Joel (Bulgarian)

1

1:1b.JOE.001.001 Господнето слово, което дойде към Йоила Фатуилевия син: -

1:2b.JOE.001.002 Слушайте това, старци, И дайте ухо, всички жители на земята: Ставало ли е такова нещо във вашите дни Или в дните на бащите ви?

1:3b.JOE.001.003 Разкажете това на чадата си, И чадата ви нека го разкажат на своите чада, И техните чада на друго поколение.

1:4b.JOE.001.004 Каквото остави лапачът, изпояде го скакалецът; И каквото остави скакалецът, изпояде го изедникьт; И каквото остави изедникьт, изпояде го пръгът.

1:5b.JOE.001.005 Изтрезнете, пияници, та плачете, И лелекайте, всички винопийци, за новото вино; Защото се отне от устата ви.

1:6b.JOE.001.006 Понеже на земята ми възлезе народ Силен и без брой, Чиито зъби са лъвови зъби, И който има кътни зъби като на лъвица.

1:7b.JOE.001.007 Опустоши лозата ми И сломи смоковниците ми; Обели я съвсем и я хвърли; Пръчките й се обелиха.

1:8b.JOE.001.008 Плачи като сгодена девица опасана с вретище За мъжа на младостта си.

1:9b.JOE.001.009 Хлебният принос и възлиянието престанаха От дома Господен; И свещениците, служителите Господни, жалеят

1:10b.JOE.001.010 Запустя полето, жалее земята; Защото се загуби житото, Изсъхна новото вино, дървеното масло е слабо,

1:11b.JOE.001.011 Посрамете се, земеделци, и лелекайте, лозари, За пшеницата и за ечемика; Защото жетвата на нивата се изгуби.

1:12b.JOE.001.012 Лозата изсъхна и смоковницата повехна; Нарът, хурмата и ябълката, Дори всичките полски дървета изсъхнаха; И радостта изчезна измежду човешките чада.

1:13b.JOE.001.013 Опашете се с вретище и плачете, свещеници; Лелекайте, служители на олтара; Дойдете, нощувайте във вретище, Служители на моя Бог; Защото хлебният принос и възлиянието са удържани От дома на вашия Бог.

1:14b.JOE.001.014 Осветете пост, свикайте тържествено събрание, Съберете старейшините и всичките жители на страната В дома на Господа вашия Бог, И извикайте към Господа.

1:15b.JOE.001.015 Уви за оня ден! Защото денят Господен наближи, И ще дойде като гибел от Всесилния.

1:16b.JOE.001.016 Не отне ли се храната пред очите ни, Веселието и радостта от дома на нашия Бог?

1:17b.JOE.001.017 Семената изсъхнаха под буците си, Житниците запустяха, Хранилищата се съсипаха, Защото житото изсъхна.

1:18b.JOE.001.018 Как пъшка добитъкът! Скитат се чредите говеда Защото нямат пасбище; Да! изгинаха стадата овци

1:19b.JOE.001.019 Господи, към Тебе викам; Защото огънят изпояде пасбищата на целината, И Пламъкът изпогори всичките полски дървета.

1:20b.JOE.001.020 Даже и полските животни задъхвайки поглеждат към Тебе; Защото пресъхнаха водните потоци, И огън изпояде пасбищата на целината.

2

2:1b.JOE.002.001 Затръбете в Сион, И дайте тревога в светия ми хълм; Нека се разтреперят всичките жители на страната; Защото иде денят Господен, защото е близо, -

2:2b.JOE.002.002 Ден тъмен и мъглив, Ден облачен и мрачен, Бързащ като зората, която се разпростира върху планините; Идат люде много и силни, Подобни на които не е имало от века, Нито подир тях ще има до годините на много поколения.

2:3b.JOE.002.003 Огън пояжда пред тях, И пламък опаля подир тях; Земята пред тях е като Едемската градина, А зад тях гола пустиня; Да! нищо не е избегнало от тях.

2:4b.JOE.002.004 Изгледът им е като изгледа на коне; И тичат като конници.

2:5b.JOE.002.005 Като тропот от колесници се чува Като скачат по върховете на бърдата, Като пращение на огнен пламък, който пояжда тръстика, Като шум на силни люде, опълчени на бой.

2:6b.JOE.002.006 Пред тях племената се измъчват, Всичките лица побледняват.

2:7b.JOE.002.007 Те тичат като юнаци; Като военни мъже качат се на стената, И маршируват всеки в пътя си Без да развалят редовете си.

2:8b.JOE.002.008 Не се тласкат един друг; Маршируват всеки в своя път; И даже като падат около оръжията Не спират вървежа си.

2:9b.JOE.002.009 Спускат се върху града, Тичат по стената, Качват се по къщите, Влизат през прозорците като крадец.

2:10b.JOE.002.010 Земята се тресе пред тях, Небето трепери, Слънцето и луната потъмняват, И звездите оттеглят светенето си.

2:11b.JOE.002.011 И Господ издава гласа си пред тая си войска; Защото станът му е много голям; Защото е силен оня, който изпълнява словото си; Защото денят Господен е велик и твърде страшен; И кой може да го изтърпи?

2:12b.JOE.002.012 Но, казва Господ, даже и сега се обърнете към Мене С всичкото си сърце, С пост, с плач, и с ридание;

2:13b.JOE.002.013 И раздерете сърцето си, а не дрехите си, Та се обърнете към Господа вашия Бог; Защото милостив и щедър, Дълготърпелив и многомилостив, И разкайва се за злото.

2:14b.JOE.002.014 Кой знае дали Той не ще се повърне и разкае, Та остави благословение след себе си, Колкото за хлебен принос и възлияние на Господа вашия Бог?

2:15b.JOE.002.015 Затръбете в Сион, Осветете пост, свикайте тържествено събрание;

2:16b.JOE.002.016 Съберете людете, осветете събранието, Свикайте старейшините, Съберете младенците и сучащите; Нека излезе младоженецът из спалнята си, И невястата из стаята си;

2:17b.JOE.002.017 Нека плачат свещениците, Служителите Господни, Между предхрамието и олтара, И нека рекат; Пощади, Господи, людете си, И не предавай наследството си на позор, Та да ги владеят народите. Защо да рекат между племената - Де е техният Бог?

2:18b.JOE.002.018 Тогава Господ поревнува за земята си, И се смили за людете си.

2:19b.JOE.002.019 И Господ рече в отговор на людете си: Ето, аз ще ви пратя житото, Виното, и маслото, та ще с наситите от тях, И няма вече да ви направя за позор между народите;

2:20b.JOE.002.020 Но ще отдалеча от вас северната язва, и ще я оттласна в безвода и пуста земя, С предната й страна към източното море, А западната й страна към западното море; И воня ще възлезе от нея, И смрад ще се издигне от нея, Защото е извършила надути работи.

2:21b.JOE.002.021 Не бой се, земльо; радвай се и весели се; Защото Господ извърши велики дела.

2:22b.JOE.002.022 Не се плашете, полски животни; Защото пасбищата на целината поникват, Защото дървото ражда плода си, Смоковницата и лозата дават силата си.

2:23b.JOE.002.023 Радвайте се, прочее, и вие, Сионови чада, И веселете се в Господа вашия Бог; Защото ви дава есенен дъжд със справедлива мярка, И ви наваля дъжд - есенен и пролетен - В първия месец.

2:24b.JOE.002.024 Гумната ще се напълнят с жито, И линовете ще се преливат с вино и масло.

2:25b.JOE.002.025 И ще ви възвърна годините, които изпояде скакалецът, Изедникът, пръгът, и лапачът, Моята голяма войска, която пратих между вас.

2:26b.JOE.002.026 И ще ядете изобилно и ще се наситите, И ще хвалите името на Господа вашия Бог, който е постъпвал чудесно с вас; И людете ми няма никога да се посрамят.

2:27b.JOE.002.027 И ще познаете, че аз съм всред Израиля, И че съм Господ вашият Бог, и че няма друг; И людете ми няма никога да се посрамят.

2:28b.JOE.002.028 И след това Ще излея Духа си на всяка твар; И синовете ви и дъщерите ви ще пророкуват, Старците ви ще виждат сънища, Юношите ви ще виждат видения;

2:29b.JOE.002.029 Още и на слугите и на слугините Ще изливам Духа си в ония дни.

2:30b.JOE.002.030 И ще покажа чудеса на небето и на земята, Кръв, огън, и стълпове от дим.

2:31b.JOE.002.031 Слънцето ще се обърне в тъмнина, И луната в кръв, Преди да дойде великият и страшен ден Господен.

2:32b.JOE.002.032 И всеки, който призове името Господне ще се избави; Защото в хълма Сион и в Ерусалим ще има избавени, Както рече Господ, И между оцелелите ония, които Господ ще повика.

3

3:1b.JOE.003.001 Защото, ето, в ония дни и в онова време, Когато върна Юдовите и Ерусалимските пленници,

3:2b.JOE.003.002 Ще събера всичките народи Та ще ги сведа в Иософатовата (Т.е., Господ съди) долина, И там ще се съдя с тях Поради людете си и наследството си Израиля, Когото разпръснаха между народите. Те си разделиха земята ми

3:3b.JOE.003.003 И хвърлиха жребия за людете ми; Даваха момче заблудница, И продаваха момиче, за да пият вино.

3:4b.JOE.003.004 Да! и що имате с мене вие, Тире, Сидоне, И всички Филистимски предели? Искате ли да ми въздадете възмездие? А ако ми въздадете, То аз без забава бързо ще ви върна възмездието ви върху главите ви.

3:5b.JOE.003.005 Понеже взехне среброто ми и и златото ми, И занесохте в капищата си отбраните ми блага,

3:6b.JOE.003.006 А продадохте на Гърците, Юдейците и Ерусалимците, За да ги отдалечите от пределите им,

3:7b.JOE.003.007 За това аз ще ги повдигна от мясото, За което ги продадохте, И ще върна възмездието ви на собствената ви глава;

3:8b.JOE.003.008 Още ще продам вашите синове и вашите дъщери В ръката на Юдейците, А те ще ги продадат на Савците, - на далечен народ; Защото Господ изговори това.

3:9b.JOE.003.009 Прогласете това между народите; Пригответе война; повдигнете юнаците; Нека се приближат всички военни мъже; Нека възлизат.

3:10b.JOE.003.010 Изковете палечниците си на ножове, И сърповете си на копия; Слабият нека каже - Аз съм юнак!

3:11b.JOE.003.011 Съберете се и дойдете отвред всички народи, Та се натрупайте заедно; Господи, нарави да слезнат там юнаците ти.

3:12b.JOE.003.012 Нека станат народите и дойдат В Иосафатовата долина; Защото там ще седна да съдя всичките околни народи.

3:13b.JOE.003.013 Пускайте сърпа в жетвата, защото е узряла; Дойдете, тъпчете, защото линът е пълен, И каците се преливат; Понеже нечестието им е голямо.

3:14b.JOE.003.014 Множества, множества в долината, дето ще се отсъди за тях; Защото близо е денят Господен в долината дето ще се даде присъдата.

3:15b.JOE.003.015 Слънцето и луната ще потъмнеят, И звездите ще оттеглят светенето си.

3:16b.JOE.003.016 И Господ ще изрикае от Сион, И ще издаде гласа си от Ерусалим; Небето и земята ще се потресат; Но Господ ще бъде прибежище на людете си, И крепост на Израиляните.

3:17b.JOE.003.017 Така ще познаете, че Аз Съм Господ вашият Бог, Който обитавам в светия си хълм Сион; Тогава Ерусалим ще бъде свет, И чужденци няма вече да минават през него.

3:18b.JOE.003.018 В оня ден От планините ще капе мъст, И от хълмите ще тече мляко, И по всичките Юдови дерета ще текат води; А из дома Господен ще избликне извор, Който ще пои Ситимската долина.

3:19b.JOE.003.019 Египет ще запустее, И Едом ще бъде гола пустиня, Поради насилието, сторено към Юдейците; Защото са пролели невинна кръв в земята им.

3:20b.JOE.003.020 А Юда ще бъде населен до века, И Ерусалим из род в род.

3:21b.JOE.003.021 И чрез наказание ще изкарам за чиста кръвта, която още не съм изкарал; Защото Господ обитава в Сион.