1 Thessalonians (Lithuanian)

1

1:1b.1TH.001.001 Paulius, Silvanas ir Timotiejus tesalonikiečių bažnyčiai Dieve Tėve ir Viešpatyje Jėzuje Kristuje. Malonė jums ir ramybė nuo Dievo, mūsų Tėvo, ir Viešpaties Jėzaus Kristaus!

1:2b.1TH.001.002 Mes visada dėkojame Dievui už jus visus, prisimindami jus savo maldose,

1:3b.1TH.001.003 nuolat minėdami jūsų tikėjimo darbus, meilės triūsą bei vilties ištvermingumą mūsų Viešpatyje Jėzuje Kristuje mūsų Dievo ir Tėvo akivaizdoje,

1:4b.1TH.001.004 žinodami, Dievo numylėtieji broliai, jūsų išrinkimą.

1:5b.1TH.001.005 Nes mūsų Evangelija neatėjo pas jus vien tik žodžiais, bet su jėga ir Šventąja Dvasia, ir su tvirtu įsitikinimu. Jūs žinote, kaip mes pas jus elgėmės jūsų labui.

1:6b.1TH.001.006 Ir jūs pasidarėte mūsų ir Viešpaties pasekėjai, priėmę žodį didžiame suspaudime su Šventosios Dvasios džiaugsmu,

1:7b.1TH.001.007 ir taip jūs tapote pavyzdžiu visiems Makedonijos bei Achajos tikintiesiems.

1:8b.1TH.001.008 Mat iš jūsų Viešpaties žodis nuskambėjo ne tik Makedonijoje bei Achajoje, bet jūsų tikėjimas Dievu pasklido visur, ir mums jau nebereikia nieko kalbėti.

1:9b.1TH.001.009 Jie patys pasakoja apie mūsų atvykimą pas jus, ir kaip jūs nuo stabų atsivertėte prie Dievo tarnauti gyvajam bei tikrajam Dievui

1:10b.1TH.001.010 ir laukti iš dangaus Jo Sūnaus, kurį Jis prikėlė iš numirusių,­Jėzaus, gelbstinčio mus nuo ateinančios rūstybės.

2

2:1b.1TH.002.001 Jūs patys, broliai, žinote, kad mūsų apsilankymas pas jus nebuvo veltui.

2:2b.1TH.002.002 Prieš tai, kaip patys žinote, nukentėję ir paniekinti Filipuose, buvome drąsūs Dieve ir skelbėme jums Evangeliją esant dideliam pasipriešinimui.

2:3b.1TH.002.003 Juk mūsų skelbimas plaukia ne iš klaidos, nei iš netyro nusistatymo, nei iš klastingumo.

2:4b.1TH.002.004 Dievo pripažinti tinkami, kad mums būtų patikėta Evangelija, ją ir skelbiame taip, kad patiktume ne žmonėms, bet Dievui, kuris tiria mūsų širdis.

2:5b.1TH.002.005 Kaip žinote, niekada nepasižymėjome pataikaujančiomis kalbomis ir paslėptu godumu,­Dievas yra liudytojas,­

2:6b.1TH.002.006 niekada neieškojome žmonių garbės, nei tarp jūsų, nei kitur. Būdami Kristaus apaštalai, galėjome būti jums našta,

2:7b.1TH.002.007 vis dėlto pas jus buvome švelnūs, tarsi maitinanti motina, globojanti savo kūdikius.

2:8b.1TH.002.008 Taip jus mylėdami, troškome pasidalyti su jumis ne tik Dievo Evangelija, bet ir savo gyvybe, nes tapote mums brangūs.

2:9b.1TH.002.009 Jūs, broliai, atsimenate mūsų triūsą ir pastangas: dirbdami per dienas ir naktis, kad neapsunkintume nė vieno iš jūsų, skelbėme jums Dievo Evangeliją.

2:10b.1TH.002.010 Ir jūs, ir Dievas gali paliudyti, kaip šventai, teisingai ir nepriekaištingai elgėmės su jumis, įtikėjusiais.

2:11b.1TH.002.011 Jūs žinote, kaip kiekvieną iš jūsų raginome, kalbinome, maldavome, tarsi tėvas savo vaikus,

2:12b.1TH.002.012 kad elgtumėtės kaip dera prieš Dievą, kuris jus šaukia į savo karalystę ir šlovę.

2:13b.1TH.002.013 Todėl ir mes be paliovos dėkojame Dievui, kad, priėmę Dievo žodį, kurį girdėjote iš mūsų, priėmėte jį ne kaip žmonių žodį, bet, kas jis iš tikro yra,­kaip Dievo žodį, kuris ir veikia jumyse, tikinčiuosiuose.

2:14b.1TH.002.014 Jūs, broliai, tapote sekėjais Dievo bažnyčių Kristuje Jėzuje, kurios yra Judėjoje. Jūs tą patį iškentėjote nuo savo tautiečių, kaip ir jos nuo žydų,

2:15b.1TH.002.015 kurie nužudė Viešpatį Jėzų ir savo pranašus ir persekiojo mus. Jie nepatinka Dievui ir yra priešiški visiems žmonėms,

2:16b.1TH.002.016 nes draudžia mums skelbti Evangeliją pagonims, kad šie būtų išgelbėti. Taip jie nuolat pildo savo nuodėmių saiką, ir jiems artinasi galutinė Dievo rūstybė.

2:17b.1TH.002.017 O mes, broliai, kuriam laikui atskirti nuo jūsų,­žinoma, tik kūnu, ne širdimi,­be galo pasiilgę, labai troškome išvysti jūsų veidus.

2:18b.1TH.002.018 Todėl ruošėmės atvykti pas jus,­bent jau aš, Paulius, ruošiausi kartą ir kitą,­tačiau mums sutrukdė šėtonas.

2:19b.1TH.002.019 Kas gi yra mūsų viltis, džiaugsmas ir pasigyrimo vainikas? Argi ne jūs prieš mūsų Viešpatį Jėzų Kristų Jo atėjimo metu?

2:20b.1TH.002.020 Taip, jūs esate mūsų šlovė ir džiaugsmas!

3

3:1b.1TH.003.001 Todėl, ilgiau nebeiškęsdami, nutarėme vieni pasilikti Atėnuose

3:2b.1TH.003.002 ir pasiuntėme Timotiejų, savo brolį, Dievo tarną ir bendradarbį Kristaus Evangelijoje, kad sustiprintų jus ir padrąsintų jus tikėjime,

3:3b.1TH.003.003 kad nė vienas nesvyruotų šiuose suspaudimuose, nes jūs patys žinote, kad tam esame skirti.

3:4b.1TH.003.004 Dar būdami tarp jūsų, iš anksto sakėme, kad turėsime kentėti priespaudą, ir, kaip žinote, taip ir įvyko.

3:5b.1TH.003.005 Todėl, ilgiau nebeiškęsdamas, pasiunčiau pasiuntinį, norėdamas sužinoti apie jūsų tikėjimą, ar kartais jūsų nesugundė gundytojas ir ar nėra niekais pavirtęs mūsų triūsas.

3:6b.1TH.003.006 Dabar Timotiejus iš jūsų grįžo pas mus ir atnešė gerą žinią apie jūsų tikėjimą ir jūsų meilę: kad jūs nuolat mus maloniai prisimenate ir karštai trokštate mus pamatyti kaip ir mes jus.

3:7b.1TH.003.007 Taigi, broliai, jūs savo tikėjimu paguodėte mus visuose mūsų suspaudimuose ir negandose.

3:8b.1TH.003.008 Dabar mes tikrai gyvuojame, nes jūs tvirtai stovite Viešpatyje.

3:9b.1TH.003.009 Ir kaip atsidėkosime Dievui už jus, už visus džiaugsmus, kuriuos dėl jūsų patiriame savo Dievo akivaizdoje?

3:10b.1TH.003.010 Dieną ir naktį be saiko meldžiamės, kad išvystume jūsų veidus ir galėtume papildyti, ko dar stinga jūsų tikėjimui.

3:11b.1TH.003.011 Jis pats­mūsų Dievas ir Tėvas­ir mūsų Viešpats Jėzus Kristus tenutiesia mums kelią pas jus.

3:12b.1TH.003.012 Viešpats teaugina jus ir gausiai tepraturtina meile vienų kitiems ir visiems, kaip ir mes jus mylime,­

3:13b.1TH.003.013 tesustiprina jūsų širdis ir padaro nepeiktinas šventume prieš Dievą, mūsų Tėvą, Viešpaties Jėzaus Kristaus ir visų Jo šventųjų atėjimo metu.

4

4:1b.1TH.004.001 Pagaliau, broliai, prašome ir raginame jus Viešpatyje Jėzuje: jeigu išmokote iš mūsų, kaip privalote elgtis ir patikti Dievui­taip ir elkitės, darydami vis daugiau pažangos!

4:2b.1TH.004.002 Jūs juk žinote, kokių nurodymų jums davėme Viešpaties Jėzaus vardu.

4:3b.1TH.004.003 Nes tokia Dievo valia­jūsų šventėjimas; kad susilaikytumėte nuo ištvirkavimo

4:4b.1TH.004.004 ir kiekvienas iš jūsų mokėtų saugoti savąjį indą šventume ir pagarboje,

4:5b.1TH.004.005 o ne aistringame geiduly, kaip pagonys, kurie nepažįsta Dievo;

4:6b.1TH.004.006 kad nė vienas neperžengtų ribų ir šituo dalyku neapgaudinėtų savo brolio, nes Dievas už visa tai keršija, kaip jau esame įspėję ir patvirtinę.

4:7b.1TH.004.007 Dievas nepašaukė mūsų nedorybei, bet šventumui.

4:8b.1TH.004.008 Todėl, kas tai atmeta, ne žmogų atmeta, bet Dievą, kuris ir davė mums savo Šventąją Dvasią.

4:9b.1TH.004.009 Apie brolišką meilę nebereikia jums rašyti, nes jūs patys esate Dievo išmokyti mylėti vienas kitą,

4:10b.1TH.004.010 ir jūs taip darote visiems broliams visoje Makedonijoje. Mes tik raginame jus, broliai, daryti vis daugiau pažangos,

4:11b.1TH.004.011 stengtis gyventi ramiai, atsidėti saviesiems reikalams ir dirbti savo rankomis, kaip jums įsakėme.

4:12b.1TH.004.012 Taip jūs deramai elgsitės pašalinių akyse ir jums nieko netrūks.

4:13b.1TH.004.013 Aš nenoriu, kad jūs, broliai, liktumėte nežinioje dėl užmigusiųjų ir nusimintumėte kaip kiti, kurie neturi vilties.

4:14b.1TH.004.014 Jeigu tikime, kad Jėzus mirė ir prisikėlė, tai Dievas ir tuos, kurie užmigo su Jėzumi, atves kartu su Juo.

4:15b.1TH.004.015 Ir tai jums sakome Viešpaties žodžiu, jog mes, gyvieji, išlikusieji iki Viešpaties atėjimo, nepralenksime užmigusiųjų.

4:16b.1TH.004.016 Nes pats Viešpats nužengs iš dangaus, nuskambėjus paliepimui, arkangelo balsui ir Dievo trimitui, ir mirusieji Kristuje prisikels pirmiausia,

4:17b.1TH.004.017 paskui mes, gyvieji, išlikusieji, kartu su jais būsime pagauti į debesis susitikti su Viešpačiu ore ir taip visuomet pasiliksime su Viešpačiu.

4:18b.1TH.004.018 Todėl guoskite vieni kitus šiais žodžiais.

5

5:1b.1TH.005.001 Dėl valandos ir laiko, broliai, nėra reikalo jums rašyti.

5:2b.1TH.005.002 Jūs patys gerai žinote, kad Viešpaties diena užklups lyg vagis naktį.

5:3b.1TH.005.003 Kai žmonės kalbės: “Ramybė ir saugumas”, tada juos ir ištiks netikėtas žlugimas, tarytum gimdymo skausmai nėščią moterį, ir jie niekur nepaspruks.

5:4b.1TH.005.004 Bet jūs, broliai, nesate tamsoje, kad toji diena jus užkluptų lyg vagis.

5:5b.1TH.005.005 Juk jūs visi esate šviesos ir dienos vaikai. Mes nepriklausome nei nakčiai, nei tamsai.

5:6b.1TH.005.006 Todėl nemiegokime kaip kiti, bet budėkime ir būkime blaivūs!

5:7b.1TH.005.007 Mat kas miega, miega naktį, ir kas pasigeria, pasigeria naktį.

5:8b.1TH.005.008 O mes, priklausydami dienai, būkime blaivūs ir apsirengę tikėjimo bei meilės šarvus ir užsidėję išgelbėjimo vilties šalmą.

5:9b.1TH.005.009 Juk Dievas mus paskyrė ne rūstybei, bet kad įgytume išgelbėjimą per mūsų Viešpatį Jėzų Kristų,

5:10b.1TH.005.010 kuris mirė už mus, kad mes ar budėdami, ar miegodami gyventume kartu su Juo.

5:11b.1TH.005.011 Todėl guoskite ir statydinkite vieni kitus, ką jūs ir darote.

5:12b.1TH.005.012 Prašome jus, broliai, gerbti tuos, kurie darbuojasi tarp jūsų, vadovauja jums Viešpatyje ir teikia jums pamokymų.

5:13b.1TH.005.013 Be galo branginkite juos, mylėdami dėl jų darbo! Taikiai sugyvenkite tarpusavyje!

5:14b.1TH.005.014 Raginame jus, broliai: įspėkite nedrausminguosius, padrąsinkite liūdinčiuosius, palaikykite silpnuosius, būkite kantrūs su visais!

5:15b.1TH.005.015 Žiūrėkite, kad kas neatsimokėtų kam nors blogu už bloga, bet visada siekite daryti gera vieni kitiems ir visiems.

5:16b.1TH.005.016 Visada džiaukitės,

5:17b.1TH.005.017 be paliovos melskitės!

5:18b.1TH.005.018 Už viską dėkokite, nes tokia Dievo valia jums Kristuje Jėzuje.

5:19b.1TH.005.019 Negesinkite Dvasios!

5:20b.1TH.005.020 Neniekinkite pranašavimų!

5:21b.1TH.005.021 Visa ištirkite ir to, kas gera, laikykitės!

5:22b.1TH.005.022 Susilaikykite nuo visokio blogio!

5:23b.1TH.005.023 Pats ramybės Dievas iki galo jus tepašventina ir teišlaiko jūsų dvasią, sielą ir kūną nepeiktiną mūsų Viešpaties Jėzaus atėjimui.

5:24b.1TH.005.024 Ištikimas yra Tas, kuris jus šaukia, Jis ir įvykdys!

5:25b.1TH.005.025 Broliai, melskitės už mus!

5:26b.1TH.005.026 Sveikinkite visus brolius šventu pabučiavimu.

5:27b.1TH.005.027 Saikdinu jus Viešpačiu, kad šis laiškas būtų perskaitytas visiems šventiesiems broliams.

5:28b.1TH.005.028 Mūsų Viešpaties Jėzaus Kristaus malonė tebūna su jumis! Amen.