Ephesians (Farsi)

1

1:1b.EPH.001.001 پولس به اراده خدا رسول عیسی مسیح، به مقدسینی که در افسس می‌باشند وایمانداران در مسیح عیسی.

1:2b.EPH.001.002 فیض و سلامتی از جانب پدر ما خدا وعیسی مسیح خداوند بر شما باد.

1:3b.EPH.001.003 متبارک باد خدا و پدر خداوند ما عیسی مسیح که ما را مبارک ساخت به هر برکت روحانی در جایهای آسمانی در مسیح.

1:4b.EPH.001.004 چنانکه ما راپیش از بنیاد عالم در او برگزید تا در حضور او درمحبت مقدس و بی‌عیب باشیم.

1:5b.EPH.001.005 که ما را از قبل تعیین نمود تا او را پسر خوانده شویم بوساطت عیسی مسیح برحسب خشنودی اراده خود،

1:6b.EPH.001.006 برای ستایش جلال فیض خود که ما را به آن مستفیض گردانید در آن حبیب.

1:7b.EPH.001.007 که در وی به‌سبب خون او فدیه یعنی آمرزش گناهان را به اندازه دولت فیض او یافته‌ایم.

1:8b.EPH.001.008 که آن را به ما به فراوانی عطا فرمود در حکمت و فطانت.

1:9b.EPH.001.009 چونکه سر اراده خود را به ما شناسانید، برحسب خشنودی خود که در خود عزم نموده بود،

1:10b.EPH.001.010 برای انتظام کمال زمانها تا همه‌چیز را خواه آنچه در آسمان و خواه آنچه بر زمین است، درمسیح جمع کند، یعنی در او.

1:11b.EPH.001.011 که ما نیز در وی میراث او شده‌ایم، چنانکه پیش معین گشتیم برحسب قصد او. که همه‌چیزها را موافق رای اراده خود می‌کند.

1:12b.EPH.001.012 تا از ما که اول امیدوار به مسیح می‌بودیم، جلال او ستوده شود.

1:13b.EPH.001.013 و دروی شما نیز چون کلام راستی، یعنی بشارت نجات خود را شنیدید، در وی چون ایمان آوردید، از روح قدوس وعده مختوم شدید.

1:14b.EPH.001.014 که بیعانه میراث ما است برای فدای آن ملک خاص او تا جلال او ستوده شود.

1:15b.EPH.001.015 بنابراین، من نیز چون خبر ایمان شما را درعیسی خداوند ومحبت شما را با همه مقدسین شنیدم،

1:16b.EPH.001.016 باز نمی ایستم از شکر نمودن برای شما و از یاد آوردن شما در دعاهای خود،

1:17b.EPH.001.017 تاخدای خداوند ما عیسی مسیح که پدر ذوالجلال است، روح حکمت و کشف را در معرفت خود به شما عطا فرماید.

1:18b.EPH.001.018 تا چشمان دل شما روشن گشته، بدانید که امید دعوت او چیست و کدام است دولت جلال میراث او در مقدسین،

1:19b.EPH.001.019 و چه مقدار است عظمت بینهایت قوت او نسبت به مامومنین برحسب عمل توانایی قوت او

1:20b.EPH.001.020 که درمسیح عمل کرد چون او را از مردگان برخیزانید وبه‌دست راست خود در جایهای آسمانی نشانید،

1:21b.EPH.001.021 بالاتر از هر ریاست و قدرت و قوت و سلطنت و هر نامی که خوانده می‌شود، نه در این عالم فقطبلکه در عالم آینده نیز.

1:22b.EPH.001.022 و همه‌چیز را زیر پایهای او نهاد و او را سرهمه‌چیز به کلیسا داد،که بدن اوست یعنی پری او که همه را در همه پر می‌سازد.

1:23b.EPH.001.023 که بدن اوست یعنی پری او که همه را در همه پر می‌سازد.

2

2:1b.EPH.002.001 و شما را که در خطایا و گناهان مرده بودید، زنده گردانید،

2:2b.EPH.002.002 که در آنها قبل، رفتارمی کردید برحسب دوره این جهان بر وفق رئیس قدرت هوا یعنی آن روحی که الحال در فرزندان معصیت عمل می‌کند.

2:3b.EPH.002.003 که در میان ایشان، همه مانیز در شهوات جسمانی خود قبل از این زندگی می‌کردیدم و هوسهای جسمانی و افکار خود رابه عمل می‌آوردیم و طبعا فرزندان غضب بودیم، چنانکه دیگران.

2:4b.EPH.002.004 لیکن خدا که در رحمانیت، دولتمند است، از حیثیت محبت عظیم خود که باما نمود،

2:5b.EPH.002.005 ما را نیز که در خطایا مرده بودیم بامسیح زنده گردانید، زیرا که محض فیض نجات یافته‌اید.

2:6b.EPH.002.006 و با او برخیزانید و در جایهای آسمانی در مسیح عیسی نشانید.

2:7b.EPH.002.007 تا در عالمهای آینده دولت بینهایت فیض خود را به لطفی که بر ما درمسیح عیسی دارد ظاهر سازد.

2:8b.EPH.002.008 زیرا که محض فیض نجات یافته‌اید، بوسیله ایمان و این از شمانیست بلکه بخشش خداست،

2:9b.EPH.002.009 و نه از اعمال تا هیچ ‌کس فخر نکند.

2:10b.EPH.002.010 زیرا که صنعت او هستیم، آفریده شده در مسیح عیسی برای کارهای نیکوکه خدا قبل مهیا نمود تا در آنها سلوک نماییم.

2:11b.EPH.002.011 لهذا به یاد آورید که شما در زمان سلف (ای امت های در جسم که آنانی که به اهل ختنه نامیده می‌شوند، اما ختنه ایشان در جسم وساخته شده به‌دست است، شما را نامختون می‌خوانند)،

2:12b.EPH.002.012 که شما در آن زمان از مسیح جدا و از وطنیت خاندان اسرائیل، اجنبی و از عهدهای وعده بیگانه و بی‌امید و بی‌خدا در دنیا بودید.

2:13b.EPH.002.013 لیکن الحال در مسیح عیسی شما که درآن وقت دور بودید، به خون مسیح نزدیک شده‌اید.

2:14b.EPH.002.014 زیرا که او سلامتی ما است که هر دو را یک گردانید و دیوار جدایی را که در میان بود منهدم ساخت،

2:15b.EPH.002.015 و عداوت یعنی شریعت احکام را که در فرایض بود، به جسم خود نابود ساخت تا که مصالحه کرده، از هر دو یک انسان جدید در خود بیافریند.

2:16b.EPH.002.016 و تا هر دو را در یک جسد با خدا مصالحه دهد، بوساطت صلیب خود که بر آن عداوت را کشت،

2:17b.EPH.002.017 و آمده بشارت مصالحه را رسانید به شما که دور بودید ومصالحه را به آنانی که نزدیک بودند.

2:18b.EPH.002.018 زیرا که بوسیله او هر دو نزد پدر در یک روح دخول داریم.

2:19b.EPH.002.019 پس از این به بعد غریب و اجنبی نیستیدبلکه هموطن مقدسین هستید و از اهل خانه خدا.

2:20b.EPH.002.020 و بر بنیاد رسولان و انبیا بنا شده‌اید که خودعیسی مسیح سنگ زاویه است.

2:21b.EPH.002.021 که در وی تمامی عمارت با هم مرتب شده، به هیکل مقدس در خداوند نمو می‌کند.و در وی شما نیز با هم بنا کرده می‌شوید تا در روح مسکن خدا شوید.

2:22b.EPH.002.022 و در وی شما نیز با هم بنا کرده می‌شوید تا در روح مسکن خدا شوید.

3

3:1b.EPH.003.001 از این سبب من که پولس هستم و اسیر مسیح عیسی برای شما‌ای امت ها-

3:2b.EPH.003.002 اگر شنیده باشید تدبیر فیض خدا را که بجهت شما به من عطا شده است،

3:3b.EPH.003.003 که این سر ازراه کشف بر من اعلام شد، چنانکه مختصر پیش نوشتم،

3:4b.EPH.003.004 و از مطالعه آن می‌توانید ادراک مرا درسر میسح بفهمید.

3:5b.EPH.003.005 که آن در قرنهای گذشته به بنی آدم آشکار نشده بود، بطوری که الحال بررسولان مقدس و انبیای او به روح مکشوف گشته است،

3:6b.EPH.003.006 که امت‌ها در میراث و در بدن و در بهره وعده او در مسیح بوساطت انجیل شریک هستند.

3:7b.EPH.003.007 که خادم آن شدم بحسب عطای فیض خدا که برحسب عمل قوت او به من داده شده است.

3:8b.EPH.003.008 یعنی به من که کمتر از کمترین همه مقدسینم، این فیض عطا شد که در میان امت‌ها به دولت بی‌قیاس مسیح بشارت دهم،

3:9b.EPH.003.009 و همه را روشن سازم که چیست انتظام آن سری که از بنای عالمهامستور بود، در خدایی که همه‌چیز را بوسیله عیسی مسیح آفرید.

3:10b.EPH.003.010 تا آنکه الحال بر ارباب ریاستها و قدرتها در جایهای آسمانی، حکمت گوناگون خدا بوسیله کلیسا معلوم شود،

3:11b.EPH.003.011 برحسب تقدیر ازلی که در خداوند ما مسیح عیسی نمود،

3:12b.EPH.003.012 که در وی جسارت و دخول بااعتماد داریم به‌سبب ایمان وی.

3:13b.EPH.003.013 لهذا استدعادارم که از زحمات من به جهت شما خسته خاطرمشوید که آنها فخر شما است.

3:14b.EPH.003.014 از این سبب، زانو می‌زنم نزد آن پدر،

3:15b.EPH.003.015 که از او هر خانواده‌ای در آسمان و بر زمین مسمی می‌شود؛

3:16b.EPH.003.016 که بحسب دولت جلال خود به شماعطا کند که در انسانیت باطنی خود از روح او به قوت زورآور شوید،

3:17b.EPH.003.017 تا مسیح به وساطت ایمان در دلهای شما ساکن شود؛

3:18b.EPH.003.018 و در محبت ریشه کرده و بنیاد نهاده، استطاعت یابید که باتمامی مقدسین ادراک کنید که عرض و طول وعمق و بلندی چیست؛

3:19b.EPH.003.019 و عارف شوید به محبت مسیح که فوق از معرفت است تا پر شویدتا تمامی پری خدا.

3:20b.EPH.003.020 الحال او را که قادر است که بکند بینهایت زیادتر از هرآنچه بخواهیم یا فکر کنیم، بحسب آن قوتی که در ما عمل می‌کند،مر او را درکلیسا و در مسیح عیسی تا جمیع قرنها تا ابدالابادجلال باد. آمین.

3:21b.EPH.003.021 مر او را درکلیسا و در مسیح عیسی تا جمیع قرنها تا ابدالابادجلال باد. آمین.

4

4:1b.EPH.004.001 لهذا من که در خداوند اسیر می‌باشم، ازشما استدعا دارم که به شایستگی آن دعوتی که به آن خوانده شده‌اید، رفتار کنید،

4:2b.EPH.004.002 باکمال فروتنی و تواضع و حلم، و متحمل یکدیگردر محبت باشید؛

4:3b.EPH.004.003 و سعی کنید که یگانگی روح را در رشته سلامتی نگاه دارید.

4:4b.EPH.004.004 یک جسدهست و یک روح، چنانکه نیز دعوت شده‌اید دریک امید دعوت خویش.

4:5b.EPH.004.005 یک خداوند، یک ایمان، یک تعمید؛

4:6b.EPH.004.006 یک خدا و پدر همه که فوق همه و در میان همه و در همه شما است.

4:7b.EPH.004.007 لیکن هریکی از ما را فیض بخشیده شد بحسب اندازه بخشش مسیح.

4:8b.EPH.004.008 بنابراین می‌گوید: «چون او به اعلی علیین صعود نمود، اسیری را به اسیری برد و بخششها به مردم داد.»

4:9b.EPH.004.009 اما این صعود نمودچیست؟ جز اینکه اول نزول هم کرد به اسفل زمین.

4:10b.EPH.004.010 آنکه نزول نمود، همان است که صعودنیز کرد بالاتر از جمیع افلاک تا همه‌چیزها را پرکند.

4:11b.EPH.004.011 و او بخشید بعضی رسولان و بعضی انبیا وبعضی مبشرین و بعضی شبانان و معلمان را،

4:12b.EPH.004.012 برای تکمیل مقدسین، برای کار خدمت، برای بنای جسد مسیح،

4:13b.EPH.004.013 تا همه به یگانگی ایمان ومعرفت تام پسر خدا و به انسان کامل، به اندازه قامت پری مسیح برسیم.

4:14b.EPH.004.014 تا بعد از این اطفال متموج و رانده شده از باد هر تعلیم نباشیم، ازدغابازی مردمان در حیله اندیشی برای مکرهای گمراهی؛

4:15b.EPH.004.015 بلکه در محبت پیروی راستی نموده، در هرچیز ترقی نماییم در او که سر است، یعنی مسیح؛

4:16b.EPH.004.016 که از او تمام بدن مرکب و مرتب گشته، به مدد هر مفصلی و برحسب عمل به اندازه هرعضوی بدن را نمو می‌دهد برای بنای خویشتن در محبت.

4:17b.EPH.004.017 پس این را می‌گویم و در خداوند شهادت می‌دهم که شما دیگر رفتار منمایید، چنانکه امت‌ها در بطالت ذهن خود رفتار می‌نمایند.

4:18b.EPH.004.018 که در عقل خود تاریک هستند و از حیات خدامحروم، به‌سبب جهالتی که بجهت سخت دلی ایشان در ایشان است.

4:19b.EPH.004.019 که بی‌فکر شده، خود رابه فجور تسلیم کرده‌اند تا هرقسم ناپاکی را به حرص به عمل آورند.

4:20b.EPH.004.020 لیکن شما مسیح را به اینطور نیاموخته‌اید.

4:21b.EPH.004.021 هرگاه او را شنیده‌اید و در او تعلیم یافته‌اید، به نهجی که راستی در عیسی است.

4:22b.EPH.004.022 تا آنکه شمااز جهت رفتار گذشته خود، انسانیت کهنه را که ازشهوات فریبنده فاسد می‌گردد، از خود بیرون کنید.

4:23b.EPH.004.023 و به روح ذهن خود تازه شوید.

4:24b.EPH.004.024 وانسانیت تازه را که به صورت خدا در عدالت وقدوسیت حقیقی آفریده شده است بپوشید.

4:25b.EPH.004.025 لهذا دروغ را ترک کرده، هرکس با همسایه خود راست بگوید، زیرا که ما اعضای یکدیگریم.

4:26b.EPH.004.026 خشم گیرید و گناه مورزید؛ خورشید بر غیظشما غروب نکند.

4:27b.EPH.004.027 ابلیس را مجال ندهید.

4:28b.EPH.004.028 دزد دیگر دزدی نکند بلکه به‌دستهای خود کارنیکو کرده، زحمت بکشد تا بتواند نیازمندی راچیزی دهد.

4:29b.EPH.004.029 هیچ سخن بد از دهان شما بیرون نیاید، بلکه آنچه بحسب حاجت و برای بنا نیکوباشد تا شنوندگان را فیض رساند.

4:30b.EPH.004.030 و روح قدوس خدا را که به او تا روز رستگاری مختوم شده‌اید، محزون مسازید.

4:31b.EPH.004.031 و هرقسم تلخی وغیظ و خشم و فریاد و بدگویی و خباثت را ازخود دور کنید،و با یگدیگر مهربان باشید ورحیم و همدیگر را عفو نمایید چنانکه خدا درمسیح شما را هم آمرزیده است.

4:32b.EPH.004.032 و با یگدیگر مهربان باشید ورحیم و همدیگر را عفو نمایید چنانکه خدا درمسیح شما را هم آمرزیده است.

5

5:1b.EPH.005.001 پس چون فرزندان عزیز به خدا اقتدا کنید.

5:2b.EPH.005.002 و در محبت رفتار نمایید، چنانکه مسیح هم ما را محبت نمود و خویشتن را برای ما به خداهدیه و قربانی برای عطر خوشبوی گذرانید.

5:3b.EPH.005.003 اما زنا و هر ناپاکی و طمع در میان شما هرگزمذکور هم نشود، چنانکه مقدسین را می‌شاید.

5:4b.EPH.005.004 ونه قباحت و بیهوده‌گویی و چرب زبانی که اینها شایسته نیست بلکه شکرگزاری.

5:5b.EPH.005.005 زیرا این را یقین می‌دانید که هیچ زانی یا ناپاک یا طماع که بت‌پرست باشد، میراثی در ملکوت مسیح و خداندارد.

5:6b.EPH.005.006 هیچ‌کس شما را به سخنان باطل فریب ندهد، زیرا که به‌سبب اینها غضب خدا بر ابنای معصیت نازل می‌شود.

5:7b.EPH.005.007 پس با ایشان شریک مباشید.

5:8b.EPH.005.008 زیرا که پیشتر ظلمت بودید، لیکن الحال درخداوند نور می‌باشید. پس چون فرزندان نوررفتار کنید.

5:9b.EPH.005.009 زیرا که میوه نور در کمال، نیکویی وعدالت و راستی است.

5:10b.EPH.005.010 و تحقیق نمایید که پسندیده خداوند چیست.

5:11b.EPH.005.011 و در اعمال بی‌ثمرظلمت شریک مباشید بلکه آنها را مذمت کنید،

5:12b.EPH.005.012 زیرا کارهایی که ایشان در خفا می‌کنند، حتی ذکر آنها هم قبیح است.

5:13b.EPH.005.013 لیکن هرچیزی که مذمت شود، از نور ظاهر می‌گردد، زیرا که هرچه ظاهر می‌شود نور است.

5:14b.EPH.005.014 بنابراین می‌گوید‌ای تو که خوابیده‌ای، بیدار شده، از مردگان برخیز تامسیح بر تو درخشد.

5:15b.EPH.005.015 پس باخبر باشید که چگونه به دقت رفتارنمایید، نه چون جاهلان بلکه چون حکیمان.

5:16b.EPH.005.016 ووقت را دریابید زیرا این‌روزها شریر است.

5:17b.EPH.005.017 ازاین جهت بی‌فهم مباشید، بلکه بفهمید که اراده خداوند چیست.

5:18b.EPH.005.018 و مست شراب مشوید که درآن فجور است، بلکه از روح پر شوید.

5:19b.EPH.005.019 و بایکدیگر به مزامیر و تسبیحات و سرودهای روحانی گفتگو کنید و در دلهای خود به خداوندبسرایید و ترنم نمایید.

5:20b.EPH.005.020 و پیوسته بجهت هرچیز خدا و پدر را به نام خداوند ما عیسی مسیح شکر کنید.

5:21b.EPH.005.021 همدیگر را در خدا ترسی اطاعت کنید.

5:22b.EPH.005.022 ‌ای زنان، شوهران خود را اطاعت کنیدچنانکه خداوند را.

5:23b.EPH.005.023 زیرا که شوهر سر زن است چنانکه مسیح نیز سر کلیسا و او نجات‌دهنده بدن ا�ت.

5:24b.EPH.005.024 لیکن همچنانکه ک�یسا مطیع مسیح است، همچنین زنان نیز شوهران خود را در هرامری باشند.

5:25b.EPH.005.025 ‌ای شوهران زنان خود را محبت نمایید، چنانکه مسیح هم کلیسا را محبت نمود وخویشتن را برای آن داد.

5:26b.EPH.005.026 تا آن را به غسل آب بوسیله کلام طاهر ساخته، تقدیس نماید،

5:27b.EPH.005.027 تاکلیسای مجید را به نزد خود حاضر سازد که لکه وچین یا هیچ‌چیز مثل آن نداشته باشد، بلکه تامقدس و بی‌عیب باشد.

5:28b.EPH.005.028 به همین طور، بایدمردان زنان خویش را مثل بدن خود محبت نمایند زیرا هرکه زوجه خود را محبت نماید، خویشتن را محبت می‌نماید.

5:29b.EPH.005.029 زیرا هیچ‌کس هرگز جسم خود را دشمن نداشته است بلکه آن راتربیت و نوازش می‌کند، چنانکه خداوند نیزکلیسا را.

5:30b.EPH.005.030 زانرو که اعضای بدن وی می‌باشیم، از جسم و از استخوانهای او.

5:31b.EPH.005.031 از اینجاست که مرد پدر و مادر را رها کرده، با زوجه خویش خواهد پیوست و آن دو یکتن خواهند بود.

5:32b.EPH.005.032 این سر، عظیم است، لیکن من درباره مسیح و کلیساسخن می‌گویم.خلاصه هریکی از شما نیز زن خود را مثل نفس خود محبت بنماید و زن شوهر خود را باید احترام نمود.

5:33b.EPH.005.033 خلاصه هریکی از شما نیز زن خود را مثل نفس خود محبت بنماید و زن شوهر خود را باید احترام نمود.

6

6:1b.EPH.006.001 ای فرزندان، والدین خود را در خداونداطاعت نمایید، زیرا که این انصاف است.

6:2b.EPH.006.002 «پدر و مادر خود را احترام نما» که این حکم اول با وعده است.

6:3b.EPH.006.003 «تا تو را عافیت باشد و عمر درازبر زمین کنی.»

6:4b.EPH.006.004 و‌ای پدران، فرزندان خود را به خشم میاورید بلکه ایشان را به تادیب و نصیحت خداوند تربیت نمایید.

6:5b.EPH.006.005 ‌ای غلامان، آقایان بشری خود را چون مسیح با ترس و لرز با ساده دلی اطاعت کنید.

6:6b.EPH.006.006 نه به خدمت حضور مثل طالبان رضامندی انسان، بلکه چون غلامان مسیح که اراده خدا را از دل به عمل می‌آورند،

6:7b.EPH.006.007 و به نیت خالص خداوند رابندگی می‌کنند نه انسان را،

6:8b.EPH.006.008 و می‌دانند هرکس که عمل نیکو کند، مکافات آن را از خداوند خواهدیافت، خواه غلام و خواه آزاد.

6:9b.EPH.006.009 و‌ای آقایان، باایشان به همین نسق رفتار نمایید و از تهدید کردن احتراز کنید، چونکه می‌دانید که خود شما را هم آقایی هست در آسمان و او را نظر به ظاهر نیست.

6:10b.EPH.006.010 خلاصه‌ای برادران من، در خداوند و درتوانایی قوت او زورآور شوید.

6:11b.EPH.006.011 اسلحه تمام خدا را بپوشید تا بتوانید با مکرهای ابلیس مقاومت کنید.

6:12b.EPH.006.012 زیرا که ما را کشتی گرفتن با خون و جسم نیست بلکه با ریاستها و قدرتها وجهان داران این ظلمت و با فوجهای روحانی شرارت در جایهای آسمانی.

6:13b.EPH.006.013 لهذا اسلحه تام خدا را بردارید تا بتوانید در روز شریر مقاومت کنید و همه کار را به‌جا آورده، بایستید.

6:14b.EPH.006.014 پس کمر خود را به راستی بسته و جوشن عدالت رادربر کرده، بایستید.

6:15b.EPH.006.015 و نعلین استعداد انجیل سلامتی را در پا کنید.

6:16b.EPH.006.016 و بر روی این همه سپرایمان را بکشید که به آن بتوانید تمامی تیرهای آتشین شریر را خاموش کنید.

6:17b.EPH.006.017 و خود نجات وشمشیر روح را که کلام خداست بردارید.

6:18b.EPH.006.018 و بادعا والتماس تمام در هر وقت در روح دعا کنید وبرای همین به اصرار و التماس تمام بجهت همه مقدسین بیدار باشید.

6:19b.EPH.006.019 و برای من نیز تا کلام به من عطا شود تا باگشادگی زبان سر انجیل را به دلیری اعلام نمایم،

6:20b.EPH.006.020 که برای آن در زنجیرها ایلچیگری می‌کنم تادر آن به دلیری سخن گویم، بطوری که می‌بایدگفت.

6:21b.EPH.006.021 اما تا شما هم از احوال من و از آنچه می‌کنم مطلع شوید، تیخیکس که برادر عزیز و خادم امین در خداوند است، شما را از هرچیز خواهدآگاهانید،

6:22b.EPH.006.022 که او را بجهت همین به نزد شمافرستادم تا از احوال ما آگاه باشید و او دلهای شمارا تسلی بخشد.برادران را سلام و محبت باایمان از جانب خدای پدر و عیسی مسیح خداوند باد.

6:23b.EPH.006.023 برادران را سلام و محبت باایمان از جانب خدای پدر و عیسی مسیح خداوند باد.