1 Peter (Ukranian)

1

1:1b.1PE.001.001 Петр, апостол Ісуса Христа, вибраним захожанам розсїяння по Понту, Галатиї, Кападокиї, Азиї і Витиниї,

1:2b.1PE.001.002 по провидінню Бога Отця, через осьвяченнє Духа, на послуханнє і кропленнє крові Ісус-Христової: Благодать вам і мир нехай намножить ся.

1:3b.1PE.001.003 Благословен Бог і Отець Господа нашого Ісуса Христа, що, по великій своїй милости, знов породив нас на впованнє живе воскресеннєм Ісус-Христовим із мертвих,

1:4b.1PE.001.004 до наслїддя нетлїнного і непорочного, що не зовяне, сховане на небесах про вас,

1:5b.1PE.001.005 котрі силою Божою стережені пробуваєте через віру, на спасенне, готове явитись останнього часу.

1:6b.1PE.001.006 Сим радуйте ся, мало нині (коли треба), смуткуючи у всяких напастях,

1:7b.1PE.001.007 щоб випробувана віра ваша, геть дорожча золота пропадущого, хоч і огнем випробуваного, знайшлась на похвалу і честь і славу в одкриттю Ісус-Христовому.

1:8b.1PE.001.008 Котрого не бачивши любите, і на котрого нині не дивлячись, а віруючи, радуєтесь радістю невимовною і преславною,

1:9b.1PE.001.009 приймаючи конець віри вашої, спасеннє душам.

1:10b.1PE.001.010 Про се ж то спасеннє розвідували і допитувались пророки, що про вашу благодать пророкували,

1:11b.1PE.001.011 дознаючись, якого або котрого часу являв у них Дух Христов, поперед сьвідкуючи про Христові страстї і про славу, що після них;

1:12b.1PE.001.012 котрим відкрито, що не самим собі, а нам служили вони (тим), що нині звістили вам ті, котрі благовіствували вам Духом сьвятим, посланим із неба, (і) на що бажають ангели дивитись.

1:13b.1PE.001.013 Тим то, підперезавши поясницї думок ваших, будьте тверезі, і звершено вповайте на благодать, що приносить ся вам в одкриттю Ісуса Христа.

1:14b.1PE.001.014 Яко діти слухняні, не водячи себе по давнім хотїнням вашим, що в незнанню,

1:15b.1PE.001.015 а, яко Покликавший вас сьвятий, і. ви самі сьвяті у всьому життю будьте:

1:16b.1PE.001.016 бо написано: "Будьте сьвяті, бо я сьвят."

1:17b.1PE.001.017 І коли Отцем зовете Того, що, не вважаючи на лице, судить кожного по ділу, то 80 страхом провожайте час вашого домування,

1:18b.1PE.001.018 знаючи, що не тлінним сріблом або золотом викупились од марного життя вашого, від отців переданого,

1:19b.1PE.001.019 но дорогоцінною кровю Христа, як непорочного і чистого агнця,

1:20b.1PE.001.020 призначеного перш настання сьвіта, обявленого в останнї часи задля вас,

1:21b.1PE.001.021 що через Його віруєте в Бога, котрий воскресив Його з мертвих і дав Йому славу, щоб віра ваша і надія була на Бога.

1:22b.1PE.001.022 Душі ваші очистивши, в послусї правди Духом, на братню любов нелицемірну, із чистого серця любіте один одного щиро,

1:23b.1PE.001.023 як народжені не з тлінного сїмя а з нетлїнного, через слово Бога живого і пробуваючого по вік.

1:24b.1PE.001.024 Бо "всяке тіло, як трава, і всяка слава чоловіча, як цьвіт на траві: Зісохла трава і цьвіт її упав;

1:25b.1PE.001.025 а слово Господнє пробував по вік." Се ж слово - благовіствововане між вами.

2

2:1b.1PE.002.001 Тим то, відложивши всяку злобу, і всякий підступ і лицемірство і зависть і всяку осуду,

2:2b.1PE.002.002 Яко ж новорожденні дїти будьте жадні словесного чистого молока, щоб у ньому виросли на спасенне;

2:3b.1PE.002.003 коли покушали, що благий Господь.

2:4b.1PE.002.004 Приступаючи до Него, до каменя живого, від людей відкинутого, від Бога ж вибраного, дорогого,

2:5b.1PE.002.005 і самі, яко живе камінне, будуйте дім духовний, сьвященьство сьвяте, щоб приношено духовні жертви любоприємні Богу через Ісуса Христа.

2:6b.1PE.002.006 Тим то й стоїть в писанню: "Ось, владу в Сионї угольний, камінь, ви. браний, дорогий; і віруючий в Него не осоромить ся."

2:7b.1PE.002.007 Оце як вам віруючим, - дорогий, неслухняним же "камінь, що відкинули будівничі, та став ся у голову угла, - камінь спотикання і скеля поблазнї";

2:8b.1PE.002.008 і спотикають ся, не слухаючи слова, на що вони й полишені.

2:9b.1PE.002.009 Ви ж - рід вибраний, царске Сьвященьство, нарід сьвятий, люде прибрані, щоб звіщали чесноти Покликавшого вас із темряви у дивне своє сьвітло;

2:10b.1PE.002.010 ви, колись і не народ, а тепер народ Божий; непомилувані, а тепер помилувані.

2:11b.1PE.002.011 Любі, молю, як чужосторонцїв ї прохожих, ухилятись від тілесного хотїння, котре воює проти душі,

2:12b.1PE.002.012 і вести добре життє своє між поганами, щоб, у чому судять вас яко лиходіїв, наглядаючи добрі дїла (ваші), славили Бога в день одвідання.

2:13b.1PE.002.013 Тим то коріть ся всякому чоловічому начальству ради Господа: чи то цареві, яко значному,

2:14b.1PE.002.014 чи то начальникам, яко від него посланим на одмщеннє лиходїям, а на хвалу добротворпям.

2:15b.1PE.002.015 Така бо воля Божа, щоб ви, роблячи добро, затикали уста невіжи безрозумних людей,

2:16b.1PE.002.016 яко свобідні, а не яко ті, що мають свободу за покриттє злоби, а яко слуги Божі.

2:17b.1PE.002.017 Усїх шануйте; браттівство любіте; Бога лякайтесь; царя честїть.

2:18b.1PE.002.018 Слуги, з усяким страхом корітесь панам, не тільки добрим і лагідним, а також лукавим.

2:19b.1PE.002.019 Се бо угодно перед Богом, кола хто ради совісти Божої переносить смуток, страждаючи не по правдї.

2:20b.1PE.002.020 Яка бо похвала, коли, согрішаючи й биті в лице, терпите? Тільки коли добре робите, і, страждаючи терпите, то се угодно перед Богом.

2:21b.1PE.002.021 На се бо ви покликані, бо і Христос страждав за вас, оставляючи вам приклад, щоб ви йшли слїдом за Його стопами;

2:22b.1PE.002.022 котрий не зробив гріха, анї не знайдено підступу в устах Його;

2:23b.1PE.002.023 котрий, злословлений, .не злословив, і страждаючи, не грозив, а передав Судячому праведно;

2:24b.1PE.002.024 котрий гріхи наші сам піднїс на тїлї своїм на дереві, щоб ми, для гріхів умерши, правдою жили; котрого "ранами сцїлились".

2:25b.1PE.002.025 Були бо ви, як вївцї блукаючі; тільки ж вернулись нинї до Пастиря і Владики душ ваших.

3

3:1b.1PE.003.001 Також і жінки, корітесь своїм чоловікам, щоб і ті, що не корять ся слову, життєм жінок без слова була з'єднані,

3:2b.1PE.003.002 дивлячись на чисте життє ваше у страху (Божому).

3:3b.1PE.003.003 Ваша окраса нехай не буде зовнїшне заплїтаннє волосся і убираннє в золото, або з'одяганнє в одежу;

3:4b.1PE.003.004 а потайний серця чоловік, у нетлїнню лагідного й тихого духа, що перед Богом многоцїнне.

3:5b.1PE.003.005 Так бо колись і сьвяті жінки, що вповали на Бога, украшали себе, корячись своїм чоловікам;

3:6b.1PE.003.006 як Сарра слухала Авраама, паном його зовучи, котрої ви стали дїтьми, добре роблячи і не лякаючи ся нїякого страху.

3:7b.1PE.003.007 Чоловіки також, домуйте разом з ними по розумі, яко більше слабосильній посудинї жіночій віддаючи честь, яко і спільні наслїдники благодати життя, щоб не з'уіпинялись молитви ваші.

3:8b.1PE.003.008 Наконець же, будьте усї одної думки, милосердуючі, братолюбні, сердечні, привітливі;

3:9b.1PE.003.009 не віддаючи зло за зло, або докір за докір; а насупроти благословляйте, знаючи, що на те ви покликані, щоб благословеннє наслїдили.

3:10b.1PE.003.010 "Хто-бо хоче життє любити, і видїти днї добрі, нехай вдержить язик свій від злого, й уста свої, щоб не говорити зради;

3:11b.1PE.003.011 нехай ухиляеть ся від злого, гробить добре; нехай шукає впокою, і побяваєть ся за ним.

3:12b.1PE.003.012 Бо очі Господнї на праведних, і уші Його на молення їх; лице ж Господнє проти тих, що зле роблять."

3:13b.1PE.003.013 І хто ж такий, що заподіяв би вам лихо, коли будете наслїдниками доброго?

3:14b.1PE.003.014 Тільки ж, коли б і страждали задля правди, блаженні ви; страху яс їх не бійтесь, анї трівожтесь;

3:15b.1PE.003.015 а Господа Бога сьвятїть у серцях ваших. Бувайте завсїди готові дати одвіт всякому, що домагаєть ся від вас слова про вашу надїю, з лагідностю і страхом;

3:16b.1PE.003.016 маючи совість добру, щоб, у чому судять вас, яко лиходїїв, осоромились ті, що докоряють добре життє ваше в Христї.

3:17b.1PE.003.017 Лучче бо, коли воля Божа, пострадати за добрі дїла, анїж за дїла лихі;

3:18b.1PE.003.018 тому що й Христос, щоби привести нас до Бога, один раз пострадав за гріхи наші. Праведник за неправедних, що був умертвений по тїлу, но ожив духом,

3:19b.1PE.003.019 в котрому і тим духам, що в темниці, прийшовши, проповідував,

3:20b.1PE.003.020 колисьто неслухняним, як того часу дожидало (їх) довготерпіннє Боже, за днїв Ноя, як строїв ся ковчег, в котрий мало, то єсть, вісім душ, спасло ся од води;

3:21b.1PE.003.021 чого образ хрещеннє (не відложеннє тілесної нечистоти, а совісти доброї обітниця перед Богом), що і нас тепер спасає через воскресеннє Ісуса Христа,

3:22b.1PE.003.022 котрий єсть по правицї в Бога, зійшовши на небо, котрому покорились ангели і власті і сили.

4

4:1b.1PE.004.001 Тим же то, коли Христос страждав за нас тїлом, то й ви тією самою думкою оружіть ся; хто бо страждає тїлом, перестає грішити,

4:2b.1PE.004.002 щоб уже не по хотїнню чоловічому, а по волї Божій, жити остальний час у тїдї.

4:3b.1PE.004.003 Доволї бо з нас минувшого часу життя, що чинили волю поган, ходячи в розпусті, пристрастях, пияньстві, бенкетах, напитках і мерзських ідолослуженнях.

4:4b.1PE.004.004 Чим і дивують ся, що ви не біжете разом з ними на розлив розпусти, хулячи;

4:5b.1PE.004.005 котрі дадуть одвіт Тому, що готов судити живих і мертвих.

4:6b.1PE.004.006 На се бо і мертвим проповідувано благовістє, щоб приняли суд по чоловіку тїлом, і жили по Бозї духом.

4:7b.1PE.004.007 Усьому ж конець наближив ся. Будьте ж оце мудрі і тверезі до молитов.

4:8b.1PE.004.008 Перш усього ж майте один до одного щиру любов, бо любов покривав множество гріхів.

4:9b.1PE.004.009 Будьте гостинні один для одного без дорікання.

4:10b.1PE.004.010 Кожний, яко ж приняв дар, так ним нехай служить один одному, як добрі доморядники всякої благодати Божої.

4:11b.1PE.004.011 Коли хто говорить, то нехай говорить як слова Божі; коли хто служить, нехай же служить по силї, котру подає Бог; щоб у всьому прославляв ся Бог через Ісуса Христа, котрому слава і держава по вічні віки. Амінь.

4:12b.1PE.004.012 Любі, не чудуйтесь розпаленнєм, що буває вам на спокусу, наче б вам що дивного довело ся;

4:13b.1PE.004.013 а радуйтесь, яко ж маєте участь в страданнях Христових, щоб і в одкриттю слави Його радувались і веселились.

4:14b.1PE.004.014 Коли докоряють вас за імя Христове, - ви блаженні; Дух бо слави й Бога почиває на вас; ними він хулить ся, вами ж прославляєть ся.

4:15b.1PE.004.015 Тільки ж нїхто з вас нехай не постраждає яко душегубець, або злодій, або лиходій, або як бунтівник;

4:16b.1PE.004.016 коли ж яко Християнин, то нехай ве соромить ся, а прославляє Бога за сю участь.

4:17b.1PE.004.017 Бо пора початись судові від до му .Божого; коли ж найперш од нас, то який конець тих, що не корять ся благовістю Божому?

4:18b.1PE.004.018 коли "праведник тільки що спасеть ся, то безбожник і грішник де явить ся?"

4:19b.1PE.004.019 Тим то й страждаючі по волі Божій, як вірному Творцеві, нехай передають душі свої, роблячи добре.

5

5:1b.1PE.005.001 Старших між вами молю, яко товариш-старший і сьвідок страдання Христового, і спільник слави, що має відкритись:

5:2b.1PE.005.002 пасїте стадо Боже, що у вас, доглядаючи не по неволї, анї для поганої користі, а з доброго серця;

5:3b.1PE.005.003 анї пануйте над народом, а взором будьте стада;

5:4b.1PE.005.004 і як явить ся Пастир-Начальник, приймете невянучий слави вінець.

5:5b.1PE.005.005 Саме так, молодші, коріть ся старшим; усі ж, один одному корячись, смирностю підпережіть ся; бо "Бог гордим противить ся, смирним же дає благодать."

5:6b.1PE.005.006 Смиріть ся ж під сильну руку Божу, щоб піднїс вас угору свого часу;

5:7b.1PE.005.007 всяку журбу вашу скинувши на Него, бо Він стараєть ся про вас.

5:8b.1PE.005.008 Тверезїть ся, пильнуйте, бо противник ваш, диявол, як лев рикаючий, ходить, шукаючи кого пожерти;

5:9b.1PE.005.009 проти него вставайте тверді вірою, знаючи, що такі страждання доводять ся і братівству вашому в сьвітї.

5:10b.1PE.005.010 Бог же всякої благодати, покликавший нас до вічньої своєї слави в Христї Ісусї, коли трохи пострадаєте. Він нехай звершить вас, утвердить, укріпить і оснує (непорушне).

5:11b.1PE.005.011 Йому слава і держава по вічні віки. Амінь.

5:12b.1PE.005.012 Через Сильвана, вірного вам брата, як думаю, коротко написав, наповідаючи і сьвідкуючи, що се правдива благодать Божа, в котрій стоїте.

5:13b.1PE.005.013 Витає вас вибрана з вами (церков) в Вавилонї, і Марк, син мій.

5:14b.1PE.005.014 Витайте один одного у цїлуванню любови. Впокій вам усїм, що в Христі Ісусї. Амінь.