Philippians (Portuguese)

1

1:1b.PHI.001.001 Paulo e Timóteo, servos de Cristo Jesus, a todos os santos em Cristo Jesus que estão em Filipos, com os bispos e diáconos:

1:2b.PHI.001.002 Graça a vós, e paz da parte de Deus nosso Pai, e do Senhor Jesus Cristo.

1:3b.PHI.001.003 Dou graças ao meu Deus todas as vezes que me lembro de vós,

1:4b.PHI.001.004 fazendo sempre, em todas as minhas orações, súplicas por todos vós com alegria

1:5b.PHI.001.005 pela vossa cooperação a favor do evangelho desde o primeiro dia até agora;

1:6b.PHI.001.006 tendo por certo isto mesmo, que aquele que em vós começou a boa obra a aperfeiçoará até o dia de Cristo Jesus,

1:7b.PHI.001.007 como tenho por justo sentir isto a respeito de vós todos, porque vos retenho em meu coração, pois todos vós sois participantes comigo da graça, tanto nas minhas prisões como na defesa e confirmação do evangelho.

1:8b.PHI.001.008 Pois Deus me é testemunha de que tenho saudades de todos vós, na terna misericórdia de Cristo Jesus.

1:9b.PHI.001.009 E isto peço em oração: que o vosso amor aumente mais e mais no pleno conhecimento e em todo o discernimento,

1:10b.PHI.001.010 para que aproveis as coisas excelentes, a fim de que sejais sinceros, e sem ofensa até o dia de Cristo;

1:11b.PHI.001.011 cheios do fruto de injustiça, que vem por meio de Jesus Cristo, para glória e louvor de Deus.

1:12b.PHI.001.012 E quero, irmãos, que saibais que as coisas que me aconteceram têm antes contribuido para o progresso do evangelho;

1:13b.PHI.001.013 de modo que se tem tornado manifesto a toda a guarda pretoriana e a todos os demais, que é por Cristo que estou em prisões;

1:14b.PHI.001.014 também a maior parte dos irmãos no Senhor, animados pelas minhas prisões, são muito mais corajosos para falar sem temor a palavra de Deus.

1:15b.PHI.001.015 Verdade é que alguns pregam a Cristo até por inveja e contenda, mas outros o fazem de boa mente;

1:16b.PHI.001.016 estes por amor, sabendo que fui posto para defesa do evangelho;

1:17b.PHI.001.017 mas aqueles por contenda anunciam a Cristo, não sinceramente, julgando suscitar aflição �s minhas prisões.

1:18b.PHI.001.018 Mas que importa? contanto que, de toda maneira, ou por pretexto ou de verdade, Cristo seja anunciado, nisto me regozijo, sim, e me regozijarei;

1:19b.PHI.001.019 porque sei que isto me resultará em salvação, pela vossa súplica e pelo socorro do Espírito de Jesus Cristo,

1:20b.PHI.001.020 segundo a minha ardente expectativa e esperança, de que em nada serei confundido; antes, com toda a ousadia, Cristo será, tanto agora como sempre, engrandecido no meu corpo, seja pela vida, seja pela morte.

1:21b.PHI.001.021 Porque para mim o viver é Cristo, e o morrer é lucro.

1:22b.PHI.001.022 Mas, se o viver na carne resultar para mim em fruto do meu trabalho, não sei então o que hei de escolher.

1:23b.PHI.001.023 Mas de ambos os lados estou em aperto, tendo desejo de partir e estar com Cristo, porque isto é ainda muito melhor;

1:24b.PHI.001.024 todavia, por causa de vós, julgo mais necessário permanecer na carne.

1:25b.PHI.001.025 E, tendo esta confiança, sei que ficarei, e permanecerei com todos vós para vosso progresso e gozo na fé;

1:26b.PHI.001.026 para que o motivo de vos gloriardes cresça por mim em Cristo Jesus, pela minha presença de novo convosco.

1:27b.PHI.001.027 Somente portai-vos, dum modo digno do evangelho de Cristo, para que, quer vá e vos veja, quer esteja ausente, ouça acerca de vós que permaneceis firmes num só espírito, combatendo juntamente com uma só alma pela fé do evangelho;

1:28b.PHI.001.028 e que em nada estais atemorizados pelos adversários, o que para eles é indício de perdição, mas para vós de salvação, e isso da parte de Deus;

1:29b.PHI.001.029 pois vos foi concedido, por amor de Cristo, não somente o crer nele, mas também o padecer por ele,

1:30b.PHI.001.030 tendo o mesmo combate que já em mim tendes visto e agora ouvis que está em mim.

2

2:1b.PHI.002.001 Portanto, se há alguma exortação em Cristo, se alguma consolação de amor, se alguma comunhão do Espírito, se alguns entranháveis afetos e compaixões,

2:2b.PHI.002.002 completai o meu gozo, para que tenhais o mesmo modo de pensar, tendo o mesmo amor, o mesmo ânimo, pensando a mesma coisa;

2:3b.PHI.002.003 nada façais por contenda ou por vanglória, mas com humildade cada um considere os outros superiores a si mesmo;

2:4b.PHI.002.004 não olhe cada um somente para o que é seu, mas cada qual também para o que é dos outros.

2:5b.PHI.002.005 Tende em vós aquele sentimento que houve também em Cristo Jesus,

2:6b.PHI.002.006 o qual, subsistindo em forma de Deus, não considerou o ser igual a Deus coisa a que se devia aferrar,

2:7b.PHI.002.007 mas esvaziou-se a si mesmo, tomando a forma de servo, tornando-se semelhante aos homens;

2:8b.PHI.002.008 e, achado na forma de homem, humilhou-se a si mesmo, tornando-se obediente até a morte, e morte de cruz.

2:9b.PHI.002.009 Pelo que também Deus o exaltou soberanamente, e lhe deu o nome que é sobre todo nome;

2:10b.PHI.002.010 para que ao nome de Jesus se dobre todo joelho dos que estão nos céus, e na terra, e debaixo da terra,

2:11b.PHI.002.011 e toda língua confesse que Jesus Cristo é Senhor, para glória de Deus Pai.

2:12b.PHI.002.012 De sorte que, meus amados, do modo como sempre obedecestes, não como na minha presença somente, mas muito mais agora na minha ausência, efetuai a vossa salvação com temor e tremor;

2:13b.PHI.002.013 porque Deus é o que opera em vós tanto o querer como o efetuar, segundo a sua boa vontade.

2:14b.PHI.002.014 Fazei todas as coisas sem murmurações nem contendas;

2:15b.PHI.002.015 para que vos torneis irrepreensíveis e sinceros, filhos de Deus imaculados no meio de uma geração corrupta e perversa, entre a qual resplandeceis como luminares no mundo,

2:16b.PHI.002.016 retendo a palavra da vida; para que no dia de Cristo eu tenha motivo de gloriar-me de que não foi em vão que corri nem em vão que trabalhei.

2:17b.PHI.002.017 Contudo, ainda que eu seja derramado como libação sobre o sacrifício e serviço da vossa fé, folgo e me regozijo com todos vós;

2:18b.PHI.002.018 e pela mesma razão folgai vós também e regozijai-vos comigo.

2:19b.PHI.002.019 Ora, espero no Senhor Jesus enviar-vos em breve Timóteo, para que também eu esteja de bom ânimo, sabendo as vossas notícias.

2:20b.PHI.002.020 Porque nenhum outro tenho de igual sentimento, que sinceramente cuide do vosso bem-estar.

2:21b.PHI.002.021 Pois todos buscam o que é seu, e não o que é de Cristo Jesus.

2:22b.PHI.002.022 Mas sabeis que provas deu ele de si; que, como filho ao pai, serviu comigo a favor do evangelho.

2:23b.PHI.002.023 A este, pois, espero enviar logo que eu tenha visto como há de ser o meu caso;

2:24b.PHI.002.024 confio, porém, no Senhor, que também eu mesmo em breve irei.

2:25b.PHI.002.025 Julguei, contudo, necessário enviar-vos Epafrodito, meu irmão, e cooperador, e companheiro nas lutas, e vosso enviado para me socorrer nas minhas necessidades;

2:26b.PHI.002.026 porquanto ele tinha saudades de vós todos, e estava angustiado por terdes ouvido que estivera doente.

2:27b.PHI.002.027 Pois de fato esteve doente e quase � morte; mas Deus se compadeceu dele, e não somente dele, mas também de mim, para que eu não tivesse tristeza sobre tristeza.

2:28b.PHI.002.028 Por isso vo-lo envio com mais urgência, para que, vendo-o outra vez, vos regozijeis, e eu tenha menos tristeza.

2:29b.PHI.002.029 Recebei-o, pois, no Senhor com todo o gozo, e tende em honra a homens tais como ele;

2:30b.PHI.002.030 porque pela obra de Cristo chegou até as portas da morte, arriscando a sua vida para suprir-me o que faltava do vosso serviço.

3

3:1b.PHI.003.001 Quanto ao mais, irmãos meus, regozijai-vos no Senhor. Não me é penoso a mim escrever-vos as mesmas coisas, e a vós vos dá segurança.

3:2b.PHI.003.002 Acautelai-vos dos cães; acautelai-vos dos maus obreiros; acautelai-vos da falsa circuncisão.

3:3b.PHI.003.003 Porque a circuncisão somos nós, que servimos a Deus em espírito, e nos gloriamos em Cristo Jesus, e não confiamos na carne.

3:4b.PHI.003.004 Se bem que eu poderia até confiar na carne. Se algum outro julga poder confiar na carne, ainda mais eu:

3:5b.PHI.003.005 circuncidado ao oitavo dia, da linhagem de Israel, da tribo de Benjamim, hebreu de hebreus; quanto � lei fui fariseu;

3:6b.PHI.003.006 quanto ao zelo, persegui a igreja; quanto � justiça que há na lei, fui irrepreensível.

3:7b.PHI.003.007 Mas o que para mim era lucro passei a considerá-lo como perda por amor de Cristo;

3:8b.PHI.003.008 sim, na verdade, tenho também como perda todas as coisas pela excelência do conhecimento de Cristo Jesus, meu Senhor; pelo qual sofri a perda de todas estas coisas, e as considero como refugo, para que possa ganhar a Cristo,

3:9b.PHI.003.009 e seja achado nele, não tendo como minha justiça a que vem da lei, mas a que vem pela fé em Cristo, a saber, a justiça que vem de Deus pela fé;

3:10b.PHI.003.010 para conhecê-lo, e o poder da sua ressurreição e a e a participação dos seus sofrimentos, conformando-me a ele na sua morte,

3:11b.PHI.003.011 para ver se de algum modo posso chegar � ressurreição dentre os mortos.

3:12b.PHI.003.012 Não que já a tenha alcançado, ou que seja perfeito; mas vou prosseguindo, para ver se poderei alcançar aquilo para o que fui também alcançado por Cristo Jesus.

3:13b.PHI.003.013 Irmãos, quanto a mim, não julgo que o haja alcançado; mas uma coisa faço, e é que, esquecendo-me das coisas que atrás ficam, e avançando para as que estão adiante,

3:14b.PHI.003.014 prossigo para o alvo pelo prêmio da vocação celestial de Deus em Cristo Jesus.

3:15b.PHI.003.015 Pelo que todos quantos somos perfeitos tenhamos este sentimento; e, se sentis alguma coisa de modo diverso, Deus também vo-lo revelará.

3:16b.PHI.003.016 Mas, naquela medida de perfeição a que já chegamos, nela prossigamos.

3:17b.PHI.003.017 Irmãos, sede meus imitadores, e atentai para aqueles que andam conforme o exemplo que tendes em nós;

3:18b.PHI.003.018 porque muitos há, dos quais repetidas vezes vos disse, e agora vos digo até chorando, que são inimigos da cruz de Cristo;

3:19b.PHI.003.019 cujo fim é a perdição; cujo deus é o ventre; e cuja glória assenta no que é vergonhoso; os quais só cuidam das coisas terrenas.

3:20b.PHI.003.020 Mas a nossa pátria está nos céus, donde também aguardamos um Salvador, o Senhor Jesus Cristo,

3:21b.PHI.003.021 que transformará o corpo da nossa humilhação, para ser conforme ao corpo da sua glória, segundo o seu eficaz poder de até sujeitar a si todas as coisas.

4

4:1b.PHI.004.001 Portanto, meus amados e saudosos irmãos, minha alegria e coroa, permanecei assim firmes no Senhor, amados.

4:2b.PHI.004.002 Rogo a Evódia, e rogo a Síntique, que sintam o mesmo no Senhor.

4:3b.PHI.004.003 E peço também a ti, meu verdadeiro companheiro, que as ajudes, porque trabalharam comigo no evangelho, e com Clemente, e com os outros meus cooperadores, cujos nomes estão no livro da vida.

4:4b.PHI.004.004 Regozijai-vos sempre no Senhor; outra vez digo, regozijai- vos.

4:5b.PHI.004.005 Seja a vossa moderação conhecida de todos os homens. Perto está o Senhor.

4:6b.PHI.004.006 Não andeis ansiosos por coisa alguma; antes em tudo sejam os vossos pedidos conhecidos diante de Deus pela oração e súplica com ações de graças;

4:7b.PHI.004.007 e a paz de Deus, que excede todo o entendimento, guardará os vossos corações e os vossos pensamentos em Cristo Jesus.

4:8b.PHI.004.008 Quanto ao mais, irmãos, tudo o que é verdadeiro, tudo o que é honesto, tudo o que é justo, tudo o que é puro, tudo o que é amável, tudo o que é de boa fama, se há alguma virtude, e se há algum louvor, nisso pensai.

4:9b.PHI.004.009 O que também aprendestes, e recebestes, e ouvistes, e vistes em mim, isso praticai; e o Deus de paz será convosco.

4:10b.PHI.004.010 Ora, muito me regozijo no Senhor por terdes finalmente renovado o vosso cuidado para comigo; do qual na verdade andáveis lembrados, mas vos faltava oportunidade.

4:11b.PHI.004.011 Não digo isto por causa de necessidade, porque já aprendi a contentar-me com as circunstâncias em que me encontre.

4:12b.PHI.004.012 Sei passar falta, e sei também ter abundância; em toda maneira e em todas as coisas estou experimentado, tanto em ter fartura, como em passar fome; tanto em ter abundância, como em padecer necessidade.

4:13b.PHI.004.013 Posso todas as coisas naquele que me fortalece.

4:14b.PHI.004.014 Todavia fizestes bem em tomar parte na minha aflição.

4:15b.PHI.004.015 Também vós sabeis, ó filipenses, que, no princípio do evangelho, quando parti da Macedônia, nenhuma igreja comunicou comigo no sentido de dar e de receber, senão vós somente;

4:16b.PHI.004.016 porque estando eu ainda em Tessalônica, não uma só vez, mas duas, mandastes suprir-me as necessidades.

4:17b.PHI.004.017 Não que procure dádivas, mas procuro o fruto que cresça para a vossa conta.

4:18b.PHI.004.018 Mas tenho tudo; tenho-o até em abundância; cheio estou, depois que recebi de Epafrodito o que da vossa parte me foi enviado, como cheiro suave, como sacrifício aceitável e aprazível a Deus.

4:19b.PHI.004.019 Meu Deus suprirá todas as vossas necessidades segundo as suas riquezas na glória em Cristo Jesus.

4:20b.PHI.004.020 Ora, a nosso Deus e Pai seja dada glória pelos séculos dos séculos. Amém.

4:21b.PHI.004.021 Saudai a cada um dos santos em Cristo Jesus. Os irmãos que estão comigo vos saúdam.

4:22b.PHI.004.022 Todos os santos vos saúdam, especialmente os que são da casa de César.

4:23b.PHI.004.023 A graça do Senhor Jesus Cristo seja com o vosso espírito.