Philippians (Norwegian)

1

1:1b.PHI.001.001 Paulus og Timoteus, Kristi Jesu tjenere - til alle de hellige i Kristus Jesus som er i Filippi, tillikemed tilsynsmenn og menighetstjenere:

1:2b.PHI.001.002 Nåde være med eder og fred fra Gud vår Fader og den Herre Jesus Kristus!

1:3b.PHI.001.003 Jeg takker min Gud så ofte jeg kommer eder i hu,

1:4b.PHI.001.004 idet jeg alltid når jeg beder, gjør min bønn for eder alle med glede,

1:5b.PHI.001.005 på grunn av eders samfund med mig i arbeidet for evangeliet fra den første dag inntil nu.

1:6b.PHI.001.006 Og jeg er fullt viss på dette at han som begynte en god gjerning i eder, vil fullføre den inntil Jesu Kristi dag,

1:7b.PHI.001.007 likesom det jo er rimelig for mig å tenke således om eder alle, eftersom jeg bærer eder i mitt hjerte, både i mine lenker og når jeg forsvarer og stadfester evangeliet, siden I alle har del med mig i nåden.

1:8b.PHI.001.008 For Gud er mitt vidne hvorledes jeg lenges efter eder alle med Kristi Jesu hjertelag.

1:9b.PHI.001.009 Og dette beder jeg om at eders kjærlighet ennu må bli alt rikere og rikere på kunnskap og all skjønnsomhet,

1:10b.PHI.001.010 forat I må kunne dømme om de forskjellige ting, så I kan være rene og uten anstøt til Kristi dag,

1:11b.PHI.001.011 fylt med rettferdighets frukt, som virkes ved Jesus Kristus, Gud til ære og lov.

1:12b.PHI.001.012 Jeg vil at I skal vite, brødre, at det jeg har oplevd, heller har tjent til evangeliets fremme,

1:13b.PHI.001.013 så at det er blitt vitterlig for hele livvakten og for alle de andre at det er for Kristi skyld jeg er i lenker,

1:14b.PHI.001.014 og så at de fleste av brødrene i Herren har fattet tiltro til mine lenker og derved enn mere har fått mot til å tale ordet uten frykt.

1:15b.PHI.001.015 Vel forkynner også somme Kristus av avind og for kivs skyld, men andre dog også av velvilje;

1:16b.PHI.001.016 disse forkynner Kristus av kjærlighet, idet de vet at jeg er satt til å forsvare evangeliet,

1:17b.PHI.001.017 men hine gjør det av trettesyke, ikke med ren hu, idet de mener å legge trengsel til mine lenker.

1:18b.PHI.001.018 Hvad da? Kristus forkynnes dog på enhver måte, enten det skjer for syns skyld eller i sannhet, og det gleder jeg mig over; ja, jeg vil og fremdeles glede mig;

1:19b.PHI.001.019 for jeg vet at dette skal bli mig til frelse ved eders bønn og Jesu Kristi Ånds hjelp,

1:20b.PHI.001.020 efter min inderlige lengsel og mitt håp om at jeg ikke skal bli til skamme i nogen ting, men at Kristus, som alltid, så og nu, med all frimodighet skal bli forherliget ved mitt legeme, enten det blir ved liv eller ved død.

1:21b.PHI.001.021 For mig er livet Kristus og døden en vinning;

1:22b.PHI.001.022 men dersom det å leve i kjødet gir mig frukt av min gjerning, så vet jeg ikke hvad jeg skal velge,

1:23b.PHI.001.023 men står rådvill mellem de to ting, idet jeg har lyst til å fare herfra og være med Kristus for dette er meget, meget bedre;

1:24b.PHI.001.024 men å bli i kjødet er nødvendigere for eders skyld.

1:25b.PHI.001.025 Og da jeg er fullt viss på dette, vet jeg at jeg skal bli i live og være hos eder alle til eders fremgang og glede i troen,

1:26b.PHI.001.026 forat eders ros kan bli rik i Kristus Jesus ved mig, når jeg kommer til eder igjen.

1:27b.PHI.001.027 Bare før eders liv således som verdig er for Kristi evangelium, forat jeg, enten jeg kommer og ser eder, eller jeg er fraværende, må få høre om eder at I står fast i én Ånd, så I med én sjel kjemper sammen for troen på evangeliet

1:28b.PHI.001.028 og ikke i nogen ting lar eder skremme av motstanderne; det er for dem et varsel om undergang, men om eders frelse, og det fra Gud.

1:29b.PHI.001.029 For eder blev det unt, for Kristi skyld - ikke bare å tro på ham, men og å lide for hans skyld,

1:30b.PHI.001.030 idet I har den samme strid som I så på mig og nu hører om mig.

2

2:1b.PHI.002.001 Er det da nogen trøst i Kristus, er det nogen kjærlighetens husvalelse, er det noget Åndens samfund, er det nogen medfølelse og barmhjertighet,

2:2b.PHI.002.002 da gjør min glede fullkommen, så I har det samme sinn, idet I har den samme kjærlighet og med én sjel har det ene sinn,

2:3b.PHI.002.003 ikke gjør noget av trettesyke eller lyst til tom ære, men i ydmykhet akter hverandre høiere enn eder selv,

2:4b.PHI.002.004 og ikke ser hver på sitt eget, men enhver også på andres beste.

2:5b.PHI.002.005 La dette sinn være i eder, som og var i Kristus Jesus,

2:6b.PHI.002.006 han som, da han var i Guds skikkelse, ikke aktet det for et rov å være Gud lik,

2:7b.PHI.002.007 men av sig selv gav avkall på det og tok en tjeners skikkelse på sig, idet han kom i menneskers lignelse,

2:8b.PHI.002.008 og da han i sin ferd var funnet som et menneske, fornedret han sig selv, så han blev lydig inntil døden, ja korsets død.

2:9b.PHI.002.009 Derfor har og Gud høit ophøiet ham og gitt ham det navn som er over alt navn,

2:10b.PHI.002.010 så at i Jesu navn skal hvert kne bøie sig, deres som er i himmelen og på jorden og under jorden,

2:11b.PHI.002.011 Og hver tunge bekjenne at Jesus Kristus er Herre, til Gud Faders ære.

2:12b.PHI.002.012 Derfor, mine elskede, likesom I alltid har vært lydige, så arbeid, ikke bare som i mitt nærvær, men nu meget mere i mitt fravær, på eders frelse med frykt og beven;

2:13b.PHI.002.013 for Gud er den som virker i eder både å ville og å virke til hans velbehag.

2:14b.PHI.002.014 Gjør alt uten knurr og tvil,

2:15b.PHI.002.015 forat I kan være ustraffelige og rene, Guds ulastelige barn midt iblandt en vanartet og vrang slekt, iblandt hvilken I viser eder som lys i verden,

2:16b.PHI.002.016 idet I holder frem livets ord, til ros for mig på Kristi dag, at jeg ikke har løpet forgjeves eller arbeidet forgjeves.

2:17b.PHI.002.017 Men om jeg og blir ofret mens jeg gjør altertjeneste og bærer eders tro frem som offer, så gleder jeg mig, og gleder mig sammen med eder alle;

2:18b.PHI.002.018 i like måte gled også I eder, og gled eder sammen med mig!

2:19b.PHI.002.019 Jeg har det håp i den Herre Jesus at jeg snart kan sende Timoteus til eder, forat også jeg kan bli ved godt mot, når jeg får vite hvorledes det er med eder.

2:20b.PHI.002.020 For jeg har ingen likesinnet, som opriktig kan ha omsorg for eder;

2:21b.PHI.002.021 for de søker alle sitt eget, ikke det som hører Kristus Jesus til;

2:22b.PHI.002.022 men hans prøvede troskap kjenner I, at likesom en sønn tjener sin far, således har han tjent med mig for evangeliet.

2:23b.PHI.002.023 Ham håper jeg altså å sende straks jeg ser utgangen på min sak.

2:24b.PHI.002.024 Men jeg har den tillit i Herren at jeg og selv skal komme snart.

2:25b.PHI.002.025 Og Epafroditus, min bror og medarbeider og medstrider og eders utsending og tjener til å råde bot på min trang, har jeg funnet det nødvendig å sende til eder,

2:26b.PHI.002.026 da han lengtes efter eder alle og var urolig i hu fordi I hadde hørt at han var blitt syk.

2:27b.PHI.002.027 For han blev virkelig syk, døden nær; men Gud miskunnet sig over ham, dog ikke bare over ham, men også over mig forat jeg ikke skulde ha sorg på sorg.

2:28b.PHI.002.028 Derfor sender jeg ham dess snarere, forat I kan glede eder ved å se ham igjen, og jeg være mere fri for sorg.

2:29b.PHI.002.029 Ta derfor imot ham i Herren med all glede, og hold slike i ære;

2:30b.PHI.002.030 for det var for Kristi gjernings skyld han kom døden nær, da han våget sitt liv for å utfylle savnet av eder i tjenesten mot mig.

3

3:1b.PHI.003.001 For øvrig, mine brødre, gled eder i Herren! Å skrive det samme til eder er ikke mig til byrde, men eder til styrkelse.

3:2b.PHI.003.002 Gi akt på hundene, gi akt på de onde arbeidere, gi akt på de sønderskårne!

3:3b.PHI.003.003 For vi er de omskårne, vi som tjener Gud i hans Ånd og roser oss i Kristus Jesus og ikke setter vår lit til kjød,

3:4b.PHI.003.004 enda jeg har det jeg kunde sette min lit til også i kjød. Om nogen annen mener å kunne sette sin lit til kjød, da kan jeg det enn mere,

3:5b.PHI.003.005 jeg som er omskåret på den åttende dag, av Israels ætt, av Benjamins stamme, en hebreer av hebreere, overfor loven en fariseer,

3:6b.PHI.003.006 i nidkjærhet en forfølger av menigheten, i rettferdighet efter loven ulastelig.

3:7b.PHI.003.007 Men det som var mig en vinning, det har jeg for Kristi skyld aktet for tap;

3:8b.PHI.003.008 ja, jeg akter og i sannhet alt for tap, fordi kunnskapen om Kristus Jesus, min Herre, er så meget mere verd, han for hvis skyld jeg har lidt tap på alt, og jeg akter det for skarn, forat jeg kan vinne Kristus

3:9b.PHI.003.009 og finnes i ham, ikke med min rettferdighet, den som er av loven, men med den som fåes ved troen på Kristus, rettferdigheten av Gud på grunn av troen,

3:10b.PHI.003.010 så jeg kan få kjenne ham og kraften av hans opstandelse og samfundet med hans lidelser, idet jeg blir gjort lik med ham i hans død,

3:11b.PHI.003.011 om jeg dog kan vinne frem til opstandelsen fra de døde.

3:12b.PHI.003.012 Ikke at jeg allerede har grepet det eller allerede er fullkommen; men jeg jager efter det, om jeg og kan gripe det, eftersom jeg og er grepet av Kristus Jesus.

3:13b.PHI.003.013 Brødre! jeg tror ikke om mig selv at jeg har grepet det.

3:14b.PHI.003.014 Men ett gjør jeg: idet jeg glemmer det som er bak, og strekker mig ut efter det som er foran, jager jeg mot målet, til den seierspris som Gud har kalt oss til der ovenfra i Kristus Jesus.

3:15b.PHI.003.015 La oss da, så mange som er fullkomne, ha dette sinn; og om I er anderledes sinnet i noget, da skal Gud også åpenbare eder dette;

3:16b.PHI.003.016 bare at vi, så langt som vi er kommet, holder frem i samme spor!

3:17b.PHI.003.017 Bli også I mine efterfølgere, brødre, og akt på dem som vandrer saledes som I har oss til forbillede!

3:18b.PHI.003.018 For mange vandrer, som jeg ofte har sagt eder og nu endog med tårer sier er fiender av Kristi kors,

3:19b.PHI.003.019 hvis ende er fortapelse, hvis gud er buken, og som setter sin ære i sin skam, de som attrår de jordiske ting.

3:20b.PHI.003.020 For vårt rike er i himlene, og derfra venter vi og den Herre Jesus Kristus som frelser,

3:21b.PHI.003.021 han som skal forvandle vårt fornedrelses-legeme, så det blir likt med hans herlighets-legeme, efter den kraft hvormed han og kan underlegge sig alle ting.

4

4:1b.PHI.004.001 Derfor, mine brødre, som jeg elsker og lenges efter, min glede og min krans, stå således fast i Herren, mine elskede!

4:2b.PHI.004.002 Evodia formaner jeg, og Syntyke formaner jeg til å ha det samme sinn i Herren;

4:3b.PHI.004.003 ja, jeg ber også dig, du som med rette kalles Synzygus, kom dem til hjelp! for de har kjempet med mig i evangeliet tillikemed Klemens og mine andre medarbeidere, hvis navn står i livsens bok.

4:4b.PHI.004.004 Gled eder i Herren alltid! atter vil jeg si: Gled eder!

4:5b.PHI.004.005 Eders saktmodighet bli vitterlig for alle mennesker! Herren er nær.

4:6b.PHI.004.006 Vær ikke bekymret for noget, men la i alle ting eders begjæringer komme frem for Gud i påkallelse og bønn med takksigelse;

4:7b.PHI.004.007 og Guds fred, som overgår all forstand, skal bevare eders hjerter og eders tanker i Kristus Jesus.

4:8b.PHI.004.008 For øvrig, brødre, alt som er sant, alt som er ære verdt, alt som er rettferdig, alt som er rent, alt som er elskelig, alt som tales vel om, enhver dyd, og alt det som priselig er - gi akt på det!

4:9b.PHI.004.009 Det som I også har lært og mottatt og hørt og sett hos mig, gjør det; og fredens Gud skal være med eder.

4:10b.PHI.004.010 Jeg blev såre glad i Herren over at I endelig engang er kommet således til velmakt igjen at I har kunnet tenke på mitt beste, som I nok også før tenkte på, men I hadde ikke leilighet.

4:11b.PHI.004.011 Ikke at jeg sier dette av trang; for jeg har lært å nøies med det jeg har;

4:12b.PHI.004.012 jeg vet å leve i ringe kår, jeg vet også å ha overflod; i alt og i alle ting er jeg innvidd, både å mettes og å sulte, både å ha overflod og å lide trang;

4:13b.PHI.004.013 jeg formår alt i ham som gjør mig sterk.

4:14b.PHI.004.014 Dog har I gjort vel i å ta del i min trengsel.

4:15b.PHI.004.015 Men I vet og, I filippensere, at i evangeliets første tid, da jeg drog ut fra Makedonia, hadde ingen menighet regning med mig over gitt og mottatt uten I alene;

4:16b.PHI.004.016 for også i Tessalonika sendte I mig både en og to ganger det jeg trengte.

4:17b.PHI.004.017 Ikke at jeg attrår gaven, men jeg attrår den frukt av den som rikelig kommer eder til gode.

4:18b.PHI.004.018 Men nu har jeg fått alt og har overflod; jeg har fullt op efterat jeg av Epafroditus har mottatt eders gave, en yndig duft, et offer til glede og velbehag for Gud.

4:19b.PHI.004.019 Og min Gud skal efter sin rikdom fylle all eders trang i herlighet i Kristus Jesus.

4:20b.PHI.004.020 Men vår Gud og Fader være æren i all evighet! Amen.

4:21b.PHI.004.021 Hils hver hellig i Kristus Jesus!

4:22b.PHI.004.022 Brødrene hos mig hilser eder; alle de hellige hilser eder, især de som hører til keiserens hus.

4:23b.PHI.004.023 Den Herre Jesu Kristi nåde være med eders ånd!