Galatians (Estonian)

1

1:1b.GAL.001.001 Paulus, Apostel, mitte inimeste poolt valitud ega ühegi inimese kaudu, vaid Jeesuse Kristuse ja Jumala Isa läbi, Kes Tema on surnuist üles äratanud,

1:2b.GAL.001.002 ja kõik vennad, kes on minu juures, Galaatia kogudustele:

1:3b.GAL.001.003 Armu teile ja rahu Jumalalt, meie Isalt, ja Issandalt Jeesuselt Kristuselt,

1:4b.GAL.001.004 Kes Enese andis meie pattude eest, et Ta meid viiks välja praegusest kurjast ajastust Jumala ja meie Isa tahte järgi,

1:5b.GAL.001.005 Kellele olgu austus ajastute ajastuteni! Aamen.

1:6b.GAL.001.006 Ma panen imeks, et te Kristusest, Kes teid on armus kutsunud, nii ruttu ära pöördute teistsuguse Evangeeliumi juurde,

1:7b.GAL.001.007 mis ei olegi teine Evangeelium; on vaid mõningaid, kes teid segavad ja tahavad Kristuse Evangeeliumi pöörata teiseks.

1:8b.GAL.001.008 Aga kui me ise, või isegi mõni Ingel taevast, peaks teile kuulutama Evangeeliumi peale selle, mida meie teile oleme kuulutanud — ta olgu neetud!

1:9b.GAL.001.009 Nagu me ennegi oleme öelnud, nõnda ütlen mina ka nüüd jälle: kui keegi teile kuulutab Evangeeliumi peale selle, mis te olete saanud, siis ta olgu neetud!

1:10b.GAL.001.010 Kas ma nüüd püüan inimeste või Jumala heakskiitmist? Või püüan ma olla inimestele meelepärane? Sest kui ma veel tahaksin olla inimestele meelepärane, siis ma ei oleks Kristuse sulane!

1:11b.GAL.001.011 Sest ma annan teile teada, vennad, et Evangeelium, mida mina olen kuulutanud, ei ole inimestelt.

1:12b.GAL.001.012 Sest ma pole seda saanud ega õppinud inimestelt, vaid Jeesuse Kristuse ilmutuse kaudu.

1:13b.GAL.001.013 Sest te olete kuulnud minu endisest elust juudi õpetuses, et ma üliväga taga kiusasin Jumala kogudust ja hävitasin seda,

1:14b.GAL.001.014 ja et ma juudi õpetuses ette jõudsin mitmest samaealisest oma hõimus, olles palju innukam harrastama oma esiisade pärimusi.

1:15b.GAL.001.015 Aga kui oli sellele meelepärane, Kes mind mu ema ihust valis ja Oma armu läbi kutsus,

1:16b.GAL.001.016 ilmutada minus Oma Poega, et ma kuulutaksin Teda paganate seas, siis ma ei hakanud kohe nõu pidama liha ja verega

1:17b.GAL.001.017 ega läinud ka Jeruusalemma nende juurde, kes enne mind olid Apostlid, vaid ma läksin Araabiasse ja tulin jälle tagasi Damaskusesse.

1:18b.GAL.001.018 Hiljemini alles, kolme aasta pärast, ma läksin Jeruusalemma tegema tutvust Keefasega ja jäin tema juurde viieteistkümneks päevaks.

1:19b.GAL.001.019 Kedagi muud Apostlitest ma ei näinud kui vaid Jakoobust, Issanda venda.

1:20b.GAL.001.020 Ja mida ma teile kirjutan, vaata, ma kinnitan Jumala ees, et ma ei valeta!

1:21b.GAL.001.021 Pärast ma tulin Süüria ja Kiliikia maakohtadesse.

1:22b.GAL.001.022 Aga ma olin näo poolest tundmatu Judea kogudustele, kes on Kristuses.

1:23b.GAL.001.023 Nad olid ainult kuulnud, et see, kes meid enne taga kiusas, nüüd jutlustab seda usku, mida ta enne hävitas.

1:24b.GAL.001.024 Ja nad andsid Jumalale austust minu pärast.

2

2:1b.GAL.002.001 Siis, neljateistkümne aasta pärast, ma läksin jälle üles Jeruusalemma ühes Barnabasega ja võtsin ka Tiituse kaasa.

2:2b.GAL.002.002 Ent ma läksin sinna ilmutuse tagajärjel ja esitasin neile Evangeeliumi, mida ma kuulutasin paganate seas, eriti neile tähtsamaile, et ma kuidagi tühja ei jookseks ega oleks jooksnud.

2:3b.GAL.002.003 Aga Tiitustki, mu kaaslast, ehk ta küll on kreeklane, ei sunnitud end laskma ümber lõigata.

2:4b.GAL.002.004 Ent sissepugenud valevendade pärast, kes olid hiilinud varitsema meie vabadust, mis meil on Kristuses Jeesuses, et meid orjastada,

2:5b.GAL.002.005 ei andnud me silmapilkugi järele ega alistunud neile, et Evangeeliumi tõde jääks teie juurde.

2:6b.GAL.002.006 Ja need, kes näisid midagi olevat — olgu missugused nad iganes olid, mulle on see ükskõik, Jumal ei pea ju ühest inimesest rohkem lugu kui teisest — need, kes olid tähtsamad, ei lisanud mulle midagi juurde,

2:7b.GAL.002.007 vaid vastupidi, kui nad nägid, et minu hooleks on usaldatud Evangeeliumi kuulutamine ümberlõikamatuile, nõnda nagu Peetruse hooleks ümberlõigatuile —

2:8b.GAL.002.008 sest See, Kes tegev oli Peetruses Apostliametiks ümberlõigatute seas, oli ka minus tegev paganate heaks —

2:9b.GAL.002.009 ja kui Jakoobus ja Keefas ja Johannes, keda peeti sambaiks, tundsid ära armu, mis mulle oli antud, andsid nad mulle ja Barnabasele kätt osaduse täheks, et meie paganate seas ja nemad ümberlõigatute seas, kuulutaksime armuõpetust,

2:10b.GAL.002.010 ainult et me ka mõtleksime vaestele, ja just seda ma olen olnud usin tegema.

2:11b.GAL.002.011 Aga kui Keefas tuli Antiookiasse, astusin ma isiklikult ta vastu, sest teda oli tarvis noomida.

2:12b.GAL.002.012 Sest enne kui Jakoobuse juurest oli tulnud mõningaid, sõi ta ühes paganatega; aga kui need tulid, tõmbus ta tagasi ja läks kõrvale, kartes ümberlõigatuid.

2:13b.GAL.002.013 Ja ühes temaga hakkasid ka teised juudid silmakirjatsema, nõnda et ka Barnabas kaasa tõmmati nende silmakirjatsemisse.

2:14b.GAL.002.014 Aga kui ma nägin, et nad õigesti ei käinud Evangeeliumi tõe järgi, ütlesin ma kõikide ees Keefale: „Kui sina, olles juut, elad paganate ja mitte juutide kommete järgi, miks sa siis sunnid paganaid elama juudi kommete järgi?

2:15b.GAL.002.015 Meie oleme sünnilt juudid ja mitte patused paganate seast,

2:16b.GAL.002.016 aga teades, et inimene ei saa õigeks käsu tegudest, vaid üksnes Kristuse Jeesuse usu kaudu, oleme ka meie uskunud Kristusesse Jeesusesse, et me saaksime õigeks Kristuse usust ja mitte käsu tegudest, sest käsu tegudest ei saa õigeks ükski liha.

2:17b.GAL.002.017 Aga kui otsides õigekssaamist Kristuses, meiegi osutume patusteks, kas on siis Kristus patu teenija? Ei sugugi mitte!

2:18b.GAL.002.018 Sest kui ma jälle ehitan üles selle, mille ma olen maha kiskunud, siis ma teen enese üleastujaks.

2:19b.GAL.002.019 Sest mina olen käsu läbi käsule surnud, et ma elaksin Jumalale; ma olen ühes Kristusega risti löödud!

2:20b.GAL.002.020 Ent nüüd ei ela enam mina, vaid Kristus elab minu sees! Ja mida ma nüüd elan lihas, seda ma elan usus Jumala Pojasse, Kes mind on armastanud ja on Iseenese andnud minu eest.

2:21b.GAL.002.021 Ma ei tee Jumala armu tühjaks. Sest kui käsu kaudu tuleks õigus, siis oleks Kristus ilmaasjata surnud!

3

3:1b.GAL.003.001 Oh te mõistmatud galaatlased, kes teid on võlunud? Teid, kelle silmade ette Jeesus Kristus oli joonistatud ristilööduna?

3:2b.GAL.003.002 Seda üksnes ma tahan teilt teada, kas te saite Vaimu käsu tegudest või usu kuulutamisest?

3:3b.GAL.003.003 Kas te olete nii mõistmatud? Te algasite Vaimus; kas tahate nüüd lihas lõpetada?

3:4b.GAL.003.004 Kas te nii suurt olete kannatanud ilmaasjata? Teisiti see olekski ilmaasjata!

3:5b.GAL.003.005 Tema, kes siis annab teile Vaimu ja teeb vägevaid tegusid teie sees, kas Ta teeb seda käsu tegudest või usu kuulutamisest,

3:6b.GAL.003.006 nõnda nagu „Aabraham uskus Jumalat, ja see arvati temale õiguseks!”?

3:7b.GAL.003.007 Te ju teate, et need, kes on usust, on Aabrahami lapsed.

3:8b.GAL.003.008 Aga et Kiri nägi ette ära, et Jumal teeb paganad usust õigeks, kuulutas see Aabrahamile selle hea sõnumi: „Sinus õnnistatakse kõik rahvad!”

3:9b.GAL.003.009 Sellepärast õnnistatakse neid, kes on usust, ühes uskliku Aabrahamiga.

3:10b.GAL.003.010 Sest kõik, kes endid rajavad käsutegudele, on needuse all; sest on kirjutatud: „Neetud on igaüks, kes ei püsi kõiges, mis on kirja pandud käsuraamatus, nii et ta seda teeks!”

3:11b.GAL.003.011 Et nüüd käsu kaudu ükski ei saa õigeks Jumala ees, on ilmne, sest õige peab usust elama.

3:12b.GAL.003.012 Käsk aga ei ole usust, vaid „kes teeb nende järgi, see elab nende varal!”

3:13b.GAL.003.013 Kristus on meid lahti ostnud käsu needusest, kui ta sai needuseks meie eest — sest on kirjutatud: „Neetud on igaüks, kes puu küljes ripub” —

3:14b.GAL.003.014 et Aabrahami õnnistus saaks paganaile osaks Jeesuses Kristuses ja me usu kaudu saaksime Vaimu tõotuse.

3:15b.GAL.003.015 Vennad, mina räägin inimese viisil! Inimesegi viimset tahet, kui see on nimetatud, ei tee ükski tühjaks ega lisa sellele midagi juurde.

3:16b.GAL.003.016 Aga nüüd on tõotused antud Aabrahamile ja tema soole. Ei ole mitte öeldud: „Ja sinu sugudele”, otsekui paljude kohta, vaid nagu ühe kohta: „Ja sinu soole,” kes on Kristus.

3:17b.GAL.003.017 Aga ma ütlen seda: lepingut, mille Jumal on enne kinnitanud, ei tee nelisada kolmkümmend aastat hiljemini tekkinud käsk mitte tühjaks, nii et see hävitaks tõotuse.

3:18b.GAL.003.018 Sest kui pärand tuleks käsust, ei oleks see enam tõotusest. Ent Jumal on selle kinkinud Aabrahamile tõotuse kaudu.

3:19b.GAL.003.019 Milleks on siis käsk? See on üleastumiste pärast juurde lisatud seniks, kui tuleb sugu, kellele oli antud tõotus; ja käsk seati inglite kaudu vahemehe käe läbi.

3:20b.GAL.003.020 Kuid vahemeest ei vajata ühe jaoks; ent Jumal on üks.

3:21b.GAL.003.021 Kas siis käsk on Jumala tõotuste vastu? Ei sugugi. Sest kui oleks antud käsk, mis võiks teha elavaks, siis tuleks õigus tõesti käsust.

3:22b.GAL.003.022 Aga Kiri on kõik pannud kinni patu alla, et tõotus antaks Jeesuse Kristuse usust neile, kes usuvad.

3:23b.GAL.003.023 Aga enne kui tuli usk, olime käsu valve all, kinni pandud tulevase usu ilmumise jaoks.

3:24b.GAL.003.024 Nõnda on käsk saanud meie kasvatajaks Kristuse poole, et me saaksime õigeks usust.

3:25b.GAL.003.025 Aga et usk on tulnud, ei ole me mitte enam kasvataja all.

3:26b.GAL.003.026 Sest te olete kõik usu kaudu Jumala lapsed Kristuses Jeesuses.

3:27b.GAL.003.027 Sest nii paljud kui teid on Kristusesse ristitud, olete Kristusega riietatud!

3:28b.GAL.003.028 Ei ole siin juuti ega kreeklast, ei ole siin orja ega vaba, ei ole siin meest ega naist, sest te kõik olete üks Kristuses Jeesuses.

3:29b.GAL.003.029 Aga kui te olete Kristuse Omad, siis olete ka Aabrahami sugu ja pärijad tõotuse järgi.

4

4:1b.GAL.004.001 Aga ma ütlen: niikaua kui pärija on alaealine, ei ole mingit vahet orja ja tema vahel, ehk ta küll on kõige isand;

4:2b.GAL.004.002 vaid ta on eestkostjate ja valitsejate all kuni isa poolt määratud ajani.

4:3b.GAL.004.003 Nõnda ka meie: kui olime alaealised, siis olime orjastatud maailma algjõudude alla.

4:4b.GAL.004.004 Aga kui aeg täis sai, läkitas Jumal Oma Poja, Kes sündis naisest ja sai käsu alla,

4:5b.GAL.004.005 lahti ostma käsualuseid, et me saaksime lapse seisuse.

4:6b.GAL.004.006 Aga et te nüüd olete lapsed, on Jumal läkitanud teie südamesse Oma Poja Vaimu, Kes hüüab: „Abba, Isa!”

4:7b.GAL.004.007 Nõnda ei ole sa enam ori, vaid laps; aga kui sa oled laps, siis oled ka pärija Jumala kaudu.

4:8b.GAL.004.008 Aga siis, kui te ei tundnud Jumalat, te orjasite neid, kes olemise poolest ei olegi jumalad.

4:9b.GAL.004.009 Ent nüüd, kus te olete Jumala ära tundnud, või õigemini, Jumal on teid ära tundnud, kuidas te pöördute jälle nõrkade ja viletsate algjõudude poole, mida te jälle tahate uuesti orjata?

4:10b.GAL.004.010 Te arvestate päevi ja kuid ja aegu ja aastaid.

4:11b.GAL.004.011 Ma kardan teie pärast, et ma teie kallal ehk asjata olen vaeva näinud.

4:12b.GAL.004.012 Saage minusuguseiks, sest minagi olen saanud teiesuguseks, vennad, ma palun teid! Te ei ole mind millegagi solvanud.

4:13b.GAL.004.013 Te ju teate, et ma liha nõtruses teile kuulutasin Evangeeliumi esimesel korral,

4:14b.GAL.004.014 ja te ei pannud kiusatust, mis teil oli minu kehalisest seisukorrast, mitte halvaks ega võõrastanud mind, vaid võtsite mind vastu kui Jumala Ingli, kui Kristuse Jeesuse.

4:15b.GAL.004.015 Kus on nüüd teie õndsuse kiitlus? Sest ma tunnistan teile, et teie, kui see oleks olnud võimalik, oleksite oma silmad kiskunud välja ja andnud minule.

4:16b.GAL.004.016 Kas ma nüüd olen saanud teie vaenlaseks, et ma olen teile tõtt öelnud?

4:17b.GAL.004.017 Nad on õhinal teie ümber, kuid mitte kaunil viisil, vaid nad tahavad teid välja jätta, et te innukad oleksite nende kasuks.

4:18b.GAL.004.018 Hea on olla innukas hea suhtes alatasa ja mitte ainult siis, kui mina teie juures olen.

4:19b.GAL.004.019 Mu lapsukesed, kelle pärast ma nüüd jälle olen lapsevaevas, kuni Kristus teie sees saab kuju!

4:20b.GAL.004.020 Küll ma tahaksin nüüd olla teie juures ja oma häältki muuta, sest ma olen päris nõutu teie pärast!

4:21b.GAL.004.021 Öelge mulle, kes tahate olla käsu all, kas te ei kuule käsuõpetust?

4:22b.GAL.004.022 Sest on kirjutatud, et Aabrahamil oli kaks poega, üks ümmardajast ja teine vabast naisest.

4:23b.GAL.004.023 Aga ümmardaja poeg oli sündinud liha järgi, vaba naise poeg aga tõotuse kaudu.

4:24b.GAL.004.024 Need on võrdluskujud. Sest need naised on kaks lepingut; üks Siinai mäelt, mis sünnitab orjapõlveks, see on Haagar.

4:25b.GAL.004.025 Sest Haagar tähendab Siinai mäge Araabias ja vastab praegusele Jeruusalemmale, sest see orjab ühes oma lastega.

4:26b.GAL.004.026 Aga see Jeruusalemm, mis on ülal, on vaba naine, ja see on meie kõikide ema.

4:27b.GAL.004.027 Sest on kirjutatud: „Rõõmutse, sigimatu, kes pole sünnitanud; tõsta häält ja hüüa valjusti, kes pole olnud lapsevaevas, sest vallalisel saab olema rohkem lapsi kui sellel, kellel on mees!”

4:28b.GAL.004.028 Ent teie, vennad, olete nõnda nagu Iisak, tõotuse lapsed!

4:29b.GAL.004.029 Aga nõnda nagu tol ajal see, kes oli sünnitatud liha järgi, taga kiusas seda, kes oli sündinud Vaimu järgi, nõnda on ka nüüd.

4:30b.GAL.004.030 Aga mida ütleb Kiri? „Kihuta minema ümmardaja ja tema poeg, sest ümmardaja poeg ei või pärida ühes vaba naise pojaga!”

4:31b.GAL.004.031 Niisiis, vennad, ei ole me ümmardaja, vaid oleme vaba naise lapsed!

5

5:1b.GAL.005.001 Vabaduseks on Kristus meid vabastanud. Püsige siis selles ja ärge laske endid jälle panna orjaikkesse.

5:2b.GAL.005.002 Vaata, mina, Paulus, ütlen teile: kui te lasete endid ümber lõigata, siis ei ole teil Kristusest mingit kasu.

5:3b.GAL.005.003 Aga ma tunnistan jälle igale inimesele, kes laseb ennast ümber lõigata, et ta kohus on täita kõike käsku.

5:4b.GAL.005.004 Te olete jäänud ilma Kristusest, kes tahate saada õigeks käsu kaudu; te olete langenud ära armust.

5:5b.GAL.005.005 Sest me ootame usust õiguse lootust Vaimu kaudu.

5:6b.GAL.005.006 Sest Kristuses Jeesuses ei kehti ümberlõikamine ega ümberlõikamatus, vaid usk, mis on tegev armastuse kaudu.

5:7b.GAL.005.007 Te jooksite hästi; kes on teid takistanud olemast tõele sõnakuulelikud?

5:8b.GAL.005.008 Veenmine selleks ei tulnud mitte Temalt, Kes teid kutsub.

5:9b.GAL.005.009 Pisut haputaignat teeb kogu taigna hapuks.

5:10b.GAL.005.010 Mina loodan teist Issandas, et te ei hakka teisiti mõtlema; aga kes teid teeb segaseks, peab kandma oma nuhtlust, olgu see kes tahes.

5:11b.GAL.005.011 Aga mind, vennad, kui ma veel jutlustan ümberlõikamist, miks mind veel taga kiusatakse? Siis ju oleks pahandus ristist kõrvaldatud.

5:12b.GAL.005.012 Oh et need, kes teid tülitavad, endid ära lõikaksid!

5:13b.GAL.005.013 Sest teie, vennad, olete kutsutud vabaduseks; aga mitte lihale ajet andvaks vabaduseks, vaid teenige üksteist armastuses.

5:14b.GAL.005.014 Sest kõik käsk on täidetud ühes sõnas, nimelt selles: „Armasta oma ligimest nagu iseennast!”

5:15b.GAL.005.015 Aga kui te isekeskis purelete ja üksteist sööte, siis katsuge, et te üksteist ära ei neela.

5:16b.GAL.005.016 Aga ma ütlen: käige Vaimus, siis te ei täida mitte liha himusid.

5:17b.GAL.005.017 Sest liha himustab Vaimu vastu ja Vaim liha vastu; need on üksteise vastu, et te ei teeks seda, mida te tahate.

5:18b.GAL.005.018 Aga kui te olete Vaimu juhitavad, siis te ei ole käsu all.

5:19b.GAL.005.019 Aga liha teod on ilmsed, need on: hoorus, rüvedus, kiimalus,

5:20b.GAL.005.020 ebajumalateenistus, nõidus, vaen, riid, kade meel, vihastumised, jonn, kildkonnad, lahkõpetused,

5:21b.GAL.005.021 tapmised, joomised, pidutsemised ja muud sellesarnast, millest ma teile ette ütlen, nagu ma ka juba enne olen öelnud, et need, kes teevad seesugust, ei päri Jumala Riiki.

5:22b.GAL.005.022 Aga Vaimu vili on armastus, rõõm, rahu, pikk meel, lahkus, heatahtlikkus, ustavus,

5:23b.GAL.005.023 tasadus, kasinus; selliste vastu ei ole käsk.

5:24b.GAL.005.024 Aga kes on Kristuse Jeesuse päralt, need on oma liha risti löönud ühes tema ihalduste ja himudega.

5:25b.GAL.005.025 Kui me elame Vaimus, siis käigem ka Vaimus.

5:26b.GAL.005.026 Ärgem olgem ahned tühjale aule, üksteist ärritades, üksteist kadestades.

6

6:1b.GAL.006.001 Vennad, kui inimene ka satuks mingisse eksitusse, siis teie, vaimulikud, parandage niisugust jälle tasase vaimuga; ja valva sa iseennastki, et ka sind ei kiusataks.

6:2b.GAL.006.002 Kandke üksteise koormat, ja nõnda te täidate Kristuse käsku.

6:3b.GAL.006.003 Sest kui keegi mõtleb enese midagi olevat, ilma midagi olemata, see petab iseennast.

6:4b.GAL.006.004 Ent igaüks katsugu läbi oma töö, ja siis on tal üksi eneses kiitlemist, mitte teisele;

6:5b.GAL.006.005 sest igaüks kandku oma koormat.

6:6b.GAL.006.006 Aga keda õpetatakse sõnaga, see jagagu kõike head sellele, kes teda õpetab.

6:7b.GAL.006.007 Ärge eksige, Jumal ei anna Ennast pilgata, sest mis inimene külvab, seda ta ka lõikab!

6:8b.GAL.006.008 Sest kes külvab oma lihale, see lõikab lihast kadu; aga kes külvab Vaimule, see lõikab Vaimust igavest elu.

6:9b.GAL.006.009 Ja kui me teeme head, siis ärgem tüdigem, sest me saame omal ajal lõigata, kui me ei väsi.

6:10b.GAL.006.010 Seepärast nüüd, et meil veel on aega, tehkem head kõikidele, aga kõige enam usukaaslastele!

6:11b.GAL.006.011 Vaadake, kui suurte tähtedega ma oma käega teile olen kirjutanud!

6:12b.GAL.006.012 Kõik, kes püüavad meeldida liha poolest, need sunnivad teid ümberlõikamisele ainult sellepärast, et neid taga ei kiusataks Kristuse risti tõttu.

6:13b.GAL.006.013 Sest needki ise, kes lasevad endid ümber lõigata, ei pea käsku, vaid tahavad, et teid ümber lõigataks ja nad teie lihast võiksid kiidelda.

6:14b.GAL.006.014 Aga mulle ärgu juhtugu seda, et ma kiitleksin muust kui meie Issanda Jeesuse Kristuse ristist, Kelle läbi maailm on minule risti löödud ja mina maailmale.

6:15b.GAL.006.015 Sest ümberlõikamine ei tähenda midagi ega ümberlõikamatus, vaid uus loodu.

6:16b.GAL.006.016 Ja kõigile, kes käivad seda juhtnööri mööda, neile olgu rahu ja halastus, ja ka Jumala Iisraelile!

6:17b.GAL.006.017 Viimaks ärgu tehku mulle keegi vaeva, sest mina kannan Jeesuse arme oma ihul.

6:18b.GAL.006.018 Meie Issanda Jeesuse Kristuse arm olgu teie vaimuga, vennad! Aamen.