Philippians (Czech)

1

1:1b.PHI.001.001 Pavel a Timoteus, služebníci Ježíše Krista, všechněm svatým v Kristu Ježíši, kteříž jsou v městě Filippis, s biskupy a s jáhny:

1:2b.PHI.001.002 Milost vám a pokoj od Boha Otce našeho a Pána Jezukrista.

1:3b.PHI.001.003 Děkuji Bohu mému, když se koli na vás rozpomenu,

1:4b.PHI.001.004 (Vždycky při každé modlitbě mé, s radostí za všecky za vás prosbu čině,)

1:5b.PHI.001.005 Z vašeho účastenství v evangelium, hned od prvního dne až posavad,

1:6b.PHI.001.006 Jist jsa tím, že ten, kterýž začal v vás dílo dobré, dokoná až do dne Ježíše Krista,

1:7b.PHI.001.007 Jakož jest mi spravedlivé tak smysliti o všech vás proto, že vás v srdci mám i v vězení mém, a v obraňování i v utvrzování evangelium, vás, pravím, všecky účastníky milosti mně dané.

1:8b.PHI.001.008 Svědek mi jest zajisté Bůh, kterak po všech po vás toužím v srdci Ježíše Krista.

1:9b.PHI.001.009 A za to se modlím, aby láska vaše ještě více a více se rozhojňovala v známosti a ve všelikém smyslu,

1:10b.PHI.001.010 K tomu, abyste zkušením rozeznati mohli užitečné věci od neužitečných, tak abyste byli upřímí a bez úrazu, až ke dni Kristovu,

1:11b.PHI.001.011 Naplněni jsouce ovocem spravedlnosti, kteréž nesete skrze Jezukrista, k slávě a k chvále Boží.

1:12b.PHI.001.012 Chciť pak, bratří, abyste věděli, že to pokušení, kteréž mne obklíčilo, k většímu prospěchu evangelium přišlo,

1:13b.PHI.001.013 Takže vězení mé pro Krista rozhlášeno jest po všem císařském dvoře, i jinde všudy.

1:14b.PHI.001.014 A mnozí z bratří v Pánu, spolehše na vězení mé, hojnější smělost mají bez strachu mluviti slovo Boží.

1:15b.PHI.001.015 Někteří zajisté jen z závisti a navzdoru, někteří pak také z oblíbení sobě toho Krista káží.

1:16b.PHI.001.016 Ti pak, kteříž navzdoru Krista zvěstují, ne v čistotě, domnívají se, že mi k vězení mému soužení přidadí;

1:17b.PHI.001.017 Kteří pak z lásky, ti vědí, že jsem k obraně evangelium postaven.

1:18b.PHI.001.018 Ale což pak o to? Nýbrž jakýmkoli způsobem, buď v samé tvárnosti, buď v pravdě Kristus se zvěstuje, i z tohoť se raduji, a ještě radovati budu.

1:19b.PHI.001.019 Neboť vím, že mi to přijde k spasení skrze vaši modlitbu a pomoc Ducha Jezukristova,

1:20b.PHI.001.020 Podle pečlivého očekávání a naděje mé, že v ničemž nebudu zahanben, ale ve vší doufanlivé smělosti, jako i prve vždycky, tak i nyní veleben bude Kristus na těle mém, buďto skrze život, buďto skrze smrt.

1:21b.PHI.001.021 Mně zajisté Kristus i v životě i v smrti ziskem jest.

1:22b.PHI.001.022 Jest-li mi pak prospěšněji živu býti v těle pro práci, tedy nevím, co bych vyvolil.

1:23b.PHI.001.023 K obémuť se k tomu nakloňuji, žádost maje umříti, a býti s Kristem, což by mnohem lépe bylo,

1:24b.PHI.001.024 Ale pozůstati ještě v těle potřebněji jest pro vás.

1:25b.PHI.001.025 Načež spoléhaje, vím, že pobudu a s vámi se všemi spolu pozůstanu k vašemu prospěchu a k radosti víry,

1:26b.PHI.001.026 Aby se vaše ze mne chlouba v Kristu Ježíši rozhojnila, skrze mou opět vám zase přítomnost.

1:27b.PHI.001.027 Toliko, jakž sluší na účastníky evangelium Kristova, se chovejte, abych, buďto přijda k vám a vida vás, buďto vzdálen jsa, slyšel o vás, že stojíte v jednom duchu, jednomyslně pracujíce u víře evangelium,

1:28b.PHI.001.028 A v ničemž se nestrachujte protivníků, což jest jim jistým znamením zahynutí, vám pak spasení, a to od Boha.

1:29b.PHI.001.029 Nebo vám jest to z milosti dáno pro Krista, abyste netoliko v něho věřili, ale také pro něj i trpěli,

1:30b.PHI.001.030 Týž boj majíce, jakýž jste při mně i viděli, i nyní o mně slyšíte.

2

2:1b.PHI.002.001 Protož jest-li jaké potěšení v Kristu, jest-li které utěšení lásky, jest-li která společnost Ducha svatého, jsou-li která milosrdenství a slitování,

2:2b.PHI.002.002 Naplňte radost mou v tom, abyste jednostejného smyslu byli, jednostejnou lásku majíce, jednodušní jsouce, jednostejně smýšlejíce,

2:3b.PHI.002.003 Nic nečiňte skrze svár anebo marnou chválu, ale v pokoře jedni druhé za důstojnější sebe majíce.

2:4b.PHI.002.004 Nehledejte jeden každý svých věcí, ale každý také toho, což jest jiných.

2:5b.PHI.002.005 Budiž tedy tatáž mysl při vás, jakáž byla při Kristu Ježíši,

2:6b.PHI.002.006 Kterýž jsa v způsobu Božím, nepoložil sobě toho za loupež rovný býti Bohu,

2:7b.PHI.002.007 Ale samého sebe zmařil, způsob služebníka přijav, podobný lidem učiněn.

2:8b.PHI.002.008 A v způsobu nalezen jako člověk, ponížil se, poslušný jsa učiněn až do smrti, a to do smrti kříže.

2:9b.PHI.002.009 Protož i Bůh povýšil ho nade vše a dal jemu jméno, kteréž jest nad každé jméno,

2:10b.PHI.002.010 Aby ve jménu Ježíše každé koleno klekalo, těch, kteříž jsou na nebesích, a těch, jenž jsou na zemi, i těch, jenž jsou pod zemí,

2:11b.PHI.002.011 A každý jazyk aby vyznával, že Ježíš Kristus jest Pánem v slávě Boha Otce.

2:12b.PHI.002.012 A tak, moji milí, jakož jste vždycky poslušni byli, netoliko v přítomnosti mé, ale nyní mnohem více, když jsem vzdálen od vás, s bázní a s třesením spasení své konejte.

2:13b.PHI.002.013 Bůh zajisté jest, kterýž působí v vás i chtění i skutečné činění, podle dobře libé vůle své.

2:14b.PHI.002.014 Všecko pak čiňte bez reptání a bez pochybování,

2:15b.PHI.002.015 Abyste byli bez úhony, a upřímí synové Boží, bez obvinění uprostřed národu zlého a převráceného; mezi kterýmižto svěťte jakožto světla na světě,

2:16b.PHI.002.016 Slovo života zachovávajíce, k chloubě mé v den Kristův, aby bylo vidíno, že jsem ne nadarmo běžel, ani nadarmo pracoval.

2:17b.PHI.002.017 A bychť pak i obětován byl pro obět a službu víře vaší, raduji se a spolu raduji se se všemi vámi.

2:18b.PHI.002.018 A též i vy radujte se a spolu radujte se se mnou.

2:19b.PHI.002.019 Mámť pak naději v Kristu Ježíši, že Timotea brzy pošli vám, abych i já pokojné mysli byl, zvěda, kterak vy se máte.

2:20b.PHI.002.020 Nebo žádného tak jednomyslného nemám, kterýž by tak vlastně o vaše věci pečoval.

2:21b.PHI.002.021 Všickni zajisté svých věcí hledají, a ne těch, kteréž jsou Krista Ježíše.

2:22b.PHI.002.022 Ale jej zkušeného býti víte, podle toho, že jakož syn s otcem se mnou přisluhoval v evangelium.

2:23b.PHI.002.023 Tohoť hle, naději mám, že pošli, jakž jen porozumím, co se bude díti se mnou.

2:24b.PHI.002.024 Mámť pak naději v Pánu, že i sám brzo k vám přijdu.

2:25b.PHI.002.025 Ale zdálo se mi za potřebné Epafrodita, bratra a pomocníka a spolurytíře mého, vašeho pak apoštola i služebníka, v potřebě mé poslati k vám,

2:26b.PHI.002.026 Poněvadž takovou měl žádost vás všecky viděti, a velmi těžek nad tím byl, že jste o něm slyšeli, že by byl nemocen.

2:27b.PHI.002.027 A bylť jest jistě nemocen, i blízek smrti, ale Bůh se nad ním smiloval, a ne nad ním toliko, ale i nade mnou, abych zámutku na zámutek neměl.

2:28b.PHI.002.028 Protož tím spěšněji poslal jsem ho k vám, abyste, vidouce jej zase, zradovali se, a já abych byl bez zámutku.

2:29b.PHI.002.029 Protož přijmětež jej v Pánu se vší radostí, a mějte takové v uctivosti.

2:30b.PHI.002.030 Neboť jest pro dílo Kristovo až k smrti se přiblížil, opováživ se života svého, jedné aby doplnil to, v čemž jste vy měli nedostatek při posloužení mně.

3

3:1b.PHI.003.001 Dále pak, bratří moji, radujte se v Pánu. Jednostejných věcí vám psáti mně se jistě nestýště, vám pak to bezpečné jest.

3:2b.PHI.003.002 Vizte psy, vizte zlé dělníky, vizte roztržku.

3:3b.PHI.003.003 Nebo myť jsme obřízka, kteříž duchem sloužíme Bohu, a chlubíme se v Kristu Ježíši, a nedoufáme v těle,

3:4b.PHI.003.004 Ačkoli i já mohl bych doufati v těle. Zdá-liť se komu jinému, že by mohl doufati v těle, já mnohem více,

3:5b.PHI.003.005 Obřezán jsa osmého dne, jsa z rodu Izraelského, pokolení Beniaminova, Žid z Židů, podle zákona farizeus,

3:6b.PHI.003.006 A z strany horlivosti protivník církve, z strany pak spravedlnosti zákonní jsa bez úhony.

3:7b.PHI.003.007 Ale to, což mi bylo jako zisk, položil jsem sobě pro Krista za škodu.

3:8b.PHI.003.008 Nýbrž i všecky věci pokládám škodou býti pro vyvýšenost známosti Krista Ježíše Pána mého, pro nějž jsem to všecko ztratil, a mám to jako za smetí, jedné abych Krista získal,

3:9b.PHI.003.009 A v něm nalezen byl nemající své spravedlnosti, kteráž jest z Zákona, ale tu, kteráž jest z víry Kristovy, spravedlnost, kterážto jest z Boha a u víře záleží,

3:10b.PHI.003.010 Abych tak poznal jej, a divnou moc vzkříšení jeho, a společnost utrpení jeho, připodobňuje se k smrti jeho,

3:11b.PHI.003.011 Zda bych tak přišel k vzkříšení z mrtvých.

3:12b.PHI.003.012 Ne že bych již dosáhl, aneb již dokonalým byl, ale snažně běžím, zda bych i dostihnouti mohl, načež uchvácen jsem od Krista Ježíše.

3:13b.PHI.003.013 Bratří, jáť nemám za to, že bych již dosáhl.

3:14b.PHI.003.014 Ale to jedno činím, na ty věci, kteréž jsou za mnou, zapomínaje, k těm pak, kteréž jsou přede mnou, úsilně chvátaje, k cíli běžím, k odplatě svrchovaného povolání Božího v Kristu Ježíši.

3:15b.PHI.003.015 Protož kteřížkoli jsme dokonalí, to smýšlejme. A pakli v čem jinak smyslíte, i toť vám Bůh zjeví.

3:16b.PHI.003.016 Ale k čemuž jsme již přišli, v tom při jednostejném zůstávejme pravidle a jednostejně smysleme.

3:17b.PHI.003.017 Spolunásledovníci moji buďte, bratří, a šetřte těch, kteříž tak chodí, jakož máte příklad na nás.

3:18b.PHI.003.018 Neboť mnozí chodí, o nichž jsem častokrát pravil vám a nyní s pláčem pravím, žeť jsou nepřátelé kříže Kristova,

3:19b.PHI.003.019 Jichžto konec jest zahynutí, jejichžto bůh jest břicho, a sláva jejich v mrzkostech jejich, kteříž o zemské věci stojí.

3:20b.PHI.003.020 Ale naše měšťanství jestiť v nebesích, odkudž i Spasitele očekáváme Pána Jezukrista,

3:21b.PHI.003.021 Kterýž promění to tělo naše ponížené, tak aby bylo podobné k tělu slávy jeho, podle mocnosti té, kteroužto on mocen jest i všecky věci podmaniti sobě.

4

4:1b.PHI.004.001 A tak, bratří moji milí a přežádoucí, jenž jste radost a koruna má, tak stůjte v Pánu, milí.

4:2b.PHI.004.002 Evody prosím, i Syntychény prosím, aby jednostejně smyslily v Pánu.

4:3b.PHI.004.003 Ano i tebe prosím, tovaryši můj vlastní, budiž jim pomocen, kteréžto v evangelium spolu se mnou pracovaly, i spolu s Klimentem a s jinými pomocníky mými, jejichžto jména napsána jsou v knize života.

4:4b.PHI.004.004 Radujte se v Pánu vždycky; opět pravím, radujte se.

4:5b.PHI.004.005 Středmost vaše známa buď všechněm lidem. Pán blízko.

4:6b.PHI.004.006 O nic nebuďte pečliví, ale ve všech věcech skrze modlitbu a poníženou žádost s díků činěním prosby vaše známy buďte Bohu.

4:7b.PHI.004.007 A pokoj Boží, kterýž převyšuje všeliký rozum, hájiti bude srdcí vašich i smyslů vašich v Kristu Ježíši.

4:8b.PHI.004.008 Dále pak, bratří, kterékoli věci jsou pravé, kterékoli poctivé, kterékoli spravedlivé, kterékoli čisté, kterékoli milé, kterékoli dobropověstné, jest-li která ctnost, a jest-li která chvála, o těch věcech přemyšlujte.

4:9b.PHI.004.009 Kterýmž jste se i naučili, je i přijali, a slyšeli i viděli na mně. Ty věci čiňte, a Bůh pokoje budeť s vámi.

4:10b.PHI.004.010 Zradoval jsem se v Pánu velice z toho, že již opět zase rozzelenala se péče vaše o mne. Načež bezpochyby i prve myslili jste, ale nedostalo se vám příhodného času.

4:11b.PHI.004.011 Ne proto, že bych jakou nouzi měl, toto pravím; nebo já naučil jsem se dosti míti na tom, což mám.

4:12b.PHI.004.012 Umímť i snížen býti, umím také i hojnost míti; všudy a ve všech věcech pocvičen jsem, i nasycen býti i lačněti, i hojnost míti i nouzi trpěti.

4:13b.PHI.004.013 Všecko mohu v Kristu, kterýž mne posiluje.

4:14b.PHI.004.014 Avšak dobře jste učinili, účastni byvše mého soužení.

4:15b.PHI.004.015 Víte pak i vy, Filipenští, že při počátku evangelium, když jsem šel z Macedonie, žádný sbor neudělil mi z strany dání a vzetí, než vy sami.

4:16b.PHI.004.016 Ano i do Tesaloniky jednou i po druhé, čehož jsem potřeboval, poslali jste mi.

4:17b.PHI.004.017 Ne protože bych hledal darů, ale hledám užitku hojného k vašemu prospěchu.

4:18b.PHI.004.018 Přijalť jsem pak všecko, a hojněť mám, naplněnť jsem již, vzav od Epafrodita to, což posláno bylo od vás, k vůni sladkosti, obět vzácnou a libou Bohu.

4:19b.PHI.004.019 Bůh pak můj naplníť všelikou potřebu vaši podle bohatství svého slavně v Kristu Ježíši.

4:20b.PHI.004.020 Bohu pak a Otci našemu sláva na věky věků. Amen.

4:21b.PHI.004.021 Pozdravtež všech svatých v Kristu Ježíši. Pozdravujíť vás bratří, kteříž jsou se mnou.

4:22b.PHI.004.022 Pozdravujíť vás všickni svatí, zvláště pak ti, kteříž jsou z domu císařova.

4:23b.PHI.004.023 Milost Pána našeho Jezukrista se všemi vámi. Amen. List tento k Filipenským psán jest z Říma po Epafroditovi.