Neunter Abſchnitt.
Induſtrie.

• Allgemeine Bemerkungen über die Entwickelung und
  den Gang der Kultur; insbeſondere in Rußland.
  — Handel. Anzahl der jährlich ankommenden
  Schiffe nach den Nationen. Anzahl der ruſſiſchen
  Schiffe. (Ueber den ruſſiſchen Aktivhandel.) Ge-
  genſtände und Mengen der Ausfuhr. Umſatz und
  Transport der Waaren aus dem Innern des
  Landes nach St. Petersburg. Fahrzeuge und Pro-
  dukte die durch den ladogaiſchen Kanal hierher
  gebracht werden. Gegenſtände und Mengen der
  Einfuhr. Gültigkeit der Zollregiſter. Geldwerth
  der Aus- und Einfuhr. Bilanz. Zunahme des
  Handels. Handelsrang von St. Petersburg. Gang
  und Geſchäfte des Petersburgiſchen Handels.
  Kaufleute. Handelsgeiſt der Ruſſen. — Manu-
  facturen und Fabriken. KaiſerlicheTape-
  ten-Porzellain-Fayence-Bronzefabriken, Stein-
  ſchleiferey. Privatmanufakturen. Gegenſtände
  und Verarbeitungen derſelben. — Handwerke
  und Gewerbe, nur von Ruſſen und Deutſchen be-
  trieben. Große Anzahl und fortwährendes Ein-
  ſtrömen der Deutſchen. Ruſſiſche Gewerbe. Deut-
  ſche Handwerker. Künſte und Gewerbe des Luxus.
  *
  [II] Gold- und Silberarbeiter und Sticker. Putzma-
  cherinnen. Wagenmacher. Tiſchler und Ebeniſten;
  Röntgen’s anßerordentliche Kunſtarbeiten. Kunſt-
  gärtner. Seite 1

Zehnter Abſchnitt.
Wiſſenſchaften und Kuͤnſte.

• Verhältniß der Reſidenz in wiſſenſchaftlicher Kultur
  zu der Hauptſtadt. — Gelehrte Geſellſchaf-
  ten. Akademie der Wiſſenſchaften. Idee Peters
  des Großen bey der Stiftung derſelben. Jetziger
  Zuſtand. Mitglieder. Thätigkeit. Bürgerliche Lage
  der Akademiker. — Ruſſiſche Akademie. Zweck
  und Verfaſſung. Anekdote von der Sprachkennt-
  niß der Kaiſerinn. Parallele in dieſer Hinſicht mit
  Friedrich dem Zweiten. — Oekonomiſche Geſell-
  ſchaft. Einrichtung und Zweck. Thätigkeit. Ihr
  Verdienſt um die Verbreitung ökonomiſcher Kennt-
  niſſe. Litterariſcher Werth ihrer Arbeiten. Gemein-
  nützige Preisaufgaben. — Bibliotheken. Bibl.
  der Akad. der Wiſſenſch. Kurze Geſchichte derſel-
  ben. Itzige Verfaſſung. Mängel und Reichthü-
  mer. Originalmannſkripte Peters des Großen und
  Katharina der Zweiten. Ruſſiſche Bibliothek.
  Slavoniſche und ruſſiſche Handſchriften. Tangu-
  tiſche und mongoliſche Manuſkripte. Chineſiſche
  Bücher. Koſtbare Originalgemälde aus der Natur-
  geſchichte. Lokale und Einrichtung. — Bibl. des
  Alexander-Newski-Kloſters und des Landkadet-
  tenkorps. — Kaiſerliche Bibl. in der Eremi-
  tage — Großfürſtliche Bibliotheken. Privatbi-
  bliotheken. — Sammlungen von Natur-
  [III] und Kunſtſeltenheiten. Muſeum der Akad.
  der Wiſſenſch. Geſchichte dieſes Inſtituts. Schätze
  aus den drey Naturreichen. Ruyſh’s anatomiſche
  Präparate. Alterthümer und Koſtbarkeiten. Denk-
  mäler aus den ſibiriſchen Gräbern. Modelle. Me-
  chaniſche Kunſtwerke. Gallerie orientaliſcher Na-
  tionen. Kabinett Peters des Großen. Erd- und
  Himmelskugeln. Phyſikaliſcher und aſtronomiſcher
  Apparat. Münz- und Medaillenkabinett. Aeußere
  Einrichtung. — Lieberkühniſche Sammlung im
  Kabinett des mediziniſchen Kollegiums. — Mine-
  ralienſammlung und künſtliches Gebirge im Berg-
  kadettenkorps. — Großes Modellkabinett. —
  Kai[ſ]erliches Muſeum in der Eremitage. — Pri-
  vatſammlungen. — Botaniſche Gärten. — Ge-
  lehrte Hülfsmittel. Buchdruckereyen. Cen-
  ſur. Buchhandel, Leſegeſellſchaften. — Ueber-
  ſicht der petersburgiſchen Litteratur
  während der Regierung Katharinens
  der Zweiten Frühere Kultur der Ruſſen. —
  Theologie. — Rechtsgelehrſamkeit. — Medizin.
  — Philoſophie, Politik, Staats- und Land-
  wirthſchaft. — Phyſik und Naturgeſchichte. —
  Mathematiſche Wiſſenſchaften. — Geſchichte.
  Herausgegebene Manuſkripte älterer und neuerer
  Annaliſten. — Geographie. Katharinens Ver-
  dienſt um dieſelbe. Karten. Der kalugiſche Atlas,
  ein außerordentliches Unternehmen. — Pädago-
  gik. Geſchichte und Verfaſſung des ruſſiſchen
  Schulweſens. Schulbücher. — Sprachkultur.
  — Alte Litteratur. Ueberſetzungen griechiſcher und
  römiſcher Schriftſteller. — Dichtkunſt. Sumaro-
  kow. Knjäſhnin. Derſchawin. Cheraskow. Pe-
  * 2
  [IV] trow. — Proſaiſche Schriftſteller. Romane. —
  Zeitſchriften. — Deutſche Litteratur. — Künſte.
  Akademie der Künſte. — Künſtler. Maler. Kup-
  ferſtecher. Bildhauer Architekten. Muſiker, u. ſ. w.
  — Mechaniſche Künſte. Inſtrumentenmacher von
  aller Art. Kulibin, ein großes mechaniſches Ge-
  nie. Schnoor’s typographiſche Bemühungen. Seite 67

Eilfter Abſchnitt.
Lebensgenuß.

• Volksbeluſtigungen. Frohſinn des gemeinen Ruſſen.
  Nationalgeſänge und Tänze. Kabacken. Bade-
  häuſer. Spiele. Volksfeſte. Schaukeln um Oſtern.
  Eisberge in der Butterwoche. — Vergnügungen
  der höhern Klaſſen. Allgemeine Karakteriſtik der-
  ſelben. Klubbs. Der muſikaliſche, der engliſche,
  der adliche, der bürgerliche, der amerikaniſche,
  die beyden Tanzklubbs. Das ältere und neue
  Liebhabertheater. Geiſt und Ton dieſer Geſellſchaf-
  ten. — Oeffentliche Spazierplätze. Der Som-
  mergarten. Die Kays der Newa. Die Fontanka.
  Der italieniſche Garten. Der Park des tauriſchen
  Pallaſt. Der Garten des Landkadettenkorps. Die
  Arkaden von Goſtinnoi Dwor. Ländliche Prome-
  naden außerhalb der Reſidenz. Liberalität des
  ruſſiſchen Adels. — Oeffentliche Spazierfahrten.
  Schlittenfahrten. Schlittenrennen. Waſſerfahrten.
  — Kaffehäuſer. Gaſthäuſer. Spiethäuſer. Wet-
  ſchurinki, Mädchenbälle. — Freudenmädchen.
  Heroiſcher Edelmuth eines ermordeten Mädchens
  gegen ihre Mörder. — Theater. Ruſſiſche Schan-
  [V] ſpiele, Operetten und Opern, Oteg, eine große
  heroiſche Oper mit ſeltnen Prachtſcenen. Franzö-
  ſiſches Schauſpiel. — Muſikaliſche Belnſtigungen.
  — Tanzgeſellſchaften und Maskaraden. — Hof-
  feſte. Maskarade und Erleuchtung in Peterhof, ein
  durchaus einziges Schanſpiel. Ablaufen eines Kriegs-
  ſchiffs vom Stapel der Admiralität. Großes Feſt
  des Fürſten Potemkin. Seite 266

Zwoͤlfter Abſchnitt.
Lebensart und Sitten.

• Klaſſifikation der Einwohner, nach den Beſtimmun-
  gen der Kultur und des Wohlſtandes. — Erſte
  Klaſſe, das Volk. Veſtandtheile dieſer Maſſe. Die
  Leibeigenſchaft, eine Quelle der Bevölkerung in
  den Städten. Nationalkleidung. Wohnung und
  häuslicher Zuſtand. Nahrungsmittel. Lebensart der
  Finnen. Schickſal und Verfaſſung der untern
  Volksklaſſen. Geringer Druck der Leibeigenſchaft.
  Leidliche phyſiſche Exiſtenz. Schutz der Geſetze. —
  Zweyte Klaſſe, der ausländiſche Handwerker. Vor-
  theile ſeiner Lage. Luxuriöſe Lebensart. Erziehung
  und Beſtimmung der Kinder. Anmaßender Ton.
  Kultur. Eigenthümliches Gepräge. Täglicher Le-
  bensgang. — Dritte Klaſſe, der höhere Mittel-
  ſtand. Wohnung. Hausgeräth. Tafel. Bedienung.
  Equipage. Kleidung. Bedürfniſſe und Koſten einer
  Haushaltung. Allgemeiner Karakter der Lebensart.
  Große Geſelligkeit und Gaſtfreyheit. Ton der Ge-
  ſellſchaften und Zirkel. Unterhaltungen. Tafelfreu-
  den. Kartenſpiel. Konverſation. Mehrheit gangba-
  * 3
  [VI] rer Sprachen. Petersburgiſches Deutſch. Taufna-
  men, die gewöhnliche Anrede. Begrüßungen. Haus-
  feſte. Annehmlichkeiten welche die gute Geſell-
  ſchaft giebt und Forderungen welche ſie macht.
  Geld und Rang, nothwendige Bedingungen. Bö-
  ſes Schickſal der Fußgänger. Bilanz. Auch ſonder-
  bare Karaktere gefallen ſich hier. Häusliches Le-
  ben. Familienglück. Wirthſchaftlichkeit mit der
  Sorge für äußern Anſtand. Kindererziehung. Frü-
  hes Auftreten junger Leute in der Welt. Stim-
  mung des weiblichen Geſchlechts. Freundſchaft und
  Egoismus. — Vierte Klaſſe, die Großen. Reich-
  thum und Benutzung der Leibeigenen. Lebensart.
  Liberalität und Popularität. Hofton. Seite 354

Dreyzehnter Abſchnitt.
Karakterzuͤge.

• Große Miſchung von Nationen, Sitten und Spra-
  chen. Auffallende Wirkung hievon: Mangel einer
  ſtarkhervorſpringenden allgemeinen Denkungsart.
  — Petersburgiſche Deutſche. Großes Veyſpiel
  deutſcher Ehrlichkeit, von einer deutſchen Frau ge-
  geben. Franzoſen. Engländer. Uebrige Nationen.
  Orientalen. Aſiaten. — Allgemeine Karakterzüge.
  Religiöſe, politiſche und geſellſchaftliche Toleranz.
  Achtung für Stand und Rang. Gutmüthigkeit und
  Jovialität. Geld- und Rangſucht. Freygebigkeit.
  Leichtſinn. Unbeſtändigkeit. Seite 479

Neunter Abſchnitt.
Induſtrie.

Der Handel, die Schiffahrt und die Ge-
werbe von St. Petersburg ſind ſo hervorſte-
chende Zuͤge in der Karakteriſtik dieſer Reſi-
denz, daß es dem Gemaͤhlde derſelben an
Wahrheit, Vollſtaͤndigkeit und Intereſſe feh-
len wuͤrde, wenn man eine kurze Schilderung
dieſer Gegenſtaͤnde vermißte. So wenig ſie
alſo in einem Buche uͤbergangen werden duͤr-
fen, welches gerade nur durch jene Eigenſchaf-
ten einen Werth erhalten kann: ſo ſchwierig
iſt doch die Behandlung derſelben fuͤr einen ſo
eigenthuͤmlich modifizirten Zweck als der unſri-
ge. Anders ſtellt der Statiſtiker ſeine geſam-
melten Data auf; ihm iſt Vollſtaͤndigkeit das
hoͤchſte Geſetz, und oft macht eben das gering-
fuͤgigſte und trockenſte Detail den Werth ſeiner
Arbeit. Hier, wo Intereſſe der letzte Zweck
iſt, genuͤgt es dem Schriftſteller, fruchtbare
Reſultate an einander zu reihen, aus denen
[5] der wirkliche Zuſtand der Dinge ſich dem Leſer
von ſelbſt darbietet, und die ihn zu Betrach-
tungen und Folgerungen fortreiſſen, uͤber wel-
chen er der eigenthuͤmlichen Trockenheit des Ge-
genſtandes vergißt.

Der Anblick menſchlicher Thaͤtigkeit hat
etwas Befriedigendes fuͤr den Beobachter; die
Muſterung der Werke des Fleißes, der Er-
findung, der Induſtrie, gewaͤhrt eine Art ed-
len und feinen Genuſſes, der oft die Quelle
nuͤtzlicher und großer Beſtrebungen geworden iſt.
Der muͤhſame Fleiß welcher der Erde ihre Schaͤtze
abgewinnt; die kunſt- und erfindungsreiche
Emſigkeit die dieſe rohen Erzeugniſſe auf un-
endlich mannichfaltige Art veredelt und zu den
tauſendfachen Benutzungen der Nothdurft, der
Bequemlichkeit und des Luxus bereitet; der
kuͤhne Handelsgeiſt, der die Produkte der ent-
fernteſten Weltgegenden gegen einander ver-
tauſcht und die ganze Erde zum Vaterlande
jedes Einzelnen macht; ſelbſt der Wucher, der
die Beduͤrfniſſe des Lebens in Magazinen an-
haͤuft und Nationen in ſeine Abhaͤngigkeit
bringt — dieſes Leben, dieſes Gewuͤhl, dieſe
ungeheuren Kombinationen bilden ein Gemaͤhlde,
A 3
[6] welches auch die Blicke der leidenſchaftloſeſten
Zuſchauer feſſelt und ihr Gefuͤhl zu einer theil-
nehmenden Stimmung erhoͤht.

Die erwerbende Klaſſe iſt der weſentlichſte
und unentbehrlichſte Stand des Menſchenge-
ſchlechts; alles uͤbrige ſind die Verzierungen,
die mit der Zeit aus dem Schooß derſelben
hervorgegangen ſind. Staatsverfaſſungen, Ge-
ſetze und Armeen ſind das Werk der Noth-
durft; Kuͤnſte und Wiſſenſchaften das Werk
der Kultur und des Luxus; aber beides ſetzt
Exiſtenz voraus, und dieſe giebt der erwerben-
de Stand. Wir arbeiten um zu leben, und
leben um zu genießen: in dieſen Worten liegt
das Syſtem aller menſchlichen Verhaͤltniſſe
und das Ziel alles menſchlichen Beſtrebens.
Die Befriedigung des bloßen Beduͤrfniſſes iſt
die erſte Stufe der Ausbildung des Menſchen:
ſobald er dieſe errungen hat, entwickelt ſich
ſein Sinn fuͤr Genuß. Ein mehr oder minder
veredeltes Beduͤrfniß wird zur Bequemlichkeit,
und bey dem nimmer zu erſaͤttigenden Triebe
zur Verbeſſerung ſeines Zuſtandes, vertauſcht
er auch die Bequemlichkeit bald gegen den Lu-
xus. Dieſe drey Perioden ſind es durch welche
[7] alle Nationen ihren einfoͤrmigen Gang zur
Ausbildung gewandelt ſind; bey der letzten
ſcheint die Natur der Profektibilitaͤt des Men-
ſchen die Grenze geſteckt zu haben, denn von
hieraus gehen ſie alle den naͤmlichen Kreislauf
zu ihrer urſpruͤnglichen Barbarey zuruͤck, und
die Geſchichte ſtellt kein einziges Beyſpiel auf,
welches als Ausnahme von dieſer Regel gelten
koͤnnte.

Der Uebergang vom erſten rohen Beduͤrf-
niß zur kleinſten, unbedeutendſten Bequemlich-
keit iſt der entſcheidende Moment fuͤr den Fort-
ſchritt einer Nation. Sobald ſie ſich einmal
uͤber das bloße Beduͤrfniß erhebt, iſt auch die
Bahn zur hoͤhern Kultur gebrochen. Aber oft
ſteht ein Volk Jahrhunderte lang an der
Grenzlinie, ohne das Mittel zum Uebergange
zu finden; dieſes Mittel, das einzige welches
die Erfahrung uns kennen lehrt, iſt — Ver-
theilung der Arbeit. So lange der unkultivir-
te Menſch ſein eigner Schneider, Schuſter,
Koch und Zimmermann iſt, ſo lange arbeitet
er nur fuͤrs Beduͤrfniß und oft auch fuͤr dieſes
nicht zureichend; die Mannichfaltigkeit ſeiner
Beſchaͤftigungen hindert ihre Vollkommenheit;
A 4
[8] ſeine von der Noth des Augenblicks erzwunge-
ne Arbeit traͤgt das Gepraͤge dieſes Zwanges.

Sobald aber die Beſchaͤftigungen vertheilt
ſind, erhebt ſich die rohe Arbeit zur Kunſt;
die unaufhoͤrliche Uebung lehrt Handgriffe und
Vortheile kennen, bahnt den Weg zu neuen Er-
findungen und bringt ſchon vorhandene zur
Vollkommenheit und Reife. Wenn man wiſſen
will, ſagt ein beruͤhmter Schriftſteller, ob
ein Volk kultivirt ſey, ſo frage man, ob es
Muͤnzen habe; ich wuͤrde fragen: giebt es
Schuſter, Schneider, Zimmerleute unter dem-
ſelben?

Wenn ein Volk einmal dieſe Schwierigkeit
uͤberwunden hat, ſo iſt kein Zweifel mehr, daß
es betraͤchtliche Fortſchritte in ſeiner Kultur
thun kann; aber eben dieſe Fortſchritte werden
ihm um deſto eher fuͤhlbar machen, daß es eine
zweyte Grenze zu durchbrechen hat, um unge-
hindert ſeinen großen Gang zur endlichen Ver-
vollkommung zu gehen. Mit der Vertheilung
der Arbeit waͤchſt die Menge ihrer Produkte.
Jedes abgetheilte Geſchaͤft begreift mehrere ein-
zelne; auch dieſe werden immer weiter vertheilt,
bis endlich das hoͤchſte Raffinement des Kunſt-
[9] fleißes, um ein Beyſpiel zu geben, ſiebzehn
Menſchen in ſiebzehnerley verſchiedenen auf ein-
ander folgenden Beſchaͤftigungen zur Verferti-
gung einer Stecknadel gebraucht. Durch dieſe
Vereinzelung der Arbeit wird der Mechanismus
derſelben zur hoͤchſten Vollkommenheit gebracht,
und alſo die Produktion in einem nicht zu be-
rechnenden Verhaͤltniß vergroͤßert. Der kleine
Markt, den die Nachbarſchaft dem Kuͤnſtler
darbietet, wird bald mit ſeinen Produkten uͤber-
laden; der Preis derſelben faͤllt, und er ſieht
ſich gezwungen, entweder zu hungern, oder —
einen neuen und groͤßern Markt zu ſuchen. So
entſteht der Handel, ohne welchen keine Ver-
theilung der Arbeit, folglich keine Vervollkomm-
nung derſelben, folglich keine Bequemlichkeit,
kein Luxus ſtatt finden kann.

Dieſe und aͤhnliche Betrachtungen, in wel-
che ſich der Beobachter beym Anblick menſchlicher
Thaͤtigkeit verliert, ſind der fruchtbarſte Kom-
mentar uͤber die Schilderungen, die wir von
dem wirklichen Zuſtande einzelner Voͤlker in die-
ſem oder jenem Zeitpunkte ihrer Kultur erhalten.
Bald reißt die Groͤße des Gegenſtandes und die
Kuͤhnheit des menſchlichen Unternehmungsgei-
A 5
[10] ſtes uns zum Erſtaunen hin; bald feſſelt die
Schwierigkeit des Zwecks und die Beharrlichkeit
der Ausfuͤhrung unſere Bewunderung; wir ſe-
tzen aus einzelnen Thatſachen das Gemaͤhlde des
Ganzen zuſammen, und berechnen mit Zuverlaͤ-
ßigkeit die Grade der Bildung und den ſchnellern
oder langſamern, fortſtrebenden oder zuruͤckwei-
chenden Gang der Nationen.

Die Groͤße des ruſſiſchen Reichs, welches
einen Flaͤchenraum von mehr als 300,000 Qua-
dratmeilen und eine Ausdehnung von 32 Gra-
den der Breite und 165 Graden der Laͤnge be-
greift; die außerordentliche Verſchiedenheit der
Klimate, des Bodens, der Menſchen, und folg-
lich der Beduͤrfniſſe, der Produkte, des Karak-
ters — waͤren hinreichend geweſen, den Keim
der Kultur aus der Mitte dieſer großen Men-
ſchengeſellſchaft allein zu entwickeln und ohne
Verbindung mit irgend einem andern Lande zu
einem gewiſſen Grade von Reife zu bringen.
Allein die unzulaͤngliche Bevoͤlkerung der noͤrd-
lichſten Gegenden und des ganzen aſiatiſchen
Theiles, die weite Entfernung der Wohnplaͤtze
und die, trotz dem vortrefflichen Flußſyſtem,
nicht hinreichende Waſſerkommunikation wuͤrden
[11] den Gang der einheimiſchen Ausbildung erſchwert
und verzoͤgert haben, und die Selbſtſtaͤndigkeit
der Nation wuͤrde auf Koſten ihres ſchnellern
Fortſchritts erkauft ſeyn. Als daher Peter
der Große ſeinem Reiche Kuͤſten am balti-
ſchen Meere verſchaffte und die innere Waſſer-
verbindung durch Kanaͤle vervollkommte, war
ſein Zweck kein andrer als dieſer, den Markt
fuͤr die ruſſiſchen Produkte zu vergroͤßern, oder,
welches einerley iſt, den Gang der Kultur und
Induſtrie zu befoͤrdern. Dieſe hatte zwar ſchon
im Innern des Reichs hie und da Wurzel gefaßt
und ſich in fruͤhern Zeiten durch die Hanſa und
ſpaͤterhin durch die Englaͤnder einen Abſatz fuͤr
ihre Erzeugniſſe verſchafft; aber der traͤge Gang
dieſes Handels, die Schwierigkeiten der Schif-
fahrt auf dem weißen Meer und der Mangel der
innern Kommunikation legten der Ausbreitung
der Kultur Feſſeln an, die Peter zu zerbrechen
das Verdienſt hatte. In dem letzten Dezenni-
um des vorigen Jahrhunderts betrug die Aus-
fuhr aus Archangel gegen 900,000 Rubel jetziger
Waͤhrung; itzt betraͤgt ſie uͤber zwey Millionen.
Damals war dieſer Hafen beynah der einzige
Stapelplatz ruſſiſcher Waaren; itzt ſteht er un-
[12] ter der Rivalitaͤt aller Haͤfen des baltiſchen und
kaspiſchen Meeres. Ich weiß kein auffallenderes
Factum, die Vergroͤßerung der Produktion und
die Zunahme der Kultur des ruſſiſchen Reichs zu
beweiſen.

Den Plan, den Peter der Große mit
ſo gutem Erfolge begann, hat Katharina
die Zweyte vollendet. Die neuen Kuͤſten die
Rußland gewonnen hat, die Wiederherſtellung
eingegangener Handlungskanaͤle, die Erweite-
rung des Buchhandels haben den Markt fuͤr die
ruſſiſchen Produkte ſo außerordentlich vergroͤ-
ßert, daß auch der ſtaͤrkſte Ertrag derſelben die
Forderungen der Kaͤufer nicht uͤbertreffen kann,
und ſo bleibt der menſchlichen Thaͤtigkeit ein
Spielraum der ihre Kraͤfte erhoͤht. Wuͤrden
unſere Zeitgenoſſen es wol glauben, wenn es
nicht eine notoriſche, von Zolliſten und unver-
daͤchtigen In- und Auslaͤndern beglaubigte That-
ſache waͤre, daß jetzt der Handel von Peters-
burg und Riga allein ſo viel betraͤgt, als im
Jahr 1762 der geſammte Handel des Reichs?
daß dieſer jetzt mehr als noch einmal ſo viel aus-
macht wie in jener Epoke? und daß der Antheil
von St. Petersburg ſich uͤber die Haͤlfte des
[13] Ganzen belaͤuft? Welch ein ungeheurer Abſtand
in den Summen der Produktionen und folg-
lich in den Graden des Fleißes, der Induſtrie!

Nirgend wird dieſe Vergleichung auffal-
lender, als bey der Unterſuchung des ehema-
ligen und jetzigen Handelszuſtandes von
St. Petersburg. Im Jahr 1703 ward
dieſe Reſidenz durch die Ankunft des erſten hol-
laͤndiſchen Schiffes zu ihrer neuen Beſtimmung
eingeweiht. Die langſamen Fortſchritte, die
der Handel in den erſten Jahren machte, laſ-
ſen ſich hinlaͤnglich aus der nicht genug ver-
breiteten Kultur und aus dem Mangel der
noͤthigen Kommunikation erklaͤren. Sobald
aber dieſes letzte Hinderniß gehoben, der Markt
geoͤffnet, und der Erwerbfleiß durch die Kou-
kurrenz der Kaͤufer aufgemuntert und in Gang
gebracht war, erſchien ein Reichthum von
Produkten, der bisher noch in keiner ruſſiſchen
Stapelſtadt geſehen war. Schon im Jahr 1742
betrug die Ausfuhr gegen drittehalb Millionen
Rubel. Von dieſem Zeitpunkt bis zum Jahr
1763 ſtieg ſie bis auf fuͤnf Millionen. Fuͤr
den außerordentlichen Zuwachs, den der Han-
del von St. Petersburg unter der weiſen und
[14] aufgeklaͤrten Regierung Katharinens der
Zweyten gewonnen hat, wird folgende Dar-
ſtellung ſeines jetzigen Zuſtandes der ſicherſte
und deutlichſte Maaßſtab ſeyn.

Nach einem Durchſchnitt von vierzehn
Jahren (von 1775 bis 1790) wird Petersburg
jaͤhrlich von 770 Schiffen beſucht. Dieſe An-
gabe, die wie alle hier folgende, aus der Ver-
gleichung mehrerer Jahre herausgehoben iſt,
um den Leſern nicht mit ganzen Seiten voll
Zahlen beſchwerlich zu fallen, iſt fuͤr die letz-
tern Jahre zu gering, in welchen gegen und
uͤber tauſend Schiffe in den hieſigen und kron-
ſtaͤdtiſchen Hafen eingelaufen ſind. Der An-
theil den die handelnden Nationen an dieſem
Beſuch haben, erhellt aus folgendem ſtufen-
maͤßigen Anſchlage, der ebenfalls das Reſul-
tat des angegebenen vierzehnjaͤhrigen Zeitraums
iſt. Es erſchienen waͤhrend deſſelben jaͤhrlich
im Durchſchnitt

• 350 engliſche
• 73 hollaͤndiſche
• 63 preußiſche
• 486 Schiffe.

• Latus 486 Schiffe.
• 50 daͤniſche
• 46 luͤbeckiſche
• 42 ſchwediſche
• 41 franzoͤſiſche
• 31 roſtockiſche
• 16 ſpaniſche
• 15 italieniſche
• 13 portugieſiſche
• 8 hamburgiſche
• 7 oſtendiſche
• 6 amerikaniſche
• 5 danziger und
• 2 bremiſche; in allem
• 768 Schiffe.

Die Mittelzahl der in dieſem Zeitraum
angekommenen und abgegangenen ruſſiſchen
Schiffe war 33. Der ruſſiſche Aktivhandel
von St. Petersburg betraͤgt alſo nur ein Vier-
undzwanzigtheil, oder unter 24 Schiffen die
hier ankommen, iſt nur Ein ruſſiſches. Die-
ſes Verhaͤltniß ſcheint beym erſten Anblick ſo
nachtheilig zu ſeyn, als es gering iſt; folgen-
de Betrachtung, deren excentriſcher Inhalt
[16] eine kleine Entſchuldigung nothwendig macht,
wird dieſes Vorurtheil widerlegen.

Nicht nur der Handel von St. Peters-
burg, ſondern Rußlands geſammter auswaͤr-
tiger Handel, iſt faſt gaͤnzlich ein Paſſivhan-
del; das heißt, es verſendet ſeine Produkte
und erhaͤlt ſeine Beduͤrfniſſe groͤßtentheils durch
fremde Schiffe. Dieſer Umſtand hat ununter-
richtete Patrioten ſo oft zu lauten Klagen ver-
leitet, daß es wol der Muͤhe lohnt, die Vor-
theile die Rußland aus dieſem Umſtande zieht,
zu beleuchten. Einmal iſt nicht jeder Paſſiv-
handel ein Verluſthandel, ſo wie nicht jeder
Aktivhandel ein Gewinnhandel iſt. Die Groß-
brittanniſche Handlung mit Rußland liefert
hievon den beſten Beweis. Bey aller Wichtig-
keit derſelben, bey allen Vortheilen die Eng-
land durch Handelstraktate genoß, und trotz
des großen Abſatzes ſeiner Manufacturwaaren,
iſt dieſer Handel, der von Seiten Englands
gaͤnzlich ein Aktivhandel war, beſtaͤndig nach-
theilig fuͤr dieſes Land geweſen, und in dem
Verhaͤltniß ſeiner Zunahme immer nachtheiliger
geworden, wie folgende aus einem engliſchen
Schrift-
[17] Schriftſteller entlehnte Ueberſicht zeigt ^*). Eng-
land fuͤhrte jaͤhrlich im Durchſchnitt

Wichtiger noch als dieſes Beyſpiel iſt die
Betrachtung, daß der Verluſt des Aktivhan-
dels in dem Weſen deſſelben liegt. Ein jeder
einzelner Kaufmann, ſagt Buͤſch^**), in deſ-
ſen Haͤnden er iſt, findet fuͤr ſich keinen Vor-
theil in der uͤberwiegenden Bilanz deſſelben,
weil ſie ihn noͤthigt, ſeine Beſtellungen nicht
in Waaren, ſondern in baarem Gelde zu ziehen.
Er wird ſich daher bemuͤhen, eine Retour-
handlung in Gang zu ſetzen, auf welcher er
einen zweyten Gewinn machen kann; die Ruͤck-
fracht ungerechnet, die bey Waaren viel mehr
Zweiter Theil. B
[18] als bey baarem Gelde einbringt. Der Kauf-
mann, der ſeine Waaren in der Ferne verſen-
det, ſieht ſich zuweilen gezwungen, dieſe mit
Verluſt loszuſchlagen; bey baarer Bezahlung
in Wechſeln waͤre ſein Verluſt entſchieden; er
nimmt alſo lieber Waaren zuruͤck, in der Hoff-
nung ſeinen Verluſt zu erſetzen. Der Kredit
den er in ſo vielen Faͤllen geben muß, noͤthigt
ihn, nach einem Kunſtausdruck, auf ſeine Be-
deckung zu denken; er verſchreibt alſo Waa-
ren, die er ohne dies nie wuͤrde gezogen ha-
ben. Oft iſt er auch gezwungen, Waaren
ſtatt der Bezahlung zu nehmen, die er ſonſt
nie in ſein Vaterland gebracht haben wuͤrde.
Ueberhaupt aber lehrt die Erfahrung, daß ein
Volk, welches in einem lebhaften Aktivhandel
viel von dem Seinigen verkauft, auch wieder
viel, und oft die entbehrlichſten Dinge von
der Welt einkauft. So geht es England, um
ein Beyſpiel zu geben, mit portugieſiſchen Di-
amanten. Endlich hat der Aktivhandel den
Nachtheil, daß er dem Kaufmann der paſſiv-
handelnden Nation ſeine Waaren in Verkaufs-
kommiſſion zuſenden, oder ihm fuͤr die Re-
tourwaaren die Einkaufskommiſſion uͤbertra-
[19] gen, und auf dieſe Weiſe bey jedem Ausſchlage
ſeiner Unternehmungen einen ſo großen und
ſichern Gewinn vorausgeben muß. — Dieſe
und andere Gruͤnde beweiſen, daß der Paſſiv-
handel nicht ſo nachtheilig iſt, als er von fal-
ſchen Theoretikern verſchrien wird. Ihnen
kommen noch zwey wichtige Erfahrungen zu
Huͤlfe; einmal, daß der Aktivhandel weit mehr
natuͤrliche und politiſche Vortheile vorausſetzt,
als der Paſſivhandel; und dann, daß es in
dem Produktenhandel weit mehr Beyſpiele ei-
ner vortheilhaften Paſſiv- als Aktivhandlung
giebt. Rußland liefert hier, ſo wie Norwegen,
Polen, Spanien, die Levante, China, Oſtin-
dien und andere Laͤnder den Beweis fuͤr die
letztere Behauptung, daher ſie keiner weitern
Ausfuͤhrung bedarf; und alles, was ſich fuͤr
die erſtere, mit Ruͤckſicht auf Rußland ſagen
laͤßt, kann ſich nur auf folgende allgemein an-
erkannte Thatſachen gruͤnden.

Die politiſchen Vortheile, die Rußland
zum Aktivhandel aufmuntern, moͤgen ſo groß
ſeyn, als ſie nur immer von einer aufgeklaͤr-
ten und maͤchtigen Regierung zu erwarten ſind,
ſo werden ſie doch nie den natuͤrlichen Hinder-
B 2
[20] niſſen voͤllig das Gegengewicht halten koͤnnen.
Die Lage dieſes Reichs, welches fuͤr ſeine
Groͤße und zu dieſem Zweck noch immer zu
wenig Kuͤſten hat; das Klima der nordlichen
Gegenden, durch welches die Schiffahrt in
denſelben nur auf wenige Monate moͤglich ge-
macht wird; das politiſche Verhaͤltniß in wel-
chem Rußland, wegen der Durchfahrten in
groͤßere Meere, mit ſeinen Nachbarn ſteht;
endlich der natuͤrliche Gang der Induſtrie, der
bey den individuellen Umſtaͤnden dieſer Nation
ſich auf eine vortheilhaftere Weiſe zu einhei-
miſchen Beſchaͤftigungen zu lenken ſcheint —
alle dieſe Urſachen und ihre Wirkungen zuſam-
mengenommen, ſind, meiner Meynung nach,
fuͤr das Schickſal des ruſſiſchen Aktivhandels
entſcheidend.

Ich lenke von dieſer kleinen Digreſſion
wieder zu meinem Hauptgegenſtande, dem pe-
tersburgiſchen Handel, ein. Das ganze, gro-
ße und verwickelte Geſchaͤfte, welches dieſe
Benennung begreift, zerfaͤllt ſeinem Weſen
nach natuͤrlich in folgende Zweige: Ausfuhre,
Einfuhre und Umſatz. Mit jedem derſelben
wollen wir uns itzt einzeln beſchaͤftigen.

Es iſt nicht gut moͤglich, ſich von dem
Werth, dem Umfange und der Beſchaffenheit
der Ausfuhre eine richtige Vorſtellung zu
machen, ohne ſich der trocknen Durchſicht der
Zollregiſter zu unterziehen. Die Publizitaͤt,
die hier uͤber Gegenſtaͤnde dieſer Art ſtatt fin-
det, hat den Sammlern ſtatiſtiſcher Nachrich-
ten die Muͤhe erleichtert, Licht uͤber dieſen
Zweig der Nationalbeſchaͤftigung zu verbreiten;
folgende Angaben ſind die Reſultate eines zehn-
jaͤhrigen Zeitraums (von 1780 bis 1790). Es
wurden waͤhrend deſſelben jaͤhrlich ausgeſchifft

• 2,655,038 Pud Eiſen
• 19,528 — Salpeter
• 2,498,950 — Hanf
• 792,932 — Flachs
• 2,907,876 Arſch. Servietten und Leinewand
• 214,704 Stuͤck Segeltuch und Zwillich
• 106,763 Pud Tauwerk
• 167,432 — Hanf- und Leinoͤl
• 192,328 — Leinſaamen
• 52,645 — Toback
• 129 — Rhabarber
• 105,136 — Weizen
• 271,976 — Roggen
• 35,864 Pud Gerſte
• 200,000 — Hafer
• 1,456 Stuͤck Maſten
• 1,193,125 — Planken
• 85,647 — Bretter
• 7,487 Pud Harz
• 9,720 — Pech
• 37,336 — Theer
• 81,386 — Thran
• 10,467 — Wachs
• 943,618 — Talg und Talglichte
• 31,712 — Pottaſche
• 5,516 — Hauſenblaſe
• 8,958 — Kaviar
• 5,635 — Pferdehaare
• 69,792 Stuͤck Pferdeſchwaͤnze
• 29,110 Pud Schweineborſten
• 106,045 Stuͤck Baſtmatten
• 621,327 — Pelzwerk
• 292,016 — Bockfelle
• 144,876 Pud Juchten und Sohlleder
• 9,982 Stuͤck Ochſenzungen
• 73,350 — Ochſenknochen.

Dieſes Verzeichniß, welches bis auf einige
minder betraͤchtliche Rubriken vollſtaͤndig iſt,
[23] enthaͤlt außer den Artikeln: Servietten, Lin-
nen, Segeltuch, Tauwerk, Talglichte, Pott-
aſche, Hauſenblaſe, Kaviar, Pelzwerk und Le-
der, keine verarbeitete Waaren, und ſelbſt ei-
nige von dieſen haben bloß eine fuͤr den Trans-
port und die Aufbehaltung der Produkte noth-
wendige Zubereitung erhalten. Die Beſchaͤfti-
gung der Nation, ſo betraͤchtlich ſie auch ſeit
Peter dem Großen zugenommen hat, iſt
alſo noch immer mehr auf Erzeugung als Ver-
edlung gerichtet. Dies iſt der natuͤrliche Gang
jeder ſich zur Kultur hinaufarbeitenden Men-
ſchengeſellſchaft; und Rußland wird ſich ſo
lange auf die bloße Erzeugung und den Pro-
duktenhandel begrenzen, bis das Maaß ſeiner
Bevoͤlkerung und Beſchaͤftigung fuͤr die Ver-
edlung ſeiner Erzeugniſſe hinreichen wird.

Der Einkauf der in vorſtehender Liſte
angegebenen Waaren und ihre Herbeyſchaf-
fung aus den mittlern und zum Theil aus
den entlegenſten Gegenden des Reichs, macht
einen wichtigen Zweig des innern Handlungs-
gewerbes. Die mehreſten dieſer Produkte wer-
den an den gluͤcklichen Ufern der Wolga er-
zeugt; dieſer unſchaͤtzbare Fluß, der in ſeinem
B 4
[24] Lauf die entfernteſten Provinzen verbindet, iſt
zugleich der Kanal der Beſchaͤftigung und der
Induſtrie. Ueberall wo ſein Waſſer die fetten
und fruchtbaren Ufer beſpuͤlt, iſt Fleiß und Ar-
beitſamkeit einheimiſch geworden; ſein Lauf
bezeichnet den Gang der innern Kultur. Aber
auch aus einer Entfernung von fuͤnf bis ſechs-
tauſend Werſten, aus dem Schooß des metall-
reichen kalten Sibiriens empfaͤngt St. Peters-
burg die Vorraͤthe ſeiner ungeheuren Waaren-
lager. Der groͤßte Theil derſelben, wenigſtens
die ſchweren Waaren, werden aus den oͤſtlich-
ſten Gegenden Sibiriens faſt gaͤnzlich zu Waſ-
ſer hierher gebracht. Die Selenga empfaͤngt
und uͤbergiebt ſie dem Baikal, aus welchem ſie
durch die Angara in den Jeniſey, und aus
dieſem durch den Ob in den Tobol gehen; von
hier werden ſie eine Strecke von ungefaͤhr vier-
hundert Werſten zu Lande bis in die Tſchuſſo-
waja, aus dieſer in die Kamma und dann in
die Wolga gebracht, von welcher ſie durch die
Schleuſen bey Wiſchnei-Wolotſchok in den
Wolchow und aus dieſem in den ladogaiſchen
Kanal gehen, aus welchem ſie endlich, nach
einer durch zwey Welttheile vollbrachten Reiſe,
[25] in der Newa an ihrem Beſtimmungsort an-
langen. Dieſer erſtaunenswuͤrdige Transport
wird noch intereſſanter durch den Gedanken,
daß dieſe aus der Nachbarſchaft des nordoͤſtli-
chen Weltmeers herbeygeſchafften Produkte
hier nur wenige Wochen verweilen, um als-
dann eine zweyte, vielleicht groͤßere, Reiſe an-
zutreten, oder nach ihrer Verſchiffung in ent-
fernte Laͤnder unter veraͤnderter Form wieder
hierher und durch einen langſamern und ſchwie-
rigern Ruͤckweg in ihr Mutterland zuruͤckzu-
kehren. Wie manche Senſe des ſibiriſchen
Bauers mag dieſes Schickſal gehabt haben.

Die Anzahl der Fahrzeuge, welche nach
einem zehnjaͤhrigen Durchſchnitt (von 1774 bis
1784) durch den ladogaiſchen Kanal nach St.
Petersburg kamen, war

• 2861 Barken
• 797 Halbbarken
• 508 einmaſtige Schiffe
• 1113 Schaluppen.
• 5339. Dazu
• 6739 Floͤſſe von Balken.
• 12,078.

Der ungeheure Geldwerth dieſer Produkte
wird durch das Beduͤrfniß, welches Rußland
an verarbeiteten Waaren hat, und durch den
immer weiter um ſich greifenden Luxus ſo ſehr
herunter geſetzt, daß der Vortheil in der Bi-
lanz verhaͤltnißmaͤßig nur ſehr gering iſt. Ein
Verzeichniß der Gegenſtaͤnde des Handels, mit
welchen St. Petersburg jaͤhrlich einen Theil
des Reiches verſorgt, liefert Stoff zu dem
intereſſanteſten ſtaatswirthſchaftlichen Kommen-
tar; es zeigt, welche Kanaͤle der Induſtrie
und des Nationalfleißes noch zu eroͤffnen ſind,
es beweiſt, wie unabhaͤngig Rußland in ſeiner
aͤußern und innern Oekonomie ſeyn koͤnnte,
wenn es ſeine Produktionen ſelbſt veredeln und
wenn der alles verzehrende Luxus erſtickt oder
geſchwaͤcht wuͤrde; es giebt endlich Licht uͤber
den Zuſtand des Numerarreichthums der Na-
tion, und hellt Dunkelheiten auf, deren Auf-
ſchluß man ſonſt uͤberall vergeblich ſuchen
wuͤrde.

Es wurden in dem zehnjaͤhrigen Zeitraum
von 1780 bis 1790 jaͤhrlich in St. Petersburg
eingefuͤhrt:

• Seidne Zeuge fuͤr 2,500,000 Rubel.
• Wollne Zeuge fuͤr 2,000,000 R.
• Tuch fuͤr 2,000,000 R.
• Baumwollne Zeuge fuͤr 534,000 R.
• Seidne und baumwollne Struͤmpfe 10,000
  Dutzend Paare.
• Galanteriewaaren fuͤr 700,000 R.
• Taſchenuhren 2,000 Stuͤck.
• Kurze Waaren fuͤr 50,000 R.
• Spiegel fuͤr 50,000 R.
• Engliſches Steinzeug fuͤr 43,850 R.
• Engliſche Pferde 250 Stuͤck.
• Kaffee 26,350 Pud.
• Zucker 372,000 Pud.
• Toback 5,000 Pud.
• Zitronen fuͤr 101,500 R.
• Friſches Obſt fuͤr 65,000 R.
• Heeringe 14,250 Tonnen.
• Baumoͤl fuͤr 20,000 R.
• Porter und engliſch Bier fuͤr 262,000 R.
• Franzbranntewein 50,000 Maaß.
• Champagner u. Burgunder 4,000 Faͤſſer.
• Andere Weine 250,000 Oxhoft.
• Mineraliſche Waſſer fuͤr 12,000 R.
• Papierarten fuͤr 42,750 R.

• Buͤcher fuͤr 50,150 R.
• Kupferſtiche fuͤr 60,200 R.
• Alaun 25,500 Pud.
• Indigo 3,830 Pud.
• Kochenille 1,335 Pud.
• Glas und Glaswaaren fuͤr 64,000 R.
• Senſen 325,000 Stuͤck, u. ſ. w.

Ein ſehr großer Theil dieſer koſtbaren und
entbehrlichen oder entbehrlich zu machenden
Waaren bleibt in St. Petersburg und wird
hier konſumirt. Der Reſt wird durch Fuhr-
leute zu Lande in das Reich verfuͤhrt, weil
die Flußſchiffahrt gegen den Strom langwieri-
ger und theurer iſt. Die Wagen oder Schlit-
ten, mit welchen dieſer Transport geſchieht,
ſind meiſtens nur mit Einem Pferde beſpannt;
die Fuhrleute fahren in Karavanen von 25 bis
100 Wagen, wobey gewoͤhnlich nur auf das
dritte Fuhrwerk ein Fuͤhrer gerechnet wird.

Die Angaben der Aus- und Einfuhr, die
ich meinen Leſern vorgelegt habe, ſind auf
Zollregiſter gegruͤndet. Um den Werth
und die Guͤltigkeit derſelben beurtheilen zu koͤn-
nen, iſt es noͤthig, folgendes zu bemerken.
[29] Alle ankommende Schiffe werden hier und in
Kronſtadt ſcharf unterſucht und muͤſſen am
Packhofe loͤſchen. Der Zoll unterſucht die
Waaren nach der Angabe der Kaufleute, die
nicht nur die Gattung derſelben, ſondern
(wenn der Zoll vom Werth bezahlt wird)
auch dieſen Werth beſtimmen muß; wenn nun
die Unterſuchung ausweiſt oder vermuthlich
macht, daß die Waaren unter ihrem eigenthuͤm-
lichen Werth angegeben ſind, ſo iſt der Zoll
berechtigt, ſie fuͤr dieſen Angabepreis und eine
Verguͤtung von Zwanzig vom Hundert zu be-
halten. Dieſe Einrichtung, die man das Un-
terſchreiben nennt, zwingt die Kaufleute, ſolche
Einfuhrartikel eher zu hoch als zu niedrig an-
zugeben, und in ſo fern haben alſo die Zoll-
regiſter eine große Authenticitaͤt fuͤr ſich. Ob
aber uͤberall kein Unterſchleif in Anſchlag zu
bringen ſey, iſt eine Frage, deren Entſchei-
dung nur von daher zu erwarten iſt, wo man
das groͤßte Intereſſe hat, ſie zu verneinen.
Faſt allgemein iſt uͤbrigens die Meynung, daß
die Vorſichtsanſtalten nirgend im Reiche ſo gut
ſind und folglich der Zollbetrug nirgend ſo
ſchwierig iſt als hier. Daß dies nicht von allen
[30] Zollaͤmtern geſagt werden kann, iſt aus der
Erfahrung der letztern Jahre erweislich, waͤh-
rend welchen die polniſchen Grenzzollaͤmter auf-
gehoben waren. Doch dieſe Gegenſtaͤnde qua-
lificiren ſich erſt nach mehrern Jahren fuͤr die
Staatiſtik, da der Zeitpunkt zu nah iſt, um
ſichre Data und Reſultate zu liefern. Ich be-
merke nur noch, daß die Einfuhr der Diaman-
ten, der Buͤcher und der Inſtrumente u. dgl.
zollfrey iſt, und daß alſo dieſe betraͤchtlichen
Rubriken in den Zollregiſtern entweder keinen
Platz haben, oder nach Gutbefinden angege-
ben werden.

Nach dieſen Vorausſetzungen ſind wir nun
im Stande, den Geldwerth der Ein- und
Ausfuhr und die Bilanz des petersburgiſchen
Handels zu beſtimmen. Nach der wahrſchein-
lichſten Schaͤtzung betrug im Durchſchnitt von
zehn Jahren (von 1780 bis 1790)

• die Ausfuhr 13,261,942 Rubel.
• die Einfuhr12,238,319 „
• der Gewinn 1,023,623 Rubel.

• An gemuͤnztem und unge-
  muͤnztem Gold und Silber
  wurden in den drey letzten
  Jahren jaͤhrlich eingefuͤhrt 337,064 Rubel.
• Dieſe mitgerechnet, macht 1,360,687 Rubel.

Der Betrag des ganzen Handels
war alſo in dem angegebenen Zeitraum von
1780 bis 1790 jaͤhrlich 25,837,325 Rubel.

Die Zunahme des Handels erſcheint
in folgenden Angaben in der auffallendſten Pro-
greſſion.

Der Handelsrang von St. Petersburg
iſt das Reſultat obiger Angaben. Wenn man
nach der wahrſcheinlichſten Berechnung an-
nimmt, daß der geſammte Handel des Reichs
ungefaͤhr 50 Millionen Rubel betraͤgt, ſo folgt,
daß St. Petersburg an ſeinem Antheil uͤber
die Haͤlfte deſſelben hat. Den naͤchſten Rang
nach der Reſidenz behauptet Riga; ſein ge-
[32] ſammter Handel laͤßt ſich gegen 6 Millionen
ſchaͤtzen. Aus dieſem abſtechenden Verhaͤltniß
ergiebt ſich der Werth des erſten, und der Rang
der auf Riga folgenden Handlungsplaͤtze. —

Dieſe angefuͤhrten Thatſachen uͤber den pe-
tersburgiſchen Handel geben ein allgemeines aber
wichtiges Bild von dem itzigen Zuſtande deſſel-
ben; jetzt wollen wir ſehen, auf welche Weiſe
er den kaufmaͤnniſchen Theil der Einwohner die-
ſer Reſidenz beſchaͤftigt.

Der Handel von St. Petersburg iſt, wie
wir ſchon wiſſen, bis auf eine unbetraͤchtliche
Ausnahme, gaͤnzlich ein Paſſivhandel; ſeiner
Natur nach muß er alſo durch Kommiſſio-
nairs gefuͤhrt werden. Dieſe Klaſſe von Kauf-
leuten, welche beynahe nur aus Auslaͤndern be-
ſteht, macht den angeſehenſten und betraͤchtlich-
ſten Theil der hieſigen Boͤrſe aus. Im Jahr
1790 befanden ſich unter den auslaͤndiſchen
Handlungshaͤuſern, die nicht zu den Gilden ge-
hoͤrten, acht und zwanzig engliſche, ſieben deut-
ſche, zwey ſchweizeriſche, vier daͤniſche, mehrere
preußiſche, ſechs hollaͤndiſche, vier franzoͤſiſche,
zwey portugieſiſche, ein ſpaniſches und ein italie-
niſches. Außer dieſen waren zwoͤlf namhafte
Buͤr-
[33] Buͤrger, und von der erſten Gilde 106, nebſt
46 auslaͤndiſchen und 17 zu andern Staͤdten
gehoͤrigen Kaufleuten, wiewol ſich mehrere in
dieſe Gilde einſchreiben laſſen, die nicht eigent-
lich Kaufleute ſind.

Um ſich von dem Umſatz und dem Gan-
ge des Handels einen Begriff zu machen,
wird folgende kurze Darſtellung hinreichend
ſeyn. Die ruſſiſchen Kaufleute aus dem In-
nern des Reichs finden ſich zu beſtimmten Zei-
ten in St. Petersburg ein, und ſchließen mit
den hieſigen Kommiſſionnairs uͤber den Ver-
kauf ihrer Waaren, nach beſtimmten Sorten,
Kontrakte, wobey ſie gewoͤhnlich den halben
oder ganzen Verkaufspreis auf der Stelle be-
zahlt erhalten, ihre Waaren aber nicht eher,
als im folgenden Fruͤhlinge oder Sommer, mit
den durch den ladogaiſchen Kanal hierher kom-
menden Barken oder auf andere Art, liefern.
Ueber die Guͤte der Waaren entſcheiden als-
dann beeidigte Braker nach den im Kontrakt
beſtimmten Sorten. — Die Artikel der Ein-
fuhr ſind entweder von ruſſiſchen Kaufleuten
durch die hieſigen Kommiſſionnairs beſtellt,
oder dieſen von auswaͤrtigen Handelsplaͤtzen zum
Zweiter Theil. C
[34] Verkauf uͤbertragen; in beyden Faͤllen erhaͤlt
der ruſſiſche Beſteller dieſe Waaren gewoͤhnlich
mit der Bedingung, ſie in Terminen von
ſechs, zwoͤlf und mehreren Monaten zu bezah-
len. Der ruſſiſche Kaufmann verkauft alſo
gegen Vorausbezahlung und kauft auf Kredit;
er wagt keinen Seeſchaden, und iſt von den
verdruͤßlichen Geſchaͤften des Zolls, der Ver-
ladung und des Ausladens befreyt.

Das Loͤſchen der Schiffe, der Transport
der Waaren in die Packhofsgewoͤlbe, das Um-
packen, Verladen und Verſenden derſelben,
mit einem Wort, das ganze große Gewuͤhl,
welches mit der Handlung einer Seeſtadt ver-
knuͤpft iſt, hat ſeinen Sitz zunaͤchſt und eigent-
lich in Kronſtadt, und dann auf Waſſili-
Oſtrow. Hier ſind die Boͤrſe, der Zoll, und
in der Nachbarſchaft dieſer Inſel die Packhaͤu-
ſer und Magazine befindlich, in welchen der
Reichthum ſo vieler Laͤnder und Welttheile
vertauſcht und aufbewahrt wird. In allen
uͤbrigen Theilen der Stadt iſt dieſes Gewuͤhl
ſo ſelten und unmerklich, daß ein Fremder,
der, ohne es zu wiſſen, in dieſelbe verſetzt
wuͤrde, gewiß nie auf die Vermuthung gera-
[35] then ſollte, ſich in der erſten Handelsſtadt des
ruſſiſchen Reichs zu befinden. Die reichen
Kaufleute haben ihre Wohnungen und Kom-
toirs in den ſchoͤnſten und praͤchtigſten Stadt-
theilen; ihre Haͤuſer, Thorwege und Boͤden,
ſind nicht, wie in Hamburg und Riga, mit
Balken von Waaren barrikadirt und beladen;
hier ſieht man, außer dem Komtoir, keine
Spur von kaufmaͤnniſcher Beſchaͤftigung. Die
Geſchaͤfte des Zolls werden durch eigne von
den Handelshaͤuſern angeſtellte und beſoldete
Leute beſorgt, die man Expeditoren nennt,
und die Handarbeit wird durch die Artelſcht-
ſchiki verrichtet, deren zunftaͤhnliche Verfaſſung
man aus einem der vorigen Abſchnitte kennt.

Der Kommiſſionnair uͤbergiebt die einge-
fuͤhrten Waaren dem ruſſiſchen Kaufmann, und
dieſer verſendet ſie entweder auf die oben an-
gegebene Art in das Reich, oder verkauft ſie
im Einzelnen hier zur Stelle. Dieſer Verkauf,
der durch die Beduͤrfniſſe und den Luxus einer
ſo großen und uͤppigen Stadt einen ſehr wich-
tigen und betraͤchtlichen Theil des hieſigen Ge-
werbes macht, geſchieht auf den Maͤrkten,
in den Magazinen und Kramlaͤden, und durch
C 2
[36] die Umtraͤger, deren Schilderung meinen Le-
ſern noch im Gedaͤchtniß ſeyn wird.

Es iſt nicht zuviel geſagt, wenn man be-
hauptet, daß nicht leicht ein Volk mehr Han-
delsgeiſt und kaufmaͤnniſche Induſtrie beſitzt,
als die Ruſſen. Der Handel iſt ihr liebſtes
Gewerbe; jeder gemeine Ruſſe, wenn es ihm
nur irgend gelingt, einen kleinen Geldvorrath
zuſammenzuſparen, wie dies bey ſeiner fruga-
len und aͤrmlichen Lebensart leicht moͤglich iſt,
verſucht es, Kaufmann zu werden. Den An-
fang dieſer Karriere macht er gewoͤhnlich als
Rosnoſchtſchik oder Umtraͤger; der Gewinn
dieſes Gewerbes und ſeine Sparſamkeit ſetzen
ihn bald in den Stand eine Lawka zu miethen;
hier kann ihn der Wucher, der Vortheil im
Geldwechſeln, und die Benutzung kleiner Hand-
griffe des Metiers bald zu einem reichen Mann
machen. Alsdann kauft und baut er Haͤuſer
und Kramlaͤden, die er wieder an andere ver-
pachtet oder ſelbſt mit Waaren verſieht und
durch Bediente verwalten laͤßt, faͤngt einen
Großhandel an, uͤbernimmt Podrjaͤde, Kon-
trakte mit der Krone, Lieferungen, u. ſ. w.
Die haͤufigen Beyſpiele, die man von dem
[37] ſchnellen Gluͤck ſolcher Leute ſieht, uͤberſteigen
faſt alle Vorſtellungen. Auf dieſem Wege ward
ein ruſſiſcher Kaufmann, der unlaͤngſt ſtarb,
aus einem Fiſchhaͤndler ein Kapitaliſt von meh-
rern Millionen. Viele dieſer Guͤnſtlinge des
Gluͤcks ſind anfangs leibeigene Bauern, die
von ihren Gutsherrn Paͤſſe erhalten, und mit
dieſen in den Staͤdten des Reichs umherwan-
dern, um als Arbeiter, Maurer, Zimmer-
leute, ein beſſeres Fortkommen zu ſuchen, als
ſie auf dem Lande hinter ihrem Pfluge zu fin-
den hoffen konnten. Einige derſelben bleiben,
wenn das Schickſal ſie gehoben hat, auch bey
großen Reichthuͤmern noch Sklaven, die ihren
Herren nach dem Maaßſtabe ihres Vermoͤgens
einen Obrock oder eine jaͤhrliche Abgabe zahlen
muͤſſen. Unter den Leuten dieſer Klaſſe hier
in Petersburg ſind viele, die dem Grafen
Scheremetjew, dem reichſten Privatmann
in Rußland, gehoͤren, und ihm fuͤr ihre
Paͤſſe jaͤhrlich tauſend und mehrere Rubel ent-
richten. Zuweilen behalten dieſe Kaufleute,
auch in den glaͤnzendſten Gluͤcksumſtaͤnden,
ihre Nationaltracht und ihren langen Bart
bey, und es iſt nichts ſeltenes, ſie in dieſem
C 3
[38] Aufzuge in den eleganteſten Equipagen durch
die Straßen der Reſidenz fahren zu ſehn. —
Bey allem dem iſt es ſehr auffallend, daß es
noch aͤußerſt wenigen ruſſiſchen Haͤuſern ge-
gluͤckt hat, ſich des auswaͤrtigen Kommiſſions-
handels zu bemaͤchtigen; ein Beweis, daß
außer der Induſtrie und der Sparſamkeit noch
Etwas zum kaufmaͤnniſchen Kredit gehoͤre,
was den Ruſſen bis itzt gefehlt haben muß.

Alle Nahrungszweige der erwerbenden
Klaſſe ſtehen in genauer Verbindung. Die Er-
zeugung der Produkte, ihre Veredlung und
ihre Vertauſchung ſind eins wie das andere
das Kapital der Nation und die Quelle ihres
Wohlſtands und Reichthums. Doch der erſte
dieſer Gegenſtaͤnde liegt außer den Grenzen
unſers Zwecks, und die Schilderung der bey-
den letztern kann nur aus den hingeworfenen
Zuͤgen eines iſolirten Theils des Ganzen beſte-
hen. Was vorhin von dem Handel der Reſi-
denz galt, das gilt nicht in eben der Ausdeh-
nung von ſeinen uͤbrigen buͤrgerlichen Gewer-
ben; St. Petersburg iſt die erſte Handels-
ſtadt des ruſſiſchen Reichs, aber es iſt nicht
der vorzuͤglichſte Sitz des verarbeitenden Fleißes.
[39] Dieſer wurzelt ſeiner Natur nach lieber in dem
Innern des Landes, wo der niedrigere Preis
der Lebensmittel, eine groͤßere, weniger be-
ſchaͤftigte Volksmenge, und die Vortheile der
Lage fuͤr die Herbeyſchaffung der erſten Mate-
rien ſeinem ſchnellern Wachsthum foͤrderlich
ſind. Gegenſeitig aber iſt die Reſidenz der em-
pfaͤnglichſte Boden fuͤr alle Verarbeitungen, de-
nen der Luxus zu Huͤlfe kommen muß, die des
Beyſtandes der bildenden Kuͤnſte beduͤrfen,
oder deren Exiſtenz nicht ohne den Schutz und
die Unterſtuͤtzung des Staats beſtehen kann. —
Durch dieſe Bemerkung vorbereitet, werden
wir hier weder große Anſtalten fuͤr die Vered-
lung ruſſiſcher Produkte erwarten, noch uͤber
das Mißverhaͤltniß erſtaunen, in welchem ſich
die Gattungen des nuͤtzlichen Kunſtfleißes mit
den eiteln Fabrikaten der Pracht und des Luxus
befinden.

Unter den Manufakturen die dem
Dienſt dieſer Gottheiten gewidmet ſind, zeich-
nen ſich die kaiſerlichen Etabliſſements durch
Groͤße der Anlage und Reichthum und Voll-
kommenheit der Produktionen ſo vortheilhaft
aus, daß ſie ohne Nachtheil die Vergleichung
C 4
[40] mit den beruͤhmteſten Anſtalten ihrer Gattung
in andern Laͤndern wagen duͤrfen. Die Tape-
tenmanufaktur, welche Hauteliſſe und Baſ-
ſeliſſe webt, liefert ſo vortreffliche Arbeit, daß
ich mich nicht erinnere, im Garde-Meuble zu
Paris beſſere geſehn zu haben. Der Umſtand,
daß hier jetzt nur geborne Ruſſen arbeiten,
erhoͤht den Werth und die Merkwuͤrdigkeit die-
ſer Anſtalt. Nirgend vielleicht iſt dem Frem-
den der Fortſchritt der Nation in der Kultur
auffallender als in den weitlaͤuftigen Werkſtaͤt-
ten dieſer Manufaktur. Bey meinem erſten
Beſuch in derſelben ward ich von einem ange-
nehmen Erſtaunen uͤberraſcht, in einer Kunſt,
die als ein Reſultat der feinſten Raffinements
des menſchlichen Erfindungsgeiſtes gelten kann,
Meiſterſtuͤcke aus den Haͤnden ruſſiſcher Juͤng-
linge hervorgehen zu ſehen. Die vorzuͤglichſten
Produkte, welche dieſe Anſtalt geliefert hat,
befriedigen, nach dem unparteyiſchen Zeugniß
einſichtsvoller Kenner, alle Forderungen, die die
Kunſt an den Kuͤnſtler thun kann. — Auch
die Porzellaͤnfabrik hat, außer den Mo-
dellirern und dem Arkaniſten, nur ruſſiſche Ar-
beiter, deren in allem vierhundert ſind, und
[41] liefert Produkte, die an Geſchmack und Fein-
heit der Ausfuͤhrung ihren beſten Muſtern nahe
kommen. Den Thon erhielt dieſe Fabrik ehe-
dem aus dem Ural, itzt aber aus der Ukraine,
und den Quarz aus den oloneziſchen Gebirgen.
Sie arbeitet nur fuͤr Rechnung der Krone, der
ſie jaͤhrlich 15,000 Rubel an Beſoldungen koſtet,
und nimmt Beſtellungen an. Aber ihre Arbeit
iſt theuer und die Dauerhaftigkeit derſelben hat
nicht das allgemeine Vorurtheil fuͤr ſich. —
Die Fayencefabrik hat bisher nur vergeb-
liche Verſuche gemacht, das engliſche Steinzeug
zu verdraͤngen; aber die ſchoͤnen und geſchmack-
vollen Stubenoͤfen die ſie verfertigt, erheben ſie
zu einer ſehr nuͤtzlichen Anſtalt. Faſt alle neuer-
bauten Haͤuſer werden mit den trefflichen Arbei-
ten dieſer Werkſtatt verſehen und auch in die
Provinz gehen große Beſtellungen. — Eine
Bronzefabrik, die zum Behuf des Baues
an der Iſaakskirche angelegt wurde, nun aber
auch fuͤr den Hof und fuͤr Privatleute arbeitet,
verdient wegen ihrer ſaubern und geſchmackvol-
len Produkte eine ehrenvolle Erwaͤhnung. —
Merkwuͤrdiger durch die Mechanik ihrer Arbeit
iſt die Steinſchleiferey in Peterhof. Alle
C 5
[42] Inſtrumente derſelben, Saͤgen, Drehwerke,
Schleif- und Poliermaſchienen, werden unter
dem Fußboden des Fabrikgebaͤudes durch Waſſer
in Bewegung geſetzt, ſobald man ſie in das
Triebwerk haͤngt. Funfzig Arbeiter ſind hier
mit der Veredlung fremder und vorzuͤglich ruſſi-
ſcher Steinarten beſchaͤftigt, die zu Tafeln, Va-
ſen, Urnen, Doſen, Saͤulen und andern groͤ-
ßern oder kleinern Verzierungen umgeformt wer-
den. — Unter den vielen kaiſerlichen Fabrik-
anſtalten fuͤr die Beduͤrfniſſe der Armee, fuͤr
die Muͤnze, u. ſ. w. zeichnen ſich mehrere durch
ihre Groͤße und die Guͤte ihrer Produktionen
aus, aber eine naͤhere Schilderung derſelben
liegt außer den Grenzen dieſes Buchs.

Die Anzahl der Privatmanufakturen,
die jetzt in St. Petersburg beſtehen, belaͤuft
ſich gegen hundert. Ein Verzeichniß, welches
einer meiner Freunde, ein aufmerkſamer Beob-
achter dieſer Gegenſtaͤnde der Kunſt und des Flei-
ßes, geſammelt hatte, machte deren 89 nam-
haft, und doch waren unter denſelben mehrere
vergeſſen, von deren Exiſtenz ich Kenntniß hat-
te. Die Gegenſtaͤnde der Verarbeitung dieſer
theils ſehr großen, theils auch ſehr eingeſchraͤnk-
[43] ten Anſtalten ſind, nach ihrer Wichtigkeit, vor-
zuͤglich folgende: Leder, Papier, Gold und
Silber, Zucker, Seide, Toback, gebrannte
Waſſer, Wolle, Glas, Thon, Wachs,
Kattun und Zitz. — Das Leder iſt bekannt-
lich unter den ruſſiſchen Fabrikaten, welche aus-
geſchifft werden, eins der wichtigſten; auch die
ſechzehn Lederfabriken welche hier im Gange ſind,
liefern Waare fuͤr die Ausfuhr. Eben ſo viele
Manufakturen ſind mit der Verfertigung und
Veredlung des Papiers beſchaͤftigt. Zu der
letztern Rubrik gehoͤren die Papiertapeten,
deren Gebrauch hier ſo allgemein iſt, daß die
Verfertigung derſelben ein ſehr nuͤtzlicher Zweig
der einheimiſchen Induſtrie genannt werden kann.
Zwoͤlf Gold- und Silberfabriken liefern
Faden, Borten, Treſſen, Platten,
Lahn, und außer dieſen ſind mehrere einzelne
Werkſtaͤtte fuͤr die Verarbeitung dieſer Metalle
zu Hausgeraͤthen und Schmuck vorhan-
den. Acht Zuckerſiedereyen bereiten den rohen
Zucker. Fuͤr ſeidne Waaren, als Flor,
Tuͤcher, Struͤmpfe und Zeuge, ſind
ſieben Manufakturen vorhanden; fuͤr die Be-
reitung des Schnupf- und Rauchtobacks
[44] mehrere kleine, u. ſ. w. Zu den merkwuͤrdig-
ſten Anſtalten aber gehoͤren die großen Glas-
huͤtten, die der Fuͤrſt Potemkin anlegte,
und in welchen Kryſtall, Hohl-Tafel-
und Spiegelglas verfertigt wird. Mit die-
ſen Fabriken iſt eine fuͤr die Verfertigung der
Spiegel verbunden, welche Produkte von ſo
außerordentlicher Groͤße und Schoͤnheit liefert,
daß man etwas aͤhnliches ſelbſt in den beruͤhmten
Werkſtaͤtten zu Murano und Paris vergeblich
ſuchen wird. Außer dieſen genannten und meh-
rern, theils unbedeutenden, theils nicht zu
meiner Kenntniß gekommenen Manufakturen,
ſind hier fuͤnf Schriftgießereyen, eine
Uhrenfabrik, u. ſ. w. befindlich.

Daß in einer ſo großen und reichen Stadt,
in der Reſidenz eines der glaͤnzendſten Hoͤfe, die
nothwendigſten und nuͤtzlichſten Gewerbe im
Gange ſeyn muͤſſen, wird Jeder von ſelbſt ver-
muthen; vielleicht aber iſt es nicht jedem meiner
Leſer bekannt, daß in dieſer jungen Stadt fuͤr
das unentbehrlichſte ſowol als frivolſte Beduͤrf-
niß, fuͤr die einfachſten ſowohl als erkuͤnſtelten
Bequemlichkeiten, fuͤr den gemeinſten und ſel-
tenſten Luxus Kuͤnſtler und Werkſtaͤtten aller
[45] Gattungen vorhanden ſind. Durch das Be-
duͤrfniß einer großen Stadt und den Aufwand
des Hofes herbeygelockt, haben viele tauſend ar-
beitſame und talentvolle Fremdlinge ſich hier nie-
dergelaßen, und durch ihr fortwaͤhrendes Ein-
ſtroͤmen und die Mittheilung ihrer Kunſtfertig-
keiten dieſe Reſidenz nicht nur zu dem Hauptſitz
aller verfeinerten Gewerbe, ſondern auch zu einer
Quelle der Induſtrie gemacht, welche ſich von hier
in wohlthaͤtigen Ausſtroͤmungen uͤber die benach-
barten Theile des Landes verbreitet. Keine un-
ter allen fremden Nationen hat ſo großen Antheil
an dieſer heilſamen Veraͤnderung, als die Deut-
ſche; alle nuͤtzliche Gewerbe und ein großer
Theil der Kuͤnſte des Luxus werden nur von
Deutſchen und Ruſſen betrieben. Auf die Deut-
ſchen folgen in dieſer Ruͤckſicht die Schweden;
nur einzelne wenige Franzoſen leben hier als
Garkoͤche, Friſeurs, Uhrmacher und in eini-
gen andern Gewerben; ob außer einigen Bier-
brauereyen auch andre Handthierungen von
Englaͤndern betrieben werden, iſt mir unbewußt.

Dieſes Verhaͤltniß findet nach glaubwuͤrdi-
gen Berichten und den Erfahrungen die ich ſelbſt
zu machen Gelegenheit hatte, auch in London
[46] und Paris ſtatt. Auch in dieſen großen Staͤd-
ten ſind die Deutſchen unter allen Fremdlingen
die nuͤtzlichſten; und wenn andere Laͤnder ſich
durch Auswanderungen des uͤberfluͤßigſten Theils
ihrer Bevoͤlkerung entledigen, ſo verliert Deutſch-
land gerade ſeine brauchbarſten Buͤrger. Dieſe
unmerkliche Emigration macht zwar nicht ſo viel
Aufſehn in der Zeitgeſchichte, als die beruͤhmte
Vertreibung der franzoͤſiſchen Proteſtanten un-
ter Ludwig dem Vierzehnten; aber ſie
iſt gewiß nicht minder wichtig fuͤr die Laͤnder,
welche ihre vortheilhaften und nachtheiligen Wir-
kungen treffen. Dem bloßen Anſchein nach, denn
Berechnungen finden hier gar nicht ſtatt, muͤſ-
ſen bey der ehemaligen Bevoͤlkerung von Paris
wenigſtens 50,000 Deutſche daſelbſt in buͤrgerli-
chen Gewerben gelebt haben; London hat deren
vielleicht noch mehrere, und auch in Holland,
Italien, Polen vertheilt ſich dieſe arbeitſame
Nation, und leiht ihre Induſtrie und ihre Ar-
me fremden Nachbarn, zum Schaden ihres
Vaterlandes. Doch den anſehnlichſten und nuͤtz-
lichſten Theil dieſer Emigranten hat Rußland
ſeit Peter dem Großen aufgenommen.
Ueberall im Reiche ſind Deutſche vertheilt; uͤber
[47] 20,000 Familien leben jetzt in der Krimm und an
den Ufern der Wolga; in Moskau, Archangel
und einigen innern Provinzen ſind viele und zum
Theil anſehnliche Geſchlechter ſeit und vor dem
Anfange dieſes Jahrhunderts einheimiſch, und
taͤglich nimmt dieſe Einwanderung zu. In die-
ſem Jahr fanden ſich bey meiner Erkundigung
nur auf einem einzigen hier angekommenen luͤbek-
kiſchen Schiff 86 Deutſche Handwerker und
Kuͤnſtler, von denen nach aller Wahrſcheinlich-
keit nicht ſechs wieder in ihr Vaterland zuruͤck-
kehren. So leitet das Schickſal die Kultur des
Menſchengeſchlechts von einem Volk zum an-
dern: Franzoſen waren es, die durch ihre Aus-
wanderungen die ſchoͤne und wohlthaͤtige Flam-
me der Induſtrie nach Deutſchland heruͤber
brachten, und Deutſche ſind es, die ſie jetzt
auf dem Altar des Nordens niederlegen, von
wo aus ſie ihre Waͤrme und ihren Glanz bis in
die oͤſtlichen Laͤnder des benachbarten Aſiens ver-
theilt.

Die mehreſten Handwerker fuͤr die gemei-
nern Beduͤrfniſſe des Lebens ſind unter den Ruſ-
ſen und Deutſchen vertheilt; einige derſelben
aber werden bloß von dieſen oder jenen betrieben.
[48] Zu den Gewerben mit welchen ſich die Ruſſen
bis itzt faſt ausſchließlich beſchaͤftigen, gehoͤrt
vorzuͤglich das Maurer- und Zimmerhand-
werk. Außer den hier anſaͤßigen Maurern und
Steinmetzen kommen jaͤhrlich uͤber 6,000 derſel-
ben aus den Provinzen, um waͤhrend des kur-
zen Sommers hier zu arbeiten. Große und
ſchoͤne Gebaͤude werden gewoͤhnlich nach der An-
gabe eines Architekten, unter denen der Hof
mehrere Kuͤnſtler vom erſten Range in ſeinem
Dienſte hat, und unter der Aufſicht eines Bau-
meiſters errichtet; alle uͤbrige Arbeit aber wird
durch die ruſſiſchen Maurer zu Stande gebracht.
Dieſe und die Steinmetzen ſind großentheils
Bauern, die ihre Freypaͤſſe zum Verdienſt in
der Reſidenz benutzen. Man muß uͤber das
Talent der Nachahmung erſtaunen, welches die
hervorſtechende Eigenſchaft dieſer Nation iſt,
wenn man ſieht, wie ſchnell dieſe rohen, von
allen Begriffen der Kunſt entbloͤßten Menſchen
ſich die hoͤchſte Fertigkeit und den richtigſten Takt
in dieſen Handthierungen erwerben; und ſicher-
lich gewinnt der polirte Marmor, der an un-
ſern Tempeln und Pallaͤſten prangt, einiges
Intereſſe mehr fuͤr den Beobachter, wenn man
den
[49] den Gedanken damit verknuͤpft, daß dieſe
Denkmaͤler der Pracht und der Kunſt ihre
Entſtehung zum Theil den nachbildenden Haͤn-
den ruſſiſcher Bauern verdanken. Die Zim-
merleute (Plotniki) ſind durch ihre eigenthuͤm-
liche Kunſtfertigkeit und die einfache Benutzung
ihrer Axt, die ihnen ſtatt aller Werkzeuge
dient, auch in Deutſchland bekannt. Mit die-
ſem Inbegriff aller Inſtrumente bauen ſie
Haͤuſer, verfertigen ſie Tiſche, Stuͤhle, Fuhr-
werke, kurz alle Beduͤrfniſſe des gemeinen
Mannes, deren Material Holz iſt. Sie wer-
den ihrer Geſchicklichkeit und der Wohlfeilheit
ihrer Arbeit wegen, auch bey dem Bauen
ſteinerner Haͤuſer gebraucht, wo ſie die groͤ-
bere Zimmerarbeit verrichten.

Auch das Toͤpfer- und Lichtzieher-
handwerk wird faſt nur von Ruſſen betrie-
ben. In beyden haben ſie es ſehr weit ge-
bracht, wovon die zierlichen, fuͤr unſer Kli-
ma ſo zweckmaͤßigen Oefen und die uͤberall hin
verfuͤhrten ruſſiſchen Lichte den Beweis geben.
Die Struktur der hieſigen Oefen iſt ſo vor-
trefflich, daß man ſie auch in Deutſchland
einzufuͤhren verſucht hat. Ein luͤbeckiſcher
Zweiter Theil. D
[50] Kaufmann ließ ſich vor einiger Zeit zu dieſem
Endzweck einen hieſigen Ofen, und einige Ar-
beiter ſchicken, die denſelben in ſeinem Hauſe
aufſtellen ſollten. Da die Handwerker der
Stadt gegen eine ſolche Neuerung proteſtirten,
ſchlug er ihnen vor, daß die Arbeit in ihrem
Beyſeyn verrichtet, der Ofen ſogleich wieder
niedergeriſſen, und alsdann von ihnen ſelbſt,
nach Anleitung der Ruſſen, aufgeſetzt werden
ſollte. Da ſie ſich aber auch dieſen Vorſchlag
nicht gefallen laſſen wollten, ſah der Unter-
nehmer ſich genoͤthigt, ſeine Abſicht aufzuge-
ben, und die Vortheile, welche das noͤrdliche
Deutſchland aus derſelben haͤtte ziehen koͤnnen,
unterblieben durch den Handwerksneid und Ei-
genduͤnkel einiger Zunftgenoſſen.

Außer dieſen Gewerben beſchaͤftigen ſich
die Ruſſen ebenfalls ausſchließlich mit dem
Gaͤrtner- und Fleiſcherhandwerk. In
dem erſtern leiſten ſie alles, was in Ruͤckſicht
auf Klima und Boden nur immer gefordert
werden kann. Da der groͤßte Vortheil dieſes
Gewerbes hauptſaͤchlich darin beſteht, die Pro-
dukte zu außerordentlichen Jahreszeiten zu lie-
fern, ſo iſt das groͤßte Beſtreben dieſer Leute
[51] auch hierauf gerichtet, und man kann vielleicht
nirgend unter gleichem Himmelsſtrich alle Er-
zeugniſſe der Kuͤchengaͤrtnerey ſo fruͤh und ſo
ſpaͤt in ſo großer Vollkommenheit genießen, als
hier. Dieſes Gewerbe wird groͤßtentheils von
Bauern aus Roſtow und der umliegenden Ge-
gend betrieben, die nach einem kuͤrzern oder
laͤngern Aufenthalt mit einem durch ihre In-
duſtrie erworbenen Kapitale zuruͤck in ihre Pro-
vinz ziehn. Wie eintraͤglich dieſer Nahrungs-
zweig bey dem herrſchenden Tafelluxus ſeyn
muß, laͤßt ſich leicht denken. — Als der
Fuͤrſt Potemkin, waͤhrend ſeines letzten Au-
fenthalts in der Reſidenz, eines Tages bey dem
Grafen Tſcherniſchew ſpeiſte, meldete ſich
ein raffinirender Selenſchtſchik (Gruͤnhaͤndler)
mit fuͤnf außerordentlich ſchoͤnen Gurken, die
gerade und um dieſe Jahrszeit ſehr ſelten wa-
ren und die der Fuͤrſt uͤberaus gerne aß. Der
Haushofmeiſter nimmt ſie in Empfang und
uͤberreicht ſie ſeinem Herrn, der eben mit dem
Fuͤrſten zur Tafel ſaß. Die Gurken werden
ſogleich verzehrt, und der Graf laͤßt dem Gruͤn-
haͤndler, als ein Geſchenk fuͤr die angenehme
Ueberraſchung, hundert Rubel einhaͤndigen,
D 2
[52] Dieſer aber, der ſchon erfahren hatte, daß
ſeine Waare nicht mehr vorhanden ſey, lehnt
das Geſchenk ab, und fordert eine Bezah-
lung von 500 Rubeln, bis man ihn endlich
mit Muͤhe uͤberredete, ſich eine kleinere Sum-
me gefallen zu laſſen.

Dieſe und einige andere minder betraͤchtli-
che Gewerbe ſind es, welche die Ruſſen faſt
ausſchließlich betreiben. In allen uͤbrigen Hand-
thierungen ſind die Deutſchen eben ſo zahl-
reich und oft zahlreicher als die Ruſſen. Dies
iſt vorzuͤglich bey allen Handthierungen der
Fall, in denen ſich die Form nach der Mode
aͤndert, weil hier das Vorurtheil die Auslaͤn-
der beſonders beguͤnſtigt. So ſind z. B. weit
mehr deutſche Schneider als Schuſter, im
Verhaͤltniß zu den Ruſſen, vorhanden. Unter
den erſtern giebt es hier viele wohlhabende und
ſogar reiche Leute, die ihre eigne Haͤuſer und
Landſitze haben, Equipage halten, und deren
Frauen Brillianten tragen. Ich kenne mehrere
derſelben, die woͤchentlich Konzerte und Geſell-
ſchaften geben, und denen die Tafel an ihren
Familienfeſten hundert bis hundert und funfzig
Rubel zu ſtehen kommt. Leute dieſer Art er-
[53] heben ſich uͤber ihr Handwerk; ſie ſind Kuͤnſt-
ler; es iſt nicht ſowol die Arbeit als die Form,
wofuͤr ſie ſich bezahlen laſſen. Einer dieſer
Kleiderkuͤnſtler, den das gute Gluͤck und ſein
Ruf zu einem betraͤchtlichen Reichthum verhol-
fen haben, laͤßt ſich oft nur darauf ein, die
Kleider zuzuſchneiden, worauf ſie denn von
andern Schneidern zuſammengeſetzt werden;
eine Bemuͤhung, die ihm, unter der Rubrik:
pour la façon, mit 25 Rubeln bezahlt wird.
Ueberdem ſind Leute dieſer Art nicht bloße
Schneider, ſondern gehoͤren zu der Klaſſe, die
man in Frankreich marchands-tailleurs nennt.
Ihr groͤßter Vortheil beſteht im Einkauf; ſie
machen Vorſchuͤſſe und geben den Großen Kre-
dit, bey welchen ſie oft mehrere Tauſende zu
fordern haben. — Außer dieſem iſt das
Schmiedehandwerk eins der eintraͤglichſten,
weil die Meiſter zu den groͤbern Arbeiten auch
Bauern brauchen koͤnnen, die eben erſt vom Lan-
de kommen, daher ſie wohlfeil ſind. Die mei-
ſten deutſchen Schmiede ſtehen ſich gut, bauen
große Haͤuſer, und laſſen ihre Kinder zu etwas
beſſerm erziehen. — Ueberhaupt aber lebt der
deutſche Handwerker, im Ganzen genommen,
D 3
[54] wol nirgend ſo gut als hier, weil[l] er nirgend ſo
leicht und ſo viel verdient. Das Geſchaͤfte des
Meiſters beſteht den Tag uͤber in der Aufſicht
uͤber ſeine Arbeiter, in der Anordnung des Ta-
gewerks und in der Annahme der Beſtellungen
und dem Einkaſſiren der Schulden. Mittags
ſetzt er ſich an ſeine wohlbeſetzte Tafel und den
Abend bringt er in einem der vielen hier befindli-
chen Klubbs zu. — Doch das Gemaͤhlde ſeiner
Lebensart gehoͤrt in das Kapitel der Sitten.
Weit ſchlechter behilft ſich der ruſſiſche Hand-
werker. Seine Arbeit iſt in einigen Faͤllen —
aber gewiß nicht in allen, denn der deutſche
Meiſter hat ja oft auch nur ruſſiſche Geſellen und
Lehrlinge — freylich etwas ſchlechter; aber der
Preis ſeiner Waare iſt immer um vieles gerin-
ger als der Werth ſeiner Arbeit. In ſehr vie-
len Handwerken leiſten die Ruſſen ſchon alles
was man fodern kann, und hiedurch und durch
die Inſolenz der deutſchen Meiſter wird das Pu-
blikum ihrer Konſumenten jaͤhrlich groͤßer und
groͤßer.

Die mehreſten Gewerbe des Luxus
werden hier in einer ſolchen Ausdehnung und
Vollkommenheit betrieben, daß ſie, wenigſtens
[55] fuͤr die Reſidenz, einen großen Theil auslaͤndi,
ſcher Prachtartikel entbehrlich machen. Den
vorzuͤglichſten Platz unter dieſen Gewerben be-
haupten die verſchiedenen Beſchaͤftigungen, die
es mit der Verarbeitung edler Metalle zu thun
haben. Es leben hier 44 ruſſiſche und 139 aus-
laͤndiſche, in allem alſo 183 Gold-Silber-
und Galanteriearbeiter, als Meiſter,
und außer dieſen noch mehrere Vergolder und
Verſilberer. Ein ungeheures Verhaͤltniß,
wenn man es mit den Beſchaͤftigungen der nuͤtz-
lichſten und unentbehrlichſten Gewerbe vergleicht!
Die Pracht des Hofes und der Luxus der Gro-
ßen und Reichen hat den Geſchmack in Arbeiten
dieſer Art ſo allgemein gemacht und die Kunſt
ſelbſt zu einer ſolchen Hoͤhe getrieben, daß man
hier die außerordentlichſten Gegenſtande derſelben
antreffen kann. Mehrere dieſer Anſtalten haben
eine fabrikaͤhnliche Ein ichtung; man findet in
Einem Hauſe alle die verſchiedenen Arbeiter und
Werkſtaͤtten, die zur hoͤchſten Veredlung der
Form eines rohen Goldklumpens gehoͤren. —
Auch die Gold- und Silberſticker machen
wenn gleich keine eigne Zunft, doch ein merkwuͤr-
diges Gewerbe des Luxus aus. Die ſchoͤne und
D 4
[56] geſchmackvolle Arbeit die ſie liefern, wird haͤufig
in den Magazinen fuͤr engliſche oder franzoͤſiſche
Waare verkauft, und ſie ſteht ſicherlich in keinem
Betrachte nach. Dieſe Beſchaͤftigung, welche
eine anſtaͤndige Quelle des Erwerbs fuͤr viele
Wittwen und unverſorgte Frauenzimmer wird,
mindert durch dieſen Umſtand die Schaͤdlichkeit
ihres Zwecks. Vielleicht iſt die Bemerkung
nicht uͤberfluͤßig, daß hier nirgend, ſelbſt auf
den Theatern nicht, die unaͤchte Stickerey ge-
braͤuchlich iſt. — Auch gehoͤrt in dieſe Rubrik
das Heer der Putzmacherinnen, die groͤß-
tentheils franzoͤſiſchen Gebluͤts, und hier, wie
in Paris, neben ihrer Induſtrie, gemeiniglich
mit mancherley angenehmen und eintraͤglichen
Talenten verſehen ſind. Ihre Menge nimmt
taͤglich zu, und wunderbar! je groͤßer ihre An-
zahl wird, deſto beſſer ſcheinen ſie hier zu gedei-
hen. So niedlich, elegant und geſchmackvoll ih-
re Arbeiten ſind, ſo ungeheuer iſt der Preis der-
ſelben; eine Modenhaͤndlerinn, die ihr Hand-
werk verſteht, kann den Weg zum Reichthum
nie verfehlen. Die mehreſten unter ihnen ſteu-
ern nur auf dieſes Ziel los, welches ſie denn
auch, ſpaͤter oder fruͤher, gewiß erreichen und
[57] alsdann in ihr Vaterland zuruͤckkehren. Eine
hier ehemals beruͤhmte Dame von dieſem Metier,
die jetzt in Paris lebt, hat der Freygebigkeit des
ruſſiſchen Adels und ihrer Dankbarkeit uͤber den
Portal ihres Hotels ein oͤffentliches Denkmal in
ruſſiſcher Sprache geſetzt.

Eins der wichtigſten Gewerbe fuͤr hieſiges
Beduͤrfniß und Luxus zugleich, iſt die Verfer-
tigung der Wagen. Die großen Werk-
ſtaͤtte in denen dieſe Arbeit in ihrem Zuſammen-
hange von der einfachen Schraube bis zum kuͤnſt-
lichen Lack verfertigt wird; die Guͤte und Dau-
erhaftigkeit, die Schoͤnheit und der Geſchmack
der Produkte dieſer Werkſtaͤtten; die Menge
der Menſchen welche in denſelben beſchaͤftigt
ſind; endlich die großen Summen, welche in
dieſen Verarbeitungen liegen, und die außerdem
fuͤr dieſen Artikel nach andern Laͤndern gehen
wuͤrden, machen das Gewerbe der Wagenma-
cher zu einem der wichtigſten der Reſidenz. Nach
dem Urtheil der Kenner und dem Gefuͤhl eines
Jeden leiſten die hieſigen Kuͤnſtler in dieſer Gat-
tung alles; in der Bereitung des Lacks uͤbertref-
fen ſie jetzt ſelbſt die Englaͤnder; nur in der
Dauerhaftigkeit ſollen ihre Produkte hinter
D 5
[58] denen dieſer beruͤhmten Nation zuruͤckſtehen,
und als eine Urſache hievon wird der Mangel
des guten, trocknen Holzes angegeben. Bey
allen dieſen Vorzuͤgen, und trotz des großen
Unterſchiedes im Preiſe, der bey den auswaͤrts
hereinkommenden Wagen durch den ſtarken Zoll
erhoͤht wird, werden deren jaͤhrlich noch fuͤr
eine betraͤchtliche Summe eingefuͤhrt, woran
groͤßtentheils das Vorurtheil der hieſigen Eng-
laͤnder ſchuld iſt. Die Ruſſen haben ſich dieſen
Zweig der Induſtrie zur groͤßern Haͤlfte zuzu-
eignen gewußt; die Form ihrer Wagen iſt
ſehr modig, der Lack vortrefflich und das Aeuſ-
ſere uͤberhaupt geſchmackvoll und ſchoͤn; aber
ſie ſtehen wegen ihrer Dauer in noch ſchlech-
term Ruf als die hieſigen deutſchen Produkte.
Dieſer Vorwurf trifft alle ruſſiſche Manufak-
turen; ihr Aeußeres iſt oft ohne Tadel, aber
es fehlt ihnen an der Soliditaͤt, durch welche
ſich die auswaͤrtigen Waaren empfehlen. Zur
Entſchuldigung der Ruſſen darf ich nicht ver-
geſſen zu bemerken, daß ſie ein Hinderniß wi-
der ſich haben, welches ihnen unmoͤglich macht,
ſo viel Zeit, Fleiß und Auslagen auf ihre Ver-
arbeitungen zu wenden, als zur groͤßten in-
[59] nern Vollkommenheit derſelben erforderlich waͤ-
ren, und welches, ſo lange es dauert, die
Fortſchritte der Nationalinduſtrie hemmt und
erſchwert. Dieſes Hinderniß iſt das allgemeine
Vorurtheil fuͤr engliſche Waaren, welches zwar
mehr oder weniger in allen Laͤndern ſtatt fin-
det, aber nirgend in ſo hohem Grade und mit
ſo ausſchweifenden Wirkungen, als hier. Der
ruſſiſche Manufakturiſt ſucht daher natuͤrlich
ſeine Produkte den fremden unterzuſchieben
und ſie unter fremdem Namen den Kaͤufern
in die Haͤnde zu ſpielen; wo dies nicht moͤg-
lich iſt, (wie bey den Wagen in der Jaͤmskoi,
von denen Jedermann weiß daß es ruſſiſche
ſind) da ſieht er ſich gezwungen, die Solidi-
taͤt dem aͤußern Anſehn aufzuopfern, weil er
nur fuͤr dieſes bezahlt zu werden erwarten darf.
Ein von hieſigen deutſchen Meiſtern verfertigter
zweyſitziger Wagen iſt nicht unter ſechs bis ſie-
benhundert Rubel zu haben; einen ruſſiſchen
erhaͤlt man beynah fuͤr die Haͤlfte, wobey es
ſich zuweilen trifft, daß dieſe ſogar dauerhaf-
ter gearbeitet ſind, als jene.

Das eigentliche Tiſchlerhandwerk
wird von den Ruſſen ſowol als von den Deut-
[60] ſchen betrieben; aber jene feinere Verarbeitung
des Holzes, bey welcher der Preis der Erfin-
dung und der Kunſt den Werth des Materials
uͤbertrifft, iſt bis itzt nur das Eigenthum ei-
niger Auslaͤnder, unter denen ſich die Deut-
ſchen zu ihrer Ehre auszeichnen. Die Kuͤnſt-
ler dieſer Nation liefern von Zeit zu Zeit Mei-
ſterſtuͤcke, die ſie in ruhigen Zwiſchenzeiten un-
ter dem Einfluß des Genies und des Kunſtflei-
ßes verfertigen, und deren Verkauf ihnen, in
der Reſidenz eines großen und geſchmackvollen
Hofes, gewiß iſt. So ſtellte vor einiger Zeit
ein hieſiger Tiſchler einen Schrank aus, der
an Erfindung, Geſchmack und Vollkommen-
heit der Arbeit alles uͤbertraf was ich je in
dieſer Gattung geſehen hatte. Der Preis die-
ſes Kunſtwerks war ſiebentauſend Rubel, und
dennoch verſicherte der Kuͤnſtler, daß er mit
dieſer Summe nicht fuͤr die jahrelange An-
ſtrengung bezahlt werden koͤnne, die ihm die
Verfertigung deſſelben gekoſtet habe. Ein an-
deres Denkmal des deutſchen Kunſtfleißes be-
wahrt die Akademie der Wiſſenſchaften in dem
Modell einer Bruͤcke, nach der Angabe des
Etatsrath von Gerhard. Dieſe Bruͤcke die
[61] das praͤchtigſte Werk ſeiner Art in unſerm
Welttheil werden muͤßte, wenn die Moͤglich-
keit der Ausfuhrung gewiß bewieſen waͤre, hat
eilf Bogen, eine Zugbruͤcke zum Durchlaſſen
der Schiffe, abgeſonderte erhobene Trottoirs
und Landungsplaͤtze, u. ſ. w. Die Schoͤnheit
des Modells und die Vollkommenheit der Aus-
fuͤhrung laͤßt alles hinter ſich. Die Kaiſerinn
belohnte den Kuͤnſtler mit einem Geſchenk von
viertauſend Rubeln, und er arbeitet ſeitdem
fuͤr den Hof. — Unter den groͤßern Unter-
nehmern in dieſer Gattung giebt es Leute, die
ſchon verarbeitete Produkte in ihren Magazi-
nen zum Verkauf fertig liegen haben. So
kenne ich einen Tiſchler, der fuͤr viele tauſend
Rubel eingelegte oder parquettirte Fußboͤden
von allen Holzgattungen und Farben im Vor-
rath hat, die nur zuſammengeſetzt werden duͤr-
fen, welches in einigen Tagen geſchehen kann.
Ein anderer giebt ſich bloß mit der Verferti-
gung von Saͤrgen ab, deren er eine Menge
von jeder Form und Groͤße, und zu jedem
Preiſe bereit hat. Mehrere dieſer ihr Hand-
werk im Großen treibenden Tiſchler haben we-
der Werkſtatt, noch Handwerksgeraͤth, noch
[62] Geſellen; dieſe laſſen ſich nur auf Podyaͤde ein,
z. B. alle Boiſerie in einem neuerbauten Hauſe
zu verfertigen, und ſchaffen alsdann die noͤthi-
gen Arbeiter herbey, uͤber welche ſie die Auf-
ſicht fuͤhren. — Ehe ich dieſen Gegenſtand
verlaſſe, muß ich hier eines Mannes und ſei-
ner Arbeiten erwaͤhnen, der ſeinem deutſchen
Vaterlande zur Ehre gereicht, und in ſeiner
Gattung alles uͤbertroffen hat, was die raffi-
nirteſte Induſtrie der Englaͤnder und Franzo-
ſen in derſelben leiſtet. Dieſer Mann heißt
Roͤntgen, iſt in Neuwied zu Hauſe, und
bekennt ſich zur Sekte der Herrnhuter. Er
hat ſich mehrere Jahre zu verſchiedenen Zeiten
hier aufgehalten, und die Pallaͤſte der Kaiſe-
rinn und der Großen des Hofes mit den er-
ſtaunenswuͤrdigen Produkten ſeiner Kunſt ver-
ſchoͤnert und bereichert. In der kaiſerlichen
Eremitage ſtehen eine Menge Moͤbels, Schraͤn-
ke, Uhren und andere Sachen von ſeiner Er-
findung und Ausfuͤhrung. Sie ſind von den
verſchiedenſten Holzarten, denen der Kuͤnſtler
durch gewiſſe Vorbereitungen eine beſondere
Haͤrte und Dauerhaftigkeit zu geben weiß, und
die durch die muͤhſamſte und außerordentlichſte
[63] Politur einen Glanz erhalten haben, der zu ſei-
ner Erhaltung keines Fro[t]tirens bedarf. Die
Arbeit an dieſen Stuͤcken iſt eben ſo bewunderns-
wuͤrdig als ihre Erfindung; keine Fuge iſt ſicht-
bar, alles paßt ſo genau an einander, als ob
es aus einem Guß gegoſſen waͤre; einige ſind
mit Bronzearbeit von der ſchoͤnſten und man-
nigfaltigſten Vergoldung, andere mit Basre-
liefs, Gemmen und Antiken eingelegt. Das
unuͤbertrefflichſte Produkt dieſes Kuͤnſtlers aber
iſt ein Buͤreau oder Schreibepult, welches die
Kaiſerinn dem Kunſtkabinett der Akademie der
Wiſſenſchaften vor einigen Jahren ſchenkte.
Hier hat das Genie des Erfinders ſeinen Reich-
thum und ſeine Fruchtbarkeit an die mannigfal-
tigſten Kompoſitionen verſchwendet: alles ſcheint
Zauberey zu ſeyn. Wenn man dieſes wunder-
bare Pult oͤfnet, ſo erblickt man in der Mitte
eine ſchoͤne Gruppe von Basreliefs in Bronze,
die bey dem leiſeſten Druck einer Feder ver-
ſchwindet und einer koſtbaren Tafel mit einge-
legten Gemmen Platz macht. Der Raum, den
dieſe Tafel verdeckt, iſt der Aufbewahrung wich-
tiger Papiere oder Gelder gewidmet; die kuͤhne
Hand, die ſich an dieſem Fleck vergreifen wollte,
[64] wuͤrde ihr eigner Verraͤther ſeyn; denn bey
der mindeſten Beruͤhrung der Tafel laͤßt ſich ſo-
gleich eine ſanfte liebliche Muſik hoͤren, deren
Organe man an der Ruͤckſeite in dem Unterge-
ſtell des Pults ſehen kann. Mehrere kleine,
zum Behuf der Schreibmaterialien u. ſ. w. ein-
gerichteter Schublaͤden, ſpringen ebenfalls bey
dem Druck ihrer Federn auf, und ſchließen ſich
eben ſo ſchnell, ohne daß eine Spur ihres Da-
ſeyns uͤbrig bleibt. Wenn man den Schreibe-
tiſch in ein Leſepult verwandeln will, ſo draͤngt
ſich aus dem Obertheil eine Tafel hervor, aus
welcher ſich mit unglaublicher Geſchwindigkeit
alle Theile eines bequemen und wohleingerichte-
ten Leſepults entwickeln. Doch der Mechanis-
mus dieſes Kunſtprodukts, ſo wie ſeine aͤußern
Verzierungen, muͤſſen geſehen, nicht beſchrieben
werden. Der Erfinder bot dieſes ſeltne und
merkwuͤrdige Stuͤck der Kaiſerinn fuͤr zwanzig-
tauſend Rubel an; aber dieſe großmuͤthige Ken-
nerinn und Schaͤtzerinn aller Verdienſte glaubte
mit einer ſolchen Summe nur die Arbeit be-
zahlen zu koͤnnen: ſie beſtimmte dem Talent
noch ein außerordentliches Geſchenk von fuͤnf-
tauſend Rubeln.

Unter den Gewerben des Luxus darf ich
endlich auch die Kunſtgaͤrtnerey nicht ver-
geſſen, welche hier von einigen Fremden, vor-
zuͤglich Hollaͤndern, betrieben wird. Die koͤſt-
lichen Fruͤchte und lieblichen Blumen die ſie
fuͤr den Genuß der Reichen erziehen, werden
mit ungeheuern Preiſen bezahlt, daher dieſes
Gewerbe, nach Verhaͤltniß, eines der eintraͤg-
lichſten iſt. Ein Beſuch in den Treibhaͤuſern
dieſer Gaͤrtner, den Werkſtaͤtten einer ſanften,
ruhigen und arbeitſamen Menſchenklaſſe iſt ein
lehrreicher, intereſſanter Unterricht fuͤr den
Beobachter. Welch ein Abſtand in den Ge-
ſchaͤften des buͤrgerlichen Lebens, von dem nuͤtz-
lichen und unentbehrlichen Fleiſcher, der, fuͤr
unſer Bedrfniß, in den Eingeweiden der Thiere
wuͤhlt, die ſeine Fauſt mordete — bis zu dem
uͤppigen und entbehrlichen Gaͤrtner, der, fuͤr
unſere Schwelgerey, der Natur ihre Mecha-
nik ſtiehlt, um Leben zu erzeugen und um ſich
her zu verbreiten! So wie jener, durch ſei-
nen ewigen Krieg gegen die Natur allmaͤlig zu
einer Fuͤhlloſigkeit herabſinkt, in welcher er ſich
als den natuͤrlichen Feind aller lebenden Ge-
ſchoͤpfe anſieht, ſo erhoͤht die Beſchaͤftigung
Zweiter Theil. E
[66] des Andern ſeine Empfindung unmerklich zu
dem ſanften theilnehmenden Wohlwollen, wel-
ches ihm mit leiſer Stimme zufluͤſtert, daß er
der Freund und der Erhalter ſeiner organiſir-
ten Geſchoͤpfe ſey. Ich habe ihn nicht geſe-
hen, den Mann aus dieſem Gewerbe, deſſen
Sitten rauh geweſen waͤren, oder der die Zoͤg-
linge ſeines Fleißes nicht mit einer Art von
vaͤterlicher Waͤrme geliebt haͤtte. Ich kenne
ihn aber, den Mann, der einen Roſenſtock
nicht weggeben wollte, weil er ihn fuͤr das
liebenswuͤrdigſte Kind ſeiner Familie und das
gelungenſte Produkt ſeiner Erziehung anſah,
und eine große Summe ausſchlug, um ſich
nicht von dem Lieblinge ſeines Herzens zu
trennen.

Zehnter Abſchnitt.
Wiſſenſchaften und Kuͤnſte.

In allen monarchiſchen Staaten iſt die Reſi-
denz der eigentliche Heerd gelehrter und wiſ-
ſenſchaftlicher Kultur. Durch die Aufmunte-
rungen der Fuͤrſten, den Beyfall eines großen
gebildeten Publikums und die wahrſcheinlichere
Ausſicht auf Gewinn und Ruhm gelockt, ver-
ſammeln ſich die beſten Koͤpfe der Nation in
Einen Mittelpunkt, den der Wetteifer des Ge-
nies und des Fleißes, von oͤffentlichen Anſtal-
ten unterſtuͤtzt, bald zur Wuͤrde eines Natio-
naldepots der Aufklaͤrung und des Geſchmacks
erhebt. Dies iſt der Fall in Frankreich, Eng-
land, Daͤnemark, Schweden, und mehr noch,
als in allen dieſen Laͤndern, in Rußland. Hier,
wo keine Univerſitaͤten und gelehrte Geſell-
E 3
[70] ſchaften im Innern des Reiches bluͤhen, wo
der Buchhandel und die Circulation litterari-
ſcher Kenntniſſe noch in ihrer Kindheit ſind,
kann die Reſidenz mit Recht als der Maaßſtab
fuͤr den extenſiven Zuſtand der Nationalkultur
gelten; ein Vorzug, den ſie jedoch mit der
alten Hauptſtadt des Reichs in gleichen Ver-
haͤltniſſen theilt. Dieſer letztere Umſtand mag
meine Leſer warnen, das Gemaͤlde welches wir
itzt von dem Zuſtande der Wiſſenſchaften und
Kuͤnſte in St. Petersburg entwerfen werden,
nicht fuͤr einen vollendeten Abriß des geſamm-
ten wiſſenſchaftlichen Zuſtandes der Nation
anzunehmen. Nirgend im Reiche leben ſo
viele Fremde in Staatsbedienungen und ge-
lehrten Aemtern, als hier; nirgend werden
daher die verſchiedenen Zweige der auslaͤndi-
ſchen Litteratur mehr kultivirt, als hier. Aber
ſo viele achtungswuͤrdige und zum Theil aus-
gezeichnete ruſſiſche Schriftſteller die Reſidenz
hervorgebracht hat, ſo hat Moskau deren
doch noch mehr aufzuweiſen, und die meiſten
und beſten Werke in der Nationalſprache ha-
ben dort ihr Daſeyn erhalten. Der feinere
und gebildete Theil des ruſſiſchen Adels lebt
[71] dort in einer ſorgenfreyen Muſſe, die den Mu-
ſen guͤnſtiger iſt, als die geraͤuſchvolle Zer-
ſtreuung und die anziehende Laufbahn des Ho-
fes. Staats- und Geſchaͤftmaͤnner, die die
groͤßere Haͤlfte ihres Lebens in gemeinnuͤtziger
Thaͤtigkeit zugebracht haben, ſuchen gewoͤhn-
lich auf ihren praͤchtigen Villa’s im Umkreiſe
der Hauptſtadt eine Ruhe, die nicht ſelten
fruchtbar fuͤr die Litteratur und die Wiſſen-
ſchaften wird. Selbſt die Sprache, die nir-
gend ſo fein und in ſo großer Reinigkeit ge-
ſprochen werden ſoll, als in Moskau, gewaͤhrt
dem Schriftſteller dort einen Vortheil, deſſen
er hier zuweilen entbehrt. — Aber auch den
uͤbrigen Theil des Landes denke man ſich nicht
durchaus als ein oͤdes Feld fuͤr die Wiſſen-
ſchaften. In mehreren Statthalterſchaften
herrſcht ein edler Wetteifer fuͤr die Aufnahme
und Bearbeitung der vaterlaͤndiſchen Littera-
tur, deſſen Wirkungen hauptſaͤchlich in der
Geſchichte und Statiſtik des Reichs ſichtbar
zu werden anfangen. Ueberall erwacht unter
Katharinens weiſer und milder Regierung
die Liebe zu Wiſſenſchaften und Kuͤnſten, der
Geſchmack an einem feinern und geiſtigern
E 4
[72] Genuß des Lebens. Man ſieht Buͤcher unter
Druckoͤrtern, deren Namen der Welt bisher
unbekannt waren; kuͤrzlich erhielt die Biblio-
thek der Akademie der Wiſſenſchaften die er-
ſten Stuͤcke einer Monatsſchrift aus Irkuzk:
naͤchſtens wird ſie vielleicht eine aus Kamt-
ſchatka erhalten.

In keiner Stadt des Reichs giebt es ſo
viele gelehrte Aſſociationen als in der
Reſidenz, und dieſen Vorzug, wenn es einer
iſt, hat ſie ſelbſt vor Moskau voraus. Be-
kanntlich beweiſen oͤffentliche Anſtalten dieſer
Art aͤußerſt wenig fuͤr den wiſſenſchaftlichen
Zuſtand einer Nation uͤberhaupt. Dieſe Er-
fahrung, deren Guͤltigkeit hier noch durch den
Umſtand verſtaͤrkt wird, daß der groͤßere Theil
der Mitglieder ſolcher Geſellſchaften aus her-
beygerufenen Auslaͤndern beſteht, darf uns
nicht hindern, ihnen hier einen Platz anzuwei-
ſen, da ſie durch ihre Wirkſamkeit einen mehr
oder weniger merklichen Einfluß auf die Kultur
der Nation erlangen. Urd dies iſt zugleich
der Geſichtspunkt, aus welchem wir die hier
folgenden Gegenſtaͤnde einer unpartheyiſchen
Muſterung unterwerfen.

Unter allen in der Reſidenz befindlichen ge-
lehrten Anſtalten hat keine einen ſo unbeſtimm-
ten und zugleich ausgebreiteten Wirkungskreis,
als die Akademie der Wiſſenſchaften.
Der eigentliche Zweck aller Stiftungen von
dieſer Gattung: Erweiterung der Grenzen des
gelehrten Wiſſens, ſollte hier zugleich mit der
populaͤren Beſtimmung verbunden ſeyn, ge-
meinnuͤtzige Kenntniſſe unter das Volk zu ver-
breiten. Man hat es Petern dem Groſ-
ſen haͤufig zu einem Vorwurf gemacht, daß
er bey ſeinem Plan fuͤr die Volksbildung eher
an eine Akademie als an Schulen gedacht ha-
be; aber dieſer Vorwurf iſt ungegruͤndet. Die
Grundlage die dieſer große Fuͤrſt fuͤr die Kul-
tur ſeiner Nation entwarf, war viel tiefer be-
rechnet und viel zweckmaͤßiger angeordnet, als
ſeine unbeſonnenen Tadler nur geahndet ha-
ben. Man ſieht aus dem Reglement, welches
der unſterbliche Kaiſer fuͤr die, nach ſeinem
Tode geſtiftete, Akademie beſtimmte, daß ſie
eigentlich nach ſeiner Idee die Mutter aller
kuͤnftig in Rußland zu gruͤndenden Unterrichts-
anſtalten werden ſollte. Aus ihrer Mitte ſoll-
ten Volkslehrer hervorgehn, die Wiſſenſchaften
E 5
[74] und nuͤtzliche Kenntniſſe in der Landesſprache
vortragen und ihnen auf dieſe Weiſe den leich-
teſten und ſicherſten Eingang bey der Nation
verſchaffen konnten. Zu dieſem Endzweck ward
mit der Akademie zugleich ein Gymnaſium und
eine Univerſitaͤt verbunden, und die Verord-
nung gemacht, daß nur einheimiſche Zoͤglinge
in dieſen Anſtalten aufgenommen, ausgebildet
und zu Adjunkten der Akademie befoͤrdert wer-
den ſollten. Waͤre man dieſem Plan getreu
geblieben, ſo wuͤrden die Akademie und die
von ihr abhaͤngigen Inſtitute bald nur mit
Ruſſen beſetzt worden ſeyn; es wuͤrde vielleicht
mancher glaͤnzende Name auf ihren Liſten feh-
len, aber ſie wuͤrde dieſen Schimmer durch
eine ausgebreitete, nuͤtzliche und ſichere Wirk-
ſamkeit erſetzen. Nach der itzigen Verfaſſung
iſt von allen dieſen Einrichtungen nur das
Gymnaſium uͤbrig, in welchem Juͤnglinge ruſ-
ſiſcher und anderer Nationen zu gelehrten Be-
ſtimmungen gebildet und zuweilen nach aus-
waͤrtigen Univerſitaͤten verſendet werden.

Unter dieſen Umſtaͤnden ſchraͤnkt ſich die
Akademie jetzt vorzuͤglich auf die allgemeine
Beſtimmung aller ihrer Mitſchweſtern ein.
[75] Sie iſt ein Inſtitut fuͤr die Vervollkommnung
und Erweiterung der ihr anvertrauten Wiſ-
ſenſchaften. Wie viel ſie in dieſem Kreiſe ih-
rer Wirkſamkeit geleiſtet hat, iſt ſo bekannt,
daß ich dieſen Gegenſtand mit Stillſchweigen
uͤbergehe, um ſogleich eine kurze Schilderung
ihrer jetzigen Verfaſſung zu geben.

Die Akademie theilt ſich nach ihren Be-
ſchaͤftigungen in vier Klaſſen: die mathemati-
ſche, phyſiſchmathematiſche, aſtronomiſche und
phyſikaliſche, welche auch die Naturgeſchichte,
Chemie und Anatomie begreift. In jeder der-
ſelben hat ſie Maͤnner von Werth und zum
Theil auch von ausgebreitetem Ruf aufzuwei-
ſen. Die Anzahl ihrer Mitglieder belaͤuft ſich
jetzt auf achtzehn, unter welchen acht geborne
Ruſſen ſind. Zur erſten Klaſſe gehoͤren die
Herren Aepinus, Kotel’nikow, Fuß,
und Schubert, welchem letztern auch das
Fach der Geographie uͤbertragen iſt. Zur zwey-
ten, die Herren Euler und Krafft; zur drit-
ten, die Herren Rumowski und Ino-
chodzow, und zur vierten, nach ihren abge-
ſonderten Wiſſenſchaften, folgende Herren:
Anatomie: Protaſſow und Wolff. Zoo-
[76] logie: Pallas. Botanik: Lepechin. Mi-
neralogie: Herrmann. Naturgeſchichte uͤber-
haupt: Oſerezkowski und Sujew. Che-
mie: Georgi und Sokolow. — Fuͤr das
Fach der Geſchichte: Herrn Stritter, in
Moskau. Außer dieſen, welche wirkliche Mit-
glieder ſind und gewoͤhnlich Profeſſoren ge-
nannt werden, zaͤhlt die Akademie noch drey
Adjunkten, zwoͤlf Korreſpondenten und meh-
rere einheimiſche und auswaͤrtige Ehrenmit-
glieder, unter welchen ſich der Thronfolger des
Reichs und einige regierende Fuͤrſten befinden.

Die Geſchaͤfte, zu welchen ein wirkliches
Mitglied verpflichtet iſt, beſtehen — das eigne
Forſchen und Fortſchreiten ausgenommen, wel-
ches weder gefordert noch bezahlt wird — in
dem Beſuch der akademiſchen Konferenz und
in der Ausarbeitung der Abhandlungen, welche
in die acta Academiae kommen, und von wel-
cher jedes Mitglied halbjaͤhrlich Eine zu liefern
gehalten iſt. Mit beyden Forderungen wird
es eben nicht aufs ſtrengſte genommen; ſo ein-
geſchraͤnkt die Sphaͤre dieſer litterariſchen Thaͤ-
tigkeit iſt, ſo fehlt es doch nicht an Beyſpie-
len, daß einzelne Mitglieder ſich derſelben meh-
[77] rere Zeit hindurch zum Theil oder gaͤnzlich
entzogen haben, wie die Regiſter der Konfe-
renz und die acta beweiſen. Der allgemeine
Vorwurf, der alle gelehrte Geſellſchaften trifft,
daß ſie im Ganzen weniger leiſten, als die
iſolirten Bemuͤhungen ſo vieler einzelnen Ge-
lehrten leiſten koͤnnten, iſt mit dem groͤßten
Recht auch auf dieſe beruͤhmte Anſtalt anwend-
bar. Ueberall ſind es nur einzelne Maͤnner,
die den Ruhm der Akademie und die Erwei-
terung des menſchlichen Geſichtskreiſes durch
muͤhſame Anſtrengungen zu erhalten ſuchen:
der groͤßere Theil entledigt ſich ſeiner erhabnen
Beſtimmung mit dem lauen Eifer, den ein
alltaͤgliches Brodgeſchaͤft einfloͤßt.

Bey alle dem iſt die Akademie dem Staat
und der Nation auf mancherley Weiſe nuͤtzlich
geworden. Ihre gelehrten Abhandlungen frey-
lich fallen hier auf einen unfruchtbaren Bo-
den, denn ſie finden vielleicht nicht zehn Leſer
im ganzen Reiche; aber deſto gemeinnuͤtziger
wird ſie durch ihre Aufklaͤrungen uͤber die Ge-
ſchichte und die natuͤrliche Beſchaffenheit dieſes
unermeßlichen, noch bey weitem nicht genug
unterſuchten Landes. Die Reiſen der Akade-
[78] miker ſind ein eben ſo ruͤhmliches Denkmal fuͤr
die Akademie, als ſie einen unverwerflichen
Beweis von dem ſcharfen Blick und der rich-
tigen Einſicht der Monarchin geben, auf de-
ren Geheiß ſie anbefohlen und zu Stande ge-
bracht wurden. — Auch durch die Beſorgung
des Kalenderweſens und der Zeitungen, durch
die Veranſtaltung ruſſiſcher zweckmaͤßiger Zeit-
ſchriften, und durch den oͤffentlichen Vortrag
nuͤtzlicher Wiſſenſchaften in der Landesſprache ^*),
erwirbt ſich die Akademie ein Verdienſt um die
Nation, das von jedem aufgeklaͤrten Patrio-
ten anerkannt zu werden verdient.

Die Akademie bildet, ſelbſt in politiſcher
Ruͤckſicht, ein ſehr anſehnliches Korps. Außer
dem Protektor, wozu ſich der jedesmalige Mo-
narch erklaͤrt, hat ſie einen Praͤſidenten und
[79] in gewiſſen Faͤllen auch einen Direktor, welche
Stelle jetzt die gelehrte und im Auslande be-
kannte Fuͤrſtinn Daſchkaw bekleidet. Die
Wuͤrde eines Praͤſidenten iſt ſeit 1767 da der
Graf Wolodimir Orlow Direktor ward,
ein bloßer Titel, den der Graf Raſumowsky
fuͤhrt. Die oͤkonomiſchen Geſchaͤfte werden
durch eine Kanzelley beſorgt. Wenige gelehrte
Geſellſchaften in Europa ſind ſo gut dotirt,
als die petersburgiſche; ihre beſtimmten Ein-
kuͤnfte betragen 53,000 Rubel, und dieſe wer-
den durch den Gewinn ihrer Druckerey, ihres
Buchhandels und durch den Debit der Kalen-
der und Zeitungen bis gegen 70, oder 80,000
Rubel gehoben. Der Gehalt eines wirklichen
Akademikers iſt zwiſchen 800 und 1500 Rubel.
Die Adjunkten erhalten 360 Rubel. Außerdem
beſoldet die Akademie unter ihren auswaͤrtigen
Mitgliedern und Korreſpondenten einige mit
100 bis 200 Rubeln.

Der buͤrgerliche Zuſtand der Akademiker,
unter denen es, wie wohl keinem meiner Leſer
unbekannt ſeyn wird, Maͤnner von den glaͤn-
zendſten Talenten und der groͤßten Erudition
gegeben hat und noch giebt, iſt uͤberaus ver-
[80] ſchieden. Einige derſelben haben, außer ihren
akademiſchen Stellen, wichtige und eintraͤgliche
Bedienungen bey Hofe oder im Staate, und
dieſe ſind ſowohl in Ruͤckſicht ihres Ranges
als ihrer Einkuͤnfte ſehr gut verſorgt. Alle
diejenigen aber, die bloß von ihren akademi-
ſchen Aemtern leben — und dies gilt von den
meiſten — koͤnnen ſich nur einer mittelmaͤßigen
Exiſtenz erfreuen, da die Preiſe aller Dinge
ſo ſehr geſtiegen ſind, daß die ehemals ziem-
lich vortheilhaft berechneten Beſoldungen jetzt
kaum zur Unterhaltung einer Familie hinrei-
chen. Die mehreſten dieſer Herren ſehen ſich
daher gezwungen, Lehrſtellen in den oͤffentli-
chen Erziehungsanſtalten zu uͤbernehmen, wo-
durch der ohnehin nur geringe Grad von Ach-
tung, den der große Haufe gelehrten Aemtern
zufließen laͤßt, noch vermindert wird.

Eine zweyte gelehrte Geſellſchaft, die ruſ-
ſiſche Akademie, iſt dem Anbau, der Ver-
vollkommnung und Ausbildung der Landes-
ſprache gewidmet. Sie entſtand im Jahr
1783 auf den Vorſchlag der Fuͤrſtinn Daſch-
kaw und durch die großmuͤthige Befoͤrderung
der Kaiſerinn, die das werdende Inſtitut unter
ihren
[81] ihren Schutz nahm, es zu dem Rang einer
kaiſerlichen Akademie erhob, und demſelben
dreyzehntauſend Rubel zum Ankauf eines Hau-
ſes und fuͤnftauſend Rubel jaͤhrlicher Einkuͤnfte
ſchenkte. Dieſe Geſellſchaft hat ſechszig Mit-
glieder, deren Wahl, aus den feinſten und ge-
bildetſten Staͤnden, fuͤr den Zweck ihrer Be-
muͤhungen vortheilhafte Ausſichten giebt. Ue-
berall ſind es die hoͤhern Klaſſen, unter denen
eine Sprache Feinheit, Geſchmeidigkeit und
Eleganz erhaͤlt; wo dieſe die Landesſprache
vernachlaͤßigen, da kann ſie wohl durch die
Bemuͤhungen der Gelehrten eine gebildete Buͤ-
cherſprache, aber nie eine geſprochene, wer-
den. Aus dieſer Urſache entbehrt die ſonſt ſo
ſehr kultivirte deutſche Sprache jene Leichtig-
keit, jene feinen Saillien, jene Empfaͤnglichkeit
fuͤr den edlern Konverſationston, die wir an
der franzoͤſiſchen ſo ſehr bewundern und ſo oft
vergebens nachzubilden geſtrebt haben. Die ruſ-
ſiſche Sprache war der Gefahr ſehr nahe,
durch einen aͤhnlichen Hang zur Gallomanie
aus den Zirkeln der großen Welt verwieſen
zu werden; aber das patriotiſche Beyſpiel der
Kaiſerinn hat ſie von dieſem Uebel gerettet.
Zweiter Band. F
[82] Gleich vertraut mit den Sprachen der kulti-
virteſten Nationen, von Geburt eine Deutſche,
und Franzoͤſinn wenn ſie an Voltaire ſchreibt,
giebt dieſe außerordentliche Frau in ihren
Schriften und Unterhaltungen der ruſſiſchen
Sprache den Vorzug, weil ſie wohl weiß,
daß ihr Beyſpiel allein der einreißenden Ver-
nachlaͤßigung derſelben unter den Großen zu
ſteuern vermag. Daß ſie das Idiom ihres
Volks in ſeinem ganzen Reichthum und mit
der Leichtigkeit eines geuͤbten Kuͤnſtlers zu be-
nutzen verſteht, davon zeugen ihre unſterbli-
chen Schriften; aber daß ſie dem Umfang deſ-
ſelben bis in ſeine verborgenſten Quellen nach-
geſpuͤrt und die Kenntniß dieſer Sprache zu
ihrem Studium gemacht hat, das iſt vielleicht
nicht ſo allgemein bekannt, und verdient durch
folgende Anekdote, die ich einem glaubwuͤrdi-
gen Zeugen nacherzaͤhle, naͤher bewieſen zu
werden.

Die ruſſiſche Akademie hatte, als ſie ihr
großes Woͤrterbuch anfieng, die Einrichtung
getroffen, daß jeder Buchſtabe auf ſehr brei-
tem Papier abgedruckt wurde, damit die Mit-
glieder und andere Kenner der Sprache ihre
[83] Zuſaͤtze oder Bemerkungen beyfuͤgen konnten,
ehe der eigentliche Abdruck fuͤrs Publikum ge-
ſchah. Ein Exemplar dieſer Probebogen ward
auch der Kaiſerinn uͤberreicht, nachdem alle
Beytraͤge eingeſchaltet waren und der Buch-
ſtabe als vollendet angeſehen werden konnte.
Als das Exemplar wieder bey der Akademie
einlief, fand man drey Worte am Rande be-
merkt, die im Verzeichniß gefehlt hatten. Von
zweyen derſelben erkannte man die Bedeutung
ſogleich, aber das dritte ſchien allen Anweſen-
den exotiſch. Die gelehrteſten Mitglieder ga-
ben ſich alle erſinnliche Muͤhe dies raͤthſelhafte
Wort zu entziffern, und als es keinem unter
ihnen gelang, ſah man ſich genoͤthigt, bey der
Quelle ſelbſt um die Erklaͤrung anzuſuchen.
Statt der Antwort erfolgte eine Nachweiſung
auf einen alten Chroniker, mit genauer Be-
zeichnung der Stelle, wo dieſes Wort, das
der Beybehaltung ſehr werth iſt, geſtanden
hatte.

Es ſey mir bey dieſer Gelegenheit erlaubt,
eine Parallele zwiſchen den beyden groͤßten Sou-
verains unſers Jahrhunderts zu ziehen, die in
ſo mancher andern Ruͤckſicht Stoff zu einer
F 2
[84] intereſſanten Zuſammenſtellung geben. Frie-
drich der Zweyte liebte die Wiſſenſchaften
wie Katharina, ſeine erhabene Freundinn;
wie ſie, beſchuͤtzte und pflegte er die Muſen,
denen er, wie ſie, in ſeinen ſorgenfreyen Stun-
den manches Opfer brachte. Gleich ihr,
ſuchte er unter ſeinem Volk Kenntniſſe und
Geſchmack zu verbreiten, die Morgenroͤthe der
Philoſophie uͤber der Daͤmmerung der Vorur-
theile und des Pedantismus herbeyzufuͤhren
und den Kuͤnſten Tempel zu weihen. — Aber
Friedrich, ein deutſcher Fuͤrſt, kannte die
Sprache ſeines deutſchen Volkes nicht, hatte
den Eigenſinn, ſie nicht kennen zu wollen, ſelbſt
da ſie ſeiner Schaͤtzung werth geworden war,
ſelbſt da ſeine Vertrauten ihn auf die Fort-
ſchritte ſeiner Nation aufmerkſam machten.
Ueberall ein großer Mann, ließ er ſich hier
von einem laͤngſt gefaßten und oft widerlegten
Vorurtheil beſiegen; ein Vorurtheil, welches
der deutſchen Nation ſeinen aufmunternden
Beyfall entzog und ihr die unerſetzliche Ehre
raubte, den groͤßten aller gekroͤnten Schrift-
ſteller den ihrigen nennen zu koͤnnen. — Ka-
tharina die Zweyte, durch Geburt und
[85] Erziehung mit zwey Sprachen vertraut, lernt
die dritte, die ſchwierigſte unter allen, mitten
im berauſchenden Gewuͤhl eines glaͤnzenden Ho-
fes, unter den Sorgen einer unermeßlichen
Herrſchaft, unter dem Jubelgetoͤn errungener
Siege — aus dem Gefuͤhl ihrer Pflicht, und
aus patriotiſchem Intereſſe fuͤr die Kultur ih-
res Volks! — Deutſcher Leſer! fuͤr dich iſt
kein Anſtoß in dieſer Vergleichung. Auch Sie
iſt ja dein, wie Er es war.

So ruͤhmlich die Bemuͤhungen der ruſſi-
ſchen Akademie fuͤr die Aufnahme der vater-
laͤndiſchen Litteratur ſind, ſo zweckmaͤßig und
dem groͤßten Nationalbeduͤrfniß entſprechend iſt
die Thaͤtigkeit der freyen oͤkonomiſchen
Geſellſchaft, eines Inſtituts, welches ſeine
Entſtehung und Fortdauer lediglich der patrio-
tiſchen Theilnahme aufgeklaͤrter Privatperſo-
nen verdankt. Sie ward im Jahr 1765, auf
Veranlaſſung des Fuͤrſten Orlow und durch
den Beytritt einiger Staatsmaͤnner und Ge-
lehrten geſtiftet, und in eben dieſem Jahr er-
folgte die Beſtaͤtigung der Kaiſerinn, begleitet
von einem Geſchenk von ſechstauſend Rubeln
und der Erklaͤrung, daß das kaiſerliche Ka-
F 3
[86] binett die Druckkoſten der herauszugebenden
Werke auf immer uͤbernehmen werde. Zugleich
erhielt die Geſellſchaft die Erlaubniß, ſich des
Privatſiegels der Kaiſerinn zu bedienen, in
welchem ein Bienenkorb mit der ruſſiſchen Ue-
berſchrift: nuͤtzlich, befindlich iſt. Durch das
kaiſerliche Geſchenk und freywillige Beytraͤge
ward ſie in den Stand geſetzt, ſich ein Haus
zu bauen, deſſen Miethertrag nebſt dem Vor-
theil, den ſie aus dem Verkauf ihrer Werke
zieht, die beſtimmten Einkuͤnfte derſelben aus-
machen. Woͤchentlich verſammelt ſie ſich einmal,
und jaͤhrlich, an ihrem Stiftungstage, ſetzt ſie
einen Preis von 25 bis 30 Dukaten auf die
beſte Beantwortung einer Frage, oder als Be-
lohnung der beſten Ausfuͤhrung irgend einer
oͤkonomiſchen Aufgabe aus; mehrentheils aber
erbieten ſich vornehme oder beguͤterte Glieder
zu Preiſen fuͤr Aufgaben, die ſie ſelbſt machen
oder der Geſellſchaft uͤberlaſſen. Die Anzahl
ihrer Mitglieder belaͤuft ſich jetzt auf mehr
als zweyhundert, unter welchen etwa die Haͤlfte
Ruſſen, und viele auswaͤrtige in andern Laͤn-
dern lebende Ehrenmitglieder ſind. Seit kur-
zem hat ſie auch eine Klaſſe fuͤr Korreſponden-
[87] ten errichtet. Die Direktion des Inſtituts iſt
einem Praͤſidenten anvertraut, der jaͤhrlich am
Stiftungstage erwaͤhlt wird; eine Wahl, die
nun ſchon mehrere Jahre hindurch den Gra-
ſen zu Anhalt getroffen hat, der ſich durch
ſeinen lobenswuͤrdigen Eifer fuͤr die Aufnahme
der Geſellſchaft ein unverkennbares Verdienſt
um dieſelbe erwirbt. Sie hat ferner zwey be-
ſtaͤndige Sekretaire, einen fuͤr die ruſſiſchen
und den andern fuͤr die deutſchen Geſchaͤfte;
jene Stelle bekleidet der wirkliche Staatsrath
Nartow, dieſe der Hofrath und Akademikus
Euler. Die Aufſicht uͤber das Archiv und
die Bibliothek uͤbernimmt der Brigadier Ruͤ-
dinger, und uͤber die Modellſammlung der
Staatsrath Gerhardt. — Bey den Sitzun-
gen, Wahlen und allen Verhandlungen der
Geſellſchaft herrſcht eine voͤllige Gleichheit,
wie es der Zweck und Geiſt einer freyen litte-
rariſchen Stiftung erheiſcht.

Seit ſeiner Entſtehung hat dieſes nuͤtzliche
Inſtitut eine zwar zuweilen erſchlaffte, doch
nie ganz unterbrochene Thaͤtigkeit gezeigt; nie
und in keinem Zeitpunkt ſeiner Dauer aber iſt
es ſo ſehr und mit ſo gluͤcklichem Erfolge wirk-
F 4
[88] ſam geweſen, als itzt. Ohne gerade durch
praktiſche Anlagen im Großen der vaterlaͤndi-
ſchen Landwirthſchaft Vorſchub zu thun —
ein Ziel, welches von keiner gelehrten Geſell-
ſchaft erreicht werden kann — hat ſie ſich den-
noch nicht bloß auf die Sphaͤre der Spekula-
tion begrenzt. Die Frage, was ſie geleiſtet
hat, ſchließt zugleich die Beſtimmung ihres
relativen Nutzens in ſich: eine kurze Beant-
wortung des erſtern Punkts wird alſo auch
fuͤr den zweyten hinreichend ſeyn.

Die Abhandlungen und Preisſchriften,
welche die Geſellſchaft in ruſſiſcher Sprache
herausgegeben hat, ſind itzt zu einer Samm-
lung von beynahe funfzig Baͤnden angewach-
ſen. So viele gute Aufſaͤtze, neue Entdeckun-
gen und Bereicherungen ſie auch enthaͤlt, ſo
iſt dieſer Vorzug doch nicht die verdienſtvollſte
Seite derſelben. Ungleich wichtiger iſt der
Umſtand, daß jetzt die Nation in dieſer Samm-
lung einen reichhaltigen Schatz praktiſcher und
groͤßtentheils auf das Lokalbeduͤrfniß angepaßter
Grundſaͤtze uͤber den weſentlichſten Zweig der
Induſtrie in der Landesſprache beſitzt.
Es kommt hier nicht ſo ſehr auf die Neuheit
[89] der vorgetragenen Sachen an, da uͤberall dem
Unwiſſenden alles neu iſt; es gilt hier nur das
Verdienſt, nuͤtzliche Aufklaͤrungen unter einer
Volksklaſſe zu verbreiten, die deren bedarf und
bisher entbehrte. Dieſer große und ſchoͤne
Zweck iſt von der oͤkonomiſchen Geſellſchaft,
wenn auch nicht in ſeinem ganzen Umfange,
ſo doch hin und wieder auf mannigfaltige Art
erreicht worden. Landedelleute im Innern des
Reichs ſind durch die Leſung der oͤkonomiſchen
Schriften aufmerkſam auf die Quellen ihres
Wohlſtands geworden; reiche Guͤterbeſitzer,
denen die Geſellſchaft die Ehre der Mitglied-
ſchaft ſchenkte, haben ſich der praktiſchen Be-
waͤhrung theoretiſcher Vorſchlaͤge, der Aus-
breitung landwirthſchaftlicher Kenntniſſe, un-
terzogen, und ſelbſt die unterſte Klaſſe des
Volks, der Bauer, hat den Einfluß dieſer pa-
triotiſchen Thaͤtigkeit gefuͤhlt. Als der Gene-
rallieutenant Konownizin, Gouverneur von
St. Petersburg, im Jahr 1790 bey allen
Volksſchulen der St. Petersburgiſchen Statt-
halterſchaft Leſebibliotheken zum Gebrauch des
Publikums anlegte, ſchenkte er jeder derſelben
ein Exemplar von den Werken der Geſellſchaft.
F 5
[90] Es iſt mir aus dem Zeugniß glaubwuͤrdiger
Maͤnner bekannt, daß mehrere Landedelleute
einzelne Theile oder Abhandlungen unter ihre
Bauern zum Leſen herumgehen laſſen.

Aber dieſe Gemeinnuͤtzigkeit iſt auch nicht
ohne litterariſches Verdienſt. Die Werke der
oͤkonomiſchen Geſellſchaft enthalten eine Menge
ſehr durchdachter, zum Theil auch neuer Vor-
ſchlaͤge und Entwuͤrfe, die das Gebiet der
Wiſſenſchaft, als ſolcher, erweitern und ver-
vollkommnen helfen. Ich darf hier nur auf
die deutſche Ueberſetzung derſelben, und auf
die Auswahl verweiſen, die zum Beſten des
deutſchen Publikums beſorgt wird und von
welcher bis itzt drey Baͤnde erſchienen ſind.
Die gute Aufnahme, die dieſes Werk bey Ken-
nern und Kunſtrichtern geſunden hat, die Ach-
tung mit welcher die oͤkonomiſchen Societaͤten,
ſelbſt ſehr entfernter Laͤnder, ſich um eine Ver-
bindung mit der hieſigen bewerben, ſind ent-
ſcheidende Beweiſe fuͤr den Werth ihrer Be-
muͤhungen.

Unter den Preisaufgaben zeichnen ſich die
mehreſten durch ihre ſorgfaͤltig berechnete Zweck-
maͤßigkeit und durch die anſehnlichen Summen
[91] aus, mit welchen der Patriotismus einzelner
Glieder das Talent und den Fleiß zur Beant-
wortung derſelben anzufeuern ſuchte. Als ei-
nen Beweis hievon wollen wir nur einige der
merkwuͤrdigſten und auffallendſten aus dem
großen Regiſter derſelben herausheben. Ein
Ungenannter ſchenkte der Geſellſchaft tauſend
Dukaten, mit dem Beding, eine verhaͤltniß-
maͤßige Summe auf die Beantwortung der
Frage zu ſetzen: „Iſt es dem gemeinen We-
ſen nuͤtzlicher, daß der Bauer Land, oder daß
er bloß bewegliches Eigenthum habe? Und
wie weit kann ſich ſein Recht auf das eine oder
andere erſtrecken?“ Eine Aufgabe von ſo ein-
leuchtender Wichtigkeit fuͤr das ruſſiſche Volk
und die geſammte Menſchheit mußte natuͤrlich
ſehr viele Konkurrenten erwecken; unter hun-
dert vier und ſechszig eingelaufenen Beantwor-
tungen erhielt Herr Bearde de Labry in
Aachen den ausgeſetzten Preis von hundert
Dukaten. — Fuͤnf und dreyßig Dukaten fuͤr
die beſte kleine Schrift, die unter der Auf-
ſchrift Bauernſpiegel den Landleuten gruͤnd-
lich und faßlich zeigt, wie ſie ihre Kinder zu
geſunden, guten Menſchen und Landwirthen
[92] erziehen koͤnnen, mit einer kurzen Anweiſung
zum Ackerbau und zur Viehzucht. — Ein
Feyerkleid, 25 bis 30 Rubel an Werth, fuͤr
die ingermannlaͤndiſche Baͤurin, welche in ei-
nem beſtimmten Zeitraum die meiſte Hauslein-
wand verfertigt haben wird. — Dreyhundert
Dukaten fuͤr den beſten Entwurf zu den Aus-
gaben und der Haushaltung eines Mannes,
der in St. Petersburg oder Moskau drey bis
zwoͤlftauſend, oder dreyzehn bis dreyßigtauſend
Rubel Einkommen hat, wobey auf eine an-
ſtaͤndige Befriedigung ſeiner verhaͤltnißmaͤßigen
Beduͤrfniſſe Ruͤckſicht genommen wird. — Fuͤnf
und zwanzig Dukaten dem Manne, der in ei-
nem Jahr im kymmenegorodiſchen Kreiſe (in
Finnland) den meiſten Moraſt zu Ackerland
austrocknen wird. — „Wie koͤnnen Rußlands
Einwohner mittlern Standes alle ihre Beduͤrf-
niſſe nach der jetzigen Lebensart, nicht nur zur
Nothdurft, ſondern auch mit Ruͤckſicht auf
Wohlſtand, Bequemlichkeit, Vergnuͤgen und
Erhaltung der Geſundheit bloß mit ruſſiſchen,
rohen oder verarbeiteten Produkten befriedi-
gen?“ Die Praͤmie von fuͤnf und dreyßig Du-
katen ward dem Akademikus Georgi zuer-
[93] kannt. — Angabe zweckmaͤßiger Nebenbeſchaͤf-
tigungen fuͤr den ruſſiſchen Landmann, eben-
falls von Herrn Georgi beantwortet. —
„Iſt das fruͤhe Bewohnen unſerer neuen Stein-
haͤuſer der Geſundheit unſchaͤdlicher als in neuen
Haͤuſern des Auſſenlandes? oder ſind wir nur
weniger aufmerkſam auf die Folgen? Und
welches ſind die ſicherſten Mittel der Schaͤd-
lichkeit dieſer Gewohnheit zu begegnen?“ Der
Doktor und Profeſſor Born in Kronſtadt er-
hielt den Preis von fuͤnf und zwanzig Duka-
ten. — Hundert Dukaten von einem Unge-
nannten fuͤr die beſte Anweiſung, wo und wie
die Kultur des Weinſtocks und Oelbaums im
ruſſiſchen Reiche zu befoͤrdern ſey. — Im
Jahr 1792 machte die Geſellſchaft eine ſte-
hende Preisaufgabe bekannt, deren Praͤmie
an jedem Stiftungstage demjenigen zuerkannt
werden ſoll, der eine von ihm ſelbſt gewaͤhlte
Statthalterſchaft, in oͤkonomiſcher Hinſicht,
am genaueſten und zweckmaͤßigſten beſchrieben
haben wird. Zu dieſem Endzweck hat die So-
cietaͤt einen Entwurf drucken laſſen, nach wel-
chem ſie die Beobachtungen geordnet zu ſehen
wuͤnſcht; eine Idee, die fuͤr die Kenntniß des
[94] innern Zuſtandes von Rußland ſehr wichtige
Aufklaͤrungen erwarten laͤßt. — Ich uͤbergehe
eine Menge intereſſanter Aufgaben fuͤr die
Theorie der Landwirthſchaft, Ausfuhrpraͤmien
und Belohnungen fuͤr Kuͤnſtler, Handwerker
und Landleute, weil aus den gegebenen Pro-
ben der Geiſt und die Verfahrungsart der Ge-
ſellſchaft ſich hinlaͤnglich erſehen laͤßt. Viel-
leicht habe ich mich ſchon zu lange bey einem
Gegenſtande verweilt, der gerade nicht das
groͤßte Intereſſe fuͤr alle Leſer haben kann;
aber es ſchien mir Pflicht, ein Inſtitut naͤher
zu karakteriſiren, das ſich ſo ſehr von dem
großen Haufen aͤhnlicher Anſtalten unterſchei-
det; das in ſeiner ſtillen Wirkſamkeit, ohne
oͤffentliche Unterſtuͤtzung, durch die freywillige
Theilnahme unbeſoldeter Mitglieder, mehr
wahrhaft Nuͤtzliches ſtiftet und der Nation
und der Menſchheit wohlthaͤtiger wird, als
alle die großen und koſtbaren gelehrten Innun-
gen, die mit ihren tiefſinnigen Produkten al-
lenfalls den geiſtigen Luxus vergnuͤgen, deren
Daſeyn aber das menſchliche Wohl oder Elend
um kein Haar erhoͤht oder mindert.

Wir gehen jetzt zur Schilderung der lit-
terariſchen Huͤlfsmittel uͤber, deren die
Reſidenz ſo viele und zum Theil ſeltne und
ausgezeichnete enthaͤlt, daß wir uns von der
Muſterung derſelben eine angenehme Befriedi-
gung verſprechen duͤrfen. Zu den weſentlichſten
Gegenſtaͤnden dieſer Rubrik gehoͤren die oͤf-
fentlichen Bibliotheken. St. Peters-
burg hat aus dieſer Gattung nur Eine aufzu-
weiſen, aber die Anzahl großer Privatbiblio-
theken, deren leicht zu erhaltender Zutritt je-
nen Mangel einigermaßen erſetzt, belaͤuft ſich
uͤber zwanzig. Wir fangen, der Ordnung nach,
mit jener an: dies iſt die Bibliothek der
Akademie der Wiſſenſchaften.

Ein ſo merkwuͤrdiges Inſtitut in einer ſo
jungen Stadt, von deſſen Entſtehung ſelbſt
noch Zeitgenoſſen unter den Lebenden vorhan-
den ſind, verdient eine kurze Ueberſicht ſeiner
Geſchichte. Der Krieg, dieſer Zerſtoͤrer und
Feind aller Kuͤnſte des Friedens, ward die Ver-
anlaſſung zur Grundlage deſſelben. Eine Buͤcher-
ſammlung von ungefaͤhr 2500 Baͤnden, die Pe-
ter der Große in Kurland erbeutet hatte,
und nach ſeiner neuen Reſidenz bringen ließ, gab
[96] den erſten Vorrath her, welcher durch man-
cherley Beytraͤge, hauptſaͤchlich durch die Ein-
verleibung der Bibliothek des verſtorbenen Ar-
chiaters Areskin, betraͤchtlich vermehrt wurde.
Bis dahin war die Bibliothek fuͤr den Ge-
brauch des Kaiſers beſtimmt; als dieſer aber
ſtarb, und im Jahr 1725 die Akademie eroͤf-
net wurde, ſchenkte ſeine Nachfolgerinn die
ganze Sammlung an das neue Inſtitut, und
mit dieſem Zeitpunkt beginnt ſie als oͤffentliche
Bibliothek, da der Eintritt in dieſelbe zwey-
mal in der Woche Jedermann frey gelaſſen
wurde. Die erſte Bereicherung, die ſie in die-
ſem neuen Zuſtande erhielt, waren die Buͤ-
cher, Plane und Karten, deren ſich ihr großer
Stifter ſelbſt bedient hatte; ein Geſchenk,
welches mehr zu einer ehrwuͤrdigen Reliquie,
als zu einer wirklichen Vergroͤßerung dienen
konnte. Der Zuwachs, den die Bibliothek
nach dieſer Zeit, theils durch den Ankauf wich-
tiger Werke in Holland, theils durch zufaͤllige
Acquiſitionen erhielt, machte ein Verzeichniß
derſelben nothwendig, welches auch im Jahr
1742 in drey Oktavbaͤnden erſchien, aber ſo
unzweckmaͤßig abgefaßt war, daß es fuͤr den
Litte-
[97] Litterator wenig oder keinen Werth haben
konnte. Die Bibliothek des Staatsrath San-
chez und andere Vermehrungen fiengen eben
an dem werdenden Inſtitut einigen Glanz zu
geben, als ein ploͤtzlicher Ungluͤcksfall dieſe
ſchoͤnen Ausſichten auf eine Zeitlang unter-
brach. Das Feuer, dieſes gefaͤhrliche Element,
welches faſt alle beruͤhmte Sammlungen be-
droht oder zerſtoͤrt hat, ward auch hier
die Urſache einer Verwuͤſtung, deren Folgen
weniger durch den erlittenen Verluſt, als
durch die Unordnung nachtheilig waren, in
welche die Bibliothek durch dieſen Unfall ge-
rieth, und die nicht eher gehoben werden
konnte, als bis das neue Gebaͤude wieder her-
geſtellt war, in welchem ſie noch jetzt aufbe-
wahrt wird. Unter Katharinens Regie-
rung ward der Krieg zum zweytenmal ein
Wohlthaͤter dieſer Sammlung; ſie erhielt im
Jahr 1772 die beruͤhmte Radzivil’ſche Bi-
bliothek, die bisher zu Nesviz, in Litthauen,
geſtanden hatte. Dies war der letzte große
Zufluß, den ſie bekam; ihre ſpaͤtern Bereiche-
rungen verdankt ſie der Großmuth der Kai-
ſerinn und dem Wohlwollen einzelner Freunde
Zweiter Theil. G
[98] der Wiſſenſchaften, denn der Fonds, der fuͤr
ihre Vermehrung ausgeſetzt iſt und jaͤhrlich
fuͤnftauſend Rubel betraͤgt, wird oft auch zu
andern Beſtimmungen angewendet. Ihr Reich-
thum beſteht nach der juͤngſten Zaͤhlung in
30,200 Werken, die wahrſcheinlich uͤber 60,000
Baͤnde enthalten.

Schon dieſe Angabe beweiſt, daß ſie ſich
nicht mit ihren groͤßten und vorzuͤglichſten
Schweſtern in Europa meſſen darf, und ihr
innerer Zuſtand vermehrt ihre Anſpruͤche nicht.
Da ihre weſentlichſten Beſtandtheile ohne Wahl,
ohne Ruͤckſicht auf einen beſtimmten Plan,
und groͤßtentheils durch den Zufall zuſammen-
getragen ſind, da man nie außerordentliche
Summen zu ihrer Vervollkommnung aufge-
wendet hat; ſo laͤßt ſich, bey dem Wetteifer
aller gebildeten Nationen fuͤr die Ehre ihrer
Sammlungen und bey dem hohen Alter der
mehreſten unter dieſen, der Platz leicht beſtim-
men, den ſie auf der Rangtafel der großen
Bibliotheken behaupten kann. Dieſe ſtrenge
Wuͤrdigung, die den einheimiſchen Bibliogra-
phen außer den Verdacht einer Partheylichkeit
ſetzen wird, thut dem wahren Werth einer in
[99] vieler Ruͤckſicht koſtbaren und reichhaltigen
Sammlung deswegen keinen Abbruch. Die
große Menge ſeltner und wichtiger Buͤcher in
mehreren Faͤchern des menſchlichen Wiſſens,
die in der bekannten Schrift des ehemaligen
Bibliothekars Bacmeiſter uͤber die Biblio-
thek und das Muſeum der Akademie aufge-
fuͤhrt werden, [giebt] hinreichende Beweiſe fuͤr
ihre Wichtigkeit. Da nicht leicht einem deut-
ſchen Litterator dieſes Buch unbekannt ſeyn
wird, und da die uͤbrigen Leſer, die keine Lit-
teratoren ſind, wahrſcheinlich wenig Intereſſe
an fremden Buͤchertiteln finden, ſo uͤbergehe
ich hier die genauere Angabe der groͤßten Merk-
wuͤrdigkeiten der Bibliothek, um eine allge-
meine Schilderung ihres gegenwaͤrtigen Zu-
ſtandes zu entwerfen.

Unter den wichtigen und nothwendigen
Theilen einer oͤffentlichen Bibliothek iſt das
Fach der ſchoͤnen Wiſſenſchaften verhaͤltniß-
maͤßig am ſchlechteſten beſetzt, und auch die
nordiſche Geſchichte iſt bey weitem nicht ſo
vollſtaͤndig, ols es zu wuͤnſchen waͤre; eine
Erfahrung, die jeder Litteraturfreund mit ſo
groͤßerer Befremdung macht, je groͤßer die Er-
G 2
[100] wartung, von der letzten Klaſſe hauptſaͤchlich,
in der Hauptſtadt eines nordiſchen Reiches
ſeyn muß. Einen angenehmen Kontraſt mit
dieſen Maͤngeln machen folgende Rubriken,
die ſich durch den Reichthum, den Werth und
die Seltenheit ihres litterariſchen Vorraths
vortheilhaft auszeichnen: Geſchichte, Alter-
thuͤmer, Numismatik, Naturgeſchichte, ma-
thematiſche Wiſſenſchaften und Litterargeſchichte.
— Die Faͤcher welche uͤberall zum Luxus der
Bibliotheken gehoͤren, Manuſcripte und alte
oder ſeltne Editionen, ſind hier auch nicht die
glaͤnzendſte Seite. An alten Handſchriften
fehlt es beynahe gaͤnzlich; die neuern ſind
großentheils von geringer Bedeutung, drey
ausgenommen, die durch ihren erhabenen Ur-
ſprung und individuellen Karakter als Heilig-
thuͤmer der Nation angeſehen werden und eine
allzu merkwuͤrdige Seltenheit ausmachen, um
hier nicht eine kurze Erwaͤhnung zu verdienen.
Das erſte iſt ein Dankgebet Peters des
Großen nach der Schlacht bey Poltawa,
das zweyte, ein Seewoͤrterbuch ganz von der
eignen Hand dieſes Fuͤrſten. Das dritte —
und durch ſeinen Inhalt das merkwuͤrdigſte —
[101] iſt das Manuſcript der beruͤhmten Inſtruk-
tion, die den Namen Katharinens allein
verewigen muͤßte, wenn er auch nicht ſo viele
andere gerechte Anſpruͤche an die Unſterblich-
keit haͤtte. Dieſe Schrift, das Denkmal des
aufgeklaͤrteſten Kopfs und des edelſten Her-
zens, der Stolz zweyer Nationen und unſers
Jahrhunderts, iſt, bis auf zwey oder drey
einzelne Stellen, durchaus von der Hand der
Kaiſerinn, groͤßtentheils franzoͤſiſch, hin und
wieder auch ruſſiſch, in ſehr fluͤchtigen Zuͤgen
geſchrieben und an einzelnen Stellen durchſtri-
chen und geaͤndert. Sie wird in einem emble-
matiſch verzierten und vergoldeten Kaͤſtchen be-
wahrt. Jeder denkende und gefuͤhlvolle Menſch
naht ſich dieſer Merkwuͤrdigkeit mit der Ehr-
furcht, mit welcher man ſich einem Heiligthum
naͤhert, und verlaͤßt ſie nicht, ohne ſeine Ach-
tung und Verehrung gegen die erhabene Urhe-
berinn derſelben erhoͤht zu fuͤhlen.

Die ruſſiſchen Buͤcher ſind beſonders
aufgeſtellt; ihre Anzahl betraͤgt etwa dreytau-
ſend. Da der Akademie von jedem in Ruß-
land gedruckten Buche ein Exemplar zugeſtellt
werden muß, und da ſie ohnehin die beſten
G 3
[102] Mittel hat, ſich die Produkte der einheimi-
ſchen Litteratur zu verſchaffen, ſo iſt es ſehr
wahrſcheinlich, daß die Summe aller in ruſſi-
ſcher Sprache vorhandenen gedruckten Werke
nicht viel uͤber jene Anzahl hinausgeht. In-
tereſſanter als dieſe faſt durchaus ſehr junge
Sammlung, ſind die ruſſiſchen Hand-
ſchriften, von denen die Bibliothek einen
großen und fruchtbaren Reichthum beſitzt. Un-
ter den ſlavoniſchen Manuſcripten ſind
die aͤlteſten aus dem dreyzehnten Jahrhundert.
Man findet eine zahlreiche Folge ruſſiſcher
Annaliſten, und von dem wichtigſten derſel-
ben, dem Neſtor, ein Exemplar, das fuͤr
das aͤlteſte aller vorhandenen gilt. Zu den lit-
terariſchen Kurioſitaͤten gehoͤrt auch das aͤlteſte
in ſlavoniſcher Sprache gedruckte Buch, ein
Pentatevchus von 1519.

Ein anderer, noch unbenutzter, Schatz,
den dieſe Bibliothek vor allen ihren Schweſtern
ausſchließlich beſitzt, beſteht in einer betraͤcht-
lichen Sammlung tangutiſcher und mon-
goliſcher Manuſcripte. Sie wurden im
Jahr 1720 in Sibirien aufgefunden und nach
St. Petersburg uͤberſandt. Peter der Große
[103] ſchickte einige Hefte davon nach Paris an die
Akademie der Wiſſenſchaften, um zu erfah-
ren was ſie enthielten, und die Herren Aka-
demiker entledigten ſich dieſes Auftrags als
wahre Franzoſen. Ein gewiſſer Abbe Bignon
lieferte dem Kaiſer die Ueberſetzung in lateini-
ſcher Sprache, wobey er jedoch ſelbſt einige
Zweifel uͤber die Treue ſeiner Dollmetſchung
aͤußerte. Spaͤterhin fand ſichs, daß kein Wort
davon im Originale ſtand. — Die Akademie
unterhaͤlt jetzt einen Mann unter dieſen Voͤl-
kerſchaften, um die Sprache zu erlernen. Er
iſt ein Deutſcher und heißt Jaͤhrig; ich habe
ihn, bey ſeinem letzten Aufenthalt in der Re-
ſidenz, perſoͤnlich kennen gelernt. Er hatte da-
mals ſechszehn Jahre unter den Mongolen ge-
lebt, war mit ihren Sitten ſo vertraut ge-
worden, und hatte dieſe ſo lieb gewonnen,
daß ihm unſere europaͤiſche Bequemlichkeiten
ſehr zuwider waren. Auch von ihrer Weisheit
hatte er ſo vortheilhafte Begriffe, daß er
glaubte, wir Europaͤer koͤnnten in vielen Din-
gen aus jenen Gegenden Aufklaͤrung holen.
So gewiß dieſer Mann die mongoliſche Sprache
voͤllig beſaß, ſo unmoͤglich war es doch, in
G 4
[104] ſeinen Dollmetſchungen den Zuſammenhang zu
finden, den er mit der groͤßten Anſtrengung
hineinzulegen ſtrebte. Um den Nachdruck und
die Eigenthuͤmlichkeiten des Originals zu errei-
chen, hatte er eine Menge neuer Worte ge-
ſchaffen, die bey aller Sonderbarkeit ihres
Gepraͤges zuweilen uͤberaus karakteriſtiſch, wie-
wohl nicht ſelten auch voͤllig unverſtaͤndlich wa-
ren. Einer meiner gelehrten Freunde hier in
St. Petersburg hat itzt ein Manuſcript von
ihm in Haͤnden, welches die Ueberſetzung einer
mongoliſchen Schrift enthaͤlt, die vielleicht der-
einſt im Publikum erſcheinen wird, wenn der
Verſuch, den oft ſehr raͤthſelhaften Sinn zu
entziffern, gelingen ſollte. Nach einem kurzen
Aufenthalt in der Reſidenz, waͤhrend welchem
Jaͤhrig ſich verheyrathet hatte, zog er wie-
der zu ſeinen geliebten Mongolen zuruͤck, um
den Reſt ſeines Lebens unter ihnen zu verle-
ben. Bey ſeiner Abreiſe faßte er einen Ent-
ſchluß, der fuͤr die Kultur dieſes Volks ſehr
merkwuͤrdig werden kann. Er nahm eine
Sammlung von guten Buͤchern aus verſchie-
denen Faͤchern der Wiſſenſchaften mit ſich, um
ſie dort zu uͤberſetzen und unter den Mongolen
[105] bekannt zu machen. Unter dieſen Werken be-
fanden ſich verſchiedene naturhiſtoriſche, geo-
graphiſche und andere Lehrbuͤcher, aber kein
philoſophiſches, weil er in dieſem Zweige
menſchlicher Erkenntniß ſeinen Mongolen mehr
als den Europaͤern zutraute.

Nicht ſo ſelten als die mongoliſchen Ma-
nuſcripte, aber immer merkwuͤrdig genug, um
die Zierde einer Bibliothek zu machen, ſind die
chineſiſchen Buͤcher, von welchen die
Akademie eine Sammlung von zweytauſend
achthundert Baͤnden oder Buͤndeln beſitzt. Die
erſte Acquiſition dieſer litterariſchen Seltenheit
ward im Jahr 1730 durch einen ruſſiſchen
Reſidenten am khaniſchen Hofe gemacht, der
ſie von jeſuitiſchen Miſſionarien in Peking er-
halten hatte. Die Baͤnde ſind ſehr duͤnn, etwa
wie unſere Journale, brochirt und auf Sei-
denpapier oder geglaͤtteter Bambusrinde ge-
druckt. Ihr Inhalt iſt nicht voͤllig ſo unbe-
kannt, als der der mongoliſchen Handſchriften, da
Rußland beſtaͤndig Kommiſſarien oder Reſiden-
ten in China oder an der Grenze unterhaͤlt.
Man hat nicht nur ein Regiſter von den Buͤ-
chertiteln, ſondern ſogar ruſſiſche Ueberſetzun-
G 5
[106] gen von einzelnen Werken. Die hier vorhan-
dene Sammlung enthaͤlt philoſophiſche, ſtaats-
wiſſenſchaftliche, hiſtoriſche und geographiſche,
mathematiſche, mediziniſche und philologiſche
Aufſaͤtze und Schriften.

Die letzte Merkwuͤrdigkeit deren wir hier
erwaͤhnen wollen, gehoͤrt zu der Gattung der
nuͤtzlichen und ſeltnen zugleich. Sie beſteht in
zwey auserleſenen Sammlungen von Gemaͤl-
den aus der Naturgeſchichte. Die aͤl-
tere enthaͤlt Schmetterlinge, Pflanzen und an-
dere Gegenſtaͤnde des Naturreichs, und hat
ihr Daſeyn der beruͤhmten Frau Merian zu
danken, die zwey Jahre in Surinam zubrachte,
um daſige Inſekten nach allen ihren Verwand-
lungen, zugleich mit den Blumen, Fruͤchten
und Pflanzen, auf denen ſie ſich am liebſten
aufhalten, zu malen. Die zweyte, deren Ac-
quiſition die Akademie erſt im Jahr 1782
machte, iſt die bekannte vortreffliche Samm-
lung des D. Fothergill in England; eine
Reihe von Abbildungen aus dem Gebiet der
Thier- und Pflanzenwelt von den groͤßten
brittiſchen Kuͤnſtlern. Die Kaiſerinn kaufte
ſie fuͤr fuͤnftauſend Pfund Sterling und ſchenkte
[107] ſie der Akademie, wo ſie jetzt fuͤr das Vergnuͤ-
gen und den Unterricht des Publikums aufbe-
wahrt wird.

Alle dieſe litterariſchen Schaͤtze und Sel-
tenheiten ſind in zwey großen Saͤlen aufge-
ſtellt, deren jeder ungefaͤhr 77 Fuß lang und
49 breit iſt. Einer derſelben hat eine Gallerie,
welche die ruſſiſche, tangutiſche und chineſiſche
Buͤcherſammlung enthaͤlt. Die Schraͤnke ſind
von Eichenholz und die Thuͤren mit Gegitter
von Eiſendrath verſehen. In der Eintheilung
der Klaſſen iſt man der gewoͤhnlichen Ordnung
gefolgt; uͤber jedem Schrank iſt ein Schild be-
findlich, welches die Klaſſe der darinn enthal-
tenen Werke anzeigt. Die Bibliothek hat ei-
nen Ober- und Unterbibliothekar; jene Stelle
bekleidet der Akademikus Kotel’nikow, dieſe
der Herr Buſſe, ein Deutſcher, der ſich durch
ſeine Gefaͤlligkeit, auf einem Poſten wo dieſe
etwas ſeltnes iſt, allgemein beliebt gemacht hat.
Obgleich keine eigentliche Zeit fuͤr den Zutritt
des Publikums beſtimmt iſt, ſo fehlt es doch
nicht an Gelegenheiten, die Bibliothek zu be-
nutzen. Fremden kommt dieſe Erlaubniß nur
dann zu ſtatten, wenn ſie die Akademie ſelbſt
[108] beſuchen; aber alle Mitglieder dieſes gelehrten
Korps ſind befugt, die Buͤcher deren ſie be-
duͤrfen, gegen einen Empfangſchein abzuholen
und einen Monat lang zu behalten.

Unter den Bibliotheken die mit oͤffentlichen
Anſtalten verbunden, und daher auf gewiſſe
Weiſe fuͤr den Gebrauch des Publikums be-
ſtimmt ſind, verdient die Buͤcherſammlung des
Alexander-Newski-Kloſters den erſten
Platz. Sie zeichnet ſich, nach Bacmeiſters
Urtheil, durch Wahl und Anzahl ihrer Werke
vor andern ruſſiſchen Bibliotheken vortheilhaft
aus. Ihr Reichthum erſtreckt ſich nicht nur
auf ſlavoniſche Manuſcripte und theologiſche
Schriften griechiſcher Kirchenlehrer, ſondern
er verbreitet ſich auch mit muſterhafter Tole-
ranz uͤber die Hauptwerke anderer Konfeſſio-
nen, vorzuͤglich der proteſtantiſchen. Auſſer
dem theologiſchen Fach iſt das philoſophiſche und
hiſtoriſche am beſten beſetzt.

Die Bibliothek des adlichen Land-
kadettenkorps erhielt ihre Grundlage durch
die vortreffliche Sammlung des Generals von
Eggers, der als Kommandant in Danzig
ſtarb, worauf die Kaiſerinn ſie kaufte und
[109] dieſem Inſtitut ſchenkte. Sie enthaͤlt eine reiche
Auswahl der beſten militairiſchen Schriftſteller
in 7,000 Baͤnden, die von Zeit zu Zeit mit
aͤltern und neuerſcheinenden Werken aus der
Geſchichte, Philoſophie, Laͤnderkenntniß und
ſchoͤnen Litteratur, in franzoͤſiſcher, deutſcher
und ruſſiſcher Sprache bereichert wird. Der
Graf zu Anhalt, der den ruͤhmlichen Eifer
beſitzt, alle Anſtalten die unter ſeiner Direk-
tion ſtehen, ſo gemeinnuͤtzig als moͤglich zu
machen, hat den oͤffentlichen Gebrauch dieſer
Bibliothek aufs moͤglichſte erleichtert. Die An-
zahl ihrer Baͤnde reicht itzt an zehntauſend.

Auch die uͤbrigen oͤffentlichen Unterrichts-
anſtalten haben Buͤcherſammlungen, deren Be-
ſchaffenheit nach den verſchiedenen Zwecken der
Inſtitute modifizirt iſt. Obgleich die mehreſten
derſelben noch im Entſtehen ſind, ſo koͤnnen
ſie hier doch nicht mit Stillſchweigen uͤber-
gangen werden, weil Freunde der Wiſſenſchaf-
ten mehr oder weniger Befriedigung und leich-
ten Zutritt bey denſelben erhalten.

Die Bibliothek fuͤr den Privatge-
brauch der Kaiſerin iſt in der Eremitage
aufgeſtellt und enthaͤlt drey verſchiedene Samm-
[110] lungen, von denen ich hier nur die Urheber,
ohne naͤhere Beſtimmung des Reichthums und
Werths, angeben kann. Die erſte iſt die des
Herrn von Voltaire, welche die Kaiſerin,
nebſt deſſen litterariſchen Nachlaß, von ſeinen
Erben erſtand. Die zweyte, der Buͤcherſchatz
des Philoſophen Diderot, ward ſchon bey
Lebzeiten ihres Sammlers gekauft und bezahlt.
Die dritte gehoͤrte dem beruͤhmten Abbe Gag-
liani. Hiezu kommt der eigne Ankauf der
Kaiſerinn, der, nach einigen Umſtaͤnden zu ur-
theilen, die mir bekannt ſind, ſehr betraͤchtlich
ſeyn muß. Eine Fuͤrſtinn, die mit leidenſchaft-
licher Liebe fuͤr die Wiſſenſchaften und der
ſeltenſten Freygebigkeit ſammelt, und ſo gut
bedient wird, als die Kaiſerinn von den groͤßten
Buchhaͤndlern in Europa iſt — laͤßt etwas
außerordentliches von einer Sammlung ihres
Geſchmacks erwarten.

Merkwuͤrdig durch ihren Reichthum und
ihre Auswahl iſt auch die großfuͤrſtliche
Bibliothek, deren Stifter der gelehrte und
verdienſtvolle Praͤſident der Akademie, von
Korff, war. Sie verbreitet ſich uͤber die
mehreſten wiſſenſchaftlichen Faͤcher und iſt be-
[111] ſonders in der Geſchichte vortreflich verſehen.
Die Zahl der Baͤnde belaͤuft ſich auf 28,000. —
Die Handbibliothek des Großfuͤrſten
verdankt ihr Daſeyn der Wahl und dem Ge-
ſchmack ihres Beſitzers, und enthaͤlt, vorzuͤg-
lich im Fach der neuern auslaͤndiſchen — auch
deutſchen — Litteratur, einen ſchaͤtzbaren Vor-
rath, der mit jedem Jahre gewinnt.

Unter den Privatbibliotheken der
Großen und der Liebhaber ſind viele von
ſolchem Umfange und Werth, daß ſie die Auf-
merkſamkeit des Litteratoren in hohem Grade
verdienen. Es waͤre ſehr zu wuͤnſchen, daß
die Beſitzer dieſer koſtbaren Sammlungen, der
edlen Liberalitaͤt mit welcher ſie ſolche gemein-
nuͤtzig zu machen ſuchen, dadurch ein Verdienſt
mehr gaͤben, daß ſie wohl geordnete Verzeich-
niſſe derſelben drucken ließen. Wie manches
ſeltne und wichtige Buch, das der Kenner
vergebens ſucht, enthalten dieſe Depots, un-
gekannt und ungenuͤtzt. — Zu den nennens-
wuͤrdigſten Schaͤtzen dieſer Art gehoͤren die
Bibliotheken der Grafen Tſcherniſchew,
Stroganow, Schuwalow, der Fuͤrſtinn
Daſchkaw, des Geheimenraths Bezkoi,
[112] der Fuͤrſten Juſupow, Kurakin u. m. a.
Auch bey Privatleuten verſchiedener Staͤnde
findet man zuweilen ſehr gute Buͤcherſamm-
lungen, da der Geſchmack und die Liebhaberey
fuͤr Lektuͤre haͤufig durch Wohlhabenheit unter-
ſtuͤtzt wird. Unter dieſen verdient wenigſtens
Eine angefuͤhrt zu werden, weil ſie in ihrer
Art vielleicht einzig iſt. Sie enthaͤlt eine ziem-
lich vollſtaͤndige Sammlung der vortreflichſten
deutſchen, engliſchen, franzoͤſiſchen und italieni-
ſchen Werke, im Fach der Geſchichte, Philo-
ſophie und ſchoͤnen Litteratur, ſaͤmmtlich in
den beſten Originalausgaben, und die griechi-
ſchen und roͤmiſchen Klaſſiker, nach den vor-
zuͤglichſten Editionen. Wodurch ſie ſich aber
ganz beſonders auszeichnet, iſt der merkwuͤr-
dige Umſtand, daß ſie nicht ein einziges
ſchlechtes oder auch nur mittelmaͤßiges
Buch enthaͤlt. Hieraus ergiebt ſich von ſelbſt,
daß die Anzahl ihrer Baͤnde nicht ſehr groß
ſeyn kann. Der Sammler und Beſitzer dieſer
ſeltnen Bibliothek iſt der Obriſtlieutenant
Klinger, der ſich durch ſeine dramatiſchen
Werke und philoſophiſchen Romane beruͤhmt
gemacht hat.

Wir beſchließen dieſe Muſterung, um uns
jetzt mit den merkwuͤrdigſten Sammlungen
der Natur- und Kunſtſeltenheiten be-
kannt zu machen, deren Schaͤtze unſere Auf-
merkſamkeit in noch hoͤherem Grade verdienen,
weil die Reſidenz in dieſer Ruͤckſicht mit den
vorzuͤglichſten wiſſenſchaftlichen Depots in Eu-
ropa wetteifern kann.

Das Muſeum der Akademie der
Wiſſenſchaften, die Krone aller Inſtitute
dieſer Gattung, datirt ſeinen Urſprung, wie
die mit demſelben verbundene Bibliothek, aus
der Regierungsepoke des unſterblichen Kaiſers,
von deſſen Liebe fuͤr die Wiſſenſchaften ſo viele
andre Anſtalten zeugen. Waͤhrend ſeiner erſten
Reiſe kaufte Peter der Große einige Na-
turalien in Holland auf, die zuerſt nach Mos-
kau, und hernach, mit den dort vorhandenen
Praͤparaten der Oberapotheke bereichert, nach
St. Petersburg gebracht wurden. Gleich die
erſten Vermehrungen, welche dieſe junge Samm-
lung erhielt, legten den Grund zu ihrer nach-
maligen Vollkommenheit; das Kabinet, wel-
ches der Kaiſer von dem Apotheker Seba in
Amſterdam fuͤr 15,000 hollaͤndiſche Gulden er-
Zweiter Theil. H
[114] ſtand, verſchaffte dem neuen nordiſchen Mu-
ſeum den vortheilhafteſten Ruf in auswaͤrtigen
Laͤndern. Kurze Zeit nachher machte es eine
noch wichtigere Acquiſition an der vortreflichen
und in vieler Ruͤckſicht einzigen Sammlung
des beruͤhmten Ruyſch, welche fuͤr 30,000
Gulden gekauft wurde und zwey beſondere Kol-
lektionen enthielt. In der erſten befanden ſich
uͤber tauſend Stuͤcke an vierfuͤßigen Thieren,
Voͤgeln und Amphibien, außer einer unzaͤhligen
Menge Inſekten, und ein Herbarium von
einigen tauſend getrockneten Kraͤutern; die
zweyte beſtand aus den beruͤhmten anatomi-
ſchen Praͤparationen, die Ruyſch’s Namen
und ſeinen bewundernswuͤrdigen Fleiß auf die
Nachwelt gebracht haben. Zu dieſen und an-
dern, minder betraͤchtlichen, Vermehrungen,
geſellten ſich die Acquiſitionen, die man im
Lande ſelbſt machte, wo das Beyſpiel des Kai-
ſers und ſeine Befehle eine allgemeine Auf-
merkſamkeit auf die inlaͤndiſchen Merkwuͤrdig-
keiten der Natur und Kunſt erregten. Die
letzten Bereicherungen, die das Kabinet unter
ſeinem Stifter erhielt, beſtanden vorzuͤglich in
Muͤnzen und in der Sammlung mathemati-
[115] ſcher und phyſikaliſcher Inſtrumente, die Mu-
ſchenbroek beſeſſen hatte. Selbſt der Tod
des großen Mannes, ſo nachtheilig er auch in
einer andern Beziehung fuͤr das werdende In-
ſtitut ſeyn mußte, hatte die wohlthaͤtige Folge,
daß der Nachlaß des Kaiſers an Modellen und
Inſtrumenten dem Muſeum zufiel. Zu den
merkwuͤrdigſten Erwerbungen in dieſen und den
folgenden Jahren gehoͤrt die Sammlung von
Mineralien, Muſcheln und aſiatiſchen Selten-
heiten des Archiaters Areskin; eine große
Menge goldner Gefaͤße, die man in den Graͤ-
bern der Tatarn in Sibirten gefunden hatte,
und deren Gewicht uͤber 74 Pfund betrug;
endlich eine ſehr reiche Sammlung von Sel-
tenheiten aller Art, die der Doktor Meſſer-
ſchmidt waͤhrend ſeiner achtjaͤhrigen Reiſe in
Sibirien zuſammengebracht hatte. — Mit dem
Jahr 1728 begann eine neue Epoke fuͤr das
Muſeum. Die Vollendung des akademiſchen
Gebaͤudes und die Aufſtellung in demſelben
erhob es zu dem Rang einer oͤffentlichen An-
ſtalt. Eben dieſes Jahr zeichnete ſich durch
mehrere wichtige Acquiſitionen aus, unter wel-
chen eine Sammlung von tauſend Stuͤck tata-
H 2
[116] riſcher Muͤnzen, eine andere von 276 Stuͤck
Medaillen in Bronze uͤber die Begebenheiten
der Regierung Ludwigs des Vierzehn-
ten, und eine dritte von ſchwediſchen Muͤnzen
von Karlſtein und Hedlinger bemerkens-
werth ſind. Bis zum Jahr 1742 hin erhielt
das Kabinet die Wachsfigur und die Kleidungs-
ſtuͤcke Peters des Großen, die Sammlung
von Natur- und Kunſtſeltenheiten des Feld-
marſchalls, Grafen Bruͤce, aſiatiſche Merk-
wuͤrdigkeiten von den Akademikern Muͤller
und Gmelin waͤhrend der kamtſchadkiſchen
Expedition eingeſchickt u. ſ. w. — Ein ſolcher
Reichthum der ſeltenſten Schaͤtze aller Art
ſchien ein wohlgeordnetes Verzeichniß derſelben
nothwendig zu machen; die Akademie entwarf
hiezu einen Plan, der in zwey Abtheilungen
alle Natur- und Kunſtmerkwuͤrdigkeiten be-
greifen ſollte. Duͤ Vernoy und Wilde
ordneten die anatomiſchen Praͤparate; Gme-
lin, Amman und Steller das Thier- und
Pflanzenreich. Die Beſchreibung der Minera-
lien wurde von Gmelin angefangen, und
von Lomonoſſow vollendet. Krafft ordnete
die phyſikaliſchen und mathematiſchen Inſtru-
[117] mente, und Cruſius die Medaillen und an-
tiken Seltenheiten. In dem letztgenannten
Jahr erſchien endlich ein Katalog in zwey
Theilen, unter dem Titel: Muſeum Petropo-
litanum. Nach dieſem Verzeichniß enthielt
das Thierreich 2144 Stuͤck anatomiſche Praͤ-
parate, 212 vierfuͤßige Thiere, 755 Voͤgel,
900 Amphibien, 470 Fiſche, 218 Cruſtaceen
und Seethiere, ohne Inſekten und Muſcheln,
deren Anzahl ſich auf viele Tauſende belief.
Die uͤbrigen Theile des Katalogs erſchienen
im Jahr 1745. Man war im Begriff, dieſes
Verzeichniß ins Rußiſche zu uͤberſetzen und die
merkwuͤrdigſten Stuͤcke der Sammlung malen
und in Kupfer ſtechen zu laſſen, als die Feuers-
brunſt ausbrach, deren wir ſchon bey der Ge-
ſchichte der Bibliothek erwaͤhnt haben, und
wodurch das Muſeum einen Verluſt erlitt,
der zum Theil unerſetzlich war. Die Vermeh-
rungen, die es ſeitdem erhielt, konnten keine
Entſchaͤdigung fuͤr einen ſo nachtheiligen Unfall
ſeyn. Eine Sammlung chineſiſcher und tata-
riſcher Merkwuͤrdigkeiten und den Reſt der
ſebaͤiſchen Kollektion ausgenommen, waren die
uͤbrigen Acquiſitionen nur unbetraͤchtlich. Un-
H 3
[118] ter der Regierung Katharina der Zwey-
ten hat das Muſeum ſeinen Verluſt auf eine
glaͤnzende Weiſe verbeſſert. Zu den wichtigſten
Erwerbungen dieſes Zeitraums gehoͤren: eine
Sammlung amerikaniſcher Seltenheiten, die
ein ſchwediſcher Obriſter Dahlberg aus Su-
rinam mitgebracht hatte, und welche die Kai-
ſerinn fuͤr das akademiſche Kabinett kaufte;
ſie enthielt, unter mehrern, uͤber 700 in Wein-
geiſt aufbewahrte Thiere. Ferner: Denkmaͤ-
ler der Vorzeit aus den Graͤbern an den weſt-
lichen Ufern des Dnjeprs; die Mineralien-
ſammlung des beruͤhmten Bergraths Henkel,
welche uͤber 2,000 Stuͤcke enthielt; ruſſiſche
Merkwuͤrdigkeiten aller Art, die durch Sen-
dungen der reiſenden Akademiker zuſammenge-
bracht wurden; Naturprodukte, Waffen, Klei-
der und Geraͤthſchaften von den kuriliſchen
Inſeln; das Mineralienkabinett des Staats-
raths Nartow, welches fuͤr 8,000 Rubel er-
kauft wurde, und eine Menge einzelner Sel-
tenheiten, deren Aufzeichnung dieſes Regiſter
allzuſehr verlaͤngern wuͤrde.

Dieſe Hauptmomente aus der Geſchichte
eines ſo merkwuͤrdigen Inſtituts geben zum
[119] Voraus einen Begriff von dem Werth und
dem Reichthum deſſelben. So viele einzelne
Sammlungen, an denen der bewundernswuͤr-
digſte Fleiß, die groͤßte Wohlhabenheit und die
leidenſchaftlichſte Liebhaberey ſich erſchoͤpft hat-
ten, floſſen hier in Eine Schatzkammer zuſam-
men, wo ſie zum Erſtaunen und fuͤr den Un-
terricht der Mitwelt und Nachwelt in großen
Gruppen aufgeſchichtet liegen. So intereſſant
und lehrreich es iſt, mitten unter dieſen Wun-
dern der Schoͤpfung zu ſtehen, und die ſchoͤn-
ſten ſo wie die abentheuerlichſten organiſirten
Formen, die Produktionen des heiſſeſten ſo wie
des kaͤlteſten Klima um ſich her verſammelt zu
ſehen: ſo trocken und langweilig wuͤrde doch
die Herzaͤhlung, ſelbſt der merkwuͤrdigſten Ge-
genſtaͤnde, ſeyn. Ein Buch wie dieſes, das
nicht fuͤr bloße Naturforſcher geſchrieben iſt,
beruͤhrt daher nur das allgemein Intereſſante,
und ſucht durch ſummariſche Ueberſichten die
relative Vollkommenheit des Inſtituts begreif-
lich zu machen.

Der Reichthum des Kabinetts erſtreckt ſich
uͤber Gegenſtaͤnde der Natur und der Kunſt;
unſere Schilderung beginnt mit jenen, um,
H 4
[120] nach einer leichten Folge, von dem Einfachſten
zu dem Kuͤnſtlichſten uͤberzugehen.

Die Mineralienſammlung enthaͤlt
nach den neueſten Verzeichniſſen, uͤber 10,000
Stuffen, unter welchen, nach Bacmeiſter,
210 Gold- 935 Silberminern, u. ſ. w. befind-
lich waren, deren Anzahl aber jetzt betraͤchtli-
cher ſeyn muß, da die von den reiſenden Aka-
demikern eingeſchickten Stuͤcke in dieſer Angabe
nicht mit begriffen ſind. Die ganze Samm-
lung iſt nach dem Wallerius geordnet und
in zwey Zimmern aufgeſtellt, deren eines die
ruſſiſchen, und das andere die auslaͤndiſchen
Mineralien in ſich ſchließt. Unter jenen wer-
den fuͤr die merkwuͤrdigſten Stuͤcke gehalten:
zwey Stufen von reinem gediegenen Golde,
etwa 69 Dukaten ſchwer; eine große und
ſchwere Silberminer aus der Baͤreninſel; ein
Stuͤck gewachſenes Kupfer von außerordentli-
cher Groͤße, aus der oͤſtlich von Kamtſchadka
gelegenen Kupferinſel, und ein, 40 Pud ſchwe-
rer, Eiſenklumpen, der fuͤr die Naturgeſchichte
wichtig iſt, weil er den Zweifel, ob es uͤberall
gediegenes Eiſen gebe, wo nicht widerlegt,
doch ſehr unwahrſcheinlich macht. Zu den
[121] merkwuͤrdigen Nationalprodukten gehoͤren fer-
ner mehrere große und ſtarke Magneten, große
und ſchoͤne Malachiten, ſibiriſcher Lapis Lazuli,
eine Sammlung edler Kieſel, u. ſ. w. Eine
aus einheimiſchen Edelſteinen zuſammengeſetzte
Pyramide zeigt den Reichthum und die Man-
nigfaltigkeit dieſer Steingattungen, wie auf
einer Muſterkarte. Auch an auffallenden ruſ-
ſiſchen Verſteinerungen fehlt es nicht. Man
ſieht z. B. ein großes wurmſtichiges Baum-
ſtuͤck in weißen Sandſtein verwandelt, zwey
voͤllig mineraliſirte Eichenſtaͤmme von acht bis
neun Fuß im Umfange, u. ſ. w. — Unter
den auslaͤndiſchen Mineralien findet ſich eine
Maſſe von gediegen gewachſenem Golde aus
China, deren Gewicht uͤber hundert Dukaten
betraͤgt; etwas uͤber ein Pfund buchariſchen
Goldſand, in kleinen, runden, gediegenen Koͤr-
nern; eine ſieben Pfund ſchwere, in Form
eines Horns gewachſene, Maſſe reines Silber;
ein Stuͤck gediegenes Silber von ſolcher Rein-
heit, daß man aus demſelben, ohne es durchs
Feuer zu laͤutern, Muͤnzen geſchlagen hat, von
welchen eine bey dieſem ſeltenen Produkt auf-
bewahrt wird; ein verſteinerter Meduſenkopf,
H 5
[122] das Skelet eines in Schiefer eingedruͤckten Fi-
ſches von drittehalb Fuß, u. m. a.

Die großen Schaͤtze, die das Muſeum aus
dem Pflanzenreich aufbewahrt, ſind aus
den Sammlungen mehrerer beruͤhmten Bota-
niker, eines Buxbaum, Ruyſch, Sloane,
Gmelin, Steller, Meſſerſchmidt,
Heinzelmann, und durch die Einſendungen
der reiſenden Akademiker aus dem ganzen Ge-
biete des ruſſiſchen Reichs entſtanden. Trotz
des verwuͤſtenden Brandes, der dieſen Theil
des Muſeums vorzuͤglich traf, belief ſich die
Zahl der Pflanzen ſchon zu Baemeiſters
Zeiten (1775) auf 16,000. Die Menge ſelt-
ner einheimiſcher Produkte aus dieſem Na-
turreich, welche mit der groͤßten Schwie-
rigkeit aus Steppen und auf Gebirgen, an
den Ufern des Eismeers und auf den Grenz-
alpen Sibiriens zuſammengeſucht ſind, giebt
dieſer Sammlung einen Vorzug, den ſie mit
keiner andern theilt, und deſſen Werth ihr nur
von den vorzuͤglichſten und auserleſenſten Ka-
binetten in Europa ſtreitig gemacht werden kann.
Je groͤßer indeſſen dieſer Vorzug iſt, um deſto
dringender wird das Beduͤrfniß einer beſſern
[123] Anordnung und eines neuen Verzeichniſſes,
welchen das Publikum ſchon lange entgegen
ſieht.

Die Sammlungen aus dem Thierreich
enthalten faſt alles, was in Kabinetten fuͤr
ſelten und merkwuͤrdig gilt, und vieles, was
nirgend als hier geſucht werden darf. Unter
dieſe letztere Bezeichnung gehoͤrt ſogleich die
in ihrer Art einzige Sammlung der Ruyſchi-
ſchen anatomiſchen Praͤparate, die in
achtzehn Glasſchraͤnken, nach der eignen An-
ordnung ihres Urhebers, aufbewahrt wird.
So wenig Gegenſtaͤnde dieſer Art zu den all-
gemein unterhaltenden gehoͤren, ſo unverzeih-
lich waͤre es doch, uͤber einen wiſſenſchaftlichen
Schatz von ſo hohem Werth gaͤnzlich zu ſchwei-
gen. Einen Theil dieſer außerordentlichen Kol-
lektion bilden die zur Erlaͤuterung der Gene-
ration des Menſchen dienenden Stuͤcke. Sie
beſtehen aus einer Folge von hundert und zehn
Embrionen, von der Groͤße eines Aniskerns
an bis zum voͤllig ausgebildeten Kinde. Eben
ſo merkwuͤrdig fuͤr den Kenner und eben ſo
einzig in ihrer Gattung ſind die Praͤparate
des Auges, der Pia Mater, der kortikaliſchen
[124] und der markigten Subſtanz, in denen Ruyſch
die Kunſt der Injektion zu der erſtaunenswuͤr-
digſten Vollkommenheit gebracht hat ^*). Die
[125] Sammlung von widernatuͤrlichen, im menſch-
lichen Koͤrper entſtehenden Dingen, als Wuͤr-
mer, Polypen, Haare, u. ſ. w. belaͤuft ſich auf
200 Stuͤcke. Eben ſo reichhaltig iſt die Folge
von menſchlichen Monſtren, mit deren Be-
ſchreibung und Erlaͤuterung der Akademikus
Wolf, ein Gelehrter von anerkanntem Ver-
dienſt im Fach der Anatomie, ſchon ſeit meh-
rern Jahren her beſchaͤftigt iſt.

Die Anzahl der im Muſeum vorhandenen
vierfuͤßigen Thiere, die theils ausge-
ſtopft ſind und theils in Weingeiſt aufbewahrt
werden, geht uͤber 500 hinaus. Unter den
auslaͤndiſchen Thiergattungen finden ſich die
ſeltenſten Arten des Affen- und Meerkatzenge-
ſchlechts, die Lanzenfledermaus, die fliegende
Katze von Ternate, die Beutelratte, Panzer-
thiere mit einem, mit ſieben und neun Schil-
den, der Ameiſenfreſſer, die mehreſten großen
Raubthiere, ein 28½ Fuß langer und 16½ Fuß
hoher Elephant, ein Foetus dieſes Thiers in
Weingeiſt, etwa einen Fuß groß, unter einer
Menge anderer, eben ſo merkwuͤrdiger Thiere,
die hier nicht genannt werden koͤnnen, ohne
dieſe Skizze einer ſyſtematiſchen Nomenklatur
[126] aͤhnlich zu machen. Vorzuͤglich intereſſant aber
ſind die Thiere des aſiatiſchen Rußlands und
der angraͤnzenden Laͤnder, weil ſie zum groͤßern
Theil, außer dieſem Kabinett, nirgend ange-
troffen werden. Zu dieſer Rubrik gehoͤren der
Dſchigittei, ein wildes, ſchnelles, dem Maul-
eſel aͤhnliches Thier; der thibetiſche Buͤffelochs
mit Pferdehaaren, aus welchen die Tuͤrken
ihre Roßſchweife bereiten; der ſibiriſche Stein-
bock; der weiſſe Baͤr des Eismeers, und viele
andere. — Von den vorhandenen Meerthie-
ren wollen wir nur den weiſſen Seehund des
Eismeers und zwey Foͤtus der Seekuh bemer-
ken, die in Weingeiſt aufbewahrt werden, und
von welchen eins die Laͤnge eines Fingers hat
und das andere etwa einen Fuß groß iſt. —
Zu den Merkwuͤrdigkeiten dieſer Abtheilung
koͤnnen auch die Knochen und Skelette ſeltner
oder unbekannter Thiere gerechnet werden.
Den wichtigſten Theil dieſer Sammlung ma-
chen die ſogenannten Mammontsknochen, oder
die Ueberbleibſel großer Thiere, die man in
Sibirien und andern Gegenden von Rußland
unter der Erde findet, und deren Daſeyn
Pallas mit eben ſo viel Scharfſinn als Ge-
[127] lehrſamkeit aus einer allgemeinen Ueberſchwem-
mung erklaͤrt. Das Muſeum beſitzt den Hirn-
ſchaͤdel eines Rhinoceros, 33 Zoll lang, und
11 Zoll 9 Linien breit; den Hirnſchaͤdel eines
itzt in allen Welttheilen unbekannten ungeheu-
ren Buͤffelochſen, von 21 Zoll Laͤnge und 13
Zoll 11 Linien Breite.

An ausgeſtopften Voͤgeln ſind uͤber 1,200
vorhanden. Man ſieht hier den Strauß, den
Kaſoar, Paradiesvoͤgel, Colibris, die ſurina-
miſche Goldſchneppe und viele andere, die
durch Groͤße, Schoͤnheit oder Seltenheit merk-
wuͤrdig ſind. Der Reichtum einheimiſcher
Voͤgel iſt noch groͤßer. Unter den Raubvoͤgeln
findet ſich auch der mongoliſche Jelloo oder
baͤrtige ſibiriſche Geyer, deſſen ausgebreitete
Fluͤgel neun Fuß betragen. Die Sammlung
von Waſſervoͤgeln, unter welchen ſich viele
nordiſche und kamtſchadkiſche, mehrere Alba-
tros des Oceans, der weiſſe ſibiriſche Kranich,
u. a. befinden, gehoͤrt zu den eigenthuͤmlichen
Vorzuͤgen des Kabinetts.

Die Sammlung von Amphibien wird
in 886 Flaſchen in Weingeiſt aufbewahrt;
wozu noch ein Reichthum von 437 Schlangen
[128] gehoͤrt. Aus der Menge ſeltner und koſtbarer
Gegenſtaͤnde wollen wir hier nur folgende an-
fuͤhren: die knorplige oder haͤutige Schildkroͤte;
die Pipa, durch ihre von der gewoͤhnlichen ab-
weichende Erzeugungsart ſo bekannt als merk-
wuͤrdig; ein Krokodill welches noch halb im
Ey ſteckt; die Sauvegarde, aus dem Geſchlecht
der Eidechſen, die in dem Ruf ſteht, daß ſie
den Menſchen durch ihr Geſchrey von der An-
naͤherung des Krokodills benachrichtigt; das
Kameleon, dem die Sage das Vermoͤgen zu-
ſchreibt, ſeine Farbe zu aͤndern. Unter den
Schlangen findet ſich die Boa, Naja, die
Klapperſchlange u. a.

Von den vorhandenen Fiſchen, deren
Anzahl uͤber 400 betraͤgt, nennen wir nur den
Krampffiſch, der durch ſeine elektriſche Kraft
die ihn beruͤhrenden Koͤrper betaͤubt; den
Meerwolf; die Mola, deren ganzer Koͤrper
Kopf zu ſeyn ſcheint; verſchiedene Gattungen
fliegender Fiſche.

Unter den Inſekten, welche 332 Flaſchen
fuͤllen, iſt eine Folge von 37 Skorpionen, eine
andere von 40 Skorpionſpinnen und Spinnen
und eine Anzahl von Taranteln merkwuͤrdig. —
Die
[129] Die Wuͤrmer und Zoophyten ſind weder ſehr
zahlreich noch gut geordnet.

Die zweyte Abtheilung des Muſeums ent-
haͤlt Kunſtſachen, Alterthuͤmer, In-
ſtrumente und Modelle, unter denen ſich
viele ſeltne und koſtbare Stuͤcke befinden, de-
ren genauere Beſchreibung, wenn ſie uͤberall
hieher gehoͤrte, fuͤr die mehreſten Leſer nicht
ohne Intereſſe ſeyn wuͤrde. Um dieſe Schil-
derung nicht zu einer unverhaͤltnißmaͤßigen Weit-
taͤuftigkeit zu bringen, koͤnnen wir nur einige
der merkwuͤrdigſten Gegenſtaͤnde einem fluͤchti-
gen Ueberblick unterwerfen.

Unter den Verzierungen, mit welchen die
Saͤle ausgeſchmuͤckt ſind, in denen ſich die
Kunſtſachen befinden, verdienen die Origi-
nalgemaͤlde von Rembrand, Huchten-
boug, Lingelbach, und die Miniaturmale-
reyen der beruͤhmten Merian bemerkt zu
werden. — Man ſieht hier mehrere koſtbare
Becher und Trinkgeſchirre. Eins derſel-
ben, welches der Koͤnig von Daͤnemark
der Kaiſerinn Katharina der Erſten
uͤberreichen ließ, iſt ganz von Gold und vor-
zuͤglich ſchoͤn gearbeitet. Der Deckel deſſelben
Zweiter Theil. J
[130] ruht auf drey blau emaillirten Delphinen, und
rund herum ſind viele antike und moderne,
von den geſchickteſten Kuͤnſtlern geſchnittenen
Steine angebracht ^*). — Merkwuͤrdig iſt auch
das Modell eines Springbrunnens
auf einem der oͤffentlichen Plaͤtze in Rom. Es
iſt von Silber und wiegt ſieben Pfund. Die
Dekoration dieſes Brunnens gilt fuͤr eins der
groͤßten Meiſterſtuͤcke in der Art. Sie wird
durch einen großen, an vier Stellen durchgra-
benen Felſen gebildet, auf welchem die Sta-
tuͤen der vier groͤßten Fluͤſſe des Erdbodens an-
gebracht ſind. Auf der Spitze des Felſens er-
hebt ſich ein Obelisk von rothem Granit mit
Hieroglyphen bedeckt, welchen der Kaiſer Ka-
rakalla nach Rom bringen, und der Papſt
Innozenz der Zehnte auf den Spring-
brunnen ſtellen ließ. — Unter vielen vorhan-
denen Dolchen wird einer, wegen ſeiner
ſchoͤnen antiken Skulptur, als ein Denkmal
des alten Griechenlands betrachtet. Das Ge-
[131] faͤß iſt von orientaliſchem Agath, der Knopf
zeigt das Urtheil des Paris, die Scheide ſtrei-
tende Reiter und das Ende derſelben Amors
Spiele.

Merkwuͤrdiger durch ihren hiſtoriſchen Ka-
rakter als alle dieſe Koſtbarkeiten, ſind die al-
ten Denkmaͤler aus den ſibiriſchen
Graͤbern, die man das ruſſiſche Her-
kulanum nennen koͤnnte. Dieſe Ueberbleibſel
eines der maͤchtigſten Voͤlker ſind groͤßtentheils
von gediegenem Golde und beſtehen in Be-
chern, Gefaͤßen, Diademen, militairiſchen Eh-
renzeichen, Panzern, Schilden, Geſchmeide,
Goͤtzenbildern und Abbildungen verſchiedener
Thiere. Der Geſchmack und die Schoͤnheit,
die in einigen dieſer Stuͤcke herrſchen, fuͤhren
auf die Muthmaßung, daß ſie von auswaͤrti-
gen Kuͤnſtlern in Gengiskhans und ſeiner
Nachfolger Dienſten verfertigt worden ſind.

Unter den vielen Modellen, welche das
Muſeum bewahrt, ſind vorzuͤglich die aus dem
Kabinett Peters des Großen merkwuͤrdig.
Man ſieht hier das Modell eines Kriegsſchiffs
von 120 Kanonen, ein anderes von einer Ga-
leere mit 25 Ruderbaͤnken. — Von den uͤbri-
J 2
[132] gen, uͤberall zerſtreuten Kunſtſachen nenne
ich nur noch das vortrefflich gearbeitete Schrei-
bepult, deſſen Beſchreibung der vorhergehende
Abſchnitt enthaͤlt, und das mechaniſche Kunſt-
werk eines ruſſiſchen Kuͤnſtlers. Dieſes letztere
beſteht in einer Repetiruhr, von der Geſtalt
und Groͤße eines Eyes. Das Innere derſel-
ben ſtellt das Grab Chriſti vor, welches durch
einen Stein geſchloſſen und von zwey Waͤch-
tern bewacht iſt. Wenn die Uhre aufgezogen
wird, erſcheinen die Engel, die Waͤchter fallen
nieder, der Stein verſchwindet, die heiligen
Frauen treten hervor und man hoͤrt die Me-
lodie eines bekannten ruſſiſchen Kirchenliedes,
welches in der erſten Oſternacht geſungen wird.
Dieſes Meiſterſtuͤck mechaniſcher Kunſt iſt von
ſeinem Erſinder, ohne alle Anleitung, und
ohne den Gebrauch der erforderlichen Inſtru-
mente, in einem Zeitraum von vier Jahren zu
Stande gebracht.

Eine lange Gallerie, welche um einen der
Saͤle herumgeht, enthaͤlt eine Menge orien-
taliſcher Kleidungsſtuͤcke, Putzwerk und
Geraͤthſchaften. Man ſieht hier Chineſen,
Perſer, Morduanen, Samojeden, Oſtiaken,
[133] Kirgiſen, Burjaͤten, Tunguſen, Jakuten, Ta-
taren, Mongolen, Tſchuktſchen, Kurilen, Aleu-
ten, ſibiriſche Zauberer, in Lebensgroͤße, mit
ihren Nationalphyſiognomieen, und in ihrem
eigenthuͤmlichen Koſtume. „Das Auge, ſagt
Bacmeiſter, vergnuͤgt ſich an dem verſchie-
denen Geſchmack aller dieſer Voͤlkerſchaften, der
theils durch Beduͤrfniß, theils durch bloße Fan-
taſie beſtimmt zu ſeyn ſcheint. Die Chineſen
und Perſer kleiden ſich in Atlas und Goldſtoff,
die Samojeden huͤllen ſich in die Felle wilder
Thiere, die Tataren ſchmuͤcken ſich mit Perlen
und Nippes, die Kamtſchadalen tragen Pelze
von Waſſervoͤgeln, die Schamanen oder Zau-
berer ſind mit Eiſen behangen, die chineſiſchen
Frauenzimmer tragen Schuhe die nur ſechs
Zoll lang ſind, und die Kirgiſinnen Stiefel
mit Hufeiſen und Naͤgeln beſchlagen. Nichts
iſt ſchoͤner, als die Seidenarbeiten und Naͤthe-
reyen der Chineſen; man kann aber auch der
Induſtrie ſolcher Voͤlker ſeine Bewunderung
nicht verſagen, die ſich ſtatt der Seide und
der Nadeln, mit Thierſehnen und Fiſchgraͤten
behelfen, und damit Arbeiten verfertigen, die
keiner Broderie etwas nachgeben.“ — Und
J 3
[134] nun noch die Muſterkarte von Phyſiognomien!
Von der letzten Grenze der ſchoͤnen Bildung
nach unſern Begriffen, durch alle Stufen des
Abentheuerlichen, Verzerrten, Stupiden, Thie-
riſchen, bis zum Gipfel des Haͤßlichen hinan,
findet man hier das Menſchenantlitz modifizirt.
Lange und runde Koͤpfe, platte und aufgeſtutzte
Naſen, Schweins- und Kalbsaugen, baͤrtige
und unbaͤrtige Kinnbacken wechſeln in grotesker
Mannigfaltigkeit ab.

In einem der Gewoͤlbe findet man Klei-
der, Zeuge und Geraͤthſchaften aus Otaheite
und den Suͤdſeeinſeln; einen kamtſchadaliſchen
Schlitten mit allem was zum Anſpann der
Hunde gehoͤrt, und aͤhnliche Merkwuͤrdigkeiten
aus entfernten oder bisher unbekannten Laͤn-
dern.

Eine der intereſſanteſten Parthieen des Mu-
ſeums fuͤr jede Gattung von Zuſchauern iſt un-
ſtreitig das Kabinett Peters des Groſ-
ſen. Das vollkommen aͤhnliche, vom Grafen
Raſtrelli in Wachs pouſſirte Bild des Kai-
ſers iſt hier in ſitzender Stellung unter einem
Thronhimmel befindlich. Alle Gegenſtaͤnde,
die es umgeben, haben eine Art hiſtoriſcher
[135] Merkwuͤrdigkeit. Die Peruͤke iſt aus den
Haaren des Kaiſers verfertigt; das Kleid von
blauem Gros de Tours iſt das naͤmliche, welches
er am Kroͤnungstage ſeiner Gemahlinn getra-
gen hat, und die Stickerey an demſelben iſt
die eigenhaͤndige Arbeit dieſer Fuͤrſtinn. Der
Seſſel iſt eben der, deſſen ſich Peter bey
feyerlichen Gelegenheiten zu bedienen pflegte. —
In eben dieſem Zimmer findet man auch ſeine
voͤllige Uniform des preobraſchenskiſchen Gar-
deregiments, ſeinen Ringkragen, ſeine Schaͤrpe,
ſeinen Degen, den mit einer Kugel durchſchoſ-
ſenen Hut, den er in der pultawiſchen Schlacht
getragen hat, und verſchiedene andere Klei-
dungsſtuͤcke, die durch ihren Geſchmack und
ihre Simplicitaͤt die Denkungsart des Kaiſers
bezeichnen. Noch karakteriſtiſcher ſind die
Denkmaͤler dieſes großen Mannes, die in dem
daran ſtoßenden Gemach aufbewahrt werden.
Hier ſieht man eine Drehbank und verſchie-
dene Inſtrumente und mechaniſche Werkzeuge,
deren ſich der Kaiſer in ſeinen Erholungsſtun-
den bedient hat. Unter einer Menge von ihm
ſelbſt verfertigter Kunſtſachen zeichnet ſich ein groſ-
ſer Kronleuchter von Elfenbein aus. Eine Eiſen-
J 4
[136] barre, von ihm ſelbſt geſchmiedet, als er die-
ſes Gewerbe in Gang zu bringen ſuchte, be-
duͤrfte der darauf befindlichen Inſchrift nicht,
um den Zuſchauer zum Nachdenken uͤber die
ungeheure Thaͤtigkeit und den allumfaſſenden
Geiſt des unſterblichen Fuͤrſten zu leiten.

Unter dem reichen Vorrath von Inſtru-
menten und wiſſenſchaftlichen Huͤlfsmitteln
verdient zuerſt der beruͤhmte gottorpiſche
Globus eine Erwaͤhnung. Dieſes merkwuͤr-
dige Werk, von welchem jetzt beynahe nur der
Name exiſtirt, ward im Jahr 1654 auf Befehl
des Herzogs von Hollſtein unter der Aufſicht
des Olearius und durch Johann Buſch
angefangen und nach zehn Jahren vollendet.
Im Anfange dieſes Jahrhunderts erhielt ihn
Peter der Große zum Geſchenk, und ſpaͤ-
terhin ward er der Akademie uͤbergeben. Bey
dem großen Brande litt er ſo ſehr, daß faſt
nichts als das eiſerne Gerippe uͤbrig blieb.
Die Akademie ließ ihn von neuem bekleiden
und alle ſpaͤtern Entdeckungen darauf verzeich-
nen. Jetzt hat er 14 Fuß im Durchmeſſer.
Seine Auſſenſeite ſtellt eine Erdkugel, und
ſeine innere ein Planetarium vor. Man ſteigt
[137] auf einer Treppe hinein und findet daſelbſt
Sitze und einen Tiſch. Unter dieſem iſt eine
Schraube ohne Ende angebracht, vermittelſt
welcher man den Globus drehen und dadurch
das Aufgehen der Sterne, ihren Durchgang
durch den Meridian und ihren Untergang be-
merken kann. Er ſteht in einem eignen dazu
erbauten Hauſe auf dem Platz hinter den aka-
demiſchen Gebaͤuden.

Um den Verluſt des gottorpiſchen Globus
zu erſetzen, erhielt die Akademie, kurz nach
dem ungluͤcklichen Brande, eine kupferne
Erdkugel von 7 Fuß im Durchmeſſer aus
Moskau, den die Erben des bekannten Geo-
graphen Bleau verfertigt, und die General-
ſtaaten dem Zaren Alexei Michailowitſch
geſchenkt hatten. Er wird in dem Gewoͤlbe
unter der Sternwarte bewahrt. — Zu den
vorzuͤglichſten Stuͤcken dieſer Art gehoͤrt noch
ein vortreffliches Planetenſyſtem, deſſen Me-
chanismus ſo vollkommen als moͤglich iſt; eine
Himmelskugel von vergoldetem Kupfer mit ei-
ner inwendig angebrachten Repetiruhr; eine
Erdkugel von Silber, und eine andere, die als
J 5
[138] das aͤlteſte ruſſiſche Produkt dieſer Gattung
aufbewahrt wird.

Der phyſikaliſche Apparat enthaͤlt,
außer den gewoͤhnlichen und unentbehrlichen
Sachen, ein Tſchirnhauſiſches Brennglas, deſ-
ſen Hitze im Brennpunkt die Hitze der Son-
nenſtralen in freyer Luft um 1384mal uͤber-
trifft. Bey den Verſuchen, die man in
Gegenwart der Kaiſerinn Anna anſtellte,
ſchmolzen große Stuͤcke Zinn und Bley in
dem Augenblick, da ſie den Brennpunkt be-
ruͤhrten, kleine Silbermuͤnzen kamen in Zeit
von einer Minute in Fluß, Schieferſtuͤcke wur-
den in zwey bis drey Minuten in Glas ver-
wandelt, u. ſ. w. Man findet hier ferner ei-
nen wegen ſeiner Groͤße und Wirkung merk-
wuͤrdigen metallenen Brennſpiegel; eine ſehr
große, zu den mannigfaltigſten Verſuchen ein-
gerichtete Elektriſirmaſchine; ein ovales Elektro-
phor nach Volta’s Angabe, deſſen untere
Scheibe 9 Fuß lang und 4½ Fuß breit iſt,
und welches alſo an Groͤße vielleicht alle vor-
handene uͤbertrifft. — Unter den Geraͤth-
ſchaften des Obſervatoriums befindet ſich ein
Dollondiſcher Tubus von 15 Fuß Laͤnge,
[139] ein vorzuͤglicher Mauerquadrant, und mehrere
koſtbare Inſtrumente.

Die letzte Abtheilung des Muſeums be-
greift das Muͤnz- und Medaillenkabi-
nett. Die Anzahl der conſulariſchen oder al-
ten roͤmiſchen Medaillen belaͤuft ſich, die Dou-
bletten mitgerechnet, auf 900 Stuͤck. Es giebt
nicht uͤber 178 edle roͤmiſche Familien, mit de-
ren Namen Muͤnzen bezeichnet ſind, und das
Muſeum beſitzt deren 124. Der griechiſchen
Medaillen ſind gegen 300. Die Sammlung
der Imperatoren oder Kaiſermedaillen betraͤgt
mit den Doubletten uͤber 6,000 Stuͤck. Unter
dieſen findet ſich eine große Medaille in Bronze
von Otho, deren Daſeyn haͤnfig beſtritten
worden, und die nach dem Urtheil der Ken-
ner uͤber allen Preis iſt; ein Pertinax und
ein Pescenius Niger, in Silber und
Kupfer, beyde ſehr ſelten, u. a. m. Die
neuern Medaillen, welche nur mit dem funf-
zehnten Jahrhundert anfangen, betragen 1934
Stuͤck.

Einen ganz abgeſonderten Theil dieſer
Sammlung bilden die ruſſiſchen Muͤnzen
und Medaillen. Sie ſind in neun Klaſſen ge-
[140] theilt; acht derſelben machen die Muͤnzen ohne
alle Legende, mit bloß tatariſcher, mit tatari-
ſcher und ruſſiſcher, und mit bloß ruſſiſcher
Inſchrift, bis auf Peter den Großen;
ihre Anzahl betraͤgt gegen 9,000 Stuͤck. Die
nennte Klaſſe begreift die Muͤnzen und Me-
daillen von jener Epoche bis jetzt, und enthaͤlt
gegen 200 goldene und ſilberne Medaillen ^*).
— Auf die ruſſiſchen Muͤnzen folgen die puni-
ſchen, gothiſchen, chineſiſchen, japaniſchen und
indiſchen, unter welchen ſich viele uͤberaus ſel-
tene finden. Ein eigenthuͤmlicher Vorzug die-
ſes Kabinetts aber ſind die arabiſchen und ta-
[141] tariſchen Muͤnzen der Kalifen von Samarkand,
Anderabe, Schaſch; der bolgariſchen, krimmi-
ſchen und aſowiſchen Khane, der goldnen Hor-
de, u. ſ. w. Alle dieſe Muͤnzen zuſammen
betragen uͤber 8,000 Stuͤck.

Ein ſo trocknes Regiſter von Merkwuͤrdig-
keiten der verſchiedenſten Art wird den groͤßern
Theil meiner Leſer wahrſcheinlich mehr ermuͤ-
det als unterhalten haben; aber ich war dem
kleinern derſelben eine kurze Notiz des wichtig-
ſten wiſſenſchaftlichen Depots in Rußland,
ſelbſt auf Koſten des allgemeinern Intereſſe,
ſchuldig. Einige Bemerkungen uͤber die aͤußere
Einrichtung des Muſeums moͤgen dieſe Rubrik
beſchließen.

Das Lokale iſt geraͤumig und gut erhellt;
eine Reihe praͤchtiger Saͤle in dem mittlern
akademiſchen Gebaͤude iſt der Aufbewahrung
dieſes koſtbaren Schatzes gewidmet. In der
Anordnung hat man mehr dem Beduͤrfniß des
Raums und dem gefaͤlligen Anblick, als einer
ſyſtematiſchen Eintheilung nachgegeben. Fuͤr
die ſorgfaͤltige Erhaltung der vorhandenen Sa-
chen buͤrgt der Bibliothekar der Akademie, wel-
cher zugleich die Aufſicht uͤber das Muſeum
[142] fuͤhrt. Bey der Eroͤfnung deſſelben mußte das
Publikum durch Bewirthungen herbeygelockt
werden; itzt iſt der Zufluß der Neugierigen ſo
groß, daß man fuͤr noͤthig gefunden hat, die
jedesmalige Erlaubniß des Direktors zur Be-
dingung des Eintritts zu machen. Da dieſe
indeſſen ohne große Schwierigkeit erhalten wer-
den kann, ſo wird es nicht leicht irgend einen
Fremden oder Einheimiſchen geben, der ſich
mit Recht uͤber dieſe Einrichtung beklagen
duͤrfte.

Nach der Muſterung einer ſo großen und
vorzuͤglichen Anſtalt kann die Ueberſicht uͤber
die oͤffentlichen Sammlungen der zweyten Gat-
tung kein lebhaftes Intereſſe erwecken; und
doch finden ſich auch unter dieſen Schaͤtze und
Seltenheiten, die man oft in den praͤchtigſten
Kollektionen vergebens ſucht. Unter dieſe Ka-
tegorie gehoͤrt ſogleich die inſtruktive Samm-
lung des beruͤhmten Arztes Lieberkuͤhn,
welche jetzt in dem anatomiſchen Kabi-
nette des med ziniſchen Kollegiums
aufbewahrt wird. Sie enthaͤlt eine Folge von
vortrefflich gearbeiteten anatomiſchen Praͤpara-
ten und in Weingeiſt aufbewahrten Sachen,
[143] ferner den ganzen Apparat chirurgiſcher und
mikroskopiſcher Inſtrumente, den der Samm-
ler beſaß. — Nicht minder merkwuͤrdig in
ſeiner Art iſt das Mineralienkabinett des
Bergkadettenkorps, welches von Kennern
fuͤr das erſte und vollſtaͤndigſte im ruſſiſchen
Reiche gehalten wird. Es enthaͤlt uͤber 36,000
Stufen, die, außer den im Lande geſammelten
Mineralien, durch den Ankauf ſehr vorzuͤgli-
cher auslaͤndiſcher Kabinette zuſammengebracht
ſind. Eben dieſe Anſtalt beſitzt auch eine
nennenswuͤrdige Sammlung phyſikaliſcher und
mathematiſcher Inſtrumente zu unterirrdiſchen
Meſſungen, Modelle von Maſchienen, eine
Probierkammer, ein kleines Obſervatorium,
und, was die neugierigen Fremden mehr als
alles dieſes herbeyzieht, ein kuͤnſtliches Ge-
birge, mit Schachten, Geſenken, Strecken
Stollen, deſſen Anlage groß genug iſt, um je-
dem Layen der Bergbaukunde einen anſchauli-
chen und befriedigenden Begriff von dem Prak-
tiſchen dieſer Wiſſenſchaft zu verſchaffen.

Ich uͤbergehe mehrere kleinere Sammlun-
gen oͤffentlicher Inſtitute, um nur noch des
großen Modellkabinetts zu erwaͤhnen,
[144] welches ſich in einem beſonders dazu erbauten
Hauſe neben der noch unvollendeten marmor-
nen Iſaakskirche befindet. Man ſieht hier
nicht nur die ſauber gearbeiteten Modelle der
praͤchtigſten ſchon vorhandenen oder projektir-
ten Monumente der Reſidenz, ſondern auch ei-
ne Sammlung der koſtbarſten ruſſiſchen Stein-
arten in polirten Probetafeln. — Auch das
Modellkabinett der oͤkonomiſchen Geſellſchaft iſt
bemerkenswerth, weil es viele neue, auswaͤrtige
und einheimiſche Erfindungen zum Behuf der
Landwirthſchaft und Haushaltung enthaͤlt.

Eine der reichſten und auserleſenſten Samm-
lungen, das kaiſerliche Muſeum, in der
Eremitage, habe ich bis itzt nicht genannt, weil
ſie weder zu den oͤffentlichen noch Privatan-
ſtalten gerechnet werden kann. Von den Merk-
wuͤrdigkeiten dieſes, wie ſich ohnehin voraus-
ſetzen laͤßt, aͤußerſt vortreflichen Kabinetts ſind
wenig Data im Publikum vorhanden. Die
fluͤchtige Durchſicht, zu welcher man in den
Sommermonaten ſehr leicht gelangen kann,
gewaͤhrt, bey der Menge von ſeltnen Gegen-
ſtaͤnden aller Art, nur eine ſehr allgemeine und
unvollkommene Kenntniß, ſelbſt wenn man dieſe
Beſu-
[145] Beſuche oft wiederholt. Die Naturallenſamm-
lung erhielt ihre vorzuͤglichſte Grundlage durch
das in allen drey Naturreichen gut beſetzte
Kabinett des beruͤhmten Pallas, welches die
Kaiſerinn fuͤr 20,000 Rubel kaufte. Die
Sammlung von Antiken, Kunſtſachen und
Koſtbarkeiten fuͤllt einen großen mit Schraͤnken
beſetzten Saal; ihre Anſicht wird nur durch
die Glasthuͤren geſtattet. Von der Idee des
unermeßlichen Werths und dem Glanz dieſer
Gold- und Edelſteinmaſſen geblendet, kehrt
man gewoͤhnlich ohne Gewinn fuͤr den Zweck
ſeines Beſuches zuruͤck. Die Kupferſtichſamm-
lung enthaͤlt uͤber 30,000 Blaͤtter von den
groͤßten und vorzuͤglichſten Meiſtern. Zu den
Sammlungen der Kaiſerinn gehoͤrt auch ein
Muͤnz- und Medaillen-, und ein Gemmen-
und Paſtenkabinett, deren Bereicherung Ka-
tharina ſich mit der Sorgfalt einer Kunſt-
liebhaberinn und mit kaiſerlichem Aufwande
angelegen ſeyn laͤßt. Wenn der Genius des
ruſſiſchen Hauſes dieſe edle Liebe fuͤr Kunſt und
Wiſſenſchaft auf dem Throne erblich macht, ſo
werden die Kenner des Alten und Schoͤnen,
ſtatt nach Rom und Griechenland zu wandern,
Zweiter Theil. K
[146] bald nach dem nordiſchen Palmyra eilen, um
ſich den Beweis zu holen, daß das Feuer zu
welchem die goͤttlichen Muſen begeiſtern, auch
unter Schnee und Eis nicht erliſcht.

Wenn etwas dieſen Beweis verſtaͤrken kann,
ſo iſt es das Beyſpiel der ruſſiſchen Großen.
In keinem Lande vielleicht giebt es ſo leiden-
ſchaftliche Sammler als hier. Aber eben die-
ſer allzugroße Eifer, ſtatt die Anzahl und Voll-
kommenheit ſolcher Privatſammlungen zu
vermehren, wird ihrer Dauer nicht ſelten nach-
theilig, wenn das, bey aller Groͤße des Reich-
thums ihrer Beſitzer, oft ſteigende Mißver-
haͤltniß der Koſtbarkeit die Aufopferung derſel-
ben erheiſcht. Man findet daher wenige Fa-
miliendepots, wie in andern Laͤndern, wo koſt-
bare Privatſammlungen von einer Generation
auf die andere forterben, und ſelbſt, wenn ſie
durch Zufall oder Erloͤſchung des Stammes
in fremde Haͤnde uͤbergehen, noch den Namen
ihrer urſpruͤnglichen Sammler und Beſitzer
verewigen helfen. Zu den merkwuͤrdigſten jetzt
in der Reſidenz beſtehenden Kabinetten dieſer
Art moͤchten etwa folgende gehoͤren. Das
Muſeum des Grafen Iwan Tſcherni-
[147] ſchew, Vicepraͤſidenten der Admiralitaͤt, eines
Herrn deſſen Reiſen, deſſen Liberalitaͤt und
Kunſtliebhaberey ſeinen Namen in den kulti-
virten Laͤndern von Europa allgemein bekannt
gemacht haben. Der Plan ſeines Kabinetts
iſt faſt eben ſo ausgedehnt, als der Inhalt
deſſelben reichhaltig iſt. Gemaͤlde, Kupferſtiche,
Werke der Skulptur; Antiken, geſchnittene
Steine, Kunſtſachen und Erfindungen; In-
ſtrumente, Seekarten, Modelle der zum See-
weſen gehoͤrigen Dinge — von allem dieſem
findet man einen ausgeſuchten und zum Theil
ſehr koſtbaren Vorrath. Die Gefaͤlligkeit des
Beſitzers, jedem geſitteten Menſchen die Durch-
ſicht ſeines Muſeums zu geſtatten, iſt dem
Aufwande gleich, mit welchem er dieſe Schaͤtze
groͤßtentheils ſelbſt zuſammengebracht hat. —
Eben ſo bekannt durch ſeine Liberalitaͤt iſt der
Graf Stroganow, deſſen Sammlungen in
einer andern Ruͤckſicht eben ſo merkwuͤrdig ſind.
Sie erſtrecken ſich hauptſaͤchlich uͤber Produkte
der Natur; auſſer einem reichen Mineralien-
kabinett iſt vorzuͤglich eine Kollektion von ana-
tomiſchen Praͤparaten der Erwaͤhnung werth;
Kunſtſachen, Gemaͤlde, Kupferſtiche, als die
K 2
[148] allgemeinſten Gegenſtaͤnde der Liebhaberey, ſind
auch hier nicht vergeſſen. — In den Kabi-
netten des Grafen Alexei Raſumowski
und des Fuͤrſten Galizuͤn finden ſich beſon-
ders Mineralien; letzterer hat ſeine ohnehin
ſchon reiche Sammlung vor nicht langer Zeit
durch die Kollektion des Generals von Soi-
monow um den Preis von 20,000 Rubeln
vermehrt. Die Olſufjew’ſche Sammlung
von Kupferſtichen wird, naͤchſt der kaiſerlichen,
fuͤr die zahlreichſte und auserleſenſte gehalten.
— Ein laͤngeres Regiſter wuͤrde hoͤchſtens nur
Reiſenden zu Statten kommen; die Leſer die-
ſes Buchs finden in den angefuͤhrten Beyſpielen
Beweiſe genug fuͤr die Behauptung, daß die
Kuͤſte des finniſchen Meerbuſens kein ſo un-
fruchtbarer Boden fuͤr Kunſt und Wiſſenſchaft
iſt, als ein verjaͤhrtes Vorurtheil in Deutſch-
land den großen Haufen glauben macht.

Zu den Huͤlfsmitteln der Gelehrſamkeit ge-
hoͤren endlich noch die botaniſchen Gaͤr-
ten. St. Petersburg zaͤhlt ihrer zwey von
der oͤffentlichen Gattung, die der Akademie
der Wiſſenſchaften und dem mediziniſchen Kol-
legium anvertraut ſind. Die oͤkonomiſche Ge-
[149] ſellſchaft geht mit dem Plane um, ebenfalls
einen anzulegen. Unter mehreren Privatan-
ſtalten der Art zeichnete ſich beſonders der
Garten des Kollegienrath und Akademikus Pal-
las durch ſeinen Reichthum an fremden und
ſeltnen einheimiſchen Pflanzen aus, der aber
nun wol, ſeit ſeiner Abreiſe von der Reſidenz,
andern Beſitzern zufallen duͤrfte.

Um uns voͤllig dem Ziele zu naͤhern, wel-
ches uns die Ueberſchrift des gegenwaͤrtigen
Abſchnitts vorſteckt, bleibt uns noch die Schil-
derung des Zuſtandes der eigentlichſten und
letzten Huͤlfsmittel alles gelehrten Wiſſens, der
Druckereyen und des Buchhandels,
uͤbrig. Wenn jene mit Recht die Hebammen
der Gedanken genannt werden, ſo iſt dieſer
nicht minder ein Wohlthaͤter derſelben, weil er
ihren Umlauf befoͤrdert. Beyde ſind, nach
dem jetzigen Zuſtande der Dinge, ſo nothwen-
dig, daß ein Volk, ohne ſie, keinen Anſpruch
auf Litteratur, und eine Litteratur, ohne ſie,
keinen Anſpruch auf Vollkommenheit machen
kann.

Die Reſidenz hat jetzt vierzehn Druk-
kereyen, die wir, zum Behuf einer leichtern
K 3
[150] Ueberſicht, in drey Klaſſen theilen wollen. Zur
erſten gehoͤren die mit großen Staatsdeparte-
ments verbundenen und nur fuͤr das Beduͤrf-
niß derſelben thaͤtigen Druckereyen. Es ſind
deren drey, naͤmlich die des heiligen Synods,
des Senats und des Kriegskollegiums. Die
erſte druckt nur theologiſche, meiſtens ſlawoni-
ſche Werke. — Zur zweyten Klaſſe rechnen
wir die Druckereyen, die zu oͤffentlichen gelehr-
ten Anſtalten gehoͤren und auch fuͤr das Pu-
blikum arbeiten. Die groͤßte unter dieſen iſt
die der Akademie der Wiſſenſchaften, bey wel-
cher 18 Preſſen und eine Schriftgießerey im
Gange ſind. Die Druckereyen des Land- und
Seekadettenkorps und des griechiſchen Korps
haben zum Theil ſehr ſaubere Lettern und wer-
den immer thaͤtiger. — Von den Privat-
druckereyen koͤnnen ſich die Weitbrechtiſche
und Schnooriſche mit den vorzuͤglichſten im
Auslande meſſen. Letztere hat eine tatariſche
Druckerey, welche außer Ukaſen und Schulbuͤ-
chern, auch einen mit vieler Eleganz gedruck-
ten Koran geliefert hat. Faſt alle dieſe An-
ſtalten haben ihre eigenen Schriftgießereyen; die
Breitkopfiſche Privatdruckerey druckt auch
[151] Noten. Durch die Bemuͤhungen und die In-
duſtrie der genannten Deutſchen iſt es ſo weit
gekommen, daß die ruſſiſche Druckſchrift jetzt
ihr eckiges, hoͤlzernes Anſehen faſt ganz verlo-
ren hat, und ſich in Ruͤckſicht auf gefaͤlligen
Anblick und geſchmackvolle Verhaͤltniſſe mit der
lateiniſchen oder wenigſtens uͤber die deutſche
rangiren kann. Unter den neueſten Produkten
dieſer Preſſen giebt es mehrere, die in Ruͤck-
ſicht auf typographiſche Vollkommenheit mit
den gelungenſten Verſuchen anderer Nationen
in dieſem Fache wetteifern, wovon ich nur die
lateiniſche und ruſſiſche Ausgabe von Pallas
Flora Roſſica, als ein in Deutſchland bekann-
tes Beyſpiel, anfuͤhren will. Geſtochene Titel,
Kupferſtiche und Vignetten ſind zwar bey ruſ-
ſiſchen Buͤchern nicht ſehr gebraͤuchlich; aber
dagegen kennt man hier auch das armſelige
Loͤſchpapier nicht, auf welchem in Deutſchland
noch immer die beſten Werke der Nation der
Unſterblichkeit uͤberliefert werden. Die hohen
Preiſe aller Beduͤrfniſſe in der Reſidenz und
der damit in Verhaͤltniß ſtehende Arbeitslohn,
verurſachen natuͤrlicher Weiſe, daß die Druck-
koſten eines Buchs hier nicht ſo wohlfeil zu
K 4
[152] ſtehen kommen, als in kleinern Staͤdten; aber
im Ganzen ſind dieſe nicht ſo uͤbermaͤßig hoch,
als die Theurung aller ruſſiſchen Buͤcher ver-
muthen laͤßt. Fuͤnfhundert Exemplare eines
Bogens in Medianoktav, mit Inbegriff des
Papiers, koſten in einer hieſigen Druckerey et-
wa funfzehn Rubel, alſo der Bogen drey Ko-
peken, welches der Mittelpreis zu ſeyn ſcheint.
— Wir koͤnnen dieſen Gegenſtand nicht ver-
laſſen, ohne ein paar Worte uͤber einen ſehr
nahe verwandten, die Cenſur, zur Kritik
und Beherzigung in das Archiv unſerer Nach-
richten niederzulegen.

Die großen Wirkungen, welche die Ver-
breitung ſchaͤdlicher oder fuͤr ſchaͤdlich gehalte-
ner Grundſaͤtze durch die Buchdruckerkunſt ver-
urſachen koͤnnen, haben faſt in allen Staaten
eine Wachſamkeit uͤber dieſen Zweig menſchli-
cher Thaͤtigkeit erzeugt, die ſehr oft in eine der
buͤrgerlichen Freyheit und dem Geiſt unſers
Zeitalters widerſprechende Strenge ausgeartet
iſt. Auf der andern Seite hat das Intereſſe,
welches die Menſchheit an dieſem Gegenſtande
nimmt und nehmen muß, eine Menge der
beſten Koͤpfe aller Nationen aufgefordert, ſich
[153] mit der Unterſuchung deſſelben zu beſchaͤftigen
und die Gruͤnde dafuͤr und dawider durch eine
moraliſche Feuerprobe zu laͤutern. Izt ſcheint
die große Frage beantwortet, und der Werth
oder Unwerth der Preßfreyheit und der Cen-
ſuranſtalten entſchieden zu ſeyn. Der Antheil,
welchen Rußland unter der jetzigen weiſen und
milden Regierung an den Fortſchritten der
Aufklaͤrung und Kultur des uͤbrigen Europa
genommen hat, konnte ſeinen wohlthaͤtigen
Einfluß auch in dieſem wichtigen Theil der oͤf-
fentlichen Staatsverwaltung nicht verleugnen;
eine Fuͤrſtinn, aus deren Feder die Inſtruktion
zur Geſetzgebung gefloſſen war und die mit den
groͤßten Philoſophen ihres Zeitalters in har-
moniſchem Buͤndniſſe ſtand, konnte den Gang
des menſchlichen Geiſtes auf dem Wege zu
ſeiner Veredlung mit keinen Feſſeln belaſten.
Sie ſchenkte der Nation voͤllige Preßfreyheit ^*);
K 5
[154] aber das edle Vertrauen auf die Menſchheit,
mit welcher ſie dies bewilligte, ward, wie uͤber-
all, gemißbraucht, und der Erfolg bewies, daß
der verſchiedene Gang der Voͤlker zur Ausbil-
dung auch unterſchiedene Maaßregeln zu ſeiner
Leitung beduͤrfe. Eine Nation, bey welcher
das Gefuͤhl ihrer Kraͤfte erwacht, und die in
den erſten Beſtrebungen, dieſe zu brauchen,
leicht irre gefuͤhrt werden kann, mag einer vor-
bildlichen Richtung nicht entbehren, mit deren
Huͤlfe ſie leiſen feſten Tritts und ohne gewalt-
ſame Konvulſionen zum Ziele gelangt.

Jetzt ſind alle Schriften die in freyen oder
Privatdruckereyen gedruckt werden, der Cen-
ſur unterworfen, welche das Polizeyamt be-
ſorgt. Die Vorſchrift, nach welcher man ſich,
ſo viel bekannt iſt, richtet, ſchraͤnkt ſich auf
^*)
[155] den allgemeinen Grundſatz ein, daß nichts ge-
gen die Religion, den Staat und die guten
Sitten erſcheine. Dieſe Unbeſtimmtheit kann,
wenn ihre Auslegung einem aufgeklaͤrten Mann
anheim faͤllt, der guten Sache eben ſo foͤrder-
lich ſeyn, als ſie, im entgegengeſetzten Falle,
durch mißverſtandenen Pflichteifer oder uͤber-
triebene Aengſtlichkeit, der Litteratur ſchaͤdlich
werden muß.

Die Wachſamkeit der Polizeycenſur ver-
breitet ſich nur uͤber die in der Reſidenz, oder
vielmehr in den Privatdruckereyen herauskom-
menden Buͤcher; alle fremde litterariſche Pro-
dukte, die uͤber die Grenze hereingebracht wer-
den, ſind im eigentlichen und bildlichen Sinne
zollfrey. Die Aufſicht welche den Zollbeamten
hieruͤber anempfohlen iſt, kann, der Natur der
Sache gemaͤß, nur ſehr unvollkommen ſeyn,
da die wenigſten unter ihnen Zeit und Luſt,
Sprach- und Sachkenntniſſe genug beſitzen,
um einer ſo ſchwierigen Pflicht, wenn ſie in
ihrem ganzen Umfange gefordert wuͤrde, Ge-
gnuͤge zu leiſten. Man findet alſo in den hie-
ſigen Buchlaͤden und Leſegeſellſchaften littera-
riſche Produkte von der mannigfaltigſten Gat-
[156] tung, und ſelbſt ſolche, welche in manchen
namhaften und aufgeklaͤrten Staaten zu den
proſkribirten gehoͤren, hier aber im Bewuſtſeyn
der guten Sache, unter der Aegiede einer
wachſamen Polizey, und mit Ruͤckſicht auf das
leſende Publikum, gar wohl geduldet werden
koͤnnen. Zu eben der Zeit, da man in den
meiſten Laͤndern gewaltſamen Exploſionen mit
Zittern entgegen ſah und Vorſichtsmaßregeln
verdoppelte, da in Stockholm und ſelbſt in
Amſterdam die Einfuhre franzoͤſiſcher Zeitun-
gen und Journale verboten wurde, zu eben die-
ſer Zeit erſchien in einem angeſehenen hieſigen
Buchladen ein vollſtaͤndiges Verzeichniß fran-
zoͤſiſcher uͤber die Revolution erſchienenen Schrif-
ten. Dieſe Verguͤnſtigung, deren jeder aufge-
klaͤrte Patriot mit dankbarer Maͤßigung ge-
nießt, hat nur erſt ſeit dem Anfange dieſes
Jahres (1793) durch das allgemeine Verbot
franzoͤſiſcher Waaren eine Einſchraͤnkung erlit-
ten, da in dieſem Befehl auch die Einfuhr
franzoͤſiſcher Zeitſchriften und Tagblaͤtter un-
terſagt worden iſt. Doch wozu ſo viele Be-
weiſe, wo Einer hinreichend waͤre! Die wahr-
haft philoſophiſche Toleranz der Regierung
[157] achtet ſogar der Schandſchriften nicht, mit
welchen namenloſe, durch den Partheygeiſt er-
hitzte Schriftſteller eine Adminiſtration herab-
zuwuͤrdigen ſuchen, von deren Triebwerk ſie
keinen Begriff haben ^*); ſtill und groß ſchwebt
Katharinens Geiſt uͤber dem Urtheil ihres
Zeitalters und blickt nach der Unſterblichkeit
auf, die ihr Selbſtgefuͤhl und die Nachwelt ihr
ſichern.

Der Buchhandel von St. Petersburg,
der noch vor wenigen Jahren aͤußerſt unbe-
deutend war, und ſich in Ruͤckſicht der aus-
waͤrtigen Litteratur auf die Thaͤtigkeit des ein-
zigen akademiſchen Buchladens koncentrirte,
hat jetzt ſo ſehr an Ausdehnung gewonnen,
daß man etwa zehn auslaͤndiſche und vielleicht
noch einmal ſo viele ruſſiſche Buchhaͤndler zaͤh-
len kann. Dieſe ſchnelle Vermehrung, die als
^*)
[159] das ſicherſte Kennzeichen der ſteigenden Kultur
angeſehen werden darf, verbreitet ihre Wir-
kungen nicht nur uͤber die Reſidenz, ſondern
auch uͤber die entfernteren Theile des Landes,
die ihren ganzen Buͤchervorrath groͤßtentheils
von hier und von Moskau erhalten. Jetzt er-
ſcheinen — eine ehemals unerhoͤrte Sache —
auch Buͤcherkraͤmer auf den Maͤrkten und
Meſſen der Provinzialſtaͤdte, die ſich bey ih-
^*)
[160] rem neuen Gewerbe ſehr wohl befinden ſollen.
Auf den großen Marktplaͤtzen der Reſidenz,
unter den Arkaden von Goſtinnoi Dwor, wo
ſonſt zwar Beduͤrfniſſe aller Art, aber ſchlech-
terdings keine geiſtigen feil geboten wurden,
ſieht man jetzt große Waarenlager von Buͤchern,
in denen es ſelten ganz leer an Kaͤufern und
Neugierigen iſt. In allen ruſſiſchen Laͤden
werden die Buͤcher gebunden oder wenigſtens
broſchirt verkauft; aber dieſe Bequemlichkeit,
deren Werth ich ſehr hoch anzuſchlagen ge-
neigt bin, ſteht dennoch in keinem Verhaͤltniß
mit der außerordentlichen Theurung aller ge-
druckten Nationalprodukte.

Unter den fremden Buchhandlungen iſt die
Weitbrechtiſche, wenn man ihrem Kata-
log Glauben beymeſſen darf, die reichſte in
Hinſicht der klaſſiſchen Litteratur der Auslaͤn-
der, beſonders der Franzoſen. Aber dieſer ſo-
wol, als die uͤbrigen deutſchen und franzoͤſi-
ſchen Buchlaͤden, befriedigen ſelten oder nie-
mals das Beduͤrfniß des Augenblicks, wenn
nicht von laͤngſt erſchienenen, bekannten Wer-
ken, ſondern von Neuigkeiten des Tages die
Rede iſt. Die Schwierigkeit des Transports,
der
[161] der den langen Winter hindurch gehemmte
Seehandel, die Ungewißheit des Abſatzes und
die Gleichguͤltigkeit unſerer Buchhaͤndler, die
auch bey einer ſehr eingeſchraͤnkten Betriebſam-
keit reich zu werden verſtehen, legen dem Litte-
raturfreunde Hinderniſſe in den Weg, die er
nur durch große Zeit- und Geldaufopferungen
ſchwaͤchen oder uͤberwinden kann. Es iſt daher
nichts ungewoͤhnliches, daß Liebhaber oder
Sammler zuſammentreten und ſich ihr Buͤcher-
beduͤrfniß aus Riga oder geradezu aus Deutſch-
land verſchreiben, wobey ſie, den Zeitgewinn
abgerechnet, noch immer beſſer wegkommen,
als wenn ſie ſich den hieſigen unbarmherzigen
Monopoliſten auf Gnade und Ungnade erge-
ben. Wie aber kein Uebel in der Welt iſt,
dem nicht Eine gute Folge zuzuſchreiben waͤre,
ſo ſind es eben dieſe Schwierigkeiten, welche
den Leſegeſellſchaften hier das Daſeyn
gegeben haben. Dieſe nuͤtzlichen Inſtitute,
die, ohne ihnen ein groͤßeres Verdienſt unter-
ſchieben zu wollen, wenigſtens den Sinn fuͤr
geiſtigen Genuß und einſame, geraͤuſchloſe Un-
terhaltung erwecken und naͤhren, haben in kur-
zer Zeit ſo allgemeinen Beyfall gefunden, daß
Zweiter Theil. L
[162] es, eben des allzugroßen Euthuſiasmus wegen,
um die Dauer dieſes Modegeſchmacks ein we-
nig mißlich ausſieht. Die meiſten derſelben
zeichnen ſich durch gute Einrichtung und ſolide
Wahl der Buͤcher aus, die unbedeutenden Aus-
nahmen abgerechnet, welche der Beytritt der
Damen und der unbeſchaͤftigten jungen Stuz-
zerwelt nothwendig macht. Reiſebeſchreibun-
gen, Zeitgeſchichte und ſchoͤne Litteratur gehoͤ-
ren hier ſo gut wie in Deutſchland zur Lieb-
lingslektuͤre; nur mit dem Unterſchiede, daß der
Geſchmack hier nicht ſo ſchnellwechſelnden Lau-
nen unterworfen iſt, als dort, wo jeder Meß-
katalog die Probekarte der Moden des Augen-
blicks liefert. Die mannigfaltigen Deklinatio-
nen der deutſchen Leſewelt zum Sentimentalen,
zur Empfindeley, zur Myſtifikation, zur reinen
Vernunft, zum Kryptokatholicismus, zum Tra-
giſchen, Heroiſchen, Graͤßlichen, zu Volksmaͤr-
chen und Rittergeſchichten — alle dieſe Mode-
revolutionen, die innerhalb eines Zeitraums von
zehn bis funfzehn Jahren auf dem Schauplatz
der deutſchen Litteratur abgewechſelt haben,
ſind nicht vermoͤgend geweſen, etwas uͤber un-
ſern feſten Geſchmack — oder uͤber unſere Un-
[163] empfaͤnglichkeit zu gewinnen. Zu weit entfernt
von dem Tummelplatz der Meynungen und
Partheyen, um durch das Intereſſe der Neu-
heit zur Theilnahme aufgereizt zu werden, und
allzubeſchaͤftigt mit unſerer Sinnlichkeit, um in
einem Streite, wo fuͤr dieſe nichts zu gewin-
nen iſt, uns im Ernſte unter eine oder die an-
dere Fahne zu ſtellen; ſehen wir dem Kampfe
und der Reibung ſo lange zu, bis die errun-
genen und aus der gaͤhrenden Maſſe geſchiede-
nen Reſultate uns kuͤrzlich des Beſſern beleh-
ren; eine Methode, bey der wir um ſo gluͤck-
licher ſind, weil unſere Augen, durch keinen
Partheygeiſt geblendet, ſich der ſiegenden Wahr-
heit nur deſto williger oͤffnen.

Eine vollſtaͤndige Ueberſicht aller neuen
und merkwuͤrdigen Produkte der ruſſiſchen Lit-
teratur zu liefern, waͤre ſo ſehr gegen den
Zweck dieſes Buchs, als die Ausfuͤhrung eines
ſolchen Vorſatzes unmoͤglich ſeyn wuͤrde. Kri-
tiſche Journale, litterariſche Anzeigen, ſelbſt
große Buͤcherverzeichniſſe ſind hier noch uͤber-
aus ſelten; der Liebhaber muß ſich in den
Buchlaͤden mit den neueſten Erſcheinungen be-
kannt zu machen ſuchen, und oft gelangen
L 2
[164] wichtige und intereſſante Werke nur erſt ſehr
ſpaͤt zur Kenntniß des Publikums. Dieſe
Schwierigkeiten, die bey dem Mangel einer
hinlaͤnglichen Sprachkenntniß doppelt hinderlich
werden, laſſen von einem erſten Verſuch nur
etwas ſehr unvollſtaͤndiges erwarten. Unter-
ſtuͤtzt von einſichtsvollen Kennern wage ich
es dennoch, hier eine Ueberſicht der
merkwuͤrdigſten Produkte ruſſiſcher
Schriftſteller einzuſchalten, wobey ich mich
in Anſehung des Umfangs nur auf die Littera-
tur der Reſidenz, und in Anſehung der Zeit
nur auf die Regierung Katharina der
Zweyten begrenze. So mangelhaft und trok-
ken eine ſolche Muſterung werden muß, wenn
weder die Unbekanntſchaft des Verfaſſers mit
ſeinem Gegenſtande, noch auch die Grenzen
ſeines Plans eine kritiſche und raiſonnirte Ver-
arbeitung der Materialien geſtatten: ſo wird
ſie doch immer nicht ganz arm an Reſultaten
ſeyn, die hin und wieder zur Beurtheilung des
Zuſtandes der Nationallitteratur leiten koͤn-
nen.

Durch die Dunkelheit getaͤuſcht, die uͤber
der Geſchichte des Mittelalters ſchwebt, ſehen
[165] wir in den Ruſſen jener Zeit nur ein kriegeri-
ſches aber rohes Volk, dem Wiſſenſchaften und
Kuͤnſte fremd waren. Die Spuren einer hoͤ-
heren Kultur, die ſich in den Annaliſten vor-
finden und welche der Fleiß neuerer Geſchichts-
forſcher zu Tage gefoͤrdert hat, widerlegen die-
ſes alte Vorurtheil, und begruͤnden die Wahr-
ſcheinlichkeit, daß es ſchon vor der bekannten
Unterjochung von den Tataren einen Zeitpunkt
gegeben hat, da die ruſſiſche Nation ein civi-
liſirtes Volk genannt zu werden verdiente. Die
Kenntniß und der Gebrauch der cyrilliſchen
Schrift und die ſlawoniſche Ueberſetzung der
Bibel im neunten Jahrhunderte; die Schu-
len, welche ſpaͤterhin der Großfuͤrſt Wolodi-
mer ſtiftete; die Liebe dieſes Fuͤrſten zu den
ſchoͤnen Kuͤnſten; die poetiſche Nachahmung
der Pſalmen, welche ſchon um dieſe Zeit in
den Kirchen geſungen ward; das buͤrgerliche
Geſetzbuch, welches Jaroslaw Wladimi-
rowitſch um 1019 den Nowogradern gab;
der Glanz ſeines Hofes, deſſen ſelbſt auslaͤndi-
ſche Geſchichtſchreiber unter den Zeitgenoſſen
mit Erſtaunen erwaͤhnen; endlich die Denkmaͤ-
ler der Malerey, einer Kunſt, die in Rußland
L 3
[166] ein Jahrhundert fruͤher als in Italien wieder
auflebte — alle dieſe und unzaͤhlige andere
Zeugniſſe einer weitfortgeruͤckten Kultur laſſen
keinen Zweifel uͤbrig, daß die Ruſſen des da-
maligen Zeitalters ſchon eine Stuffe der Ver-
edlung erklimmt hatten, zu welcher die uͤbrigen
Voͤlker Europens erſt ſpaͤter gelangten. Unter
der Herrſchaft der Tataren gieng dieſe ſchoͤne
Morgenroͤthe eines ſchoͤnern Tages verloren,
und waͤhrend jener traurigen Epoke gewannen
die nachgebliebenen Nationen unſers Welttheils
einen Vorſprung, den die Ruſſen bis auf die-
ſen Augenblick, trotz der groͤßten Anſtrengung
noch nicht voͤllig haben einholen koͤnnen. Von
dem Gefuͤhl ihres Drucks zu einem unaufhoͤr-
lichen Widerſtande angefeuert, verſchmolz der
ſanfte Hang zu den Kuͤnſten des Friedens, der
ſie bisher ſo ruͤhmlich ausgezeichnet hatte, in
jene kriegeriſche Wildheit, die ihren Namen in
den letztvergangenen Jahrhunderten ſo furcht-
bar machte; bis es endlich den vereinigten Be-
muͤhungen zweyer der groͤßten Fuͤrſten gelang,
die eingeſchlafene Liebe zu den Wiſſenſchaften
und Kuͤnſten wieder zu erwecken, und den
Ruhm eines tapfern und muthigen Volks mit
[167] dem ſchoͤnern eines menſchlichen und aufgeklaͤr-
ten zu verbinden. — Mit der Regierung
Peters des Großen beginnt eine neue
Epoke fuͤr die Kultur Rußlands. Ein neues
unermeßliches Gebiet iſt den Wiſſenſchaften
erobert, nuͤtzliche Kenntniſſe werden, gleich
fremden Pflanzen, in dieſen Boden verſetzt und
gedeihen; das Nationalgenie entwickelt ſich
wieder durch den belebenden Hauch eines mil-
dern und gluͤcklichern Zeitalters; die Sprache
wird gereinigt, bereichert und ausgebildet;
Schriftſteller von Talent treten auf und lie-
fern Geiſtesprodukte, die ſich den Enthuſias-
mus der Nation und die Achtung der Aus-
laͤnder erwerben. — Eine kurze Erſchlaffung,
die dieſer glaͤnzenden Periode folgt, ſcheint
weniger die Wirkung eines allzuploͤtzlichen Auf-
ſchwungs als der Vernachlaͤßigung zu ſeyn, un-
ter welcher das einheimiſche Talent ſchmach-
tet. — Katharina die Zweyte erſcheint,
und uͤberall verbreitet ſich ein neues verdoppel-
tes Leben. Durch das Beyſpiel dieſer großen
Fuͤrſtinn aufgemuntert, die es nicht unter ih-
rer Wuͤrde haͤlt, ſelbſt dem Genius der Na-
tion vorzuleuchten, wagt ſich dieſe noch einmal
L 4
[168] und mit noch kuͤhnerer Anſtrengung in die
Schranken, um den edlen Wettkampf fuͤr das
hoͤchſte Ziel der Sterblichen, fuͤr Aufklaͤrung
und ſittliche Veredlung zu beginnen. Die
Fortſchritte die ſie auf dieſer ſchoͤnen Bahn
macht, ſind der Aufmerkſamkeit des uͤbrigen
Europa werth. Es iſt ein herzerhebendes be-
wundernswuͤrdiges Schauſpiel, dem raſchen
Gange der Ausbildung einer großen Nation
zu folgen, die, mit einer hohen Empfaͤnglich-
keit und Perfektibilitaͤt begabt, die Scheide-
wand niederreißt, welche ſie von ihren kulti-
virten Nachbarinnen trennte, und ſich nun mit
einemmal von Lichtſtroͤmen umgeben ſieht. Ein
philoſophiſches Gemaͤlde der ruſſiſchen Littera-
tur, wie ſie vor Peter dem Großen war,
was ſie durch ihn wurde und was ſie jetzt iſt,
muͤßte eins der intereſſanteſten Bruchſtuͤcke zur
Geſchichte der Menſchheit ſeyn. — Alles was
ich hier liefern kann, ſind einzelne Zuͤge, wel-
che auch bey der groͤßten innern Vollſtaͤndig-
keit, ohne Verbindung mit dem Ganzen, im-
mer nur einſeitige Reſultate geben und zu kei-
nem ſichern Urtheil fuͤhren koͤnnen.

Die Theologie, oder was man zuwei-
len ſo nannte, war uͤberall in den barbariſchen
Zeiten des Mittelalters nicht ganz vernachlaͤ-
ßigt, und bey der Wiederauflebung der Wiſ-
ſenſchaften war dies eins der erſten Faͤcher in
welchem ſich gute Koͤpfe hervorzuthun ſuchten.
Auch in Rußland blieb dieſes Feld nie ganz
unbearbeitet, wie der Reichthum der Kloſter-
bibliotheken beweiſ’t; aber dem Zeitalter Ka-
tharinens war es vorbehalten, einem gelaͤu-
terten Syſtem und einer populairen chriſtlichen
Sittenlehre das Daſeyn zu geben ^*). Wer
kennt nicht den Namen und die Verdienſte des
ehrwuͤrdigen Platons? Sein kurzer In-
begriff der chriſtlichen Theologie, der
L 5
[170] auch in mehrere Sprachen uͤberſetzt iſt, hat
ihm ſelbſt unter fremden Glaubensverwandten
den Ruhm eines aufgeklaͤrten Theologen und
gemeinnuͤtzigen Schriftſtellers erworben. —
Bey dem griechiſchen Gottesdienſt waren be-
kanntlich Kanzelvortraͤge ſehr ſelten; die jetzige
Kaiſerinn, die den Nutzen derſelben einſieht
und die Wirkung eines zweckmaͤßigen, von den
Gruͤnden einer hoͤhern Moral unterſtuͤtzten oͤf-
fentlichen Vortrages auf das Herz der Men-
ſchen kennt, hat die geiſtliche Beredſamkeit mit
dem groͤßten Nachdruck und dem gluͤcklichſten
Erfolge ermuntert. Unter den Praͤlaten, die
ſich durch ihr homiletiſches Talent und als
Schriftſteller ausgezeichnet haben, ſind vorzuͤg-
lich der Mitropolit von Nowgorod und Pe-
tersburg Gabriel, der Erzbiſchof von Ples-
kow und Riga Innocentius, und der Bi-
ſchof von Kaſchin und Twer’ Irineus zu
bemerken ^*). Die Erbauungsreden die-
ſer wuͤrdigen Gottesgelehrten nuͤtzen nicht al-
[171] lein der leſenden Klaſſe des Volks, da ſie auf
hoͤherm Befehl auch in den Kirchen vorgele-
ſen werden. — Von den neuern Veranſtal-
tungen, den erſten Unterricht in der Religion
zu befoͤrdern, und ſtatt der bloßen Anhaͤnglich-
keit an aͤußere Gebraͤuche eine vernuͤnftige Ue-
berzeugung bey dem Volk allgemeiner zu ma-
chen, wird weiter unten die Rede ſeyn.

Die Rechtsgelehrſamkeit iſt bis itzt
das aͤrmſte Fach der ruſſiſchen Litteratur. Die
Vorleſungen ausgenommen, welche auf der
moskowiſchen Univerſitaͤt gehalten werden,
giebt es keinen oͤffentlichen Unterricht in dieſer
Wiſſenſchaft; eine genaue Kenntniß der vater-
laͤndiſchen Geſetze und etwas natuͤrliche oder
erworbene Logik ſind hinreichend einen taugli-
chen Rechtsgelehrten zu bilden. Der ganze
Ertrag dieſes Feldes der Litteratur ſchraͤnkt ſich
daher auf mehrere Sammlungen ein, die
man von den aͤltern Geſetzbuͤchern und
^*)
[172] von den Ukaſen Peters des Großen
und ſeiner Nachfolger veranſtaltet hat.
Die Epoke, die Katharinens Geſetzgebung
in der Geſchichte der ruſſiſchen Reichsverfaſ-
ſung macht, wird wahrſcheinlich auch der Be-
foͤrderung dieſes Studiums guͤnſtig ſeyn, da
in der neuen Einrichtung der Juſtizpflege und
in allen dahin abzweckenden Verordnungen Ein
zuſammenhaͤngender Plan herrſcht, der die wiſ-
ſenſchaftliche Verarbeitung dieſes Syſtems und
die Zuruͤckfuͤhrung deſſelben auf allgemeine
Grundſaͤtze nicht nur moͤglich, ſondern gewiſ-
ſermaßen nothwendig macht ^*). Eine einzelne
merkwuͤrdige Erſcheinung in dieſem Fach darf
ich nicht unangezeigt laſſen: die ruſſiſche Ue-
berſetzung von Blacſtone’s Kommentar
uͤber die engliſchen Geſetze, welche vor
einigen Jahren auf hoͤhere Veranlaſſung zu
Stande gebracht ward.

Auch die Arzneygelahrtheit war noch
vor kurzer Zeit ein ſo unbearbeitetes Feld,
daß es im Jahr 1770 vielleicht nicht drey
Buͤcher uͤber mediziniſche Gegenſtaͤnde gab.
Der Gewinn der ruſſiſchen Litteratur in die-
ſem Felde iſt um ſo bemerkenswerther, da ein
großer Theil der hieher gehoͤrigen Abhandlun-
gen und Werke in lateiniſcher Sprache ver-
faßt iſt, und hier alſo nicht angefuͤhrt werden
kann. Unter den petersburgiſchen Aerzten, die
ſich auf dieſe Art um ihre Nation verdient ge-
macht haben, ſind mir folgende bekannt. Der
Hofrath und Prof. der Entbindungskunſt,
Ambodik, ein Mann der ſich die Bereiche-
rung der ruſſiſchen mediziniſchen Litteratur vor-
zuͤglich angelegen ſeyn laͤßt. Er iſt der Ver-
faſſer eines allgemeinverſtaͤndlichen Lehrbuchs
der Entbindungskunſt, einer Phyſio-
logie, einer Materia medica und eines
anatomiſch-phyſiologiſchen Woͤrter-
buchs in ruſſiſcher, lateiniſcher und franzoͤſi-
ſcher Sprache. Eine vermehrte und umgear-
beitete Ueberſetzung von Saucerotte’s be-
kanntem Examen, unter dem Titel: Kurze
Pruͤfung eingewurzelter Vorurtheile
[174] und Meynungen, betreffend ſchwan-
gere Weiber, Kindbetterinnen und
neugeborne Kinder, ein Buch das ſchon
mehrere Auflagen erlebt hat, iſt ebenfalls ſeine
Arbeit; auch iſt er der Ueberſetzer von Schrei-
bers Anweiſung zur Kenntniß und
Kur der aͤußern und innern Krank-
heiten und von Home’sPrincipia Mcdi-
cinae.Tiſſot’s Schriften: Avis au peuple
und von der Geſundheit der Gelehr-
ten ſind ebenfalls ins Ruſſiſche uͤberſetzt; jenes
von dem Hofrath und Akademikus Oſerez-
kowski, dieſes vom Dr. Schumljanski,
der auch der Verfaſſer einer Abhandlung uͤber
die Vervollkommnung der nuͤtzlichſten
Wiſſenſchaft (der Medizin) iſt. Verſchie-
dene kleine mediziniſche Schriften des Kolle-
gienraths Tichorski kann ich nur im Allge-
meinen anfuͤhren, da ich keine naͤhere Kennt-
niß von denſelben habe. Die Verheerungen,
welche die Peſt vor mehreren Jahren in eini-
gen Gegenden des ruſſiſchen Reichs anrichtete,
haben eine Menge Schriften uͤber dieſe fuͤrch-
terliche Geiſſel des menſchlichen Geſchlechts
erzeugt, von welchen verſchiedene im Auslande
[175] ruͤhmlich bekannt geworden ſind ^*); bey dieſer
Veranlaſſung ward auch Richard Mead’s
Abhandlung von der Peſt ins Ruſſiſche
uͤberſetzt. Von Swieten’s Beſchrei-
bung der Krankheiten in Feldlaͤgern
hat an dem Dr. Terechowski, und des
Baron Dimsdale Methode die Blat-
tern einzuimpfen an einem Ungenannten
einen Ueberſetzer gefunden. — Mit eben ſo
ruͤhmlichem Eifer als die genannten ruſſiſchen
Aerzte, haben mehrere Deutſche, die der
Sprache hinlaͤnglich kundig waren, fuͤr die
Bereicherung dieſes Fachs gearbeitet. Von
dem Kollegienrath und aͤlteſten Admiralitaͤts-
medikus Bacheracht iſt ein Volksbuch
uͤber mehrere Krankheiten, ein anderes
uͤber die Unmaͤßigkeit im Liebesge-
nuſſe, ein Vorſchlag zur Erhaltung
der Geſundheit der Seeleute, eine
Abhandlung uͤb[er] den Skorbut, u. a. m.
vorhanden. Der Staabschirurgus (jetziger ge-
[176] lehrter Sekretair des mediziniſchen Kollegiums)
Vien hat eine ſehr vollſtaͤndige Loimologie
geſchrieben. Der Hofrath Paͤken, deſſen
Vater ſich ſchon um die ruſſiſche mediziniſche
Litteratur verdient gemacht hatte, iſt der Ver-
ſaſſer einer Phyſiologie und Pyretho-
logie zum Gebrauch bey Vorleſungen, und
der Ueberſetzer von Richters Anfangs-
gruͤnden der Wundarzneykunſt. Spe-
dikati ſchrieb eine Streitſchrift uͤber den
Skorbut gegen Bacheracht. Kuͤrzlich iſt eine
Ueberſetzung von Gaubii Institutiones Patho-
logiae medicin. vom Hofrath und Prof. Hoff-
mann herausgekommen. Eine ganz neue Er-
ſcheinung, die erſte in ihrer Art, iſt ein me-
diziniſches Wochenblatt in ruſſiſcher
Sprache, welches von zwey hieſigen Aerz-
ten, dem Dr. Uhden und dem Dr. Elli-
ſen beſorgt wird.

So viel Vergnuͤgen [d]er Ueberblick uͤber
dieſen ſchnellen Anwachs der mediziniſchen Lit-
teratur gewaͤhrt, ſo unangenehm iſt der Ue-
bergang zu der philoſophiſchen, die außer
einem Lehrbuch des Naturrechts von
Solotnizki kein Originalwerk, und außer
den
[177] den Ueberſetzungen einzelner Artikel aus
der franzoͤſiſchen Encyklopaͤdie, keine
Dollmetſchung aufzuweiſen hat, wenn man
die kleinen Broſchuͤren ausſchließt, die ins Ge-
biet der Moral gerechnet werden koͤnnen ^*).
Nicht ganz ſo arm iſt das Feld der Politik
und Staatswirthſchaft, obgleich der ganze
Reichthum auch hier nur aus Ueberſetzungen
beſteht. Die wichtigſte unter dieſen iſt unſtrei-
tig Kramarenkow’sEsprit des Loix von
Montesquieu. Die Abhandlung eben die-
ſes Verfaſſers sur les causes de la grandeur
er de la décadence de l’empire romain,
St. Pierre’s philoſophiſcher Traum von
Zweiter Theil. M
[178] einem ewigen Frieden, Callieres Werk
de la manière de négocier avec les Souve-
rains, u. m. a. haben ebenfalls Ueberſetzer ge-
funden. Juſti’s Grundfeſte der Macht
der Staaten iſt von dem Aſſeſſor Boga-
jewski, und das bekannte Buch, les inté-
rêts des nations de l’Europe rélativement au
commerce von Baſchilow in die ruſſiſche
Sprache uͤbergetragen. Ich erwaͤhne nur noch
der Ueberſetzung von Neckers Werk de l’ad-
ministration des finances de la France und
der Umarbeitung von Beckmann’s Forſt-
kalender fuͤr das Beduͤrfniß des ruſſiſchen
Reichs, weil dieſe Erſcheinungen unter mehre-
ren ihrer Gattung die bedeutendſten ſind. —
Ueber die Landwirthſchaft ſind eine große
Menge einzelner Abhandlungen vorhanden, die
ihre Exiſtenz großentheils der oͤkonomiſchen Ge-
ſellſchaft zu verdanken haben. Die Sammlung
derſelben, wie ſie die Geſellſchaft veranſtaltet
hat, bildet eine anſehnliche landwirthſchaftliche
Bibliothek, und betraͤgt jetzt uͤber vierzig
Baͤnde.

In der Phyſik und Naturgeſchichte,
in welchen vor zehn bis funfzehn Jahren faſt
[179] noch kein einziges Buch vorhanden war und
fuͤr welche erſt eine neue Sprache geſchaffen
werden mußte, iſt ſeit kurzem ſehr viel gelei-
ſtet worden. Die eignen Nachforſchungen, mit
denen die Akademiker Lepechin, Oſerez-
kowski, Sokolow, Sujew, u. a. dieſe
Wiſſenſchaften bereichert haben, ſind auswaͤr-
tigen Gelehrten durch die Werke der Akademie
bekannt. Die franzoͤſiſche Schrift des Grafen
Gregor Raſumowski, von den Ueber-
gaͤngen im Mineralreich, und verſchie-
dene Abhandlungen von eben dieſem Verfaſſer,
die in die Akten der helvetiſchen Geſellſchaft
eingeruͤckt ſind, geben einen Beweis, wie ſehr
die Naturkunde ſelbſt unter den Großen ge-
ſchaͤtzt und bearbeitet wird. Doch noch eine
groͤßere Aufmerkſamkeit verdienen die Bemuͤ-
hungen, die Kultur der Phyſik und Naturge-
ſchichte in der Landesſprache zu verbreiten.
Zu den groͤßten und glaͤnzendſten Unterneh-
mungen dieſer Art gehoͤrt die Herausgabe ei-
ner moͤglichſt vollſtaͤndigen Flora Rossica, oder
botaniſchen und oͤkonomiſchen Be-
ſchreibungaller in Rußland wildwach-
ſenden Pflanzen, mit vollkommen nach der
M 2
[180] Natur gezeichneten und illuminirten Kupfer-
platten, die der Akademikus Pallas auf kai-
ſerlichen Befehl uͤbernommen hat. Von dem
Erfolg dieſer Unternehmung etwas zu ſagen,
waͤre uͤberfluͤſſig, da das Publikum die Pro-
ben derſelben ſchon in Haͤnden hat, und da
ſich von dem Entwurf einer Fuͤrſtinn wie Ka-
tharina die Zweyte, von den Huͤlfsmit-
teln eines Landes wie dieſes, und von der Aus-
fuͤhrung eines Mannes wie Pallas ohnehin
etwas Außerordentliches erwarten laͤßt. Fuͤr
den ungelehrten Theil meiner Leſer merke ich
nur noch an, daß von dieſem ſo vielumfaſſen-
den als nuͤtzlichen Werke außer der lateiniſchen
auch eine ruſſiſche Ausgabe veranſtaltet wird
und daß die Anzahl der zu demſelben gehoͤri-
gen Kupfertafeln auf ſechshundert berechnet iſt.
Die Zeichnungen der Pflanzen uͤbernimmt der
petersburgiſche Kuͤnſtler, Aſſeſſor Knappe,
Mitglied der hieſigen Akademie der Kuͤnſte; in
Kupfer geſtochen und illuminirt werden ſie theils
hier, theils in Wien und Nuͤrnberg, unter
der Aufſicht der Herren von Jacquin und
Schreber. Die ruſſiſche Ausgabe, in wel-
cher die Beſchreibungen bey weitem umſtaͤnd-
[181] licher, als in der fuͤr Gelehrte beſtimmten la-
teiniſchen ſind, wird von dem Akademikus
Sujew beſorgt. Die Pracht, mit welcher
dieſes koſtbare Werk erſcheint, iſt eines ſolchen
Unternehmens wuͤrdig; es wird auf kaiſer-
liche Koſten gedruckt und iſt in allem Betracht
ein Geſchenk fuͤr die Wiſſenſchaften und das
Vaterland, weil die Exemplare beyder Ausga-
ben nur unentgeldlich vertheilt werden. — Un-
ter den Originalſchriften, welche in das Fach
der Naturgeſchichte gehoͤren, verdienen Su-
jew’s Lehrbuch dieſer Wiſſenſchaft zum Ge-
brauch der hoͤhern Volksſchulen und Lepe-
chins Abhandlung uͤber die Nothwen-
digkeit, die Heilkraͤfte innlaͤndi-
ſcher Pflanzen zu erforſchen, wegen
ihres gemeinnuͤtzigen Zwecks eine Erwaͤhnung.
Die Ueberſetzungen, durch welche man der
Nation das Studium der Naturwiſſenſchaften
zu erleichtern geſucht hat, ſind nach einer ge-
wiſſen Ordnung folgende. Locke’s Grund-
ſaͤtze der Phyſik, von einem Ungenannten.
Euler’s Briefe an eine deutſche
Prinzeſſinn vom Akademikus Rumowski.
Krafft’s Entwurf einer Experimen-
M 3
[182]talphyſik, nach der franzoͤſiſchen Hand-
ſchrift von Schirokoi. Macquer’sEle-
mens de Chemie théorique et pratique von
Florinski. Erxlebens Chemie von
Sokolow. Leske’s Naturgeſchichte
von Oſerezkowski. Cronſtedts Mi-
neralogie nach Bruͤnnichs Ausgabe von
Kurduͤman. Walch’s Steinreich und
Lehmanns Mineralogie von dem wirk-
lichen Staatsrath und Ritter des Dannebrog-
ordens Nartow. Kirwans Minera-
logie und Renovanz mineralogiſche
Beſchreibung des altaiſchen Erzge-
birges von dem Akademikus Sewergin.
Cancrin’s Anfangsgruͤnde der Berg-
und Salzwerkskunde von einem Unge-
nannten, u. a.

Die Bemuͤhungen der Nation in den ma-
thematiſchen Wiſſenſchaften ſchraͤnken ſich
nicht bloß auf die Abhandlungen ein, welche
die ruſſiſchen Akademiker, ein Kotel’nikow,
Rumowski, Inochodzow, u. a. in den
Werken der Akademie bekannt gemacht haben.
Eine Schrift von dem Erſtgenannten, uͤber
die Lehre von dem Gleichgewicht und
[183] der Bewegung der Koͤrper, Swje-
tuſchkin’s Vorſchlaͤge zur Verbeſſe-
rung der Landmeſſungskunſt, die
Lehrbuͤcher der Mathematik von Ko-
ſelski, Anitſchkow und Rumowski,
ein kleines Handbuch fuͤr Seefahrer
von einem Ungenannten, u. ſ. w. gehoͤren zu
den neuern Originalwerken. Unter den Ueber-
ſetzungen zeichnen ſich die eines Ungenannten
von WolffsCompend. Elem. Matheseos,
von Euler’sThéorie de la construction \&c.
des vaisseaux durch Golowin, und von
Weidlers Anweiſung zur unterirrdi-
ſchen Meß- und Markſcheidekunſt durch
Martow aus. Eine Ueberſetzung von des
Akademikus Fuß Lehrbuch der Algebra
wird jetzt beym Landkadettenkorps veranſtaltet
und iſt unter der Preſſe.

Ich uͤbergehe das Fach der Kriegswiſ-
ſenſchaft, welches neuerdings durch mehrere
Originalwerke und Ueberſetzungen bereichert
iſt, um meine Leſer ſogleich mit den merkwuͤr-
digſten Produkten in der Geſchichte bekannt
zu machen, welche die Reſidenz ſeit den letztern
Jahren hervorgebracht hat. In keinem Felde
M 4
[184] der Litteratur iſt ſo fleißig gearbeitet worden
und keins hat ſo vorzuͤgliche Fruͤchte aufzuwei-
ſen als dieſes. Durch das erhabene Beyſpiel
der Kaiſerinn ſelbſt aufgemuntert und von ih-
ren großmuͤthigen Veranſtaltungen zur Befoͤr-
derung dieſes Studiums unterſtuͤtzt, haben ſich
die guten Koͤpfe der Nation wetteifernd verei-
nigt, die Dunkelheit aufzuhellen, welche die
vaterlaͤndiſche Geſchichte in fruͤhern Zeiten be-
deckt. Im Jahr 1779 gab Katharina in
einer, das Kollegium der auswaͤrtigen Angele-
genheiten betreffenden Verordnung den Befehl,
daß man ſich zum Beſten der ruſſiſchen Ge-
ſchichte bemuͤhen ſolle, eine Sammlung von
alten und neuen oͤffentlichen Traktaten, nach
dem Beyſpiel des Corps diplomatique von
Duͤmont zu Stande zu bringen, und dieſes
Geſchaͤfte dem uͤber das Archiv des gedachten
Kollegiums geſetzten Staatsrath Muͤller
in Moskau aufzutragen. Spaͤterhin ergieng
ein Befehl an den Synod, daß von den alten
ruſſiſchen Handſchriften der beyden Bibliothe-
ken des Synods, unter der Aufſicht zuverlaͤßi-
ger Perſonen, zuerſt die aͤlteſten und am
ſchwerſten zu verſtehenden, nachher aber die
[185] uͤbrigen abgeſchrieben und gedruckt, zu die-
ſem Ende auch die in den uͤbrigen Kloſterbi-
bliotheken etwa befindlichen Chroniken aufge-
ſucht werden ſollten. Dieſe Befehle, die Un-
terſtuͤtzungen welcher ſich jeder Herausgeber
ſolcher Manuſcripte zu erfreuen hatte, und
die Belohnungen durch welche mehrere unter
ihnen aufgemuntert wurden, hatten die er-
wuͤnſchte und fuͤr die Aufhellung der ruſſiſchen
Geſchichte ſo wichtige Folge, daß eine Menge
merkwuͤrdiger, zum Theil bisher ganz unbe-
kannter, zum Theil ſehr ſeltner Handſchriften
ins Publikum kamen. Ich kann hier unter
denen, die in St. Petersburg ans Licht getre-
ten ſind, folgende nennen:

• Zarenbuch, oder Annaliſt uͤber die Re-
  gierung des Zaren Joann Waſſil’je-
  witſch, vom Sept. 1533. bis zum Maͤrz
  1553. Nach einer, aus lauter einzelnen
  Bogen beſtehenden Handſchrift in der mos-
  kowiſchen Patriarchalbibliothek von dem
  Fuͤrſten Schtſcherbatowo herausge-
  geben.
• Tagebuch Peters des Großen, vom
  Jahr 1698 bis zum Nyſtaͤdtiſchen Frie-
  M 5
  [186] densſchluſſe. (Oktob. 1721.) Abgedruckt
  nach der im Kabinetsarchiv befindlichen,
  von des Kaiſers eigner Hand berichtigten
  Handſchrift. Der Herausgeber iſt der
  Fuͤrſt Schtſcherbatowo, der von der
  Kaiſerinn den Auftrag hatte, das Kabi-
  netsarchiv Peters des Großen durch-
  zuſehen und in Ordnung zu bringen. (Un-
  ter mehreren Ueberſetzungen fuͤhre ich nur
  die deutſche vom Hofrath Bacmeiſter
  an.)
• Der Reichsannaliſt, geht von 1414 bis
  1472. Der Herausgeber iſt der Fuͤrſt
  Schtſcherbatowo. Das Manuſcr. be-
  fand ſich in der Bibliothek des Fuͤrſten
  Galizuͤn.
• Jahrbuch von den innern Unruhen
  und Zerruͤttungen des moskowi-
  ſchen Reichs. Von 1584 bis 1655.
  Hat dem Staatsrath Muͤller bey ſei-
  nem Verſuch einer neuern Ge-
  ſchichte von Rußland zum Leitfaden
  gedient. Der Herausg. iſt unbekannt.
• Fidlers Lobrede auf den Zar Boris
  Godunow. A. d. lat. Handſchr. von
  Woronow.

• Feldzug des Bojarins und Feld-
  herrn Schein (1696) nach einer Hand-
  ſchrift von Ruban.
• Der alte Annaliſt, von 1254 bis 1379.
  Auf Befehl der Kaiſerinn nach einer in
  der Akademie der Wiſſenſchaften befindli-
  chen Handſchrift von zwey Ungenannten
  beſorgt.
• Briefe und Ukaſen Peters des
  Großen an den Viceadmiral Sinjaͤ-
  win. Die Originale ſind in den Haͤn-
  den ſeines Sohnes, des Admirals und
  Ritters Sinjaͤwin, der auch der Her-
  ausgeber iſt.
• Leben des Patriarchen Nikon. Von
  einem Unbekannten, nach mehreren Hand-
  ſchriften.
• Ein hiſtoriſches Journal, unter dem Titel:
  Alte ruſſiſche Bibliothek, von No-
  wikow, enthaͤlt Geſandſchaftsnachrichten,
  ſeltne Briefe, Beſchreibungen alter Ge-
  braͤuche, hiſtoriſche und geographiſche Merk-
  wuͤrdigkeiten, Werke alter ruſſiſcher Dich-
  ter, u. ſ. w. groͤßtentheils aus handſchrift-
  lichen Nachrichten geſchoͤpft.

Ein ſolcher Schatz von neuentdeckten oder
bekanntgewordenen Quellen und Huͤlfsmitteln
mußte natuͤrlich die ruſſiſchen Geſchichtſchrei-
ber zur Benutzung derſelben auffordern; noch
mehr aber bewirkte das Beyſpiel der außeror-
dentlichſten Fuͤrſtinn die je auf einem Throne
geſeſſen hat. Nicht zufrieden, durch weiſe
Veranſtaltungen die Zugaͤnge zur hiſtoriſchen
Wahrheit eroͤffnet zu haben, gab Katharina
die Zweyte durch ihre in ganz Europa be-
kannten Aufſaͤtze betreffend die ruſſi-
ſche Geſchichte ein Muſter, wie die Ge-
ſchichte des Vaterlandes erforſcht und behan-
delt werden ſollte. Eine ſo große Aufforde-
rung konnte nicht ohne Erfolg bleiben; Maͤn-
ner von Talent und Scharfſinn weihten ſich
der kuͤhnen Beſtimmung, eine Bahn zu betre-
ten, auf welcher der glaͤnzendſte Geiſt unſers
Zeitalters gewandelt hatte. Ohne hier in die
Zeiten Sumarokow’s, Tatiſchtſchew’s,
Lomonoſſow’s, der erſten ruſſiſchen Ge-
ſchichtſchreiber zuruͤckzugehen, die hiſtoriſche
Kritik und Darſtellung mit einander zu ver-
binden wußten, ſchraͤnke ich mich auf eine
bloße Anzeige der merkwuͤrdigſten Originalpro-
[189] dukte ein, welche die Reſidenz waͤhrend der
letztern zwey Decennien geliefert hat. Den eh-
renvollſten Platz in dieſem Gefolge behauptet
die ruſſiſche Geſchichte des Fuͤrſten
Schtſcherbatowo, eines Mannes, der
den groͤßten Theil ſeiner unermuͤdeten Thaͤtig-
keit und ſeines ruhmvollen Lebens auf den
edlen Endzweck verwendete, der Geſchichtſchrei-
ber ſeines Vaterlandes zu werden. Von dem
Erfolge dieſer Bemuͤhung brauche ich hier um
ſo weniger zu ſagen, da das Buch ſelbſt durch
eine deutſche Ueberſetzung dem auswaͤrtigen
Publikum bekannt iſt. Die Kritik der le
Clerc’ſchen Geſchichte des alten und
neuen Rußlands von dem kuͤrzlich ver-
ſtorbenen Generalmajor Boltin wird von al-
len Kennern der ruſſiſchen Litteratur als ein
ganz vorzuͤgliches Werk geſchaͤtzt, in welchem
zweifelhafte Thatſachen und ſcheinbare ver-
jaͤhrte Irrthuͤmer mit Scharfſinn und Ge-
nauigkeit berichtigt ſind. Tſchulkow’s Ge-
ſchichte des ruſſiſchen Handels iſt ein
Werk wie es nur wenige Nationen aufzuwei-
ſen haben. Unterſtuͤtzt von der Großmuth der
Kaiſerinn und verſehen mit allen Quellen,
[190] welche Handſchriften und archivaliſche Nach-
richten dem Verfaſſer hergeben konnten, hat
er ein vollſtaͤndiges Syſtem des ehemaligen
und jetzigen ruſſiſchen Handels geliefert, wel-
ches ſowohl wegen ſeines Umfangs, als des
Reichthums an Thatſachen in der ruſſiſchen
Litteratur einzig iſt. Die Geſchichte Peters
des Großen iſt vorzuͤglich ein Gegenſtand
der Bearbeitung mehrerer Verfaſſer geworden.
Unter den beſſern Verſuchen zeichnen ſich Go-
likow’s Geſchichte des Lebens Pe-
ters des Großen und die Sammlung
verſchiedener Schriften zur Kennt-
niß des Lebens und der Thaten P. d.
G. vom Hofrath Tumanski vortheilhaft
aus. Der Oberhofmeiſter, Senateur und
Ritter Jelagin, ein Schriftſteller der ſich
ſchon durch einige ſehr gelungene Produkte in
andern Gattungen bekannt gemacht hat, iſt
itzt mit der Ausarbeitung einer ruſſiſchen Ge-
ſchichte beſchaͤftigt, die nach dem Urtheil aller
Kenner etwas Vortreffliches erwarten laͤßt.
Die hiſtoriſche Schilderung Rußlands
von dem Aſſeſſor Bogdanowitſch; Ru-
bans Chronik von Kleinrußland;
[191]Kreſtinin’s Erſtlinge vom Dwiniſchen
Volk; Tumanski’s Entwurf einer
Lebensbeſchreibung des Großfuͤrſten
Alexander Newski, u. a. gehoͤren zu den
bekannten Werken im hiſtoriſchen Fach. Eine
Geſchichte des armeniſchen Reichs
von Waganow verdient ſchon um deswegen
hier eine Stelle, weil ſie aus Schriftſtellern
dieſer Nation gezogen iſt, und daher als eine
Quelle angeſehen werden kann. — Von den
Ueberſetzungen welche theils durch die Wahl der
Urſchriften, theils durch ihren anerkannten
Werth hervorſtechen, moͤgen folgende als Bey-
ſpiele gelten. Histoire de Jean Sobieski von
Bogajewski. St. Real’s Verſchwoͤ-
rung der Spanier wider Venedig.
Vertot’sRévolutions de la république
Romaine.Mably’s griechiſche Ge-
ſchichte. Stritters Nachrichten der
byzantiniſchen Geſchichtſchreiber.
D’Alembert’sMémoires et réflexions sur
Christine, reine de Suede.Fiſchers ſibi-
riſche Geſchichte. Muͤllers Abhand-
lung uͤber die alten Bewohner Ruß-
lands. Robertſon’s Geſchichte Karls
[192] des Fuͤnften. Histoire généalogique des
Tatares par Abulgasi-Bajadur-Chan. Hi-
stoire de Dannemarc von Mallet. Puf-
fendorfs Einleitung in die Geſchichte
der vornehmſten europaͤiſchen Staa-
ten u. ſ. w.

Auch die mit der Geſchichte ſo innig ver-
bundene Geographie hat unter der jetzigen
Regierung ſo erſtaunliche Fortſchritte gemacht,
daß das ruſſiſche Reich, welches noch vor
dreyßig Jahren groͤßtentheils zur terra incog-
nita gehoͤrte, jetzt eine richtigere und beſtimm-
tere Rubrik in der Kenntniß unſerer Erdkugel
macht, als viele andere europaͤiſche Laͤnder.
Auch hier iſt das erſte Wort, welches ich nie-
derſchreiben muß, Katharinens Name.
Ueberall, in jedem Theile der Staatsverwal-
tung, in jeder Sphaͤre menſchlicher Thaͤtigkeit
hat dieſer ſchoͤpferiſche Geiſt eine neue Bahn
gebrochen. Aehnlich der Gottheit die in allem
lebt und wirkt, verbreitet er ſich in dem gan-
zen unermeßlichen Umfange ſeiner Beſtimmung,
und treibt uͤberall die ſtockenden Saͤfte zu
ſchnellerm verdoppeltem Kreislauf. Welchem
Geſchichtſchreiber, deſſen Gegenſtaͤnd ein ſolcher
Held
[193] Held iſt, kann es die Kritik verargen, wenn
ſeine Bewunderung zuweilen in Enthuſiasmus
uͤbergeht?

Schon im Jahr 1765 ordnete die Kaiſerinn
eine Grenz- und Landmeſſungsexpedition an, die
ihre Arbeiten im folgenden Jahre und zwar
im moskowiſchen Gouvernement anfieng, und
ſeither mit ſolcher Thaͤtigkeit fortgeſetzt hat,
daß jetzt weit uͤber die Haͤlfte des bewohnten
Rußlands ſo genau ausgemeſſen iſt, als es die
Privatbeſitzung eines guten Hausvaters nur
immer ſeyn kann. Dieſe weiſe und wohlthaͤ-
tige Veranſtaltung hat, außer dem unendlich
groͤßern Vortheil, den ſie fuͤr die Sicherheit
des Eigenthums und die erleichterte Staats-
verwaltung hervorbringt, auch fuͤr die Sta-
tiſtik ſehr reichliche Fruͤchte getragen, unter
welchen die zahlreiche und in Hinſicht auf die
Bereicherung geographiſcher Kenntniſſe un-
ſchaͤtzbare Sammlung von Karten uͤber das
ruſſiſche Reich zu den merkwuͤrdigſten gehoͤrt.
Um eben dieſe Zeit befahl die Kaiſerinn die
Reiſen der petersburgiſchen Akademiker, durch
welche die phyſiſche, ſtatiſtiſche, oͤkonomiſche
und ſittliche Beſchaffenheit dieſes großen und
Zweiter Theil. N
[194] bisher ſo unbekannten Landes auf eine zweck-
maͤßige Art unterſucht und erlaͤutert ward.
Die Entdeckungsreiſen, welche Katharina
zum Beſten der geographiſchen Kenntniß des
oͤſtlichen und noͤrdlichen Weltmeers anordnete;
die Befehle und Inſtruktionen, welche ſie ih-
ren Gouverneuren zur Erforſchung des ſtatiſti-
ſchen Zuſtandes der Provinzen gab; die oft
wiederholten Volkszaͤhlungen welche ſie veran-
ſtaltete; die Tabellen welche ſie uͤber das Ver-
haͤltniß der Gebornen und Geſtorbenen, uͤber
die Preiſe der Lebensmittel, uͤber Zoͤlle, Aus-
fuhr und Einfuhr anzufertigen und bey der
Akademie der Wiſſenſchaften einzuſchicken ge-
bot; die Publizitaͤt, mit welcher ſie die Re-
ſultate ihrer ſtaatswirthſchaftlichen Einrichtun-
gen bekannt machte — alle dieſe und viele an-
dere Veranſtaltungen ſind eben ſo viele und
große Verdienſte um die Geographie und Sta-
tiſtik, und haben den Eifer fuͤr dieſe Wiſſen-
ſchaften in Rußland allgemein gemacht. Un-
ter den litterariſchen Produkten, welche dieſen
Bemuͤhungen ihr Daſeyn verdanken, gebuͤhrt
den Tagebuͤchern der akademiſchen
Reiſen mit Recht die erſte Stelle. Da die
[195] Sammlung derſelben uͤberall in Europa be-
kannt iſt, ſo bedarf es nur der Anzeige daß
die deutſch geſchriebenen Reiſen ſaͤmtlich ins
Ruſſiſche uͤberſetzt ſind, und dadurch auch je-
dem Eingebornen, der ſich um die Kenntniß
ſeines Vaterlandes bewirbt, nuͤtzlich werden
koͤnnen. Originalwerke, welche die ruſſiſche
Statiſtik zum Gegenſtande haben, vervielfaͤlti-
gen ſich ſeit einiger Zeit ſo ſehr, daß ich hier
nur die Titel einiger aͤltern Schriften dieſer
Art anmerken kann. Dahin gehoͤrt z. B. des
Generalmajor Pleſchtſchejew ſtatiſtiſche
Ueberſicht des ruſſiſchen Reichs, ein
Werk, welches auf wenigen Bogen eine ſolche
Menge von wichtigen, theils ganz neuen, theils
berichtigten Angaben und Thatſachen enthaͤlt,
daß die Rubrik des ruſſiſchen Reichs in allen
Erdbeſchreibungen dadurch eine ganz veraͤn-
derte Geſtalt gewinnt. Die deutſche Ueber-
ſetzung dieſes Buchs iſt nach der erſten Aus-
gabe gemacht und ſteht ſehr weit hinter der
vierten Auflage des Originals zuruͤck, die kuͤrz-
lich erſchienen iſt. Einen neuen Zuwachs ge-
winnt die Geographie durch des Akademikus
Sujew’s Reiſe von St. Petersburg
N 2
[196]nach Cherſon, Taurien und Konſtan-
tinopel, welche der deutſche Fleiß wahrſchein-
lich auch fuͤr Auslaͤnder brauchbar machen
wird, wenn es nicht ſchon geſchehen ſeyn ſollte.
Des Admirals Tſchitſchagow Reiſe nach
dem Eismeer iſt durch eine deutſche Ueber-
ſetzung bekannt. Ruban’s geographiſche,
politiſche und hiſtoriſche Nachrichten
von Kleinrußland (deutſch, von Haſe);
eines Ungenannten topographiſche Be-
merkungen uͤber die weißruſſiſchen
Statthalterſchaften; des Prieſters Iro-
dionow hiſtoriſch-geographiſche Nach-
richten von der Stadt Toropez und
ihrem Diſtrikt; die vortreffliche topogra-
phiſche Beſchreibung der kalugiſchen
Statthalterſchaft, u. a. gehoͤren zu den
aͤltern Erſcheinungen in dieſem Fach. Eine
hiſtoriſch-geographiſche Beſchrei-
bung von St. Petersburg von Bog-
danow, welche Ruban vermehrt, bis zum
Jahr 1779 fortgeſetzt und herausgegeben hat,
wird itzt von der ruſſiſchen Ueberſetzung oder
vielmehr Umarbeitung der Georgi’ſchen
Beſchreibung verdraͤngt werden, die ſchon
[197] unter der Preſſe iſt, und deren Ausgabe zwey
Deutſche, der Lehrer am Landkadettenkorps
Wuͤrſt, und der Lieutenant bey eben dieſem
Korps Beſack, beſorgen. Nach dem Fleiß
und der Genauigkeit zu ſchließen, mit welcher
dieſe Herausgeber verfahren, muß die ruſſiſche
Ausgabe ein ſehr vollkommenes Werk werden.
Sie haben nicht nur die ſchon geſammelten
Zuſaͤtze und Berichtigungen des Verfaſſers an
ſich gekauft, ſondern auch alle Angaben von
neuem, zum Theil nach beſſern Quellen ge-
pruͤft und ſogar einzelne Bogen umdrucken
laſſen, wenn eingeſchlichene Irrthuͤmer zu ſpaͤt
entdeckt wurden. Ein großer Vorzug den die-
ſes Werk vor allen vorhandenen Nachrichten
uͤber Petersburg erhalten wird, beſteht in ei-
ner vollſtaͤndigen Beſchreibung aller Merkwuͤr-
digkeiten der kaiſerlichen Eremitage, zu wel-
chem Behuf Georgi die ausdruͤckliche Erlaub-
niß von der Kaiſerinn erhalten hat, ſo oft es
ihm gefaͤllt in dieſen Pallaſt zu gehen und von
jeder Sache genaue Erkundigung einzuziehen.
— Eine große Anzahl einzelner Abhand-
lungen uͤber geographiſche und ſtatiſtiſche Ge-
genſtaͤnde des ruſſiſchen Reichs finden ſich in
N 3
[198]Kalendern, Zeitſchriften, u. dergl. zer-
ſtreut. Beſonders reichhaltig iſt in dieſer Ruͤck-
ſicht der hiſtoriſch-geographiſche Ka-
lender der Akademie der Wiſſenſchaf-
ten, zu welchem Pallas, Guͤldenſtaͤdt,
Oſerezkowski, u. a. wichtige und intereſ-
ſante Beytraͤge geliefert haben und noch lie-
fern. — Auch uͤber fremde Laͤnder erſcheinen
zuweilen, wiewohl ſeltner, Nachrichten und
Reiſen, wie z. B. Pleſchtſchejews Reiſe
von Paros nach Syrien (auch deutſch),
die Beſchreibung des Archipels und
der barbariſchen Kuͤſte vom Brigadier
Kokowzow, welche Tumanski herausge-
geben hat, u. a. Des Aſſeſſors Hackmann
zwey Lehrbuͤcher uͤber die allgemeine und
ruſſiſche Geographie zum Gebrauch der
hoͤhern Volksſchulen, ſind ein ſehr brauchbarer
Leitfaden, und um ſo mehr zu ſchaͤtzen, da es
in der ruſſiſchen Sprache noch an ſyſtemati-
ſchen Darſtellungen dieſer Wiſſenſchaft fehlt. —
Unter einer Menge von Ueberſetzungen geogra-
phiſcher Werke nenne ich nur die von Buͤ-
ſchings großer Erdbeſchreibung, als
die wichtigſte

Die zahlreichen Sammlungen von geo-
graphiſchen Karten welche Rußland in
neuern Zeiten geliefert hat, ſind ſowol wegen
ihres innern Werths, der ſich großentheils auf
neue Entdeckungen gruͤndet, als auch wegen
ihrer Schoͤnheit und Sauberkeit im Auslande
beruͤhmt. Die ruſſiſche Bibliothek des Hof-
raths Bacmeiſter macht mehr als 60 ſolcher
Sammlungen namhaft, die in einem Zeitraum
von 16 Jahren erſchienen ſind, und von de-
nen ſehr viele aus mehreren und einige aus
20 bis 40 Blaͤttern beſtehen. Da ich mich
uͤberall nur auf das Merkwuͤrdigſte einſchraͤn-
ken muß, um dieſen Abſchnitt nicht zu der
Groͤße eines Buchs anwachſen zu laſſen, ſo
werde ich aus einer ſo großen Anzahl nur eini-
ge der wichtigſten, gleichſam als Beyſpiele,
nennen. In dieſe Rubrik gehoͤren die zwey
Specialkarten des moskowiſchen
Kreiſes im moskowiſchen Gouvernement,
welche von der Landmeſſungsexpedition beſorgt
worden ſind. Eine derſelben, die nur gezeich-
net nie geſtochen iſt, haͤlt 50

Arſchinen.
Die andere iſt auf zwey Blaͤttern Imperial-
fol. bey der Akademie der Wiſſenſchaften er-
N 4
[200] ſchienen. — Ferner, die Generalkarte des
ruſſiſchen Reichs, nach der neuen Ein-
theilung in Statthalterſchaften und Kreiſe,
verfertigt unter der Anordnung des (nunmehr
verſtorbenen) wirkl. Geheimen Raths, Gene-
ralprokureurs und Ritters, Fuͤrſten Wjaͤſems-
koi, bey dem in ſeinem Hauſe arbeitenden
geographiſchen Departement durch den Land-
meſſer Petin. 1785. 8 Blaͤtter. 3¾ Arſch.
lang und 1¾ A. hoch. — Atlas der Akade-
mie der Wiſſenſchaften vom ruſſiſchen
Reiche. Seit dem Jahr 1767 fieng die Aka-
demie an, einen neuen Atlas des ganzen ruſ-
ſiſchen Reichs zu liefern. Die Form war die
gewoͤhnliche Homanniſche und es wurden
zwey Ausgaben, eine ruſſiſche und eine lateini-
ſche beſorgt. Jede Karte enthielt eine Pro-
vinz mit den angrenzenden Landſtrichen; einige
Karten beſtehen aus zwey Blaͤttern. Waͤhrend
der Herausgabe dieſes Atlaſſes gewann das
Reich durch die Verwandlung der alten Pro-
vinzen in Statthalterſchaften eine neue Ge-
ſtalt, und ſeit der Zeit faͤhrt die Akademie
fort, Karten nach dieſer neuen Eintheilung zu
liefern. — Der große Atlas der kalugi-
[201] ſchen Statthalterſchaft iſt das vorzuͤg-
lichſte Unternehmen in dieſer Art, ein Unter-
nehmen welches außer Frankreich vielleicht in
keinem Lande ſeines Gleichen hat. Auch die-
ſer Atlas iſt eine Frucht der Bemuͤhungen der
Landmeſſungsexpedition, und beſteht aus drey
Theilen. 1) Die Generalkarte der kalugiſchen
Statthalterſchaft. 2) 12 Plane von den zwoͤlf
Kreisſtaͤdten; illuminirte Grundriſſe jeder Stadt,
mit ihren Sloboden, Gaͤrten, und dergl. 3) 28
Plane der 12 Kreiſe. Auf dieſen Planen ſind
Ackerland und Waldung, Wege und Bruͤcken
angezeigt. Jede Beſitzung, die einer Stadt
oder Privatperſon angehoͤrt, iſt eingeſchloſſen
und mit Buchſtaben oder Zahlen bezeichnet,
die auf die zum Atlas gehoͤrende Beſchreibung
verweiſen. Wo die Grenze noch ſtreitig iſt,
zeigt eine ausgezackte Linie an. Wenn die Be-
ſitzungen ſo klein ſind, daß keine Zahl Platz
findet, ſo ſind ſie auf einer Kartouche neben-
bey groͤßer abgebildet. Auf einen engliſchen
Zoll in der Generalkarte gehen 8 Werſt, in
den mehreſten Planen der Staͤdte 50, in den
uͤbrigen 100 Klafter, in den Planen der Kreiſe
2 Werſt, in den vergroͤßerten Stuͤcken 200
N 5
[202] Klafter. Die Pracht, mit welcher dieſes außer-
ordentliche Unternehmen ausgefuͤhrt iſt, ent-
ſpricht ſeinem Nutzen. — Die zum Atlas ge-
hoͤrige Beſchreibung enthaͤlt unter eilf Kolum-
nen, die ſich mit ihren Zeichen auf den Atlas
beziehen: a) Die Nummer auf dem Plan des
Diſtrikts. b) den Namen des Eigenthums und
den ſeines Beſitzers. c) die Anzahl der Wohn-
plaͤtze. d) die Anzahl der Menſchen nach bey-
den Geſchlechtern. e) die Arealgroͤße der
Wohnplaͤtze. f) des Ackerlandes. g) des Wie-
ſenlandes. h) des Gehoͤlzes. i) des untaug-
lichen Landes. k) die Summe der einzelnen
Angaben von e bis i. l) Kurze oͤkonomiſche
Bemerkungen. — Sobald die Grenzſtreitig-
keiten abgemacht und die zur Appellation ver-
goͤnnten Friſten abgelaufen ſeyn werden, ſoll
ein beſonderer Anhang anzeigen, wem der Be-
ſitz des ſtreitigen Grenzſtuͤcks zugeſprochen iſt.
— Die Fortſetzung dieſer Arbeit, die zu den
heiligſten und ehrwuͤrdigſten Denkmaͤlern von
Katharinens Regierung gehoͤrt, wird mit
dem groͤßten Eifer betrieben.

Wir brechen hier ab, um einen Blick auf
die paͤdagogiſche Litteratur zu werfen. Daß
[203] auch dieſes Feld vor wenigen Jahren noch
wuͤſt und unbearbeitet war, und nur durch die
Vorſorge der jetzigen Kaiſerinn bluͤhend ge-
worden iſt, bedarf wol keiner Anzeige. Ihre
Stiftungen und Verordnungen be-
treffend die Erziehung und den Un-
terricht der Jugend in Rußland^*)
ſind im Auslande zu ſehr bekannt und haben
in der ſittlichen Geſchichte der ruſſiſchen Na-
tion eine allzumerkwuͤrdige Epoke gemacht, als
daß ſie irgend einem Leſer von einiger Kultur
fremd ſeyn ſollten. Die großen Erziehungs-
und Unterrichtsanſtalten, welche der Gegen-
ſtand und die Folge dieſer weiſen Anordnun-
gen waren, habe ich in dem achten Abſchnitte
dieſes Buchs zu ſchildern verſucht; hier iſt der
Ort, etwas uͤber die ſpaͤtere, eben ſo wohl-
thaͤtige und in Ruͤckſicht ihres Umfanges noch
wichtigere Revolution zu ſagen, welche Ka-
tharina die Zweyte in der allgemeinen
Volksbildung bewirkt hat. Bekanntlich errich-
[204] tete die Kaiſerinn im Jahr 1782 eine Schul-
kommiſſion, die aus mehreren einſichtsvol-
len Staatsmaͤnnern beſtand, und den Auftrag
hatte, ein Schulweſen fuͤr das ruſſiſche Reich
zu erſchaffen. Der wirkliche Staatsrath Ae-
pinus entwarf einen Plan, in welchem er den
Vorſchlag that, von dem roͤmiſchen Kaiſer ſo
viele Lehrer zu verlangen, als zu den erſten
drey oder vier zu errichtenden Normalſchulen
erforderlich ſeyn moͤchten. Kurz darauf trat
der jetzige Kollegienrath und Ritter Janko-
witſch de Miriewo, ein Serbier griechi-
ſcher Religion aus dem Temeswarer Bannat,
als nachheriges Mitglied der Schulkommiſſion
und Direktor der Volksſchulen in ruſſiſche
Dienſte. Es ward in der Reſidenz ein Inſti-
tut zur Bildung der Lehrer errichtet, und als
dieſes ſeine Zoͤglinge zu ihrer Beſtimmung
vorbereitet hatte (wozu, wenn ich nicht irre, ein
Zeitraum von drey Jahren hinreichend gewe-
ſen war) vertheilten ſich die neuen Lehrer in
verſchiedene Provinzen und die Schulen wur-
den eroͤffnet. Die Ordnung (Uſtaw) fuͤr
die Volksſchulen im ruſſiſchen Reiche,
welche 1786, von den Gliedern der Kommiſſion
[205] unterſchrieben, und durch die kaiſerliche Unter-
zeichnung ſanktionirt, im Publikum erſchien,
enthaͤlt ſo viele Data zur naͤhern Kenntniß
dieſer wichtigen Einrichtung, daß ein kurzer
Auszug aus derſelben um ſo weniger uͤberfluͤ-
ßig ſeyn wird, da, außer der Anzeige in der
ruſſiſchen Bibliothek ^*) keine deutſche Nach-
richt daruͤber vorhanden iſt.

In einer jeden Gouvernementsſtadt ſoll
eine Hauptvolksſchule ſeyn, die aus vier
Klaſſen beſteht. Es wird gelehrt in der erſten
Klaſſe: Leſen, Schreiben, Anfangsgruͤnde des
Chriſtenthums, Sittenlehre, bibliſche Geſchichte,
Zahlen ſchreiben und ausſprechen und Anfangs-
gruͤnde der Grammatik. In der zweyten: die
Fortſetzung dieſer Gegenſtaͤnde und uͤberdem
Rechnen, nach dem erſten Theil der Arithme-
tik, und Zeichnen. In der dritten: Zeichnen,
Chriſtenthum, Rechnen nach dem zweyten Theil
der Arithmetik, Univerſalgeſchichte, Geographie
von Europa uͤberhaupt und von Rußland be-
ſonders, und ruſſiſche Grammatik. In der
vierten: Ruſſiſche Geographie, Zeichnen, Uni-
[206] verſalgeſchichte, ruſſiſche Grammatik, praktiſche
Anleitung Briefe, Rechnungen u. dergl. abzu-
faſſen, ruſſiſche Geſchichte, allgemeine und ma-
thematiſche Geographie, Geometrie, Mechanik,
Phyſik, Naturgeſchichte und Baukunſt. —
Ueberdem werden in jeder Hauptſchule kuͤnfti-
ge Lehrer der kleinen Schulen vorbereitet; fer-
ner, Schuͤler, die das Studiren auf hoͤhern
Schulen fortſetzen wollen, in allen vier Klaſſen
in der lateiniſchen Sprache; alle Schuͤler aber in
allen Klaſſen in einer auslaͤndiſchen Sprache, die
in der Nachbarſchaft geredet wird, unterrichtet.
— Eine jede Hauptſchule hat eine Sammlung von
Buͤchern, Naturalien, mathematiſchen und
phyſikaliſchen Geraͤthen, Zeichnungen, Model-
len, u. ſ. w. — und ſechs Lehrer: viere zu
den oben verzeichneten Kenntniſſen, einen Zei-
chenmeiſter und einen Lehrer einer auslaͤndi-
ſchen Sprache.

Eine kleine Volksſchule iſt von der
erſten und zweyten Klaſſe einer Hauptſchule
nur darinn unterſchieden, daß in ſelbiger keine
auslaͤndiſche Sprache gelehrt, und in der zwey-
ten Klaſſe, außer dem erſten, auch der zweyte
Theil der Rechenkunſt durchgegangen wird.
[207] Kleine Schulen ſollen in ſolchen Gouverne-
mentsſtaͤdten, die an der Hauptſchule nicht ge-
nug haben, wie auch in den Kreisſtaͤdten und
wo es ſonſt noͤthig ſeyn moͤchte, angelegt
werden.

Alle Lehrer uͤberhaupt ſollen von den Schuͤ-
lern nicht die geringſte Belohnung fuͤr den Un-
terricht fordern. Die Beſoldung der zwey Leh-
rer der beyden hoͤhern Klaſſen iſt fuͤr jeden
400 Rubel. Die vier erſten Lehrer einer Haupt-
ſchule haben in dem Schulhauſe freye Woh-
nung, Holz und Licht. Die ganze Unterhaltung
einer Hauptſchule koſtet jaͤhrlich 2500 Rubel.

Lehrer und Lernende muͤſſen ſich nach den
vorgeſchriebenen Regeln richten. Die Gegen-
ſtaͤnde des Unterrichts der drey erſten Klaſſen
ſollen in Einem Jahre und die Wiſſenſchaften
der vierten Klaſſe in zwey Jahren durchgegan-
gen werden.

Der Gouverneur hat, als Kurator aller
Schulen ſeines Gouvernements, naͤchſt dem
Statthalter, die oberſte Fuͤrſorge fuͤr dieſelben
auf ſich. — Der Direktor der Volksſchu-
len wird vom Statthalter gewaͤhlt und einge-
ſetzt. Er hat in Schulſachen Sitz und Stim-
[208] me in dem Kollegium der allgemeinen Fuͤr-
ſorge. Er muß Acht haben, daß die antreten-
den Lehrer, vornaͤmlich in der erſten und zwey-
ten Klaſſe, die Lehrmethode wiſſen. Er hat
die unmittelbare Aufſicht auf die Lehrer. Er
muß die Volksſchulen in der Gouvernements-
ſtadt woͤchentlich und die in den Kreiſen jaͤhr-
lich wenigſtens einmal beſuchen. Er hat auch
auf die ſogenannten Penſionen oder Hausſchu-
len zu ſehen. — In jeder Kreisſtadt wird
von dem Kurator einer von ihren Einwohnern
zum Inſpektor der Schulen beſtellt, die
er woͤchentlich zweymal beſuchen muß.

Die Volksſchulen eines jeden Gouverne-
ments ſtehen unter dem Kollegium der
allgemeinen Fuͤrſorge. Dieſes muß
nicht allein Acht haben, daß die Schulordnung
in ihrem ganzen Umfange befolgt wird, ſon-
dern auch ſelbſt die Unterhaltung der Schulen
beſorgen. Insbeſondere ſoll es darauf ſehen,
daß immer Schulbuͤcher genug ſowol zum
Verkauf, als zur unentgeldlichen Austheilung
vorraͤthig ſeyn moͤgen. Es muß zu gewiſſen
Zeiten vollſtaͤndige Berichte uͤber den Zuſtand
der Schulen an die Oberſchuldirektion ſchicken.

„Alle jetzige und kuͤnftige Volks- und
Hausſchulen ſind von der Oberdirektion
der Schulen im ruſſiſchen Reiche abhaͤngig.
Dieſe ſteht unmittelbar unter Ihro Kaiſer-
lichen Majeſtaͤt und traͤgt Ihrer Maje-
ſtaͤt ſelbſt die Schulangelegenheiten vor.
(Solche Oberdirektion iſt von Ihrer Maje-
ſtaͤt der fuͤr die Schulen im Reich errichteten
Kommiſſion anvertraut worden.) Sie ver-
ſammelt ſich an geſetzten Tagen, um uͤber al-
les, was zum Nutzen und zum beſſern Fort-
gange des Unterrichts in den Schulen dienen
kann, zu rathſchlagen und zu entſcheiden; muß
aber auch fuͤr die Befolgung der Schulord-
nung in ihrem ganzen Umfange wachen.“

Dieſer kurze Auszug wird hinreichend ſeyn,
einen Begriff von der Einrichtung und Ver-
faſſung des Schulweſens zu geben. Jetzt
wollen wir uns mit dem zweyten Hauptgegen-
ſtande deſſelben, mit den Lehrbuͤchern, be-
kannt zu machen ſuchen. Ein genaues Detail,
ſo intereſſant es auch fuͤr jeden Leſer ſeyn
moͤchte, der Sinn fuͤr dieſe unbeſchreiblich
wichtige Staats- und Menſchenangelegenheit
hat, iſt auch hier unmoͤglich, wenn wir nicht
Zweiter Theil. O
[210] die Grenzen unſers Zwecks gaͤnzlich aus dem
Geſichte verlieren wollen. Eine bloße Anzeige,
hin und wieder durch ein kleines Beyſpiel er-
laͤutert, iſt alles, was uns dieſer erlaubt.

Folgende in den Jahren 1782 bis 87
herausgekommene Lehrbuͤcher umfaſſen den
ganzen vorhin angegebenen Unterricht. Sie
ſind unter der Aufſicht der Schulkommiſſion,
mit beſtaͤndiger Hinſicht auf das Beduͤrfniß der
Nation und auf den einmal angenommenen
Plan, von verdienſtvollen Gelehrten und
Schulmaͤnnern verfaßt, und fuͤhren ſaͤmmtlich
auf dem Titel die Worte: zum Gebrauch der
Volksſchulen herausgegeben auf den hoͤchſten
Befehl der regierenden Kaiſerinn Katharina
der Zweyten. Der Preis iſt jedesmal auf
dem Titelblatte bemerkt. Von den mehreſten
ſind ſchon deutſche Ueberſetzungen, ebenfalls
auf kaiſerliche Koſten, veranſtalte, und es iſt
zu vermuthen, daß alle Schulbuͤcher in dieſe
Sprache uͤbergetragen werden.

• 1. Anweiſung fuͤr die Lehrer der er-
  ſtenund zweyten Klaſſe der Volks-
  ſchulen des ruſſiſchen Reichs. (20
  Kop.) In vier Theilen. — Lehrart. Ge-
  [211] genſtaͤnde des Unterrichts. Amt, Eigen-
  ſchaften und Auffuͤhrung eines Lehrers.
  Schulordnung.
• 2. Regeln fuͤr die Lernenden. (4
  Kop.)
• 3. Ruſſiſches A B C Buch. (6 Kop.)
  Enthaͤlt ſlawoniſche (in Kirchenbuͤchern ge-
  braͤuchliche) und neuruſſiſche Schrift, Ge-
  bete, Moral, Erzaͤhlungen, Zahlen und
  das Einmaleins.
• 4. Anweiſung zum Zierlichſchreiben.
  (5 Kop.) Mit einer Kupfertafel.
• 5. Kurzgefaßter Katechismus. Mit
  Fragen unter dem Text. (10 Kop.) I. Vom
  Daſeyn Gottes, von ſeinem Weſen, und
  von der Verehrung die wir ihm ſchuldig
  ſind. II. Vom evangeliſchen Glauben.
  „Der Glaube iſt eine aufrichtige Anneh-
  mung des Evangeliums. Die Lehre von
  dem Glauben iſt in der h. Schrift — ent-
  halten — abgekuͤrzt aber in dem Glau-
  bensſymbolum“ der erſten Nicaͤiſchen
  Kirchenverſammlung. Dieſes Symbolum
  iſt ganz eingeruͤckt. Dann [folgen] Erklaͤ-
  rungen uͤber jeden der zwoͤlf Artikel, wo-
  O 2
  [212] rinn es eingetheilt iſt. — Vom goͤttlichen
  Geſetz. Enthaͤlt die zehn Gebote, mit ei-
  ner Erklaͤrung. — Das Gebet des Herrn,
  mit Erlaͤuterungen. Dieſes, die zehn Ge-
  bote und das Symbolum ſind ſlawoniſch,
  das ganze Buch aber neuruſſiſch, obgleich
  mit ſlawoniſchen Lettern gedruckt. Am
  Schluß ſteht: Durchgeſehen von dem heil.
  Synod.
• 6. Daſſelbe Buch, ohne Fragen. (6 Kop.)
• 7. Ausfuͤhrlicher Katechismus. (20
  Kop.) Iſt von dem vorhergehenden nur
  dadurch unterſchieden, daß unter dem Text
  ſehr viele Beweisſtellen aus der Bibel
  woͤrtlich abgedruckt ſind, und daß ausfuͤhr-
  lich von den Sakramenten gehandelt wird.
• 8. Erklaͤrungen der Sonntags- und
  Feſttagsevangelien. (30 Kop.) Es
  ſind 59 Abhandlungen uͤber eben ſo viele
  Evangelien. Z. B. der Text; der Inhalt,
  tabellariſch auseinandergeſetzt; Erklaͤrung;
  chriſtliche Lehre; Sittenlehre.
• 9. Kurze Religionsgeſchichte der
  Kirche des Alten und Neuen Teſta-
  ments. (15 Kop.) Die Geſchichte des
  [213] letztern bezieht ſich beſonders auf die mor-
  genlaͤndiſche und hernach auf die griechiſch-
  ruſſiſche Kirche. — Den Geiſt dieſes
  Buchs mag folgende Stelle bezeichnen:
  „Zum Ungluͤck des menſchlichen Geſchlechts
  dauerten dieſe Spaltungen (im 9. und 16
  Jahrhunderte) eine geraume Zeit fort;
  als aber die aufgeklaͤrten Zeiten kamen,
  in welchen die regierenden Fuͤrſten ſich der
  Erhaltung der allgemeinen Wohlfart des
  Volks annahmen, und die Kirchenlehrer
  anfiengen, aus der h. Schrift, anſtatt ſie,
  wie vorher geſchehen war, zur Bedraͤn-
  gung anderer Religionspartheyen zu ge-
  brauchen, die wahre Lehre Chriſti zu pre-
  digen, naͤmlich die aͤchte chriſtliche Liebe,
  Einigkeit und Sanfmuth gegen Jeder-
  mann, nebſt denjenigen edlen Pflichten,
  durch welche ſich tugendhafte Chriſten und
  gutgeſittete Buͤrger auszeichnen: ſo er-
  lebte die chriſtliche Kirche in dieſem Jahr-
  hunderte ihr ruhiges und gluͤckliches Zeit-
  alter, in welchem man vornaͤmlich auf die
  Unterthanen der weiſen Katharina ſe-
  hen, und mit Vergnuͤgen bemerken muß,
  O 3
  [214] wie ſie ſo einig, als wenn ſie alle nicht
  nur der einzigen chriſtlichen Religion, ſon-
  dern auch einer einzigen Parthey derſel-
  ben zugethan waͤren, unter einander leben
  und den einigen Gott in verſchiedenen
  Sprachen preiſen.“
• 10. Von den Pflichten des Menſchen
  und des Buͤrgers. Ein Leſebuch.
  (45 Kop.) Es war eine große und ſchoͤne
  Idee, Kinder ſchon bey ihrem erſten Un-
  terricht mit den Verhaͤltniſſen und Pflich-
  ten bekannt zu machen, in welche ſie einſt
  treten ſollen. Von ihrer Ausfuͤhrung moͤ-
  gen folgende Proben zeugen. Das ganze
  Werk zerfaͤllt in vier Theile. I Von der
  Bildung der Seele. Tugenden; Pflichten
  gegen Gott, gegen den Naͤchſten, gegen
  uns ſelbſt; was ein Tugendhafter vermei-
  den ſoll. II. Sorge fuͤr den Leib. Ge-
  ſundheit; Wohlſtand. III. Geſellſchaftli-
  che Pflichten. Geſellſchaftsbande uͤber-
  haupt; Ehe; Eltern und Kinder; Herr
  und Diener; Staat und Buͤrger
  (letzteres mit vielen Unterabtheilungen).
  IV. Haushaltungskunſt. — In einem be-
  [215] ſondern Artikel des dritten Theils wird
  von der Liebe zum Vaterlande gehandelt.
  „Im eigentlichen Verſtande heißt das Va-
  terland diejenige große Geſellſchaft, zu
  welcher Jemand als ein Mitglied gehoͤrt,
  das iſt, derjenige Staat, deſſen Unterthan
  Jemand iſt, weil er entweder daſelbſt ge-
  boren wurde oder ſich dahin zu wohnen
  begeben hat. Eine ſolche große Geſell-
  ſchaft, die zuweilen uͤber viele Laͤnder aus-
  gebreitet iſt, wird deswegen das Vater-
  land genannt, weil darinn das Wohl aller
  Einwohner oder Mitglieder durch eine
  Macht und durch Geſetze eben ſo erhal-
  ten und befoͤrdert wird, als in einem
  Hauſe das Wohl der Kinder durch die
  Fuͤrſorge des Vaters beſorgt wird. Und
  daher ſind alle diejenigen, welche unter
  Einer Regierung oder unter Einer Ober-
  herrſchaft ſtehen, Soͤhne Eines Vaterlan-
  des.“
• 11. Daſſelbe Buch, mit Fragen unter dem
  Text. (25 Kop.)
• 12. Anweiſung zur Rechenkunſt. Er-
  ſter Theil. (15 Kop.) Erklaͤrung der er-
  O 4
  [216] ſten Begriffe. Ruſſiſche Muͤnz-Maaß-
  und Gewichtſorten. Die vier gewoͤhnli-
  chen Rechnungsarten in genannten Zah-
  len.
• 13. Deſſ. Buchs zweyter Theil. (20 Kop.)
  Von den Bruͤchen, Quadrat- und Kubik-
  zahlen, Proportionen, Regel de Tri, Re-
  gula falſi.
• 14. Anleitung zur Phyſik. (25 Kop.)
  Mit drey Kupfertafeln.
• 15. Anleitung zur Mechanik. (30 Kop.)
  Mit ſechs Kupfertafeln.
• 16. Abriß der Naturgeſchichte. Zwey
  Theile. (70 Kop.)
• 17. Anleitung zur Geometrie. (35
  Kop.) Mit ſechs Kupf.
• 18. Geographie des ruſſiſchen
  Reichs.
• 19. Allgemeine Geographie.
• 20. Ruſſiſche Geſchichte.
• 21. Univerſalgeſchichte. Von dieſen
  letzten acht Lehrbuͤchern koͤnnen hier nur
  die Titel angezeigt werden, da jeder Aus-
  zug, wenn er den Zweck haben ſollte, den
  Leſern einen Begriff von dem Inhalt und
  [217] der Behandlung zu geben, ſchlechterdings
  zu weitlaͤuftig fuͤr den Plan dieſes Auf-
  ſatzes werden muͤßte.

Eine ſolche Anzahl zweckmaͤßig abgefaßter
Lehrbuͤcher uͤber die nothwendigſten und nuͤtz-
lichſten Kenntniſſe des geſellſchaftlichen und
buͤrgerlichen Lebens koͤnnte auf eine Zeitlang
fuͤr das Beduͤrfniß der Nation hinreichend
ſeyn. Dem ungeachtet machen Ueberſetzungen
auslaͤndiſcher paͤdagogiſcher Schriften noch im-
mer ihr Gluͤck. Man lieſt jetzt in ruſſiſcher
Sprache, außer mehreren theils ſchon angefuͤhr-
ten Kompendien, den vortrefflichen Effai d’édu-
cation nationale von Chalotais, Rollin’s
Manière d’enseigner les belles-lettres,
Campens Kinderbibliothek, Wolke’s
Buch fuͤr Anfaͤnger im Leſen und
Denken, den Lehrmeiſter, das Magazin
des enfans, und viele andere Werke dieſer Art.

Die Kultur der Nationalſprache
hat ſeit Lomonoſſow’s Zeiten einen Gang
genommen, der fuͤr die Vervollkommung der-
ſelben ſehr viel erwarten laͤßt. Sie iſt nicht
nur auf Grundſaͤtze und Regeln zuruͤckgefuͤhrt,
O 5
[218] die ihren eigenthuͤmlichen Bau fuͤr Zerſtoͤrung
bewahren, ſondern ſie hat durch das Beyſpiel
guter Schriftſteller an ihrer Urquelle, der ſla-
woniſchen Sprache, einen ſo reichhaltigen
Stoff zur Veredlung und Bereicherung erhal-
ten, daß ſie keines erborgten Vorſchuſſes be-
darf, um Bezeichnungen fuͤr jeden nur erdenk-
lichen Begriff zu finden. Daß dennoch ſo
manche fremde Worte, beſonders im Geſpraͤch
des Umgangs, in der ruſſiſchen Sprache cir-
kuliren, ruͤhrt von der Heteromanie her, die
jedem Volke anklebt, welches einen Theil ſeiner
Kultur von fremden Nationen empfaͤngt. Die
Deutſchen ausgenommen, giebt es ſicherlich
kein Volk, welches ſich ſo ſehr mit der Litte-
ratur und den Sprachen fremder Voͤlker
beſchaͤftigt. Die Beweiſe hievon ſind in die-
ſem Buche ſo haͤufig, daß es unnoͤthig waͤre,
dies mit Beyſpielen zu belegen. Aber einer
kurzen Anzeige iſt es werth, daß die Ruſſen
auch Sprachen kultiviren, die in dem uͤbrigen
Europa unbekannt ſind. Ich habe oben des
Translateurs Jaͤhrig erwaͤhnt, den die
Akademie der Wiſſenſchaften fuͤr die Kenntniß
der mongoliſchen Sprache unterhaͤlt; ein ſchon
[219] verſtorbener Schriftſteller, der Kanzelleyrath
Leontjew bey dem Kollegium der auswaͤrti-
gen Geſchaͤfte, iſt der Ueberſetzer einer Menge
philoſophiſcher, politiſcher und hiſtoriſcher
Schriften der Chineſen. Als eine Probe, wie
wichtig die Kultur dieſer Sprache fuͤr die Be-
reicherung der Kenntniſſe werden kann, die wir
von den Chineſen haben, fuͤhre ich nur ein
Paar dieſer Ueberſetzungen an. S’uͤſchu
ghjei, d. i. vier Buͤcher mit Ausle-
gungen. Erſtes Buch des Philoſophen Kon-
fuzius. — Nachricht von dem Kriege
der Chineſen mit den Sengoren von
1677 bis 1698. Mit einer Vorrede vom Kai-
ſer Kanſi. — Beſchreibung der Staͤd-
te, Einkuͤnfte, u. ſ. w. des chineſiſchen
Reichs, aus der unter dem jetzigen Khan
Kjan-Lun zu Pecking gedruckten Reichsgeo-
graphie. Eine aͤchte chineſiſche Statiſtik! u.
m. a. — Auch die in dem Umfange des ruſ-
ſiſchen Reichs bisher nur geſprochenen Dialek-
te und Sprachen ſucht man allmaͤlig unter ge-
wiſſe Regeln zu bringen, wie die Verſuche be-
weiſen, die man mit der Grammatik der
wotjakiſchen und tſcheremiſſiſchen
[220] Sprache gemacht hat. Von den mehreſten
europaͤiſchen Sprachen hat man itzt ſchon
Sprachlehren im Ruſſiſchen, vorzuͤglich von
ſolchen, die in der Nachbarſchaft geredet wer-
den. Die Woͤrterbuͤcher vervielfaͤltigen ſich
ebenfalls und werden mit immer groͤßerer Ge-
nauigkeit verfertigt; unter den neueſten Unter-
nehmungen dieſer Art verdient das große
franzoͤſiſch-ruſſiſche Lexikon, welches
Weitbrecht herausgiebt, als das beſte unter
den itzt vorhandenen angefuͤhrt zu werden.

Die alte Litteratur findet zwar, im
Ganzen genommen, keine ſo gute Aufnahme
in Rußland als in manchen andern Laͤndern;
aber ſie wird doch nicht vernachlaͤßigt. Es
kommen jaͤhrlich mehrere Schriften nicht nur
in lateiniſcher, ſondern ſogar in griechiſcher
Sprache heraus; der Unterricht in denſelben
wird fuͤr nuͤtzlich und nothwendig gehalten,
und ſehr vornehme und angeſehene Leute laſ-
ſen ihre Kinder wenigſtens Eine von beyden
erlernen. Von den vorzuͤglichſten Schriftſtel-
lern des Alterthums ſind jetzt Ueberſetzungen
vorhanden, und auch dieſe nuͤtzliche Veranſtal-
tung hat man der jetzigen Kaiſerinn zu dan-
[221] ken. Sie ſetzte im Jahr 1768 jaͤhrlich 5,000
Rubel fuͤr ruſſiſche Ueberſetzungen guter Buͤ-
cher aus, und uͤbertrug den Grafen Schu-
walow und Orlow und dem Staatsrath
Koſizki die zweckmaͤßige Verwendung dieſer
Summe. Man erklaͤrte gleich anfangs, daß
man vorzuͤglich auf Dollmetſchungen griechi-
ſcher und roͤmiſcher Schriftſteller ſehen wuͤrde,
und dies hatte den guten Erfolg, daß die
ruſſiſche Litteratur in dieſem Zweige eine Be-
reicherung gewann, die ſie außerdem wohl noch
lange haͤtte entbehren muͤſſen. Eine kurze Ue-
berſicht einiger in Bacmeiſters Bibliothek
angezeigten Ueberſetzungen wird dies am beſten
beweiſen.

Griechen. Plato’s Werke, von Si-
dorowski und Pachomow. — Heſiod’s
Werke, von Frjaſinowski. — Homer’s
Batrachomyomachie, von Ruban. In
Proſe, mit einigen erlaͤuternden mythologi-
ſchen Anmerkungen. (Schon zu Peters des
Großen Zeit ward die B. von einem gewiſ-
ſen Kopiewski uͤberſetzt, der ſie, nebſt Ae-
ſops Fabeln in Amſterdam herausgab.) —
Homer’s Iliade, von Jekimow in
[222] Proſe die ſich dem ſlawoniſchen naͤhert. —
Lucians Todtengeſpraͤche, von Sido-
rowski und Pachomow. — Diodors
von Sizilien hiſtoriſche Bibliothek,
von Alexejew. Wird fuͤr gut gehalten. —
Theophraſts Sittenſchilderungen,
nach der lat. Caſauboniſchen und franz. Bruye-
riſchen Ueberſetzung u. ſ. w. — Roͤmer. Ta-
citus, vom alten Germanien, von
Swjetow. — Ovids Verwandlungen,
zwey Buͤcher, vom verſtorbenen Staatsrath
Koſizki, Mitglied der Akademie der Wiſſen-
ſchaften. In Proſe. Wird fuͤr ſehr gut ge-
halten. Terenz von Chwoſtow, Golo-
win, Richmann, Florinski, Moj-
ſjeenkow und Sinski. Nach le Mon-
nier’s Ausgabe, weil ſie ſich, bey andern
Vorzuͤgen, durch eine ſehr wahrſcheinlich rich-
tige Eintheilung der Auftritte empfiehlt. Ho [...]-
razens Oden von Popowski. Cicero
de finibus, von Posnikow; consolatio; de
natura Deorum, von Komow. Die poeti-
ſchen Stellen ſind in ruſſiſche Verſe uͤberge-
tragen. Julius Caͤſar. Vellejus Pat.
Valerius Max. Suetonius. Virgils
[223] Georgikon. Virgils Aeneis, von Je-
kimow, und von dem Kollegienrath Petrow
(einem beruͤhmten Dichter, wie man weiter
unten ſehen wird) in Alexandrinern. Letztere
wird fuͤr ſehr vorzuͤglich gehalten; man machte
ihr aber den Vorwurf, daß ſie durch allzu-
haͤufig eingemiſchte ſlawoniſche Wendungen und
Redensarten bisweilen unverſtaͤndlich wuͤrde.
Der Verfaſſer hat ſich daher einer zweyten
neuen Ueberſetzung unterzogen, die ſo eben die
Preſſe verlaͤßt u. ſ. w.

Katharinens Zeitalter, das den Muſen
uͤberall ſo guͤnſtig iſt, hat auch fuͤr die Dicht-
kunſt eine glaͤnzende Epoke hervorgebracht.
Nach dem Tode Lomonoſſows und Su-
marokows ſchien die ruſſiſche Litteratur ver-
waiſet zu ſeyn; dieſe beyden gluͤcklichen Ge-
nies, die die Morgenroͤthe des guten Geſchmacks
verkuͤndigten, ſchienen ſie auch zugleich mit ih-
rem Ruhm wieder in das Grab zu nehmen.
Die Bahn auf welcher ſie gewandelt hatten,
blieb eine Zeitlang unbetreten, aber dieſer
dunkle Zwiſchenraum war von keiner langen
Dauer. Nie, in keinem Zeitpunkte der ruſſi-
ſchen Litteratur hatte dieſe eine ſo große An-
[224] zahl gluͤcklicher und zum Theil ausgezeichneter
Dichter aufzuweiſen, als jetzt.

Die ſchoͤnſte Epoke von Sumarokows
dichteriſcher Laufbahn fiel in die Regierung
Katharinens der Zweyten^*). Aus
dieſer Urſache und weil mit ihm das erſte Zeit-
alter der ruſſiſchen Dichtkunſt ſchließt, koͤnnen
wir nicht umhin, ſeiner hier zu erwaͤhnen.
Gluͤcklich in jedem Felde, in welches ſich ſein
kuͤhner Genius wagte, aber gluͤcklicher nir-
gend, als in der dramatiſchen Sphaͤre, ſchien
Sumarokow beſtimmt, ſeiner vaterlaͤndi-
ſchen Litteratur in jeder Gattung Muſter zu
hinterlaſſen. Eine lebhafte, aber in Zuͤgel ge-
haltene Phantaſie, ein gereinigter, durch das
Studium der Alten und Neuern ausgebildeter
Geſchmack, und eine klaſſiſche Sprache ſind
die karakteriſtiſchen Eigenſchaften ſeiner Pro-
dukte. Beweiſender als dieſes allgemeine Ur-
theil
[225] theil wuͤrden freylich Beyſpiele ſeyn; aber wenn
es auch moͤglich waͤre, die eigenthuͤmlichen
Schoͤnheiten des Originals in eine ihrem gan-
zen Weſen nach ſo verſchiedene Sprache uͤber-
zutragen: ſo erlaubt es doch der Plan und
die Abſicht dieſer Blaͤtter nicht, gerade von
den groͤßten Meiſterſtuͤcken dieſes Dichters,
von ſeinen dramatiſchen Werken, Proben zu
liefern. Um indeſſen den Leſer einigermaßen
von der Wahrheit des gefaͤllten Urtheils zu
uͤberzeugen, ſchalte ich hier ein paar kleinere
Gedichte, nach einer woͤrtlichen Ueberſetzung
des H. Bacmeiſter ein ^*).

Folgende Ode uͤber die Groͤße Gottes hat
eine auffallende Aehnlichkeit mit einzelnen Ge-
danken eines der beſten deutſchen Dichter.

Das letzte Beyſpiel mag eine Stelle aus
dem Lehrgedichte uͤber die Dichtkunſt ſeyn, in
welcher die Schilderung der Ode ſo lautet:

So ehrenvoll der Platz iſt, den Sumaro-
kows Muſe in dem Ehrentempel der ruſſiſchen
Litteratur behauptet, ſo groß iſt auch die An-
zahl derer, die um die naͤchſte Stelle neben
ſeinem Denkmal buhlen. Unter die Dichter
dieſer Klaſſe, uͤber welche die Nachwelt ſchon
ihr Urtheil ſprechen kann, gehoͤrt der unlaͤngſt
verſtorbene Hofrath Knjaͤſhnin, der ſich in
mehreren Dichtungsarten als ein gluͤcklicher
Nachfolger ſeines Vorgaͤngers gezeigt hat. Die
dramatiſchen Werke mit welchen er das Thea-
[231] ter bereichert hat, vereinigen große Schoͤnhei-
ten der Kompoſition mit einem leichten harmo-
niſchen Versbau und einer tiefen Kenntniß des
Reichthums und der Staͤrke der Sprache. Zu
den beruͤhmteſten Produkten dieſer Gattung
rechnet man ſein Tranerſpiel Dido und ſein
Luſtſpiel der Großpraler. Eine große An-
zahl vermiſchter Gedichte, unter welchen ſich
einige ſehr gelungene Epiſteln und Satiren be-
finden, die Ueberſetzung der Henriade in reim-
loſe Verſe und verſchiedene proſaiſche Aufſaͤtze
ſichern ihm den Ruhm eines der beſten Schrift-
ſteller ſeiner Nation. — Unter den jetztleben-
den Dichtern ſcheint keiner gerechtere Anſpruͤche
an eine kuͤnftige Unſterblichkeit zu machen, als
der wirkliche Staatsrath und Ritter, Herr
von Derſchawin, ein eben ſo verehrungs-
wuͤrdiger Staatsmann, Patriot und Menſchen-
freund, als er ein liebenswuͤrdiger Schriftſtel-
ler iſt. Die unermuͤdlichſte Thaͤtigkeit in ſei-
nem großen und wichtigen Wirkungskreiſe laͤßt
dieſem vortrefflichen Manne noch immer Zeit
genug uͤbrig, um den Muſen, ſeinen Vertrau-
ten, einzelne Augenblicke zu ſchenken, und die
Litteratur ſeines Vaterlandes mit den Pro-
P 4
[232] dukten ſeines originellen, durch die hoͤchſte Kul-
tur veredelten Talents zu bereichern. Eigen-
thuͤmlichkeit, Feinheit und Eleganz ſind der Ka-
rakter dieſes Schriftſtellers; unnachahmlich iſt
die Harmonie ſeiner Diktion und der Wohllaut
ſeines leichten Versbaues; er hat das Mittel
gefunden, die uͤppigſte Einbildungskraft und den
gereinigteſten Geſchmack zu verſchwiſtern. So
lautet das Urtheil der Kenner.

Gerne verſchaffte ich meinen Leſern den
Genuß, einzelne Proben dieſes Dichters mit
ihrer Kritik zu vergleichen. Ueberſetzungen ſind
faſt von allen ſeinen Werken vorhanden; aber
wie grob und koͤrperlich iſt hier uͤberall die
Huͤlle, durch welche der feine Geiſt des Origi-
nals durchſchimmern ſoll. Keine Sprache, die
ich kenne, legt dem Ueberſetzer ſo unuͤberwind-
liche Schwierigkeiten in den Weg, als die ruſ-
ſiſche. Der ganz eigenthuͤmliche Karakter der-
ſelben macht freye Nachahmungen faſt unmoͤg-
lich; und bey einer treuen, woͤrtlichen Dollmet-
ſchung iſt es nicht ſelten der Fall, daß die edel-
ſte Wendung oder der erhabenſte Ausdruck
matt und alltaͤglich wird, den großen Verluſt
der Verſifikation nicht einmal zu rechnen. In
[233] dem folgenden Verſuche des Herrn von Kotze-
bue ſind dieſe Schwierigkeiten zwar nicht ſo
gluͤcklich beſiegt als es zu wuͤnſchen waͤre, aber
ich gebe ihn dennoch wie er iſt, um meine Le-
ſer nicht in einer gaͤnzlichen Unbekanntſchaft
mit einem der vortrefflichſten Dichter dieſer
Nation zu laſſen.

Unter den Dichtern die ſich einen großen
und bleibenden Ruhm erworben haben, darf
ich den wirklichen Staatsrath und Ritter
[243]Cheraskow nicht vergeſſen, ob er gleich
ſeit langer Zeit nicht mehr unter die Schrift-
ſteller von St. Petersburg gezaͤhlt werden
kann. Seine Heldengedichte: die Roſſiade
und die Schlacht bey Tſchesme ſind die
erſten gelungenen Produkte der Nation in der
epiſchen Gattung; aber nicht minder gluͤcklich
iſt dieſer Dichter in andern Faͤchern der Litte-
ratur geweſen. Er hat Trauerſpiele und Luſt-
ſpiele geſchrieben, die ſich noch jetzt, lange
nach ihrer erſten Erſcheinung, auf den Buͤh-
nen erhalten, und immer mit Vergnuͤgen ge-
ſehen werden. In fruͤheren Zeiten gab er auch
Oden, Fabeln und Idyllen heraus. Seine
neuern Produkte ſind der Numa Pompi-
lius, ein hiſtoriſcher Roman, in der Manier
des Telemachs; Kadmus und Harmonia,
ein erzaͤhlendes Gedicht, u. ſ. w. Alle dieſe
Werke ſtehen in großer Achtung bey der Na-
tion. — Seine Gemahlinn, Eliſabeth Che-
raskowa hat ſich ebenfalls als Dichterinn ei-
nen Namen gemacht. Man hat von ihr Ele-
gieen und anakreontiſche Oden.

W. Petrow, Kollegienrath und Biblio-
thekar der Kaiſerinn, trat etwa um das
Q 2
[244] Jahr 1775 als Gelegenheitsdichter auf; aber
ſchon ſeine erſten Verſuche erhielten einen Bey-
fall, den ſeit Lomonoſſow keiner in dem
Maaße genoſſen hatte. Eine kuͤhne, ſchwelge-
riſche Phantaſie, eine bilderreiche Sprache und
eine Kompoſition die Kultur und Geſchmack
verraͤth, zeichnen ſeine Muſe auf eine ſehr
vorzuͤgliche Weiſe aus. Mit den großen Mu-
ſtern des Alterthums vertraut, hat er ſich dieſe
nicht nur zum Studium, ſondern ſogar zum
Ziel ſeiner litterariſchen Thaͤtigkeit gemacht.
Seine poetiſche Ueberſetzung der Aeneis, die
vorhin ſchon angefuͤhrt iſt, wird von Kennern
fuͤr ein Meiſterſtuͤck gehalten; aber der unbe-
friedigte Verfaſſer hat ſie einer gaͤnzlichen Um-
arbeitung unterworfen. Ein langer Aufenthalt
in England floͤßte ihm eine Vorliebe fuͤr die
brittiſche Litteratur ein, die ihn zu dem ſchwe-
ren Unternehmen begeiſterte, Milton’s ver-
lornes Paradies in ſeine Mutterſprache
uͤberzutragen. Auch dieſe Ueberſetzung, die in
Proſe verfaßt iſt, hat ſeinen Ruhm auf eine
gerechte Weiſe vergroͤßert. Von ſeinen lyri-
ſchen Gedichten, die vor einigen Jahren ge-
ſammelt und verbeſſert herausgekommen ſind,
[245] mag folgende Verdeutſchung des H. Bac-
meiſter als eine Probe gelten.