1 Thessalonians (Slovak)

1

1:1b.1TH.001.001 Pavel, Silván a Timoteus cirkvi Tesaloničanov v Bohu Otcovi a v Pánu Ježišu Kristovi: milosť vám a pokoj od Boha, nášho Otca, a od Pána Ježiša Krista!

1:2b.1TH.001.002 Ďakujeme vždycky Bohu vzhľadom na vás na všetkých zmieňujúc sa na svojich modlitbách o vás,

1:3b.1TH.001.003 neprestajne pamätajúc na vaše dielo viery a na úsilnú prácu lásky a na trpezlivosť nádeje nášho Pána Ježiša Krista pred svojím Bohom a Otcom,

1:4b.1TH.001.004 vediac, bratia, milovaní od Boha, vaše vyvolenie.

1:5b.1TH.001.005 Lebo naše evanjelium, ktoré sme vám zvestovali, nezáležalo iba v slove, ale aj v moci a v Svätom Duchu a v mnohej istote, jako viete, jakí sme boli medzi vami pre vás.

1:6b.1TH.001.006 A vy ste sa stali našimi nasledovníkmi a Pánovými prijmúc slovo v mnohom súžení s radosťou Svätého Ducha,

1:7b.1TH.001.007 takže ste sa stali vzorom všetkým veriacim v Macedonii a v Achaji.

1:8b.1TH.001.008 Lebo od vás sa rozhlásilo slovo Pánovo nie len v Macedonii a v Achaji, ale aj na každom mieste sa rozniesla vaša viera v Boha, takže nám netreba nič hovoriť.

1:9b.1TH.001.009 Lebo oni sami zvestujú o nás, aký bol náš príchod k vám, a jako ste sa obrátili od modiel k Bohu, aby ste slúžili Bohu, živému a pravdivému,

1:10b.1TH.001.010 a očakávali jeho Syna z nebies, ktorého vzkriesil z mŕtvych, Ježiša, ktorý nás vychvacuje od prijdúceho hnevu.

2

2:1b.1TH.002.001 Lebo sami viete, bratia, o našom príchode k vám, že nebol daromný;

2:2b.1TH.002.002 ale hoci sme aj predtým mnoho pretrpeli a boli pohanení, jako viete, vo Filipách, odhodlali sme sa smele vo svojom Bohu hovoriť vám evanjelium Božie v mnohom boji.

2:3b.1TH.002.003 Lebo naše napomínanie nepochádzalo z bludu ani z nečistoty ani sa nedialo v lesti.

2:4b.1TH.002.004 ale jako nás Bôh uznal za hodných byť poverenými evanjeliom, tak hovoríme, nie ako takí, ktorí sa chcú ľúbiť ľuďom, ale Bohu, ktorý zkúša naše srdcia.

2:5b.1TH.002.005 Lebo ani sme nikdy nepoužili lichotného slova, jako viete, ani zámienky lakomstva, Bôh je svedok;

2:6b.1TH.002.006 ani sme nehľadali od ľudí chvály, ani od vás ani od iných, hoci sme si mohli dodať vážnosti jako Kristovi apoštolovia.

2:7b.1TH.002.007 Ale sme boli láskaví medzi vami, sťa by kojaca matka nežne k sebe vinula a opatrovala svoje vlastné deti.

2:8b.1TH.002.008 A naplnení súc takou srdečnou láskou naproti vám hotoví sme boli dať vám nie len evanjelium Božie, ale aj svoje vlastné duše, pretože ste sa nám stali takí milí.

2:9b.1TH.002.009 Lebo veď sa pamätáte, bratia, na našu úsilnú prácu a námahu, lebo sme pracovali dňom i nocou, aby sme nikomu z vás neboli na ťarchu a tak sme vám hlásali evanjelium Božie.

2:10b.1TH.002.010 Vy ste svedkami i Bôh, ako sväte, spravedlive a bezúhonne sme sa vám veriacim chovali

2:11b.1TH.002.011 a že sme, jako viete, jedného každého z vás ako otec svoje vlastné deti napomínali a povzbudzovali

2:12b.1TH.002.012 a osvedčovali, aby ste chodili hodne Boha, ktorý vás povoláva do svojho kráľovstva a do svojej slávy.

2:13b.1TH.002.013 A preto aj my neprestajne ďakujeme Bohu, že prijmúc od nás slovo zvesti Božej neprijali ste slová ľudí, ale - jako je pravda - slovo Božie, ktoré aj mocne pôsobí vo vás veriacich.

2:14b.1TH.002.014 Lebo vy ste sa, bratia, stali nasledovníkmi cirkví Božích, ktoré sú v Judsku v Kristu Ježišovi, lebo aj vy ste pretrpeli to isté od svojich vlastných súkmeňovcov ako aj oni od Židov,

2:15b.1TH.002.015 ktorí aj Pána Ježiša zabili aj svojich vlastných prorokov aj nás prenasledujúc vyhnali a Bohu sa neľúbia a sú protivní všetkým ľuďom

2:16b.1TH.002.016 a bránia nám hovoriť pohanom, aby neboli spasení, aby vždycky doplnili svoje hriechy, ale náhle prišiel na nich hnev Boží ku koncu.

2:17b.1TH.002.017 Ale my, bratia, osirotejúc násilným odlúčením od vás, na krátky čas, tvárou, nie srdcom, tým viacej sme sa usilovali vidieť vašu tvár s velikou túžbou.

2:18b.1TH.002.018 Preto sme chceli prijsť k vám, ja Pavel, i raz i dva razy, ale nám prekazil satan.

2:19b.1TH.002.019 Lebo veď kto je našou nádejou alebo radosťou alebo korunou chlúby - či azda nie aj vy pred naším Pánom Ježišom Kristom, keď prijde?!

2:20b.1TH.002.020 Lebo vy ste našou slávou a radosťou.

3

3:1b.1TH.003.001 Preto nemôžuc ďalej vydržať volili sme byť zanechaní v Aténach sami

3:2b.1TH.003.002 a poslali sme Timotea, svojho brata a služobníka Božieho a svojho spolupracovníka v evanjeliu Kristovom, aby vás upevnil a potešil vás dotyčne vašej viery,

3:3b.1TH.003.003 aby sa nikto nepohnul v týchto súženiach, lebo sami viete, že nato sme.

3:4b.1TH.003.004 Lebo aj keď sme boli u vás, hovorili sme vám vopred, že budeme mať súženie, ako sa aj stalo, jako viete.

3:5b.1TH.003.005 Preto i ja nemôžuc ďalej vydržať poslal som, aby som zvedel o vašej viere, či vás azda nejako nepokušil pokušiteľ, a naša práca by bola na zmar.

3:6b.1TH.003.006 Ale teraz, keď prišiel Timoteus od vás k nám a doniesol nám dobrú zvesť o vašej viere a láske, a že máte vždycky dobrú rozpomienku na nás a že túžite nás vidieť tak ako aj my vás,

3:7b.1TH.003.007 preto sme sa potešili, bratia, nad vami pri všetkej svojej tiesni a pri všetkom svojom súžení vašou vierou,

3:8b.1TH.003.008 lebo teraz žijeme, keď vy stojíte v Pánovi.

3:9b.1TH.003.009 Lebo jakou vďakou sa môžeme odplatiť za vás Bohu za všetku tú radosť, ktorou sa radujeme pre vás pred svojím Bohom

3:10b.1TH.003.010 dňom i nocou preveľmi prosiac, žeby sme mohli vidieť vašu tvár a doplniť to, čo ešte chýba vašej viere.

3:11b.1TH.003.011 Ale on sám, náš Bôh a Otec, a náš Pán Ježiš Kristus nech ráči urovnať našu cestu k vám,

3:12b.1TH.003.012 a vás nech ráči Pán rozmnožiť a rozhojniť v láske naproti jedendruhému i naproti všetkým, ako sme aj my naplnení láskou naproti vám,

3:13b.1TH.003.013 aby upevnil vaše srdcia bezúhonné v svätosti pred naším Bohom a Otcom v čas príchodu nášho Pána Ježiša Krista so všetkými jeho svätými.

4

4:1b.1TH.004.001 A tak ostatne, bratia, prosíme vás a napomíname v Pánu Ježišovi, aby ste v tom, ako ste prijali od nás, ako sa máte chovať a ľúbiť sa Bohu, jako sa aj chováte, aby ste v tom ešte väčšmi hojneli.

4:2b.1TH.004.002 Lebo viete, ktoré príkazy sme vám dali skrze Pána Ježiša.

4:3b.1TH.004.003 Lebo to je vôľa Božia - vaše posvätenie, aby ste sa zdŕžali od smilstva,

4:4b.1TH.004.004 aby jeden každý z vás vedel zaobchodiť so svojou nádobou v posvätení a v česti,

4:5b.1TH.004.005 nie v náruživosti žiadosti jako aj pohania, ktorí neznajú Boha,

4:6b.1TH.004.006 aby neprekračoval a nekoristil vo veci svojho brata, pretože je Pán pomstiteľom všetkého toho, jako sme vám už aj prv povedali a osvedčili.

4:7b.1TH.004.007 Lebo nepovolal nás Bôh nato, aby sme žili v nečistote, ale v posvätení.

4:8b.1TH.004.008 Preto v tedy, kto opovrhuje, neopovrhuje človekom, ale Bohom, ktorý aj dáva svojho Svätého Ducha do nás.

4:9b.1TH.004.009 A o bratskej láske vám netreba písať, lebo vy ste sami vyučení od Boha, aby ste sa milovali navzájom.

4:10b.1TH.004.010 Lebo to aj činíte všetkým bratom v celej Macedonii. Ale vás napomíname, bratia, aby ste v tom ešte viac hojneli.

4:11b.1TH.004.011 A snažte sa všemožne byť ticho a konať svoje a pracovať svojimi vlastnými rukami, tak ako sme vám prikázali,

4:12b.1TH.004.012 aby ste sa chovali slušne pred tými, ktorí sú vonku, a nepotrebovali nikoho.

4:13b.1TH.004.013 Ale nechceme, bratia, aby ste nevedeli o tých, ktorí zosnuli, aby ste sa nermútili jako aj ostatní, ktorí nemajú nádeje.

4:14b.1TH.004.014 Lebo ak veríme, že Ježiš zomrel i vstal z mŕtvych, tak i Bôh tých, ktorí zosnuli, skrze Ježiša privedie s ním.

4:15b.1TH.004.015 Lebo to vám hovoríme slovom Pánovým, že my živí, ponechaní do príchodu Pánovho, istotne nepredstihneme tých, ktorí zosnuli.

4:16b.1TH.004.016 Lebo sám Pán s veliteľským povelom, s hlasom archanjela a s trúbou Božou sostúpi s neba, a mŕtvi v Kristu vstanú najprv;

4:17b.1TH.004.017 potom my živí ponechaní budeme razom s nimi vychvátení v oblakoch v ústrety Pánovi do povetria. A takto budeme vždycky s Pánom.

4:18b.1TH.004.018 Takže sa potešujte navzájom týmito slovami.

5

5:1b.1TH.005.001 Ale o časoch a o dobách nepotrebujete, bratia, aby sa vám písalo.

5:2b.1TH.005.002 Lebo sami dôkladne viete, že deň Pánov prijde tak ako zlodej vnoci.

5:3b.1TH.005.003 Lebo keď budú hovoriť: Pokoj a bezpečnosť, vtedy náhle prijde na nich zahynutie ako bolesť na tehotnú ženu, a neujdú.

5:4b.1TH.005.004 Ale vy, bratia, nie ste vo tme, aby vás ten deň zachvátil ako zlodej.

5:5b.1TH.005.005 Lebo vy všetci ste synmi svetla a synmi dňa. Nie sme synmi noci ani tmy.

5:6b.1TH.005.006 A tak tedy nespime jako ostatní, ale bdejme a buďme triezvi.

5:7b.1TH.005.007 Lebo tí, ktorí spia, vnoci spia, a ktorí sa opíjajú, sú vnoci opilí.

5:8b.1TH.005.008 Ale my súc synmi dňa buďme triezvi oblečúc si pancier viery a lásky a vezmúc za prilbu nádej spasenia,

5:9b.1TH.005.009 lebo vás nepostavil Bôh cieľom hnevu, ale aby sme nadobudli spasenia skrze nášho Pána Ježiša Krista,

5:10b.1TH.005.010 ktorý zomrel za nás, aby sme, či už bdejeme či spíme, spolu s ním žili.

5:11b.1TH.005.011 Preto sa napomínajte navzájom a vzdelávajte jeden druhého, jako aj robíte.

5:12b.1TH.005.012 Ale vás žiadame, bratia, aby ste znali tých, ktorí pracujú medzi vami a sú vašimi predstavenými v Pánovi a napomínajú vás,

5:13b.1TH.005.013 a aby ste ich preveľmi milovali pre ich dielo. Majte pokoj medzi sebou!

5:14b.1TH.005.014 A prosíme vás, bratia, napomínajte neriadnych, posmeľujte malomyseľných, ujímajte sa slabých a buďte zhovievaví ku všetkým.

5:15b.1TH.005.015 Hľaďte, aby niekto neoplatil niekomu zlým za zlé, ale sa vždycky žeňte za tým, čo je dobré i pre vás navzájom i pre všetkých.

5:16b.1TH.005.016 Vždycky sa radujte.

5:17b.1TH.005.017 Neprestajne sa modlite.

5:18b.1TH.005.018 Vo všetkom ďakujte, lebo to je vôľa Božia v Kristu Ježišovi čo do vás.

5:19b.1TH.005.019 Ducha neuhášajte.

5:20b.1TH.005.020 Proroctvami nepohŕdajte.

5:21b.1TH.005.021 Všetko zkúšajte; dobré podržte.

5:22b.1TH.005.022 Každého druhu zlého sa chráňte.

5:23b.1TH.005.023 A on sám, Bôh pokoja, nech vás ráči celých posvätiť a váš duch nech je zachovaný celý a neporušený i duša i telo bezúhonne, keď prijde náš Pán Ježiš Kristus.

5:24b.1TH.005.024 Verný je ten, ktorý vás volá, ktorý aj učiní.

5:25b.1TH.005.025 Bratia, modlite sa za nás!

5:26b.1TH.005.026 Pozdravujte všetkých bratov svätým bozkom.

5:27b.1TH.005.027 Prísahou vás zaväzujem na Pána, aby bol list prečítaný všetkým svätým bratom.

5:28b.1TH.005.028 Milosť našeho Pána Ježiša Krista nech je s vami! Ameň.