Galatians (Hungarian)

1

1:1b.GAL.001.001 Pál, apostol (nem emberektõl, sem nem ember által, hanem Jézus Krisztus által és az Atya Isten által, a ki feltámasztotta õt a halálból);

1:2b.GAL.001.002 És a velem levõ összes atyafiak, Galátzia gyülekezeteinek:

1:3b.GAL.001.003 Kegyelem néktek és békesség az Atya Istentõl, és a mi Urunk Jézus Krisztustól,

1:4b.GAL.001.004 A ki adta önmagát a mi bûneinkért hogy kiszabadítson minket e jelenvaló gonosz világból, az Istennek és a mi Atyánknak akarata szerint.

1:5b.GAL.001.005 A kinek dicsõség örökkön örökké! Ámen.

1:6b.GAL.001.006 Csodálkozom, hogy Attól, a ki titeket Krisztus kegyelme által elhívott, ily hamar más evangyéliomra hajlotok.

1:7b.GAL.001.007 Holott nincs más; de némelyek zavarnak titeket, és el akarják ferdíteni a Krisztus evangyéliomát.

1:8b.GAL.001.008 De ha szinte mi, avagy mennybõl való angyal hirdetne is néktek valamit azon kívül, a mit néktek hirdettünk, legyen átok.

1:9b.GAL.001.009 A mint elõbb mondottuk, most is ismét mondom: Ha valaki néktek hirdet valamit azon kívül, a mit elfogadtatok, átok legyen.

1:10b.GAL.001.010 Mert most embereknek engedek-é, avagy az Istennek? Vagy embereknek igyekezem-é tetszeni? Bizonyára, ha még embereknek igyekezném tetszeni, Krisztus szolgája nem volnék.

1:11b.GAL.001.011 Tudtotokra adom pedig atyámfiai, hogy az az evangyéliom, melyet én hirdettem, nem ember szerint való;

1:12b.GAL.001.012 Mert én sem embertõl vettem azt, sem nem tanítottak arra, hanem a Jézus Krisztus kijelentése által.

1:13b.GAL.001.013 Mert hallottátok, mint forgolódtam én egykor a zsidóságban, hogy én felette igen háborgattam az Isten anyaszentegyházát, és pusztítottam azt.

1:14b.GAL.001.014 És felülmultam a zsidóságban nemzetembeli sok kortársamat, szerfelett rajongván atyai hagyományaimért.

1:15b.GAL.001.015 De mikor az Istennek tetszett, ki elválasztott engem az én anyám méhétõl fogva és elhívott az õ kegyelme által,

1:16b.GAL.001.016 Hogy kijelentse az õ Fiát én bennem, hogy hirdessem õt a pogányok között: azonnal nem tanácskoztam testtel és vérrel,

1:17b.GAL.001.017 Sem nem mentem Jeruzsálembe az elõttem való apostolokhoz, hanem elmentem Arábiába, és ismét visszatértem Damaskusba.

1:18b.GAL.001.018 Azután három esztendõ mulva fölmentem Jeruzsálembe, hogy Pétert meglátogassam, és nála maradtam tizenöt napig.

1:19b.GAL.001.019 apostolok közül pedig mást nem láttam, hanem [csak] Jakabot, az Úr atyjafiát.

1:20b.GAL.001.020 miket pedig néktek írok, ímé Isten elõtt [mondom,] hogy nem hazudom.

1:21b.GAL.001.021 Azután mentem Siriának és Ciliciának tartományaiba.

1:22b.GAL.001.022 Ismeretlen valék pedig személyesen a Júdeában levõ keresztyén gyülekezetek elõtt;

1:23b.GAL.001.023 Hanem csak hallották, hogy: A ki minket üldözött egykor, most hirdeti azt a hitet, a melyet egykor pusztított.

1:24b.GAL.001.024 És dicsõíték bennem az Istent.

2

2:1b.GAL.002.001 Azután tizennégy esztendõ mulva ismét fölmentem Jeruzsálembe Barnabással együtt, elvivén Titust is.

2:2b.GAL.002.002 Fölmentem pedig kijelentés következtében és eléjök adtam az evangyéliomot, melyet hirdetek a pogányok között, de külön a tekintélyeseknek, hogy valami módon hiába ne fussak, avagy ne futottam légyen.

2:3b.GAL.002.003 De még a velem levõ Titus sem kényszeríttetett a körülmetélkedésre, noha görög vala,

2:4b.GAL.002.004 Tudniillik a belopózkodott hamis atyafiakért, a kik alattomban közénk jöttek, hogy kikémleljék a mi szabadságunkat, melylyel bírunk a Krisztus Jézusban, hogy minket szolgákká tegyenek:

2:5b.GAL.002.005 Kiknek egy pillanatra sem adtuk meg magunkat, hogy az evangyéliom igazsága megmaradjon számotokra.

2:6b.GAL.002.006 A tekintélyesektõl pedig, (bárminõk valának régen, azzal nem törõdöm; Isten nem nézi az embernek személyét : mert velem a tekintélyesek semmit sem közöltek;

2:7b.GAL.002.007 Sõt ellenkezõleg, mikor látták, hogy én reám van bízva a körülmetéletlenség evangyélioma, mint Péterre a körülmetélésé;

2:8b.GAL.002.008 (Mert a ki erõs volt Péterben a körülmetélkedés apostolságára, bennem is erõs volt a pogányok között).

2:9b.GAL.002.009 elismervén a nékem adatott kegyelmet, Jakab és Kéfás, meg János, kik oszlopokul tekintetnek, bajtársi jobbjukat nyujták nékem és Barnabásnak, hogy mi a pogányok között, õk pedig a körülmetélés között [prédikáljunk:]

2:10b.GAL.002.010 Csakhogy a szegényekrõl megemlékezzünk; a mit is én igyekeztem megcselekedni.

2:11b.GAL.002.011 Mikor pedig Péter Antiókhiába jött, szemtõl szembe ellene állottam, mivel panasz volt rá.

2:12b.GAL.002.012 Mert mielõtt némelyek oda jöttek Jakabtól, a pogányokkal együtt evett; mikor pedig oda jöttek, félrevonult és elkülönítette magát, félvén a körülmetélkedésbõl valóktól.

2:13b.GAL.002.013 És vele képmutatóskodtak a többi zsidók is, úgy hogy Barnabás szintén elcsábíttatott az õ tettetésök által.

2:14b.GAL.002.014 De mikor láttam, hogy nem egyenesen járnak az evangyéliom igazságához képest, mondék Péternek mindnyájok elõtt: Ha te zsidó létedre pogány módra élsz és nem zsidó módra, miként kényszeríted a pogányokat, hogy zsidó módra éljenek?

2:15b.GAL.002.015 Mi, természet szerint zsidók és nem pogányok közül való bûnösök,

2:16b.GAL.002.016 Tudván azt, hogy az ember nem igazul meg a törvény cselekedeteibõl, hanem a Jézus Krisztusban való hit által, mi is Krisztus Jézusban hittünk, hogy megigazuljunk a Krisztusban való hitbõl és nem a törvény cselekedeteibõl; Mivel a törvény cselekedeteibõl nem igazul meg egy test sem.

2:17b.GAL.002.017 Ha pedig Krisztusban keresvén a megigazulást, mimagunk is bûnösöknek találtatunk, avagy Krisztus bûnnek szolgája-é? Távol legyen.

2:18b.GAL.002.018 Mert, ha a miket elrontottam, azokat ismét fölépítem, önmagamat teszem bûnössé.

2:19b.GAL.002.019 Mert én a törvény által meghaltam a törvénynek, hogy Istennek éljek.

2:20b.GAL.002.020 Krisztussal együtt megfeszíttettem. Élek pedig többé nem én, hanem él bennem a Krisztus; a mely életet pedig most testben élek, az Isten Fiában való hitben élem, a ki szeretett engem és önmagát adta érettem.

2:21b.GAL.002.021 m törlöm el az Isten kegyelmét; mert ha a törvény által [van] az igazság, tehát Krisztus ok nélkül halt meg.

3

3:1b.GAL.003.001 balgatag Galátziabeliek, kicsoda ígézett meg titeket, hogy ne engedelmeskedjetek az igazságnak, kiknek szemei elõtt a Jézus Krisztus úgy íratott le, [mintha] ti köztetek feszíttetett [volna] meg?

3:2b.GAL.003.002 Csak azt akarom megtudni tõletek: a törvény cselekedeteibõl kaptátok-é a Lelket, avagy a hit hallásából?

3:3b.GAL.003.003 Ennyire esztelenek vagytok? A mit Lélekben kezdtetek el, most testben fejeznétek be?

3:4b.GAL.003.004 Annyit szenvedtetek hiába? ha ugyan hiába.

3:5b.GAL.003.005 nakokáért, a ki a Lelket szolgáltatja néktek, és hatalmas dolgokat mûvel bennetek, a törvény cselekedeteibõl, vagy a hit hallásából [cselekeszi-é?]

3:6b.GAL.003.006 Miképen Ábrahám hitt az Istennek, és tulajdoníttatott néki igazságul.

3:7b.GAL.003.007 Értsétek meg tehát, hogy a kik hitbõl vannak, azok az Ábrahám fiai.

3:8b.GAL.003.008 Elõre látván pedig az Írás, hogy Isten hitbõl fogja megigazítani a pogányokat, eleve hirdette Ábrahámnak, hogy: Te benned fognak megáldatni minden népek.

3:9b.GAL.003.009 Ekként a hitbõl valók áldatnak meg a hívõ Ábrahámmal.

3:10b.GAL.003.010 Mert a kik törvény cselekedeteibõl vannak, átok alatt vannak; minthogy meg van írva: Átkozott minden, a ki meg nem marad mindazokban, a mik megirattak a törvény könyvében, hogy azokat cselekedje.

3:11b.GAL.003.011 Hogy pedig a törvény által senki sem igazul meg Isten elõtt, nyilvánvaló, mert az igaz ember hitbõl él.

3:12b.GAL.003.012 A törvény pedig nincs hitbõl, hanem a mely ember cselekeszi azokat, élni fog azok által.

3:13b.GAL.003.013 Krisztus váltott meg minket a törvény átkától, átokká levén érettünk; mert meg van írva: Átkozott minden, a ki fán függ:

3:14b.GAL.003.014 Hogy az Ábrahám áldása Krisztus Jézusban legyen a pogányokon, hogy a Lélek ígéretét elnyerjük hit által.

3:15b.GAL.003.015 Atyámfiai! ember szerint szólok. Lám az embernek megerõsített testámentomát senki erõtelenné nem teszi, sem ahhoz hozzá nem ád.

3:16b.GAL.003.016 Az ígéretek pedig Ábrahámnak adattak és az õ magvának. Nem mondja: És a magvaknak, mint sokról; hanem mint egyrõl. És a te magodnak, a ki a Krisztus.

3:17b.GAL.003.017 Ezt mondom pedig, hogy a kötést, melyet Isten elõször megerõsített a Krisztusra nézve, a négyszázharmincz esztendõ multán keletkezett törvény nem teszi erõtelenné, hogy megsemmisítse az ígéretet.

3:18b.GAL.003.018 rt ha törvénybõl [van] az örökség, akkor többé nem ígéretbõl; Ábrahámnak pedig ígéret által ajándékozta azt az Isten.

3:19b.GAL.003.019 Micsoda tehát a törvény? A bûnök okáért adatott, a míg eljõ a Mag, a kinek tétetett az ígéret; rendeltetvén angyalok által, közbenjáró kezében.

3:20b.GAL.003.020 A közbenjáró pedig nem egyé, Isten ellenben egy.

3:21b.GAL.003.021 A törvény tehát az Isten ígéretei ellen van-é? Távol legyen! Mert ha olyan törvény adatott volna, a mely képes megeleveníteni, valóban a törvénybõl volna az igazság.

3:22b.GAL.003.022 De az Írás mindent bûn alá rekesztett, hogy az ígéret Jézus Krisztusban való hitbõl adassék a hívõknek.

3:23b.GAL.003.023 Minekelõtte pedig eljött a hit, törvény alatt õriztettünk, egybezárva az eljövendõ hit kinyilatkoztatásáig.

3:24b.GAL.003.024 Ekként a törvény Krisztusra vezérlõ mesterünkké lett, hogy hitbõl igazuljunk meg.

3:25b.GAL.003.025 De minekutána eljött a hit, nem vagyunk többé a vezérlõ mester alatt.

3:26b.GAL.003.026 Mert mindnyájan Isten fiai vagytok a Krisztus Jézusban való hit által.

3:27b.GAL.003.027 Mert a kik Krisztusba keresztelkedtetek meg, Krisztust öltöztétek fel.

3:28b.GAL.003.028 Nincs zsidó, sem görög; nincs szolga, sem szabad; nincs férfi, sem nõ; mert ti mindnyájan egyek vagytok a Krisztus Jézusban.

3:29b.GAL.003.029 Ha pedig Krisztuséi vagytok, tehát az Ábrahám magva vagytok, és ígéret szerint örökösök.

4

4:1b.GAL.004.001 Mondom pedig, hogy a meddig az örökös kiskorú, semmiben sem különbözik a szolgától, jóllehet ura mindennek;

4:2b.GAL.004.002 Hanem gyámok és gondviselõk alatt van az atyjától rendelt ideig.

4:3b.GAL.004.003 Azonképen mi is, mikor kiskorúak valánk, a világ elemei alá voltunk vettetve szolgaként:

4:4b.GAL.004.004 Mikor pedig eljött az idõnek teljessége, kibocsátotta Isten az õ Fiát, a ki asszonytól lett, a ki törvény alatt lett,

4:5b.GAL.004.005 Hogy a törvény alatt levõket megváltsa, hogy elnyerjük a fiúságot.

4:6b.GAL.004.006 Minthogy pedig fiak vagytok, kibocsátotta az Isten az õ Fiának Lelkét a ti szíveitekbe, ki ezt kiáltja: Abba, Atya!

4:7b.GAL.004.007 Azért nem vagy többé szolga, hanem fiú; ha pedig fiú, Istennek örököse is Krisztus által.

4:8b.GAL.004.008 Ámde akkor, mikor még nem ismertétek az Istent, azoknak szolgáltatok, a mik természet szerint nem istenek;

4:9b.GAL.004.009 Most azonban, hogy megismertétek az Istent, sõt hogy megismert titeket az Isten, miként tértek vissza ismét az erõtelen és gyarló elemekhez, a melyeknek megint újból szolgálni akartok?

4:10b.GAL.004.010 Megtartjátok a napokat és hónapokat és idõket, meg az esztendõket.

4:11b.GAL.004.011 Féltelek titeket, hogy hiába fáradoztam körültetek.

4:12b.GAL.004.012 Legyetek olyanok, mint én; mert én is olyanná lettem, mint ti: atyámfiai, kérlek titeket, semmivel sem bántottatok meg engem.

4:13b.GAL.004.013 Tudjátok pedig, hogy testem erõtelensége miatt hirdettem néktek az evangyéliomot elõször.

4:14b.GAL.004.014 És megkísértetvén testemben, nem vetettetek meg, sem nem útáltatok meg engem, hanem úgy fogadtatok, mint Istennek angyalát, mint Krisztus Jézust.

4:15b.GAL.004.015 Hová lõn tehát a ti boldogságotok? Mert bizonyságot teszek néktek, hogy ti, ha lehetséges volt volna, szemeiteket kivájván, nékem adtátok volna.

4:16b.GAL.004.016 Tehát ellenségetek lettem-é, megmondván néktek az igazat?

4:17b.GAL.004.017 Nem szépen buzgolkodnak érettetek, sõt minket ki akarnak rekeszteni, hogy mellettök buzgolkodjatok.

4:18b.GAL.004.018 Szép dolog pedig fáradozni a jóban mindenkor, és nem csupán akkor, ha köztetek vagyok.

4:19b.GAL.004.019 Gyermekeim! kiket ismét fájdalommal szûlök, míglen kiábrázolódik bennetek Krisztus.

4:20b.GAL.004.020 Szeretnék pedig most köztetek jelen lenni és változtatni a hangomon; mert bizonytalanságban vagyok felõletek.

4:21b.GAL.004.021 Mondjátok meg nékem, kik a törvény alatt akartok lenni: nem halljátok-é a törvényt?

4:22b.GAL.004.022 Mert meg van írva, hogy Ábrahámnak két fia volt; egyik a szolgálótól, és a másik a szabadostól.

4:23b.GAL.004.023 De a szolgálótól való test szerint született; a szabadostól való pedig az ígéret által.

4:24b.GAL.004.024 ek mást példáznak: mert azok [az] [asszonyok] a két szövetség, az egyik a Sinai hegyrõl való, szolgaságra szûlõ, ez Hágár,

4:25b.GAL.004.025 Mert Hágár a Sinai hegy Arábiában, hasonlatos pedig a mostani Jeruzsálemhez, nevezetesen fiaival együtt szolgál.

4:26b.GAL.004.026 De a magasságos Jeruzsálem szabad, ez mindnyájunknak anyja,

4:27b.GAL.004.027 Mert meg van írva: Ujjongj te meddõ, ki nem szûlsz; vígadozzál és kiálts, ki nem vajudol; mert sokkal több az elhagyottnak magzatja, mint a kinek férje vagyon.

4:28b.GAL.004.028 Mi pedig, atyámfiai, Izsák szerint, ígéretnek gyermekei vagyunk.

4:29b.GAL.004.029 De valamint akkor a test szerint született üldözte a Lélek szerint valót, úgy most is.

4:30b.GAL.004.030 De mit mond az Írás? Ûzd ki a szolgálót és az õ fiát; mert a szolgáló fia nem örököl a szabad nõ fiával.

4:31b.GAL.004.031 Annakokáért, atyámfiai, nem vagyunk a szolgáló fiai, hanem a szabadoséi.

5

5:1b.GAL.005.001 Annakokáért a szabadságban, melyre minket Krisztus megszabadított, álljatok meg, és ne kötelezzétek meg ismét magatokat szolgaságnak igájával.

5:2b.GAL.005.002 Ímé, én Pál mondom néktek, hogy ha körülmetélkedtek, Krisztus néktek semmit sem használ.

5:3b.GAL.005.003 Bizonyságot teszek pedig ismét minden embernek, a ki körülmetélkedik, hogy köteles az egész törvényt megtartani.

5:4b.GAL.005.004 Elszakadtatok Krisztustól, a kik a törvény által akartok megigazulni, a kegyelembõl kiestetek.

5:5b.GAL.005.005 Mert mi a Lélek által, hitbõl várjuk az igazság reménységét.

5:6b.GAL.005.006 Mert Krisztus Jézusban sem a körülmetélkedés nem ér semmit, sem a körülmetélkedetlenség, hanem a szeretet által munkálkodó hit.

5:7b.GAL.005.007 Jól futottatok; kicsoda gátolt meg titeket, hogy ne engedelmeskedjetek az igazságnak?

5:8b.GAL.005.008 Ez a hitetés nem attól van, a ki titeket hív.

5:9b.GAL.005.009 Kis kovász az egész tésztát megkeleszti.

5:10b.GAL.005.010 Bizodalmam van az Úrban ti hozzátok, hogy más értelemben nem lesztek; de a ki titeket megzavar, elveszi az ítéletet, bárki legyen.

5:11b.GAL.005.011 Én pedig atyámfiai, ha még a körülmetélést hirdetem, miért üldöztetem mégis? Akkor eltöröltetett a kereszt botránya.

5:12b.GAL.005.012 Bárcsak ki is metszetnék magukat, a kik titeket bujtogatnak.

5:13b.GAL.005.013 Mert ti szabadságra hivattatok atyámfiai; csakhogy a szabadság ürügy ne legyen a testnek, sõt szeretettel szolgáljatok egymásnak.

5:14b.GAL.005.014 Mert az egész törvény ez egy ígében teljesedik be: Szeresd felebarátodat, mint magadat.

5:15b.GAL.005.015 Ha pedig egymást marjátok és faljátok, vigyázzatok, hogy egymást fel ne emészszétek.

5:16b.GAL.005.016 Mondom pedig, Lélek szerint járjatok, és a testnek kívánságát véghez ne vigyétek.

5:17b.GAL.005.017 Mert a test a lélek ellen törekedik, a lélek pedig a test ellen; ezek pedig egymással ellenkeznek, hogy ne azokat cselekedjétek, a miket akartok.

5:18b.GAL.005.018 Ha azonban a Lélektõl vezéreltettek, nem vagytok a törvény alatt.

5:19b.GAL.005.019 testnek cselekedetei pedig nyilvánvalók, melyek [ezek]: házasságtörés, paráznaság, tisztátalanság, bujálkodás.

5:20b.GAL.005.020 Bálványimádás, varázslás, ellenségeskedések, versengések, gyûlölködések, harag, patvarkodások, viszszavonások, pártütések,

5:21b.GAL.005.021 Irígységek, gyilkosságok, részegségek, dobzódások és ezekhez hasonlók: melyekrõl elõre mondom néktek, a miképen már ezelõtt is mondottam, hogy a kik ilyeneket cselekesznek, Isten országának örökösei nem lesznek.

5:22b.GAL.005.022 De a Léleknek gyümölcse: szeretet, öröm, békesség, béketûrés, szívesség, jóság, hûség, szelídség, mértékletesség.

5:23b.GAL.005.023 Az ilyenek ellen nincs törvény.

5:24b.GAL.005.024 A kik pedig Krisztuséi, a testet megfeszítették indulataival és kívánságaival együtt.

5:25b.GAL.005.025 Ha Lélek szerint élünk, Lélek szerint is járjunk.

5:26b.GAL.005.026 Ne legyünk hiú dicsõség kívánók, egymást ingerlõk, egymásra irígykedõk.

6

6:1b.GAL.006.001 Atyámfiai, még ha elõfogja is az embert valami bûn, ti lelkiek, igazítsátok útba az olyant szelídségnek lelkével, ügyelvén magadra, hogy meg ne kísértessél te magad is.

6:2b.GAL.006.002 Egymás terhét hordozzátok, és úgy töltsétek be a Krisztus törvényét.

6:3b.GAL.006.003 Mert ha valaki azt véli, hogy õ valami, holott semmi, önmagát csalja meg.

6:4b.GAL.006.004 Minden ember pedig az õ maga cselekedetét vizsgálja meg, és akkor csakis önmagára nézve lesz dicsekedése és nem másra nézve.

6:5b.GAL.006.005 Mert kiki a maga terhét hordozza.

6:6b.GAL.006.006 A ki pedig az ígére taníttatik, közölje minden javát tanítójával.

6:7b.GAL.006.007 Ne tévelyegjetek, Isten nem csúfoltatik meg; mert a mit vet az ember, azt aratándja is.

6:8b.GAL.006.008 Mert a ki vet az õ testének, a testbõl arat veszedelmet; a ki pedig vet a léleknek, a lélekbõl arat örök életet.

6:9b.GAL.006.009 A jótéteményben pedig meg ne restüljünk, mert a maga idejében aratunk, ha el nem lankadunk.

6:10b.GAL.006.010 Annakokáért míg idõnk van, cselekedjünk jót mindenekkel, kiváltképen pedig a mi hitünknek cselédeivel.

6:11b.GAL.006.011 Látjátok, mekkora betûkkel írok néktek a saját kezemmel!

6:12b.GAL.006.012 A kik testre szépek szeretnének lenni, azok kényszerítenek titeket a körülmetélkedésre; csak azért, hogy a Krisztus keresztjéért ne üldöztessenek.

6:13b.GAL.006.013 Mert magok a körülmetélkedettek sem tartják meg a törvényt; hanem azért akarják, hogy ti körülmetélkedjetek, hogy a ti testetekkel dicsekedjenek.

6:14b.GAL.006.014 Nékem pedig ne legyen másban dicsekedésem, hanem a mi Urunk Jézus Krisztus keresztjében, a ki által nékem megfeszíttetett a világ, és én is a világnak.

6:15b.GAL.006.015 Mert Krisztus Jézusban sem a körülmetélkedés, sem a körülmetéletlenség nem használ semmit, hanem az új teremtés.

6:16b.GAL.006.016 És a kik e szabály szerint élnek, békesség és irgalmasság azokon, és az Istennek Izráelén.

6:17b.GAL.006.017 Ennekutána senki nékem bántásomra ne legyen; mert én az Úr Jézusnak bélyegeit hordozom az én testemben.

6:18b.GAL.006.018 A mi Urunk Jézus Krisztusnak kegyelme legyen a ti lelketekkel atyámfiai! Ámen.