Lamentations (Russian)

1

1:1b.LAM.001.001 Как одиноко сидит город, некогда многолюдный! он стал, как вдова; великий между народами, князь над областями сделался данником.

1:2b.LAM.001.002 Горько плачет он ночью, и слезы его на ланитах его. Нет у него утешителя из всех, любивших его; все друзья его изменили ему, сделались врагами ему.

1:3b.LAM.001.003 Иуда переселился по причине бедствия и тяжкого рабства, поселилсясреди язычников, и не нашел покоя; все, преследовавшие его, настигли его в тесных местах.

1:4b.LAM.001.004 Пути Сиона сетуют, потому что нет идущих на праздник; все ворота его опустели; священники его вздыхают, девицы его печальны, горько иему самому.

1:5b.LAM.001.005 Враги его стали во главе, неприятели его благоденствуют, потому что Господь наслал на него горе за множество беззаконий его; дети его пошли в плен впереди врага.

1:6b.LAM.001.006 И отошло от дщери Сиона все ее великолепие; князья ее – как олени, не находящие пажити; обессиленные они пошли вперед погонщика.

1:7b.LAM.001.007 Вспомнил Иерусалим, во дни бедствия своего и страданий своих, о всех драгоценностяхсвоих, какие были у него в прежние дни, тогда как народ его пал от руки врага, и никто не помогает ему; неприятели смотрят на него и смеются над его субботами.

1:8b.LAM.001.008 Тяжко согрешил Иерусалим, за то и сделался отвратительным; все,прославлявшие его, смотрят на него с презрением, потому что увидели наготу его; и сам он вздыхает и отворачивается назад.

1:9b.LAM.001.009 На подоле у него была нечистота, но он не помышлял о будущности своей, и поэтому необыкновенно унизился, и нет у него утешителя. „Воззри, Господи, на бедствие мое, ибо враг возвеличился!"

1:10b.LAM.001.010 Враг простер руку свою на все самое драгоценное его; он видит, как язычники входят во святилище его, о котором Ты заповедал, чтобы они не вступали в собрание Твое.

1:11b.LAM.001.011 Весь народ его вздыхает, ища хлеба, отдает драгоценности свои за пищу, чтобы подкрепить душу. „Воззри, Господи, ипосмотри, как я унижен!"

1:12b.LAM.001.012 Да не будет этого с вами, все проходящие путем! взгляните и посмотрите, есть ли болезнь, как моя болезнь, какая постигла меня, какую наслал на меня Господь в день пламенного гнева Своего?

1:13b.LAM.001.013 Свыше послал Он огонь в кости мои, и он овладел ими; раскинул сеть для ног моих, опрокинул меня, сделал меня бедным итомящимся всякий день.

1:14b.LAM.001.014 Ярмо беззаконий моих связано в руке Его; они сплетены и поднялись на шею мою; Он ослабил силы мои. Господь отдал меня в руки, из которыхне могу подняться.

1:15b.LAM.001.015 Всех сильных моих Господь низложил среди меня, созвал против меня собрание, чтобы истребить юношей моих; как в точиле, истоптал Господь деву, дочь Иуды.

1:16b.LAM.001.016 Об этом плачу я; око мое, око мое изливает воды, ибо далеко от меня утешитель, который оживил бы душу мою; дети мои разорены, потому чтовраг превозмог.

1:17b.LAM.001.017 Сион простирает руки свои, но утешителя нет ему. Господь дал повеление о Иакове врагам его окружить его; Иерусалим сделался мерзостью среди них.

1:18b.LAM.001.018 Праведен Господь, ибо я непокорен был слову Его.Послушайте, все народы, и взгляните на болезнь мою: девы мои и юноши мои пошли в плен.

1:19b.LAM.001.019 Зову друзей моих, но они обманули меня; священники мои и старцы моииздыхают в городе, ища пищи себе, чтобы подкрепить душу свою.

1:20b.LAM.001.020 Воззри, Господи, ибо мне тесно, волнуется во мне внутренность,сердце мое перевернулось во мне за то, что я упорно противился Тебе; отвне обесчадил меня меч, а дома – как смерть.

1:21b.LAM.001.021 Услышали, что я стенаю, а утешителя у меня нет; услышали все враги мои о бедствии моем и обрадовались, что Ты соделал это: о, если бы Ты повелел наступить дню, предреченному Тобою, и они стали бы подобными мне!

1:22b.LAM.001.022 Да предстанет пред лице Твое вся злоба их; и поступи с ними так же, как Ты поступил со мною за все грехи мои, ибо тяжки стоны мои, и сердце мое изнемогает.

2

2:1b.LAM.002.001 Как помрачил Господь во гневе Своем дщерь Сиона! с небес поверг на землю красу Израиля и не вспомнил о подножии ног Своих в день гнева Своего.

2:2b.LAM.002.002 Погубил Господь все жилища Иакова, не пощадил, разрушил в ярости Своей укрепления дщери Иудиной, поверг на землю, отверг царство и князей его, как нечистых:

2:3b.LAM.002.003 в пылу гнева сломил все роги Израилевы, отвелдесницу Свою от неприятеля и воспылал в Иакове, как палящий огонь, пожиравший все вокруг;

2:4b.LAM.002.004 натянул лук Свой, как неприятель, направил десницу Свою, как враг, и убил все, вожделенное для глаз; на скинию дщери Сиона излил ярость Свою, как огонь.

2:5b.LAM.002.005 Господь стал как неприятель, истребил Израиля, разорил все чертоги его, разрушил укрепления его и распространил у дщери Иудиной сетование и плач.

2:6b.LAM.002.006 И отнял ограду Свою, как у сада; разорил Свое место собраний, заставил Господь забыть на Сионе празднества и субботы; и в негодовании гнева Своего отверг царя и священника.

2:7b.LAM.002.007 Отверг Господь жертвенник Свой, отвратил сердце Свое от святилища Своего, предал в руки врагов стены чертогов его; в доме Господнем они шумели, как в праздничный день.

2:8b.LAM.002.008 Господь определил разрушить стену дщери Сиона, протянул вервь, не отклонил руки Своей от разорения; истребил внешние укрепления, и стены вместе разрушены.

2:9b.LAM.002.009 Ворота ее вдались в землю; Он разрушил и сокрушил запоры их; царь ее и князья ее – среди язычников; не стало закона, и пророки ее не сподобляются видений от Господа.

2:10b.LAM.002.010 Сидят на земле безмолвно старцы дщери Сионовой, посыпали пеплом свои головы, препоясались вретищем; опустили к земле головы свои девы Иерусалимские.

2:11b.LAM.002.011 Истощились от слез глаза мои, волнуется во мне внутренность моя, изливается на землю печень моя от гибели дщери народа моего, когда дети и грудные младенцы умирают от голода среди городских улиц.

2:12b.LAM.002.012 Матерям своим говорят они: „где хлеб и вино?", умирая, подобно раненым, на улицах городских, изливая души свои в лоно матерей своих.

2:13b.LAM.002.013 Что мне сказать тебе, с чем сравнить тебя, дщерь Иерусалима? чему уподобить тебя, чтобы утешить тебя, дева, дщерь Сиона? ибо рана твоя велика, как море; кто может исцелить тебя?

2:14b.LAM.002.014 Пророки твои провещали тебе пустое и ложное и не раскрывали твоего беззакония, чтобы отвратить твое пленение, и изрекали тебе откровения ложные и приведшиетебя к изгнанию.

2:15b.LAM.002.015 Руками всплескивают о тебе все проходящие путем, свищут и качают головою своею о дщери Иерусалима, говоря: „это ли город, который называли совершенством красоты, радостью всей земли?"

2:16b.LAM.002.016 Разинули на тебя пасть свою все враги твои, свищут и скрежещут зубами, говорят: „поглотили мы его, только этого дня и ждали мы, дождались, увидели!"

2:17b.LAM.002.017 Совершил Господь, что определил, исполнил слово Свое, изреченное в древние дни, разорил без пощады и дал врагу порадоваться над тобою, вознес рог неприятелей твоих.

2:18b.LAM.002.018 Сердце их вопиет к Господу: стена дщери Сиона! лей ручьем слезы день и ночь, не давай себе покоя, не спускай зениц очей твоих.

2:19b.LAM.002.019 Вставай, взывай ночью, при начале каждой стражи; изливай, как воду, сердце твое пред лицем Господа; простирай к Нему руки твои о душе детей твоих, издыхающих от голода на углах всех улиц.

2:20b.LAM.002.020 „Воззри, Господи, и посмотри: кому Ты сделал так, чтобы женщины ели плод свой, младенцев, вскормленных ими? чтобы убиваемы были в святилище Господнем священник и пророк?

2:21b.LAM.002.021 Дети и старцы лежат на земле по улицам; девы мои и юноши мои пали от меча; Ты убивал их в день гнева Твоего, заколал без пощады.

2:22b.LAM.002.022 Ты созвал отовсюду, как на праздник, ужасы мои, и в день гневаГосподня никто не спасся, никто не уцелел; тех, которые были мною вскормлены и вырощены, враг мой истребил".

3

3:1b.LAM.003.001 Я человек, испытавший горе от жезла гнева Его.

3:2b.LAM.003.002 Он повел меня и ввел во тьму, а не во свет.

3:3b.LAM.003.003 Так, Он обратился на меня и весь день обращает руку Свою;

3:4b.LAM.003.004 измождил плоть мою и кожу мою, сокрушил кости мои;

3:5b.LAM.003.005 огородил меня и обложил горечью и тяготою;

3:6b.LAM.003.006 посадил меня в темное место, как давно умерших;

3:7b.LAM.003.007 окружил меня стеною, чтобы я не вышел, отяготил оковы мои,

3:8b.LAM.003.008 и когда я взывал и вопиял, задерживал молитву мою;

3:9b.LAM.003.009 каменьями преградил дороги мои, извратил стези мои.

3:10b.LAM.003.010 Он стал для меня как бы медведь в засаде, как бы лев в скрытном месте;

3:11b.LAM.003.011 извратил пути мои и растерзал меня, привел меня в ничто;

3:12b.LAM.003.012 натянул лук Свой и поставил меня как бы целью для стрел;

3:13b.LAM.003.013 послал в почки мои стрелы из колчана Своего.

3:14b.LAM.003.014 Я стал посмешищем для всего народа моего, вседневною песнью их.

3:15b.LAM.003.015 Он пресытил меня горечью, напоил меня полынью.

3:16b.LAM.003.016 Сокрушил камнями зубы мои, покрыл меня пеплом.

3:17b.LAM.003.017 И удалился мир от души моей; я забыл о благоденствии,

3:18b.LAM.003.018 и сказал я: погибла сила моя и надежда моя на Господа.

3:19b.LAM.003.019 Помысли о моем страдании и бедствии моем, о полыни и желчи.

3:20b.LAM.003.020 Твердо помнит это душа моя и падает во мне.

3:21b.LAM.003.021 Вот что я отвечаю сердцу моему и потому уповаю:

3:22b.LAM.003.022 по милости Господа мы не исчезли, ибо милосердие Его не истощилось.

3:23b.LAM.003.023 Оно обновляется каждое утро; велика верность Твоя!

3:24b.LAM.003.024 Господь часть моя, говорит душа моя, итак буду надеяться на Него.

3:25b.LAM.003.025 Благ Господь к надеющимся на Него, к душе, ищущей Его.

3:26b.LAM.003.026 Благо тому, кто терпеливо ожидает спасения от Господа.

3:27b.LAM.003.027 Благо человеку, когда он несет иго в юности своей;

3:28b.LAM.003.028 сидит уединенно и молчит, ибо Он наложил его на него;

3:29b.LAM.003.029 полагает уста свои в прах, помышляя : „может быть, еще есть надежда";

3:30b.LAM.003.030 подставляет ланиту свою биющему его, пресыщается поношением,

3:31b.LAM.003.031 ибо не навек оставляет Господь.

3:32b.LAM.003.032 Но послал горе, и помилует по великой благости Своей.

3:33b.LAM.003.033 Ибо Он не по изволению сердца Своего наказывает и огорчает сынов человеческих.

3:34b.LAM.003.034 Но, когда попирают ногами своими всех узников земли,

3:35b.LAM.003.035 когда неправедно судят человека пред лицем Всевышнего,

3:36b.LAM.003.036 когда притесняют человека в деле его: разве не видит Господь?

3:37b.LAM.003.037 Кто это говорит: „и то бывает, чему Господь не повелел быть"?

3:38b.LAM.003.038 Не от уст ли Всевышнего происходит бедствие и благополучие?

3:39b.LAM.003.039 Зачем сетует человек живущий? всякий сетуй на грехи свои.

3:40b.LAM.003.040 Испытаем и исследуем пути свои, и обратимся к Господу.

3:41b.LAM.003.041 Вознесем сердце наше и руки к Богу, сущему на небесах:

3:42b.LAM.003.042 мы отпали и упорствовали; Ты не пощадил.

3:43b.LAM.003.043 Ты покрыл Себя гневом и преследовал нас, умерщвлял, не щадил;

3:44b.LAM.003.044 Ты закрыл Себя облаком, чтобы не доходила молитва наша;

3:45b.LAM.003.045 сором и мерзостью Ты сделал нас среди народов.

3:46b.LAM.003.046 Разинули на нас пасть свою все враги наши.

3:47b.LAM.003.047 Ужас и яма, опустошение и разорение – доля наша.

3:48b.LAM.003.048 Потоки вод изливает око мое о гибели дщери народа моего.

3:49b.LAM.003.049 Око мое изливается и не перестает, ибо нет облегчения,

3:50b.LAM.003.050 доколе не призрит и не увидит Господь с небес.

3:51b.LAM.003.051 Око мое опечаливает душу мою ради всех дщерей моего города.

3:52b.LAM.003.052 Всячески усиливались уловить меня, как птичку, враги мои, без всякой причины;

3:53b.LAM.003.053 повергли жизнь мою в яму и закидали меня камнями.

3:54b.LAM.003.054 Воды поднялись до головы моей; я сказал: „погиб я".

3:55b.LAM.003.055 Я призывал имя Твое, Господи, из ямы глубокой.

3:56b.LAM.003.056 Ты слышал голос мой; не закрой уха Твоего от воздыхания моего, от вопля моего.

3:57b.LAM.003.057 Ты приближался, когда я взывал к Тебе, и говорил: „не бойся".

3:58b.LAM.003.058 Ты защищал, Господи, дело души моей; искуплял жизнь мою.

3:59b.LAM.003.059 Ты видишь, Господи, обиду мою; рассуди дело мое.

3:60b.LAM.003.060 Ты видишь всю мстительность их, все замыслы их против меня.

3:61b.LAM.003.061 Ты слышишь, Господи, ругательство их, все замыслы их против меня,

3:62b.LAM.003.062 речи восстающих на меня и их ухищрения против меня всякий день.

3:63b.LAM.003.063 Воззри, сидят ли они, встают ли, я для них – песнь.

3:64b.LAM.003.064 Воздай им, Господи, по делам рук их;

3:65b.LAM.003.065 пошли им помрачение сердца и проклятие Твое на них;

3:66b.LAM.003.066 преследуй их, Господи, гневом, и истреби их из поднебесной.

4

4:1b.LAM.004.001 Как потускло золото, изменилось золото наилучшее! камни святилища раскиданы по всем перекресткам.

4:2b.LAM.004.002 Сыны Сиона драгоценные, равноценные чистейшему золоту, как они сравнены с глиняною посудою, изделием рук горшечника!

4:3b.LAM.004.003 И чудовища подают сосцы и кормят своих детенышей, а дщерь народа моего стала жестока подобно страусам в пустыне.

4:4b.LAM.004.004 Язык грудного младенца прилипает к гортани его от жажды; дети просят хлеба, и никто не подает им.

4:5b.LAM.004.005 Евшие сладкое истаевают на улицах; воспитанные на багрянице жмутся к навозу.

4:6b.LAM.004.006 Наказание нечестия дщери народа моего превышает казнь за грехи Содома: тот низринут мгновенно, и руки человеческие не касались его.

4:7b.LAM.004.007 Князья ее были в ней чище снега, белее молока; они были телом краше коралла, вид их был, как сапфир;

4:8b.LAM.004.008 а теперь темнее всего черного лице их; не узнают их на улицах; кожа их прилипла к костям их, стала суха, как дерево.

4:9b.LAM.004.009 Умерщвляемые мечом счастливее умерщвляемых голодом, потому что сии истаевают, поражаемые недостатком плодов полевых.

4:10b.LAM.004.010 Руки мягкосердых женщин варили детей своих, чтобы они были для них пищею во время гибели дщери народа моего.

4:11b.LAM.004.011 Совершил Господь гнев Свой, излил ярость гнева Своего и зажег на Сионе огонь, который пожрал основания его.

4:12b.LAM.004.012 Не верили цари земли и все живущие во вселенной, чтобы враг инеприятель вошел во врата Иерусалима.

4:13b.LAM.004.013 Все это – за грехи лжепророков его, за беззакония священников его, которые среди него проливали кровь праведников;

4:14b.LAM.004.014 бродили как слепые по улицам, осквернялись кровью, так что невозможно было прикоснуться к одеждам их.

4:15b.LAM.004.015 „Сторонитесь! нечистый!" кричали им; „сторонитесь, сторонитесь, не прикасайтесь"; и они уходили в смущении; а между народом говорили: „их более не будет!

4:16b.LAM.004.016 лице Господне рассеет их; Он уже не призрит на них", потому чтоони лица священников не уважают, старцев не милуют.

4:17b.LAM.004.017 Наши глаза истомлены в напрасном ожидании помощи; со сторожевой башни нашей мы ожидали народ, который не мог спасти нас.

4:18b.LAM.004.018 А они подстерегали шаги наши, чтобы мы не могли ходить по улицам нашим; приблизился конец наш, дни наши исполнились; пришел конец наш.

4:19b.LAM.004.019 Преследовавшие нас были быстрее орлов небесных; гонялись за нами по горам, ставили засаду для нас в пустыне.

4:20b.LAM.004.020 Дыхание жизни нашей, помазанник Господень пойман в ямы их, тот, о котором мы говорили: „под тенью его будем жить среди народов".

4:21b.LAM.004.021 Радуйся и веселись, дочь Едома, обитательница земли Уц! И до тебя дойдет чаша; напьешься допьяна и обнажишься.

4:22b.LAM.004.022 Дщерь Сиона! наказание за беззаконие твое кончилось; Он не будет более изгонять тебя; но твое беззаконие, дочь Едома, Он посетит и обнаружит грехи твои.

5

5:1b.LAM.005.001 Вспомни, Господи, что над нами совершилось; призри и посмотри на поругание наше.

5:2b.LAM.005.002 Наследие наше перешло к чужим, домы наши - к иноплеменным;

5:3b.LAM.005.003 мы сделались сиротами, без отца; матери наши – как вдовы.

5:4b.LAM.005.004 Воду свою пьем за серебро, дрова наши достаютсянам за деньги.

5:5b.LAM.005.005 Нас погоняют в шею, мы работаем, и не имеем отдыха.

5:6b.LAM.005.006 Протягиваем руку к Египтянам, к Ассириянам, чтобы насытиться хлебом.

5:7b.LAM.005.007 Отцы наши грешили: их уже нет, а мы несем наказание за беззакония их.

5:8b.LAM.005.008 Рабы господствуют над нами, и некому избавить от руки их.

5:9b.LAM.005.009 С опасностью жизни от меча, в пустыне достаем хлеб себе.

5:10b.LAM.005.010 Кожа наша почернела, как печь, от жгучего голода.

5:11b.LAM.005.011 Жен бесчестят на Сионе, девиц – в городах Иудейских.

5:12b.LAM.005.012 Князья повешены руками их, лица старцев не уважены.

5:13b.LAM.005.013 Юношей берут к жерновам, и отроки падают под ношами дров.

5:14b.LAM.005.014 Старцы уже не сидят у ворот; юноши не поют.

5:15b.LAM.005.015 Прекратилась радость сердца нашего; хороводы наши обратились в сетование.

5:16b.LAM.005.016 Упал венец с головы нашей; горе нам, что мы согрешили!

5:17b.LAM.005.017 От сего-то изнывает сердце наше; от сего померкли глаза наши.

5:18b.LAM.005.018 От того, что опустела гора Сион, лисицы ходят по ней.

5:19b.LAM.005.019 Ты, Господи, пребываешь во веки; престол Твой – в род и род.

5:20b.LAM.005.020 Для чего совсем забываешь нас, оставляешь нас на долгое время?

5:21b.LAM.005.021 Обрати нас к Тебе, Господи, и мы обратимся; обнови дни наши, какдревле.

5:22b.LAM.005.022 Неужели Ты совсем отверг нас, прогневался на нас безмерно?