Colossians (Farsi)

1

1:1b.COL.001.001 پولس به اراده خدا رسول مسیح عیسی وتیموتاوس برادر،

1:2b.COL.001.002 به مقدسان در کولسی و برادران امین، در مسیح فیض و سلامتی از جانب پدر ما خداو عیسی مسیح خداوند بر شما باد.

1:3b.COL.001.003 خدا و پدر خداوند خود عیسی مسیح راشکر می‌کنیم و پیوسته برای شما دعا می‌نماییم،

1:4b.COL.001.004 چونکه ایمان شما را در مسیح عیسی و محبتی را که با جمیع مقدسان می‌نمایید شنیدیم،

1:5b.COL.001.005 به‌سبب امیدی که بجهت شما در آسمان گذاشته شده است که خبر آن را در کلام راستی انجیل سابق شنیدید،

1:6b.COL.001.006 که به شما وارد شد چنانکه درتمامی عالم نیز و میوه می‌آورد و نمو می‌کند، چنانکه در میان شما نیز از روزی که آن را شنیدیدو فیض خدا را در راستی دانسته‌اید.

1:7b.COL.001.007 چنانکه ازاپفراس تعلیم یافتید که همخدمت عزیز ما وخادم امین مسیح برای شما است.

1:8b.COL.001.008 و او ما را نیز ازمحبت شما که در روح است خبر داد.

1:9b.COL.001.009 و از آن جهت ما نیز از روزی که این راشنیدیم، باز نمی ایستیم از دعا کردن برای شما ومسالت نمودن تا از کمال معرفت اراده او در هرحکمت و فهم روحانی پر شوید،

1:10b.COL.001.010 تا شما به طریق شایسته خداوند به‌کمال رضامندی رفتارنمایید و در هر عمل نیکو بار آورید و به معرفت کامل خدا نمو کنید،

1:11b.COL.001.011 و به اندازه توانایی جلال او به قوت تمام زورآور شوید تا صبر کامل وتحمل را با شادمانی داشته باشید؛

1:12b.COL.001.012 و پدر راشکر گزارید که ما را لایق بهره میراث مقدسان درنور گردانیده است،

1:13b.COL.001.013 و ما را از قدرت ظلمت رهانیده، به ملکوت پسر محبت خود منتقل ساخت،

1:14b.COL.001.014 که در وی فدیه خود یعنی آمرزش گناهان خویش را یافته‌ایم.

1:15b.COL.001.015 و او صورت خدای نادیده است، نخست زاده تمامی آفریدگان.

1:16b.COL.001.016 زیرا که در اوهمه‌چیز آفریده شد، آنچه در آسمان و آنچه برزمین است از چیزهای دیدنی و نادیدنی و تختهاو سلطنتها و ریاسات و قوات؛ همه بوسیله او وبرای او آفریده شد.

1:17b.COL.001.017 و او قبل از همه است و دروی همه‌چیز قیام دارد.

1:18b.COL.001.018 و او بدن یعنی کلیسا راسر است، زیرا که او ابتدا است و نخست زاده ازمردگان تا در همه‌چیز او مقدم شود.

1:19b.COL.001.019 زیرا خدارضا بدین داد که تمامی پری در او ساکن شود،

1:20b.COL.001.020 و اینکه بوساطت او همه‌چیز را با خودمصالحه دهد، چونکه به خون صلیب وی سلامتی را پدید آورد. بلی بوسیله او خواه آنچه بر زمین وخواه آنچه در آسمان است.

1:21b.COL.001.021 و شما را که سابق از نیت دل در اعمال بد خویش اجنبی و دشمن بودید، بالفعل مصالحه داده است،

1:22b.COL.001.022 در بدن بشری خود بوسیله موت تا شما را در حضورخود مقدس و بی‌عیب و بی‌ملامت حاضر سازد،

1:23b.COL.001.023 به شرطی که در ایمان بنیاد نهاده و قایم بمانیدو جنبش نخورید از امید انجیل که در آن تعلیم یافته‌اید و به تمامی خلقت زیر آسمان بدان موعظه شده است و من پولس خادم آن شده‌ام.

1:24b.COL.001.024 الان از زحمتهای خود در راه شما شادی می‌کنم و نقصهای زحمات مسیح را در بدن خودبه‌کمال می‌رسانم برای بدن او که کلیسا است،

1:25b.COL.001.025 که من خادم آن گشته‌ام برحسب نظارت خداکه به من برای شما سپرده شد تا کلام خدا را به‌کمال رسانم؛

1:26b.COL.001.026 یعنی آن سری که از دهرها وقرنها مخفی داشته شده بود، لیکن الحال به مقدسان او مکشوف گردید،

1:27b.COL.001.027 که خدا اراده نمودتا بشناساند که چیست دولت جلال این سر درمیان امت‌ها که آن مسیح در شما و امید جلال است.

1:28b.COL.001.028 و ما او را اعلان می‌نماییم، در حالتیکه هر شخص را تنبیه می‌کنیم و هر کس را به هرحکمت تعلیم می‌دهیم تا هرکس را کامل درمسیح عیسی حاضر سازیم.و برای این نیزمحنت می‌کشم و مجاهده می‌نمایم بحسب عمل او که در من به قوت عمل می‌کند.

1:29b.COL.001.029 و برای این نیزمحنت می‌کشم و مجاهده می‌نمایم بحسب عمل او که در من به قوت عمل می‌کند.

2

2:1b.COL.002.001 زیرا می‌خواهم شما آگاه باشید که مرا چه نوع اجتهاد است برای شما و اهل لاودکیه و آنانی که صورت مرا در جسم ندیده‌اند،

2:2b.COL.002.002 تا دلهای ایشان تسلی یابد و ایشان در محبت پیوند شده، به دولت یقین فهم تمام و به معرفت سر خدا برسند؛

2:3b.COL.002.003 یعنی سر مسیح که در وی تمامی خزاین حکمت و علم مخفی است.

2:4b.COL.002.004 امااین را می‌گویم تا هیچ‌کس شما را به سخنان دلاویز اغوا نکند،

2:5b.COL.002.005 زیرا که هرچند در جسم غایبم لیکن در روح با شما بوده، شادی می‌کنم ونظم و استقامت ایمانتان را در مسیح نظاره می‌کنم.

2:6b.COL.002.006 پس چنانکه مسیح عیسی خداوند راپذیرفتید، در وی رفتار نمایید،

2:7b.COL.002.007 که در او ریشه کرده و بنا شده و در ایمان راسخ گشته‌اید، بطوری که تعلیم یافته‌اید و در آن شکرگزاری بسیارمی نمایید.

2:8b.COL.002.008 باخبر باشید که کسی شما را نرباید به فلسفه و مکر باطل، برحسب تقلید مردم وبرحسب اصول دنیوی نه برحسب مسیح،

2:9b.COL.002.009 که دروی از جهت جسم، تمامی پری الوهیت ساکن است.

2:10b.COL.002.010 و شما در وی تکمیل شده‌اید که سرتمامی ریاست و قدرت است.

2:11b.COL.002.011 و در وی مختون شده‌اید، به ختنه ناساخته به‌دست یعنی بیرون کردن بدن جسمانی، بوسیله اختتان مسیح.

2:12b.COL.002.012 و با وی در تعمید مدفون گشتید که در آن هم برخیزانیده شدید به ایمان بر عمل خدا که او را ازمردگان برخیزانید.

2:13b.COL.002.013 و شما را که در خطایا ونامختونی جسم خود مرده بودید، با او زنده گردانید چونکه همه خطایای شما را آمرزید،

2:14b.COL.002.014 و آن دستخطی را که ضد ما و مشتمل برفرایض و به خلاف ما بود محو ساخت و آن را به صلیب خود میخ زده از میان برداشت.

2:15b.COL.002.015 و ازخویشتن ریاسات و قوات را بیرون کرده، آنها راعلانیه آشکار نمود، چون در آن بر آنها ظفریافت.

2:16b.COL.002.016 پس کسی درباره خوردن و نوشیدن ودرباره عید و هلال و سبت بر شما حکم نکند،

2:17b.COL.002.017 زیرا که اینها سایه چیزهای آینده است، لیکن بدن از آن مسیح است.

2:18b.COL.002.018 و کسی انعام شما رانرباید از رغبت به فروتنی و عبادت فرشتگان ومداخلت در اموری که دیده است که از ذهن جسمانی خود بی‌جا مغرور شده است؛

2:19b.COL.002.019 و به‌سر متمسک نشده که از آن تمامی بدن به توسطمفاصل و بندها مدد یافته و با هم پیوند شده، نمومی کند به نموی که از خداست.

2:20b.COL.002.020 چونکه بامسیح از اصول دنیوی مردید، چگونه است که مثل زندگان در دنیا بر شما فرایض نهاده می‌شود؟

2:21b.COL.002.021 که لمس مکن و مچش بلکه دست مگذار!

2:22b.COL.002.022 (که همه اینها محض استعمال فاسد می‌شود)برحسب تقالید و تعالیم مردم،که چنین چیزهاهرچند در عبادت نافله و فروتنی و آزار بدن صورت حکمت دارد، ولی فایده‌ای برای رفع تن پروری ندارد.

2:23b.COL.002.023 که چنین چیزهاهرچند در عبادت نافله و فروتنی و آزار بدن صورت حکمت دارد، ولی فایده‌ای برای رفع تن پروری ندارد.

3

3:1b.COL.003.001 پس چون با مسیح برخیزانیده شدید، آنچه را که در بالا است بطلبید در آنجایی که مسیح است، به‌دست راست خدا نشسته.

3:2b.COL.003.002 درآنچه بالا است تفکر کنید، نه در آنچه بر زمین است.

3:3b.COL.003.003 زیرا که مردید و زندگی شما با مسیح در خدا مخفی است.

3:4b.COL.003.004 چون مسیح که زندگی مااست ظاهر شود آنگاه شما هم با وی در جلال ظاهر خواهید شد.

3:5b.COL.003.005 پس اعضای خود را که بر زمین است مقتول سازید، زنا و ناپاکی و هوی و هوس و شهوت قبیح و طمع که بت‌پرستی است

3:6b.COL.003.006 که به‌سبب اینهاغضب خدا بر ابنای معصیت وارد می‌آید.

3:7b.COL.003.007 که شما نیز سابق در اینها رفتار می‌کردید، هنگامی که در آنها زیست می‌نمودید.

3:8b.COL.003.008 لیکن الحال شماهمه را ترک کنید، یعنی خشم و غیظ و بدخویی وبدگویی و فحش را از زبان خود.

3:9b.COL.003.009 به یکدیگردروغ مگویید، چونکه انسانیت کهنه را با اعمالش از خود بیرون کرده‌اید،

3:10b.COL.003.010 و تازه را پوشیده‌اید که به صورت خالق خویش تا به معرفت کامل، تازه می‌شود،

3:11b.COL.003.011 که در آن نه یونانی است، نه یهود، نه ختنه، نه نامختونی، نه بربری، نه سکیتی، نه غلام و نه آزاد، بلکه مسیح همه و در همه است.

3:12b.COL.003.012 پس مانند برگزیدگان مقدس و محبوب خدا احشای رحمت و مهربانی و تواضع و تحمل و حلم را بپوشید؛

3:13b.COL.003.013 و متحمل یکدیگر شده، همدیگر را عفو کنید هرگاه بر دیگری ادعایی داشته باشید؛ چنانکه مسیح شما را آمرزید، شمانیز چنین کنید.

3:14b.COL.003.014 و بر این همه محبت را که کمربند کمال است بپوشید.

3:15b.COL.003.015 و سلامتی خدا دردلهای شما مسلط باشد که به آن هم در یک بدن خوانده شده‌اید و شاکر باشید.

3:16b.COL.003.016 کلام مسیح درشما به دولتمندی و به‌کمال حکمت ساکن بشودو یکدیگر را تعلیم و نصیحت کنید به مزامیر وتسبیحات و سرودهای روحانی و با فیض در دلهای خود خدا را بسرایید.

3:17b.COL.003.017 و آنچه کنید درقول و فعل، همه را به نام عیسی خداوند بکنید وخدای پدر را بوسیله او شکر کنید.

3:18b.COL.003.018 ‌ای زنان، شوهران خود را اطاعت نمایید، چنانکه در خداوند می‌شاید.

3:19b.COL.003.019 ‌ای شوهران، زوجه های خود را محبت نمایید و با ایشان تلخی مکنید.

3:20b.COL.003.020 ‌ای فرزندان، والدین خود را در همه‌چیز اطاعت کنید زیرا که این پسندیده است درخداوند.

3:21b.COL.003.021 ‌ای پدران، فرزندان خود را خشمگین مسازید، مبادا شکسته دل شوند.

3:22b.COL.003.022 ‌ای غلامان، آقایان جسمانی خود را در هر چیز اطاعت کنید، نه به خدمت حضور مثل جویندگان رضامندی مردم، بلکه به اخلاص قلب و از خداوند بترسید.

3:23b.COL.003.023 و آنچه کنید، از دل کنید بخاطر خداوند نه به بخاطر انسان.

3:24b.COL.003.024 چون می‌دانید که از خداوندمکافات میراث را خواهید یافت، چونکه مسیح خداوند را بندگی می‌کنید.زیرا هرکه ظلم کند، آن ظلمی را که کرد، خواهد یافت وظاهربینی نیست.

3:25b.COL.003.025 زیرا هرکه ظلم کند، آن ظلمی را که کرد، خواهد یافت وظاهربینی نیست.

4

4:1b.COL.004.001 ای آقایان، با غلامان خود عدل و انصاف رابه‌جا آرید، چونکه می‌دانید شما را نیزآقایی هست در آسمان.

4:2b.COL.004.002 در دعا مواظب باشید و در آن با شکرگزاری بیدار باشید.

4:3b.COL.004.003 و درباره ما نیز دعا کنید که خدا در کلام را به روی ما بگشاید تا سر مسیح را که بجهت آن در قید هم افتاده‌ام بگویم،

4:4b.COL.004.004 و آن رابطوری که می‌باید تکلم کنم و مبین سازم.

4:5b.COL.004.005 زمان را دریافته، پیش اهل خارج به حکمت رفتار کنید.

4:6b.COL.004.006 گفتگوی شما همیشه با فیض باشد و اصلاح شده به نمک، تا بدانید هرکس را چگونه جواب باید داد.

4:7b.COL.004.007 تیخیکس، برادر عزیز و خادم امین وهمخدمت من در خداوند، از همه احوال من شمارا خواهد آگاهانید،

4:8b.COL.004.008 که او را به همین جهت نزدشما فرستادم تا از حالات شما آگاه شود و دلهای شما را تسلی دهد،

4:9b.COL.004.009 با انیسیمس، برادر امین وحبیب که از خود شماست، شما را از همه گزارش اینجا آگاه خواهند ساخت.

4:10b.COL.004.010 ارسترخس همزندان من شما را سلام می‌رساند، و مرقس عموزاده برنابا که درباره او حکم یافته‌اید، هرگاه نزد شما آید او را بپذیرید،

4:11b.COL.004.011 و یسوع، ملقب به یسطس که ایشان تنها از اهل ختنه برای ملکوت خدا همخدمت شده، باعث تسلی من گردیدند.

4:12b.COL.004.012 اپفراس به شما سلام می‌رساند که یکی از شماو غلام مسیح است و پیوسته برای شما دردعاهای خود جد و جهد می‌کند تا در تمامی اراده خدا کامل و متیقن شوید.

4:13b.COL.004.013 و برای اوگواهی می‌دهم که درباره شما و اهل لاودکیه واهل هیراپولس بسیار محنت می‌کشد.

4:14b.COL.004.014 و لوقای طبیب حبیب و دیماس به شما سلام می‌رسانند.

4:15b.COL.004.015 برادران در لاودکیه و نیمفاس و کلیسایی را که در خانه ایشان است سلام رسانید.

4:16b.COL.004.016 و چون این رساله برای شما خوانده شد، مقرر دارید که در کلیسای لاودکیان نیز خوانده شود و رساله از لاودکیه را هم شما بخوانید.و به ارخپس گویید: «باخبر باش تا آن خدمتی را که در خداوند یافته‌ای به‌کمال رسانی.»

4:17b.COL.004.017 و به ارخپس گویید: «باخبر باش تا آن خدمتی را که در خداوند یافته‌ای به‌کمال رسانی.»