicht anders als eine große Wurzel von
einen umb welche viel Kleinere Wurzeln anzsehen ansehen, Wenn es
in Guß gerathen, wird es von Silberschmieden Schwerdfegern und
Schlößern ciselirt

Coblin ist ein Ort über der faubourg S. Jaque, wo viel schöne und
große Tapzereÿn gemacht wird, wird auch alles alda gefärbet, wurden
Tische von allerhand raren steinen eingeleget und verfertiget, Inson„
derheit, wahr wohl zusehen daß an einer gallerie von SchildKröten
Arbeit gearbeitet wurde, wahr uf diese Art angefangen, Die Pilaster
roth wie die SchildKröte pfleget, in denselben füllungen, in welche
Spiegel gesezt, und uf den Glas wiederfoston von allerhand edlen
aber nur Franz Steinen gesezt, die bases und Capitel Meßing in feüer
vergüldet, der Grund Blau aber nur Horn, Zwischen den (Pil:)Pilaster quadre
in welchen Spiegel

[35]{80}

In Pariß zehlet man 44 Pfarren, in ganzen Kirchspiel 600. Glockenth{ür„}
me, über 30. andere Kirchen 45. Münchs 45. Nonnen Klöster 80. Priorate
(od)oder Stiffts Kirchen 60. Collegia 30. Hospitale 200000. Menschen so gew{ehr}
tragen können, 2000000 Seelen, 50000. Häuser, 720. Gaßen 25. öffen{tl.}
Pläze 10. thore 10 Brücken, alle Jahr werden gebraucht 50000. Ochsen
20000. Kühe, 400000. Schaafe[?] 10000 Kälber 50000. SchweineNote: Pitzler bezieht sich bei dieser Auflistung auf den Reiseführer von Boussingault 1673, S. 397 u. 416f.

 

Hier folgen (etl.)etliche Ballhäuser so abgemeßen mit beÿgezeichneten
halben Pariser Fuß, und wurden diese vor die besten gehalten so in
Pariß

[36]81

Die besten Ballhäuser in Paris sind folgende so ich ausgemeßen, beÿ solchen ist zu obsor-
viren daß zu beÿden seiten gleich vollkömlich licht einfalle, und gleich gepflastert seÿ

[37]82[38]83[39]85[40][8]6
[41]87
[42]88

Dieser Palais de Tuilleries wahr nur ein einzige linie darhinder ein Garten deßhalber
auch keine hölzerne Thüren vor, (sond)sondern Gitter und ging lang des Pallast 3´ stufen in Garten
Zum eingang unter Dome (ist eine feine Stiege (so albereit bezeichnet;) uf welche man uf
einen VorSaal so unter den Dom, so 3. Stock hoch und oben rund mit einen Vierecketen
Feld in der mitten, aus diesen kahm man in einen langen Saal kahm so auch rund[?]
Der Fu Die Decke {,} der Fußboden von Holz, in diesen stunden schöne schräncke von Schild
Kroten Arbeit so sie cabinets nennen, dan folgen (unterschiedl.)unterschiedliche (Zimer)Zimmer,| (hind)hinder diesen
Saal ging die gallerie de passage so eingesenck[?] war.| so zum theil runde deckn mit feinen
Feldern, und gemählden drein (od)oder perspectivischen gemählden, hatte auch decken so oben
sch{i}ef und uf Zelden (od)oder Pavillions art, so perspectivisch gemahlt wahren

In einen Zimmer wahr ein schöner Cristallinenleüchter, weiln aber im
mittelsten großen Felde ein schön gemählde, wahr er an 4. Schnuren
gehänget, an welchen große güldene quasten abhängeten

in dem Pavillion gegen die Saine stund ein klein Theatrum
uf der rechten seiten (etl.)etliche Zimmer und das große Theatrum
so fürtreflich schön und kostbar, das Amphitheatrum

[43]89

mit 2. gallerien über (einand)einander |: mit freÿstehenden Pilastern :| a terre size
und eine gelegenheit vor die Konigl. Persohnen, die Decke von Schnizwerck von
Holz und vergüldet, hat ein schon Portal vor dem Theatro der
Scenen, und stehen die Scenen schif werden von Leüten gezogen
stehen 8´. untern Boden, zu ieder Scene gehörn 2. biß 4 Persohnen
Donnerwetter wurde mit Kugeln gemacht, so in einen langen
Kasten rolleten, und der schlag, und der schlag wenn die Ku„
gel (etl.)etliche Schue herab uf einem andren Boden fällt. So eine
machine von Wolcken helle scheinen soll, so werden die Wolcken doppelt
gemacht, und Licht darzschwischen gesezt, In der lezten opera
so gemacht worden hat man 500. Persohnen, solches zu rigiren
gebraucht, (ingl.)ingleichen 4000. tt: Lichter

Diesen Palais de Tuillerie und das Louvre hält eine lange Gallerie längst
der Saine zusammen, über diesen ist eine gallerie (243 tois) 700. Schrit lang und 12 (5 tois)
schritte breit, Zwischen ieden Fenster am Pfeiler, 2. (Corinth.)Corinthische Pilaster zwischen
denselben aber wahr ein quadre von Holz, welches (herund)herunder laßen konte, wie
ein ufschlag tisch, in solchen wahr ein Modell von Holz von einer fortresse (od)oder
Stadt im Reich, drüber in einen Feld wahr diese Stadt auch gemahlt (eüserl.)eüserlich
und wahr die ganze gallerie uf diese art,

Le Jardin du Tuilleries so gleich hinder diesen Pallast also genant
ist ganz regulier man findet eine Art Bäume drinne von CastanienNote: Es handelt sich um Rosskastanien bzw. Marronniers d’Inde. werden
aber nicht ganz reif, wachsen sonst fein gleich auf und haben breite Bletter
(Ingl.)Ingleichen hat es eine Art Tannen so (artl.)artlich Formirt werden und hin und wird zur
Zierrath gesezt werden, als

[44]90[45]9[1][46]92
[47]93

ordinair werden 2500. estropiesin diesen
hospital unterhalten

[48]94[49]95[50]96

Hier folgen die Pavement
von Marmor

[51]97[52]98[53]99[54]100

Diese seite gehet ins Collegium der Sorbonne, das Tach
über der Lanterne Kupf (geland)gelander (ingl.)ingleichen die Streiffen auf
der Haube ist alles vergüldet übern Portico in fries
stund geschrieben

Armandus Joannes Card: Dux Richelieu.
Sorbonne Provisor. adificavit domum et
exaltavit Templum Sanctum Domino 1642.Note: „Armand Jean Kardinal-Herzog von Richelieu, Provisor der Sorbonne, erbaute das Haus und erhöhte den dem Herrn geweihten Tempel 1642.“

[55]101[56]102102a
[57]102b
[58]103[59]104[60]105[61]106[62]107[63]108[64]109
[65]110
[66]111

[67]112
[68][113]

Die Kloster werden insgemein umb bauet mit einen Vier Ecketen Hof, umb
welchen Bogen rings herumb zugehen, in bogen wird eine Brust 1´. hoch gemacht, und
biß an die imposte eiserne Gitter, da denn aus dem Hofe ein Lustgarten wird
gegen einem Plaz (od)oder große Straße die Kirche, unten unter den Bogen sind ge„
wölben, auch wa{r} Keller Küche und (dergl.)dergleichen doch haben sie dieses lieber abwerts, aber
refectoria sind unten, oben sind die Zellen, gelegenheit vor dem Pater
Prior und Bibliotheck (absonderl.)absonderlich gelegenheit zu abtritten und eine (Kamer)Kammer
vor die Krancken, not: das Kloster aux Cordeliers dans la rüe des Cordeliers
und l’abbaye St. Germain inwendig,
Hospital wird mit einer Kirche gegen eine öffentl. Straße angelegt,

an seiten, werden gebeüde geführet damit ein Hof bleibet, und wird umb
und umb wie ein Saal (od)oder galleriezum seiten stehen der quehre die Betten
in der mitten bleibet ein Gang, Zur menagerie wird unten auch gelegenheit
gemacht, oben eine andere gelegenheit vor die Jenigen mit welchen es sich
gebeßert. Item vor den Priester Medicum, Chirurgum und Haus Vater

Alter armer Leüte Wäisen und Findelhäuser, haben andere gelegenheiten
haben auch wo müglich eine Kirche, Plaz zur menagerie, (unterschiedl.)unterschiedliche
Kammern, darinnen 6. 8. (od)oder 10 beÿsammen sind wie aux invallide
gelegenheit vor dem Hauß Vater und Kammer vor Kranke

[69]114
[70]115

Von Virtuosen und berühmten Künstlern befanden sich dahmahls
in Franckreich insonderheit in Paris

• (Msr:)Monsieur Blondel, Architect, so starb,
• (M:)Monsieur Perold (Archit:)Architect
• (M:)Monsieur Charl le Brun } Mahler
• (M:)Monsieur Mignar } Mahler
• (M:)Monsieur Girardon } sculpteur
• (M:)Monsieur Jardin flammand } sculpteur
• (M:)Monsieur Odran } graveur
• (M:)Monsieur Edling flammand } graveur
• (M:)Monsieur de Vauban Ingenieur General
• (M:)Monsieur de la Ville, Maistre de Machine
  de Liege
• (M:)Monsieur Kellner, Schweizer, Gießer ufn
  Großen Arsenal
• (M.)Monsieur Chapeteau instrument machr
• (M:)Monsieur Rotiers Medailles schneider
  flammand
• (M:)Monsieur Petiteau meniatur mahler
  in Semalto.

Dieses ist es nun so in Pariß angemercket, nun
will außerhalb Pariß gehen und der Prinzen Land„
häuser besehen, von Versalles aber den anfang machen,

[71]116

Dem Canzler Tellier so gestorben, wurde in der
abbaye S. Germain ein Castrum doloris gefertigt
es, wahr ein piedestal 3. Stufen erhöhet gesezt
uf solchen Kniete der Verstorbene, wahr an„
gekleidet, mit einen Purpor (Sametrock)Sammetrock, mit Karme„
sin (Samet)Sammet gefüttert, vor ihn lag ein buch so aufge„
than, die Stufen voller Silbernemer Leüchter, ufn
Eck 4. (Pyram:)Pyramiden mit licht und Wapen dran, oben
ein Baldequin mit Flohenen[?] festons und Spizen, inwendig ein Creüz weiß, und in feldern
Wapen,

[72][119]

Nachdem alles so mir in Pariß merckwürdig vorkommen, vorher
beschrieben, so will nun anmerken was ufn Lande der Prinzen
und Herrn Lusthäuser sich befindet, von dem Königlichen Resi-
denz Schloße Versaille dem anfang machn, Dieses Versailles
ist anfangs einem Edelmanne und Staadtsminister de Lomenie,
gewesen so es 1560. zubauen angefangen, als er aber 1572 Bartholomä
tag uf der Pariser Bluthochzeit, mit massecriret worden, sind deßen
Güther dem (Königl.)Königlichen fisco zugefallen, dabeÿ es langezeit verblieben,
Ludwig der Dreÿzehende aber ließ es ergrößern und ein Viereckt
Schloß dahin bauen und starb darauf. Jeziger Konig Ludwig der
Vierzehende hat iederzeit groß belieben zu diesem Ort getragen, finge
derowegen an 1661. solches zu einem (Königl.)Königlichen Schloß und Hofhaltung
anrichten zulaßen, iedoch mit dem Befehl, daß von dem jenigen
was sein (H.)Herr Vater gebauet, nichts geändert, sondern mit derselben
Baumanier von außen continuiret werde, deme man auch gefol„
get und alles, ob seÿ es von Ziegelsteinen erbauet angestrichen
Ist numehr ein solches Werck und Gebeüde daraus worden, darüber
zuverwundern, und (dergl.)dergleichen wenig zufinden, Die Situation be„
langet, so liegt es uf einem erhabenen Ort (od)oder Hügel, in einem
Thal so uf 1. Stunde weit mit Bergen umbgeben, ist etwas Morastig
hat unfruchtbar Land und kein gut waßer, Ist 4. (Franz:)Französische Meilen
von Paris, und eben deßweges 2. Meilen von Fluß der Saine

[73][120]

wie gedacht so liegt das Schloß uf einem Hügel, gehen also die Höfe und Ge„
beüde alle Berckauf, unten aber sind 2. schöne Ställe und hinder dem„
selben gelegenheit zur Jägereÿ und Falcknereÿ, umb diese herumb ligt
das Stadtlein, hinder dem Schloß bergunder der Garten, uf der
ebene aber ist der Canal, Hier folget der Grundriß zum Schloß
und StällenNote: Pitzler bezieht sich auf die von ihm angefertigten Pläne des Gartens, der Stallungen und des Schlosses, Ansichten 76-79 (S. 123-126)., von chemin Royal (od)oder der Hauptstraßen kömt man
Pariß beÿ A an, zu beÿden seiten allees von Bäumen, B. ist ein Jägerhaus
wo die Jagthunde vorn an ist ein Haus beÿ a wo ein Caputain de Chas wohnet
b. sind lauter Höfe, c. sind wohnungen vor die Jagt bedienten, drunder diese
wohnungen niedrige gelegenheit vor die Hunde vor den Höfen wahren eiserne gitter
gegen über wahr die Fauconnerie, diesen gleich, zum eingange wahr
ein Thorweg C oben in Schloßsteine ein HirschKopf, am anderen Der Falcknereÿ
ein Falcke.

Ferner gelanget man zu denen Ställen
da der beÿ D. le grand Ecurie der beÿ E le petit Ecurie
du Roy gennennet werden, sind zweÿ Stock hoch von lau„
ter gehauenen Steinen, iedoch sind solche roth angestrichen
uf ziegelroth, (od)oder fleischfarb so bailletgenennet wird,Note: Pitzler beschreibt an mehreren Stellen Fassadenteile, die entweder in Ziegelstein gemauert sind oder verputzte Flächen, die rot angestrichen und in Ziegelsteinoptik bemalt wurden. Beides kommt tatsächlich in Versailles vor. iedoch nur
außwendig an denen seiten{,} vorn und im Hofe haben die steine ihre
(Natürl.)Natürliche farbe, die seite beÿ F. ist hier verzeichnet

nun zum eingange D sind eiserne gitter so uf Einer
Mauer 2´. Hoch stehn, c. sind gelegenheiten zuwohnen
f. Reüth Haus g. Höfe i. Ställe, sind nur einfach, daß
die Pferde nicht doppelt sondern in einer reÿhe
stehen, h. ist nur eine Mauer vor dem Hofe dahin F. mit anstößet, K ist
ein großer Plaz zum Reüthen und Rennen, der Stall E ist diesen in allen
gleich, oben auf wohnen die Pagen mit ihren Maistres des Exercices.

[74][121]

Das CarouselNote: Es handelt sich um das Carrousel des galants maures, das bereits am 4. und 5. Juni 1685 ein erstes Mal in Versailles hinter der Grande Écurie abgehalten worden war. Vom 28. bis 29. Mai 1686 wurde es nochmal durchgeführt, und zwar im Haupthof der Grande Écurie. Vgl. La Gorce 2016, S. 71. Pitzler erwähnt die Durchführung dieses Karussells bereits Ansicht 7 (S. 52) bezüglich des Aufenthalts des sächsischen Kurprinzen, dem späteren Kurfürsten Johann Georg IV. von Sachsen, 1686 in Paris. wurde in Stall E gehalten beÿ d. hatte
es diese faççade und Portal, über der Thür 3. Pferde
mit halben Leibern,

Nun kömt man uf einem freÿen Plaz GNote: Pitzler bezieht sich auf die von ihm angefertigten Pläne des Gartens, der Stallungen und des Schlosses, S. 123-126 (Ansichten 76-79).. beÿ m ist
weiln alles Bergauf gehet, unter der terrasse gelegen„
heit zu abtritten, nun stehet das Haus n zum theil sehr
hoch (od)oder tief, da sind unten an stad der Keller beÿ o.
courps de gardes. uf dieser seiten vor die (Franz:)Französische
garde, uf der andren seite eben so vor die Schweizer
garde, beÿ p. gehet man ins Schloß in dem ersten
Hof, welcher mit eisern Gittern so vergüldet verwehrt
unten ist 2´. hoch eine mauer q. sind Schilderhauser
uf welchen die 4 Jahrs ZeitenNote: Es handelt sich nicht um die vier Jahreszeiten, sondern um die Skulpturen der Unterwerfung Spaniens und der Unterwerfung des Reichs, sowie des Friedens und des Überflusses. sizn, mit ihren Früchten
so sie nach unterschied des Jahrs bringen, beÿ r
gehet es Berckauf daß man hinauf fahren kann,
weiln aber das Haus dem horizont gleich seÿn muß
hat es eine ballustrade beÿ s. das Haus H ist auch
uf ziegel arth gebauet wie beÿgezeichnetes, I. Ist
ein gebeüde H fast gleich, in solchen sind les offices
de bouch des communes, beÿ t. geht man in
andern Hof, auch wie der erste mit Gittern versehen
Die Gebeüde K hatten dieses ansehen auch uf
ziegel arth angemahlet, Gemeltes Gebeüde ist
eigendlich pour les offices de bouch du Roy,
vorher stehn uf ieder Seiten 6. colonnen von der Mauer abgerückt daß
man wie unter einem Portico gehen kann, uf diesen Colonnen stehen
statuen von denen 4. Elementen, weiln diese zu erhaltung Menschl. Lebens

[75][122]

Denn die Erde gibt Thiere, Früchte, Blumen und geträncke, das Waßer
Fische, die Lufft Vögel, und das Feüer, solches zuzurichten, uf der rechten
seite aber im eingange zur linken, wird es vorgestellet durch Ceres
Pomene, und Flore, das Waßer Neptun, Thetis und Galathee, uf
den andern 6. colonnen, die Lufft Iuno, Iris und Zephire, das
Feüer durch Vulcain und zweÿ Cyclopes, nehml. Sterops und Bronte,

les offices de bouch sind, office du gobelet, Panneterie, und de la
fruiterie, Das Tach über diesen Gebeüde hat eine ballustra-
de umb und umb, und wahr mit vielen Zierathen versehen, die
Tachfenster nicht weniger, was nun Zierathen war meisten„
theils auch fein vergüldet, etwa uf diese Art ⊗.Note: Das Symbol verweist auf die Zeichnung am rechten Rand auf dieser Seite.

In dem Seitengebeüde LNote: Pitzler bezieht sich auf die von ihm angefertigten Pläne des Gartens, der Stallungen und des Schlosses, Ansichten 76-79 (S. 123-126). mit 3. Höfen u. wohnen ins ge„
mein die Prinze von Geblüthe, weiln es unten tiefer als
im Schloße so ist die Küche dahin gelegt, hat uf den
3. Vorlagen 3. Povillon nur 1. Stock höher, ist auch uf ziegelart
gebauet, die Andere Seite (od)oder lincke Flügel ist nur zum theil fertig
Beÿ M ist des Dauphin seine wohnung und gelegenheit, beÿ v. stehn
4. rothe Marmor colonnen uf piedesteaux uf welchen sind austritte
mit schönen, meßingen vergüldeten Gelendern, Beÿ N sind des Königs
Zimmer und gehet man beÿ x. (etl.)etlicheu stufen uf den von roth und weißen
Marmor pavirten Hof, iede Platte ist 11/2 ins GevierteNote: Es handelt sich wahrscheinlich um eine Maßangabe in Pariser Fuß, der ungefähr 32,5 cm entspricht., beÿ y. sind 8.
roth marmor colonnen mit piedestaux uf welchen austritte, über
ist das Gebeüde hier nur 2. Stock hoch, steht in der mitten ein balcon mit
vielen armaturen drauf, beÿ diesen 8. colonnen sind 3. Bogen, ganz offen
ein Portico, da man hinein kommt sind noch 7. Bogen offen, in Garten
zusehen, und sind in der mitten Pfeiler so das gewölbe tragen

[76]123[77][124][78][125][79][126][80]127

über welchen auch uf ums Tach eine Ballustrade
von Steinen und ufn piedesteaux schone Vases

[81][128]

Von dieser Stiege gelanget man in die 7. appartement de parade, welche
auch von mancherleÿ Marmor ausgesezt zumahl in Fenster gewenden, son„
sten sind (trefl.)treflich schöne und Kostbare Tapeten drinnen, weiln nun der
König die Sonne zum emblema hat, so sind solche nach der Zahl der 7. Plane„
ten angelegt, denn auch in ieden (Zimer)Zimmer an der Decke, in ein groß Feld ein Pla„
net gemahlet, in die kleinen Felder aber actiones nach iedes
Planeten eigenschafft, ie näher man

nach der gallerie kömt, ie schöner auch
die Zimmer gezieret, die erste (Camer)Cammer ist
ein Vorsaal 51/2 tois lang und 5 (t:)tois breit, die thürn und Fenster gestelle sind
rother Marmel, die thürn und Fenster gewende, weißer Marmel von gen[?] mit
Feldern von grünl. marmor, das andere Sal des gardes, die Fenster und thür
gestelle, rother marmor, grund weiß, felder schwarz und gölbe, das Dritte
antichambre, Fenster und thür gestelle braun roth, grund weiß, Felder grünl{i}ch
marmor, Vierte Cammer, Fenster und thürgestelle grün braunroth mit adern
grün weiß adericht Felder, röthlich, mit schwarz eingefast, das Fünfte grand
cabinet, thür und Fenster gestelle, schwarz mit gölben Adern, Feld weiß,
das Sechste, kleine SchlaffKammer, die Fenster und thür gestelle Feüer„
farb, Tapeten Gold, Siebende, kleine cabinet, die gestelle, grün roth mit
weißen adern,Note: Pitzler täuscht sich, zum Zeitpunkt seines Versaillesaufenthalts waren die beiden zuletzt genannten Räume bereits durch die Spiegelgalerie ersetzt worden. Aus dem „grand cabinet“ war der Salon de la Guerre geworden. diese Zimmer sind fast alle von marmorn Fußböden, mit
emblamatischen Bildern Busti, Vases und statuen gezieret uf den thüren
schniz werck von Holz sind von 2. theilen und drüber, wie gemeldet schniz werck
die alcoves sind nur eine Stufe erhöhet mit einer ballustrade ganz zwerch
des Zimmern, in solchen aber die Fuß{b}oden von Holz, schön eingeleget, wo Tapeten
wahr unten 3´. hoch ein gelender von Holz weiß, vergüldet (od)oder, gemarmelt,

[82][129]

Nun gelangen wir in die Große Gallerie, solche hat ihr aussehen gegen
dem Gartten, ist 18. Bogenfenster langNote: Pitzler täuscht sich, tatsächlich handelt es sich um 17 Fenster. (od)oder 98. schritte (od)oder 245´. und 40´.
breit, von Lauter Marmor auser dem Fußboden so von Holz uf unten
verzeichnete Art, die Decke ist rund mit Feldern und treflichen mahlwerck
ohngefehr uf diese Art, zum eingange aus dem lezten und Siebenden
gemach, wie auch zum Königlichen Zimmern, wahr inwendig diese façca-
de da hier der Grund A.

[83][130]

aller Grund in der ganzen gallerie weißer Marmel und weiß geädert
alles schniz werck matt vergüldet, gegenüber dieser Bogen an seiten, wahren
an stat der Fenster so hoch und groß als die Bogen Spiegel, so schönen
prospect machte und alles doppelt sich sehen ließe, Wo 2. pilaster
beÿ einander stunden wahr ein Tisch von Marmor drauf eine Vase
von granito, zur Seiten 2 Busti uf hier bezeichnete Art, Vor
denen einzeln Pilasti große Vases 5. biß 6´ hoch von Silber

Diese große Gueridons wurden Abends in die
gallerie gesezt, sind versilbert und 8´. hoch ohne die
lichte, In fenster gewenden wahr der grund
auch weiß, roth quadre und in Bogen die rosen vergüldet, In des
KönigsZimmer stunden ganz güldene Tapeten, und hingen .12 Silberne
und Cristalline Cronleüchter von der Decke herab,
(Not)Notiert die beÿden Model Cambery und Condé so in eckgemach stunden
die Wälle grün von kleinen Walle die Waßer Graben Frauen Glas

[84][131]

der Großen Königs Treppen gegen über wahr die Treppen so zum Dau-
phin gemächern führet, auch von Marmel, die füllungen sind aber nicht
glat, sondern erhohet wie die profile weisen, Ist nur uf 1. Stock
und oben die Decke rund mit mahlwerck

die pilaster roth bases und (Cap:)Capitelle vergüldet
zwischen den Colonnen treflich mahlereÿ wo keine Fenster
Die treppe ruheten uf einem ganz flachen Bogen

Hier bezeichnete Pavement habe auch alda gesehen und bemerck{t}

[85][132]

Diese façade hat 3. avantcorps ou Balcons uf welche man die 12.
Monath gesezt, und zwar Monath Mars, d’Avril, May et de Juin zur rechten,
mitten Juillet, Aoust, Septembre et Octobre, zur linken Novembre
Decembre, Janvier et Febrier, darhinder in bas relief Kinder so den
Monath zuständige actiones machen, in untersten Stock in Schloßsteinen
sind Menschen Köpfe, Manns und Weibes, von der Kindheit 10. Jahr biß 100.
Zur Seiten des Blumen Gartens hat es auch 3. avantcorps, ufn ersten
stehen 4. Figuren, Flore, Zephire, Hyacinte et Clytie, hinder denenselben

[86][133]

bas relief, Kinder so blumen pflanzen, in Schlußsteinen Jünglings und
Jungfraun gesichter, mit Blumen Kränzen, uf den andern Pomene Ver-
tumne die nymphe Hesperide nebst ihr ein Pomeranzen Baum mit Früchten
welche der Trache hütet, und die nymphe Amalthe so das Horn des über„
flußes mit früchten, in bas relief Kinder so bäume pflanzen und
früchte lesen, in Schlußsteinen, Jünglings und Jungfraun gesichter mit
Früchten gekröhnet , In der mitten weil der Commœdien Saal
daher (komen)kommen soll, die Muse Thalie, Momus als ein Narr, Terpsicore eine
Muse welche tanzen will, und Pan, bas relief, Kinder vermaschket, tanzen,
in beÿ den niches, in einer, eine Figur, welche die Music vorstellt in der
andern den Tanz, in Schlußsteinen Satyres und Lachende Gesichter
In der andern seite nach der grote sind auch 3. avant corps, das erste
hat 4. Figuren, die Nymphe Echo, welche in einen Felsen verwandelt,
Narcisse Thetis et Galathee, welche Waßer prasentiren, (darhind)darhinder
bas relief Kinder in Waßer, in Schlußsteinen, Gesichter mit Muscheln gezie„
ret, uf den andern avant corps, sind 2. Götter der Flüße, und 2. Waßer
Nymphes. in bas relief Waßer Trümph, in Schloßsteinen, Köpfe von Meer„
Göttern, Nymphen mit naßen Haaren und rÿß gekröhnet, In der mitten
Ceres und Bachus welche zu eßen und trincken prasentiren, comus
Gott der festins und freide und Genie, bas relief (Kind)Kinder so trincken
und Lustig sind, Schlußsteine, Silenes Köpfe, Satures und
Bachantes, in nichen, in der eine Ganimede und in der andern
Bebé welche vor die Götter einschencken,

[87][134]

Nun kommen wir in Garten des Koniges in die große und kleine
Parc, was oben beÿ dem Schloße in gleicher ebene lieget wird le
Jardin genant, beßer[?] nunder biß an Canal la petite parc, und das
übrige so 10. (Franz:)Französische Meilen in umbgrif hat und mit einer Mauer umbge„
ben, la grande parc genant, in dieser ist die menagerie, trianon
und Merly, auch viel Dörffer mit ihren Feldern, da denn nechst denen Dörff[?]
wo straßen Thore, und ein Pförtner ins Königs Livree, es hat allerleÿ
Wild und fremd fliegelwildpreth drinnen, Von Schloß aus sind
(etl.)etliche stufen und denn gleich 2. große bassin mit Waßer und zudenen
seiten die Lust quartier, da hin und wieder weiße Marmelsteinerne
Statuen Vases uf hier bezeichnete Art, des finçes von Marmel und
bronçe

[88][135]

Ferner thal unter beÿ a. ist alles vol bilder von Weißen Marmel beÿ b.
(deßgl.)deßgleichen abgewechselt mit Therms Bilder so Arm und Hände haben, (ingl.)ingleichen
beÿ c. biß an Canal, welches die allee Royale genennet wird, in der mitten
ist es Wasen und grün zur seiten aber Erd (od)oder Sand, d ist alles Buschwerck
von Weißbüchen Holz alles wie wände verschnitten, in diesen Busch„
wergken ist alles voller Waßerwerck so treflich schön, als unten beÿ e
ist bassin d’Apollon, wo Apollo uf seinen Wagen von 4. Pferden bespannt,
unten mit 4 tritons und 4 WalfischenNote: Tatsächlich handelt es sich um Delphine. umbgeben, beÿ f. ist bassin de
Latone, Montangne d’eau, Marais mit dem Baum, le Theatre, de
Ceres, le Sal des Festins, (55 (t:)tois (b:)breit 40 (t)tois (l.)lang) le Dragon (20 (t:)tois (diam)diameter) et Cascade, Gallerie d’eau
les Sources d’eaux, l’Arc de Triomphe, Fontaine d’oree, la Re-
nommée ou Fama, und wurde noch eins gemacht le Colonnate genant
von roth Ionischen (col:)colonnen darhinder (Pil:)Pilaster weiß mit rothen flecken die Cornic ist
ein architravage, oben ein (gelend)gelender zur Zierath umb und umb Stufen,
unten mit blauen und weißen marmel parviret, sind 32. Bogen

[89][136]

Die Orangerie ist auch ein treflich Werck von lauter Bogen abgebun„
den, die colonnen aber sind glat und (Tusc:)Tuscische Ordnung, weiln es in
einem grunde lieget, ist sie dem oberste horizont des Lustgartens oben
drüber gleich, deßwegen auch eine ballustrade oben und ufn Stiegen
herumb, das Erdreich wurde ufs gewölbe sehr fest gesezt und hart
gemacht wie ein Tonn, die feichtigkeit machte aber dennoch das ge„
wölbe unscheinbar, so wahren auch doppelte Fenster vorgesezt, der
Plaz war in quartier eingetheilet und im (Somer)Sommer mit den Bäumen besezt
winders stunden sie in diesen gewölbe, es gingen von unten hinauf
zu beÿden seiten dreppen so breit als das gebeüde mit ruhepläzen, unten
wahr ein zweÿ Portal vor, (ingl.)ingleichen quer vor eine ballustrade und ein Graben
6´. breit dem prospect nicht zu verhindern und daß auch niemand
hinein gehen kann

[90][137]

Nun kommen wir zum canal so ins Kreüz, dem Schloße gerade im Gesicht
das eine Theil gehet uf die Menagerie das andere ufn Trianon, ist 900 (t:)tois
(od)oder 540.0 Pariser Schue lang nehml. von f. biß zu g. und von h biß in i.
auch so viel 900 tois, ist breit 32. tois (od)oder 80´. beÿ K.L., darauf nun
ist des Konigs Lust Schiffarth, Eine Gallere, eine Lustjagt, andere kleine
Fahrzeüge und Gondeln, Zudem ende auch 85. Matelots unterhalten
werden, Eins habe hier bemerckt darauf dem Dauphin mit den Dames habe
fahren sehen, und er selbst steüerte denn von steüer ein Lang eisen mit
einen Krummen Hals welches er unter dem Arm nahm, 6. Persohnen ruder{n}

Weiter folget die menagerie an einem ende des Canals, dieses ist
ein Ort wo seltsame Thiere aufgehalten werden, als Lüchse, Straußen
CibetKazen, Pelican p. in ihren (sonderl.)sonderlichen Fachen und behältnüßen
In der mitten des Plazes ist ein 8. Eckt thürmlein da unten eine
grote oben ein Saal, im Saal sind schöne Gemählde von den fremden
Thieren und Tisch von Marmel marquetterie treflich schön,
In der Grotte ist ein pavè von Kleinen steinlein einer Haselnuß groß
schwarz und weiß, umb das Thürmlein ufn Hofe so gepflastert herumb
stunden Marmelm steine 3´. hoch, da oben hoch waßer
heraus sprünge, iedoch nicht stets

[91][138]

Endlich folget der Garten zum Trianon also benahmt wegen eines
Dorffs so alda gewesen, in diesen ist ein klein Haus vor dem König mit
Einem Tach von vielen schnizwerck blau gemahlt ob seÿ es Porcellan
zur seiten a. stehen 2. Kleinere auch mit solchen Tächern, doch etwas schlechter
in Ecken b. gelegenheit vor den Gärtner, c. allees von Bindwerck, aber beÿ d. von Citren Bäumen
so man Winters überdeckt, endlich unten ist
Puschwerck, zur seiten eine alle von Tachs„
baum, da oben und unten beÿ e. cascaden
von vases wie so vergüldet, wie ein
Tresoir, zur seiten Bäncke sich (nied)nieder
zusezen, am Hause ist beÿ f. ein ercker
ausgerückt wo Türteltauben sind

[92]139

In der großen Parc ist des Dauphins
Lusthaus gelegen,Note: Pitzler täuscht sich, das Schloss von Marly gehörte nicht dem Dauphin, sondern König Ludwig XIV. ist 2. Stunden von Vers-
alle und wird Marli genant weiln nechst
darbeÿ ein Dorff dieses Nahmens, liegt
in einem Grunde gegen St: Germain welches
man eigendlich sehen kan, ist 1/2 Stunde darvon
In der mitten steht das (Königl.)Königliche Haus, zur
ieder seiten 8.Note: Tatsächlich waren es lediglich jeweils sechs Pavillons auf jeder Seite und damit insgesamt zwölf Pavillons. andere mit gallerie von
Bindwerck zusammen gehalten, sind a fres-
co gemahlt un von mancherleÿ Farben
nur architectonisch und nicht prospecti-
visch haben keine Tächer und werden Pavilli-
ons genand, der Garten ist mit absäzen thalein
in grunde (etl.)etlicheu bassin d’eau, uf den absezen
ist es mit Pyramiden von Tachsbaum mü[?]
leÿ Art, wie in Garten de Tuillerie a Paris besezt

[93][140][94]14[1]

Von diesen Garten über dem Berg siehet man die Großen Machinen so
das Waßer von der Saine nach Versaille und im Gartten dahin bringen
solche (machin:)machinen sind Stangenwercke mit druckwercken, werden das Waßer
wird 3. mahl gefast, in eiserne Röhren 2´. lang getrieben, muß Bergauf 2000.
gemeine Schritt, perpendicular ist die höhe 500 Pariser Schue, sind wegen
größe und Vielheit billig zuverwundern,

[95][142]

Der Dam ist mit Cammern von Holz geschloßen, und mit steinen
aus gesezt, auch sehr flach, damit das Waßer und eÿß beßer über„
gehen könne, der Eÿßschuz und Machinen wahren an fugen und
enden mit Bleÿblech beschlagen und mit Ther und Öhl angeschmiert
Der Eÿßschuz ist etwa uf diese Art

Uf dem Thurn C. gießen sich 4 röhren in eine große Pfanne
aus sind in (diam)diameter 1´. inwendig zum Waßer, von dar das
Waßer uf den Bogen und dann ferner in einem
von Steinen eingefaßeten canal 2´. breit in Lichten biß nacher Vers-
alle da im Thal beÿ Cligni eine Mauer 12´. dicke wo es von dar uf
den Berge in die reservoir kömt, dieses ist nur vor das Stadtlein
und niedrige Waßerwercke, das große Waßer im Garten oben von Berge
weg, unweit der großen mauer war diese machine von Kupfern Eimern,
von Wind getrieben,

Die Reservoir so uf die Sand berge gwelche
eben zu consideriret angeleget wurden
also gemacht, Vierekt iede seite von 200 Fuß
Es ward ein stark fundamen gelegt 12. dicke
6´. über diesen (fund:)fundament inwendig alles doppelt
und fast 2´. dick gepflastert, dann ein 2´.
dicke Hafner Erde drauf geschüt feste gesezt
und wieder überpflastert, uf diese mau
mauer wurde fort geführet und fast in
der mitten ein spatium 3´. dicke gelaßen
so auch fest mit hafner Erde so hoch das
Waßer (komen)kommen soll, die mauer am ende wird biß 2´.
übern horizont fortgeführet, dann hat es

[96]143

sein bewenden, inwendig kan man herumb gehen,
und werden (unterschiedl.)unterschiedliche Hähne geordnet, das
Waßer hin zuleiten wo es nöthig, auch wird
am Boden ein Loch gelaßen, das Waßer ganz ab„
zulaßen und dem reservoir zu saubern

Am ende gegen Pariß zu, hatte der König einem Pallast zu (Versal:)Versailles vor
Madame de Montespan bauen laßen, so Cligni genennt
wurde, vielleicht dieserwegen, weil das Dorff Cligni nechst darbeÿ,
die façade A sahe gegen dem (Königl.)Königlichen Schloß, und der Garten war davor
die façade gegen dem Garten wahr dieser in Hofe in allen
gleich

[97]144
[98]147

Es ist auch ein Haus dar wo allerleÿ Thiere als Löben Tieger
Bären p. ufbehalten werden, dieses Haus war also angelegt,

• a Haus vor den Thierwärter
• b Hütten vor die Thiere
• c Höfe vor dieselben
• d. gang umb und umb vor den wärter
  die thiere zu füttern
• e. gang oben oben umb und umb
• f: Saal wo der König hintrit die thier
  in dene Höfe zusehen
• g ist ein Garten, unter dem Gange
  sind auch behältnüs vor Vögel als
  Adler p.

[99]148

S. Deni ist ein klein Städgen 2. Meilen von Pariß, es werden die
Könige dahin begraben, wird ein Schaz von Crohnen, Gold und Perlen, auch
viel Reliquien zur rarität gewiesen, Zur seiten der Kirche wahr dieses
Mauelee so die vorigen Könige de Valois haben bauen laßen, wird aber
nicht gebraucht

[100]149[101]152
[102]154
[103][155]
[104][156][105]157

Madrit ist auch ein Königlich Haus, so Franciscus primus, soll
dem (Königl.)Königlichen Residenz Schloße Madrit in Spanien gleich gebauet seÿn
es liegt 3. meilen von Pariß, und wird izt wenig geacht, werden manufactu-
ren als strümpffe und (dergl.)dergleichen gemacht, hat etwa diese Zeichnung

St: Cloud ein offenes Städtlein 2 meülen von Pariß gehöret des
Königs Bruder Monsieur le Du d’Orleans, das Schloß liegt
am Berge und ganz regulier und 2. Stock hoch, ist treflich meublirt
die gallerie schön a fresce gemahlet, mit den vornehmsten Städten
des Reichs Schlößern des Königs, die Alcoven bloß mit einer
ballustrade und nicht erhöhet, des Königs (appart:)appartement sehr schön und
reich, alle Tische, Stühle von Silber, die gallerie hatte 12. Bogen, sind
fast alle Fußböden von Eichenholz, busti an pfeilern und Spiegeln
mangeln nicht wie zu (Versaill:)Versailles Die Decken fast alle rund, unten
ein (post:)postament von Holz 3´ hoch drüber die Tapeten
vor allen Thürn courtinen und vor denen Fenstern
Laden, von a biß zu b sind 3. Stock oben eine
attica beÿ c. 4. freÿ stehende colonnen uf
welchen Bilder, die (colonn:)colonnen reichen 2. Stock hoch

[106]158

beÿ d. sind zweÿ Galleries (od)oder terrasses 1. Stock hoch, beÿ e. sind ei„
serne Gitter und 2. Thore (od)oder einfahrten wegen der Concordanz denn
an der einen seiten ein Thal beÿ f ist rechte eingang von Städtlein
her{,} A.Note: Pitzler bezieht sich auf seine Zeichnung der vorhergehenden Ansicht 105 (S. 157). ist der grund zum Vorsaal der gallerie, die Thürn sind meisten„
theil zur Helffte von Spiegeln, umb diesen Pallast ist alles von
Garttenwerck, feinen Cascade und boccage.

Maison ein treflich schönes Landhaus 4. meülen von Pariß
ist ein Dorff gehört dem Prasident Maison, liegt an der Saine
ist schön meubliret, und treflichen prospect die Haußhaltungs gele„
genheiten sind untern horizont, weiln ein trockner graben drum

[107]159[108]160

Meudon . 2. meilen von Pariß in der höhe gelegen mit einen Garten am
Berge, und einer Parc, so (etl.)etlicheu meilen in umbgrif, in welcher Wein„ Lust„ und
Küchengarten, gehört izt dem Marquis de Louvoye, zu Zeiten Francisco
hat es der Cardinal Antonio SanguinoNote: Kardinal Antonio Sanguino wird bei Pitzler als Erbauer des Schlosses von Meudon während der Herrschaft von Franz I. (1494-1547) genannt, bevor es unter Heinrich II. (1519-1559) vollendet worden sein soll. Diesen Kardinal benennt ansonsten auch Martin Zeiller in seiner Frankreichbeschreibung als Erbauer des Schlosses. Vgl. Merian/Zeiller 1655-1661, S. 88f. zubauen angefangen, unter
Heinrico II ist zu ende (komen)kommen, es ist uf ziegelart roth,Note: Es ist unklar, ob Pitzler Ziegelstein oder Ziegelsteinoptik meint. aber die Ar-
chitectonischen Zierathen haben ihre natürliche farbe von stein

[109]161[110]162

Rincy ist auch ein treflich schön gebeüde von 2. Stock so abgebunden
mit einem drocknen Graben und ballustrade umbgeben, liegt 3. meilen
von Paris und hat es der Secretaire du conseil et Intendant des
finances, (Mons:)Monsieur Bordier gebauet,

[111]163

[112]164
[113]165[114]166167[115]167[168][116][169]170

[117][171][118]174

[119][175][120]176177[121]178[122]180
[123]181[124]182
[125]183[126]184[127]185[128]186
[129]187[130]197[131]198199[132]200201[133][200-201 v.][134]207 208
[135][209]
[136]210[137][212][138]213

Nachdem nun mir fürgenommen Italien auch zusehen, als bin
im Nahmen Gottes den 5./15. Marty 1687. mit Noel de la Chambre,
Goldarbeitern von Hamburg von Pariß abgereÿset, und zu Waßer
uf der Saine nach Oxair kommen, welches eine feine ErzBischoff„
liche Stadt, von dan bin uf der Guzsche uf Dijon alwo ein Parlement
und so ist ein fein Städtlein, und ferner uf Challon sur Saone
kommen, Dann bin uf der Saone über Mascon nacher Lyon
gelanget den 15./25. dito nachmittags,

Lyon ist eine sehr große und reiche Stadt, da starcke Handlung getrieben
wird, die Saone fließet fast mitten durch, hinder der Mauer aber
die Rhone sehr schnel über welchen ufs Land (zukomen)zukommen eine sehr lange
Brücke, über die Saone sind auch (etl.)etlicheu Brücken, S. Jean ist die vernehm„
ste Kirche in welcher ein Uhrwerck so mancherley Bilder[?] ehe es schläget pra-
sentiret, (sonderl.)sonderlich dem Englischen Gruß, so sind auch zweÿ (zieml)ziemlich
hohe Berge drinnen, welche aber mit Klöstern und Kirchen angebaut
darauf man die Stadt und Landschafft wohl übersehen kann, es
ist ein Plaz dar mit Lindenbäumen besezt, so belle cour genant
wird, und die Leüte spaziren drauf gehen, die Stadt hat sonst
nicht gar prächtige Häuser und sehr enge Gaßen, Von gebeüden ist
sonderlich zusehen der Hospital la Charitè genant welches ein
groß gebeüde, (Ingl.)Ingleichen das Stadthauß welches ein feiner Pallast
Vor diesen Rathhaus ist ein 4. Eckter Plaz, so breit das Haus, und in

[139]214

der mitten ein großer Brunnen, hier folget der endwurf zum
Grund und façade.

Obwohln den geraden weg über die Monts Senis und Savoyen
zu rÿsen gesonnen, so bin wegen übel einfallenden Wetters, da
hin innerhalb (etl.)etlicheu Wochen zugehen icht müglich gewesen, abgehalten
worden, und veruhrsachet worden, nacher Marseille zugehen, derowegen
den 9. (Apr.)April/29. (Mart:)Martio von Lyon uf der Rhone abgereÿset, uf (etl.)etlicheu Städte

[140]215

als Vienne, Valence, Pont St: Esprit, alwo eine lange steinerne
Brücke über die Rhone und gefährlich durchh in zu schiffen gehalten wird,
uf Avignon kommen, welche eine große Stadt mit seinen Mau„
ern und drocknen Gräben umbgeben, ist ein alt Schloß da so mit
Schweizer Soldaten besezt, alda haben vor diesen eine zeitlang die
Päbste residieret, hat eine (träfl.)träflich schöne situation, hat viel Wein
Öhl und Seide hat, ganze Straßen mit Maulberrbäumen besezt,
Aix, Ist eine feine Stadt alwo ein Parlement, man baut izt seine
Häuser dar hat auch eine Promenade wie zu Lyon

Marseille, ist eine große alte Stadt, bin den 14./4. April dar (ankomen)ankommen :|
doch am Hafen und Plaze sind feine neüe Häuser aufgeführet
ist wohlfeÿl zehren dar hat treflichen guten wein, so etwas Braun„
roth aus siehet und vor gesund gehalten wird, das Holz ist etwas
theüer, indem in (verkauff)verkauffen und (kauff)kauffen es gewogen wird, zwischen
Avignon und Aix ist eine (tref.)trefliche situation da in einem Thal
gesehen, daß Rosmarie, SpicaNote: Will heißen „Lavendel“. und HÿacinthBlümlein, ganz dichte
voll wuchsen und das Viehe drauf geweidet wurde, zu (Mars:)Marseille
hat es einen schönen sichern Hafen, wo des Königs Galeres stun„
den, derer 40. wahren, zu ieder galere gehören 250. galleriens
4. Matelots und Officier, 60. Soldaten, 1. halbe canon und 4.1/4. canons
auch (etl.)etliche Berces Pierriers, am eingange des Hafens liegen 2 Schanzen da
die eine an die Citadell angehänget, sonsten sind umb die Stadt

[141]216

fast lauter Berge, und uf denenselben (etl.)etliche alte Schlößer,
das Rathhaus zu (Mars:)Marseille hatte eine feine façade

Ob nun wohl in diesen Haven die Schiff
und galleres sehr sicher liegen, so können
doch gar große Schiffe weiln er zu flach
dar nicht einlauffen, und so der Wind
uf den eingang oder contrair wehet, kan nichts weder aus noch (einkomen)einkommen
wie denn selbst wegen solches Windes uf enderung 13. Tage in (Mars:)Marseille
stille liegen müsten, da wir endlich ausgelauffen aber wegen
Wind stillen Wetters ufn mittelmeer wenig avancireten, da der
Schiffer uf an einem Dorff wo er sonst Bürtig 2. Stunden
von Toulon landete, zu Toulon ist[?] ein sehr großer Hafen
mit 2. eingangen, man konte dem Hafen kaum übersehen, die ein„
gange sind mit Schanzen verwahrt, so war auch nahe der Stadt
2. sonderliche Hafen, als einer vor des Königs Capital und der
andere vor die Kaufschiffe gebauet es wurde ein Dam von steinen
50´. breit gemacht mit einer mauer 15´. dicke drauf, unten sind Bogen
und Schießlöcher vor canons oben, wie ein Wall mit einer Brustwehr

[142]217

{a}lda stehn 60. der grösten Kriegs Schiffe, dabeÿ das große so grand
Louys genant wird sonderlich schön inwendig mit (unterschiedl.)unterschiedlichen (Kamern)Kammern
Saalen, sonderlich wohl gemahlt, hat 120. metalline Stück, Ist lang 84. Schrit[?]
breit 24. hat außwendig viel sculptur, und alles vergüldet, sind
in der popeNote: Will heißen „Heck“. 3. galleries über einander, alwo auch des Königs Emble-
ma die Sonne, und auch die Schrifft ‘Je suis l’unique sur l’onde
comme mon Roy l’est dans le monde’, soll 2. millions francs
zu fertigen und zu equipiren gekostet haben, alda lagen 2. Bom-
ben ohngefehr 9´. lang 6´. hoch und 6´´. am metall starck, dienen[?] zum
sprengen[?] A., Die Galiots woraus die Bomben geworffen
werden stunden auch zu sehen, uf ieder 2. mortier mit metallenen
Fuß uf eine Pfosten gemacht, die Mortier hatten dieses ansehen B.
die Bomben von Eisen, die grösten wahren 15´´. in (diam:)diameter starck

Als wir 2. tage still gelegen erhub sich etwas Wind, wir begaben uns
ufs Meer, als nun einen halben Tag schon über Monaco wahren, erhub
sich contrair wind, da wir zurück nach Antibe einliefen, welches
die lezte (Franz:)Französische Seestadt gegen Savoyen, ist etwas feste hat auch eine
Citadell gehabt, ist angefangen worden einem neüen Hafen zubauen