Song of Solomon (Slovene)

1

1:1b.SON.001.001 Pesem pesmi, ki je Salomonova.

1:2b.SON.001.002 O da bi me poljubil z ust svojih poljubom! ker ljubezen tvoja je boljša nego vino.

1:3b.SON.001.003 Mazila tvoja sladko diše, ime tvoje je kakor izlito mazilo; zato te ljubijo device.

1:4b.SON.001.004 Vleci me, in pohitimo za teboj! Vpeljal me je kralj v hrame svoje: radovati se hočemo in v tebi veseliti, hvaliti čemo ljubezen tvojo bolj nego vino. Iskreno te ljubijo.

1:5b.SON.001.005 Črna sem, ali ljubka, o hčere jeruzalemske, kakor kedarski šatori, kakor Salomonovi zastori.

1:6b.SON.001.006 Ne glejte me, ker sem začrnela, ker me je sonce opalilo. Matere moje sinovi so se srdili z mano, postavili so me za varuhinjo v vinogradih – a vinograda, ki je moj, nisem varovala!

1:7b.SON.001.007 Povej mi, o ti, ki ga ljubi duša moja, kje paseš čredo svojo? kje ji daješ počivati opoldne? ker čemu naj bi bila kakor tavajoča pri čredah tovarišev tvojih?

1:8b.SON.001.008 Ako ne veš, o najlepša med ženami, pojdi ven, po stopinjah ovac, in pasi kozliče svoje pri prebivališčih pastirjev.

1:9b.SON.001.009 Konju pri krasnem vozu Faraonovem te primerjam, o prijateljica moja!

1:10b.SON.001.010 Ljubka so lica tvoja med verižicami, vrat tvoj z nizom biserov.

1:11b.SON.001.011 Naredimo ti verižice zlate s srebrnimi kroglicami.

1:12b.SON.001.012 Dokler je kralj sedel pri omizju svojem, je vonjala narda moja vonjavo svojo.

1:13b.SON.001.013 Ljubi moj mi je kitica mire, ki leži med mojimi prsmi.

1:14b.SON.001.014 Ljubi moj mi je šopek ciprovih cvetlic iz vinogradov v Engedi.

1:15b.SON.001.015 Glej, lepa si, prijateljica moja, glej, lepa si, oči tvoje so kakor golobice.

1:16b.SON.001.016 Glej, lep si, ljubi moj, da, ljubezniv, tudi najino ležišče je mlado zelenje.Tramovje hiše najine je cedrovo in obložci najini cipresovi.

1:17b.SON.001.017 Tramovje hiše najine je cedrovo in obložci najini cipresovi.

2

2:1b.SON.002.001 Jaz sem roža saronska, lilija v dolinah.

2:2b.SON.002.002 Kakor lilija med trnjem, tako je prijateljica moja med hčerami.

2:3b.SON.002.003 Kakor jablan med drevjem v gozdu, tako je ljubi moj med sinovi. V senci njegovi sem želela sedeti in sedim, in sad njegov je sladak grlu mojemu.

2:4b.SON.002.004 Vpeljal me je v hišo, kjer se gostujejo, in zastava njegova nad menoj je ljubezen.

2:5b.SON.002.005 Okrepčajte me z grozdnimi gručami, poživite me z jabolki, ker sem bolna od ljubezni!...

2:6b.SON.002.006 Levica njegova je pod glavo mojo in z desnico svojo me objema.

2:7b.SON.002.007 Rotim vas, hčere jeruzalemske, pri gazelah in pri košutah poljskih, da ne prebudite in ne predramite ljubezni, dokler ji je drago.

2:8b.SON.002.008 Glas ljubega svojega čujem! glej, on prihaja, skače po gorah, poskakuje po hribih.

2:9b.SON.002.009 Ljubi moj je podoben gazeli ali mlademu jelenu. Glej, stoji za našim zidom, gleda skozi okno, zre skozi omrežje.

2:10b.SON.002.010 Izpregovoril je ljubi moj in mi veli: „Vstani, prijateljica moja, lepa moja, in pridi ven!

2:11b.SON.002.011 Zakaj, glej, zima je minila, deževje je prešlo, konec mu je.

2:12b.SON.002.012 Cvetje se prikazuje po zemlji, čas petja je prišel, in grlice glas se sliši v deželi naši;

2:13b.SON.002.013 smokovec rumeni zarodke smokev svojih, in vinske trte poganjajo očesca in vonjajo duh svoj. Vstani, prijateljica moja, lepa moja, in pridi ven!

2:14b.SON.002.014 Golobica moja v razpoklinah pečevja, v skrivališču skalnih sten, daj, da vidim tvoj obraz, daj mi slišati svoj glas, ker glas tvoj je sladak in obraz tvoj miloviden.“

2:15b.SON.002.015 Polovite nam lisice, male lisice, ki kvarijo vinograde, zakaj naši vinogradi so v cvetu!

2:16b.SON.002.016 Ljubi moj je moj in jaz sem njegova; on pase čredo svojo med lilijami.Ko se ohladi dan in sence zbeže, vrni se ljubi moj, in podoben bodi gazeli ali mlademu jelenu na razpokanih gorah.

2:17b.SON.002.017 Ko se ohladi dan in sence zbeže, vrni se ljubi moj, in podoben bodi gazeli ali mlademu jelenu na razpokanih gorah.

3

3:1b.SON.003.001 Na ležišču svojem po noči sem iskala njega, ki ga ljubi duša moja; iskala sem ga, a nisem ga našla.

3:2b.SON.003.002 Rečem: Naj vstanem in prehodim mesto, po ulicah in po trgih hočem iskati njega, ki ga ljubi duša moja. Iskala sem ga, a nisem ga našla.

3:3b.SON.003.003 Zalotili so me stražarji, ki hodijo po mestu; vprašam jih: Ste ga li videli, ki ga ljubi duša moja?

3:4b.SON.003.004 Le malo sem prešla mimo njih, ko sem ga našla, ki ga ljubi duša moja. Prijela sem ga in ga nisem pustila, dokler ga nisem vpeljala v matere svoje hišo in v hram porodnice svoje.

3:5b.SON.003.005 Rotim vas, hčere jeruzalemske, pri gazelah in pri košutah poljskih, da ne prebudite in ne predramite ljubezni, dokler ji je drago!

3:6b.SON.003.006 Kdo je ona, ki prihaja gori iz puščave, podobna stebru dima, polna vonja mire in kadila, vsakršnega dišečega prahu trgovčevega?

3:7b.SON.003.007 Glejte tu, prenosna postelja Salomonova: šestdeset junakov okoli nje, izmed Izraelovih junakov!

3:8b.SON.003.008 Vsi znajo sukati meč, so vešči vojni; slednji ima meč ob bedru svojem zaradi strahu po noči.

3:9b.SON.003.009 Nosilnico krasno si je napravil kralj Salomon iz lesa libanonskega.

3:10b.SON.003.010 Stebre njene je naredil iz srebra, slonilo iz zlata, sedalo iz škrlata, znotraj pa je umetno vezena z ljubeznijo od hčera jeruzalemskih.Pojdite ven, o hčere sionske, in glejte kralja Salomona v vencu, s katerim ga je ovenčala mati njegova v dan poroke njegove in v dan veselja njegovega srca.

3:11b.SON.003.011 Pojdite ven, o hčere sionske, in glejte kralja Salomona v vencu, s katerim ga je ovenčala mati njegova v dan poroke njegove in v dan veselja njegovega srca.

4

4:1b.SON.004.001 Glej, lepa si, prijateljica moja, glej, lepa si; oči tvoje so kakor golobice za pajčolanom tvojim; lasje tvoji so kakor čreda koz, ki leže po strmini gore Gileadske.

4:2b.SON.004.002 Zobje tvoji so kakor čreda ostriženih ovčic, ki stopajo gori iz kopeli, katerih vsaka ima dvojčeti in nerodovitne ni med njimi nobene.

4:3b.SON.004.003 Ustne tvoje so kakor karmezinasta vrvica in usta tvoja so ljubka; kakor odrezan kos margaranovega jabolka so senca tvoja izza pajčolana tvojega.

4:4b.SON.004.004 Vrat tvoj je kakor stolp Davidov, ki je zgrajen za orožnico, na njem visi tisoč ščitov, vsi ščiti junakov.

4:5b.SON.004.005 Prsi tvoje so kakor dve srnici, dvojčeti gazelini, ki se paseta med lilijami.

4:6b.SON.004.006 Dokler se ohladi dan in sence zbeže, pojdem h gori mirovi in k hribu kadila.

4:7b.SON.004.007 Vsa si lepa, prijateljica moja, in madeža ni na tebi.

4:8b.SON.004.008 Z menoj doli z Libanona, nevesta moja, z menoj prideš z Libanona; z vrha Amane boš gledala doli, z vrha Senirja in Hermona, od ležišč levov, od gorá leopardov.

4:9b.SON.004.009 Obvladala si mi srce, sestra moja, nevesta, obvladala si mi srce z enim pogledom svojih oči, z eno verižico na vratu svojem.

4:10b.SON.004.010 Kako je lepa ljubav tvoja, sestra moja, nevesta! koliko boljša je ljubav tvoja nego vino in mazil tvojih duh boljši nego vseh dišav!

4:11b.SON.004.011 Z usten tvojih, nevesta, kaplja strd, med in mleko sta pod jezikom tvojim, in oblačil tvojih duh je kakor Libanona vonj.

4:12b.SON.004.012 Zaklenjen vrt je sestra moja, nevesta, zaklenjen vrelec, zapečaten studenec.

4:13b.SON.004.013 Mladike tvoje so margaranov gaj z žlahtnim sadjem, s ciprovim cvetjem in z nardovimi rastlinami,

4:14b.SON.004.014 narda in žafran, kolmež in sladka skorjica, z vsakršnim kadilnim drevjem, mira in lopatika z vsemi najboljšimi dišavami.

4:15b.SON.004.015 Ti si studenec na vrtu, vodnjak žive vode in potoki, ki teko od Libanona.Vstani, severni veter, in pridi, jug, vej skozi moj vrt, da kapljajo njega dišave! Naj pride ljubi moj na vrt svoj in uživa sadove, njemu dragocene.

4:16b.SON.004.016 Vstani, severni veter, in pridi, jug, vej skozi moj vrt, da kapljajo njega dišave! Naj pride ljubi moj na vrt svoj in uživa sadove, njemu dragocene.

5

5:1b.SON.005.001 Prišel sem na vrt svoj, sestra moja, nevesta, trgal sem miro svojo in balzam svoj, jedel sem satovje svoje s svojim medom vred, pil sem vino svoje z mlekom svojim vred. Jejte, prijatelji, pijte in napijte se, ljubljeni!

5:2b.SON.005.002 Spala sem, ali moje srce je bedelo – v tem začujem glas! Ljubi moj trka: „Odpri mi, sestra moja, ljubav moja, golobica moja, popolna moja! Zakaj glava moja je polna rose, kodri moji nočnih srag.“

5:3b.SON.005.003 „Slekla sem suknjo svojo, kako bi jo spet oblekla? umila sem si noge, kako bi jih zopet oblatila?“

5:4b.SON.005.004 Ljubi moj seže z roko skozi luknjo v durih, in srce mi vztrepeta zaradi njega.

5:5b.SON.005.005 Vstala sem, da odprem ljubemu svojemu, in z rok mi je kapljala mira in s prstov tekoča mira na držaj ključalnice.

5:6b.SON.005.006 Odprla sem ljubemu svojemu; ali ljubi moj se je bil obrnil in odšel. Duša mi je ušla za njim, ko je govoril. Iskala sem ga, a nisem ga našla, klicala sem ga, a ni mi odgovoril.

5:7b.SON.005.007 Zalotili so me stražarji, ki hodijo po mestu, zbili so me, ranili so me, varuhi na zidu so mi vzeli moje ogrinjalo.

5:8b.SON.005.008 Rotim vas, hčere jeruzalemske, ako najdete ljubega mojega, kaj mu povejte? Da sem bolna od ljubezni.

5:9b.SON.005.009 Kaj je tvoj ljubi mimo drugih ljubovnikov, o najlepša med ženami, kaj je tvoj ljubi mimo drugih ljubovnikov, da nas tako rotiš?

5:10b.SON.005.010 Moj ljubi je bel in rdeč, odličnik med desetimi tisoči.

5:11b.SON.005.011 Glava njegova je kakor najčistejše zlato, kodri njegovi so valoviti, črni kakor vran.

5:12b.SON.005.012 Oči njegove so kakor golobice ob bistrih potokih, z mlekom umite, lepo posajene.

5:13b.SON.005.013 Lica njegova so kakor grede balzama, kakor lehe dišečih rastlin; usta njegova kakor lilije, s katerih kaplja tekoča mira.

5:14b.SON.005.014 Roke njegove so kakor valjci zlati, obloženi s topazi, telo njegovo kakor umotvor iz slonove kosti, pokrit s safiri.

5:15b.SON.005.015 Goleni njegove so kakor marmornati stebri, postavljeni na podstavkih iz čistega zlata, rast njegova kakor Libanon, odličen je kakor cedre.Usta njegova so sladka in ves je ljubezniv. Tak je ljubi moj, tak je prijatelj moj, o hčere jeruzalemske!

5:16b.SON.005.016 Usta njegova so sladka in ves je ljubezniv. Tak je ljubi moj, tak je prijatelj moj, o hčere jeruzalemske!

6

6:1b.SON.006.001 Kam je šel ljubi tvoj, o najlepša med ženami, kam se je obrnil ljubi tvoj? Iskati ga hočemo s teboj!

6:2b.SON.006.002 Ljubi moj je šel doli na vrt svoj, h gredicam balzamovim, da bi pasel po vrtih in trgal lilije.

6:3b.SON.006.003 Jaz sem ljubega svojega in ljubi moj je moj, on pase čredo svojo med lilijami.

6:4b.SON.006.004 Lepa si, prijateljica moja, kakor Tirza, milovidna kakor Jeruzalem, strašna kakor vojske z zastavami.

6:5b.SON.006.005 Obrni oči od mene, ker me premagujejo. Lasje tvoji so kakor čreda koz, ki ležé po strmini Gileadski.

6:6b.SON.006.006 Zobje tvoji so kakor čreda ovac, ki stopajo gori iz kopeli, katerih vsaka ima dvojčeti in nerodovitne ni med njimi nobene.

6:7b.SON.006.007 Senca tvoja so kakor odrezan kos margaranovega jabolka za pajčolanom tvojim.

6:8b.SON.006.008 Šestdeset je kraljic in osemdeset priležnic in mladenk brez števila.

6:9b.SON.006.009 A edina je golobica moja, popolna moja; edinica je materi svoji, izvoljenka porodnici svoji. Hčere so jo videle in so jo blagorovale, tudi kraljice in priležnice in so jo hvalile.

6:10b.SON.006.010 Kdo je ona, ki prisvitava kakor jutranja zarja, lepa kakor mesec, čista kakor sonce, strašna kakor vojske z zastavami?

6:11b.SON.006.011 Šel sem doli na orehov vrt, da si ogledam zelene mladike v dolini, da pogledam, če dela vinska trta popke, če cveto margaranova jabolka.

6:12b.SON.006.012 A preden sem zaznal, me je posadila duša moja na krasni voz mojega plemenitega ljudstva.Vrni se, vrni se, o Šulamljanka, vrni se, vrni se, da te bomo gledali! [6:14] Kaj hočete gledati Šulamljanko? kakor ples mahanaimski...

6:13b.SON.006.013 Vrni se, vrni se, o Šulamljanka, vrni se, vrni se, da te bomo gledali! [6:14] Kaj hočete gledati Šulamljanko? kakor ples mahanaimski...

7

7:1b.SON.007.001 Kako lepe so noge tvoje v opankah, o knežja hči! Pregibi tvojega bedra so kakor nakitne verižice, rok umetnikovih delo.

7:2b.SON.007.002 Popek tvoj je kakor lepo okrogla čašica, v kateri ne manjka mešanega vina; život tvoj je kakor kup pšenice, z lilijami obtaknjen.

7:3b.SON.007.003 Prsi tvoje so kakor dve srnici, dvojčeti gazelini.

7:4b.SON.007.004 Vrat tvoj je podoben stolpu iz slonove kosti, oči tvoje so kakor ribniki v Hesbonu, pri vratih ljudnatega mesta; nos tvoj kakor libanonski stolp, ki gleda proti Damasku.

7:5b.SON.007.005 Glava tvoja na tebi je podobna Karmelu, in lasje glave tvoje so kakor škrlat: kralj je v sponah kodrov tvojih.

7:6b.SON.007.006 Kako si ti lepa in mila, o ljubav, med vsemi radostmi!

7:7b.SON.007.007 Ta rast tvoja je podobna palmovemu drevesu in prsi tvoje grozdom.

7:8b.SON.007.008 Dejal sem: Zlesti hočem na palmovo drevo in prijeti za njegove mladice; in naj mi bodo prsi tvoje kakor grozdje na vinski trti in tvojega diha vonj kakor jabolka

7:9b.SON.007.009 in usta tvoja kakor najboljše vino... Ki mojemu ljubemu gladko teče, ki daje govor ustom spečih.

7:10b.SON.007.010 Jaz sem ljubega svojega, in poželenje njegovo je po meni.

7:11b.SON.007.011 Pridi, ljubi moj, pojdiva ven na polje, prenočujva v vaseh.

7:12b.SON.007.012 Zgodaj vstaneva in pojdiva k vinogradom, poglejva, če dela vinska trta popke in če se njen cvet odpira in če cveto margaranove jablani: tam ti dam ljubezni svoje.Ljubezenska jabolčka vonjajo svoj vonj in nad našimi durmi je vsakršnega sadja, novega in starega, ki sem ga prihranila tebi, ljubi moj.

7:13b.SON.007.013 Ljubezenska jabolčka vonjajo svoj vonj in nad našimi durmi je vsakršnega sadja, novega in starega, ki sem ga prihranila tebi, ljubi moj.

8

8:1b.SON.008.001 O da bi bil kakor moj brat, ki je sesal prsi matere moje! Ako bi te zalotila zunaj, bi te poljubila, in nihče bi me ne smel zaničevati.

8:2b.SON.008.002 Peljala bi te, privedla te v matere svoje hišo, ti bi me poučeval; jaz bi te napajala z dišečim vinom, s sokom svojih margaranovih jabolk.

8:3b.SON.008.003 Levica njegova je pod glavo mojo in z desnico svojo me objema.

8:4b.SON.008.004 Rotim vas, hčere jeruzalemske, da ne prebudite in ne predramite ljubezni, dokler ji je drago!

8:5b.SON.008.005 Kdo je ta, ki prihaja sem od puščave in se naslanja na ljubega svojega? Pod jablano sem te zbudil k ljubezni. Tam je bila v bolečinah s teboj mati tvoja, tam je trpela bolečine porodnica tvoja.

8:6b.SON.008.006 Deni me kakor pečat na srce svoje, kakor pečat na ramo svojo! Kajti ljubezen je silna kakor smrt, njena gorečnost trdna [Ali: stanovitna.] kakor grob [Hebr. šeol.]; njen žar je žar ognja, plamen GOSPODOV.

8:7b.SON.008.007 Velike vode ne morejo ugasiti ljubezni, ne reke je poplaviti. Ako bi hotel kdo dati vse imetje hiše svoje za ljubezen, le zaničevanje bi dobil!

8:8b.SON.008.008 Sestro imamo, majhno, ki še nima prsi: kaj bomo storili s sestro svojo v dan, ko jo bodo snubili?

8:9b.SON.008.009 Ako je zid, zgradimo na njej srebrn nadzidek v utrdbo; ako je ona duri, ogradimo jo z deskami cedrovimi.

8:10b.SON.008.010 Jaz sem zid, in prsi moje so kakor stolpi. Tedaj sem bila v očeh njegovih kakor ona, ki je našla mir.

8:11b.SON.008.011 Salomon je imel vinograd v Baal-hamonu; izročil je vinograd varuhom, da bi vsakteri prinesel za njegov sad tisoč srebrnikov.

8:12b.SON.008.012 Moj vinograd, ki je meni izročen, je pred menoj; tisoč bodi tebi, o Salomon, in dvesto varuhom sadov njegovih.

8:13b.SON.008.013 Ti, ki prebivaš na vrtih, tovariši poslušajo glas tvoj; daj mi ga slišati!Híti, ljubi moj, in bodi podoben gazeli ali mlademu jelenu v gorah balzamovih!

8:14b.SON.008.014 Híti, ljubi moj, in bodi podoben gazeli ali mlademu jelenu v gorah balzamovih!