Philippians (Farsi)

1

1:1b.PHI.001.001 پولس و تیموتاوس، غلامان عیسی مسیح، به همه مقدسین در مسیح عیسی که درفیلپی می‌باشند با اسقفان و شماسان.

1:2b.PHI.001.002 فیض و سلامتی از جانب پدر ما خدا وعیسی مسیح خداوند بر شما باد.

1:3b.PHI.001.003 در تمامی یادگاری شما خدای خود را شکرمی گذارم،

1:4b.PHI.001.004 و پیوسته در هر دعای خود برای جمیع شما به خوشی دعا می‌کنم،

1:5b.PHI.001.005 به‌سبب مشارکت شما برای انجیل از روز اول تا به حال.

1:6b.PHI.001.006 چونکه به این اعتماد دارم که او که عمل نیکو رادر شما شروع کرد، آن را تا روز عیسی مسیح به‌کمال خواهد رسانید.

1:7b.PHI.001.007 چنانکه مرا سزاوار است که درباره همه شما همین فکر کنم زیرا که شما رادر دل خود می‌دارم که در زنجیرهای من و درحجت و اثبات انجیل همه شما با من شریک دراین نعمت هستید.

1:8b.PHI.001.008 زیرا خدا مرا شاهد است که چقدر در احشای عیسی مسیح، مشتاق همه شماهستم.

1:9b.PHI.001.009 و برای این دعا می‌کنم تا محبت شما درمعرفت و کمال فهم بسیار افزونتر شود.

1:10b.PHI.001.010 تاچیزهای بهتر را برگزینید و در روز مسیح بی‌غش و بی‌لغزش باشید،

1:11b.PHI.001.011 و پر شوید از میوه عدالت که بوسیله عیسی مسیح برای تمجید و حمدخداست.

1:12b.PHI.001.012 اما‌ای برادران، می‌خواهم شما بدانید که آنچه بر من واقع گشت، برعکس به ترقی انجیل انجامید،

1:13b.PHI.001.013 بحدی که زنجیرهای من آشکارا شددر مسیح در تمام فوج خاص و به همه دیگران.

1:14b.PHI.001.014 و اکثر از برادران در خداوند از زنجیرهای من اعتماد به هم رسانیده، بیشتر جرات می‌کنند که کلام خدا را بی‌ترس بگویند.

1:15b.PHI.001.015 اما بعضی ازحسد و نزاع به مسیح موعظه می‌کنند، ولی بعضی هم از خشنودی.

1:16b.PHI.001.016 اما آنان از تعصب نه ازاخلاص به مسیح اعلام می‌کنند و گمان می‌برندکه به زنجیرهای من زحمت می‌افزایند.

1:17b.PHI.001.017 ولی اینان از راه محبت، چونکه می‌دانند که من بجهت حمایت انجیل معین شده‌ام.

1:18b.PHI.001.018 پس چه؟ جز اینکه به هر صورت، خواه به بهانه و خواه به راستی، به مسیح موعظه می‌شود واز این شادمانم بلکه شادی هم خواهم کرد،

1:19b.PHI.001.019 زیرا می‌دانم که به نجات من خواهد انجامیدبوسیله دعای شما و تایید روح عیسی مسیح،

1:20b.PHI.001.020 برحسب انتظار و امید من که در هیچ‌چیزخجالت نخواهم کشید، بلکه در کمال دلیری، چنانکه همیشه، الان نیز مسیح در بدن من جلال خواهد یافت، خواه در حیات و خواه در موت.

1:21b.PHI.001.021 زیرا که مرا زیستن مسیح است و مردن نفع.

1:22b.PHI.001.022 و لیکن اگر زیستن در جسم، همان ثمر کار من است، پس نمی دانم کدام را اختیار کنم.

1:23b.PHI.001.023 زیرادر میان این دو سخت گرفتار هستم، چونکه خواهش دارم که رحلت کنم و با مسیح باشم، زیرااین بسیار بهتر است.

1:24b.PHI.001.024 لیکن در جسم ماندن برای شما لازمتر است.

1:25b.PHI.001.025 و چون این اعتماد را دارم، می‌دانم که خواهم ماند و نزد همه شما توقف خواهم نمود بجهت ترقی و خوشی ایمان شما،

1:26b.PHI.001.026 تا فخر شما در مسیح عیسی در من افزوده شودبوسیله آمدن من بار دیگر نزد شما.

1:27b.PHI.001.027 باری بطور شایسته انجیل مسیح رفتارنمایید تا خواه آیم و شما را بینم و خواه غایب باشم، احوال شما را بشنوم که به یک روح برقرارید و به یک نفس برای ایمان انجیل مجاهده می‌کنید.

1:28b.PHI.001.028 و در هیچ امری از دشمنان ترسان نیستید که همین برای ایشان دلیل هلاکت است، اما شما را دلیل نجات و این از خداست.زیراکه به شما عطا شد به‌خاطر مسیح نه فقط ایمان آوردن به او بلکه زحمت کشیدن هم برای او. وشما را همان مجاهده است که در من دیدید و الان هم می‌شنوید که در من است.

1:29b.PHI.001.029 زیراکه به شما عطا شد به‌خاطر مسیح نه فقط ایمان آوردن به او بلکه زحمت کشیدن هم برای او. وشما را همان مجاهده است که در من دیدید و الان هم می‌شنوید که در من است.

2

2:1b.PHI.002.001 بنابراین اگر نصیحتی در مسیح، یا تسلی محبت، یا شراکت در روح، یا شفقت ورحمت هست،

2:2b.PHI.002.002 پس خوشی مرا کامل گردانید تابا هم یک فکر کنید و همان محبت نموده، یک دل بشوید و یک فکر داشته باشید.

2:3b.PHI.002.003 و هیچ‌چیز را ازراه تعصب و عجب مکنید، بلکه با فروتنی دیگران را از خود بهتر بدانید.

2:4b.PHI.002.004 و هریک از شما ملاحظه کارهای خود را نکند، بلکه هرکدام کارهای دیگران را نیز.

2:5b.PHI.002.005 پس همین فکر در شما باشد که در مسیح عیسی نیز بود

2:6b.PHI.002.006 که چون در صورت خدا بود، باخدا برابر بودن را غنیمت نشمرد،

2:7b.PHI.002.007 لیکن خود راخالی کرده، صورت غلام را پذیرفت و درشباهت مردمان شد؛

2:8b.PHI.002.008 و چون در شکل انسان یافت شد، خویشتن را فروتن ساخت و تا به موت بلکه تا به موت صلیب مطیع گردید.

2:9b.PHI.002.009 از این جهت خدا نیز او را بغایت سرافراز نمود و نامی را که فوق از جمیع نامها است، بدو بخشید.

2:10b.PHI.002.010 تا به نام عیسی هر زانویی از آنچه در آسمان و بر زمین وزیر زمین است خم شود،

2:11b.PHI.002.011 و هر زبانی اقرار کندکه عیسی مسیح، خداوند است برای تمجیدخدای پدر.

2:12b.PHI.002.012 پس‌ای عزیزان من چنانکه همیشه مطیع می‌بودید، نه در حضور من فقط بلکه بسیار زیادترالان وقتی که غایبم، نجات خود را به ترس و لرزبعمل آورید.

2:13b.PHI.002.013 زیرا خداست که در شمابرحسب رضامندی خود، هم اراده و هم فعل رابعمل ایجاد می‌کند.

2:14b.PHI.002.014 و هرکاری را بدون همهمه و مجادله بکنید،

2:15b.PHI.002.015 تا بی‌عیب و ساده دل و فرزندان خدا بی‌ملامت باشید، در میان قومی کج رو و گردنکش که در آن میان چون نیرها درجهان می‌درخشید،

2:16b.PHI.002.016 و کلام حیات رابرمی افرازید، بجهت فخر من در روز مسیح تاآنکه عبث ندویده و عبث زحمت نکشیده باشم.

2:17b.PHI.002.017 بلکه هرگاه بر قربانی و خدمت ایمان شماریخته شوم، شادمان هستم و با همه شما شادی می‌کنم.

2:18b.PHI.002.018 و همچنین شما نیز شادمان هستید و بامن شادی می‌کنید.

2:19b.PHI.002.019 و در عیسی خداوند امیدوارم که تیموتاوس را به زودی نزد شما بفرستم تامن نیز ازاحوال شما مطلع شده، تازه روح گردم.

2:20b.PHI.002.020 زیراکسی دیگر را همدل ندارم که به اخلاص درباره شما اندیشد.

2:21b.PHI.002.021 زانرو که همه نفع خود رامی طلبند، نه امور عیسی مسیح را.

2:22b.PHI.002.022 اما دلیل اورا می‌دانید، زیرا چنانکه فرزند پدر را خدمت می‌کند، او با من برای انجیل خدمت کرده است.

2:23b.PHI.002.023 پس امیدوارم که چون دیدم کار من چطورمی شود، او را بی‌درنگ بفرستم.

2:24b.PHI.002.024 اما در خداونداعتماد دارم که خود هم به زودی بیایم.

2:25b.PHI.002.025 ولی لازم دانستم که اپفردتس را به سوی شما روانه نمایم که مرا برادر و همکار و همجنگ می‌باشد، اما شما را رسول و خادم حاجت من.

2:26b.PHI.002.026 زیرا که مشتاق همه شما بود و غمگین شد ازاینکه شنیده بودید که او بیمار شده بود.

2:27b.PHI.002.027 وفی الواقع بیمار و مشرف بر موت بود، لیکن خدا بروی ترحم فرمود و نه بر او فقط بلکه بر من نیز تامرا غمی بر غم نباشد.

2:28b.PHI.002.028 پس به سعی بیشتر او راروانه نمودم تا از دیدنش باز شاد شوید و حزن من کمتر شود.

2:29b.PHI.002.029 پس او را در خداوند با کمال خوشی بپذیرید و چنین کسان را محترم بدارید،زیرا در کار مسیح مشرف بر موت شد و جان خود را به خطر انداخت تا نقص خدمت شما را برای من به‌کمال رساند.

2:30b.PHI.002.030 زیرا در کار مسیح مشرف بر موت شد و جان خود را به خطر انداخت تا نقص خدمت شما را برای من به‌کمال رساند.

3

3:1b.PHI.003.001 خلاصه‌ای برادران من، در خداوند خوش باشید. همان مطالب را به شما نوشتن بر من سنگین نیست و ایمنی شما است.

3:2b.PHI.003.002 از سگهاباحذر باشید. از عاملان شریر احتراز نمایید. ازمقطوعان بپرهیزید.

3:3b.PHI.003.003 زیرا مختونان ما هستیم که خدا را در روح عبادت می‌کنیم و به مسیح عیسی فخر می‌کنیم و بر جسم اعتماد نداریم.

3:4b.PHI.003.004 هرچندمرا در جسم نیز اعتماد است. اگر کسی دیگرگمان برد که در جسم اعتماد دارد، من بیشتر.

3:5b.PHI.003.005 روز هشتم مختون شده و از قبیله اسرائیل، ازسبط بنیامین، عبرانی از عبرانیان، از جهت شریعت فریسی،

3:6b.PHI.003.006 از جهت غیرت جفا کننده برکلیسا، از جهت عدالت شریعتی، بی‌عیب.

3:7b.PHI.003.007 اما آنچه مرا سود می‌بود، آن را به‌خاطرمسیح زیان دانستم.

3:8b.PHI.003.008 بلکه همه‌چیز را نیز به‌سبب فضیلت معرفت خداوند خود مسیح عیسی زیان می‌دانم که بخاطر او همه‌چیز را زیان کردم وفضله شمردم تا مسیح را دریابم.

3:9b.PHI.003.009 و در وی یافت شوم نه با عدالت خود که شریعت است، بلکه با آن که بوسیله ایمان مسیح می‌شود، یعنی عدالتی که از خدا بر ایمان است.

3:10b.PHI.003.010 و تا او را و قوت قیامت وی را و شراکت در رنجهای وی را بشناسم و باموت او مشابه گردم.

3:11b.PHI.003.011 مگر به هر وجه به قیامت از مردگان برسم.

3:12b.PHI.003.012 نه اینکه تا به حال به چنگ آورده یا تابحال کامل شده باشم، ولی در‌پی آن می‌کوشم بلکه شاید آن را بدست آورم که برای آن مسیح نیز مرا بدست آورد.

3:13b.PHI.003.013 ‌ای برادران، گمان نمی برم که من بدست آورده‌ام؛ لیکن یک چیز می‌کنم که آنچه در عقب است فراموش کرده و به سوی آنچه در‌پیش است، خویشتن را کشیده،

3:14b.PHI.003.014 در‌پی مقصدمی کوشم بجهت انعام دعوت بلند خدا که درمسیح عیسی است.

3:15b.PHI.003.015 پس جمیع ما که کامل هستیم، این فکر داشته باشیم و اگر فی الجمله فکردیگر دارید، خدا این را هم بر شما کشف خواهدفرمود.

3:16b.PHI.003.016 اما به هر مقامی که رسیده‌ایم، به همان قانون رفتار باید کرد.

3:17b.PHI.003.017 ‌ای برادران، با هم به من اقتدا نمایید وملاحظه کنید آنانی را که بحسب نمونه‌ای که در مادارید، رفتار می‌کنند.

3:18b.PHI.003.018 زیرا که بسیاری رفتارمی نمایند که ذکر ایشان را بارها برای شما کرده‌ام و حال نیز با گریه می‌کنم که دشمنان صلیب مسیح می‌باشند،

3:19b.PHI.003.019 که انجام ایشان هلاکت است وخدای ایشان شکم ایشان و فخر ایشان در ننگ ایشان، و چیزهای دنیوی را اندیشه می‌کنند.

3:20b.PHI.003.020 اما وطن ما در آسمان است که از آنجا نیزنجات‌دهنده یعنی عیسی مسیح خداوند را انتظارمی کشیم،که شکل جسد ذلیل ما را تبدیل خواهد نمود تا به صورت جسد مجید او مصورشود، برحسب عمل قوت خود که همه‌چیز رامطیع خود بگرداند.

3:21b.PHI.003.021 که شکل جسد ذلیل ما را تبدیل خواهد نمود تا به صورت جسد مجید او مصورشود، برحسب عمل قوت خود که همه‌چیز رامطیع خود بگرداند.

4

4:1b.PHI.004.001 بنابراین، ای بردران عزیز و مورد اشتیاق من و شادی و تاج من، به همینطور در خداونداستوار باشید‌ای عزیزان.

4:2b.PHI.004.002 از افودیه استدعا دارم و به سنتیخی التماس دارم که در خداوند یک رای باشند.

4:3b.PHI.004.003 و از تو نیز‌ای همقطار خالص خواهش می‌کنم که ایشان را امداد کنی، زیرا درجهاد انجیل با من شریک می‌بودند با اکلیمنتس نیز و سایر همکاران من که نام ایشان در دفترحیات‌است.

4:4b.PHI.004.004 در خداوند دائم شاد باشید. و باز می‌گویم شاد باشید.

4:5b.PHI.004.005 اعتدال شما بر جمیع مردم معروف بشود. خداوند نزدیک است.

4:6b.PHI.004.006 برای هیچ‌چیزاندیشه مکنید، بلکه در هرچیز با صلات و دعا باشکرگزاری مسولات خود را به خدا عرض کنید.

4:7b.PHI.004.007 و سلامتی خدا که فوق از تمامی عقل است، دلها و ذهنهای شما را در مسیح عیسی نگاه خواهد داشت.

4:8b.PHI.004.008 خلاصه‌ای برادران، هرچه راست باشد وهرچه مجید و هرچه عادل و هرچه پاک و هرچه جمیل و هرچه نیک نام است و هر فضیلت و هرمدحی که بوده باشد، در آنها تفکر کنید.

4:9b.PHI.004.009 و آنچه در من آموخته و پذیرفته و شنیده و دیده‌اید، آنهارا بعمل آرید، و خدای سلامتی با شما خواهدبود.

4:10b.PHI.004.010 و در خداوند بسیار شاد گردیدم که الان آخر، فکر شما برای من شکوفه آورد و در این نیزتفکر می‌کردید، لیکن فرصت نیافتید.

4:11b.PHI.004.011 نه آنکه درباره احتیاج سخن می‌گویم، زیرا که آموخته‌ام که در هر حالتی که باشم، قناعت کنم.

4:12b.PHI.004.012 و ذلت رامی دانم و دولتمندی را هم می‌دانم، در هرصورت و در همه‌چیز، سیری و گرسنگی ودولتنمدی و افلاس را یاد گرفته‌ام.

4:13b.PHI.004.013 قوت هرچیز را دارم در مسیح که مرا تقویت می‌بخشد.

4:14b.PHI.004.014 لیکن نیکویی کردید که در تنگی من شریک شدید.

4:15b.PHI.004.015 اما‌ای فیلیپیان شما هم آگاهید که درابتدای انجیل، چون از مکادونیه روانه شدم، هیچ کلیسا در امر دادن و گرفتن با من شراکت نکرد جزشما و بس.

4:16b.PHI.004.016 زیرا که در تسالونیکی هم یک دودفعه برای احتیاج من فرستادید.

4:17b.PHI.004.017 نه آنکه طالب بخشش باشم، بلکه طالب ثمری هستم که به حساب شما بیفزاید.

4:18b.PHI.004.018 ولی همه‌چیز بلکه بیشتر از کفایت دارم. پر گشته‌ام چونکه هدایای شما را از اپفردتس یافته‌ام که عطر خوشبوی و قربانی مقبول و پسندیده خداست.

4:19b.PHI.004.019 اماخدای من همه احتیاجات شما را برحسب دولت خود در جلال در مسیح عیسی رفع خواهد نمود.

4:20b.PHI.004.020 و خدا و پدر ما را تا ابدالابادجلال باد. آمین.

4:21b.PHI.004.021 هر مقدس را در مسیح عیسی سلام برسانید. و برادرانی که با من می‌باشند به شماسلام می‌فرستند.جمیع مقدسان به شما سلام می‌رسانند، علی الخصوص آنانی که از اهل خانه قیصر هستند.

4:22b.PHI.004.022 جمیع مقدسان به شما سلام می‌رسانند، علی الخصوص آنانی که از اهل خانه قیصر هستند.