Philippians (Lithuanian)

1

1:1b.PHI.001.001 Paulius ir Timotiejus, Jėzaus Kristaus tarnai, visiems šventiesiems Kristuje Jėzuje, gyvenantiems Filipuose, kartu su vyskupais ir diakonais.

1:2b.PHI.001.002 Malonė jums ir ramybė nuo mūsų Dievo Tėvo ir Viešpaties Jėzaus Kristaus!

1:3b.PHI.001.003 Aš dėkoju savo Dievui, kada tik jus prisimenu,

1:4b.PHI.001.004 visada kiekvienoje savo maldoje su džiaugsmu už jus visus besimelsdamas,

1:5b.PHI.001.005 už jūsų dalyvavimą skelbiant Evangeliją nuo pirmosios dienos iki šiandien.

1:6b.PHI.001.006 Esu tikras, kad Tas, kuris jumyse pradėjo gerą darbą, jį ir pabaigs iki Jėzaus Kristaus dienos.

1:7b.PHI.001.007 Šitaip manyti apie jus visus teisinga, nes turiu savo širdyje jus, kurie, tiek man esant surakintam, tiek ginant ir įtvirtinant Evangeliją, visi tebesate mano malonės dalininkai.

1:8b.PHI.001.008 Dievas man liudytojas, kaip aš jūsų visų pasiilgau Kristaus Jėzaus nuoširdumu.

1:9b.PHI.001.009 Ir meldžiu, kad jūsų meilė vis augtų ir augtų pažinimu ir visokeriopu įžvalgumu,

1:10b.PHI.001.010 kad jūs mokėtumėte pasirinkti, kas tobuliau, kad būtumėte tyri ir be priekaišto iki Kristaus dienos,

1:11b.PHI.001.011 pilni teisumo vaisių per Jėzų Kristų Dievo šlovei ir gyriui.

1:12b.PHI.001.012 Broliai, aš noriu, kad jūs žinotumėte, jog mano būklė pasitarnavo Evangelijos plitimui.

1:13b.PHI.001.013 Mat mano kalinimas dėl Kristaus išgarsėjo visame pretorijuje ir tarp visų kitų,

1:14b.PHI.001.014 ir daugumas brolių Viešpatyje, mano pančių paakinti, imasi daug drąsiau, be baimės skelbti žodį.

1:15b.PHI.001.015 Beje, kai kurie skelbia Kristų iš pavydo ir rungtyniaudami, kiti gera valia;

1:16b.PHI.001.016 anie skelbia Kristų varžydamiesi, ne iš gryno nusistatymo, tardamiesi pasunkinsią mano pančius,

1:17b.PHI.001.017 o šitie iš meilės, suprasdami, kad aš paskirtas ginti Evangelijos.

1:18b.PHI.001.018 Tesižinai! Kad visokiais būdais, apsimetant ar iš tikrųjų, yra skelbiamas Kristus,­štai kuo džiaugiuosi ir toliau džiaugsiuos!

1:19b.PHI.001.019 Nes aš žinau, kad tai pasitarnaus mano išlaisvinimui dėl jūsų maldos ir Jėzaus Kristaus Dvasios pagalbos.

1:20b.PHI.001.020 Aš karštai laukiu ir turiu viltį, jog niekuo neliksiu sugėdintas, bet kaip visada, taip ir dabar Kristus bus viešai išaukštintas mano kūne­ar gyvenimu, ar mirtimi.

1:21b.PHI.001.021 Man gyvenimas­tai Kristus, o mirtis­tai laimėjimas.

1:22b.PHI.001.022 Bet jei aš, gyvendamas kūne, dar galiu vaisingai pasidarbuoti, tuomet nebežinau, ką pasirinkti.

1:23b.PHI.001.023 Mane traukia ir viena, ir kita, nors verčiau man iškeliauti ir būti su Kristumi, nes tai visų geriausia.

1:24b.PHI.001.024 O mano pasilikimas kūne reikalingesnis jums.

1:25b.PHI.001.025 Taip įsitikinęs, aš žinau, jog liksiu ir būsiu su jumis visais jūsų pažangai ir tikėjimo džiaugsmui,

1:26b.PHI.001.026 kad jūs dar labiau galėtumėte pasigirti manimi Jėzuje Kristuje, kai aš vėl atvyksiu pas jus.

1:27b.PHI.001.027 Tiktai jūsų elgesys tebūna vertas Kristaus Evangelijos, kad atvykęs matyčiau, o jei neatvyksiu­išgirsčiau, kad gyvenate vienoje dvasioje, viena siela kartu kovojate už Evangelijos tikėjimą

1:28b.PHI.001.028 ir niekuo nesiduodate priešininkų išgąsdinami. Jiems tai žlugimo ženklas, o jums­išgelbėjimo, ir jis Dievo duotas.

1:29b.PHI.001.029 Nes jums duota dėl Kristaus ne tik Jį tikėti, bet ir dėl Jo kentėti,

1:30b.PHI.001.030 kovojant tokią pat kovą, kokią matėte mane kovojant ir apie kokią dabar girdite, jog aš kovoju.

2

2:1b.PHI.002.001 Taigi, jeigu esama Kristuje kokio padrąsinimo, meilės paguodos, jei esama kokio Dvasios bendravimo, nuoširdumo ir gailestingumo,

2:2b.PHI.002.002 tai padarykite mano džiaugsmą tobulą, laikydamiesi vienos minties, turėdami vienokią meilę, būdami vieningi ir to paties nusistatymo.

2:3b.PHI.002.003 Nedarykite nieko varžydamiesi ar iš tuščios puikybės, bet nuolankiai vienas kitą laikykite aukštesniu už save

2:4b.PHI.002.004 ir žiūrėkite kiekvienas ne savo naudos, bet kitų.

2:5b.PHI.002.005 Būkite tokio nusistatymo kaip Kristus Jėzus,

2:6b.PHI.002.006 kuris, esybe būdamas Dievas, nesilaikė pasiglemžęs savo lygybės su Dievu,

2:7b.PHI.002.007 bet apiplėšė save ir esybe tapo tarnu ir panašus į žmones.

2:8b.PHI.002.008 Ir išore tapęs kaip žmogus, Jis nusižemino, tapdamas paklusnus iki mirties, iki kryžiaus mirties.

2:9b.PHI.002.009 Todėl Dievas Jį labai išaukštino ir suteikė Jam vardą aukščiau visų kitų vardų,

2:10b.PHI.002.010 kad Jėzaus vardui priklauptų kiekvienas kelis danguje, žemėje ir po žeme

2:11b.PHI.002.011 ir kiekvienos lūpos Dievo Tėvo šlovei išpažintų, kad Jėzus Kristus yra Viešpats.

2:12b.PHI.002.012 Taigi, mano mylimieji, kaip visada paklusdavote, kai būdavau tarp jūsų, tai juo labiau dabar, man nesant tarp jūsų,—atbaikite savo išgelbėjimą su baime ir drebėdami,

2:13b.PHI.002.013 nes tai Dievas, veikiantis jumyse, suteikia ir troškimą, ir darbą iš savo palankumo.

2:14b.PHI.002.014 Visa darykite be murmėjimų ir svyravimų,

2:15b.PHI.002.015 kad būtumėte nepeiktini, nekalti ir nesutepti Dievo vaikai sugedusioje ir iškrypusioje žmonių kartoje, kur jūs spindite tarsi žiburiai pasaulyje.

2:16b.PHI.002.016 Tvirtai laikykitės gyvenimo žodžio, kad Kristaus dieną galėčiau pasigirti ne veltui bėgęs ir ne veltui dirbęs.

2:17b.PHI.002.017 O jei aš atnašaujamas ant jūsų tikėjimo aukos ir tarnavimo, esu linksmas ir džiaugiuosi kartu su jumis visais.

2:18b.PHI.002.018 Taip pat ir jūs būkite linksmi ir džiaukitės kartu su manimi.

2:19b.PHI.002.019 Aš turiu Viešpatyje Jėzuje viltį netrukus pasiųsti pas jus Timotiejų, kad būčiau paguostas, sužinojęs, kaip jums sekasi.

2:20b.PHI.002.020 Mat aš neturiu nė vieno kito tokio, kuris taip nuoširdžiai jumis rūpintųsi.

2:21b.PHI.002.021 Visi kiti ieško ne Jėzaus Kristaus, bet savo naudos.

2:22b.PHI.002.022 O apie jo ištikimybę jūs žinote, nes skelbiant Evangeliją jis man tarnavo kaip sūnus tėvui.

2:23b.PHI.002.023 Taigi, kai tik paaiškės mano byla, viliuosi tučtuojau jį pasiųsti.

2:24b.PHI.002.024 Be to, turiu Viešpatyje viltį ir pats netrukus atvykti pas jus.

2:25b.PHI.002.025 Aš dar nusprendžiau siųsti pas jus Epafroditą, mano brolį, bendradarbį ir kovų draugą, o jūsų pasiuntinį ir pagalbininką mano reikmėse.

2:26b.PHI.002.026 Jis labai jūsų išsiilgo ir sielojosi, kad jūs išgirdote apie jo ligą.

2:27b.PHI.002.027 Tikrai jis sirgo ir buvo arti mirties, tačiau Dievas jo pasigailėjo, ir ne vien tik jo, bet ir manęs, kad manęs neužgriūtų sielvartas po sielvarto.

2:28b.PHI.002.028 Taigi aš jį skubiai siunčiu, kad, jį pamatę, pradžiugtumėte ir aš taip pat neliūdėčiau.

2:29b.PHI.002.029 Tad priimkite jį Viešpatyje su tikru džiaugsmu ir gerbkite tokius žmones,

2:30b.PHI.002.030 nes dėl Kristaus darbo jis buvo atsidūręs prie mirties, nebrangindamas savo gyvybės, kad užpildytų spragą jūsų patarnavime man.

3

3:1b.PHI.003.001 Pagaliau, mano broliai, džiaukitės Viešpatyje! Man rašyti vis tą patį nesunku, o jums tai pastiprinimas.

3:2b.PHI.003.002 Saugokitės šunų, saugokitės piktų darbininkų, saugokitės apsipjaustėlių!

3:3b.PHI.003.003 Nes apipjaustymas esame mes, kurie garbinam Dievą Dvasia, giriamės Kristumi Jėzumi ir pasitikime ne kūnu.

3:4b.PHI.003.004 Nors aš galėčiau pasitikėti ir kūnu! Jei kas nors mano galįs pasitikėti kūnu, tai aš juo labiau;

3:5b.PHI.003.005 aštuntą dieną apipjaustytas, iš Izraelio tautos, Benjamino giminės, žydas iš žydų, įstatymu­fariziejus,

3:6b.PHI.003.006 uolumu­bažnyčios persekiotojas, įstatymo teisumu­nepeiktinas.

3:7b.PHI.003.007 Bet tai, kas man buvo laimėjimas, dėl Kristaus palaikiau nuostoliu.

3:8b.PHI.003.008 O taip! Aš iš tikrųjų visa laikau nuostoliu dėl Kristaus Jėzaus, mano Viešpaties, pažinimo didybės. Dėl Jo aš praradau viską ir viską laikau sąšlavomis, kad laimėčiau Kristų

3:9b.PHI.003.009 ir būčiau atrastas Jame, nebeturėdamas savo teisumo iš įstatymo, bet turėdamas teisumą per tikėjimą Kristumi, teisumą iš Dievo, paremtą tikėjimu,

3:10b.PHI.003.010 kad pažinčiau Jį, Jo prisikėlimo jėgą ir bendravimą Jo kentėjimuose, suaugčiau su Jo mirtimi,

3:11b.PHI.003.011 kad pasiekčiau prisikėlimą iš numirusių.

3:12b.PHI.003.012 Nesakau, kad jau esu šitai gavęs ar tapęs tobulas, bet vejuosi, norėdamas pagauti, nes jau esu Kristaus Jėzaus pagautas.

3:13b.PHI.003.013 Broliai, aš nemanau, kad jau būčiau tai pasiekęs. Tik viena tikra: pamiršdamas, kas už manęs, ir siekdamas to, kas priešakyje,

3:14b.PHI.003.014 veržiuosi į tikslą aukštybėse, siekiu apdovanojimo už Dievo pašaukimą Kristuje Jėzuje.

3:15b.PHI.003.015 Taigi visi, kurie esame subrendę, taip mąstykime. O jeigu jūs apie ką nors manote kitaip, tai Dievas jums ir tai apreikš.

3:16b.PHI.003.016 Kiek bebūtumėme pasiekę, vadovaukimės ta pačia taisykle ir taip mąstykime.

3:17b.PHI.003.017 Broliai, būkite mano sekėjai ir žiūrėkite į tuos, kurie elgiasi pagal pavyzdį, kurį matote mumyse.

3:18b.PHI.003.018 Daugelis­apie juos ne kartą esu jums kalbėjęs ir dabar net su ašaromis kalbu­elgiasi kaip Kristaus kryžiaus priešai.

3:19b.PHI.003.019 Jų galas­pražūtis, jų dievas­ pilvas ir jų garbė—gėda. Jie temąsto apie žemiškus dalykus.

3:20b.PHI.003.020 Tuo tarpu mūsų tėvynė danguje, ir iš ten mes karštai laukiame Gelbėtojo, Viešpaties Jėzaus Kristaus,

3:21b.PHI.003.021 kuris pakeis mūsų gėdingą kūną ir padarys jį panašų į savo šlovingą kūną ta jėga, kuria Jis visa palenkia sau.

4

4:1b.PHI.004.001 Taigi, mano broliai, mano mylimieji ir išsiilgtieji, mano džiaugsme ir mano vainike,­tvirtai stovėkite Viešpatyje, mylimieji!

4:2b.PHI.004.002 Aš raginu Evodiją ir raginu Sintichę būti vienos minties Viešpatyje.

4:3b.PHI.004.003 Taip pat raginu tave, tikrasis bendradarbi, padėk toms moterims, kurios darbavosi su manimi Evangelijos labui kartu su Klemensu ir kitais mano bendradarbiais, kurių vardai gyvenimo knygoje.

4:4b.PHI.004.004 Džiaukitės Viešpatyje visuomet! Ir vėl kartoju: džiaukitės!

4:5b.PHI.004.005 Jūsų romumas tebūna žinomas visiems. Viešpats yra arti!

4:6b.PHI.004.006 Niekuo nesirūpinkite, bet visuose reikaluose malda ir prašymu su padėka jūsų troškimai tesidaro žinomi Dievui.

4:7b.PHI.004.007 Ir Dievo ramybė, pranokstanti visokį supratimą, saugos jūsų širdis ir mintis Kristuje Jėzuje.

4:8b.PHI.004.008 Pagaliau, broliai, mąstykite apie tai, kas tikra, garbinga, teisinga, tyra, mylima, giriama,­apie visa, kas dora ir šlovinga.

4:9b.PHI.004.009 Darykite, ką tik iš manęs išmokote, ką gavote, ką girdėjote ir matėte manyje, ir ramybės Dievas bus su jumis.

4:10b.PHI.004.010 Labai nudžiugau Viešpatyje, kad pagaliau vėl pražydo jūsų rūpinimasis manimi. Jūs ir seniau rūpindavotės, bet stigo progų tai parodyti.

4:11b.PHI.004.011 Kalbu tai ne todėl, kad stokoju, nes išmokau būti patenkintas savo būkle.

4:12b.PHI.004.012 Esu patyręs ir skurdą, ir perteklių. Visa ko esu ragavęs: buvau sotus ir alkanas, turtingas ir beturtis.

4:13b.PHI.004.013 Aš visa galiu Kristuje, kuris mane stiprina.

4:14b.PHI.004.014 Vis dėlto jūs gerai padarėte, dalyvaudami mano varge.

4:15b.PHI.004.015 Jūs, filipiečiai, taip pat žinote: kai, pradėjęs skelbti Evangeliją, išvykau iš Makedonijos, jokia bažnyčia neužmezgė su manimi davimo ir gavimo santykių, tik jūs vieni.

4:16b.PHI.004.016 Jūs mano reikalams pasiuntėte aukų vieną ir kitą kartą į Tesaloniką.

4:17b.PHI.004.017 Aš netrokštu dovanos, bet trokštu vaisiaus, kuris augtų jūsų sąskaiton.

4:18b.PHI.004.018 Aš esu visko gavęs ir turiu su pertekliumi. Esu visiškai aprūpintas, per Epafroditą gavęs iš jūsų kvapią dovaną, Dievui priimtiną ir patinkančią auką.

4:19b.PHI.004.019 O mano Dievas patenkins visas jūsų reikmes iš savo šlovės turtų Kristuje Jėzuje.

4:20b.PHI.004.020 Mūsų Dievui ir Tėvui šlovė per amžių amžius! Amen.

4:21b.PHI.004.021 Sveikinkite kiekvieną šventąjį Kristuje Jėzuje. Jus sveikina su manimi esantys broliai.

4:22b.PHI.004.022 Jus sveikina visi šventieji, o ypač iš ciesoriaus namiškių.

4:23b.PHI.004.023 Viešpaties Jėzaus Kristaus malonė tebūna su jumis visais! Amen.