Vorrede.

Die Geſchichte der Vorwelt zeigt uns kein Beyſpiel ſolcher gemein-
nuͤtzigen Bemuͤhungen zur Erweiterung menſchlicher Kenntniſſe,
als die Britten waͤhrend der Regierung ihres jetzigen Koͤnigs unternom-
men haben. Lange waͤre Amerika mit allen ſeinen Schaͤtzen unentdeckt
geblieben, wenn ſich nicht ein Columbus durch ſeine Standhaftigkeit
und edle Schwaͤrmerey, trotz aller Hinderniſſe, die ihm Neid und Un-
wiſſenheit in den Weg legten, zu Ferdinand und Iſabellen,
gleichſam hingedraͤngt haͤtte. Doch dieſer unſterbliche Seemann, ward
endlich nur darum in Schutz genommen, weil er eine neue, ohnfehlbare
Quelle von Reichthuͤmern entdeckte. Umſonſt hoft man, daß Plutus und
die Muſen ein dauerhaftes Buͤndniß ſchließen koͤnnen; nur ſo lange waͤhrt
die Freundſchaft, als die holden Goͤttinnen, wie Danaïden, die Schatz-
kammer des Unerſaͤttlichen mit Golde fuͤllen.

Es war ſpaͤtern Zeiten vorbehalten, die Wiſſenſchaft als Siegerinn
zu ſehn! Drey verſchiedne Seereiſen hatte man ſchon gethan, aus der
edlen Abſicht Entdeckungen zu machen, als die vierte, auf Befehl eines
erleuchteten Monarchen, nach einem vollkommnern Plan unternommen
ward. Der erfahrenſte Seemann dieſer Zeiten, zween geſchickte Stern-
kundige, ein Gelehrter, der die Natur in ihrem Heiligthum ſtudieren, und
ein Maler der die ſchoͤnſten Formen derſelben nachahmen ſollte, wurden auf
Koſten der Nation auserleſen. Sie vollbrachten ihre Reiſe und ſind
jetzt im Begrif Rechenſchaft von ihren verſchiednen Entdeckungen zu ge-
ben, die wenigſtens fuͤr ihre Beſchuͤtzer ruͤhmlich ſeyn muß.

Die Brittiſche Regierung ſchickte und unterhielt meinen Vater auf
dieſer Reiſe als einen Naturkundiger, aber nicht etwa blos dazu, daß er Un-
kraut trocknen und Schmetterlinge fangen: Sondern, daß er alle ſeine
Talente in dieſem Fache anwenden und keinen erheblichen Gegenſtand
unbemerkt laſſen ſollte. Mit einem Wort, man erwartete von ihm
eine philoſophiſche Geſchichte der Reiſe von Vorurtheil und gemeinen
†
[]Vorrede.
Trugſchluͤſſen frey, worinnen er ſeine Entdeckungen in der Geſchichte
des Menſchen und in der Naturkunde uͤberhaupt, ohne Ruͤckſicht auf
willkuͤhrliche Syſteme blos nach allgemeinen menſchenfreundlichen
Grundſaͤtzen darſtellen ſollte, das heißt, eine Reiſebeſchreibung, der-
gleichen der gelehrten Welt bisher noch keine war vorgelegt worden.
Ein ſolcher viel umfaſſender Auftrag entſprach der Geiſtes-Groͤße voll-
kommen, durch welche ſich alle Rathſchlaͤge der brittiſchen Nation aus-
zuzeichnen pflegen, und in der feſten Ueberzeugung, daß mein Vater, ver-
moͤge ſeiner eignen Liebe zur Wiſſenſchaft, von ſelbſt darauf bedacht ſeyn
wuͤrde, der Gelehrſamkeit alle moͤgliche Vortheile durch dieſe Reiſe zu
verſchaffen, enthielt man ſich auf die edelmuͤthigſte Weiſe ihm deshalb
beſondere Maasregeln vorzuſchreiben.

Er unternahm alſo die Reiſe, und ſammelte ſeine Bemerkun-
gen, zufolge der Meynung, die man ſich von ihm gemacht hatte. Feſt
entſchloßen den Endzweck ſeiner Sendung auszufuͤhren und ſeine Entdeckun-
gen dem Publiko mitzutheilen, nahm er ſich nicht Zeit von den Muͤhſelig-
keiten der Reiſe zu ruhen; es waren nach ſeiner Ruͤckkunft kaum vier Mo-
nath verſtrichen als er dem Koͤnige ſchon die Erſtlinge ſeiner Arbeit wid-
mete und uͤberreichte ^*). Die Reiſegeſchichte, das Hauptwerk, welches man
von ihm verlangte, lies er darauf ſein angelegentlichſtes Geſchaͤft ſeyn. An-
faͤnglich wollte man, daß er aus ſeiner eignen und des Capitain Cooks
Tagebuͤchern, nur Eine Erzaͤhlung machen ſollte, worinn die wichtigen
Bemerkungen eines jeden an ihrer Stelle, und zum Unterſchied verſchiedent-
lich bezeichnet, erſcheinen ſollten. Mein Vater empfieng einen Theil des Cook-
ſchen Tagebuchs, und ſetzte einige Bogen zur Probe auf; allein, da man bald
darauf wieder andres Sinnes ward und jedes Tagebuch fuͤr ſich wollte
abdrucken laſſen, ſo ward dieſer Plan nicht weiter ausgefuͤhrt. Die Lords des
Admiralitaͤts-Collegii beſchloſſen, die neue Reiſegeſchichte mit einer Menge
Kupfer zu zieren, welche nach den Zeichnungen des Mahlers der mit am
Bord geweſen, geſtochen werden ſollten; und ſchenkten die ganzen Unkoſten
[]Vorrede.
des Stichs zu gleichen Theilen dem Capitain Cook und meinem Vater. ^*)
Am 13ten April 1776. ward ein Vergleich zwiſchen beyden getroffen,
und von dem Grafen Sandwich (Praͤſes des Collegii) unterzeichnet,
darinn einem jeden ſein Theil der Beſchreibung angewieſen, und beyden
das Geſchenk der Platten, von Seiten des Admiralitaͤts-Collegii, ver-
ſichert ward. Dem zufolge uͤberreichte mein Vater dem großen Sand-
wich eine zwote Probe ſeiner Reiſebeſchreibung, mußte aber auch dieſen
Verſuch zu ſeiner nicht geringen Verwunderung von ihm gemißbilligt ſe-
hen. Endlich ward er inne, daß, weil man in gedachtem Vergleich das
Wort “Erzaͤhlung” gefliſſentlich vermieden hatte, er nicht berechtigt ſeyn
ſollte, eine zuſammenhangende Geſchichte der Reiſe zu ſchreiben, und man
kuͤndigte ihm nun auch foͤrmlich an, daß er ſich bey Verluſt ſeines Antheils
an den Kupfern ſtrenge nach dem Buchſtaben des Vergleichs richten muͤſſe.
Zwar hatte er immer geglaubt, er ſey hauptſaͤchlich ausgeſchickt worden,
die Reiſe zu beſchreiben; indeſſen bequemte er ſich jetzt zu obiger Vorſchrift,
und ſchraͤnkte ſeine Arbeit blos auf einzelne philoſophiſche Bemerkungen
ein, um nur ſeine Familie nicht von jenem glaͤnzenden Vortheil auszuſchlieſ-
ſen: Allein, ſo viel Verlaͤugnung ihm dieſer Schritt auch gekoſtet hatte, ſo
fruchtlos blieb er doch. Man verwarf nemlich ſeine Arbeit von neuem und
entzog ihm endlich das verſprochne Anrecht auf die Kupferplatten, ganz
und gar. Vielleicht wollte man ihm durch dieſe Begegnung fuͤhlen laſ-
ſen, daß er ein Auslaͤnder ſey, vielleicht fand man, ſelbſt in den weni-
gen Reflexionen, die er vermoͤge des Vergleichs noch gewagt hatte, ſeine
Denkart zu philoſophiſch-frey, vielleicht iſt es auch das Intereſſe eines drit-
ten geweſen, ihm das Geſchenk des Admiralitaͤts-Collegii voͤllig zu entziehn.

Ich geſtehe, es gieng mir zu Herzen, den Hauptendzweck von
meines Vaters Reiſe vereitelt, und das Publikum in ſeinen Erwartun-
gen getaͤuſcht zu ſehen. Allein, da ich waͤhrend der Reiſe ſein Gehuͤlfe ge-
weſen, ſo hielt ich es fuͤr meine Schuldigkeit, wenigſtens einen Verſuch
zu wagen, an ſeiner Stelle eine philoſophiſche Reiſebeſchreibung zu ver-
† 2
[]Vorrede.
fertigen. Alles beſtaͤrkte mich in dieſem Unternehmen, welches nun nicht
mehr in Seiner Willkuͤhr ſtand; ja ich ſahe es als eine Pflicht an, die wir dem
Publiko ſchuldig waren. Ich hatte hinreichende Materialien waͤhrend der
Reiſe geſammelt, und fieng mit eben ſo gutem Muthe an, als je ein
Reiſender der ſelbſt geſchrieben, oder ein Stoppler der je beſtochen
worden, die Nachrichten andrer zu verſtuͤmmeln. Kein Vergleich band
mir die Haͤnde, und ſelbſt derjenige, den mein Vater eingegangen, er-
waͤhnte Meiner nicht mit einem Worte und entzog mir nicht im mindeſten
ſeinen Beyſtand. Bey jedem wichtigen Vorfall habe ich alſo ſeine Ta-
gebuͤcher zu Rathe gezogen, und ſolchergeſtalt eine Erzaͤhlung, der ge-
naueſten hiſtoriſchen Wahrheit gemaͤs, bewerkſtelligt.

Zween Ungenannte haben ſchon etwas von unſrer Reiſe geſchrie-
ben; allein in dieſem erleuchteten Jahrhundert glaubt man keine Maͤhr-
chen mehr, die nach der romantiſchen Einbildungskraft unſrer Vorfah-
ren ſchmecken. Die Begebenheiten unſrer Reiſe ſind ſo mannigfaltig
und wichtig, daß ſie keines erdichteten Zuſatzes beduͤrfen. Unſre See-
fahrt war wechſelsweiſe reich und arm an Vorfaͤllen; doch wie der fleiſ-
ſige Landmann ſelbſt das unfruchtbarſte Feld zu nutzen weis, ſo kann
auch die oͤdeſte Wildniß einem forſchenden Geiſte Veranlaſſung zum Un-
terricht geben.

Eine andre Beſchreibung eben dieſer Reiſe um die Welt, iſt aus den
Papieren des Capitain Jacob Cook zuſammengetragen, unter deſſen Fuͤh-
rung ſie vollbracht iſt. Die Admiralitaͤt hat dieſe Beſchreibung mit einer groſ-
ſen Anzahl Kupferſtiche verſehen laſſen, welche theils Ausſichten der Laͤnde-
reyen, theils Abbildungen der Eingebohrnen, ihrer Boͤte, Waffen und
Werkzeuge vorſtellen, theils auch aus Special-Charten der verſchiedenen
Laͤnder beſtehen; und eben dieſe Platten ſind es, welche gedachtes Collegi-
um meinem Vater und dem Capitain Cook ehemals gemeinſchaftlich
verſprochen hatte.

Beym erſten Anblick koͤnnen vielleicht zwo Nachrichten von einer und
derſelben Reiſe uͤberfluͤßig ſcheinen; allein man muß in Erwaͤgung ziehen,
daß ſie aus einer Reihe wichtiger Vorfaͤlle beſtehen, welche immer durch
[]Vorrede.
die verſchiedne Erzaͤhlung zwoer Perſonen in ſtaͤrkeres Licht geſetzt wer-
den. Auch waren unſre Beſchaͤftigungen im Haven ſehr verſchieden;
Capitain Cook hatte alle Haͤnde voll zu thun, um das Schiff mit Lebens-
mitteln zu verſehen und wieder in Stand zu ſetzen; dagegen ich den mannig-
faltigen Gegenſtaͤnden nach gieng, welche die Natur auf dem Lande aus-
geſtreuet hatte. Hieraus ergiebt ſich von ſelbſt, daß unſre Vorfaͤlle
und Gegenſtaͤnde ſehr oft verſchieden geweſen ſeyn muͤſſen, und daß
folglich auch unſre Beobachtungen oft nicht das mindeſte mit einander
gemein haben. Vor allen Dingen aber iſt zu bemerken, daß man einerley
Dinge oft aus verſchiedenen Geſichtspuncten anſiehet und daß die-
ſelben Vorfaͤlle oft ganz verſchiedne Ideen hervorbringen. Dem
Seefahrer, der von Kindesbeinen an mit dem rauhen Elemente be-
kannt geworden, muß manches alltaͤglich und unbemerkenswerth duͤn-
ken, was dem Landmann, der auf dem veſten Lande lebt, neu und un-
terhaltend ſcheinen wird. Jener ſieht am Lande manches mit beſtaͤndiger
Ruͤckſicht aufs Seeweſen; dieſer hingegen beobachtet es nur in ſo weit es ei-
nen oͤconomiſchen Nutzen haben kan. Mit einem Wort, die Verſchiedenheit
unſrer Wiſſenſchaften, unſrer Koͤpfe und unſrer Herzen haben nothwendiger
weiſe eine Verſchiedenheit in unſern Empfindungen, Betrachtungen und
Ausdruͤcken hervorbringen muͤſſen. Unſre Beſchreibungen ſind noch in ei-
nem andern Umſtande ſehr weſentlich von einander verſchieden; weil ich
uͤber alles, was die innere Haushaltung des Schifs und der Matroſen be-
trift, kurz weggegangen bin. Auch habe ich mich mit gutem Bedacht
aller Erzaͤhlung der Schif-Manoͤvres enthalten, und nicht zu beſtimmen
gewagt, wie oft wir bey ſtuͤrmiſchen Wetter die Seegel einreften oder gar
einbuͤßten, wie viel Wendungen wir machten, um eine Landſpitze zu um-
fahren, und wie oft das Schiff unſerm Palinurus zum Trotz ungehorſam
ward oder nicht folgen wollte. Die Winkel, Lage und Entfernung der
Vorgebuͤrge, Bergſpitzen, Huͤgel, Hoͤhen, Bayen, Haven und Buch-
ten, nebſt ihren Beobachtungen in verſchiednen Stunden des Tages
ſind gleichfalls weggelaſſen; denn ſolche lehrreiche Kleinigkeiten gehoͤ-
ren eigentlich blos fuͤr Seefahrer. Die Geſchichte von Capitain
† 3
[]Vorrede.
Cooks erſter Reiſe um die Welt, ^*) ward mit großer Begierde geleſen,
ſie ward aber, hier in England, mit allgemeinem Tadel, ich moͤgte faſt
ſagen, mit Verachtung aufgenommen. Sie war von einem Manne
aufgeſetzt, der die Reiſe nicht mitgemacht hatte; und ihre uͤble Aufnah-
me wurde ſeinen geringhaltigen Beobachtungen, ſeinen unnoͤthigen
Ausſchweifungen und ſeinen ſophiſtiſchen Grundſaͤtzen zugeſchrie-
ben; obgleich wenig Leſer zu beſtimmen im Stande ſeyn moͤgten,
mit wie vielem Recht oder Unrecht ſolches geſchehen ſey. Die
Geſchaͤftigkeit des Capitain Cook und ſein unermuͤdeter Entdeckungs-
geiſt haben ihn abermals gehindert, den Abdruck ſeines Tagebuchs ſelbſt
zu beſorgen; er hat alſo auch jetzt wieder einen Dollmetſcher annehmen
muͤſſen, der an ſeiner Statt mit dem Publicum reden koͤnnte. Außer
dieſer Unannehmlichkeit hat ſeine Beſchreibung gegenwaͤrtiger Reiſe noch
einen andern Fehler mit der vorigen gemein, dieſen nemlich, daß aus
derſelben, auf gut franzoͤſiſch, manche Umſtaͤnde und Bemerkungen
weggelaſſen worden, die man auf eine oder die andre Art fuͤr nachtheilig
anſahe. Ein hoͤherer Befehl blies den Herrn von Bougainville von der
Inſel Juan Fernandez weg und brachte die engliſchen Canonen zum
Stillſchweigen, als die Endeavour die portugieſiſche Feſtung auf Ma-
dera beſchoß ^**). Ohne mich weiter in dieſe Vergleichung einzulaſſen,
will ich nur bemerken, daß aus dem bishergeſagten genugſam abzunehmen,
wie die Authenthicitaͤt einer Reiſebeſchreibung beſchaffen ſeyn kann, die
vor dem Abdruck Cenſur und Verſtuͤmmlung uͤber ſich ergehen laſſen
muß!

Die Philoſophen dieſes Jahrhunderts, denen die anſcheinenden
Widerſpruͤche verſchiedner Reiſenden ſehr misfielen, waͤhlten ſich gewiſſe
Schriftſteller, welche ſie den uͤbrigen vorzogen, ihnen allen Glauben
beymaßen, hingegen alle andre fuͤr fabelhaft anſahen. Ohne hinreichende
Kenntniß warfen ſie ſich zu Richtern auf, nahmen gewiſſe Saͤtze fuͤr wahr
an, (die ſie noch dazu nach eignem Gutduͤnken verſtellten), und bauten ſich
auf dieſe Art Syſteme, die von fern ins Auge fallen, aber bey naͤherer Un-
terſuchung, uns wie ein Traum mit falſchen Erſcheinungen betruͤgen. End-
lich wurden es die Gelehrten muͤde, durch Declamation und ſophiſtiſche
Gruͤnde hingeriſſen zu werden, und verlangten uͤberlaut, daß man doch
nur Thatſachen ſammlen ſollte. Ihr Wunſch ward erfuͤllt; in allen Weltthei-
len trieb man Thatſachen auf, und bey dem Allem ſtand es um ihre Wiſſen-
ſchaft nichts beſſer. Sie bekamen einen vermiſchten Haufen loſer ein-
zelner Glieder, woraus ſich durch keine Kunſt ein Ganzes hervorbrin-
gen lies; und indem ſie bis zum Unſinn nach factis jagten, ver-
lohren ſie jedes andre Augenmerk, und wurden unfaͤhig auch nur einen
einzigen Satz zu beſtimmen und zu abſtrahiren; ſo wie jene Mikrologen,
die ihr ganzes Leben auf die Anatomie einer Muͤcke verwenden, aus
der ſich doch fuͤr Menſchen und Vieh nicht die geringſte Folge ziehen laͤßt.
Außerdem haben ſelten zween Reiſende einerley Gegenſtand auf gleiche
Weiſe geſehen, ſondern jeder gab nach Maaßgabe ſeiner Empfindung und
Denkungsart eine beſondere Nachricht davon. Man mußte alſo erſt
mit dem Beobachter bekannt ſeyn, ehe man von ſeinen Bemerkungen
Gebrauch machen konnte. Ein Reiſender, der nach meinem Begriff alle
Erwartungen erfuͤllen wollte, muͤßte Rechtſchaffenheit genug haben, ein-
zelne Gegenſtaͤnde richtig und in ihrem wahren Lichte zu beobachten, aber
auch Scharfſinn genug dieſelben zu verbinden, allgemeine Folgerungen
daraus zu ziehen, um dadurch fich und ſeinen Leſern den Weg zu neuen
Entdeckungen und kuͤnftigen Unterſuchungen zu bahnen.

Mit ſolchen Begriffen gieng ich zur letzten Reiſe um die Welt zu
Schiffe und ſammlete, ſo viel es Zeit, Umſtaͤnde und Kraͤfte geſtatten
wollten den Stof zu gegenwaͤrtigem Werke. Ich habe mich immer be-
[]Vorrede.
muͤhet, die Ideen zu verbinden, welche durch verſchiedne Vorfaͤlle ver-
anlaßt wurden. Meine Abſicht dabey war die Natur des Menſchen ſo
viel moͤglich in mehreres Licht zu ſetzen und den Geiſt auf den Standpunct
zu erheben, aus welchem er einer ausgebreitetern Ausſicht genießt und die
Wege der Vorſehung zu bewundern im Stande iſt. Nun kommt es frey-
lich darauf an, wie fern mir dieſer Verſuch gelungen ſey oder nicht; doch
habe ich das Zutrauen, man werde meine gute Abſicht nicht verkennen.
Zuweilen folgte ich dem Herzen und ließ meine Empfindungen reden;
denn da ich von menſchlichen Schwachheiten nicht frey bin, ſo
mußten meine Leſer doch wiſſen, wie das Glas gefaͤrbt iſt, durch welches
ich geſehen habe. Wenigſtens bin ich mir bewußt, daß es nicht finſter
und truͤbe vor meinen Augen geweſen iſt. Alle Voͤlker der Erde haben
gleiche Anſpruͤche auf meinen guten Willen. So zu denken war ich im-
mer gewohnt. Zugleich war ich mir bewußt, daß ich verſchiedne Rechte
mit jedem einzelnen Menſchen gemein habe; und alſo ſind meine Bemer-
kungen mit beſtaͤndiger Ruͤckſicht aufs allgemeine Beſte gemacht worden,
und mein Lob und mein Tadel ſind unabhaͤngig von National-Vorur-
theilen, wie ſie auch Namen haben moͤgen. Nicht nur die Mannigfal-
tigkeit der Gegenſtaͤnde, ſondern auch die Reinigkeit und Anmuth des
Stils beſtimmen unſer Urtheil und unſer Vergnuͤgen uͤber Werke der Lit-
teratur; und wahrlich man muͤßte allem Anſpruch auf Geſchmack und Em-
pfindung entſagen, wenn man nicht eine fließende Erzaͤhlung einer lahmen
und langweiligen vorziehen wollte. Allein ſeit einiger Zeit iſt die Achtung fuͤr
einen zierlichen Stil ſo uͤbertrieben und ſo ſehr gemisbraucht worden,
daß ſich einige Schriftſteller lediglich auf die Leichtigkeit und Fluͤßigkeit
ihrer Sprache verlaſſen und um die Sache, welche ſie vortragen wollten,
gar nicht bekuͤmmert haben, wobey denn am Ende das Publikum mit
trocknen ſeichten Werklein ohne Salbung, Geiſt und Unterricht betro-
gen wurde. Solche Herrn moͤgen ſich vielleicht den Beyfall einiger Vir-
tuoſen erwerben
Who haunt Parnaſſus but to pleaſe their ear.
Ich
[]Vorrede.
Ich bin aber uͤberzeugt, daß die mehreſten und beſſern Leſer, in Ruͤckſicht
auf neue oder nuͤtzliche Gegenſtaͤnde, die Unvollkommenheiten des Styls
gewiſſermaßen zu uͤberſehen geneigt ſeyn werden. Ich habe nicht elegant
ſeyn wollen. Mein Zweck war deutlich und verſtaͤndlich zu ſeyn. Nur
darauf habe ich meine Aufmerkſamkeit eingeſchraͤnkt. Ich hoffe
alſo Nachſicht zu finden, falls mir minder wichtige Fehler entwiſcht
ſeyn ſollten. Die Karte, worauf unſre Entdeckungen und die Um-
ſeeglungs-Linie gezeichnet worden, habe ich mit dem groͤßten Fleis nach den
richtigſten Materialien, die am Rande angezeigt ſind, entworfen. Da-
mit auch das deutſche Publikum, neben meiner Beſchreibung gegenwaͤr-
tiger Reiſe, zugleich des Capitains Cooks Nachrichten von derſelben, ohne
ausdruͤckliche Koſten, mit benutzen moͤgte; ſo habe ich aus letzteren das
Wichtigſte hier in der deutſchen Ausgabe eingeſchaltet. Dieſe Zuſaͤtze
betreffen jedoch, einen Theil der Einleitung ausgenommen, nur etliche we-
nige Vorfaͤlle, von denen ich entweder nicht ſelbſt Zeuge geweſen war, oder
die ich aus einem andern Geſichtspunkt angeſehen hatte. Zum Unter-
ſchied ſind alle dieſe Stellen mit folgendem Zeichen —“ bemerkt. (wie
man bey Seite 4. 22. 74. ꝛc. ſehen kann.) Durch dieſe Verfuͤgung habe
ich meinen Landsleuten einen Dienſt zu leiſten geſucht, deſſen das uͤber rei-
che engliſche Publicum nicht bedurfte. Nunmehro koͤnnte ich dieſe Vor-
rede fuͤglich ſchließen, wenn es mir nicht der Muͤhe werth duͤnkte, dem Le-
ſer noch einige Nachricht von der Erziehung und Ausſtattung mitzuthei-
len, welche man dem Tahitier O-Maï in England hat wieder-
fahren laſſen ^*). In dem engen Bezirk einer Vorrede kann ich
aber nur mit wenigen Worten andeuten, was allenfalls zu einem
ganzen Bande Stoff gaͤbe, wenn es mir jemals einkommen
ſollte, das gute Korn der Philoſophie von ſeiner Spreu zu ſchwingen!
O-Mai ward in England fuͤr ſehr dumm oder auch fuͤr beſonders geſcheut
angeſehen, je nachdem die Leute ſelbſt beſchaffen waren die von ihm ur-
theilten. Seine Sprache, die keine rauhen Mitlauter hat, und in
welcher ſich alle Worte mit einem Vocal endigen, hatte ſeine Organe ſo
††
[]Vorrede.
wenig gelaͤufig gemacht, daß er ganz unfaͤhig war, die mehr zuſammen-
geſetzten engliſchen Toͤne hervorzubringen: dieſer phyſiſche oder vielmehr
Gewohnheits-Fehler ward aber oft unrecht ausgelegt. Kaum war
er in England angekommen, ſo ward er in große Geſellſchaften gefuͤhrt,
mit den ſchimmernden Luſtbarkeiten der wolluͤſtigen Hauptſtadt
bekannt gemacht, und im glaͤnzenden Kreiſe des hoͤchſten Adels bey Hofe
vorgeſtellt. Natuͤrlicherweiſe ahmte er jene ungezwungene Hoͤflich-
keit nach, die an allen dieſen Orten uͤblich und eine der groͤßten Zierden
des geſelligen Lebens iſt; die Manieren, Beſchaͤfftigungen und Ergoͤtz-
lichkeiten ſeiner neuen Geſellſchafter wurden auch die ſeinigen, und ga-
ben ihm haͤufige Gelegenheit ſeinen ſchnellen Verſtand und lebhafte Ein-
bildungskraft ſehen zu laſſen. Um von ſeinen Faͤhigkeiten eine Probe
anzufuͤhren, darf ich nur erwaͤhnen, daß er es im Schachſpiel ſehr weit
gebracht. Er konnte aber ſeine Aufmerkſamkeit nicht beſonders auf
Sachen richten, die ihm und ſeinen Landsleuten bey ſeiner Ruͤckkehr
haͤtten nuͤtzlich werden koͤnnen: Die Mannigfaltigkeit der Gegenſtaͤnde
verhinderte ihn daran. Keine allgemeine Vorſtellung unſeres civili-
ſirten Syſtems wollte ihm in den Kopf; und folglich wußte er auch die Vor-
zuͤge deſſelben nicht zum Nutzen und zur Verbeſſerung ſeines Vaterlandes
anzuwenden. Schoͤnheit, Symmetrie, Wohlklang und Pracht bezauber-
ten wechſelsweiſe ſeine Sinne; dieſe wollten befriedigt ſeyn, und er war ge-
wohnt ihrem Ruf zu gehorchen. Der beſtaͤndige Schwindel des Genuſſes
ließ ihm keinen Augenblick Zeit auf das Kuͤnftige zu denken; und da er
nicht von wahrem Genie belebt war, wie Tupaia, der an ſeiner Stelle
gewiß nach einem feſtgeſetzten Plan gehandelt haͤtte, ſo blieb ſein Verſtand
immer unbebauet. Zwar mag er wohl oͤfters gewuͤnſcht haben, von un-
ſerm Ackerbau, unſern Kuͤnſten und Manufacturen einige Kenntniß zu
bekommen; allein es fand ſich kein freundſchaftlicher Mentor, der die-
ſen Wunſch zu befriedigen, ja was noch mehr, der ſeinen moraliſchen
Charakter zu verbeſſern, ihm unſre erhabnen Begriffe von Tugend, und
die goͤttlichen Grundſaͤtze der geoffenbarten Religion beyzubringen ge-
ſucht haͤtte. Nachdem er faſt zwey Jahre in England zugebracht und
[]Vorrede.
die Blattern-Impfung gluͤcklich uͤberſtanden hatte, kehrte er unter Fuͤhrung
des Capitain Cook, der im Julius 1776 auf dem Schiffe Reſolution
von neuem aus Plymouth abſeegelte, wieder nach Tahiti zuruͤck. Bey
dieſer Gelegenheit zeigte ſichs, daß, aller der ſittenloſen Vergnuͤgungen ohn-
erachtet, denen er in unſerm geſelligen Welttheil nicht hatte ausweichen koͤn-
nen, die guten Eigenſchaften ſeines Herzens doch noch unverderbt geblieben
waren. Beym Abſchiede von ſeinen Freunden, entfloſſen ihm Thraͤnen; und
ſein ganzes aͤußeres Betragen verrieth eine große Gemuͤths-Bewegung.
Man uͤberhaͤufte ihn bey ſeiner Abreiſe mit einer unſaͤglichen
Menge Kleider, Zierrath und andren Kleinigkeiten, dergleichen taͤg-
lich zu Befriedigung unſrer erkuͤnſtelten Beduͤrfniſſe erfunden werden.
Seine Beurtheilungskraft war noch kindiſch; daher verlangte er auch
wie ein Kind nach allem was er ſahe, und vorzuͤglich nach Dingen, die
ihn durch irgend eine unerwartete Wuͤrkung vergnuͤgt hatten. Dieſe
kindiſchen Triebe zu befriedigen, (denn aus beſſern Abſichten konnte es
wohl nicht geſchehen) gab man ihm eine Dreh-Orgel, eine Elektriſir-
Maſchine, ein Panzer-Hemd und eine Ritter-Ruͤſtung. Vielleicht
erwarten hier meine Leſer, daß er nebſt dieſen auch einige Dinge von
wahrem Nutzen fuͤr ſeine Inſel mitgenommen. — Ich erwartete eben daſ-
ſelbe, allein meine Hoffnung ward getaͤuſcht! Sein Vaterland wird von
den Englaͤndern keinen Buͤrger zuruͤcknehmen, deſſen erweiterte Kennt-
niß, oder mitgebrachte brauchbare Geſchenke, ihn zum Wohlthaͤter,
vielleicht zum Geſetzgeber ſeines Volks machen koͤnnten. In Ermangelung
deſſen koͤnnen wir uns jedoch einigermaßen damit troͤſten, daß das Schiff,
auf welchem er zuruͤck geſchickt worden, den harmloſen Tahitiern ein
Geſchenk von Hornvieh bringen ſoll. Dieſe guten Leute muͤſſen ohnfehl-
bar durch die Einfuͤhrung von Ochſen und Schaafen auf ihrer fruchtba-
ren Inſel, gluͤcklicher werden; ja durch viele auf einander folgende
Umſtaͤnde, kann dies Geſchenk dereinſt den Grund zu moraliſchen Ver-
beſſerungen geben. Aus dieſem Geſichtspuncte iſt unſre vorige Reiſe
wichtig, und wuͤrde unſern Beſchuͤtzern Ehre bringen, wenn ſie auch
kein anderes Verdienſt haͤtte, denn daß wir Ziegen auf Tahiti, Hunde auf
†† 2
[]Vorrede.
den freundſchaftlichen Inſeln und Neuen-Hebriden und Schweine auf
Neu-Seeland und Neu-Caledonien zuruͤck gelaſſen haben. Es waͤre ge-
wiß ſehr zu wuͤnſchen, daß dergleichen Entdeckungs-Reiſen, mit ſo wohlthaͤ-
tigen und wahrhaft nuͤtzlichen Abſichten noch ferner fortgeſetzt wuͤrden;^*)
zumal da noch ſelbſt in der Suͤdſee viel zu thun iſt: Allein wer weiß,
ob Neid und Eigennutz nicht durchdringen, und die großmuͤthigen
Unternehmungen eines Monarchen, der die Muſen ſchuͤtzt, verei-
teln werden. — Eine einzige Bemerkung, die von großem Nutzen fuͤr
die Nachwelt iſt; nur Ein Vorfall, der unſre Mitmenſchen in jenem
entfernten Welt-Theil gluͤcklich macht; vergilt warlich alle Muͤhſelig-
keiten der Seefahrt, und ſchenkt den großen Lohn, das Bewußtſeyn gu-
ter und edler Handlungen!

London,
den 24ſten Maͤrz 1777.

Georg Forſter.

Einleitung.

Der Antheil, den die gelehrte Welt an den neueſten Entdeckungen im Suͤd-
Meer genommen, hat auch die aͤlteren, zum Theil ſchon vergeßnen Rei-
ſen, wiederum ins Andenken gebracht. Vermuthlich werden alſo meine Leſer
keiner weitlaͤuftigen Wiederholung derſelben beduͤrfen. Doch koͤnnte es, fuͤr einige
wenigſtens, von Nutzen ſeyn, daß ich der bisherigen Entdeckungs-Reiſen erwaͤhne,
eh’ ich zur Beſchreibung unſrer eignen ſchreite. Hiernaͤchſt iſt es auch der Muͤhe
werth, daß ich von der Ausruͤſtung unſrer Schiffe einige Nachricht voran-
ſchicke, weil ſolche, theils wegen der Originalitaͤt unſers Reiſe-Plans, theils wegen
der Erfahrungen und den Rathſchlaͤgen unſrer Vorgaͤnger, ungleich vollkommner
und in aller Abſicht merkwuͤrdiger war, als ſie bey dergleichen Expeditionen
bisher je zu ſeyn pflegte. In Anſehung des erſtern will ich mich ſo kurz als moͤg-
lich faſſen, um die Leſer mit dieſer trocknen Materie nicht zu ermuͤden; zu dem
Ende werde ich auch nur allein die wuͤrklichen Entdeckungs-Reiſen anfuͤhren,
und keinesweges ein vollſtaͤndiges Verzeichniß von allen nichtsbedeutenden Suͤd-
Seefahrten liefern.

Vorlaͤufig muß ich mich jedoch uͤber die Benennungen der Meere erklaͤ-
ren, ſo wie ich ſie in folgendem Werke gebraucht habe. Das Meer zwi-
ſchen Afrika und Amerika behaͤlt den Namen des ſuͤdlichen atlantiſchen Oce-
ans, von der Linie bis zum antarktiſchen Polar-Zirkel. — Das Meer zwi-
ſchen Afrika und Neu-Holland haben wir, nach dem nordlich daruͤber liegen-
den Meere, den ſuͤdlichen indianiſchen Ocean genannt; und dieſe Benen-
nung koͤnnte vom Wende-Zirkel des Steinbocks bis zum Polar-Zirkel gelten.
Das große oder eigentliche Suͤd-Meer erſtreckt ſich von Neu-Holland bis
Suͤd-Amerika. Man pflegte ihm zwar in ſeinem ganzen Umfange den Namen
des pacifiſchen Oceans oder ſtillen Meers beyzulegen. Allein dieſe Benen-
nung kann nur innerhalb der Wende-Zirkel gelten, indem die See jenſeit die-
ſer Graͤnzen wohl ſo ſtuͤrmiſch als jede andre iſt. Der Aequator theilt das
ſtille Meer in zwey faſt gleiche Theile, in das Noͤrdliche und Suͤdliche. Was
†† 3
[]Einleitung.
vom Krebs-Zirkel noͤrdlich liegt, hat bisher noch keinen eignen Namen. Was
aber ſuͤdlich vom Steinbocks-Zirkel liegt, iſt eigentlich das große Suͤd-Meer,
bis zum antarktiſchen Zirkel. Innerhalb des gefrornen Erdguͤrtels wird das
Meer nicht unrecht das ſuͤdliche Eismeer genannt.

Nachdem der Spanier Vaſco Nunnez im Jahr 1513. das Suͤd-
Meer von den Gebuͤrgen in Panama entdeckt, und ſich darinn gebadet hatte,
um es in Beſitz zu nehmen, war Hernando Magalhaens (oder Ferdi-
nand Magellan) ein portugieſiſcher Edelmann der erſte, der es beſchiffte. Er ver-
1519.ließ Sevilla in Spanien im Auguſt 1519. und kam durch die nach ſeinem Namen
benannte Meerenge am 27ſten November 1520 ins große Suͤd-Meer. Von da
ſeegelte er nordwaͤrts, um bald aus dem kalten Clima zu kommen, und richtete
ſeinen Lauf nicht eher nach Weſten als bis er innerhalb des Wende-Zirkels,
und nahe an die Linie gekommen war. Er entdeckte nur zwey ganz kleine un-
bewohnte Inſeln, deren Lage noch jetzt unbeſtimmt iſt. Nachdem er die Linie
paßirt, entdeckte er die Ladrones oder Diebs-Inſeln und die Philippini-
ſchen Inſeln, wo er ums Leben kam. ^*)

Cortez, der Eroberer von Mexico, ſchickte im Jahr 1536. zween ſei-
ner beſten Capitains, Pedro Alvarado und Hernando Grijalva nach den
Molukkiſchen Inſeln. Sie beſeegelten das ſtille Meer unweit der Linie und ent-
deckten einige Inſeln gegen Weſten in der Nachbarſchaft von Neu-Guinea.

Im Jahr 1567 ward Don Alvaro Mendanna de Neyra von Peru
auf Entdeckungen ausgeſchickt. Die Salomons Inſeln, welche Herr Dalrym-
ple mit Recht fuͤr die nachher ſogenannten Inſeln Neu-Britannien und Neu-
1575.Irrland haͤlt, wurden auf dieſer Reiſe entdeckt. Im Jahr 1575 machte Men-
danna eine zwote Reiſe von der aber nichts bekannt iſt. Die dritte gieng
1595.1595 ^**) vor ſich. Mendanna durchkreutzte diesmal das ſtille Meer, ohn-
[]Einleitung.
gefaͤhr im 10ten Grade der S. Breite. Zuerſt fand er eine Gruppe von 4
Inſeln, beinahe in der Mitte des Oceans, die er Marqueſas nannte; weiter
hin etliche niedrige kleine Eilande, und endlich ganz gegen Weſten die große
Inſel Santa Cruz, die Capitain Carteret hernach wiedergefunden und Eg-
mont genannt hat. ^*)

Die Falklands-Inſeln die Amerigo Veſpucci wahrſcheinlicher Weiſe1594.
ſchon im Jahr 1502 den 7ten April entdeckt hatte, ^**) wurden 1594 von
SirRichard Hawkins einem Engellaͤnder wiedergefunden, und zu Ehren
der Jungfraͤulichen Koͤniginn Eliſabeth,Hawkins’s Maiden-Land genannt.
Capitain Strong, ein andrer Engellaͤnder, entdeckte 1689 die Durchfahrt
zwiſchen beyden Inſeln, und legte derſelben Lord Falklands Namen bey; und
auf dieſe Art bekamen die Inſeln ſelbſt ihre jetzige Benennung.

Pedro Fernandez de Quiros hatte Mendanna’s letzter Reiſe beyge-
wohnt, und nach deſſen Tode, ſeine Wittwe nach Manilla zuruͤck gefuͤhrt.
Er ward 1605 von Peru ausgeſchickt, ein ſuͤdliches feſtes oder großes Land zu1605.
entdecken, deſſen Exiſtenz er vermuthlich zuerſt behauptet hatte. Vor ihm hatte
man ſich immer nahe an der Linie gehalten; Er aber richtete ſeinen Lauf
nach Suͤden, und entdeckte etliche Inſeln im 25ſten und 28ſten Grad der
Breite. Eine davon, la Encarnacion fand Capitain Carteret neulich
wieder, und nannte ſie Pitcairns Eyland. Der Mangel friſchen Waſſers,
noͤthigte Quiros noͤrdlich zu ſteuern. Die neunte Inſel die er entdeckte,
und Sagittaria nannte, iſt unſtreitig die von Wallis wiedergefundne Inſel
Tahiti (Otahiti). Hernach lief er weſtwaͤrts, ſahe einige kleine Inſeln,
und zuletzt das große Tierra del Eſpiritu Santo (Land des heil. Geiſtes)
welches wir nebſt Herrn von Bougainville wieder geſehn haben. Von da
gieng er uͤber die Linie nach Mexico zuruͤck. Sein Reiſe-Gefaͤhrte aber,
^**)
[]Einleitung.
Luis Vaez de Torres entdeckte die Durchfahrt zwiſchen Neu-Guinea und
Neu-Holland, die Capitain Cook hernachmals Endeavours-Straße nannte.

Cornelys Schouten und Jacob Le Maire verließen Holland 1615,
und waren die erſten, die durch Le Maire’s Meer-Enge und ums Cap Horn
ſchiften. Im ſtillen Ocean machten ſie nicht betraͤchtliche Entdeckungen; gegen Oſten
von Tahiti warens etliche kleine niedrige Eylande und gegen Weſten einige hohe
Inſeln. Sie blieben innerhalb dem 10ten und 20ſten Grad der S. Breite,
bis ſie laͤngſt der noͤrdlichen Kuͤſte von Neu-Irrland und Neu-Guinea nach
den Molukkiſchen Inſeln zuruͤckkehrten. ^*)

Von Batavia ward 1642 Abel Janſen Taſman ausgeſchickt. Er
gieng zuerſt nach der Inſel Mauritius, und von da gen Suͤden bis zum
49° Grad. — Er ſeegelte queer uͤber den ſuͤdlichen indianiſchen Ocean, zwi-
ſchen 40 und 50 Gr. S. Breite, entdeckte Van Diemens Land, oder die ſuͤdli-
che Spitze von Neu-Holland; einen betraͤchtlichen Theil der weſtlichen Kuͤſte von
Neu-Seeland, und einige Eylande nordwaͤrts von N. Seeland im ſtillen Meere.

Anthon Roché ein Englaͤnder, kam 1675 von Peru, wo er Handlung
getrieben hatte, [zum]Cap Horn zuruͤck, und entdeckte im ſuͤdlichen atlanti-
ſchen Ocean eine Inſel, im 54 Grade ſuͤdlicher Breite, die wir auf unſrer
Reiſe wieder geſehn haben, und im 45ſten Grade eine zwote, die man ſeit
der Zeit nicht wieder aufgeſucht hat.

Wilhelm Dampier, der erfahrenſte und ungluͤcklichſte Seemann ſei-
ner Zeit, machte 1699 verſchiedne Entdeckungen an den Kuͤſten von Neu-
Guinea, und nannte die Salomons-Inſeln des MendannaNeu-Britannien.

Der beruͤhmte Sternkundige, Edmund Halley, ward in eben dem
Jahr zum Capitain des engliſchen Schiffs Paramour ernannt, womit er
im ſuͤdlichen atlantiſchen Ocean auf Entdeckungen ausgieng, und bis uͤber den
51ſten Grad Suͤder Breite kam, ohne irgend ein neues Land zu finden.

Einige Hollaͤnder ſchickten 1721, Jacob Roggewein ins Suͤd-1721
Meer, dieſer ſteuerte vom Cap Horn aus gerade nach Norden hinauf, bis er im
27ſten Grad der Suͤder-Breite Oſter-Eiland entdeckte. Von da gieng er inner-
halb dem Wendezirkel, verlohr eines ſeiner Schiffe auf einer niedrigen In-
ſel unweit Tahiti, und entdeckte noch verſchiedne andre unbetraͤchtliche Ei-
lande zwiſchen den 13ten und 15ten Grad der S. Breite.

Herr vonLoziers Bouvet ward im Jahr 1738 von der franzoͤſi-1738
ſchen oſtindiſchen Compagnie ausgeſandt, den ſuͤdlichen atlantiſchen Ocean zu un-
terſuchen. Am 1ſten Januar 1789 glaubte er Land im 54ſten Grad Suͤ-
der-Breite und 11ten Grad oͤſtlicher Laͤnge von Greenwich^(*) geſehn zu
haben, und kehrte hierauf gleich wieder nach Europa zuruͤck.

Herr Duclos Guyot, in einem ſpaniſchen Schiffe, der Loͤwe ge-1756.
nannt, erblickte auf ſeiner Ruͤckreiſe von Peru eben das Land im ſuͤdlichen
atlantiſchen Ocean, welches Anthon Roché ſchon 1675 entdeckt hatte. Er
nannte es Isle de St. Pierre. Eben dieſe Inſel ward auf unſrer Reiſe
Suͤd-Georgien genannt.

Commodore Iohann Byron, der auf der Anſonſchen Eſcadre als Mid-1764
ſhipman gedient hatte, gieng 1764 mit zwey Schiffen aus, nahm die
Falklands-Inſeln in Augenſchein, lief durch die Magellaniſche Meer-Enge,
und entdeckte zwiſchen dem 15ten Grad der Suͤder-Breite und der Linie
etliche kleine Inſeln im ſtillen Meer.

Ihm folgten Capitain Wallis und Capitain Carteret, die ſich aber1766
ſchon in der Magellaniſchen Meer-Enge von einander trennten. Wallis ſahe
einige niedrige Eylande, und fand die Inſel Tahiti, die Quiros ſchon
1606 entdeckt und Sagittaria genannt hatte; ferner die Boſcawen- und Kep-
pels-Eylande, denen Le Maire und Schouten 1616 die Namen Cocos- und
Verraͤthers Eylande gegeben; endlich einige noch ganz neue Eylande. — Car-
†††
[]Einleitung.
teret richtete ſeinen Lauf mehr gen Suͤden, und fand des Quiros erſte Inſel
Encarnacion, und hernach des MendannaSanta-Cruz denen er neue
Namen gab.

Herr von Boungainville ward vom franzoͤſiſchen Hofe im Jahr 1766.
auf Entdeckungen ausgeſchickt. Er fand, ſo wie viele vorige Seefahrer, einige nie-
drige aus Corallen-Klippen entſtandene Eylande oſtwaͤrts von Tahiti, und traf
auch dieſe letztere Inſel neun Monathe nach Capitain Wallis an. Nachdem
ſeine Leute ſich einige Tage lang erfriſcht hatten, ſeegelte er weiter und entdeckte
noch einige kleine Eylande gegen Weſten, ſahe des QuirosTierra del Espi-
ritu Santo, und fand neue Laͤnder um Neu-Guinea.

Im Jahr 1768 hielt die Koͤnigl. Societaͤt der Wiſſenſchaften zu London,
bey Sr. Grosbrittanniſchen Majeſtaͤt, um die Ausruͤſtung eines Schiffes an,
damit der bevorſtehende Durchgang der Venus gehoͤrig beobachtet werden
moͤgte. Capitain Iacob (James) Cook, ward alſo zum Befehlshaber, der zu
dem Ende erwaͤhlten Barke Endeavour ernannt, und ihm, nebſt Herrn Carl
Green, von der Koͤnigl. Societaͤt die Beobachtung des Durchgangs aufge-
tragen. Herr Ioſeph Banks, ein wohlhabender junger Mann, ging aus Liebe
zur Naturgeſchichte mit auf dieſe Reiſe, und unterhielt auf eigne Koſten einen
Lehrling des beruͤhmten Ritters von Linné, Namens Solander, als ſeinen
Gefaͤhrten. Der Durchgang der Venus ward zu Tahiti beobachtet. Hernach
gieng Capitain Cook auf Entdeckungen aus. Er fand die ſogenannten Societaͤts-
Inſeln, und lief von da, bis zum 40ſten Grad Suͤder-Breite, wohin, vor ihm
noch kein Seefahrer im Suͤd-Meer gekommen war. Die voͤllige Entde-
ckung des von Tasman geſehenen Neu-Seelands, die gefaͤhrliche Fahrt an
der noch ganz unbekannten oͤſtlichen Kuͤſte von Neu-Holland, und die wieder-
gefundne Durchfahrt des Torres zwiſchen Neu-Holland und Neu-Guinea, wa-
ren die ſehr merkwuͤrdigen Begebenheiten dieſer Reiſe. Herr Banks fand
zwiſchen zwoͤlf und funfzehnhundert verſchiedene noch unbekannte Pflanzen-Gat-
tungen, nebſt einer ſehr betraͤchtlichen Anzahl Voͤgel, Fiſche, Amphibien, In-
ſecten und Gewuͤrme.

Im Jahr 1769. ſeegelte Herr von Surville, in Dienſten der franzoͤ-1769
ſiſchen oſtindiſchen Compagnie von Pondichery uͤber die Philippiniſchen Inſeln
nach Neu-Seeland. Er lag daſelbſt in Doubtfull-Bay, und ſahe am 9ten De-
cember den Capitain Cook in der Endeavour vorbeyſeegeln. Hernach ſtach er zwi-
ſchen 30°. und 40°. Suͤder-Breite queer uͤber das Suͤd-Meer und kam zu
Calao in Peru bey der Landung ums Leben.

Im Jahr 1772. fand Herr von Kerguelen, nebſt Herrn von St. Al-1772
louarn, eine Inſel im ſuͤdlichen indianiſchen Ocean, die faſt unter einerley Me-
ridian mit der Mauritius-Inſel, und unter dem 48°. Suͤder-Breite lag. Noch
in demſelben Jahr ward er zum zweytenmal von Frankreich ausgeſchickt; allein
er kam unverrichteter Sachen zuruͤck.

Waͤhrend Kerguelen’s erſten Reiſe, ſeegelte Herr Dufresne Marion,
nebſt Herrn Crozet, zwiſchen 40°. und 50°. Suͤder-Breite vom Cap der guten Hoff-
nung uͤber den ſuͤdlichen indianiſchen Ocean, nach Van Diemens Land und
Neu-Seeland, und entdeckte, Suͤdwaͤrts von Madagaſcar, einige kleine oͤde
Inſeln. Die Neu-Seelaͤnder in der Bay der Eylande, brachten Herrn Ma-
rion ums Leben, worauf Herr Crozet die Reiſe fortſetzte, und anfangs Tas-
mans Lauf folgte, hernach aber nach Manilla gieng.

Bey unſrer Abreiſe kamen uns nur die Entdeckungen bis auf Cooks erſte
Reiſe (incluſive) zu ſtatten, weil wir damals von den letzteren franzoͤſiſchen
Expeditionen noch keine, oder doch nur hoͤchſt unzuverlaͤßige Nachricht hatten.

Vor Capitain Cooks Ruͤckkunft in der Endeavour hatte man noch be-
hauptet, daß ſich das feſte Land im Suͤd-Meer bis zum 30ſten Grad der
Breite erſtrecke, mithin unter einem guͤnſtigen Himmelsſtrich belegen, und um
deswillen ein wichtiger Gegenſtand der europaͤiſchen Politik ſeyn muͤſſe. Zwar
hatte dieſe Meynung einen gefaͤhrlichen Stoß dadurch erhalten, daß er auf ſeiner
erſten Reiſe bis zum 40ſten Grad gekommen, und gleichwohl kein ſolches Land
geſunden hatte. Man ließ ſich aber dadurch noch immer nicht irre machen. Das
feſte Land hieß es, erſtrecke ſich vielleicht nur nicht in dem Puncte ſo weit gegen
††† 2
[]Einleitung.
Norden; Capitain Cook ſey in einen großen Meerbuſen gerathen; oder wenn
man ja etwas zugeben muͤſſe, ſo duͤrfe das feſte Land nur um 10 Grade
weiter zuruͤckgelegt werden. Ueberdem waͤre ja auch das Meer um den
Suͤdpol nach allen Himmelsgegenden bis zum 50ſten, und an einigen Orten
bis zum 40ſten Grad der Breite, zur Zeit noch immer ganz unberuͤhrt gebliebes
und noch von keinem Schiffe befahren! Um nun dieſem Streit wegen eines ſolchen
feſten Landes ein Ende zu machen, gieng unſre Reiſe auf Befehl Sr. Koͤnigl. Gros-
brittanniſchen Majeſtaͤt vor ſich. Capitain Cook erhielt Befehl, die Sommer-Mo-
nathe ^*) zu Entdeckungen, gegen den Suͤdpol hin, anzuwenden; ſobald aber die Jah-
reszeit kalt, ſtuͤrmiſch, neblicht und unſicher wuͤrde, nach den Wendezirkeln zuruͤck-
zukehren und die Lage der ehemals entdeckten Inſeln, vermittelſt unſrer jetzigen aſtro-
nomiſchen Inſtrumente und neuen Berechnungen genauer zu beſtimmen. Faͤnde er
kein großes feſtes Land, ſo ſollte er, ſo nahe am Suͤdpol als immer moͤglich, oſtwaͤrts
laufen, bis er die Erdkugel umſeegelt haͤtte. Unter allen Reiſen um die Welt iſt
die unſrige auch wuͤrklich die erſte, die von Weſten nach Oſten gerichtet worden.

Man hatte auf Capitain Byrons, Wallis und Carterets Reiſen er-
fahren, daß die dazu gebrauchten Kriegs-Schiffe, der Delphin und die (Swal-
low) Schwalbe, uͤbel gewaͤhlt waͤren, vornemlich weil ſie keinen hinlaͤnglichen
Vorrath von Lebensmitteln und Geraͤthſchaften einnehmen konnten. Capitain
Cook ſuchte ſich alſo, ſchon bey ſeiner erſten Reiſe, ein Fahrzeug von ganz anderer
Bauart, nemlich eins von denen Schiffen aus, die in England zum Transport
der Steinkohlen gebraucht werden. Ein Schiff, das zu Entdeckungs-Reiſen recht
tauglich ſeyn ſoll, muß, ſagte er, nach Verhaͤltniß ſeiner Bemannung, Lebensmit-
tel und andere Vorraͤthe, wenigſtens fuͤr drey Jahr lang, fuͤglich in ſich faſſen
koͤnnen, aber bey alledem weder ſehr große ſeyn, noch ſehr tief im Waſſer
gehen, damit es zur Noth in den engſten und ſeichteſten Haven einlaufen koͤnne.
Auch muß es nicht leicht auf dem Grunde ſitzen bleiben, am Boden allenfalls ei-
nen Stos aushalten, und wenn ja eine Ausbeſſerung noͤthig ſeyn ſollte, mit leich-
[]Einleitung.
ter Muͤhe ans Ufer gelegt werden koͤnnen. In einem ſolchen Schiffe kann ein
tuͤchtiger Seemann ſich uͤberall hinwagen, unverzagt an jede unbekannte Kuͤſte
laufen und ſeinen Verhaltungsbefehlen volles Genuͤge leiſten. Von dieſer Art
waren nun auch die beyden Schiffe, mit welchen wir die Reiſe um die Welt un-
ternahmen, und ich bin uͤberzeugt, daß ſie, bey allen ihren Fehlern und Unbequem-
lichkeiten, zu einer ſo gefaͤhrlichen Reiſe immer noch die tauglichſten und beſten waren.

Das groͤßere von 462 Tonnen und 16[ ]vierpfuͤndigen Kanonen, ward
die Reſolution genannt, und von Capitain Cook commandirt, das kleinere hingegen
von 336 Tonnen, oder die Adventure, von Capitain Tobias Fourneaux. Er-
ſteres fuͤhrte 112 Mann, letzteres nur 81; die Sternkundigen, Naturforſcher,
Mahler und ihre Bedienten abgerechnet. ^*) Verſchiedne Officiere und Unter-Of-
ficiere, nebſt einigen Matroſen hatten ſchon eine oder die andere Reiſe um die Welt
mitgemacht, und waren um ſo mehr geſchickt abermals dazu gebraucht zu werden.

In jedem Schiffe befand ſich ein Sternkundiger, den die Commißion
der Meeres-Laͤnge ^**) beſoldete. Im groͤßern Schiffe war es Herr Wilhelm
Wales, der neulich die waͤhrend der Reiſe gemachten Bemerkungen in einem
Bande herausgegeben hat; in der Adventure Herr Wilhelm Bailey, der jetzo
wieder auf einer neuen Reiſe mit Capitain Cook begriffen iſt. ^***) Sie hatten
alle noͤthige aſtronomiſche und nautiſche Inſtrumente, beſonders vier Laͤngen-
††† 3
[]Einleitung.
Uhren, drey von Arnold, und eine nach dem Modell der Harriſonſchen von
Kendal verfertigt.

In der Reſolution ward auch Herr Wilhelm Hodges, ein Landſchafts-
Mahler vom Admiralitaͤts-Collegio ausgeſchickt, der nicht nur Ausſichten von den
verſchiednen Gegenden, ſondern auch, ſo weit ſeine Kenntniß von der menſchli-
chen Figur reichen wollte, die Einwohner gezeichnet hat.

Die Herren Banks und Solander, Capitain Cooks Gefaͤhrten auf
ſeiner erſten Reiſe, hatten ſich vorgenommen, zum zweytenmal mit ihm zu ge-
hen. Herr Banks hatte ſich zu dem Ende in große Koſten geſetzt und mit allen
Nothwendigkeiten verſehen. Zween junge Leute ſollten ihm (noch außer So-
landern) in botaniſchen und zoologiſchen Beſchreibungen Huͤlfe leiſten, und
drey andre die neuentdeckten Thiere und Pflanzen zeichnen. Sogar Zoffani,
ein geſchickter deutſcher Mahler, hatte verſprochen ihn zu begleiten, und die ver-
ſchiednen Landſchaften, nebſt ihren Einwohnern, zu ſchildern. Herr Banks ver-
langte nur noch einige Aenderungen im Schiffe um etwas mehr Bequemlichkeit auf
der Reiſe zu haben. Allein der Miniſter vom Seeweſen hatte keine Achtung fuͤr
dieſe Foderungen, die er doch einem ſo uneigennuͤtzigen Eiferer fuͤr die Wiſſenſchaf-
ten wohl haͤtte zugeſtehn ſollen. Nachdem Herr Banks lange genug verge-
bens auf guͤnſtigern Beſcheid gewartet hatte; ſo erklaͤrte er ſich endlich, zehen
Tage vor dem zur Abreiſe angeſetzten Termin, daß er mit ſeiner ganzen Geſellſchaft
die Reiſe nicht antreten wolle. Daruͤber ward der Miniſter aufgebracht; er wollte
ſich raͤchen und Herrn Banks fuͤhlen laſſen, daß die Wiſſenſchaft auch ohne
ihn erweitert werden koͤnne. Von der Summe, die das Parlement zum Beſten
dieſer Reiſe ausgeſetzt hatte, waren gerade noch 4000 Pf. Sterling uͤbrig.
Nichts konnte fuͤr die Leidenſchaft des Miniſters erwuͤnſchter ſeyn. Man
forderte meinen Vater auf, als Naturforſcher mit Capitain Cook zu gehn,
huͤtete ſich aber ſorgfaͤltig, ihm etwas von der Schikane merken zu laſſen, die
dieſen Ruf veranlaßt hatte. Das Parlement geſtund ihm und mir obgedachte
Summe zu, man that noch obenein glatte Verſprechungen, und wir traten die
Reiſe an, in Hoffnung, den Verluſt wenigſtens einigermaßen zu erſetzen, der
durch Herrn Banks Weigerung fuͤr die Wiſſenſchaft zu befuͤrchten ſtand. Die
[]Einleitung.
Rachſucht eines einzigen Mannes konnte alſo in dieſem Fall ihren Nutzen
haben. Bey Gelegenheit Capitain Cooks dritter Reiſe hatte ſie ſich aber
ſchon abgekuͤhlt. Es ward zu wiederholtenmalen vorgeſchlagen, auch diesmal
wieder Naturforſcher auszuſchicken, allein die Wiſſenſchaft war nie des Mini-
ſters Object geweſen. Sie war ihm vor wie nach veraͤchtlich, und folglich
ward auf der neuen Reiſe kein Gelehrter geduldet. ^*)

In jedem Schiffe wurden die Beſtandtheile eines kleinen Fahrzeugs von
20 Tonnen mitgenommen, die bey Gelegenheit zuſammengeſetzt werden konn-
ten, im Fall die Schiffe verloren giengen, oder wir etwas zu verſchicken
haͤtten. Sie wurden aber nicht gebraucht, bis gegen das Ende der Reiſe, da
wir Mangel an Brennholz litten.

Mit Netzen, Angeln und dergleichen Geraͤthen zur Fiſcherey, waren wir
ebenfalls verſehen, und um Lebensmittel von den Wilden zu erhandeln, hatte
man dem Capitain allerley grobe Tuͤcher, Eiſengeraͤth und andre Waaren
mitgegeben. Auch wurden auf Befehl des Admiralitaͤts-Collegii etliche
Hundert verguldete Schaumuͤnzen, mit dem Bruſtbilde des Koͤnigs ausge-
praͤgt, um zum Denkmal der Reiſe unter die Wilden vertheilt zu werden.

Die Geſundheit des Schiffsvolks iſt ein ſo wichtiger Gegenſtand bey lan-
gen beſchwerlichen See-Reiſen, daß man zu Befoͤrderung und Erhaltung derſelben
diesmal auf außerordentliche Mittel bedacht war. Zu dem Ende hatte man ver-
ſchiedne Lebensmittel an die Stelle andrer ausfindig gemacht, und vor allen Din-
gen unſer deutſches Sauerkraut, nebſt gallert-artig eingekochter Fleiſchbruͤhe
(mehreres hievon ſiehe pag. 79) in großer Menge an Bord geſchickt.

Wir hatten in der Reſolution ſechzig große Faͤſſer Sauerkraut, die
vor unſrer Ruͤckkehr ans Vorgebuͤrge der guten Hoffnung ganz ausgeleert wur-
den. Die vielen Veraͤnderungen des Clima, denen wir unterworfen geweſen,
[]Einleitung.
hatten ihm nichts geſchadet. Ohngefaͤhr vierzehn Tage vor unſerer Ankunft in
Engelland, fanden wir die letzte Tonne, die man bis dahin durch einen Zufall
im Schiffsraum uͤberſehen hatte; und auch dieſe enthielt’ ſo friſches und ſchmack-
haftes Sauerkraut, daß verſchiedene portugieſiſche Herren, die auf der Rheede
von Fayal mit uns ſpeiſeten, nicht nur mit außerordentlichem Appetit davon
aßen, ſondern ſich den im Faſſe gebliebnen Reſt ausbaten, um ihre Freunde am
Lande damit zu bewirthen. Es ward mehrentheils zweymal die Woche, zur See
aber, und beſonders in den ſuͤdlichſten Gegenden, auch oͤfter gereichet. Die Por-
tion auf jeden Kopf war ein Pfund. Dem deutſcher Leſer die guten Eigenſchaften
dieſes Gerichts anzuruͤhmen, waͤre uͤberfluͤßig. Doch kann ich nicht umhin zu
ſagen, daß es vielleicht das allerbeſte Praͤſervativ gegen den Scharbock iſt,
weil es in Menge mitgenommen, und nicht als Medicin, ſondern in großen
Portionen als nahrhafte Speiſe gebraucht werden kann.

Die Taͤfelchen oder Kuchen von gallertartig eingekochter Fleiſchbruͤhe verdie-
nen den naͤchſten Platz, als bewaͤhrte geſunde Nahrungsmittel. Wir hatten ihrer an
5000 Pfund. Woͤchentlich kochte man dreymal Erbſen ^*) zu Mittage, und jedesmal
ward ohngefaͤhr zwey Loth ſolcher Fleiſchbruͤhe auf den Mann, darinn zerlaſſen.
Auch ward es bisweilen zum Fruͤhſtuͤck mit Weizen-Graupen oder Habermehl
verdickt zugerichtet.

Ein und dreyßig kleine Faͤſſer mit eingekochter Wuͤrze (Maiſche) oder
Bier, das bis zu einer Syrup aͤhnlichen Conſiſtenz eingekocht war, wurden
ebenfalls auf dieſer Reiſe mitgenommen, um gelegentlich durch den Zuſatz von
Waſſer und neuer Gaͤhrung zu geſundem Getraͤnke bereitet zu werden,
Allein, aus Mangel von Vorſichtigkeit, verloren wir dieſen Vorrath, der im
heißen Clima in Gaͤhrung gerieth und die Faͤſſer ſprengte.

Fuͤr die Kranken hatte man bey Ausruͤſtung unſrer Schiffe ebenfalls be-
ſonders geſorgt.

Salup, ein Gallert, der aus der Wurzel eines Zweyblatts (Or-
chis) bereitet, ſehr nahrhaft und leicht verdaulich iſt, ward dem Wundarzte
zur Abwechſelung mit dem gewoͤhnlichen Sayo, fuͤr die ſcorburiſchen Kranken
anvertraut.

Robb oder dick eingekochter Saft von Citronen und Orangen, ward zur
Arzney gegen den Scharbock mitgegeben; allein, weil man wegen der Koſtbarkeit
des Mittels die Doſin viel zu geringe vorgeſchrieben hatte, ſo ließ ſich keine vollſtaͤn-
dige Cur davon erwarten. Ueberdem hielt ſich unſer rechtſchaffener Wundarzt,
Herr Patton, auch nicht fuͤr berechtigt, mit ſeinen Kranken Experimente zu ma-
chen, ſo lange er noch wuͤrklich bewaͤhrte Geneſungs-Mittel in Haͤnden hatte.
Doch verſichert er, daß der Robb von großem Nutzen ſey.

Eine Marmelade von gelben Moͤhren oder Carotten, (Daucus Carota)
die dem gewoͤhnlichen ſchwarzen Zucker-Syrup an Farbe und Geſchmack ſehr
aͤhnlich iſt, hatte der Herr Baron von Muzel Stoſch in Berlin zur Probe gegen
den Scharbock vorgeſchlagen. Sie laxirt gelinde, und kann als ein Huͤlfs-
mittel angeſehn werden; eine Cur aber wird ſie ſchwerlich zuwege bringen.

Das ſchaͤtzbarſte Mittel gegen den Scharbock, welches nach vielen
wiederholten Erfahrungen ſelbſt den gefaͤhrlichſten Grad dieſer Krankheit curirt,
iſt die friſche Infuſion von Malz. Wir hatten dreyßig Tonnen mit Malz an
Bord, und ſo bald ſich der Schaarbock merken ließ, ja in kalten Gegenden noch
eher, ward taͤglich eine friſche Infuſion gemacht, und denen die zum Scharbock
geneigt waren, als ein Praͤſervativ gereicht. Die wuͤrklichen Kranken, deren
wir ſehr wenige hatten, mußten jeden Tag bis drey Quart trinken. Bey ge-
ſchwollnen Gliedern oder Beulen, wurden die Trebern, als warme Umſchlaͤge, mit
dem beſten Erfolg gebraucht. Doctor Macbride in Irrland, war der erſte, der das
Malz als ein antiſcorbutiſches Mittel angab; und nunmehro iſt es auf der engli-
ſchen Flotte als unentbehrlich eingefuͤhrt, ſo daß ein jedes Schiff einen gewiſſen
††††
[]Einleitung.
Vorrath davon an Bord fuͤhrt. Zu Beſtaͤtigung des obigen kann ich hier aus unſers
Wundarzts Tagebuch noch folgende Stelle anfuͤhren. “Ich habe, ſagt er, die
“Malz-Infuſion (wort, Wuͤrze, Maiſche,) auf der ganzen Reiſe, in allen ſcorbu-
“tiſchen Faͤllen, aͤußerſt nuͤtzlich befunden. Zwar habe ich ſie nur ſelten recht auf die
“Probe ſtellen koͤnnen, weil viele ſie tranken, um die Krankheit zu verhuͤten; allein
“ſchon die wenigen Faͤlle, in welchen ſie mir gute Dienſte geleiſtet hat, ſind meines
“Erachtens, hinlaͤnglich, jedem Unpartheyiſchen zu beweiſen, daß dies das beſte
“bisher erfundne Mittel gegen den See-Scharbock iſt. Auch bin ich, nach
“allem, was ich von den Heilkraͤften der Malz-Infuſion und von ihrer Art zu
“wuͤrken erfahren habe, ganz uͤberzeugt, daß mit Huͤlfe der Suppen-Taͤfelchen,
“des Sauerkrauts, Zuckers, Sayo’s, und der Corinthen, jene Peſt des Mee-
“res, der Schaarbock, ſelten oder gar nicht unter dem Schiffsvolke ſelbſt auf
“den laͤngſten Reiſen erſcheinen wird.”

Hiernaͤchſt ward die Geſundheit unſers Schiffsvolk noch durch ver-
ſchiedne andere Veranſtaltungen befoͤrdert. Die wichtigſte und’nuͤtzlichſte war, daß
man die Leute bey ihrer geſalznen Speiſe, ſo viel Waſſer trinken ließ als ſie nur im-
mer mogten. Nur ſelten fanden wir uns genoͤthigt, ſie auf gewiſſe beſtimte und noch
ſeltener auf knappe Portionen von Trinkwaſſer einzuſchraͤnken. Zu dem Ende ward
auch keine Gelegenheit verſaͤumt, friſches Waſſer zu fuͤllen, wenn wir gleich noch
Vorrath davon hatten; weil es unſtreitig beſſer friſch vom Lande koͤmmt als es in
den Faͤſſern wird, nachdem es eine Zeitlang aufbewahrt worden.

Reinlichkeit iſt eine andre nothwendige Vorſicht. Es ward bey uns
nicht nur ſcharf darauf geſehen, daß die Matroſen ſich ſelbſt, ihre Kleider, Hem-
den u. ſ. w. rein hielten, ſondern auch die Kuͤchengeraͤthe wurden fleißig unter-
ſucht, damit von der Nachlaͤßigkeit der Koͤche nichts zu befuͤrchten waͤre. Ihre
Betten mußten bey trocknem Wetter des Tages aufs Verdeck gebracht werden.
Am wichtigſten aber war das Naͤuchern mit einer Miſchung von Schießpulver
und Eßig, oder auch Waſſer, und die faſt woͤchentlichen Feuer, die im Schlaf-
Raum des Volks, in den Cajuͤtten der Officiere und ſelbſt im unterſten Raum,
wohin die Pumpen reichen, angezuͤndet wurden. Ungeſunde, faule Ausduͤnſtun-
gen und Feuchtigkeiten wurden auf dieſe Art zertheilt und unſchaͤdlich gemacht,
und die Luft durchaus gereinigt. Dazu kam noch die Eintheilung der Mann-
[]Einleitung.
ſchaft in drey, nicht wie ſonſt auf Kriegsſchiffen gebraͤuchlich iſt, in zwo Wachen.
Dadurch wurden die Leute den Veraͤnderungen des Wetters minder ausgeſetzt,
und hatten Zeit, ihre Kleider, wenn ſie naß wurden, zu trocknen. Es wurden
auch auf oͤffentliche Koſten, waͤhrend unſerm Aufenthalt in kalten Gegenden,
warme Kleidungsſtuͤcke ausgetheilt, die der Mannſchaft treflich zu ſtatten kamen.

Erfahrne Aerzte, Seeleute und Menſchenfreunde, hatten dieſe Huͤlfsmit-
tel vorgeſchlagen; der Wundarzt, mein Vater und einige andere Perſonen im
Schiff, hatten den fleißigen Gebrauch derſelben [unaufhoͤrlich] angerathen; auch zeig-
ten ſich die vortreflichen Wirkungen davon bald ſo deutlich, daß man ſie in der
Folge fuͤr ganz unentbehrlich anſahe. Alle dieſe Urſachen und eigne Erfahrung,
bewogen Capitain Cook ſie bey jeder Gelegenheit anzuwenden. Unter
goͤttlicher Fuͤhrung blieben wir auf dieſe Art, ohnerachtet aller Beſchwerlich-
keiten einer harten, ungewohnten Lebensart, und oͤfterer Abwechſelung des Clima’s
bey guter Gſundheit. Der Praͤſident der koͤniglichen Geſellſchaft der Wiſſenſchaften
in London, Sir John Pringle, ſpricht davon ausfuͤhrlich als ein erfahrner
Arzt in ſeiner am 30ſten November 1776 vor der Societaͤt gehaltenen Rede,
bey Verſchenkung der Copleyſchen Denkmuͤnze an Capitain Cook. Die Lob-
ſpruͤche, die er unſerm geſchickten und beruͤhmten Seemanne giebt, muß man
dem Styl des Redners und den Umſtaͤnden zu Gute halten. Freylich laͤßt ſich
nicht leicht begreifen, wie man einen Mann deswegen ruͤhmen koͤnne, daß er
die dargebothnen Huͤlfsmittel gebraucht, vermoͤge welcher er allein ſeinen End-
zweck, die Vollendung ſeiner Reiſe, erreichen konnte? Allein, dies mußte in Ruͤckſicht
auf die Geſetze der Koͤniglichen Geſellſchaft geſchehen; als vermoͤge welcher die Me-
daille nur dem Mitgliede zuerkannt wird, der die beſte Abhandlung einreicht. Alſo
belohnte man nicht den beruͤhmten Entdecker, den Welt- Umſeegler, der den guͤltig-
ſten Anſpruch auf Belohnungen hatte, ſondern den Mann, der das negative Ver-
dienſt beſaß, die dargebotnen Mittel, worauf ſeine Erhaltung, ſein Ruhm, ſein Gluͤck
beruhte, ergriffen zu haben! Bis auf den Grad handelt man mit Chineſiſcher
Formalitaͤt in Engelland, dieſem Lande der geſunden Vernunft und freyen Den-
kungsart! Doch, was ſage ich? Iſt’s nicht genug, daß der ſtolze, reiche Britte,
der Herr, der Raͤuber und Pluͤnderer beyder Indien, zuweilen das Verdienſt be-
†††† 2
[]Einleitung.
lohnt, es ſey der Beweggrund, Rache, Ehrgeiz, Eitelkeit, Schlendrian — kurz,
was er wolle? —

— Bleib’ immer minder reich, mein deutſches Vaterland, und beſchaͤme
mit Tugenden deine uͤppigen glaͤnzenden Nachbaren, die ſich ihre eigne Grube
graben und dem Untergang entgegen eilen!

‘Quo Muſa tendis? Deſine pervicax
Referre Sermones Deorum.’

Dr.Johann Reinhold Forſter’s
und
ſeines Sohnes Georg Forſter’s
Reiſe um die Welt
auf
Koſten der Grosbrittanniſchen Regierung
zu
Erweiterung der Naturkenntniß
unternommen
und
waͤhrend den Jahren 1772 bis 1775.
in dem
vom Capitain J. Cook commandirten Schiffe the Reſolution
ausgefuͤhrt.

Erſtes Hauptſtuͤck.
Abreiſe — Fahrt von Plymouth nach Madera —
Beſchreibung dieſer Inſel.

Kaum war das Schiff Endeavour im Jahre 1771. wieder nach England
zuruͤckgekommen, als man ſchon den Entwurf zu einer neuen Reiſe mach-
te, auf welcher die ſuͤdlichen Gegenden unſrer Erdkugel weiter erforſcht
und unterſucht werden ſollten.

Zwey tuͤchtige, ſtarke Schiffe, die Reſolution und die Adventure
wurden zu dem Ende als Koͤnigliche Schiffe vom ſechſten Range (Sloops)
ausgeruͤſtet, und die Capitaͤne Jacob Cook und Tobias Furneaux zu Befehls-
habern ernannt. Am eilften Junius erhielten mein Vater und ich Befehle, dieſe
Reiſe gleichfalls zu unternehmen, um Gegenſtaͤnde der Naturgeſchichte, zu
ſammlen, zu beſchreiben und zu zeichnen. In moͤglichſter Geſchwindigkeit
ruͤſteten wir uns zu dieſem wichtigen Vorhaben, und ſchickten innerhalb neun
Tagen alle unſere Reiſe-Geraͤthſchaft an Bord der Reſolution, welche damals
noch bey Sheerneß lag, am 22ſten aber bereits nach Plymouth abgieng.

Am 26ten verließen auch wir London, und kamen, weil wir zu Lande
reiſten, ſchon in zween Tagen nach Plymouth, woſelbſt aber unſer Schif
noch nicht eingetroffen war. Den erſten Julius verfuͤgten wir uns am Bord der
Jagd Auguſta, und machten dem damaligen Praͤſidenten des Admiralitaͤts-Col-
A 2
[4]Forſter’s Reiſe um die Welt
1772.
Julius.legii, dem Grafen Sandwich, unſre Aufwartung. Seine Herrlichkeit (Mylord)
glaubten, die Reſolution wuͤrde noch denſelben Tag auf der Rheede ankom-
men, und verlangten, daß wir uns Abends zwiſchen fuͤnf und ſechs Uhr an
Bord derſelben begeben moͤchten. Allein, zu unſrem großen Misvergnuͤgen erſchien
das Schif nicht, und der Graf verlies Plymouth am folgenden Morgen. ^*)

Fruͤhe am dritten Julius ſahen wir die Reſolution auf der Rheede vor
Anker, wo ſie in voriger Nacht angelangt war. Capitain Cook gedachte,
etwa acht bis zehen Tage hier zuzubringen, und befahl, mitlerweile in unſern
Cajuͤtten noch einige ſchlechterdings nothwendige Einrichtungen zu treffen. Da
wir inzwiſchen keine Gelegenheit zu Erweiterung der Wiſſenſchaft, oder zu un-
ſrer Belehrung verſaͤumen wollten, ſo bedienten wir uns dieſer Zeit, um die Zinn-
Bergwerke in Cornwall zu beſuchen, und nachdem wir in den großen und reich-
haltigen Gruben zu Poldyre und Kenwyn Vergnuͤgen und Unterricht gefunden
hatten, ſo kehrten wir am achten Julius nach Plymouth wieder zuruͤck.

— „Capitain Cook bekam in Plymouth Verhaltungsbefehle, vom
25ſten Junius datirt. ^**) Dieſen zufolge ſollte er die Adventure unter ſein Com-
mando nehmen, nach Madera ſeegeln, ſich dort mit Wein verſehen, und ſodann
zu Erfriſchung ſeiner Leute und um beyde Schiffe mit Lebensmitteln zu verſorgen,
am Vorgebuͤrge der guten Hofnung anlegen. Von da aus ſollte er ſuͤdlich lau-
fen, und wo moͤglich das Capde la Circonciſion entdecken, welches Herr Bou-
vet unter dem 54 Grad Suͤder Breite und ohngefaͤhr 11°-20′ oͤſtlicher Laͤnge, von
[5]in den Jahren 1772 bis 1775.
Greenwich, angiebt. Entdeckte er dieſes, ſo ſollte er unterſuchen, ob es zum1772.
Julius.
feſten Lande gehoͤre, welches aller Geographen und voriger Seefahrer Aufmerk-
ſamkeit erregt hatte, oder ob es nur ein Theil einer Inſel ſey? Im erſten Fall
ſollte ſo viel als moͤglich von der Kuͤſte befahren und unterſucht, zugleich auch
Bemerkungen zum Vortheil der Handlung, der Seefahrt und der Naturgeſchichte
gemacht werden. Traͤfe man Einwohner an, ſo ſollte Capitain Cook ihren
Character, Temperament, Genie und Anzahl bemerken, und wo moͤglich freund-
ſchaftlichen Umgang mit ihnen zu haben ſuchen. So lange die Schiffe in gutem
Stande, die Leute geſund, und die Lebensmittel brauchbar blieben, ſollte er dieſe
Entdeckungen fortſetzen, und, je nachdem es die Umſtaͤnde erforderten, nach
Oſten oder Weſten laufen, dabey aber ſo weit gegen den Suͤdpol als nur im-
mer moͤglich zu dringen ſuchen. Waͤre aber das Vorgebuͤrge de la Circonciſion
nur ein Theil einer Inſel, oder koͤnnte er es gar nicht antreffen, ſo blieb ihm uͤbrig,
ſolange als er noch Hofnung haͤtte ein großes oder feſtes Land zu finden, ſuͤdwaͤrts zu
ſteuern, alsdenn aber ſeinen Lauf nach Oſten zu richten, und in hohen ſuͤdlichen
Breiten, ſo nah am Pol als thunlich ſeyn wuͤrde, rund um die Welt zu ſee-
geln, zuletzt am Vorgebuͤrge der guten Hofnung wieder zu ankern und von dort nach
Spithead bey Portsmouth zuruͤckzukehren. So oft die Jahrszeit den ferne-
ren Aufenthalt in hohen Breiten gefaͤhrlich machen wuͤrde, ſollte er ſich nach
irgend einem bekannten Orte weiter gegen Norden, unter mildere Himmelsſtriche
zuruͤck ziehen, um ſeine Leute zu erfriſchen, und die Schiffe wieder in Stand zu
ſetzen. In allen Faͤllen, welche man nicht vorhergeſehn, konnte er uͤbrigens
nach eignem Gutduͤnken verfahren, und gienge ungluͤcklicher Weiſe die Reſo-
lution verlohren, ſo ſollte er dennoch die Fahrt im kleinern Schiffe fortſetzen. Eine
Abſchrift dieſer Befehle theilte er dem Capitain Furneaux mit, und zeigte ihm
zugleich die Sammelplaͤtze, im Fall der Trennung an.“

“Die Sternkundige, der beyden Schiffe, Herren Wales und Bay-
ley, machten, waͤhrend daß wir nach Cornwall gereiſet waren, ihre Beobach-
tungen auf einem kleinen Eyland (Drake’s Island) im Haven von Plymouth.
Die Laͤnge dieſes Orts mußte aſtronomiſch beſtimt werden, weil man hier die Laͤn-
gen-Uhren in Gang bringen ſollte, welche dieſe Herren mit ſich am Bord hatten.
Herr Arnold hatte deren drey verfertigt, davon zwo in der Adventure bleiben
A 3
[6]Forſter’s Reiſe um die Welt
1772.
Julius.ſollten. Die dritte mit noch einer andern, welche Herr Kendal nach der Harriſonſchen
Uhr genau nachgemacht hatte, kam auf das andre Schiff. Alle insgeſammt wur-
den am 10ten Julius in Gang geſetzt, und in viereckigten hoͤlzernen Kaſten auf-
bewahrt. Den genauſten Berechnungen zufolge iſt die Koͤnigliche Sternwarte
in Greenwich, welche wir hier beſtaͤndig als die erſte Mittagslinie annehmen
werden, von dem kleinen Eyland in Plymouth-Haven, 4° 20′ oſtwaͤrts ent-
fernt“ —.

Sonnabend den eilften begaben wir uns an Bord, um mit dem erſten
guͤnſtigen Winde abzuſegeln. Am folgenden Tage aber, da der Wind ziemlich
heftig bließ und mein Vater zufaͤlliger Weiſe auf dem Verdeck herum gieng, be-
merkte derſelbe nicht nur eine Aenderung in der gewoͤnlichen Lage unſers Schiffs
gegen die Adventure und ein anderes Schiff, welche beide vor Anker lagen, ſon-
dern ihn duͤnkte auch, als wenn es auf die Klippen unter der Feſtung zutriebe.
Er aͤußerte dieſe Vermuthung dem Lootſen (Maſter) Herrn Gilbert, der ſich
bey ihm auf dem Verdeck befand und ſogleich gewahr ward, daß die Kette eines
der beſtaͤndigen Boys, woran man das Schif befeſtigt hatte, gebrochen ſey.
Zur Fort-Arbeitung eines Schifs, wozu dieſe Boys zu Plymouth gebraucht
werden, moͤchte ſie ſtark genug geweſen ſeyn; aber der beſtaͤndigen und man-
nichfaltigen Bewegung eines ſchwergeladnen Schifs konnte ſie nicht widerſtehn;
und alſo haͤtte man auch, meines Erachtens, kein ſolches Schiff daran legen
ſollen. Gleich auf den erſten Lerm waren alle Matroſen in Bewegung; die See-
gel wurden aufgeſpannt, und die Kabel in Bereitſchaft geſetzt: Nun liefen wir
die Adventure und das andere Schif vorbey, und entgiengen auf ſolche Art der
groͤſten Gefahr an den Felſen unter der Feſtung zu ſcheitern. Unſre Seeleute
ſchloſſen aus dieſem bedenklichen und gluͤcklichen Vorfall auf den guͤnſtigen Fort-
gang der ganzen Reiſe, und wir konnten nicht umhin die Leitung der goͤttlichen
Vorſehung in dieſem wichtigen Augenblick zu erkennen, der alle unſre Hofnun-
gen beynahe auf einmal vereitelt haͤtte.^*) Und wie oft haben wir uns nicht im
[7]in den Jahren 1772 bis 1775.
Verfolg dieſer Reiſe in ſo gefaͤhrlichen Umſtaͤnden befunden, wo alle menſchli-1772.
Julius.
che Huͤlfe vergeblich geweſen ſeyn wuͤrde, wenn unſer beſſeres Schickſal nicht
unter einer hoͤhern Aufſicht geſtanden haͤtte, ohne welche kein Haar von unſerm
Haupte faͤllt? Zwar ſind wir geneigt, der Vortreflichkeit und dem wachſamen
Auge unſrer erfahrnen Welt-Umſeegler die billigſte und ruͤhmlichſte Gerechtig-
keit wiederfahren zu laſſen; allein im Grunde werden wir uns nie enthalten, al-
les auf ſeinen wahren Urſprung, fuͤrnemlich aber ſolche Vorfaͤlle auf eine hoͤhere
Macht zuruͤckzufuͤhren, wovon keine menſchliche Kunſt, waͤre ſie auch mit fre-
cher Religions-Verachtung gewaffnet, die Ehre ſich anmaßen darf.

Montags fruͤh, am 13ten, ſeegelten wir in Begleitung der Adventure
von Plymouth ab. Ich kehrte einen Abſchieds-Blick gegen Englands frucht-
bare Huͤgel zuruͤck, und lies dem natuͤrlichen Gefuͤhl der Verbindungen, woran
mich dieſe Ausſicht erinnerte, freyen Lauf; bis endlich die Heiterkeit des ſchoͤ-
nen Morgens, und die Neuheit unſrer Fahrt, durch die noch glatte See, die
Oberhand gewannen und jene truͤben Gedanken zerſtreuten. Bald blieb nun hin-
ter uns der beruͤhmte hohe Leucht-Thurm, der mitten im Meer auf dem Felſen
Eddiſtone, zum Beſten der Schiffahrt, gebauet iſt, und den man unmoͤglich an-
ſehen kann, ohne fuͤr die einſamen Waͤchter zu zittern, die oft drey Monathe
lang, von aller Gemeinſchaft mit dem feſten Lande abgeſchnitten, daſelbſt zu-
bringen muͤſſen. Denn das Schickſal eines gewiſſen Winſtanley, der unter
dem Schutt eines aͤhnlichen Gebaͤndes, das er ſelbſt auf dieſer Klippe angelegt
hatte, vergraben wurde, und die ſchwankende Bewegung des jetzigen Thurms,
wenn Wind und Wetter ihn beſtuͤrmen, muͤſſen ſie unaufhoͤrlich mit einem ſchleu-
nigen und ſchreckenvollen Untergange bedrohen.

In eben dem Maaße als wir uns vom Lande entfernten, ward der
Wind heftiger; die Wellen wuchſen an, das Schif rollte von einer Seite zur
andern und die der See nicht gewohnt waren, ja ſelbſt einige der aͤlteſten See-
leute, litten nunmehr, doch in verſchiedenem Grade, von der Seekrankheit.
Auch war dieſe Uebelkeit nicht bey allen von gleicher Dauer, und nachdem ſie
drey Tage lang angehalten hatte, fanden wir uns groͤſtentheils durch gewaͤrmten-
rothen Oporto-Wein mit Zucker und Gewuͤrzen wieder hergeſtellt.

Am 20ten bekamen wir das Vorgebuͤrge Ortegal an der Galliciſchen
Kuͤſte in Spanien zu Geſicht; welches die Einwohner Ortiguera nennen und
vermuthlich das Promontorium trileucum der Alten iſt. Das Land iſt
in dieſer Gegend bergigt und, an denen Orten, wo man den nackten Felſen
ſahe, von weißlichter Farbe; die Gipfel der Berge aber waren mit Waldung
bedeckt. Ich bemerkte auch einige beynahe reife Kornfelder, und etliche Stellen
die mit Haide bedeckt zu ſeyn ſchienen. Jedermann am Bord ſchaute dies Land
mit ſolcher Sehnſucht an, daß man deutlich abnehmen konnte, der Menſch ſey
kein Amphibium. Dieſen Gedanken ſcheint Horaz gefuͤhlt zu haben, wenn
er ſagt:

Am 22ſten ſahen wir den Leucht-Thurm bey Corunna, oder, wie es
unſre Seeleute nach ihrer Weiſe verſtuͤmmeln, the Groyn. Wir hatten eine
voͤllige Windſtille; die See war ſo eben als ein Spiegel, und Kornfelder, um-
zaͤunte Gruͤnde, kleine Doͤrfer und adeliche Hoͤfe verſchoͤnerten die bergigte
Landſchaft: Alles vereinigte ſich, die Ueberbleibſel der Seekrankheit zu ver-
treiben und erfuͤllte uns mit gutem Muth, der freylich bey leerem Magen und
ſtuͤrmenden Wellen nicht hatte Stand halten koͤnnen. Des Abends ſahen wir
nicht weit von uns eine kleine Taxtane, die uns ein Fiſcher-Boot von der
ſpaniſchen Kuͤſte zu ſeyn ſchien und in dieſer Meinung ſetzten wir ein Boot aus
um friſche Fiſche einzukaufen. Die ganze Oberflaͤche des Meeres war mit Tau-
ſenden von kleinen Krabben bedeckt, die nicht uͤber einen Zoll im Durchſchnitt
hatten, und von der Art waren, welche LinnaͤusCancer depurator nennt.
Das kleine Fahrzeug ſelbſt war eine franzoͤſiſche Tartane, aus Marſeille, von
ohngefaͤhr 100 Tonnen, mit Mehl fuͤr Ferrol und Corunna beladen. Die
Leute am Bord baten uns um etwas friſches Waſſer, weil ſie durch widrige
Winde ſeit zween Monathen verſchlagen worden, ihren ganzen Vorrath ſchon
ſeit
[9]in den Jahren 1772 bis 1775.
ſeit vierzehn Tagen verbraucht und ſich ſeitdem nur von Brod und einer kleinen1772.
Julius.
Portion Wein genaͤhrt haͤtten. In dieſem elenden Zuſtande, waren ihnen ver-
ſchiedene Schiffe und beſonders etliche ſpaniſche Kriegs-Schiffe begegnet, nie-
mand aber war menſchlich genug geweſen, ihrer Noth abzuhelfen. Der Offi-
cier, welcher unſer Boot commandirte, ſchickte ſogleich die ledigen Faͤſſer an das
Schiff um ſie anfuͤllen zu laſſen, und die armen Leute nahmen ſie alsdenn mit
ſolchen Minen wieder in Empfang, aus welchen die lebhafteſte Freude ſtralte. Sie
dankten dem Himmel und uns, und freuten ſich, daß ſie endlich wieder Feuer ma-
chen und nach langem Faſten etwas warmes genießen koͤnnten. So wahr iſts,
daß ein gefuͤhlvolles Herz oft Gelegenheit hat ſeine Wohlthaͤtigkeit ohne Koſten zu
uͤben.

Des folgenden Nachmittags ſeegelten drey ſpaniſche Kriegs-Schiffe nach
dem Hafen Ferrol vorbey. Eines ſchien 74 Kanonen, die andern zwey aber nur
60 zu fuͤhren. Das letzte zog anfaͤnglich Engliſche Flaggen auf, nachdem wir
aber die unſrige gezeigt, lies es dieſe wieder herunter, feuerte eine Kanone unter
dem Winde ab, und ſteckte die ſpaniſche Flagge auf. Bald darnach feuerte es
eine Kugel nach der Adventure; weil wir aber fortſeegelten ohne uns an ſein
Feuern zu kehren, ſo kam das Spaniſche Schiff zuruͤck, und ſchoß noch eine
Kugel, welche dicht vor der Adventure vorbeygieng. Als Capitain Cook dies
ſahe lies er unſer Schiff in den Wind legen, (d. i. wir hielten mit ſeegeln inne)
und die Adventure that nun ein gleiches, doch ſchien es als ob ſie ſich hierinn
blos nach unſerm Beyſpiel richtete. Der Spanier rief dies Schif auf Engliſch an,
und frug “was fuͤr eine Fregatte die vor ihnen waͤre?“ indem er auf uns zeigte.
Sobald er hierauf Antwort bekommen hatte, wollte er eine aͤhnliche Frage, die
man ihm vorlegte, nicht beantworten, ſondern erwiderte beſtaͤndig: “Ich wuͤnſch’
euch gluͤckliche Reiſe.“ Nach dieſem Auftritte, der fuͤr die “Herren der See“
eben nicht ſchmeichelhaft war, ſetzten wir unſre Reiſe fort und paßirten das Vor-
gebuͤrge Finiſterre in der Nacht. ^*)

Verſchiedene Meerſchweine ſchwammen am 25ſten, gegen den Wind, vor-
bey, der, ſeit dem wir das Cap Finiſterre verlaſſen, nord-oͤſtlich geblieben war.
Des Nachts leuchtete das Meerwaſſer, beſonders ſchienen die Spitzen der Wellen,
und ein Theil des Kielwaſſers hinter dem Schiff, aus einer Maſſe von lauter
Licht zu beſtehen; doch ſahe man auch noch ohnedies eine Menge kleiner Fun-
ken, die heller als alles uͤbrige waren.

Am 28ſten um 6 Uhr des Morgens erblickten wir die Inſel Porto-San-
to, welche ohngefaͤhr vier bis fuͤnftehalb deutſche Meilen lang, unfruchtbar,
und ſchlecht bewohnt iſt. Sie hat nur eine Villa oder Flecken, die eben ſo heißt
und am oͤſtlichen Ufer in einem Thal liegt, welches ganz angebaut, und dem
Anſehn nach, voller Weinberge iſt. Uebrigens ſteht dieſe kleine Inſel unter
dem Gouverneur von Madera und die Zahl ihrer Einwohner belaͤuft ſich ohn-
gefaͤhr auf 700 Koͤpfe.

Kurz nachher kamen wir auf die Hoͤhe von Madera und der Ilhas de-
ſertas, welche unſre Seefahrer die Deſerteurs zu nennen pflegen. Die
Stadt Santa Cruz auf Madera lag Nachmittags um 6 Uhr gerade vor uns.
Hier ſahen wir die Berge von einer Menge tiefer Kluͤſte und Thaͤler durch-
ſchnitten und auf den Ruͤcken derſelben verſchiedene Landhaͤuſer, deren uͤberaus
anmuthige Lage zwiſchen Weinbergen und hohen Cypreſſen, der Gegend ein ſehr
romantiſches Anſehen gab. Wir wurden mit Booten in die Rheede von Fun-
^*)
[11]in den Jahren 1772 bis 1775.
chal boogſirt, weil es voͤllig Windſtill war, und erſt in dunkler Nacht kamen wir1772.
Julius.
vor Anker.

Fruͤhe am 29ſten wurden wir durch den maleriſchen Anblick der Stadt
Funchal ſehr angenehm uͤberraſcht. Sie liegt rund um die Rheede, auf einem
ſanft anlaufenden Grunde der Vorberge, und hat die Geſtalt eines Amphitea-
ters. Vermittelſt dieſer Lage fallen ſaͤmtliche Gebaͤude und Haͤuſer um ſo viel
vortheilhafter ins Geſicht; ſie ſind faſt durchgehends weiß angeſtrichen; viele
ſind zwey Stock hoch, und haben flache Daͤcher, welches ihnen eine Aehnlich-
keit mit der morgenlaͤndiſchen Bauart und eine Simplicitaͤt giebt, die hier in Eng-
land, unſern ſchmalen Haͤuſern mit hohen, ſchraͤg zuſammenlaufenden und mit
einer ganzen Reihe von Schornſteinen bepflanzten Daͤchern, gaͤnzlich zu fehlen
pflegt. Am Ufer ſieht man verſchiedene Batterien und Plattformen mit Ka-
nonen, auch wird die Rheede von einem alten Kaſtell beſtrichen, welches auf
einem ſteilen ſchwarzen Felſen liegt, der bey hohem Waſſer von der See umge-
ben iſt, und von den Englaͤndern the Loo-Rock genannt wird. Hinter der
Stadt iſt noch ein andres Kaſtell, St. Joanno do Pico genannt. Die nah-
gelegnen Hoͤhen, auf welchen man uͤberall Weinberge, umzaͤunte Gruͤnde, Plan-
tagen und Buſchwerk nebſt Landhaͤuſern und verſchiedenen Kirchen erblickt, ma-
chen die Schoͤnheit der Landſchaft vollkommen. Alles erweckte den Begrif einer
bezauberten Juſul, und gab uns eine Idee von den haͤngenden Gaͤrten der Se-
miramis.

Um 7 Uhr kam ein Boot zu uns, welches das Prattique-Boot genannt
wird und einen Capitain do Sal am Boord hatte. Dieſer Officier iſt einer
von den zween Guarda-Mores des Geſundheits-Collegii, welche die Quaran-
taine der Schiffe beſtimmen, die aus der Barbarey oder Levante oder aus an-
dern verdaͤchtigen, der Peſt unterworfnen, Gegenden ankommen. Er erkundigte
ſich nach unſerm Geſundheitszuſtande und dem Lande woher wir kaͤmen, und
erfuhr was er zu wiſſen verlangte.

Kurz nachher landeten wir und giengen mit unſern Capitains zu Herrn
Loughnan, einem engliſchen Kaufmann, der, vermoͤge Contracts, alle hier ein-
laufende Koͤnigliche Schiffe mit den erforderlichen Nothwendigkeiten verſiehet.
Der juͤngſt ernannte Conſul, Herr Murray war noch nicht angekommen; Herr
B 2
[12]Forſter’s Reiſe um die Welt
1772.
Julius.Loughnan aber empfing uns mit einer Gaſtfreyheit und einem Anſtande, der
ihm und der Nation Ehre macht.

Die Stadt entſpricht bey weiten dem Begriffe nicht, den ihr aͤußeres An-
ſehen von der Rhede aus erregt; denn die Straßen ſind eng und ſchlecht gepflaſtert
und ſchmutzig; die Haͤuſer ſind zwar von gehauenen oder gebacknen Steinen, aber
innerhalb dunkel. Nur diejenigen ſind mit Glasfenſtern verſehen, welche den engli-
ſchen Kaufleuten oder andern vornehmern Einwohnern gehoͤren, die uͤbrigen
haben gemeiniglich Laden von Lattenwerk, welche oben an Hespen befeſtigt ſind,
und als Fenſter geoͤfnet, auch erforderlichen Falls ausgehoben werden koͤnnen.
Die untern Zimmer ſind mehrentheils zu Wohnungen fuͤr Bediente, oder zu Kram-
laͤden und Waarenlagern beſtimmt.

Was die Kirchen und Kloͤſter betrift, ſo ſind es ſchlechte Gebaͤude, die
keine ſonderliche Kenntniß der Architectur verrathen. Ihr Inneres iſt ohne Ge-
ſchmack, denn das wenige Licht, welches von außen herein faͤllt, macht dem
Auge nichts als eine Menge von Flitter-Zierrathen ſichtbar, die in aller Abſicht
gothiſch ſind. Das Franciscaner-Kloſter iſt nett und raͤumlich; aber ihr Garten
ſchien in keiner guten Ordnung zu ſeyn.

Die Nonnen von St. Clara empfiengen uns ſehr hoͤflich am Gitter ih-
res Sprachzimmers, ſandten aber hernach einige alte Weiber ab, um ihre verfer-
tigte Blumen auszubiethen.

Wir machten hierauf mit Herrn Loughnan einen Spatziergang
nach ſeinem Landhauſe, welches eine engliſche Meile von der Stadt auf
einer Anhoͤhe gelegen iſt, und fanden daſelbſt eine angenehme Geſellſchaft, von
den vornehmſten engliſchen Kaufleuten auf Madera. Unſre Capitains giengen
Abends wieder an Boord; wir aber machten uns Herrn Loughnans hoͤfliches
Anerbieten, waͤhrend unſers kurzen Aufenthalts zu Madera in ſeinem Hauſe
Platz zu nehmen, mit Vergnuͤgen zu Nutze.

Am folgenden Morgen fiengen wir an, die landeinwaͤrts gelegenen Ge-
genden der Inſel zu unterſuchen, und ſetzten dieſe Beſchaͤftigung den folgenden
Tag fort. Um 5 Uhr Morgens giengen wir bergauf laͤngſt einem Bach, der
uns in die innern bergigten Gegenden fuͤhrte. Um 1 Uhr Nachmittags kamen
wir zu einem Caſtanienwalde, der nicht weit unterhalb der hoͤchſten Bergſpitze
[13]in den Jahren 1772 bis 1775.
dieſer Inſel, ohngefaͤhr 6 engliſche Meilen weit von Herrn Loughnans Gute1772.
Auguſt.
liegt. Hier war die Luft merklich kuͤhler; und da wir gern den kuͤrzeſten Ruͤckweg
nehmen wollten, ſo mietheten wir einen Schwarzen, der uns nach anderthalb
Stunden zu unſerm guͤtigen Wirthe zuruͤck brachte.

Am folgenden Tage wurden Anſtalten zu unſrer Abreiſe gemacht und ich
verließ nun mit geruͤhrrem Herzen dies reizende Land und dieſe edelmuͤthigen
Freunde, welche die Wonne, daß ſie ihren Nebenmenſchen froh ſehen, zu ſchaͤtzen,
zu empfinden und zu genießen wiſſen. Noch immer wallet mein Herz von jenen
Regungen der Dankbarkeit und Hochachtung, die mir damals den Abſchied ſo
ſchwer machten; und es bleibt mir ein wahrhaftes Vergnuͤgen, brittiſche Gaſt-
freyheit noch außerhalb Landes gefunden zu haben, von der Smollet^*) in Eng-
land ſelbſt keine Spuhr mehr zu entdecken wußte.

Ehe ich dieſe Inſel ganz verlaſſe, will ich die Anmerkungen einruͤcken, welche
ich daſelbſt zu machen und zu ſammlen Gelegenheit hatte; und ich hoffe ſie ſollen mei-
nen Leſern willkommen ſeyn, weil ſie ſich groͤßtentheils von verſtaͤndigen Englaͤn-
dern herſchreiben, die lange dort gewohnt haben. Freylich kann ich mir vorſtellen,
daß Nachrichten von Madera einigen meiner Leſer uͤberfluͤßig ſcheinen werden;
wenn ſie ſich aber in den zahlreichen Reiſen ſo vieler Seefahrer, welche die Welt
umſchift haben, nicht finden ſollten, wie dies vielleicht der Fall ſeyn moͤgte, ſo be-
duͤrfen ſie wohl keiner weitern Schutzrede. Nur gar zu leicht uͤberſieht man
Dinge, die uns gleichſam vor der Thuͤr ſind, vornemlich wenn man “auf Entde-
ckungen ausgeht,“ die gemeiniglich in eben dem Maaße fuͤr wichtiger gehalten
werden als ſie weit entferntere Laͤnder betreffen.

Die Inſel Madera iſt ohngefaͤhr 55 engliſche Meilen lang und 10 Mei-
len breit. Sie ward am 2ten Julius 1419. zuerſt entdeckt von Joao Gonzales
Zarco; denn die fabelhafte Erzaͤhlung, daß ſie von einem gewiſſen Englaͤnder
Machin gefunden ſeyn ſoll, hat keinen hiſtoriſch erweislichen Grund. Sie
wird in zwey Capitaneas getheilt, welche nach den darinn gelegnen Staͤdten,
Funchal und Maxico (Maſchiko) heißen. Die erſtere Capitanea enthaͤlt zween
Gerichtshoͤfe (Iudicaturas) davon der eine zu Funchal, der andre zu Cal-
B 3
[14]Forſter’s Reiſe um die Welt
1772.
Auguſt.hetta iſt; dies letztere iſt ein Staͤdtchen, deren Gebiet den Titel einer Grafſchaft
hat, und der Familie Caſtello Melhor gehoͤrt. Auch in der andern Capitanea
befinden ſich zwey Gerichte, eines zu Maxico und eins in San Vincente.

Funchal, welches die einzige Stadt, (cidade) in dieſer [Inſel] iſt, — “liegt
an der ſuͤdlichen Kuͤſte derſelben unter der noͤrdlichen Breite von 32. 33′.
34″ und in 17°. 12′.7″ weſtlicher Laͤnge von Greenwich; —“ außer dieſer Stadt
giebt es noch ſieben Staͤdtgen (oder Villas) darauf. Viere derſelben, als Cal-
hetta, Camara de Lobos, Ribeira braba, und Ponta de Sol, ſind in der
Hauptmannſchaft Funchal, welche in ſechs und zwanzig Kirchſpiele getheilt iſt.
Die uͤbrigen drey, namentlich: Maſchicko, San Vincente und Santa Cruz,
liegen in der Hauptmannſchaft Maſchiko, die uͤberhaupt ſiebenzehn Kirchſpiele hat.

Der Gouverneur iſt das Oberhaupt aller buͤrgerlichen und Militaͤr-De-
partements auf dieſer Inſel, auf Porto Santo, auf den Salvages und auf
den Ilhas deſertas. Don Joao Antonio de Saa Pereira bekleidete dieſe
Stelle als ich zu Madera war. Man hielt ihn fuͤr einen ſehr verſtaͤndigen und
einſichtsvollen, dabey aber ſehr zuruͤckhaltenden und bis zur Bedenklichkeit vor-
ſichtigen Herrn.

Das Juſtitz-Departement ſteht unter dem Corregidor, an welchen auch
alle Appellationen von den niedrigen Gerichtshoͤfen gerichtet werden. Der Koͤ-
nig, welcher dieſe Stelle nach Gutbefinden vergeben und wiederum nehmen kann,
pflegt gemeiniglich Perſonen aus Liſſabon zu dieſem Poſten zu ernennen. Jeder
Gerichtshof, (Iudicatura) beſteht aus einen Senat, deſſen Mitglieder ſich einen
Juiz oder Richter zu ihrem Vorſitzer waͤhlen. Zu Funchal heißt er Juiz
da Fora, und dieſer wird, in Abweſenheit oder bey Abſterben des Corregi-
dors, als deſſelben Repraͤſentant angeſehen. Die auslaͤndiſchen Kaufleute waͤh-
len ihren eignen Richter, Providor genannt, welcher zugleich die Koͤniglichen
Zoͤlle und Einkuͤnfte einzunehmen hat. Dieſe belaufen ſich in allem ohngefaͤhr
auf 120,000 Pfund Sterling, und werden groͤßtentheils auf Beſoldung der
Koͤniglichen Bedienten und Truppen, wie auch zu Unterhaltung der oͤffentlichen
Gebaͤude wiederum verwendet. Sie beſtehen im Frucht-Zehnten, welcher
dem Koͤnige als Grosmeiſter des Chriſt-Ordens gehoͤrt; ferner in einer Auflage
von zehn Procent auf alle einkommende Waaren, Lebensmittel allein ausgenom-
[15]in den Jahren 1772 bis 1775.
men, und endlich in einer Auflage von eilf Procent von allen ausgehenden Guͤ-1772.
Auguſt.
tern. Es giebt nur eine Compagnie regulairer Truppen von hundert Mann
auf der [Inſel]; die Miliz hingegen iſt an dreytauſend Mann ſtark und in Com-
pagnien eingetheilt, deren jede ihren Capitain, einen Lieutenant und einen Faͤhn-
rich hat. Weder Officier noch Gemeine dieſer Miliz werden beſoldet, weil man
aber einen gewiſſen Rang durch ſie bekommt, ſo bemuͤht ſich ein jeder darinn
aufgenommen zu werden. Sie ſtoͤßt jaͤhrlich einmal zuſammen, und wird einen
Monath lang exercirt. Das ganze Militaͤr ſteht unter dem Serjeante Môr,
und die beyden Capitanos de Sal, welche der Gouverneur um ſich hat, thun
Adjudanten-Dienſte.

Die Anzahl der Welt-Geiſtlichen auf dieſer Inſel belaͤuft ſich auf 1200,
wovon viele als Haus-Informators gebraucht werden. Seit Vertreibung der
Jeſuiten giebts hier keine ordentliche oͤffentliche Schule, außer einem Semi-
nario, darin auf Koſten des Koͤnigs, von einem dazu geſetzten Prieſter, zehen
Studenten unterrichtet werden, welche uͤber die gewoͤhnliche ſchwarze Stu-
denten-Tracht noch einen rothen Mantel haben. Wer die Prieſterweihe haben will,
muß aber auf der neueingerichteten Univerſitaͤt Coimbra in Portugal ſtudi-
ren. Hiernaͤchſt iſt zu Madera ein Capittel unter einem Biſchof, deſſen Ein-
kuͤnfte betraͤchtlicher ſind als des Gonverneurs, denn ſie beſtehen aus einhundert
und zehn Pipen Wein und aus vierzig Muys Weitzen, wovon jedes vier und
zwanzig engliſche Buſchel haͤlt. Dies bringt ihm in gewoͤhnlichen Jahren,
nach Gelde gerechnet, ohngefaͤhr dreytauſend Pfund Sterling ein. Auch
giebt es ſechzig bis ſiebenzig Franciscaner in vier Kloͤſtern, wovon eins zu
Funchal iſt, und in eben ſo viel Kloͤſtern, ohngefaͤhr dreyhundert Nonnen,
welche zu den Orden Mercy, S. Clara, Incarnacao und Bom Jeſus
gehoͤren. Die Nonnen des letztgenannten Ordens duͤrfen das Kloſter verlaſſen
und heyrathen.

Im Jahr 1768. beſtanden die geſammten Einwohner der drey und
vierzig Kirchſpiele zu Madera aus 63,913 Koͤpfen, oder 31341 Perſonen
maͤnnlichen und 32572, weiblichen Geſchlechts. Allein in gedachtem Jahre ſtar-
ben 5243 Perſonen, und nur 2198 Kinder wurden dagegen geboren; ſo daß
3045 Todesſaͤlle mehr waren als Geburten. Es iſt ſehr wahrſcheinlich, daß
[16]Forſter’s Reiſe um die Welt
1772.
Auguſt.dies von einer epidemiſchen Krankheit hergeruͤhrt hat, denn ſonſt muͤßte die Inſel
laͤngſt entvoͤlkert ſeyn, deren Clima doch vortreflich iſt, indem das Wetter gemeinig-
lich gelinde und die Hitze ſelbſt im Sommer in den hoͤhern Gegenden ſehr gemaͤſ-
ſigt iſt, weshalb auch die Vornehmern dort ihren Sommeraufenthalt nehmen.
Im Winter ſind dieſe Berggegenden wohl mehrere Tage lang mit Schnee bedeckt,
in den niedrigern Gegenden aber, bleibt er niemals laͤnger als einen oder zwey
Tage hindurch liegen. Auf die Richtigkeit unſrer Angabe von den Gebohrnen und
Geſtorbnen kann man ſich uͤbrigens verlaſſen, weil wir Gelegenheit hatten durch
einen Secretair des Gouverneurs einen Auszug aus den Kirchenbuͤchern zu er-
halten.

Das gemeine Volk iſt ſchwaͤrzlich von Farbe und wohl gebildet, doch
haben ſie große Fuͤße, welches vermuthlich von Erſteigung der ſteilen und ſtei-
nigten Wege auf den Bergen, herkommen mag. Sie ſind von laͤnglicher Ge-
ſichtsbildung, haben ſchwarze Augen und ſchwarzes Haar, welches von Natur
in Locken faͤllt, bey einigen aber anfaͤngt ſich wollartig zu kraͤuſeln, eine Eigen-
ſchaft, die man vielleicht ihrer Vermiſchung mit Negern zuſchreiben koͤnnte.
Im Ganzen ſind ſie plump doch nicht widerlich gebildet. Die Frauensperſonen
ſind haͤßlich; es fehlt ihnen die bluͤhende Farbe, welche, nebſt der gefaͤlligen re-
gelmaͤßigen Geſtalt, dem weiblichen Geſchlecht unſerer noͤrdlichen Gegenden den
Vorzug uͤber alles andre Frauenzimmer giebt. Hier in Madera ſind ſie klein und
ſtark von Knochen, ſelbſt im Geſicht, beſonders aber am Fuswerk. Dabey iſt
nichts gefaͤlliges in ihrer Art ſich zu tragen und in ihrem Anſtande; und der
Farbe nach gehoͤren ſie zu den dunkelſten Brunetten. Allein, die richtigen Ver-
haͤltniſſe ihres Wuchſes, die ſchoͤne Geſtalt ihrer Haͤnde, und ihre großen leb-
haften Augen entſchaͤdigen ſie einigermaßen fuͤr jene Maͤngel. Die Arbeits-
leute tragen Sommers leinene Schifferhoſen, ein grobes Hembd, einen großen Hut
und Stiefeln. Außerdem hatten einige noch ein kurzes Camiſol von Tuch und einen
langen Mantel, den ſie zuweilen uͤber den Arm ſchlugen. Die Frauensperſonen
tragen Roͤcke und kurze enge Leibchen, eine Tracht, die zwar ſehr einfach iſt, aber
manche Perſonen gar nicht uͤbel kleidet. Hiernaͤchſt tragen ſie auch wohl einen
kurzen weiten Mantel, der Kopf aber bleibt voͤllig unbedeckt, und die Unverhey-
ratheten binden die Haare oben auf dem Wirbel des Haupts zuſammen.

Die Leute auf dem Lande ſind ausnehmend maͤßig, und leben ſchlecht.1772.
Auguſt.
Sie naͤhren ſich mehrentheils nur von Brod und Zwiebeln oder anderm Wur-
zelwerk und etwas Fleiſch. So elend ſie ſich aber auch behelfen muͤſſen, ſo eſſen
ſie doch nicht leicht Eingeweide oder ſonſt andern Abgang von Fleiſch, weil die
aͤrmſten Bettler Caldaunen-Schlucker bey ihnen genannt werden. Ihr ge-
woͤhnlicher Trunk iſt Waſſer, oder auch (Lurike) ein duͤnnes Getraͤnk, welches
ſie aus Weintraͤbern und Waſſer zubereiten, und durch die Gaͤhrung etwas
ſcharf und ſaͤuerlich werden laſſen; es kann aber nicht lange aufbewahrt werden.
Der Wein ſelbſt, der dieſe Inſel ſo beruͤhmt gemacht hat, und der ihrer Haͤnde
Arbeit iſt, kommt ſelten vor ihren Mund. Ihre Hauptbeſchaͤftigung iſt Wein-
bau; da ſolcher aber den groͤßten Theil des Jahrs keiner Wartung bedarf, ſo koͤnn-
nen ſie ſich ihrer Neigung zum Muͤßiggang, welche in warmen und fruchtbaren
Laͤndern ſo natuͤrlich iſt, deſto eher uͤberlaſſen. Die portugieſiſche Regierung
ſcheint bis jetzo noch nicht die beſten Mittel dagegen ergriffen zu haben: Zwar
iſt neuerlich Befehl ergangen, daß Oelbaͤume angepflanzt werden ſollen, wo der
Boden fuͤr den Weinwachs zu trocken und unfruchtbar iſt; aber noch iſt man nicht
bedacht geweſen, den Landmann fuͤrs erſte unter die Arme zu greifen, oder Be-
lohnungen zu verſprechen, die ihn geneigt zu Neuerungen und willig zur Arbeit
machen koͤnnten.

Die Weinberge werden Pachtweiſe und immer nur auf ein Jahr lang
ausgethan. Die Paͤchter bekommen vier Zehntheile vom Gewaͤchs; vier andre
Zehntheile muͤſſen dem Grundherrn, ein Zehntheil an den Koͤnig und einer an
die Geiſtlichkeit entrichtet werden. Ein ſo geringer Gewinn und die Ausſicht,
daß ſie mehr fuͤr andre als fuͤr ſich ſelbſt arbeiten, muß natuͤrlicherweiſe Muth und
Hofnung niederſchlagen. Dennoch ſind ſie bey aller Unterdruͤckung luſtig und ver-
gnuͤgt, ſingen bey der Arbeit und verſammlen ſich des Abends, um nach dem
Schall einer einſchlaͤfernden Guitarre zu tanzen und zu ſpringen.

Die Einwohner der Staͤdte ſind noch haͤßlicher als die Landleute, und
dabey oft blaß und mager. Die Maͤnner gehen franzoͤſiſch und mehrentheils
ſchwarz gekleidet; aber gemeiniglich paſſen die Kleider nicht, und ſcheinen we-
nigſtens ſeit funfzig Jahren ſchon aus der Mode geweſen zu ſeyn. Die Damen
ſind feiner und angenehm gebildet; aber die Eiferſucht, welche den Maͤnnern
Forſters Reiſe um die Welt, erſter Th. C
[18]Forſter’s Reiſe um die Welt
1772.
Auguſt.hier gleichſam angeboren iſt, haͤlt ſie ſtets eingeſchloſſen und beraubt ſie einer Gluͤck-
ſeligkeit, welche den aͤrmern Landweibern unbenommen bleibt. Die Vorneh-
mern machen eine Art von Adel aus; aber ihr Ahnen-Stolz macht ſie ungeſellig
und unwiſſend, und verleitet ſie zu einem laͤcherlich-affectirten, vornehmen [We-
ge]ſen. Die Landguͤther gehoͤren einigen alten Familien, die zu Funchal und in
den uͤbrigen Staͤdten der Inſel wohnhaft ſind.

Madera beſteht aus einem einzigen großen Berge, der ſich von allen
Seiten von der See gegen die Mitte der Inſel erhebt, und daſelbſt in eine Spitze
zuſammen laͤuft, auf der ſich eine Vertiefung finden ſoll, welche von den Ein-
wohnern Val genannt wird, und, ihrer Ausſage nach, mit einem feinen, im-
mer gruͤnen Graſe bewachſen iſt. Die Steine, welche wir zu unterſuchen
Gelegenheit hatten, ſchienen alle im Feuer geweſen zu ſeyn, waren loͤchericht und
von ſchwarzer Farbe; kurz, der groͤßte Theil derſelben war Lava. Einige glichen
jener Steinart, welche von den Bergleuten in Derbyſhire, Dunſtone genannt
wird. Auf der ganzen Inſel beſteht das Erdreich aus einem Tras, welcher mit
Thon und Sand gemiſcht und gewiſſen Erdarten aͤhnlich iſt, die wir nachher auch
auf der Inſel Aſcenſion antrafen. Aus allen dieſen Umſtaͤnden glaube ich mit
Recht ſchließen zu koͤnnen, daß ein Feuerſpeyender Berg dieſe Laven und Ocher-
Erden hervorgebracht habe, und daß die oberwaͤhnte Vertieffung auf der Bergſpitze
der Inſel, der Crater, oder die Muͤndung des Vulcans geweſen ſey. Beym erſten
Anblick von Madera war ich zwar andrer Meynung; allein der ſchwarze Loo-
Felſen, imgleichen jener, auf welchem das Caſtel S. John ſteht, ferner die
Beſchaffenheit der Erd- und Steinarten und endlich die Lage vorgedachter Ver-
tiefung uͤberzeugten mich, daß hier alles eine gewaltſame Veraͤnderung vom Feuer
erlitten haben muͤſſe.

Verſchiedne Baͤche, welche von den hoͤchſten Gegenden in tiefen Schluch-
ten herab ſtroͤhmen, machen große Abtheilungen auf der Inſel; allein Ebenen,
dergleichen andre Reiſende vor uns bemerkt haben wollen, ^*) konnten wir hier nir-
gends finden. In den Flußbeeten jener Baͤche giebt es an manchen Stellen eine
Menge groͤßerer und kleinerer Steine, welche das Waſſer aus den hoͤheren Ge-
genden, hauptſaͤchlich zur Winterszeit, bey heftigem Regen oder bey aufgehen-
[19]in den Jahren 1772 bis 1775.
dem Schnee herabfuͤhrt. Zu Beguͤnſtigung des Weinbaues wird das Waſſer durch1772.
Auguſt.
Eindaͤmmungen und Canaͤle in die Weinberge geleitet, damit jeder Inhaber
auf eine beſtimte Zeit Gebrauch davon machen koͤnne. Einige haben es fuͤrs gan-
ze Jahr; andre woͤchentlich dreimal, andre zweymal, und noch andre gar nur ein-
mal. Da des heißen Himmelsſtrichs wegen kein Weinberg ohne Waͤſſerung beſte-
hen kann, ſo kann auch dergleichen nicht ohne große Koſten, und dazu nur in ſol-
chen Gegenden angelegt werden, wo Waſſer von denen zu erhalten ſteht, die es fuͤrs
ganze Jahr und uͤbrig haben. Wo in den hoͤhern Gegenden nur auf irgend eine
Weiſe ein Stuͤckchen ebenes Land anzutreffen iſt oder durch Handarbeit dazu ge-
macht werden kann, da pflanzen ſie Zehr-Wurzeln (arum eſculentum Linn.)
und umziehen es, der Waͤſſerung wegen, mit einem Aufwurf von Erde, weil
dieſe Pflanze in feuchten Gruͤnden am beſten fortkommt. Die Blaͤtter brauchen
ſie zum Futter fuͤr die Schweine; die Wurzel hingegen wird von den Leuten auf
dem Lande ſelbſt genoſſen. Suͤße Kartoffeln (convolvulus batatas) werden zu
eben dieſem Behuf gepflanzt und machen, nebſt den Caſtanien, die Hauptartikel
ihrer Koſt aus. Von leztern findet man große Waͤlder in den hoͤhern Gegen-
den des Landes, wo der Weinſtock nicht fortkommt; Weitzen und Gerſte wird
auch geſaͤet, vornemlich an ſolchen Stellen, wo die Reben vor Alter ausgehen
wollen oder wo dergleichen erſt neuerlich gepflanzt worden. Indeſſen reicht ihre
ganze Getreide-Erndte doch kaum auf drei Monathe hin; weshalb die Einwohner
ſich auch andrer Nahrungsmittel, beſonders des Nord-Amerikaniſchen Korns
bedienen muͤſſen, als wovon jaͤhrlich große Ladungen eingefuͤhret und gegen
Wein eingetauſcht werden. Hieran iſt nun freylich, theils der Mangel an Duͤn-
ger, theils die Faulheit des Volks, ſchuld; allein, wenn auch gleich der Ackerbau
allhier zur hoͤchſten Vollkommenheit gebracht waͤre, ſo wuͤrde dem Anſcheine nach
dennoch nicht Korn genug gewonnen werden koͤnnen. Ihre Dreſch-Tennen machen
ſie zirkelrund, und legen ſolche in einer Ecke ihres Feldes an, zu welchem Ende der
Boden dort gereinigt und feſtgeſtampft wird. Die Garben werden rund darauf
herum geſchichtet, und ein viereckigtes Brett, das unten mit ſcharfen Feuerſtei-
nen beſezt iſt, wird durch ein Paar Ochſen daruͤber hergezogen. Um das Brett
ſchwerer zu machen ſtellet ſich der Ochſen-Treiber oben drauf; hiedurch wird
das Stroh zu Haͤckerling geriſſen und das Korn zugleich aus den Aehren gebracht.

Die groͤßte und eintraͤglichſte Erndte zu Madera beſtehet in Wein, von
welchem die Inſel auch beruͤhmt iſt. Wo das Erdreich, die Lage und Waſſer es
erlauben, wird Wein gebauet. Jeder Weinberg wird durch einen oder mehrere
Gaͤnge, von drey bis ſechs Fuß breit, durchſchnitten, und dieſe ſind mit zwey
Fuß hohen Mauren eingeſchloſſen. Laͤngſt den Gaͤngen, welche mit ſieben Fuß
hohem Lattenwerk uͤberwoͤlbt oder bedeckt ſind, werden in gleich weiter Entfer-
nung von einander Pfaͤhle aufgerichtet, auf welche man ein Gitterwerk von Bam-
bus-Rohr befeſtiget, das von beyden Seiten des bedeckten Ganges bis ohn-
gefaͤhr zween Fuß von der Erde herabgeht und in dieſer Hoͤhe den ganzen Grund
des Weinbergs bedeckt. Auf dieſe Weiſe werden die Ranken in die Hoͤhe ge-
halten und die Arbeiter haben Platz das Unkraut, welches zwiſchen den Stoͤcken
hervorkommt, auszujaͤten. In der Weinleſe kriechen ſie unter das Lattenwerk,
ſchneiden die Trauben ab und ſammlen ſie in Koͤrbe. Ich ſahe hier Trauben,
die uͤber ſechs Pfund wogen. Dieſe Art den Grund von Unkraut rein und
feucht zu erhalten, und die Trauben im Schatten reiffen zu laſſen, giebt dem
Madera-Wein jenen vortreflichen Geſchmack und die Eigenſchaft den Mund
recht zu fuͤllen, (corps) welche ihm ſo eigenthuͤmlich iſt. Es entſteht aber aus
dieſer Behandlung des Rebenbaues die Nothwendigkeit, daß gewiſſe Plaͤtze zu
Bamboo-Pflanzungen angewandt werden muͤſſen, weil das Lattenwerk nicht
ohne Bambus-Rohr gemacht werden kann. Wenn es daher einem oder dem
andern Weinberge, ſeiner Lage nach, an dieſem unentbehrlichen Rohre fehlt,
ſo kann er nicht gehoͤrig gebauet werden und bleibt deshalb oft gaͤnzlich braache
liegen.

Der Wein iſt von verſchiedner Guͤte und ungleichen Preiſe. Der beſte wird
von einer Art Trauben gemacht, davon die Reben auf Befehl des Infanten von
PortugalDon Henrich, aus Candia hieher gebracht und angepflanzt worden
ſind. Er heißet Madera-Malvaſier (Madeira Malmſey). Die Pipe kann
auf der Stelle nicht unter vierzig bis zwey und vierzig Pfund Sterling einge-
kauft werden. Es iſt ein koͤſtlicher ſuͤßer Wein; faͤllt aber nur ſparſam. Die
naͤchſte Sorte iſt ein trocken Beeren-Wein, welche Art nach London verfahren
wird; von dieſem gilt die Pipe dreyßig bis ein und dreyßig Pfund. Geringere
Sorten fuͤr Oſt- und Weſt-Indien und fuͤr Nord-Amerika koſten nach Be-
[21]in den Jahren 1772 bis 1775.
ſchaffenheit ihrer Guͤte von 28 zu 20 Pfund Sterling. Es werden, ein Jahr in das1772.
Auguſt.
andre gerechnet, jaͤhrlich ohngefaͤhr 30,000 Pipen geerndtet, jede zu ein hundert
und zehn Gallons. Von den beſten Sorten werden 13000 Pipen aus-
gefuͤhrt; das uͤbrige wird theils zur eignen Conſumtion auf der Inſel gebraucht,
theils zu Brandtewein gebrannt, der nach Braſilien gehet, und theils wird Wein-
Eßig daraus gemacht.

Die Weinberge ſind entweder mit Mauerwerk oder mit Hecken von Gra-
naten, Myrten, Brombeer und wilden Roſenſtauden umzogen. In den Gaͤrten wer-
den Pfirſichen, Apricoſen, Quitten, Aepfel, Birnen, waͤlſche Nuͤße, Caſta-
nien und andre Europaͤiſche Fruͤchte gezogen; zuweilen auch einige tropiſche Ge-
waͤchſe, als Piſangs, Goaven und Ananas.

Die zahmen Thiere welche wir in Europa haben, ſind gleichfals auf Ma-
dera anzutreffen; und obgleich die daſigen Hammel und Ochſen nur klein ſind, ſo
iſt ihr Fleiſch doch wohlſchmeckend. Die Pferde ſind ebenfalls klein, aber ſicher
auf den Knochen. Sie klettern mit groͤſter Fertigkeit die ſteilſten Fußſteige hin-
auf, denn andre Wege giebts hier nicht. Von Raͤder-Fuhrwerk weiß man
hier zu Lande gar nichts; in der Stadt aber giebt es eine Art Schleifen oder
Schlitten die aus zween, durch Queer-Hoͤlzer verbundnen Brettern beſtehen,
welche vorne einen ſpitzen Winkel machen; man ſpannt Ochſen davor und bedient
ſich derſelben um Weinfaͤſſer oder andere ſchwere Waaren fortzubringen.

Von wildem Gefluͤgel giebt es hier mehrere Arten als von anderm Wild-
pret, von deſſen ſonſt zahlreichen Geſchlecht, hier nur das Caninchen allein, der
einzige Repraͤſentant iſt. Wir ſahen vornemlich den Sperber (falco niſus) ver-
ſchiedne Kraͤhen (corvus corone) Elſtern (corvus pica) Wald- und Feld-Ler-
chen alauda arvenſis \& arborea) Staare (ſturnus vulgaris) Goldammers
(Emberiza citrinella) gemeine und Berg-Sperlinge (fringilla domeſtica
\& montana) gelbe Bachſtelzen und Rothkehlchen (motacilla flava \& ru-
becula) und wilde Tauben, deren Gattung wir nicht beſtimmen konten; es kam
uns auch die Haus- und die Uferſchwalbe, (hirundo ruſtica \& apus) zu Geſicht
und einige Herren von der Engliſchen Factorey verſicherten uns, daß ſie uͤberdem
noch die Rauchſchwalbe (hirundo urbica) geſehen haͤtten. Die Schwalben
bleiben den ganzen Winter uͤber hier und verlieren ſich bey kaltem Wetter nur auf
C 3
[22]Forſter’s Reiſe um die Welt
1772.
Auguſt.ein Paar Tage, waͤhrend welcher ſie ſich in die Felſen-Kluͤfte verkriechen und beym
erſten warmen Tage wieder zum Vorſchein kommen. Das rothbeinigte Rebhuhn
(tetrao rufus) iſt in den innern Theilen der Inſel gleichfals gemein, vermuth-
lich weil es dort weniger als in andern Gegenden derſelben geſtoͤhrt wird. In
Herrn Loughnans Vogel-Hauſe ſahe ich den rothſchnaͤblichten Sperling (Loxia
aſtrild) Buchfinken, Dieſtel-Finken, Butterfinken und Canarienvoͤgel (Frin-
gilla coelebs, carduelis, butyracea und canaria) welche alle auf der Inſel
gefangen waren. Zahm Feder-Vieh, als Truthuͤner, Gaͤnſe, Endten und Huͤh-
ner ſind ſelten, vielleicht weil es an Korn fehlt.

Es giebt hier keine einzige Schlangen-Art; aber alle Haͤuſer, Wein-
berge und Gaͤrten wimmeln von Eidechſen. Die Moͤnche eines hieſigen Klo-
ſters klagten, daß ihnen ſolche viel Schaden im Garten thaͤten; um derſelben los
zu werden hatten ſie einen großen meßingenen Keſſel in die Erde gegraben, in
welchem ſich dieſe Thiere, die beſtaͤndig nach Fraß herum laufen, bey Hunderten
fiengen und umkommen mußten, weil ſie wegen der Glaͤtte des Metals nicht wie-
der herausklettern konnten.

Laͤngſt den Kuͤſten von Madera und den benachbarten Salvages und
Ilhas deſertas fehlt es zwar der See nicht an Fiſchen, aber da ſie zu Be-
obachtung der Faſttage dennoch nicht hinreichen, ſo fuͤhren ihnen die engliſchen
Schiffe, von Gothenburg, Heeringe, desgleichen, von Neu-York und andern
Orten in Amerika, geſalznen und trocknen Stockfiſch zu.

Wir ſahen wenig Inſecten, moͤgten aber vielleicht mehr gefunden haben,
wenn wir laͤnger hier geblieben waͤren. Sie waren alle bekannt und eben nicht
von viel verſchiedenen Arten. Ich muß bey dieſer Gelegenheit eine Anmerkung
machen, die auf alle Inſeln paßt, welche wir auf dieſer Reiſe beruͤhrt haben. Vier-
fuͤßige Thiere, Amphibien und Inſecten ſind in ſolchen Inſeln, die weit vom fe-
ſten Lande liegen, nicht haͤufig; und erſtere finden ſich gar nicht darauf, wenn
ſie nicht durch Menſchen hingebracht worden. Fiſche und Voͤgel aber,
die ohne fremde Beyhuͤlfe durch Luft und Waſſer den Weg dazu finden koͤnnen,
ſind haͤufiger und in mehr verſchiedenen Gattungen anzutreffen. Große feſte Laͤn-
der hingegen ſind reich an allen obbenannten Thier-Arten, ſo auch an Voͤgeln
und Fiſchen, die, wie ſchon geſagt, uͤberall gemeiner ſind. Africa, lieferte uns
[23]in den Jahren 1772 bis 1775.
auf dieſer Reiſe, in wenig Wochen, eine Menge verſchiedener Arten von vierfuͤßi-1772.
Auguſt.
gen Thieren, Amphibien und Inſecten, wovon wir doch in allen uͤbrigen Laͤndern
nicht eine einzige neue Entdeckung hatten machen koͤnnen.

Zweytes Hauptſtuͤck.
Reiſe von Madera nach den Inſeln des gruͤnen Vorge-
buͤrges und von da nach dem Vorgebuͤrge der guten
Hofnung.

Am erſten Auguſt giengen wir nebſt der Adventure bey ſpaͤtem Abend wie-
der unter Seegel. Ein Nordoſtwind beguͤnſtigte unſre Fahrt dermaßen,
daß wir bereits am vierten fruͤh Morgens, Palma zu Geſicht kriegten. Dies Ey-
land, “— welches unſern aſtronomiſchen Berechnungen zufolge unter dem 28°.38′.
Noͤrdlicher Breite und unter dem 17°.58′. weſtlicher Laͤnge liegt, —” gehoͤrt zu den-
jenigen, welche den Alten unter dem Namen der gluͤcklichen Inſeln (Inſulæ
fortunatæ) bekannt waren, und eine derſelben hies damals ſchon Canaria.^*)
Sie waren in Europa ganz vergeſſen, bis gegen das Ende des vierzehnten Jahr-
hunderts der Geiſt der Schiffahrt und der Entdeckungen wieder erwachte. Um
dieſe Zeit fanden einige Abentheurer ſie von neuem und Biscayiſche Seefahrer lan-
deten, namentlich, auf der Inſel Lancerota, aus welcher ſie hundert und ſieben-
zig Eingebohrne mit ſich fortſchleppten. Louis de la Cerda, ein ſpaniſcher Edel-
mann von der Koͤniglichen Familie in Caſtilien, erhielt ein Eigenthumsrecht auf
[24]Forſter’s Reiſe um die Welt
1772.
Auguſt.dieſe Inſeln vermittelſt einer paͤbſtlichen Bulle und fuͤhrte derſelben zufolge,
vom Jahr 1344 an, den Titel eines Prinzen der gluͤcklichen Inſeln ohne jedoch
von dieſen ſeinen Staaten wuͤrklich Beſitz zu nehmen. Hierauf wurden ſie im Jahr
1402 abermals von Johann Baron von Bethencourt aus der Normandie
beſucht. Dieſer nahm einige derſelben in Beſitz und nannte ſich Koͤnig der Kana-
riſchen Inſeln. Sein Enkel aber trat alles Anrecht auf ſelbige dem Don Hen-
rich, Infanten von Portugall ab; und endlich wurden ſie den Spaniern uͤber-
laſſen, welche ſie auch noch jetzt beſitzen.

Am folgenden Tag um 5 Uhr des Morgens, paßirten wir die Inſel
Ferro, die deshalb merkwuͤrdig iſt, weil einige Geographen die erſte Mittags-
linie durchs weſtliche Ende derſelben ziehen. Nach einer vom Capitain Cook
angeſtellten aſtronomiſchen Beobachtung, liegt dieſe weſtliche Spitze der Inſel
im 27°. 42′ noͤrdlicher Breite und im 18°.9′ weſtlicher Laͤnge. An eben dem
Tage, als wir ohngefaͤhr unterm 27 ſten Grad noͤrdlicher Breite waren, ſahen
wir verſchiedne fliegende Fiſche, die, von Bonniten und Doraden verfolgt, ſich
uͤber die Oberflaͤche des Waſſers erhoben. Sie flogen nach allen Richtungen,
bald hier bald dorthin und nicht etwa bloß gegen den Wind allein, wie Kalm
ausſchließenderweiſe zu glauben ſcheint. Auch flogen ſie nicht immer in gera-
den, ſondern auch in krummen Linien. Wenn ſie im Fluge uͤber die Oberflaͤche
der See die Spitze einer Welle antrafen, ſo giengen ſie durch ſelbige gerade durch
und flogen an der andern Seite weiter fort. Von dieſer Zeit an bis wir den
heißen Himmels-Strich (zona torrida) verließen, hatten wir faſt taͤglich
das Schauſpiel unabſehliche Zuͤge und Heere dieſer Fiſche um uns her zu ſehen.
Zuweilen wurden auch wohl einige auf dem Verdeck gefangen, wenn ſie zu ihrem
Ungluͤck zu weit geflogen oder ſich zu hoch erhoben und abgemattet hatten. Bey
dem einfoͤrmigen Leben das wir zwiſchen den Wende-Zirkeln fuͤhrten, wo Wet-
ter, Wind und See ſtets angenehm und guͤnſtig waren, gab jeder kleine Umſtand
Gelegenheit zu Betrachtungen. Wenn wir zum Beyſpiel jene ſchoͤnen Fiſche
der See, die Bonniten und Doraden, auf der Jagd der kleinern, fliegenden
Fiſche antrafen, und bemerkten, wie dieſe ihr Element verließen, um in der
Luft Sicherheit zu ſuchen; ſo war die Anwendung auf den Menſchen nur gar zu
natuͤrlich. Denn wo iſt wohl ein Reich, das nicht dem brauſenden Ocean
gliche,
[25]in den Jahren 1772 bis 1775.
gliche, und in welchem die Großen, in allem Pomp und Pracht ihrer Groͤße,1772.
Auguſt.
nicht immer die Unterdruͤckung der Kleinern und Wehrloſen ſuchen ſollten? Zu-
weilen ward das Gemaͤhlde noch weiter ausgefuͤhrt, wenn die armen Fluͤchtlinge
auch in der Luft neue Feinde antrafen und ein Raub der Voͤgel ^*) wurden.

Am 8ten hatte das Seewaſſer eine weisliche Farbe, und da dieſe ver-
aͤnderte Farbe des Meerwaſſers oft von einer Untiefe, einer Sandbank, oder ei-
nem Felſen herzuruͤhren pflegt, ſo warfen wir, Sicherheits halber, das Senkbley aus,
fanden aber mit funfzig Faden keinen Grund. Abends paßirten wir den Wende-
Zirkel des Krebſes. Um dieſe Zeit beſchlugen unſre Buͤcher und Geraͤthſchaften
mit Schimmel, und Eiſen und Stahl fieng in freyer Luft an zu roſten. Wegen
dieſer Beſchaffenheit der Luft ließ der Capitain das Schif fleißig mit Pulver und
Wein-Eßig ausraͤuchern. Es iſt ſehr wahrſcheinlich, daß die Luft Salz-Theilchen
enthalten mußte, denn bloße Naͤße oder feuchte Duͤnſte verurſachen keine ſolche
Wuͤrkung. ^**) Wie aber die ſchwerern Salz-Theilchen, in Duͤnſte aufgeloͤ-
ſet, in die Luft empor gehoben werden koͤnnen? das moͤgen die Philoſophen aus-
machen. Es duͤrfte indeſſen vornemlich zu unterſuchen ſeyn, ob nicht die vielen ani-
maliſchen Subſtanzen, welche taͤglich in der See verfaulen, eine, zu Erklaͤrung
der obigen Erſcheinung, hinreichende Menge von fluͤchtigen Alcali hervorbringen?
Die große Hitze zwiſchen den Wende-Zirkeln ſcheint die See-Salz-Saͤure, welche
im Salzwaſſer ſo wie im Kuͤchen-Salzenthalten iſt, fluͤchtig zu machen; denn man
hat angemerkt, daß z. E. an Tuͤcher, welche, in aufgeloͤßtes Alcali getunkt, uͤber
die gewoͤhnlichen Salz-Pfannen gehangen worden, ſich in kurzer Zeit Criſtallen
eines Mittel-Salzes anſetzten, das aus Salz-Saͤure und jenem Alcali beſtand mit
welchem die Tuͤcher zuvor waren getraͤnkt worden. Hieraus ſcheint zu folgen,
daß die See-Salz-Saͤure durch die Hitze dieſer Gegenden fluͤchtig gemacht wird
und alsdenn, in den Duͤnſten der Luft befindlich, die Oberflaͤche von Eiſen und
Stahl angreift; dem menſchlichen Koͤrper hingegen, der durch die Hitze des
heißen Himmelsſtrichs ſehr geſchwaͤcht wird, muß ſolche ungemein zutraͤglich ſeyn, in
Forſters Reiſe um die Welt, erſter Th. D
[26]Forſter’s Reiſe um die Welt
1772.
Auguſt.ſo fern ſie beym Einathmen die Lunge ſtaͤrkt und vermittelſt ihrer gelind zuſam-
menziehenden Wuͤrkung auf die Haut, der allzuheftigen Ausduͤnſtung vorbeugt.

Zu den Vorbauungs- und Heilmitteln gegen den See-Scharbock, welche
wir von England aus mit genommen hatten, gehoͤrte auch eine verdickte Eſſenz
von Bier ^*) (Weert oder Woort). Von dieſer fuͤhrten wir verſchiedne Faͤſ-
ſer am Bord; allein, noch ehe wir Madera verließen, war ſie bereits in
Gaͤhrung gerathen und jetzt ſprengte ſie gar die Faͤſſer und lief aus. Der Capi-
tain glaubte dem Uebel abzuhelfen, wenn er ſie aus ihrem unteren, heißen Lager
aufs Verdeck bringen ließe wo es kuͤhler war; allein die freye Luft vermehrte
die Gaͤhrung dergeſtalt, daß ſie manchem Faſſe den Boden ausſtieß: dies geſchah
allemahl mit einem Knall, als wenn eine Flinte abgeſchoſſen wurde, und ein
Dunſt oder Dampf gieng gemeiniglich vor dem Knalle her. Auf Anrathen meines
Vaters ward eine gaͤhrende Tonne dieſer Eſſenz auf ein Faß umgefuͤllet, welches
zuvor tuͤchtig war ausgeſchwefelt worden. Dies ſtillte nun zwar die Gaͤhrung auf
einige Tage lang; nach deren Verlaufaber kam ſie dennoch wieder, vornemlich in
den Faͤſſern, welche der freyen Luft ausgeſetzt waren. Einige Tonnen, die unten
in den kleinen Ballaſt-Steinen vergraben lagen, hielten ſich beſſer, wenigſtens
ſprungen ſie nicht; vielleicht wuͤrde auch eine Beymiſchung von doppelt abgezognen
Brantwein den Fortgang der Gaͤhrung gehindert haben. Uebrigens war das Bier
welches aus dieſer Wuͤrze, blos durch Beygießung von warmen Waſſer, gemacht
ward, ſehr gut und lies ſich trinken; nur hatte es einen etwas empyrevmati-
ſchen Geſchmack, der durchs Einkochen entſtanden war.

Am 11. Auguſt entdeckten wir Bonaviſta, eine von den Inſeln des
gruͤnen Vorgebuͤrges; und als ſich am folgenden Morgen das Wetter, nach ei-
nem Regenſchauer, aufgeheitert hatte, erblickten wir auch die Inſel Mayo. Ge-
gen Mittag naͤherten wir uns endlich der Inſel San Jago und ankerten um
drey Uhr Rachmittags in der Bay von Porto-Praya, —“welche an der Suͤd-
ſeite der Inſel im 14°. 53′. 30″. noͤrdlicher Breite, und unter 23. 30′. weſtli-
cher Laͤnge liegt.“ —

Fruͤh am folgenden Tage giengen wir aus Land und beſuchten den Com-1772.
Auguſt.
mandanten im Fort, Don Joſeph de Sylva, einen gutherzigen Mann, der et-
was franzoͤſiſch ſprach und uns beym General-Gouverneur der Cap-Verdiſchen
Inſeln einfuͤhrte. Dieſer Herr hies Don Joachim Salama Saldancha de
Lobos. Er reſidirt ſonſt gemeiniglich zu S. Jago, als der Hauptſtadt dieſer
Inſel; weil er aber kraͤnklich war, wie ſeine blaße Geſichtsfarbe verrieth, ſo
hatte er ſich vor zween Monathen hieher begeben, als woſelbſt die Luft geſun-
der ſeyn ſoll. Er wohnte in den Zimmern des Commendanten, der ſich unter-
deſſen in einer elenden Huͤtte behelfen mußte und uns einige Nachricht von dieſen
Inſeln gab.

Antonio Nolli, wahrſcheinlicherweiſe ebender, welchen andre auch An-
toniotto nennen, ein Genueſer, der beym Infanten von PortugalDon Hen-
rich in Dienſten ſtand, entdeckte im Jahr 1449. einige dieſer Inſeln und lan-
dete am 1. May auf einer derſelben, die auch, ihrem Entdeckungstage zu Ehren,
den Nahmen Mayo erhielt. S. Jago erblickte er zu gleicher Zeit. Im Jahr
1460. ward abermahls eine Reiſe dahin angeſtellt um Beſitz davon zu nehmen,
eine Colonie dort anzulegen, und ſich foͤrmlich darauf niederzulaſſen, bey wel-
cher Gelegenheit dann auch die uͤbrigen Inſeln vollends entdeckt wurden. St.
Jago iſt die groͤßte und ohngefaͤhr ſiebenzehn Stunden (leagues) lang. Die
Hauptſtadt gleiches Nahmens liegt im Innern des Landes und iſt der Sitz des Bi-
ſchofes, zu deſſen Sprengel alle Inſeln des gruͤnen Vorgebuͤrges gehoͤren; die ganze
Inſel aber iſt in eilf Kirchſpiele getheilt, wovon das volkreichſte ohngefaͤhr vier tau-
ſend Haͤuſer enthaͤlt, ſo daß ſie im Ganzen genommen nur ſchlecht bevoͤlkert iſt.

Porto-Praya liegt auf einem ſteilen Felſen, den wir auf einen ſchlaͤn-
gelnden Fußſteig hinangiengen. An der See-Seite beſtehen die Feſtungswerke
aus alten verfallnen Mauren, und gegen die Land-Seite hin nur aus einem
Aufwurff von loſen Steinen, der kaum halb Manns hoch iſt. Nahe beym Fort
ſteht ein ziemlich anſehnliches Gebaͤude, welches einer Geſellſchaft von Kaufleu-
ten zu Liſſabon gehoͤrt, die ein Handlungs-Monopolium fuͤr dieſe Inſeln haben
und zu dem Ende hier einen Agenten halten. Da wir einige friſche Lebens-
mittel alhier einkaufen wollten, verwieß uns der Gouverneur desfalls an dieſen
Agenten; allein es war ein ſehr bequemer Herr, der uns zwar alles verſprach
D 2
[28]Forſter’s Reiſe um die Welt
1772.
Auguſtwas wir nur verlangten, am Ende aber doch nichts weiter verſchafte, als einen
einzigen magern Ochſen. Die vorgedachte Handlungsgeſellſchaft tyranniſirt
uͤber die armen Einwohner und verkauft ihnen die elendeſten Waaren zu ganz un-
erhoͤrten Preiſen.

S. Jago hat wenig Einwohner. Sie ſind von mittlerer Groͤße, haͤß-
lich und faſt ganz ſchwarz, haben wollicht krauſes Haar und aufgeworfne Lip-
pen, kurz ſie ſehen wie die haͤßlichſten Neger aus. Der Herr Canonicus Pauw
zu Xanten^*) ſcheint es fuͤr ausgemacht zu halten, daß ſie von den erſten Portu-
gieſiſchen Coloniſten abſtammen, und nach und nach, durch neun Generatio-
nen, das iſt, in ohngefaͤhr dreyhundert Jahren, ihre jetzige ſchwarze Farbe be-
kommen haben, welche wir jedoch noch weit dunkler fanden als Er ſie beſchrieben
hat. Ob dieſe aber, nach ſeiner und des Abts de Manet^**) Meynung, lediglich
durch die Hitze des heißen Erdſtrichs hervorgebracht worden, oder ob ſie nicht
vielmehr durch ihre Verheyrathung mit Schwarzen von der benachbarten africa-
niſchen Kuͤſte entſtanden ſey? daruͤber will ich nichts entſcheiden, wenn gleich der
Graf Buͤffon^***) geradezu behauptet “daß die Farbe der Menſchen vornemlich
vom Clima abhaͤngt“ Dem ſey wie ihm wolle, ſo ſind doch jetzt hoͤchſt wenig Weiße
unter ihnen, und ich glaube, daß wir deren, den Gouverneur, den Commendan-
ten und den Handlungs-Agenten mitgerechnet, wohl nicht uͤber 5 bis 6 geſehen
haben. In einigen dieſer Inſeln ſind ſelbſt die Gouverneurs und die Prieſter,
Schwartze. Die Vornehmern gehen in alten, abgetragenen, europaͤiſchen Kleidun-
gen einher, welche ſie noch vor Errichtung der monopoliſirenden Handlungsge-
ſellſchaft eingetauſcht haben. Die uͤbrigen begnuͤgen ſich mit einzelnen Kleidungs-
ſtuͤcken, als einem Hemde, einem Camiſol, einer Hoſe oder einem Huth, und
ſcheinen ſich in ihrem Aufzuge, wie er auch iſt, wohl zu gefallen. Die Wei-
ber ſind haͤßlich und tragen bloß ein Stuͤck geſtreiftes baumwollnes Zeug uͤber die
Schultern, das bis auf die Knie vorn und hinten herabhaͤngt; die Kinder aber
gehen, bis ſie zu mannbaren Jahren kommen, gaͤnzlich nackend. Durch den
Deſpotiſmus der Gouverneurs, durch die Leitung der aberglaͤubiſchen und blinden
[29]in den Jahren 1772 bis 1775.
Pfaffen, und durch die Nachlaͤßigkeit der portugieſiſchen Regierung, iſt dies Volk1772.
Auguſt.
wuͤrklich in faſt noch elendern Umſtaͤnden, als ſelbſt die ſchwarzen Voͤlkerſchaf-
ten in Africa ſind, und eben jene Hinderniſſe werden es auch in der Folge ſtets
abhalten, ſich auszubreiten und zu vermehren, worinn doch der wahre Reich-
thum eines Landes beſteht. Es iſt natuͤrlich, daß die Bewohner des heißen Erd-
ſtrichs eine Neigung zur Faulheit haben; aber darinn werden ſie beſtaͤrkt und
muͤſſen nothwendigerweiſe gegen jede, mit Muͤhe verknuͤpfte, Verbeſſerung ihres
Zuſtandes gleichguͤltig werden, wenn ſie zum voraus wiſſen, daß alle dahin ge-
richtete Verſuche ſie nur noch geplagter und ungluͤcklicher machen. Mit
duͤſterer Fuͤhlloſigkeit uͤberlaſſen ſie ſich daher der Betteley, als dem ein-
zigen Zuſtande, der ſie gegen die gierigen Klauen ihrer tyranniſchen Herren ſchuͤ-
tzen kann. Und warum ſollten ſie auch wohl auf Koſten ihrer Ruhe und ihres
Schlafs, dieſer einzigen Erquickung in ihren Beſchwerden, arbeiten? da ſie wiſ-
ſen, daß der Lohn dafuͤr nicht ihnen zu gute kommen, ſondern bloß den Reichthum
anderer vermehren werde.

Truͤbe Ausſichten, die nicht einmal Hofnung zum Gluͤck zeigen, ſind
wahrlich keine Anlockungen zum heyrathen, und die Schwuͤrigkeiten, auch
einen nur kaͤrglichen Unterhalt zu finden, ſind eben ſo viel hinreichen-
de Gruͤnde den Haus- und Familien-Sorgen aus dem Wege zu gehn.
Hiezu kommt noch, daß die Fruchtbarkeit und der Ertrag des duͤrren Erdreichs,
lediglich davon abhaͤngt, daß zu gewiſſen Zeiten des Jahres das erforderliche
Regenwetter richtig einfalle; bleibt nun dieſes ungluͤcklicherweiſe auch nur im ge-
ringſten aus, ſo muß auf Feld und Wieſen alles verdorren und verbrennen und
die Hungersnoth iſt unvermeidlich. Es laͤßt ſich daher begreifen und annehmen,
daß dergleichen Ungluͤcksfaͤlle die Einwohner ebenfalls abſchrecken, dem Vergnuͤgen
der ehelichen Verbindung nachzuhaͤngen, weil ſie beſorgen muͤſſen, daß Elend
und Sclaverey das Loos ihrer ungluͤcklichen Kinder ſeyn werde ^*)

Die Inſeln des gruͤnen Vorgebuͤrges ſind zwar gebuͤrgigt, doch iſt auf den
niedrigern Bergen, die ſich ſanft gegen das Ufer verlaufen und geraͤumige Thaͤ-
ler zwiſchen ſich inne haben, alles ſchoͤn gruͤn. Im Ganzen fehlt es
dieſen Inſeln aber an Waſſer, denn, S. Jago ausgenommen, welches einen
ziemlichen Fluß hat, der ſich bey Ribeira grande, einem darnach benannten
Flecken, ins Meer ergießt, giebt es auf einigen derſelben nur allein Brunnen-
waſſer. So iſt z. B. zu Porto-Praya nicht mehr als ein einziger Brun-
nen, der bloß mit Feldſteinen, ohne Mauerwerk ſchlecht ausgelegt war und nicht
nur truͤbes und ſalziges, ſondern auch ſo wenig Waſſer gab, daß wir ihn taͤglich
zweymal trocken ſchoͤpften. Das Thal neben dem Fort ſcheint einen etwas
feuchten Grund zu haben und iſt hie und da mit Coconus-Palmen, Zuckerrohr,
Bananen, Baumwolle, Goaven und Papao Baͤumen bepflanzet; der groͤßte Theil
deſſelben aber iſt mit Buſchwerk uͤberwachſen oder beſteht aus Hutungen.

Dieſe letztern Umſtaͤnde wuͤrden vielleicht hoffen laſſen, daß dieſe Inſeln
wichtig und eintraͤglich gemacht werden koͤnnten, wenn ſie einem arbeitſamen,
unternehmenden und Handlung-treibenden Volke zugehoͤrten. Die Cochenill-
Pflanze, Indigo, einige Gewuͤrze und vielleicht auch Coffee, wuͤrden dem An-
ſcheine nach, in dieſem brennend heißen Clima wohl fortkommen, und gewiß
voͤllig hinreichen, den Pflanzern und uͤbrigen Einwohnern nicht nur die noth-
wendigſten Beduͤrfniſſe, ſondern auch alle Bequemlichkeiten des Lebens zu ver-
ſchaffen, wenn dieſe nemlich einer ſo wohlthaͤtigen und freyen Regierung genoͤſ-
ſen als die engliſche iſt. Alsdann wuͤrde, ſtatt des jetzigen kuͤmmerlichen Unter-
halts von Wurzelwerk, ihr Tiſch mit Ueberfluß beſetzt und ihre elenden Huͤtten in
bequeme Haͤuſer umgeſchaffen werden.

Einige der niedrigen Huͤgel waren duͤrr und unfruchtbar, dergeſtalt,1772.
Auguſt.
daß man kaum hie und da etwas gruͤnes darauf erblickte; auf andern hingegen
ſahen wir noch einige Pflanzen, ob es gleich ſchon gegen das Ende der trocknen
Jahrszeit gieng. In den Thaͤlern iſt der Boden fruchtbar genug und beſteht
aus ausgebrannten, verwitterten Schlacken und okerfarbner Aſche; aber uͤberall
iſt das Erdreich mit einer Menge von Steinen bedeckt, die verbrannt, und eine
Lava-Art zu ſeyn ſcheinen; auch die Felſen an der Kuͤſte ſind von ſchwarzer Farbe
und ſehen ebenfalls verbrannt aus. Aus dem allen iſt wahrſcheinlich, daß dieſe
Inſel große Veraͤndrungen von volcaniſchen Ausbruͤchen erlitten hat, und von
den uͤbrigen nah gelegnen Inſeln laͤßt ſich vielleicht ein gleiches ſagen, zumal da
eine derſelben, nemlich Fuogo, noch bis auf dieſen Tag aus einem wuͤrklich
feuerſpeyenden Berge beſteht. Die im Innern des Landes gelegnen Berge ſind
hoch, auch einige derſelben, dem Anſehen nach, ſehr ſteil, und moͤgen wohl
aͤltern Urſprungs ſeyn als die volcaniſchen Theile an der Kuͤſte, welche allein wir
zu unterſuchen Gelegenheit hatten.

Am Abend giengen wir an Bord zuruͤck; da aber die Brandung am Ufer
jetzt hoͤher war als am Morgen, ſo mußten wir uns nackend ausziehen, um zu
dem Boote zu waden, welches unſre beſten Schwimmer unterdeſſen mit Waſſer-
faͤſſern und ſolchen Erfriſchungen beladen hatten, als am Lande zu bekommen
geweſen waren; doch geſchahe es nicht ohne Furcht und Beſorgniß fuͤr
den Hay-Fiſchen (Sharks) deren es in dieſem Haven eine große Menge
giebt. Die Capitains, Sternſeher und Lootſen hatten den Tag mit aſtronomi-
ſchen Beobachtungen zugebracht, und ſolche auf einer im Haven belegnen, kleinen
Inſel angeſtellt, die wegen der haͤufigen Wachteln, Ilha dos Codornizes oder
die Wachtel-Inſel, genannt wird; wie denn auch der Commandant im Fort,
uns erzaͤhlte, daß ver einiger Zeit die Officiers einer franzoͤſiſchen Fregatte an
eben dieſem Orte Beobachtungen angeſtellt und verſchiedne Uhren von neuer
Erfindung bey ſich gehabt haͤtten. ^*)

Am folgenden Tage bath Capitain Cook den General-Gouverneur und
den Commendanten zum Mittag-Eſſen und wir blieben am Boord um Dolmet-
ſcher-Stelle zu vertreten. Der Capitain ſandte ſein eignes Boot, um ſie vom
Lande abzuholen, allein, es kam ohne die erwarteten Gaͤſte zuruͤck, und der
Gouverneur ließ ſein Auſſenbleiben damit entſchuldigen, daß ihm an Boord
eines Schiffes immer uͤbel werde. Der Commendant verſprach zu kommen; da
er aber vergeſſen hatte den Gouverneur ſogleich auf der Stelle um Urlaub zu bit-
ten, ſo war letzterer unterdeſſen zu ſeiner Sieſta oder Mittagsruhe gegangen,
und niemand wagte es, ihn darinn zu ſtoͤhren.

Da nicht viel friſche Lebensmittel in Porto Praya zu bekommen waren;
ſo mogten wir uns auch nicht laͤnger dort auf halten. Etliche Tonnen halb ſalzi-
ges Waſſer, ein einziger abgehungerter Ochſe, einige langbeinige Ziegen, die,
beylaͤufig geſagt, gerad emporſtehende Hoͤrner und niederhaͤngende Ohren hat-
ten, etliche magere Schweine, Truthuͤhner, Huͤhner, nebſt ein paar hundert un-
reifen Orangen und ſchlechten Piſangfruͤchten war alles was wir erlangen konn-
ten. Auf unſern botaniſchen Spatziergaͤngen hatten wir am vorigen Tage ei-
nige tropiſche Pflanzen, aber mehrentheils von bekannten Arten gefunden, unter
den Inſecten, Fiſchen und Voͤgeln hingegen, gab es einige neue. Zu den letzte-
ren gehoͤrte vorzuͤglich eine Gattung Perlhuͤhner (Guinea hens) die ſelten fliegen,
aber deſto ſchneller laufen, und wenn ſie alt ſind, ein ſehr hartes, trocknes Fleiſch
haben. Wachteln und rothbeinigte Rebhuͤhner ſollen, nach dem Bericht der
Einwohner, auch gemein ſeyn; der merkwuͤrdigſte Vogel aber, den wir hier fan-
nden, war eine Art von Eisvogel ^*) Er naͤhrt ſich von großen blauen und ro-
then Landkrabben, die ſich in Menge allhier auf halten und in dem trocknen, aus-
gedorrten Erdreich, runde und tiefe Loͤcher zu ihren Wohnungen machen.

Da den Matroſen alles willkommen iſt, was Zeitvertreib ſchaft, ſo kauf-
ten die unſrigen hier ohngefaͤhr funfzehn bis zwanzig Affen, die S. Jago- oder
gruͤne Affen genannt werden (Simia Sabæa.). Sie waren etwas kleiner als
Katzen
[33]in den Jahren 1772 bis 1775.
Katzen, und von einer gruͤnlich-braunen Farbe mit ſchwarzen Koͤpfen und Tatzen.1772.
Auguſt.
An jeder Seite des Mauls hatten ſie, gleich mancher andern Affenart, einen Sack,
den ſowohl die Englaͤnder in den weſtindiſchen Colonien als auch die Spanier,
alforjes nennen. Die Poſſen dieſer Creaturen waren unterhaltend genug, ſo
lange das Spielwerk noch neu war. Allein es dauerte nicht lange, ſo ward man
ihrer uͤberdruͤßig; man pruͤgelte die armen Thiere oft auf eine grauſame Weiſe aus
einer Ecke des Schiffs in die andere, und ließ ſie endlich aus Mangel friſchen
Futters gar verhungern, ſo daß nur drey davon noch lebendig nach dem Cap
kamen. Dieſe unſchaͤdlichen Thiere, aus dem ruhigen Aufenthalt in ihren
ſchattichten Waͤldern wegzuſchleppen, um ſie in unablaͤßiger Angſt und Quaal
jaͤmmerlich umkommen zu laſſen, das iſt muthwillige Grauſamkeit und ein lau-
ter Beweis der haͤrteſten Fuͤhlloſigkeit, die ich mit theilnehmendem Mitleiden be-
merkte und auch noch jetzt nicht mit Stillſchweigen uͤbergehen kann, ob ich gleich
ſonſt alles dieſer Art gern mit dem Mantel der Liebe zudecken moͤchte.

Am Abend giengen wir unter Seegel und ſteuerten nach Suͤden. Das
Wetter war die folgenden Tage uͤber gelinde, mit Regenſchauern untermengt,
und der Wind ging Nordoſt, Nord und N. Nordoſt. Am 16ten um 8 Uhr Abends
ſahen wir ein helles, feuriges Meteor, von laͤnglichter Geſtalt und blaͤulichter
Farbe. Es bewegte ſich ſehr ſchnell gegen den Horizont herab, lief Nordweſt-
waͤrts und verſchwand nach wenig Augenblicken unterhalb dem Geſichtskreiſe.
Am Mittage waren wir wenigſtens 55 gute engliſche Seemeilen (leagues) von
S. Jago entfernt, und doch folgte eine Schwalbe dem Schiff noch immer nach.
Gegen Abend ſetzte ſie ſich auf eines von den Schießloͤchern; weil ſie aber dort
allemahl beunruhigt ward, ſo oft die Seegel gerichtet oder eingenommen wur-
den; ſo ſuchte ſie in der Folge ihr Nachtquartier in dem am Hintertheil des
Schiffs befindlichen Schnitzwerk, und folgte auch die beyden naͤchſten Tage
uͤber, dem Schiffe unablaͤßig. Waͤhrend dieſer ganzen Zeit ſahen wir viele Bon-
niten um uns herum. Oft ſchoſſen ſie mit der groͤßten Geſchwindigkeit, neben uns
vorbey, vor dem Schiff her, aber alle Verſuche ſie mit Angeln oder Harpunen
zu fangen, waren vergebens; dagegen gluͤckte es unſern Matroſen einen Hayfiſch
(Shark) der fuͤnf Fus lang war, an der Angel zu fangen. Seine gewoͤhnlichen
Begleiter, den Piloten (gaſteroſteus ductor) und den Saugefiſch oder
Forſter’s Reiſe u. d. W. erſter Th. E
[34]Forſter’s Reiſe um die Welt
1772.
Auguſt.Remora (echeneis remora) ſahen wir zwar bey ihm, aber mit dem Unter-
ſchiede, daß erſterer ſich ſorgfaͤltig huͤtete gefangen zu werden, letzterer hingegen
am Coͤrper des Hayes ſo feſt ſaß, daß mit ihm zugleich vier Stuͤck aufs Verdeck
gezogen wurden. Am folgenden Tage aßen wir etwas vom Hay, und fanden es,
gebraten, von ganz ertraͤglichen Geſchmack, aber wegen des Fettes unverdaulich.

Zwey Tage nachher ward Henry Smock, einer von den Zimmerleuten
vermißt. Er hatte an der Auſſenſeite des Schiffes etwas zu arbeiten gehabt,
und war allem Anſchein nach ins Waſſer gefallen. Wegen ſeiner Gutherzigkeit
und geſetzten Weſens ward er ſogar von ſeinen Cameraden beklagt; eine ſichere
Gewaͤhrſchaft, daß ſein Verluſt den Seinigen noch ſchmerzlicher geweſen ſeyn
muß. Hie und da zeigte ſich in den Augen der Empfindſamen eine verſtohlne
Traͤhne, als ein freywilliger, ſchaͤtzbarer Tribut fuͤr einen vernuͤnftigen Mitmen-
ſchen, der gut und liebreich geſinnt war.

Seitdem wir S. Jago verlaſſen, hatten wir oft Regen, vornemlich
aber regnete es am 21ſten ganz auſſerordentlich ſtark. Der Capitain ließ uͤber das
ganze Schiff Zelt-Tuͤcher und Decken ausſpannen um das Regenwaſſer aufzu-
fangen, und wir bekamen auf dieſe Weiſe eine ſolche Menge davon, daß ſieben
Faͤſſer damit angefuͤllt werden konnten. Ob wir gleich keinen Mangel an Waſ-
ſer hatten, ſo war uns doch dieſer friſche Vorrath ſehr willkommen, weil es
den Matroſen nun deſto reichlicher gegeben werden konnte. Unſer Capitain hatte
aus vieljaͤhriger Erfahrung angemerkt, daß auf langen See-Reiſen eine reichli-
che Vertheilung und Genuß von friſchen Waſſer, zur Erhaltung der Geſundheit
ungemein vieles beytrage. Die Urſach hievon laͤßt ſich auch leicht erklaͤren
denn, wenn es reichlich getrunken, zum Theil auch zum Waſchen des Coͤrpers
und des leinenen Zeuges gebraucht wird, ſo verduͤnnet es nicht nur das Blut,
ſondern durch die Reinlichkeit und oͤftere Veraͤnderung der Waͤſche bleiben auch
die Schweißloͤcher der Haut ſtets offen, mithin wird die zur Geſundheit noͤthige,
unmerkliche Ausduͤnſtung nicht unterbrochen. Solchergeſtalt wird der Gefahr
fauler Krankheiten auf zwiefache Art vorgebeugt, einmahl weil die Ausduͤnſtun-
gen des Coͤrpers nicht wieder durch die Haut eingeſaugt werden koͤnnen, und
weil andrer Seits die vom beſtaͤndigen Schwitzen verlohren gegangene Feuchtig-
keiten durch haͤufiges Trinken wieder erſetzt werden, in deſſen Ermangelung die ver-
[35]in den Jahren 1772 bis 1775.
dickten Saͤfte leicht ſalzig und cauſtiſch werden, welches man eigentlich als1772.
Auguſt.
Urſachen der Entzuͤndungsfieber anzugeben pflegt.

Der heutige Regen hatte unſre arme Schwalbe durchaus naß gemacht.
Sie ſetzte ſich alſo auf das Gelender des Verdecks am Hintertheil des Schiffes
und ließ ſich geduldig fangen. Ich trocknete ſie und lies ſie, ſobald ſie ſich erholt,
im Steuer-Raum fliegen, wo ſie, unbekuͤmmert uͤber ihre Einſperrung, ſo gleich
uͤber die Fliegen herfiel, welche daſelbſt ſehr haͤufig waren. Beym Mittags-
Eſſen oͤfneten wir die Fenſter und ſie ſetzte ſich wieder in Freyheit; um ſechs Uhr
des Abends aber kam ſie in den Steuer-Raum und in die Cajuͤtte zuruͤck, gleich-
ſam uͤberzeugt, daß wir ihr nichts Uebles wolten. Nach einer abermaligen Flie-
gen-Collation, flog ſie wieder fort und blieb die Nacht uͤber auf der Außenſeite
des Schiffes. Fruͤh Morgens kam ſie nochmals in die Cajuͤte und fruͤhſtuͤckte
Fliegen. Da ſie gutes Obdach bey uns fand und wenig oder gar nicht geſtoͤhrt
wurde, ſo ward das arme Thierchen dreiſter und wagte ſich endlich durch jedes
Schießloch, Fenſter oder andre Oefnung herein ins Schiff. Einen Theil des
heutigen Vormittags brachte ſie in der Cajuͤtte des Herrn Wales ſehr munter zu,
aber nachher war ſie fort. Es iſt mehr als wahrſcheinlich, daß ſie einem Fuͤhl-
loſen in die Faͤuſte gefallen und ſo gefangen worden, um ein Tractament fuͤr eine
geliebtere Katze zu werden. In den einſamen Stunden einer einfoͤrmigen See-
fahrt intereßirt den Reiſenden jeder kleine Vorfall; man muß ſich alſo nicht wun-
dern, daß ein ſo geringer Umſtand als der Mord eines unſchuldigen Vogels
dem Herzen dererjenigen doppelt wehe that, die noch nicht unempfindlich ge-
worden waren.

Die Geſchichte dieſes Vogels, welches eine gewoͤhnliche Haus-Schwalbe
war, (hirundo ruſtica Linn.) zeigt zugleich ſehr deutlich: wie einzelne Land-
voͤgel ſo weit hinaus in die See gebracht werden koͤnnen. Es ſcheint ſie folgen
den Schiffen, wenn dieſe vom Lande abgehen, gerathen hernach unvermerkt auf die
ofne See, und muͤſſen alsdann nahe beym Schiffe, als der einzigen feſten Maſſe
bleiben, welche ihnen die unabſehliche Flaͤche des Meeres darbietet. Hieraus
erhellet, “daß man, weit vom Lande, Landvoͤgel antreffen koͤnne,” ohne
daß deshalb irgendwo eine Kuͤſte in der Naͤhe ſeyn darf, welches gleichwohl oft
ganz unbedingt daraus gefolgert worden iſt. Indeß verdient ein ſolcher Irr-
E 2
[36]Forſter’s Reiſe um die Welt
1772.
Auguſt.thum Nachſicht, weil er manchmal mit Umſtaͤnden begleitet ſeyn kann, unter
denen er nicht leicht zu entdecken iſt. Wenn z. B. zwey oder mehrere Schiffe
mit einander in Geſellſchaft ſeegelten, ſo war vielleicht ein ſolcher Vogel dem
einen vom Lande aus gefolgt, ohne daß jemand darauf Acht gegeben hatte, her-
nach aber, auf der ofnen See, gerieth er an ein andres Schiff, wo ein aufmerk-
ſamer Beobachter ihn wahrnahm und zu einem Trugſchluſſe obiger Art verleitet
wurde, weil ihm der wahre Verlauf der Sache unbekannt blieb. Aber außer
dieſem Fall lehrt die Erfahrung, daß nicht nur einzelne Voͤgel ſondern wohl ganze
Schaaren und Zuͤge derſelben auch durch heftige Stuͤrme weit vom Lande hin-
weg und bis auf die ofne See gejagt werden, da ſie denn ebenfals auf Schiffen
Ruhe ſuchen ^*).

Am 23. ſahen wir einige Wallfiſche von funfzehn bis zwanzig Fuß lang
nach Norden und Nordweſt am Schiff vorbey gehen. Man hielt ſie fuͤr Nord-
Caper (Delphinus Orca). Zwey Tage darauf ſahen wir Fiſche von eben der
Art, nebſt einigen kleineren von brauner Farbe, die von ihrem Springen aus dem
Waſſer, Springer (oder Skip-Jacks) genannt werden. Der Wind war ſeit
einigen Tagen Nordweſt und noͤthigte uns nach Suͤdoſt zu laufen, ſo daß wir nun
ſuͤdwaͤrts von der Kuͤſte von Guinea waren. Einige unſrer Seeleute, die oft
uͤbers atlantiſche Meer gekommen waren, ſahen dies als etwas beſonders an;
und wuͤrklich iſt es beſonders, daß obgleich der Wind zwiſchen den Wende-Zirkeln
fuͤr ſehr beſtaͤndig ja faſt unveraͤnderlich gehalten wird, derſelbe dennoch zuweilen
von der Regel abweicht. Auf dieſem Striche bemerkten wir auch einige Fregatten-
voͤgel (pelecanus aquilus.) Die Matroſen halten ſie fuͤr ein Merkmal nahen
Landes, wir waren aber jetzt uͤber 100 Seemeilen von der naͤchſten Kuͤſte, und folg-
lich hat dieſe Meynung eben ſo wenig Grund, als viel andre alte Vorurtheile.
Jede Wiederlegung eines Vorurtheils iſt Gewinn fuͤr die Wiſſenſchaft; und je-
der Beweis, daß eine herrſchende Meynung des gemeinen Mannes irrig ſey, iſt
[37]in den Jahren 1772 bis 1775.
ein Schritt zur Wahrheit, die allein verdient zum Beſten der Menſchen aufge-1772.
Septem-
ber.
zeichnet und aufbehalten zu werden.

Am erſten September zeigten ſich verſchiedne Doraden, (coryphæna
hippurus) Auch ſahen wir nicht weit vom Schiffe einen großen Fiſch, den Wil-
loughby, aus J. Nieuhofs Nachrichten entlehnt, in dem Anhange zu ſeiner
Geſchichte der Fiſche p. 5. auf der neunten Platte Fig. 3. hat abbilden laſſen.
Von den Hollaͤndern wird er Zee-duyvel oder See-Teufel genannt, und
ſcheint, ſeiner aͤußern Geſtalt nach, zu dem Geſchlecht der Rochen (raja) zu ge-
hoͤren, aber von einer neuen Gattung zu ſeyn; ein Beweiß, daß ſelbſt die be-
kannteſten Meere, dergleichen das Atlantiſche iſt, zu neuen Entdeckungen Stoff
liefern, wenn diejenigen, die das Bekannte vom Unbekannten zu unterſcheiden
wiſſen, nur Gelegenheit haͤtten, die noͤthigen Unterſuchungen anzuſtellen.

Am 3ten ſahen wir große Haufen von fliegenden Fiſchen und fiengen ei-
nen Bonito (Scomber pelamys) der gleich zugerichtet ward, aber ein trockneres
und unſchmackhafteres Fleiſch hatte, als man ihm gemeiniglich beyzulegen pflegt.
Zween Tage nachher gluͤckte es uns eine Dorade (coryphæna hippurus) zu er-
haſchen. Allein fuͤr die Tafel iſt auch dieſer Fiſch, ſeines trocknen Fleiſches wegen,
von keinem ſonderlichen Werth, deſto mehr aber ergoͤtzt er, wenn man ihn ſchlach-
ten ſieht, die Augen, durch das unbeſchreiblich ſchoͤne Farben-Spiel ſeiner Haut.
Dieſe veraͤndert ſich alsdenn unaufhoͤrlich und eine herrliche Farben-Miſchung
wechſelt immer mit der andern ab, ſo lange der Fiſch nur noch eine Spur von Le-
ben in ſich hat. Meiner Empfindung nach, iſt dies eins von den praͤchtigſten
Schauſpielen, die ein Reiſender in den Seen des heißen Erdſtrichs antreffen kann

Unter andern ward heute auch ein Boot ausgeſetzt um die Richtung der
See-Stroͤhmung ausfuͤndig zu machen und um die Waͤrme des See-Waſſers in
großer Tiefe zu beſtimmen. Wir ſondirten mit 250 Faden, fanden aber keinen
Grund. Das Thermometer ſtand in freyer Luft 75½ Grad; gleich unter der
E 3
[38]Forſter’s Reiſe um die Welt
1772.
Septem-
ber.Oberſlaͤche des Waſſers fiel es auf 74; und in einer Tiefe von 85 Faden war
es bis auf 66 gefallen. Wir ließen es 30 Minuten unter Waſſer und es wurden
zum Wiederheraufziehen 27½ Minute Zeit erfordert. Auf unſrer Fahrt im
Boot ereignete ſich Gelegenheit eine Art von Blubbers oder See-Neſſeln zu
unterſuchen, die Linnaͤus, Meduſa Pelagica genant hat. Auch fingen wir ein
anders See-Thier Doris laͤvis genannt; und machten getreuere Zeichnungen
von demſelben, als die bisherigen geweſen ſind. Mittags hatten wir 0°. 52
Minuten noͤrdlicher Breite.

Am 9ten paßirten wir die Linie bey einer gelind wehenden Luft. Unſre
Matroſen tauften ihre Cameraden, welche ſie noch nie paßirt hatten und ſich
nicht durch Trankgelder loskaufen wollten. Wer die Saltz-Taufe uͤber ſich er-
gehen ließ, zog, ſo bald die Operation vorbey war, friſche Waͤſche und Kleider
an; und da das auf der See, beſonders bey heißem Wetter, nicht zu oft ge-
ſchehen kann, ſo war ihnen das Untertauchen, anſtatt eine Art von Strafe zu
ſeyn, vielmehr heilſam und geſund. Fuͤr die Trankgelder der uͤbrigen wurden
ſtarke Getraͤnke angeſchaft und dieſe vermehrten die Luſtigkeit und Laune, welche
den herrſchenden Character der Matroſen ausmacht. Der Wind drehte ſich heute
nach Suͤden, wandte ſich nach und nach durch Suͤden nach Oſten und Suͤd-Suͤd-
Oſten herum und ſetzte ſich endlich in den gewoͤhnlichen Paßat-Wind feſt.

Wir fiengen heute verſchiedne Doraden und ein fliegender Fiſch, der
voͤllig einen Fus lang war, fiel aufs Verdeck. Seit dem 8ten hatten ſich be-
ſtaͤndig mehrere Arten von See-Voͤgeln als, Fregatten (pelecanus aquilus \&
ſula) Sturmvoͤgel, Mewen, und Tropic-Voͤgel (phaëton æthereus) ſehen
laſſen. Auch war einigemal die See mit Molluſcis bedeckt. Unter dieſen letztern
gab es eine Art die blau, ohngefaͤhr als eine Acker-Schnecke geſtaltet, und mit
vier Aermen verſehen war, die ſich in viele Aeſte theilten. Wir nannten ſie
Glaucus atlanticus. Eine andre Art war durchſichtig als Glas, und von die-
ſer hiengen oft ihrer viele, wie an einer langen Schnur aufgereihet, aneinander.
Wir rechneten ſie zu dem Geſchlecht Dagyſa, deſſen auch in Herrn Cooks Reiſe
in der Endeavour Erwaͤhnung geſchieht. ^*) Zwey andre Arten von Molluſ-
cis, welche von den Matroſen Salee- und Portugieſiſche Men of war, von den
[39]in den Jahren 1772 bis 1775.
Hollaͤndern aber beſaantjes (meduſa velella \& holuthuria phyſalis) ge-1772.
Septem-
ber.
nannt werden, waren auf allen Seiten des Schifs in großer Menge zu ſehen.

Am 27. unterſuchten wir abermals die Stroͤhmung und Waͤrme des
Waſſers, mit ohngefaͤhr gleichem Erfolge als zuvor. Das Thermometer ſtand
in freyer Luft auf 72½ gleich unter der Oberflaͤche des Waſſers fiel es auf 70°.
und in einer Tiefe von 80 Faden ſank es auf 68°. Es blieb 15 Minuten
unter Waſſer, und 7 Minuten wurden zum Heraufziehen erfordert. Unter an-
dern fiel uns heute auch eine neue Art von Blubbers (Meduſa) in die Haͤnde
und eben ſo bekamen wir Gelegenheit, einen Vogel, der ſich ſeit zween Tagen
hatte ſehen laſſen, jetzt naͤher zu betrachten, da ſich denn zeigte, daß es der ge-
woͤhnliche große Sturmvogel (procellaria puffinus) war. Wir hatten nun-
mehro den fuͤnf und zwanzigſten Grad ſuͤdlicher Breite erreicht, und da wir
fanden, daß in dieſer Gegend der Wind nach und nach aus Oſt zu Suͤden, uͤber
Oſt zu Nord, in Nordoſt ſich herum ſetzte, ſo machten wir uns dieſe Gelegenheit
zu Nutze, Suͤdwaͤrts zu ſteuern. Waͤhrend unſrer Fahrt innerhalb des heißen
Himmelsſtrichs, den wir nunmehro verließen, waren wir dermaßen an die Waͤr-
me gewoͤhnt worden, daß wir jezt ſchon eine große Veraͤndrung im Clima fanden,
ob es gleich nach Angabe des Thermometers, kaum um zehen Grade kaͤlter
war als zuvor. Ich ward dieſen Unterſchied der Luft am nachdruͤcklichſten inne,
denn mir brachte derſelbe einen heftigen Schnupfen, Zahnweh und geſchwollne
Backen zuwege.

Am vierten Oetober ſahen wir, bey kaltem Wetter und ſcharfer Luft, große
Haufen der gewoͤhnlichen kleinen Sturmvoͤgel (procellaria pelagica) die von
rußbrauner Farbe ſind und weiße Steiße haben. Am folgenden Tage zeigten
ſich auch die erſten Albatroße (diomedea exulans) und Pintaden (procellaria
capenſis.)

Am 11ten wars gelinde und faſt Meerſtill, hingegen war es einige Tage
zuvor neblig und ſtuͤrmiſch geweſen; dieſe Witterung mußte die Seevoͤgel, vor-
nemlich die Pintaden, ganz heißhungrig gemacht haben, denn letztere ſchluckten ſo
gierig nach unſren mit etwas Schweins- oder Hammelfleiſch beſteckten Angeln,
daß wir ihrer mehr als acht Stuͤck in kurzer Zeit fiengen. Am Abend beobach-
teten wir eine Mondfinſternis, deren Ende Nachmittags ohngefaͤhr um 6 Uhr
[40]Forſter’s Reiſe um die Welt
1772.
October.58 Minuten 45 Secunden eintraf. Am Mittage war unſre Breite 34 Grad
45 Minuten ſuͤdlich geweſen.

Des folgenden Tages unterſuchten wir die Stroͤhmung und die Waͤrme
des Waſſers zum drittenmahl. Wir ließen das Thermometer zwanzig Minuten
lang in einer Tieffe von einhundert Faden und nachdem es inuerhalb 7 Minuten
wieder heraufgezogen worden war, fanden wir, daß es auf 58 Grad ſtand. Dicht
unter der Oberflaͤche des Waſſers hatte es 59 und in freyer Luft 60 Grad an-
gegeben. Da es Windſtill war, ſo machten wir uns das Vergnuͤgen vom Boot
aus See-Voͤgel zu ſchießen, worunter eine kleine Meer-Schwalbe, ein großer
Sturmvogel oder Puffin, eine neue Art von Albatroßen und ein neuer Sturmvogel
war. Auch fielen uns einige Molluſcaͤ, nebſt einer violetten Schnecke, (he-
lix janthina) in die Haͤnde, welche letztere wegen ihrer außerordentlich duͤnnen
Schale merkwuͤrdig iſt. Aus dieſer ihrer ſo zerbrechlichen Wohnung laͤßt ſich
ſchließen, daß ſie fuͤr die ofne See geſchaffen ſey, wenigſtens wuͤrde ſie ſich einer
felſigten Kuͤſte nicht ohne Gefahr naͤhern koͤnnen, wie ſchon in der Beſchreibung
von Capitain Cooks erſter Reiſe um die Welt, richtig angemerkt iſt. ^*) Alba-
troße, Pintaden, und Sturmvoͤgel aller Art, worunter auch der Malmuck
(procellaria glacialis) war, ließen ſich in dieſen Gegenden taͤglich ſehen.

Am 17. entſtand ploͤtzlich Laͤrm. Es hieß einer unſrer Leute ſey uͤber1772.
October.
Bord gefallen. Wir wandten das Schiff ſogleich, um ihm zu Huͤlfe zu kom-
men; da wir aber in der See nirgend etwas gewahr werden konnten, ſo wurde
die Namenliſte abgerufen und zu unſrer großen Freude zeigte ſich, daß keiner fehlte.
Unſre Freunde an Bord der Adventure, welche wir einige Tage nachher be-
ſuchten, erzaͤhlten uns ſie haͤtten aus unſerm Manoͤvre die Urſach unſrer Beſorg-
niß errathen, aber zugleich ganz deutlich einen See-Loͤwen geſehen, der zu dieſem
falſchen Lerm Anlaß gegeben hatte.

Am 19ten gieng die See ſehr hoch aus Suͤden, und ein großer Wallfiſch,
desgleichen ein Hay-Fiſch der 18 bis 20 Fuß lang war, ſchwammen bey dem
Schiffe voruͤber; letzterer war von weislichter Farbe und hatte zwo Floßfedern auf
dem Ruͤcken. Da wir ſchon lange in See waren, ſo hatte der Capitain ſeit einigen
Wochen, an den Fleiſchtagen, das iſt, viermal die Woche, Sauer-Kraut unter
die Leute austheilen laſſen, wovon der Mann jedesmal ein halbes Quart (pint)
bekam. Aus Vorſorge fuͤr die Geſundheit der See-Leute war, auf Befehl
der Admiralitaͤt, ein großer Vorrath dieſes geſunden und wohlſchmeckenden Ge-
muͤſes mit an Bord beyder Schiffe genommen worden; und der Erfolg hat ge-
zeigt, daß es eins der beſten Verwahrungsmittel wieder den Scorbut ſey.

Am 24ſten da die Adventure weit zuruͤck war, lies der Capitain ein Boot
ausſetzen, in welchem verſchiedne Officier und Reiſende aufs Vogelſchießen aus-
giengen. Dies gab uns wiederum Gelegenheit die beyden Arten von Alba-
troßen, imgleichen eine große ſchwarze Art von Sturmvoͤgeln (procellaria
æquinoctialis) zu unterſuchen. Wir hatten nun ſeit neun Wochen kein Land
geſehen und das Reiſen zur See fieng an denenjenigen unter uns verdrießlich und
laͤſtig zu werden, die eben ſo wenig an das einfoͤrmige eingeſchloßne Leben
am Bord eines Schiffs, als an das ewige Einerley der Lebensmittel und uͤbrigen
Gegenſtaͤnde gewoͤhnt waren. Auch uns wuͤrde dies zweifelsohne eben ſo un-
angenehm vorgekommen ſeyn, wenn wir nicht von Zeit zu Zeit Beſchaͤftigung ge-
funden und uns mit der Hofnung ermuntert haͤtten, daß noch manche wichtige
Entdeckung in der Natur-Geſchichte auf uns warte.

Am 29ſten fruͤh Morgens entdeckten wir das aͤußerſte Ende von Africa.
Es war mit Wolken und Nebel bedeckt, und einige Solandgaͤnſe, imgleichen
Forſter’s Reiſe u. d. W. erſter Th. F
[42]Forſter’s Reiſe um die Welt
1772.
October.kleine Sturm-Taucher (diving petrels) nebſt verſchiedenen wilden Enten kamen
von da in See. Der zunehmende Nebel entzog uns den Anblick des Landes bald
wieder, bis ſich endlich um drey Uhr Nachmittags die Luft aushellte und uns die
Kuͤſte von neuem, zwar nicht ganz wolkenfrey, jedoch ungleich deutlicher als zu-
vor, ſehen ließ. Da der Wind ſehr friſch und die Adventure weit zuruͤck war;
ſo durften wir es nicht wagen, noch dieſe Nacht in die Tafel-Bay einzulaufen.
Wir nahmen daher bey einbrechendem Abend die Seegel ein, zumahl da das Wet-
ter ſehr finſter wurde und harter Regen mit Stoßwinden beſtaͤndig abwechſelten.

Kaum wars Nacht worden, als die See rund um uns her einen groſ-
ſen, bewundrungswuͤrdigen Anblick darboth. So weit wir ſehen konnten ſchien
der ganze Ocean in Feuer zu ſeyn. Jede brechende Welle war an der Spitze
von einem hellen Glanz erleuchtet, der dem Lichte des Phosphorus glich, und
laͤngſt den Seiten des Schiffs verurſachte das Anſchlagen der Wellen eine feuer-
helle Linie. Hiernaͤchſt konnten wir auch große leuchtende Coͤrper im Waſſer
unterſcheiden, die ſich bald geſchwind, bald langſam, jetzt in einerley Richtung
mit dem Schiff, dann wieder von uns weg, bewegten. Zuweilen ſahen wir ganz
deutlich, daß dieſe Maſſen als Fiſche geſtaltet waren, und daß die kleinern den
groͤßern aus dem Wege giengen. Um dies wunderbare Phaͤnomen genauer zu un-
terſuchen, ließen wir einen Eymer ſolchen leuchtenden See-Waſſers aufs Ver-
deck holen; und es fand ſich, daß unzaͤhlbare leuchtende Coͤrperchen von rundli-
cher Geſtalt, die mit großer Geſchwindigkeit darin herumſchwommen, jenen glaͤn-
zenden Schein hervorbrachten. Nachdem das Waſſer eine Weile geſtanden hatte,
ſo ſchien die Zahl der Funken ſich zu vermindern; ſo bald wirs aber von neuen
ruͤhrten, ſo ward es wieder ſo leuchtend als zuvor. Auch bemerkten wir, wenn
das Waſſer nach und nach ruhig ward, daß die hellen Koͤrper wieder die zit-
ternde Bewegung oder den Strohm deſſelben ſchwammen; ob ſie gleich bey ſtaͤr-
kerem Ruͤhren der Richtung, nach welcher ſich das Waſſer alsdenn bewegte, nicht
widerſtehen konnten, ſondern mit derſelben fortgeriſſen wurden. Um noch naͤ-
her zu beſtimmen, ob dieſe Thierchen ein eigenthuͤmliches Vermoͤgen haͤtten ſich
zu bewegen, oder ob ihre Bewegung vielleicht blos vom Schwanken des Schif-
fes herruͤhre, durch welche das Waſſer im Eymer unablaͤßig geruͤttelt ward,
ließen wir dieſen freyſchwebend aufhaͤngen. Dieſer Verſuch ſetzte ihre ſelbſt-
[43]in den Jahren 1772 bis 1775.
ſtaͤndige Bewegungskraft durch den Augenſchein außer Zweifel, und bewieß zu-1772.
October.
gleich, daß die aͤußere Bewegung des Waſſers das Leuchten zwar nicht
hervorbringe, aber doch befoͤrdere; denn wenn das Waſſer ganz ſtill war, ſo
verminderte ſich das Funkeln nach und nach, aber bey der geringſten Bewegung
kam es wieder und nahm in eben dem Maaße zu als jene verſtaͤrkt wurde. Als
ich das Waſſer mit der Hand umruͤhrte, blieb eins von den hellen Coͤrperchen
daran haͤngen; und ich machte mir dieſen Umſtand zu Nutze um es mit dem ge-
woͤhnlichen Glaſe des verbeſſerten Ramsdenſchen Microſcops zu unterſuchen.
Hier zeigte es ſich in einer kugelfoͤrmigen Geſtalt, etwas braͤunlich und durch-
ſichtig als Gallert; mit dem ſtaͤrkſten Glaſe aber entdeckten wir an dieſem Atom
die Muͤndung einer kleinen Oefnung, und in ſelbigem vier bis fuͤnf Darm-Saͤcke
die unter ſich ſelbſt und mit jener Oefnung zuſammenhiengen. Nachdem ich auf dieſe
Art verſchiedene betrachtet hatte, die alle von gleicher Bildung waren, ſo verſuch-
te ichs, einige in einem Tropfen Waſſer zu fangen, um ſie vermittelſt eines hohlen
Glaſes, in ihrem Element unters Microſcop zu bringen, da ſich denn ihre Natur
und Organe beſſer haͤtten beſtimmen laſſen: aber ſie wurden durch die geringſte
Beruͤhrung gemeiniglich ſehr beſchaͤdigt, und ſobald ſie todt waren, ſahe man
nichts mehr an ihnen als eine unzuſammenhaͤngende Maſſe von Faſern. Nach
ohngefaͤhr zwo Stunden hoͤrte das Meer gaͤnzlich auf zu leuchten, und ob wir gleich
noch vor Verlauf dieſer Zeit einen zweyten Eymer hatten ſchoͤpfen laſſen, ſo wa-
ren doch alle wiederholte Verſuche, eins dieſer Atomen lebendig unters Glas zu
bringen, ſtets vergebens. Wir ſaͤumten daher nicht laͤnger, von dem erſt unter-
ſuchten Kuͤgelchen eine Zeichnung zu machen und unſre Beobachtung nieder zu
ſchreiben, aus der ſich mit Wahrſcheinlichkeit vermuthen laͤßt, daß dieſe kleinen
Thiere vielleicht die Bruth einer Meduſen-Art ſind; doch koͤnnen ſie auch wohl
ein eignes Geſchlecht ausmachen. ^*)

Es war in dieſem Phaͤnomen ſo etwas Sonderbares und Großes, daß
man ſich nicht enthalten konnte, mit ehrfurchtsvoller Verwunderung an den
Schoͤpfer zu denken, deſſen Allmacht dieſes Schauſpiel bereitet hatte. Der
Ocean weit und breit mit Tauſend Millionen dieſer kleinen Thierchen bedeckt!
Alle organiſirt zum Leben; Alle mit einem Vermoͤgen begabt ſich zu bewegen, nach
Willkuͤhr zu glaͤnzen, andre Coͤrper durch bloße Beruͤhrung zu erleuchten, und
ihre eigne leuchtende Eigenſchaft abzulegen ſo bald ſie wollen! — Dieſe Betrach-
tungen draͤngten ſich aus dem innerſten unſers Herzens empor und gebothen uns
den Schoͤpfer in ſeinen kleinſten Werken zu ehren; eine Empfindung, die ich
bey dieſer Gelegenheit auch allen meinen Leſern zutraue. Zwar ſoll man ſich,
in meinem Alter, gemeiniglich noch einen allzuguͤnſtigen Begriff von ſeinem Ne-
benmenſchen machen, allein, ſo verderbt und unwiſſend kann ich mir doch nicht
leicht jemand vorſtellen, daß ihm bey dieſer Veranlaſſung, ein religioͤſer Ge-
danke am unrechten Ort oder geringſchaͤtzig vorkommen ſollte.

Nach einer ſehr regnigten Nacht liefen wir endlich mit Tages Anbruch
in die Tafel-Bay ein. Die im Hinter-Grunde derſelben liegenden Berge
waren nun ohne Wolken und ſetzten uns durch ihren ſteilen, felſigten und duͤrren
Anblick in Erſtaunen. Als wir tiefer in die Bay kamen, entdeckten wir die
Stadt, am Fuß des ſchwarzen Tafelberges, und gelangten bald darauf vor An-
ker. Nachdem wir das Fort begruͤßt und von verſchiednen hieſigen Bedienten der
Hollaͤndiſch-Oſtindiſchen Companie, an Bord unſers Schiffes Zuſpruch be-
kommen hatten, giengen wir in Begleitung unſrer beyden Capitains, Cook
und Furneaux, mit der frohen Erwartung ans Land, daß wir in einem von
dem unſrigen ſo weit entfernten und auf der andern Haͤlfte der Erdkugel gelegenen
Welttheile, viel Neues fuͤr die Wiſſenſchaften finden wuͤrden.

Drittes Hauptſtuͤck.
Aufenthalt am Cap. Nachricht von der dortigen
Colonie.

Kaum waren wir aus unſren Booten geſtiegen, ſo machten wir dem Gou-1772.
October.
verneur, Baron Joachim von Plettenberg, unſre Aufwartung. Er iſt
ein Herr von Wiſſenſchaft und großer Kenntniß, deſſen Hoͤflichkeit und Geſpraͤ-
chigkeit uns gleich einen guten Begrif von ihm beybrachte. Hiernaͤchſt verfuͤgten
wir uns auch zu den andern Rathsperſonen und ſodann zu dem gegenwaͤr-
tigen Befehlshaber in Falſe-Bay, Herrn Brand, in deſſen hier belegenen
Hauſe die Capitains der engliſchen Schiffe gemeiniglich einzukehren pflegen, und
wo auch wir unſer Quartier zu nehmen gedachten. Faſt alle hieſige Unterbedien-
ten des Compagnie-Gouvernements, die Glieder des Raths allein ausgenom-
men, vermiethen Zimmer an die Officiers und Reiſenden der Engliſchen, Fran-
zoͤſiſchen, Daͤniſchen und Schwediſchen Schiffe, die auf ihrer Fahrt, von oder
nach Indien, hier anlegen.

Der merkliche Unterſchied zwiſchen dieſer Colonie und der Portugieſi-
ſchen Inſel S. Jago war uns anffallend und angenehm. Dort hatten wir ein
Land geſehen, das zwiſchen den Wende-Zirkeln, unter dem gluͤcklichſten Himmels-
Strich gelegen iſt, ein ziemlich gutes Anſehen hat und ſehr verbeſſert werden koͤnn-
te; aber es war durch ſeine traͤge, unterdruͤckte Bewohner ganz vernachlaͤßigt.
Hier im Gegentheil, fanden wir mitten in einer Wuͤſte, die von gebrochnen
Maſſen ſchwarzer fuͤrchterlicher Berge umgeben war, eine nette Stadt aufge-
baut; mit einem Wort, wir ſahen hier uͤberall Fleiß und Arbeitſamkeit vom
Gluͤcke gekroͤnt. Das aͤußere Anſehen des Ortes nach der See-Seite iſt nicht
ſo mahleriſch als zu Funchal. Die Packhaͤuſer der Compagnie ſtehen alle nahe
am Waſſer, die Wohnungen der Privatperſonen aber liegen hinter ſelbigen an ei-
ner ſanften Anhoͤhe. Das Fort, welches die Rhede beſtreicht, befindet ſich an
der Oſt-Seite der Stadt, es ſcheint aber nicht ſtark zu ſeyn, doch ſind noch auſ-
ſerdem an beyden Seiten einige Batterien angelegt. Die Straßen ſind breit
und regelmaͤßig, die vornehmſten derſelben mit Eichen bepflanzt, und einige ha-
F 3
[46]Forſter’s Reiſe um die Welt
1772.
October.ben in der Mitte einen Canal; da es ihnen aber, zu Waͤſſerung derſelben, an der
erforderlichen Quantitaͤt fließenden Waſſers fehlt, ſo koͤnnen ſie, ohngeachtet
der vielfaͤltig angebrachten Schleuſen, dennoch nicht verhindern, daß nicht ein-
zelne Theile des Canals oft ganz ohne Waſſer ſeyn ſollten, die denn eben keinen
angenehmen Geruch ausduften. Der hollaͤndiſche Natlonal-Character offenbart
ſich hierin ſehr deutlich. Ihre Staͤdte ſind durchgehends mit Canaͤlen verſehen,
obgleich Vernunft und Erfahrung augenſcheinlich zeigen, daß die Ausduͤnſtungen
derſelben den Einwohnern, beſonders zu Batavia, hoͤchſt nachtheilig werden
muͤſſen

Die Haͤuſer ſind von Backſteinen und an der Außenſeite mehrentheils mit
Kalk beworfen, die Zimmer auch gemeiniglich hoch, raͤumlich und luftig, wie
das heiße Clima ſolches erfordert. In der ganzen Stadt iſt nur eine Kirche,
und auch dieſe nicht allein von ſchlechter Bauart, ſondern dem Anſehen nach,
fuͤr die Gemeine auch zu klein. Der Duldungs-Geiſt, welcher den Hollaͤn-
dern in Europa ſo viel Nutzen verſchaft hat, iſt in ihren Colonien nicht zu
finden. Nur erſt ſeit ganz kurzer Zeit haben ſie den Lutheranern erlaubt hier
und zu Batavia Kirchen zu bauen; und ſelbſt gegenwaͤrtig haben dieſe noch
keinen eignen Prediger am Cap, ſondern muͤſſen ſich mit den Schifs-Predigern
der Daͤniſchen oder Schwediſchen Oſt-Indienfahrer begnuͤgen, die, gegen gute
Bezahlung, ein bis zweymahl des Jahrs alhier predigen und das Abendmahl
austheilen. Die Sclaven ſind in dieſem Stuͤck noch viel uͤbler dran; denn
weder die Regierung uͤberhaupt, noch die einzelnen Eigenthumsherren insbeſon-
dre, bekuͤmmern ſich um einen ſo geringfuͤgigen Umſtand, als ihnen die Reli-
gion ihrer Leibeignen zu ſeyn duͤnkt, im allergeringſten; daher denn auch dieſe,
im Ganzen genommen, gar keine zu haben ſcheinen. Einige wenige derſelben ſind
dem Mohamedaniſchen Glauben zugethan, und verſammlen ſich woͤchentlich ein-
[47]in den Jahren 1772 bis 1775.
mal in dem Hauſe eines freyen Mohamedaners, um einige Gebethe und Capitel1772.
October.
aus dem Coran zu leſen und abzuſingen, als worauf ſich ihr ganzer aͤußerlicher
Gottesdienſt alhier einſchraͤnkt, weil ſie keine Prieſter haben. ^*)

Die Anzahl der Sclaven, welche die Compagnie allhier zu ihrem Dienſt
haͤlt, belaͤuft ſich auf etliche hundert, die ſaͤmmtlich in einem geraͤnmigen Hauſe
wohnen, in welchem ſie auch zur Arbeit angehalten werden. Ein anderes groſ-
ſes Gebaͤude iſt zum Hoſpital fuͤr die Matroſen der Compagnie-Schiffe beſtimmt,
die hier anzulegen pflegen und auf ihren Reiſen von Europa nach Indien gemei-
niglich eine ungeheure Menge von Kranken an Bord haben. Ein ſolcher Oſt-
Indienfahrer fuͤhrt oft ſechs bis achthundert Mann Recruten nach Batavia und
da ſie auf der langen Reiſe durch den heißen Himmelsſtrich, ſehr eng zuſammenge-
ſteckt, auch an Waſſer ſehr knap gehalten werden, und nichts als Eingeſalznes zu
eſſen bekommen, ſo iſt kein Wunder, daß ihrer ſo viele drauf gehen. Es iſt was
ſehr gewoͤhnliches, daß ein Hollaͤndiſches Schiff, von Europa bis hierher 80, oder
gar 100. Mann Todte zaͤhlt und bey ſeiner Ankunft alhier noch uͤberdies zwey
bis drey hundert gefaͤhrlich Kranke ins Hoſpital ſchickt. Die geringen Koſten
und große Leichtigkeit, womit die Hollaͤndiſchen Ziel-verkoopers ihren, die
Menſchheit entehrenden, Recruten-Handel fuͤr die Oſtindiſche Compagnie zu
treiben im Stande ſind, macht ſie gegen die Erhaltung der armen Menſchen
ſo gleichguͤltig. Nichts iſt hier und in andern Hollaͤndiſchen Colonien gemeiner,
als Soldaten in der Compagnie Dienſten zu finden, die oͤffentlich geſtehen, daß
ſie in Holland „weggeſtohlen„ ſind. In der zum Hoſpital gehoͤrenden Apo-
thecke werden die noͤthigen Arzeneyen zubereitet; aber kein einziges etwas theu-
res Medicament iſt darin anzutreffen, und da zwo oder drey große Bouteillen
ohne Unterſchied fuͤr alle Patienten dienen muͤſſen, ſo ſcheint wohl die geſunde
Land-Luft nebſt den friſchen Lebensmitteln zur Geneſung der Kranken mehr bey-
[48]Forſter’s Reiſe um die Welt
1772.
Novem-
ber.zutragen als die Geſchicklichkeit der Aerzte. Kranke die gehen koͤnnen, muͤſſen
des Morgens bey gutem Wetter in den Straßen auf und nieder ſpazieren;
und der benachbarte Garten der Compagnie, liefert ihnen alle Arten von Gar-
tengewaͤchs und antiſcorbutiſchen Kraͤutern. Verſchiedne Reiſende haben die-
ſen Garten bald gelobt und bald verachtet, je nachdem der Geſichtspunkt ver-
ſchieden war, aus dem ſie ſolchen betrachteten. Ein Paar regelmaͤßige Alleen
von gemeinen Eichen-Baͤumen, mit Ulmen- und Myrten-Hecken eingeſchloſſen,
iſt das beſte, was er aufzuweiſen hat. Daran wird nun freylich derjenige wenig
Geſchmack finden, der an die Vollkommenheit der engliſchen Gaͤrtnerey gewoͤhnt
iſt, oder gelernt hat, in Holland und Frankreich Cypreſſen, Buchsbaum und
Eyben zu bewundern, die in Geſtalt von Vaſen, Pyramiden und Statuͤen ge-
ſchnitten ſind, oder wo das gruͤne Heckenwerk, gar Haͤuſer und Pallaͤſte vorſtellt.
Wenn man aber auf der andern Seite erwaͤgt, daß dieſe Baͤume im Anfang ge-
genwaͤrtigen Jahrhunderts und mehr zum Nutzen als zum Staat gepflanzt ſind;
daß ſie zugleich den Kuͤchen-Garten des Hoſpitals gegen die Stuͤrme ſchuͤtzen,
welche hier zu Lande ſehr heftig ſind, und endlich, daß ſie die einzigen ſchattich-
ten und kuͤhlen Spatziergaͤnge fuͤr Reiſende und Kranke in dieſer heißen Gegend
ausmachen, ſo iſt es wohl nicht zu verwundern, daß ihn einige einen reitzen-
den Luſtort^*) und andre mit ſtolzer Verachtung einen Bettelmoͤnchs-Gar-
ten^**) nennen.

Den Tag nach unſrer Ankunft richteten die Aſtronomen beyder Schiffe,
Herren Wales und Baily, ihre Inſtrumente am Ufer auf, und zwar wenig Fus
weit von demſelbigen Fleck, wo die Herren Maſon und Dixon vorher ihre
aſtronomiſche Beobachtungen gleichfalls gemacht hatten. An eben dem Tage
fiengen auch wir unſre botaniſchen Spatziergaͤnge in dieſen Gegenden an. Der
Boden erhebt ſich von der Stadt nach und nach an allen Seiten gegen die drey
Berge, die hinter der Bay liegen. An der See iſt er niedrig und flach; zwi-
ſchen Falſe-Bay und der Tafel-Bay aber, wo ein kleiner Bach ſalzigen Waſ-
ſers
[49]in den Jahren 1772 bis 1775.
ſers in letztere faͤllt, iſt das Erdreich moraſtig. Dieſer moraſtige Grund iſt hin1772.
Novem-
ber.
und wieder mit etwas Gruͤn bewachſen, jedoch dem groͤßtentheil nach mit Sand
bedeckt. Die hoͤheren Gegenden aber ſind, ſo duͤrr und oͤde ſie auch von der
See her ausſehen, dennoch mit einer Menge unendlich verſchiedener Pflanzen
uͤberwachſen. Auch giebt es eine ungeheure Menge von Buſchwerk allhier,
doch verdienen kaum zwey oder drey Arten deſſelben den Namen der Baͤume.
An den kleinen Baͤchen haben die Einwohner uͤberall Landſitze angelegt, welches
der Gegend ein ſehr lebhaftes Anſehen giebt. Inſecten von allerhand Arten, meh-
rere Sorten von Eidechſen, Land-Schildkroͤten und Schlangen finden ſich unter
dem trocknen Gebuͤſch, in welchem ſich auch eine große Menge verſchiedener klei-
nen Voͤgel auf haͤlt. Wir brachten daher Tag fuͤr Tag reiche Erndten von Kraͤutern
und Thieren zuruͤck, und wunderten uns, daß, beſonders von letztern, ſo viele
den Naturkundigen ganz unbekannt waren, da ſie ſich doch hart an den Mauern
einer Stadt finden, von woher die Cabinette und Sammlungen des ganzen Eu-
ropa beſtaͤndig verſehen worden ſind.

Einer unſrer Spatziergaͤnge war nach dem Tafelberge gerichtet. Er
iſt ſteil und, wegen der vielen loſen Steine die unter des Wanderers Fuͤßen weg-
rollen, muͤhſam und ſchwer zu erſteigen. Gegen die mittlere Hoͤhe des Ber-
ges kamen wir an eine tiefe Schlucht, deren Seiten aus ſenkrechtſtehenden und
oft uͤberhaͤngenden Felſen-Schichten beſtanden, aus deren Riſſen kleine Quellen
hervorſprudelten oder von den Felſen herab traͤufelten, und in der Tiefe ganzen
Hunderten von Pflanzen und Straͤuchern Leben und Nahrung gaben. Andre
Pflanzen, die an trockneren Stellen ſtanden und aus denſelben mehr verdickte
Nahrungsſaͤfte zu ihrem Wachsthum zogen, verbreiteten aromatiſche Geruͤche,
welche uns durch eine ſanftwehende Luft von den Seiten dieſes Erdriſſes zugefuͤhrt
wurden. Nach einem dreyſtuͤndigen Marſch erreichten wir endlich den Gipfel
des Berges, der faſt ganz eben, ſehr unfruchtbar und beynahe voͤllig von Erd-
reich entbloͤßt iſt. Hie und da gab es Vertiefungen auf demſelben, die theils
mit Regenwaſſer, theils mit guter fruchtbarer Erde angefuͤllt waren, in welcher
allerhand wohlriechende Kraͤuter wuchſen. Von Thieren trift man manchmal
Ant[e]lopen, heulende Bavians, einſame Geier und Kroͤten auf dieſem Berge an.
Die Ausſicht, welche man von der Hoͤhe deſſelben genießt, iſt groß und mah-
Forſters Reiſe u. d. Wt, erſter Th. G
[50]Forſter’s Reiſe um die Welt
1772.
Novem-
ber.leriſch. Die Bay ſchien ein kleiner Fiſchteich und die darinn liegenden Schiffe
kleine Boote zu ſeyn. Die Stadt unter unſern Fuͤßen und die regelmaͤßigen Ab-
theilungen der dabey liegenden Gaͤrten ſahen wie Kinderſpielwerke aus. Der
Loͤwenberg ward zu einem unbetraͤchtlichen, niedrigen Bergruͤcken, gleichwie
auch ein andrer Berg, der Loͤwenkopf genannt, der von unten aus hoch genug
zu ſeyn ſcheint, weit unter uns blieb, und nur der einzige Carlsberg ſtieg
neben dem Tafelberge bis in eine etwas betraͤchtliche Hoͤhe empor. Ge-
gen Norden ward die Ausſicht durch Robben-Eyland, die blauen Berge,
die Tiegerberge und, uͤber dieſe hinaus, von einer noch hoͤhern, majeſtaͤtiſchen
Kette von Bergen beſchraͤnkt. Eine Gruppe gebrochner Felſen-Maſſen ſchloß
Hout-Bay oder die Holz-Bay gegen Weſten ein und lief von da gegen Suͤ-
den fort, woſelbſt ſie die eine Seite von Tafelbay ausmachte und zuletzt ſich in
dem beruͤhmten ſtuͤrmichten Cap endigte, welches Koͤnig Emanuel von Portugal
das Vorgebuͤrge der guten Hofnung genannt hat. Gegen Suͤdoſt hatten
wir eine Ausſicht uͤber die niedrige Erdzunge, welche zwiſchen den beyden Bayen
inne liegt; und jenſeits derſelben konnten wir die Colonie von Hottentot-Hol-
land und die Berge bey Stellenboſch erkennen. Auch vergnuͤgte uns an dieſer
Seite der Anblick einer Menge von angebauten Grundſtuͤcken, die auf der Haide
einzeln zerſtreut lagen, und durch ihr ſchoͤnes Gruͤn vom uͤbrigen Lande ſehr gut
abſtachen. Hierunter zeichnete ſich, vor andern, das unter den neuern Epikurern
ſo beruͤhmte Conſtantia aus. Nachdem wir uns zwey Stunden lang an dieſen
Schoͤnheiten ergoͤtzt hatten, und die Luft ſehr kalt und ſcharf zu werden anfieng,
ſo dachten wir an unſre Ruͤckkehr, mit dieſer Ausflucht ſehr vergnuͤgt und durch
die Vortreflichkeit und Groͤße der Ausſicht reichlich fuͤr unſre Muͤhe belohnt.

Unter allen hier umher liegenden Gegenden zog keine unſre Aufmerkſam-
keit mehr auf ſich, als die an der ſuͤdoͤſtlichen Seite des Tafelberges befindliche,
denn dieſe zeichnete ſich durch die Menge der Plantagen und durch die Mannig-
faltigkeit von Pflanzen, welche ſie hervorbrachte, vorzuͤglich aus. Nahe bey
den Bergen, diſſeits der Erdzunge, iſt der Anblick dieſer Gegend am angenehm-
ſten. An jedem kleinen Bache ſiehet man eine Plantage, die aus Weinbergen,
Kornfeldern und Gaͤrten beſteht, welche gemeiniglich mit Eichen von zehen bis
zwanzig Fus hoch, umgeben ſind, deren dickbelaubte Zweige dem Lande ein
[51]in den Jahren 1772 bis 1775.
ſchoͤnes Anſehen geben und zugleich die Plantagen gegen die Stuͤrme decken.1772.
Novem-
ber.
Der letzte Gouverneur Tulbagh, den man als den Vater dieſer Colonie betrachtet,
bauete hier, zu Rondeboſch und Niewlandt, zum Beſten ſeiner Nachfolger,
einige Haͤuſer und Gaͤrten von neuem auf. Sie beſtehen groͤßtentheils nur aus
ſchattigen Alleen, ſind uͤbrigens ohne alle kuͤnſtliche Verzierungen angelegt, aber
wohl mit Waſſer verſehen, und verdienen wegen der großen Ordnung, worinn ſie
gehalten werden, hier einer Erwaͤhnung. In dieſer Gegend befinden ſich auch
die Scheuern der Compagnie, und etwas weiter hin iſt eine Brauerey, die ei-
nem Privatmann zugehoͤrt, der ein ausſchließendes Recht hat, Bier fuͤrs Cap zu
brauen; ferner liegt in einem ſchoͤnen Thale, an dieſer Seite des Berges, eine Plan-
tage, das Paradies genannt, die wegen ihres ſchoͤnen Gehoͤlzes und auch des-
wegen merkwuͤrdig iſt, weil ſie einige Fruͤchte hervorbringt, welche eigentlich nur
zwiſchen den Wendezirkeln wachſen, aber auch hier außerordentlich gut gerathen.
Alphen, die Wohnung des Herrn Kerſten, damaligen Commandeurs in Falſe-
bay, war der letzte Ort, den wir an dieſer Seite beſuchten. Hier wurden
wir mit wahrhafter Gaſtfreyheit aufgenommen, welche der wuͤrdige Beſitzer
dieſer Plantage aus Deutſchland, ſeinem Vaterlande, mit hieher gebracht und
unveraͤndert beybehalten hatte. Es war daher kein Wunder, daß wir die we-
nigen Tage uͤber, welche wir in hieſiger Gegend verblieben, dieſen Ort zum Mit-
telpunct unſrer botaniſchen Creutzzuͤge machten. Wir waren auf dieſen letztern
ſehr gluͤcklich und brachten immer ſo anſehnliche Ladungen mit nach Hauſe, daß
wir im Ernſte beſorgt wurden, es moͤchte, alles unermuͤdeten Fleißes ohner-
achtet, uns beyden allein, dennoch nicht moͤglich ſeyn, eine ſolche Menge von Pflan-
zen zu ſammlen, zu beſchreiben, zu zeichnen und aufzubewahren, als wir in jenen
unbeſuchten Laͤndern zu finden hoften, und die dem Anſchein nach groͤßtentheils noch
neu und unbeſchrieben ſeyn mußten. Wenn wir alſo keinen Theil der Naturhiſto-
rie vernachlaͤßigen wollten, ſo war es ſehr wichtig fuͤr uns, einen geſchickten Ge-
huͤlfen zu finden; und wir ſahen es daher als einen ſehr gluͤcklichen Zufall an,
einen Gelehrten, den Dr.Sparrmann, hier anzutreffen. Er hatte unter dem
Vater der Kraͤuterkunde, dem großen Ritter Carl von Linné ſtudirt, darauf
eine Reiſe nach China, und eine zweyte nach dem Cap unternommen, um ſeine
Erkaͤnntniß zu erweitern, Der Gedanke, in voͤllig unbekannten Laͤndern neue
G 2
[52]Forſter’s Reiſe um die Welt
1772.
Novem-
ber.Schaͤtze der Natur einzuſammlen, nahm ihn ſo ganz ein, daß er ſich alsbald an-
heiſchig machte mit uns um die Welt zu gehn, und wir haben, ich bin ſtolz
darauf es zu ſagen, dieſe ganze Zeit uͤber, einen warmen Freund der Naturge-
ſchichte, einen erfahrnen Arzt und ein Herz an ihm gefunden, das der edelſten
Gefuͤhle faͤhig und eines Philoſophen wuͤrdig iſt. Aber, ſtatt der betraͤchtlichen
phyſicaliſchen Entdeckungen, die bey Herrn Cooks erſter Reiſe in einem neuen
und ſo großen Lande als Neuholland iſt, gemacht wurden, mußten wir uns, in
Abſicht der Naturgeſchichte, mit einer ungleich eingeſchraͤnktern Erndte auf einigen
kleineren Inſeln begnuͤgen, deren Producte wir noch dazu, theils wegen unſres kur-
zen Aufenthalts, der oft nur wenige Stunden, Tage oder hoͤchſtens Wochen
dauerte, theils wegen der unſchicklichen Jahrszeit, in welche derſelbe fiel, ſel-
ten hinlaͤnglich unterſuchen konnten.

Waͤhrend unſers Hierſeyns ſetzten unſre Leute neues Takelwerk auf, rei-
nigten und beſſerten die Außenſeiten des Schiffs aus, und nahmen Branntewein
nebſt andern Beduͤrfniſſen fuͤr die Mannſchaft, imgleichen etwas Schaafvieh
fuͤr die Capitains und andre Officiers an Bord. Auch wurden etliche Widder
und Mutter-Schaafe eingeſchifft, die zu Geſchenken fuͤr die Einwohner in der
Suͤd-See beſtimmt waren; allein die lange Dauer unſrer Reiſe und die Fahrt
gegen den kalten Suͤd-Pol, brachten dieſe Thiere ſo herunter, daß jenes gute
Vorhaben gaͤnzlich vereitelt ward. Um unſre Unterſuchungen in der natuͤrlichen
Geſchichte zu erleichtern, und ſo viel moͤglich auf keinen Fall in Verlegenheit
zu ſeyn, ſchafften wir uns hier auch einen Huͤnerhund an, damit, wenn auf der
Jagd etwa ein Stuͤck Feder- oder andres Wildprett geſchoſſen wuͤrde, und ins
Waſſer oder Buſchwerk fiele, dieſer Hund es heraus holen ſollte. Es koſtete indeſ-
ſen viel Muͤhe, ein ſolches Thier aufzutreiben, und wir mußten einen ungeheuren
Preis dafuͤr bezahlen, ob er uns gleich hernachmals wenig Dienſte that. Dieſer
Umſtand moͤgte an und fuͤr ſich ſehr uͤberfluͤßig und geringfuͤgig ſcheinen; aber er
beweiſet wenigſtens auf wie viele Kleinigkeiten, die dem Leſer kaum beyfallen, ein
Reiſender achten muͤſſe, der ſeine Zeit vollkommen nuͤtzen und auf alles vorbereitet
ſeyn will.

Am 22ſten ward unſer Gepaͤck an Bord gebracht, und auch noch deſſel-
ben Tages verließen wir die Tafel-Bay. Ehe ich in der Geſchichte unſrer
[53]in den Jahren 1772 bis 1775.
Begebenheiten fortfahre, will ich verſuchen, eine kurze Nachricht von dem der-1772.
Novem-
ber.
maligen Zuſtande dieſer hollaͤndiſchen Colonie zu geben; in Hoffnung, ſie
werde meinen Leſern Genuͤge thun, und gute Auskunft geben.

Die ſuͤdlichſte Spitze von Africa ward ſchon in den Zeiten des egyptiſchen
Koͤnigs Necho und auch ſpaͤter, unter der Regierung von P[t]olomaͤus La-
thyrus^*) umſchifft. In der Folge aber vergaß man ſogar ihre Lage, dergeſtalt,
daß ſie durch Bartholomaͤus Diaz, einen portugieſiſchen Seemann im Jahr
1487. erſt von neuem wieder entdeckt werden mußte. Vabio de Gama um-
ſchiffte dieſes Vorgebuͤrge im Jahr 1497. zuerſt und fand dieſen Weg nach In-
dien, welches man damals beynahe fuͤr ein Wunder anſahe. Indeſſen blieb
dieſe Entdeckung doch von den Europaͤern ungenutzt, bis im Jahr 1650, van
Riebeck, ein hollaͤndiſcher Wundarzt, den Vortheil einſahe, welcher der hol-
laͤndiſchen Compagnie zuwachſen muͤßte, wenn an dieſem zwiſchen Europa und
Indien ſowohl gelegenen Orte eine Colonie angelegt wuͤrde. Er ſtiftete daher
dieſen Pflanz-Ort, der ſeitdem immer in den Haͤnden der Hollaͤnder und noch
lange nach ſeinem Tode in beſtaͤndigem Wachsthum und Flor geblieben iſt.

Der Gouverneur haͤngt unmittelbar von der Compagnie ab, und hat
den Rang eines Edlen Herren, welcher Titel den Gliedern des oberſten Raths
zu Batavia gegeben wird. Er hat den Vorſitz in einem Rath, welcher aus dem
Unter-Gouverneur, dem Fiſcal, dem im Fort commandirenden Major, dem
Secretair, dem Schatzmeiſter, dem Kellermeiſter und dem Buchhalter beſteht.
Jedes dieſer Mitglieder hat einen Zweig von der Compagnie-Handlungsgeſchaͤf-
ten in beſondrer Aufſicht. Von dem geſammten Rath haͤngen alle Civil- und
G 3
[54]Forſter’s Reiſe um die Welt
1772.
Novem-
ber.Militaͤr-Sachen ab; doch hat der Unter Gouverneur noch ein Collegium, nem-
lich den Juſtitz-Rath, unter ſich, der aus den Mitgliedern der andern Departe-
ments beſteht, und die Criminal-Sachen unterſucht. Um gar zu großen Einfluß
oder Partheylichkeit ſo viel moͤglich zu vermeiden, duͤrfen in keinem Rath zwey
[Verwandte] zugleich Sitz haben.

Die Einkuͤnfte des Gouverneurs ſind ſehr anſehnlich, denn außer einem
Fixo an Gehalt, freyer Wohnung, Ammeublement und allem was zum Haus-
halt und zur Tafel gehoͤrt, hat er zehen Reichsthaler von jedem Faß (Legger)
Wein, welches die Compagnie von den Landleuten kauft und nach Batavia fuͤhrt.
Fuͤr ein ſolches Faß zahlt die Compagnie vierzig Thaler; davon aber bekommt
der Landmann nur vier und zwanzig, das uͤbrige faͤllt den beyden Gouverneurs,
und zwar zwey Drittheile dem erſten zu, deren jaͤhrlicher Ertrag ſich zuweilen auf
4000 Thaler belaufen ſoll. Der Unter-Gouverneur hat alles zu beſorgen, was
der Compagnie-Handlungsgeſchaͤfte allhier angeht, auch muß er alle Befehle un-
terſchreiben, welche an die unter ihm ſtehenden Departements ergehen. Er
und der Fiſcal haben den Rang von Ober-Kaufmann. Der Fiſcal verwal-
tet die Policey und laͤßt die Straf-Geſetze in Execution bringen. Sein Einkom-
men beſteht in Geldſtrafen und in Auflagen auf gewiſſe Handlungs-Artikel;
wenn er aber in Beytreibung derſelben etwas zu ſcharf iſt, ſo zieht er ſich allge-
meinen Haß zu. Die geſunde Politik der Hollaͤnder hat es gleichfalls fuͤr noͤ-
thig befunden, den Fiſcal zum Oberaufſeher der andern Compagnie-Bedienten
zu machen, damit dieſe dem Nutzen ihrer Herren nicht entgegen handeln, noch
die Geſetze des Vaterlands aus den Augen ſetzen. Zu dem Ende iſt er in Rechts-
ſachen gemeiniglich wohl erfahren und haͤngt lediglich von Holland ab. Der Ma-
jor, (welche Stelle jetzt ein Herr von Prehn bekleidet, der uns uͤberaus viel
Hoͤflichkeit erwieß,) hat den Rang eines Kaufmanns — ein Umſtand, der uns
ſonderbar ſcheint, weil wir in allen europaͤiſchen Staaten daran gewohnt ſind,
daß das Militaͤr einen ſelbſtſtaͤndigen Rang giebt, und der denen noch befrem-
dender vorkommen muß, die den beſondern Contraſt kennen, welcher in dieſem Stuͤck
zwiſchen Holland und Rußland obwaltet, wo nemlich alle Staatsbedienten ohne
Unterſchied, ſogar die Profeſſoren auf den Univerſitaͤten, einen Militaͤr-Rang
haben. Die Zahl der hieſigen regulaͤren Truppen beſteht ohngefaͤhr aus 700
[55]in den Jahren 1772 bis 1775.
Mann, wovon 400 in dem bey der Stadt befindlichen Fort zur Beſatzung lie-1772.
Novem-
ber.
gen. Die Einwohner, welche Waffen tragen koͤnnen, machen eine Militz von
4000 Mann aus, die, vermittelſt einiger Signale groͤßtentheils in Zeit von we-
nig Stunden, auf ihren angewieſenen Laͤrmplaͤtzen, zuſammengebracht werden kann.
Aus der vorgedachten Anzahl laͤßt ſich ohngefaͤhr die Volksmenge der weißen
Einwohner auf dieſer Colonie beſtimmen, die ſich gegenwaͤrtig ſo weit ausge-
breitet hat, daß die entfernteſten Coloniſten uͤber vier Wochen reiſen muͤſſen, ehe
ſie das Cap erreichen koͤnnen. Man darf aber von dem großen Umfang, worinn
ſich dieſe Plantagen ausgebreitet haben, keinesweges auf ihre Anzahl ſchlieſ-
ſen, denn zumal die aͤußerſten derſelben, liegen bisweilen ganze Tagereiſen weit
von einander, und ſind von verſchiedenen hottentottiſchen Nationen umgeben,
daher ſie denn auch nur gar zu oft empfinden, daß ihre eigne Regierung ſie in
ſo weiter Entlegenheit nicht ſchuͤtzen kann. Gegen einen weißen Einwohner zaͤh-
let man hier fuͤnf und mehr Sclaven, und die vornehmſten Perſonen am Cap
halten deren oft zwanzig bis dreyßig. Im Gantzen haben es dieſe Leibeignen
gut genug, und wenn ihre Herren Gefallen an ihnen finden, ſo bekommen ſie
recht gute Kleider, doch muͤſſen ſie alle, ohne Ausnahme, barfuß einher gehen,
indem ihre Herren ſich Schuh und Struͤmpfe zu einem Unterſcheidungs-Zeichen
vorbehalten. Dieſe Sclaven werden hauptſaͤchlich von Madagascar gebracht,
wohin gemeiniglich alle Jahre ein kleines Schiff von hier aus auf dieſen Handel
abgeſchickt wird. Doch giebt es auch außer dieſen eine Menge von Malayen,
Bengaleſen und einige Negers unter ihnen. Die Coloniſten beſtehen aus hollaͤn-
diſchen Familien, aus franzoͤſiſchen Proteſtanten, groͤßtentheils aber aus Deut-
ſchen. Der Character der Einwohner in der Stadt iſt ſehr gemiſcht. Sie ſind
fleißig, aber leben dabey gut; geſellig und gaſtfrey, aber ohne ſich dadurch hin-
dern zu laſſen, mit Vermiethung ihrer Zimmer eine Art von Wucher zu trei-
ben ^*), und von den Officiers der Kanffarthey-Schiffe anſehnliche Geſchenke
an fremden Zeugen und andern Waaren zu erwarten. Es fehlt ihnen gewiſſer-
maßen an Gelegenheit, ſich Kenntniſſe zu erwerben, denn auf dem ganzen Cap
[56]Forſter’s Reiſe um die Welt
1772.
Novem-
ber.iſt keine einzige Schule von einiger Bedeutung. Die Soͤhne werden daher ge-
meiniglich nach Holland geſchickt; die Erziehung der Tochter aber iſt faſt ganz ver-
nachlaͤßigt. Ihre Abneigung gegen das Leſen und der Mangel oͤffentlicher Ver-
aͤnderungen, macht, daß ihre Geſpraͤche nichts weniger als unterhaltend ausfallen
und gemeiniglich auf Klatſchereyen hinaus laufen, die hier ſo bitter ſind als ſie in
allen kleinen Staͤdten zu ſeyn pflegen. Franzoͤſiſch, Engliſch, Portugieſiſch und
Malayiſch wird hier haͤufig geſprochen und viele Frauenzimmer wiſſen alle dieſe
Sprachen. Dies und ihre Geſchicklichkeit im Singen, Lautenſpielen und Tan-
zen, nebſt einer angenehmen Bildung, die hier nicht ſelten iſt, tritt einigermaſ-
ſen an die Stelle feiner Sitten und Sentiments, die ihnen gemeiniglich fehlen.
Doch giebts unter den Vornehmern, ſowohl des einen als des andern Ge-
ſchlechts, Perſonen, deren Betragen, weitlaͤuftige Lectuͤr und großer Verſtand
ſelbſt in Europa nicht unbemerkt und unbewundert bleiben wuͤrde ^*)

Da alle Lebensmittel außerordentlich wohlfeil ſind, ſo befinden ſich die
Leute faſt durchgaͤngig in guten Gluͤcksumſtaͤnden, doch giebt es hier keine ſo
großen Reichthuͤmer als in Batavia zu erwerben; denn wie man mir ſagte, ſo
hat am Cap der reichſte Mann nicht uͤber 100,000 Thaler (oder uͤber 20,000
Pfund Sterling) im Vermoͤgen.

Auf dem Lande ſind die Leute ſchlicht und recht und gaſtfrey. In den
entfernteſten Gegenden, von daher ſie ſelten zur Stadtkommen, ſollen ſie ſehr un-
wiſſend ſeyn; welches ſich leicht begreifen laͤßt, weil ſie keine Geſellſchaft als
Hottentotten haben, und oft etliche Tagereiſen weit auseinander wohnen. Wein-
bau
[57]in den Jahren 1772 bis 1775.
bau wird nur in denjenigen Plantagen getrieben, die innerhalb einiger Tagerei-1772.
Novem-
ber.
ſen von der Stadt entfernt liegen. Hier wurden ſie bereits von den erſten Co-
loniſten angelegt, deren Familien ſie auch erb- und eigenthuͤmlich zugehoͤren.
Jetzt aber giebt die Compagnie nichts mehr auf Erbe, ſondern verpachtet die
Laͤndereyen nur jahrweiſe, und obgleich der Pachtzins ſehr maͤßig iſt, indem fuͤr
60 Aecker oder Morgen Landes nicht mehr als 25 Thaler entrichtet werden, ^*)
ſo hindert dies dennoch die Anlage neuer Weinberge. In den entfernteren
[Plantagen] wird daher auch nur Korn und Vieh gezogen, und einige Coloniſten
geben ſich bloß mit der Viehzucht allein ab. Dieſe muß oft ſehr ins Große
gehen, denn wir hoͤrten von zween Paͤchtern, deren jeder 15000 Schaafe
und verhaͤltnißmaͤßige Heerden von Hornvieh halten ſoll. Naͤchſt dieſen giebt es
viele die 6 bis 8000 Schaafe haben und große Heerden davon zur Stadt trei-
ben; aber Loͤwen, Buͤffels und die Beſchwerlichkeiten einer ſo weiten Reiſe,
vermindern dieſe Triften oft, ehe ſie ſolche bis auf den Marktplatz bringen koͤnnen.
Sie nehmen bey dergleichen Gelegenheiten gemeiniglich ihre Familien mit ſich,
und bedienen ſich hiezu großer Wagen, die mit Leinewand oder Leder, uͤber Ton-
nenbaͤnder ausgeſpannt, bedeckt ſind und von 8. 10 oder gar 12 Paar Ochſen
gezogen werden. Außer dem Schlachtvieh bringen ſie auch Butter und Schaaf-
talg; imgleichen das Fleiſch und die Haut vom Flußpferd oder Hippopotamus,
nebſt Loͤwen und Rhinoceros-Fellen zu Markte. Zu Beſtellung ihrer Feld- und
Viehwirthſchaft, halten ſie ſich zum Theil Sclaven, miethen ſich auch gemei-
niglich noch einige aͤrmere Hottentotten dazu, und zwar, wie man uns ſagte, von
dem Stamm der ſogenannten Boſchmans oder Waldmenſchen, die kein eignes
Zuchtvieh haben, ſondern ſich von Jagd und Raub naͤhren. Reiche Paͤchter
helfen Anfaͤngern dadurch auf, daß ſie ihnen eine Heerde von 4 bis 500 Schaa-
fen anvertrauen, um ſolche auf entlegene, gute Weiden zu treiben; dafuͤr laſſen
ſie ihnen die Haͤlfte der Laͤmmer, und ſo werden ſie in kurzem eben ſo reich als
ihre Wohlthaͤter.

Ob gleich die Compagnie dadurch, daß ſie ſich das Grundrecht und Ei-
genthum der Laͤndereyen allein vorbehaͤlt, den neuen Coloniſten offenbar keine
Forſter’s Reiſe u. d. W. erſter Th. H
[58]Forſter’s Reiſe um die Welt
1772.
Novem-
ber.Ermunterung giebt, ſo hat es der Fleiß dieſer letztern dennoch ſo weit gebracht,
daß ſie ſeit einiger Zeit Iſle de France und Bourbon mit Korn verſehen, ja
[ſogar] verſchiedne Ladungen nach Holland geſchickt haben. Dieſe Ausfuhr
wuͤrde ohne Zweifel zu beſſern Preiſen geſchehen koͤnnen, wenn die Plantagen
nicht ſo weit ins Land hinein laͤgen; denn alles Korn muß zur Axe und auf ſehr
boͤſen Wegen bis nach Tafelbay gebracht werden. Man darf ſich indeſſen nicht
wundern, daß die Plantagen ſo tief ins Land und ſo weit auseinander liegen,
und daß es zwiſchen denſelben große Bezirke giebt, die ganz wuͤſte ſind, da ſie
doch zum Theil angebauet werden koͤnnten. Die Compagnie will es gerade ſo
haben; denn ſie hat ausdruͤcklich verordnet, daß kein Coloniſt ſich innerhalb ei-
ner deutſchen Meile von der naͤchſten Plantage anbauen ſolle. Staͤnde dieſe Co-
lonie unmittelbar unter den General-Staaten, ſo wuͤrde ſie zweifelsohne ungleich
volkreicher ſeyn und ſich laͤngſt großen Reichthum und Anſehen erworben haben,
wozu jetzt keine Ausſicht iſt; aber eine Handlungsgeſellſchaft von oſtindiſchen
Kaufleuten findet ihre Rechnung beſſer dabey, das Land-Eigenthum fuͤr ſich zu
behalten und dem Coloniſten die Fluͤgel zu beſchneiden, damit er nicht zu groß
und zu maͤchtig werden moͤge.

Der Wein, welcher auf dem Cap gebauet wird, iſt von unendlich verſchie-
denen Sorten. Der beſte faͤllt auf Herrn Van der Spy’s Plantage zu Con-
ſtantia, und den kennt man in Europa groͤßtentheils wohl nur vom Hoͤrenſagen,
denn es werden jaͤhrlich, hoͤchſtens nur 30 Faß (Legger ^*) davon eingeerndtet,
und jedes wird auf der Stelle zu ohngefaͤhr 50 Pfund Sterling, das iſt, 300
Thaler verkauft. Die Stoͤcke von denen er kommt, ſind urſpruͤnglich von Schi-
ras, in Perſien, hieher gebracht. Was wir in Europa fuͤr aͤchten Conſtantia trin-
ken, ſind andere ſuͤße Weine, die in denen zunaͤchſt an der Conſtantia gelegenen
Weinbergen wachſen. Man hat auch verſucht, Reben vom Burgunder-Wein
aus Frankreich, desgleichen Frontingac und Muſcatellerſtoͤcke von eben daher, hier
anzupflanzen, und die ſind alle ſo gut eingeſchlagen, daß das Gewaͤchs zuwei-
len das franzoͤſiſche uͤbertrifft. In den vornehmern Haͤuſern iſt der gewoͤhnliche
Tiſchwein, eine Art von Sect oder trocken Beerenwein, der von Madera-Reben
[59]in den Jahren 1772 bis 1775.
hier gezogen wird und eine leichte, angenehme Schaͤrfe hat. Geringere, nicht1772.
Novem-
ber.
unangenehme Sorten, fallen in großer Menge und ſind ſehr wohlfeil, ſo, daß
die Matroſen der Oſtindienfahrer ſich gemeiniglich etwas rechtes damit zu gut thun.

Das Land verſieht die Schiffe aller Nationen die hier anlegen, mit Lebens-
mitteln. Korn, Mehl, Schiffs-Zwieback, gepoͤkelt Rindfleiſch, Branntewein und
Wein ſind im Ueberfluß und zu billigen Preiſen zu haben, und das friſche Gar-
tengewaͤchs, ^*) imgleichen das Obſt, welches hier gezogen wird, ſind, nebſt dem
guten Hammel- und Rindfleiſch, vortrefliche Erfriſchungsmittel fuͤr diejenigen,
die von weiten Reiſen kommen. Das Clima iſt dabey ſo geſund, daß die Ein-
wohner ſelten kranken, und daß Fremde, vom Scorbut und andern Krankheiten,
ſich ſehr leicht erholen. Der Winter iſt ſo gelinde, daß bey der Stadt faſt nie-
mals Eis zu ſehen iſt; auf den Bergen aber, vornemlich weit ins Land, giebts
harten Froſt mit Schnee- oder Hagelſtuͤrmen, und die ſcharfen Suͤdoſt-
winde bringen ihnen ſogar im November, welches hier Fruͤhling iſt, manchmal noch
Nachtfroͤſte zuwege. Schnupfen und Verkaͤltungen ſind die einzigen gewoͤhnli-
chen Plagen und entſtehen von der ſchnellen Veraͤnderung der Luft bey ſtarken Win-
den, denen das Cap zu allen Jahrszeiten unterworfen iſt.

Der Hitze ohnerachtet, welche zuweilen ausnehmend iſt, haben die Ein-
wohner hollaͤndiſcher Herkunft ihre angebohrne, eigenthuͤmliche Geſtalt und Bil-
dung beybehalten. Sie ſind durchgehends dick und fett, wozu ihr gutes Leben nicht
wenig beytragen mag.

Die Hottentotten oder urſpruͤnglichen Landes-Einwohner, haben ſich in
die innern Gegenden des Landes zuruͤckgezogen, ſo daß ihr naͤchſtes Kraal oder
Dorf faſt hundert engliſche Meilen von der Stadt am Cap entfernt iſt. Dennoch
kommen ſie bisweilen hieher, theils um ihr eignes Vieh zum Verkauf zu bringen,
theils um den hollaͤndiſchen Paͤchtern, ihre Heerden zu Markt treiben zu helfen.
Wir hatten keine Gelegenheit, neue Beobachtungen uͤber dies Volk zu machen;
denn wir ſahen nur einige wenige einzelne Perſonen von ihnen, an deren kei-
ner wir etwas fanden, das Peter Kolbe nicht ſchon bemerkt haben ſollte. Daß
die ausfuͤhrlichen Nachrichten dieſes einſichtsvollen Mannes der Wahrheit gemaͤß
H 2
[60]Forſter’s Reiſe um die Welt
1772.
Novem-
ber.waͤren, beſtaͤtigten nicht nur die vornehmſten hieſigen Einwohner durch ihr Zeug-
niß, ſondern wir fanden auch Gelegenheit, uns zum Theil durch eigne Unter-
ſuchungen, von der Richtigkeit ſeiner Beobachtungen zu uͤberzeugen. In man-
cher Abſicht war auch ſchon auf Cooks erſter Reiſe ein gleiches geſchehen, woruͤber
man Hawkesworth’s Geſch. der engl. See-Reiſen in 4. dritter Band p. 405 ꝛc.
nachleſen kann. Zwar iſt Kolbe von einigen Sachen uͤbel unterrichtet gewe-
ſen, und manches, was die Colonie betrifft, ſcheint jetzo ganz anders zu ſeyn
als es zu ſeiner Zeit war; aber bey dem allen iſt er noch immer der beſte unter
den Geſchichtſchreibern des Caps, und alſo verweiſen wir unſere Leſer auf ihn.

Der Abt la Caille, ein franzoͤſiſcher Aſtronom, haͤtte daher auch in der Be-
ſchreibung ſeiner Reiſe (die kurz nach ihres Verfaſſers Tode bekannt gemacht wor-
den iſt) den Credit von Kolbens Nachrichten nicht zu ſchwaͤchen ſuchen ſollen, zu-
mal da er uns an ihrer Stelle nichts beſſeres geliefert hat. Sein Werkchen
iſt uͤbrigens ſo ſeicht abgefaßt, daß wir deſſelben hier gar nicht erwaͤhnt haben
wuͤrden, wenn Recht und Billigkeit nicht forderten, Kolben als einen treuen und
genauen Beobachter zu rechtfertigen. Der Abt wohnte am Cap unter einer Fa-
milie, die nicht zu jenen gehoͤrte, welche es ehemals mit Kolben gehalten und ihm
wohl gewollt hatten. Er hoͤrte ihn alſo herabſetzen, ſo oft ſich die Gelegenheit dazu
ereignete, und ſchrieb getreulich alles nieder, um ſich auf ſeine Koſten wichtig zu
machen

Die ſuͤdliche Spitze von Africa, beſtehet aus einer Maſſe hoher Berge;
davon die zunaͤchſt am Meere gelegenen, ſchwarze, ſteile und unfruchtbare Granit-
felſen ſind, in denen man weder fremde Coͤrper, als verſteinerte Muſcheln und
dergleichen, noch Laven-Arten oder andere Spuhren von ehemaligen Vulcanen
findet. An den angebaueten Orten beſtand das Erdreich aus Thon mit etwas
Sand und kleinen Steinen vermiſcht; aber gegen Falſe-Bay hin, haben faſt
alle Plantagen ſandigen Boden. In der Colonie Stellenbuſch ſoll das Erd-
reich unter allen am fruchtbarſten ſeyn, und die Pflanzungen dort beſſer als an-
[61]in den Jahren 1772 bis 1775.
drer Orten gerathen. Beſonders ruͤhmte man, daß die europaͤiſchen Eichen1772.
Novem-
ber.
dort gut fortkaͤmen, und nebſt einem ſtattlichen Anſehen auch eine betraͤchtliche
Hoͤhe erreicht haͤtten. Bey der Stadt hingegen wollen ſie nicht recht fort; denn
die groͤßten, die wir daſelbſt ſahen, waren nicht uͤber dreyßig Fuß hoch. In
den weiter Land-einwaͤrts gelegenen Bergen giebt es ohne Zweifel Metall, be-
ſonders Eiſen und Kupfer; von dieſen beyden Erzarten zeigte uns Herr Hemmy
etliche Stufen vor, und da verſchiedene Staͤmme der Hottentotten ſie zu ſchmel-
zen wiſſen, ſo muͤſſen ſie reichhaltig und leicht in Fluß zu bringen ſeyn. Man
findet auch im Innern des Landes heiße Quellen, darunter vorzuͤglich eine iſt,
deren ſich die Einwohner am Cap bedienen, weil ſie nur drey Tagereiſen weit
von der Stadt liegt. Sie ſoll gegen Krankheiten der Haut und andre Zufaͤlle
gut ſeyn, und muß alſo wohl viel Schwefel enthalten.

In dem Pflanzenreiche herrſcht hier eine verwundernswuͤrdige Man-
nigfaltigkeit. Ohngeachtet wir uns gar nicht lange allhier auf hielten, fanden
wir dennoch verſchiedne neue Arten, und zwar nahe bey der Stadt, wo wir ſie
gerade am wenigſten vermuthet haͤtten. So betraͤchtlich daher auch die Samm-
lungen unſrer bisherigen Kraͤuterkenner in dieſem Lande ausgefallen ſind, ſo ha-
ben Dr. Sparrmann und der gelehrte Dr. Thunberg^*) doch noch mehr als Tau-
ſend ganz neue Arten hier [angetroffen]. Das Thierreich iſt verhaͤltnißmaͤßig eben
ſo reich. Die groͤßten vierfuͤßigen Thiere, der Elephant, das Rhinoceros und
die Giraffe oder das Camelopardalis ſind in dieſer Spitze von Africa zu Haus.
Die beyden erſten Arten fanden ſich ſonſt innerhalb der naͤchſten funfzig Meilen
von der Stadt; ſie ſind aber ſo haͤufig gejagt und verfolgt worden, daß ſie jetzt,
H 3
[62]Forſter’s Reiſe um die Welt
1772.
Novem-
ber.viele Tagereiſen weit jenſeits der Stadt, nur noch ſelten zum Vorſchein kommen.
Das Nashorn beſonders iſt ſo rar geworden, daß das Gouvernement ſogar eine
Verordnung hat ergehen laſſen muͤſſen, um deſſelben gaͤnzliche Ausrottung zu
verhindern. Das Flußpferd (Hippopotamus) wird hier Seekuh genannt und
war ehedem ohnweit der Stadt, ſchon in Saldanha-Bay anzutreffen, jetzt aber
iſt es ebenfalls ſo ſelten geworden, daß, kraft obrigkeitlichen Verboths, innerhalb
einer großen Entfernung vom Cap keines mehr geſchoſſen werden darf. Ohner-
achtet dies Thier, ſeinem Nahmen nach, im Waſſer leben ſollte, ſo naͤhrt es ſich
doch blos von Kraͤutern, und ſoll nur auf kurze Zeit, auch nie auf groͤßere Strecken
als ohngefaͤhr auf dreyßig Schritt weit, untertauchen koͤnnen. Das Fleiſch wird
hier zu Lande gegeſſen und fuͤr einen Leckerbiſſen gehalten, gleichwohl ſchmeckte es
mir nicht beſſer als feſtes Rindfleiſch, das Fett aber hat mit Mark viel Aehnlich-
keit. Zu den uͤbrigen großen Thieren, die es allhier giebt, gehoͤrt auch der Wil-
de Buͤffel, deſſen Hoͤrner faſt wie die vom americaniſchen wilden Ochſen (biſon)
ausſehen, woruͤber man die im neunten Theile von Buͤffons Naturgeſchichte be-
findliche Abbildung vergleichen kann. Sie halten ſich jetzt ebenfalls nur in den
entlegnern Gegenden auf und ſollen von ausnehmender Staͤrke und Wildheit ſeyn.
Die Bauern werden dies zu ihrem Schaden inne, denn ſie fallen die Heerden
oͤfters an, und bringen das Vieh um, indem ſie es mit den Fuͤßen zertreten.
Dr. Thunberg verlohr durch einen Anfall dieſer Thiere ſeine Pferde, und ſein
Begleiter, der hollaͤndiſche Compagnie-Gaͤrtner, hatte kaum noch Zeit, ſich zwi-
ſchen zwey Baͤume zu retten. Ein junger dreyjaͤhriger Ochs dieſer Art, wel-
cher dem Unter-Gouverneur zugehoͤrte, ward mit ſechs zahmen Ochſen vor einen
Wagen geſpannt, aber ſie waren zuſammen genommen nicht vermoͤgend ihn aus
der Stelle zu bringen. Außer dieſem Buͤffel-Geſchlecht giebt es noch eine andre
Art wilder Ochſen, welche von den Eingebohrnen Gnu genannt werden. Sie
haben duͤnne kleine Hoͤrner, Maͤhnen, und Haarberſten an der Naſe und den
Wammen; und ſcheinen wegen ihres feinen Baues eher zum Pferde- und Ante-
lopen- als zum Ochſen-Geſchlecht zu gehoͤren. Wir haben Zeichnungen und Be-
ſchreibungen von dieſem Thiere gemacht, davon auch eins fuͤr die Menagerie des
Prinzen von Oranien lebendig nach Europa verſchickt worden iſt. Naͤchſt allen
vorgedachten Thieren iſt dieſer Welttheil auch von jeher als das Vaterland des
[63]in den Jahren 1772 bis 1775.
ſchoͤnen Gazellen- oder Antelopen-Geſchlechts ^*) angeſehn worden, von deſ-1772.
Novem-
ber.
ſen vielfachen Arten, wir laͤngſt eine richtigere Kenntniß wuͤrden bekommen haben,
wenn die verſchiedenen, zum Theil unſchicklichen Nahmen, die man ihnen hin und
wieder beygelegt hat, ſolches nicht verhindert und erſchweret haͤtten. An reiſe
ſenden Raubthieren fehlt es dem Cap auch nicht, und die Coloniſten koͤnnen ſich
nicht Muͤhe genug geben ſie [auszurotten]. Loͤwen, Leoparden, Tieger-Katzen, ge-
ſtreifte und fleckichte Hyaͤnen, (S. Pennants Synopſis Quadr.) Jackals und
andre dergleichen Thiere, naͤhren ſich hauptſaͤchlich von Antelopen, Haſen, Jer-
bua’s, Cavia’s und kleinen vierſuͤßigen Thieren, wovon das Land uͤberall voll iſt.

Die Anzahl der Voͤgel iſt ebenfalls ſehr groß und viele derſelben ſind
mit den ſchoͤnſten Farben gezeichnet.

Ich habe hier eine Veranlaſſung noch einmal auf Kolben zuruͤckzukom-
men. Er ſagt unter andern, daß es Schwalben allhier gebe, und das iſt ohn-
laͤugbar, denn wir haben ſelbſt zweyerley Arten davon geſehen. Der Abt la
Caille hingegen findet fuͤr gut, Kolben in dieſem Punkt zu widerſprechen, wahr-
ſcheinlicherweiſe bloß darum, weil ihm ſelbſt keine zu Geſicht gekommen ſind.
Eben ſo irrt ſich der Abt auch in Anſehung des Knorrhahns; dieſer gehoͤrt
keinesweges zu den gelinottes oder grous, d. i. Birkhaͤhnen, wie er behau-
pten will; ſondern es iſt eine africaniſche Trappe (buſtard.) Ueberhaupt wuͤrde
es ſehr leicht ſeyn, faſt jeden Urtheilsſpruch des Abts gegen Kolben, zu ent-
kraͤften, wenn ſein unbedeutendes Werklein ſo viel Achtung verdiente.

Von kriechenden Inſecten allerley Art, von Schlangen, worunter einige deren
Biß toͤdtlich iſt, und von unterſchiedlichen anderm Gewuͤrm, wimmelt es gleich-
ſam am Cap; auch ſind die Kuͤſten reich an wohlſchmeckenden Fiſchen, davon
viele den Naturkuͤndigern noch unbekannt ſind. Mit einem Wort, ſo große
Reichthuͤmer des Pflanzen- und Thierreiches auch jetzt ſchon aus Africa ge-
bracht ſind, ſo giebt es doch in deſſen inneren, faſt noch ganz unbekannten Theilen
noch große Schaͤtze fuͤr die Natur-Wiſſenſchaft, und fuͤr den Beobachtungs-
geiſt eines zweyten Thunbergs oder zweyten Bruces.

Viertes Hauptſtuͤck.
Reiſe vom Cap nach dem antarctiſchen Zirkel; erſte Fahrt
in hoͤhere ſuͤdliche Breiten; Ankunft auf der Kuͤſte
von Neu-Seeland.

Am 22ſten November Nachmittags um 4 Uhr, ſeegelten wir aus Tafelbay1772.
Novem-
ber.
und begruͤßten beym Abſchiede das Fort. Das unruhige Element, dem
wir uns nunmehro von neuem anvertrauten, bewillkommte uns auf keine ange-
nehme Art, denn wir hatten die ganze Nacht uͤber mit heftigen Stoßwinden zu
kaͤmpfen. Die See leuchtete jetzt auf eben die Art, als wir bey unſrer Ankunft
geſehen hatten, aber nicht ſo ſtark als damals. Am folgenden Tage um 8 Uhr
des Morgens verlohren wir das Cap aus dem Geſicht und liefen gegen Suͤden.
Da wir jetzt auf einer Reiſe begriffen waren, die noch Niemand vor uns unter-
nommen hatte, auch nicht wußten, wenn, oder wo wir einen Erfriſchungs-Ort
finden wuͤrden, ſo gab der Capitain die gemeſſenſten Befehle, daß mit dem Trink-
waſſer gut hausgehalten werden ſollte. Zu dem Ende ward eine Schildwache
an das Waſſerfaß geſtellt und von dem Schiffsvolk bekam der Mann taͤglich
ein gewiſſes Maas zugetheilt. Außerdem durfte ein jeder auch noch beym Faß
trinken, aber nichts mit ſich nehmen. Der Capitain ſelbſt wuſch ſich mit See-
waſſer und unſre ganze Reiſegeſellſchaft mußte ſich ein gleiches gefallen laſſen.
Auch ward die von Herrn Irving verbeſſerte Deſtillir-Maſchine beſtaͤndig im
Gange erhalten, um die taͤgliche Abnahme des ſuͤßen Waſſers wenigſtens in et-
was wieder zu erſetzen.

Den 24ſten Nachmittags fiengen wir bey ſchoͤnem gemaͤßigtem Wetter,
nach vorhergegangenen harten Sturm, neun Albatroſſe an Schnur und Angeln,
welche man mit einem Stuͤckchen Schaafs-Fell beſteckt hatte. Einige dieſer Voͤ-
gel maaßen, von einer Spitze des ausgebreiteten Fluͤgels zum andern, uͤber zehen
Fuß. Das Gefieder der juͤngern war mit vielen braunen Federn vermiſcht; die
ausgewachſenen aber waren ganz weiß, bis auf die Fluͤgel, die ſchwaͤrzlich und
an dem obern Gelenke mit ſchwarzen Strichen geſtreift auch mit einzelnen Federn
ſchwarz geſprenkelt waren. An eben dieſem Tage ließ ſich, eine kleine Weile uͤber,
Forſters Reiſe u. d. W., erſter Th. J
[66]Forſter’s Reiſe um die Welt
1772.
Novem-
ber.ein großer brauner Fiſch, der mit dem Sonnen-Fiſch (tetrodon mola) viel
Aehnlichkeit hatte, neben dem Schiffe ſehen.

Am 29ſten ward der Wind, welcher ſeit den drey vorhergehenden Tagen
ſehr ſtuͤrmiſch geweſen war, ſo heftig, daß wir vier und zwanzig Stunden lang
nur allein das Fock-Seegel fuͤhren konnten. Zugleich gieng die See fuͤrchterlich
hoch und brach oft uͤber dem Schiffe. Wer kein Seemann war, wußte ſich in
dieſe neue Lage gar nicht zu ſchicken, und da wir auf der Ueberfahrt von England
bis zum Cap ganz beſonders gutes Wetter gehabt hatten, ſo waren auch jetzt noch
in keiner Cajuͤtte Anſtalten gegen ſolche Stuͤrme vorgekehrt worden. Das hef-
tige Hin und Herſchwanken des Schifs richtete daher taͤglich ſchreckliche Verwuͤ-
ſtungen unter unſern Taſſen, Glaͤſern, Bouteillen, Tiſchen, Schuͤſſeln und an-
dern Geſchirr an; allein, die luſtigen Auftritte, welche bey dieſer allgemeinen
Berwirrung vorfielen, und bey denen man ſich des Lachens ohnmoͤglich enthalten
konnte, machten uns, gegen dieſen in unſrer Lage unerſetzlichen Verluſt, gelaßner
als wir ohne dies wohl nicht geblieben ſeyn moͤchten. Das uͤbelſte dabey war,
daß die Decken und Fußboͤden in allen Cajuͤtten gar nicht trocken wurden, und
das Heulen des Sturms im Tauwerk, das Brauſen der Wellen, nebſt dem ge-
waltigen Hin- und Herwerfen des Schifs, welches faſt keine Beſchaͤftigung ver-
ſtattete, waren neue und fuͤrchterliche Scenen, aber zugleich hoͤchſtbeſchwerlich und
hoͤchſt unangenehm. Hiezu kam noch, daß, ohnerachtet wir uns erſt im 42
Grade ſuͤdlicher Breite befanden, die Luft doch ſchon ſehr kalt und ſcharf zu wer-
den anfieng, gleichwie auch der haͤufige Regen dem Schiffsvolk den Dienſt noch
ſchwerer machte. Um nun die Leute einiger maßen gegen die rauhe Witterung zu
ſchuͤtzen, ließ der Capitain die Kleider unter ſie austheilen, welche zu dem Ende,
auf Koſten der Admiralitaͤt, ausdruͤcklich waren angeſchaft worden. Ein jeder,
der, im Dieuſt des Schiffs, dem Ungeſtuͤm des ſuͤdlichen Clima ausgeſetzt ſeyn
mußte, vom Lientenant an bis zum gemeinſten Matroſen, bekam ein Wamms und
ein Paar lange Schifferhoſen vom dickſten wollnen Zeuge oder ſtarken Flannel,
fearnought genannt, welche die Naͤſſe lange abhielten, und eben ſo wie alle
uͤbrige Artikel, welche die Admiralitaͤt von Lieferanten ſchaffen laͤßt, nur den ein-
zigen Fehler hatten, daß ſie faſt durchgehends zu kurz oder zu knapp waren. Das
Elend, womit das arme Schiffsvolk des Herrn von Bougainville, aus Man-
[67]in den Jahren 1772 bis 1775.
gel gehoͤriger Kleidung kaͤmpfen mußte, zeiget augenſcheinlich, daß die engliſchen1772.
Novem-
ber.
Seeleute auch in dieſer Abſicht ungleich beſſer dran ſind. Von ihrer billig und
menſchenfreundlichgeſinnten Landesregierung, koͤnnen ſie ſich uͤberall, beſonders bey
gefaͤhrlichen Expeditionen darauf verlaſſen, mit allem verſorgt zu werden, was
ſie gegen die Gefahren der See ſchuͤtzen und was in Widerwaͤrtigkeiten ihren
Muth aufrecht erhalten kann. Wenn hingegen in einem Staate dieſe Aufmerk-
ſamkeit fehlt und der Matroſe gewahr wird, daß man ſich nicht mit einer Art
von Theilnehmung um ihn bekuͤmmert; ſo wird er unwillig und muthlos im
Dienſt werden und ſich der Verzweiflung mit allen ihren ſchrecklichen Folgen uͤber-
laſſen, ſo bald eine Pruͤfungsſtunde einfaͤllt, die auf dieſem Elemente doch ſo
ſelten ausbleiben, und aus denen der entſchloſſene Muth und der gute Wille des
Schiffsvolks oft nur allein retten koͤnnen. Einen ſolchen critiſchen Augenblick
erlebten wir dieſe Nacht. Ein Unterofficier, der in dem Vordertheile des
Schiffraums ſchlief, erwachte von ohngefaͤhr und hoͤrte Waſſer durch ſeine
Schlafſtelle rauſchen, das gegen ſeine und ſeiner Cameraden Kiſten heftig an-
ſtieß; er ſprang ſogleich zum Bette heraus und fand ſich bis an die Waden im
Waſſer. Augenblicklich gab er dem Officier auf der Hinterdecke Nachricht von
dieſem fuͤrchterlichen Umſtande und in wenig Minuten war im ganzen Schiffe al-
les wach und in Bewegung. Man fieng an zu pumpen und die Officiers redeten
den Leuten mit einer ungewohnten und daher bedenklichen Guͤtlichkeit Muth ein,
daß ſie nicht nachlaſſen ſollten, aus allen Kraͤften zu arbeiten. Dennoch ſchien
das Waſſer uͤberhand zu nehmen. Jedermann war in Furcht und Schrecken und
die Dunkelheit der Nacht vergroͤßerte nur die Abſcheulichkeit unſrer Lage

Die Schoͤpf- und Ketten-Pumpen wurden in Gang gebracht und die Leute ar-
beiteten mit dem lebhafteſten Eifer. Endlich entdeckte man zum großen Gluͤck,
daß das Waſſer nicht durch ein verborgnes und unzugaͤngliches Leck eindrang,
wie jedermann beſorgt hatte, ſondern daß es in die Vorraths-Cammer des Boots-
manns, zu einem Fenſter oder Luftloch hereinkam, welches gegen die ſtuͤrmiſche
See dieſer Gegenden nicht feſt genug zugemacht und durch die Gewalt der Wel-
len eingeſchlagen worden war. Nunmehro war keine Gefahr weiter dabey; es
ward augenblicklich wieder vermacht und ſo entkamen wir diesmal ohne andern
Schaden, als daß die Kleider und das Gepaͤck der Matroſen und Officier von
dem eingedrungnen Seewaſſer ganz durchnaͤſſet worden waren. Es wuͤrde uns
indeſſen ſchwer wo nicht unmoͤglich geweſen ſeyn, das Schiff uͤber Waſſer zu hal-
ten, wenn der Unterofficier nicht gleichſam durch eine beſondre Schickung erwacht
waͤre, ehe das Uebel uͤberhand genommen hatte. Alle Gegenwart des Geiſtes
unſrer Officiers ſammt dem Muth unſers Schiffvolks, wuͤrde alsdenn ver-
gebens geweſen ſeyn, und wir haͤtten zu Grund und Boden gehen muͤſſen, ohne
daß uns wegen der ſehr finſtern Nacht und ſtuͤrmenden Wellen von dem andern
Schiffe aus die geringſte Huͤlfe haͤtte geleiſtet werden koͤnnen.

Ohngefaͤhr um dieſe Zeit wurden an alle Leute am Bord Fiſch-Angeln
und Leinen ausgetheilt, damit, ſo bald wir Land antreffen wuͤrden, ein jeder ſo-
gleich Gebrauch davon machen koͤnnte.

Das ſtuͤrmiſche Wetter dauerte inzwiſchen, abwechſelnd mit Regen und
Nebel vermiſcht, bis zum 5ten December ^*) fort, an welchem Tage der Wind
zum erſtenmale, nachdem wir das Cap verlaſſen hatten, wieder ſo gemaͤßigt war,
daß die hoͤchſten Braam-Seegel aufgeſetzt werden konnten. Um Mittag befanden
wir uns unter dem 47°. 10 Minuten ſuͤdlicher Breite. Die Freude uͤber das
gute Wetter war von kurzer Dauer, denn noch heute Nachmittag fiel ſchon wie-
der Regenwetter ein und die Wellen, welche ſich ſehr hoch aus Weſten her waͤlz-
ten, verkuͤndigten uns, daß wir aus dieſem Striche Wind zu gewarten haͤtten.
Er ſtellte ſich auch wuͤrklich noch in derſelben Nacht und zwar aus Suͤdweſt ein,
wodurch die Luft ſo kalt wurde, daß das Thermometer in eben dieſer Nacht von
[69]in den Jahren 1772 bis 1775.
44 auf 38 Grad herabfiel und daß wir mit Tages Anbruch etwas Schnee be-1772.
Decem-
ber.
kamen. Der Wind nahm dabey zu und am 7ten ſtuͤrmte er dermaaßen, daß wir
Nachmittags nur noch ein Seegel fuͤhren konnten. Eine Menge von Petrels
oder Sturmvoͤgeln verſchiedner Art und See-Schwalben (terns) waren uns,
bald in kleinen bald großen Hauffen, vom Cap gefolgt ohne ſich an das Stuͤrmen
des Windes und der See zu kehren, welches im Gegentheil ſie nur in immer groͤße-
rer Anzahl herbeyzufuͤhren ſchien. Die vornehmſten Arten waren der Cap-
Sturmvogel oder Pintada (Cape petrel. Procellaria capenſis) und der
blaue, der ſo genannt wird, weil er ein blaulichtgraues Gefieder hat und queer
uͤber die Fluͤgel mit einem ſchwaͤrzlichen Streif gezeichnet iſt. Auch ließen ſich
von Zeit zu Zeit die beyden obbenannten Arten von Albatroſſen ^*) imgleichen,
wiewohl ſelten, noch eine dritte Gattung ſehen, welche wir die rußfarbigten
(ſooty) unſre Matroſen hingegen, wegen der graubraunen Farbe, den Quaker
nannten. Am 8ten, da die See noch immer ſehr unruhig und der Wind ſehr
heftig war, hatten wir auf allen Seiten um uns her eine Menge Voͤgel von den
vorgedachten Arten, auch ließen ſich heute zum erſtenmal Pinguins^**) und Hau-
fen von See-Gras, welches See-Bambu genannt wird (fucus buccinalis
Linn.) ohnweit dem Schiffe ſehen. Dieſe Umſtaͤnde beguͤnſtigten unſre Hof-
nung Land zu finden, denn bishero wards fuͤr ausgemacht gehalten, daß See-
Gras, beſonders ſolch Felſenkraut als dieſes, und Pinguins, niemals fern von
der Kuͤſte angetroffen wuͤrden. Die Erfahrung aber hat gelehrt, daß man ſich
auf dieſe Zeichen nicht verlaſſen kann, ſondern daß ſie ihren Credit nur einzelnen,
zufaͤlligerweiſe guͤnſtig geweſenen Proben und dem Zeugniß eines oder des andern
beruͤhmten Seefahrers zu danken haben. Wenn man indeſſen auf die Erſchei-
J 3
[70]Forſter’s Reiſe um die Welt
1772.
Decem-
ber.nung und Beſchaffenheit des See-Graſes und Treibholzes fernerhin genau Acht
geben wollte, ſo koͤnnte ſolches vielleicht dereinſt zu beſtimmtern Schluͤſſen leiten;
denn da dieſe Kraͤuter nicht in der See erzeugt werden, ſondern urſpruͤnglich auf
Felſen wachſen und von da durch die Wellen oder eine andere aͤußere Gewalt aus-
gewurzelt werden, ſo muͤſſen ſie in dieſem widernatuͤrlichen Zuſtande in Faͤulniß
uͤbergehen, aus deren groͤßeren oder geringern Grade ſich die Zeit, wie lange ſie
in See herumgeſchwommen, ja in einzelnen, ſeltnen Faͤllen vielleicht auch die
Entfernung des Landes, von welchem ſie herkommen, muthmaßlich wuͤrde erra-
then laſſen; der Strich und die Staͤrke von Wind und Wellen nebſt andern Um-
ſtaͤnden muͤßten aber in dieſem Fall freylich mit in Anſchlag gebracht werden.

Am 9ten Morgens konnten wir endlich unſre große Seegel wiederum
aufſetzen, weil der Sturm etwas nachgelaſſen hatte. Das Thermometer hinge-
gen war, des gelindern Wetters ohngeachtet, heute fruͤh um 9 Uhr, auf 35
Grad geſunken, und ſtieg Mittags nicht mehr als um einen Grad hoͤher, ob wir
uns damals gleich erſt unter 49 Grad 45 Minuten ſuͤdlicher Breite befanden.
Gegen die Nacht wards wieder kaͤlter und um halb Zehn ſtand das Thermometer
auf dem Verdeck nahe bey 32. Grad, auch fieng das Waſſer in unſerm Trinkfaſſe,
am Rande des Gefaͤßes, an zu frieren. Dieſe Kaͤlte war gleichſam der Vorbothe des
Treib-Eiſes, welches wir am folgenden Morgen in der See antrafen. Das erſte
was wir davon zu ſehen bekamen war ein großer Klumpen, dem wir eilfertigſt
ausweichen mußten. Ein anderer von gleicher Groͤße war dichte vor uns und
einen dritten erblickten wir ohngefaͤhr zwey See-Meilen weit gegen den Wind
hin, wo er, gleich einem weißen Vorgebuͤrge oder einer Kreiden-Klippe, aus dem
Meer empor ragte.

Nachmittags fuhren wir bey einer andern viereckigten, ungeheuren Eiß-
Maſſe vorbey, die ohngefaͤhr zweytauſend Fuß lang, vierhundert breit, und wenig-
ſtens noch einmal ſo hoch als unſer hoͤchſter mittelſter Braam-Maſt, das iſt, ohn-
gefaͤhr zweyhundert Fuß hoch war. Da ſich nach Boylens und Mairans^*)
Verſuchen die Maſſe des Eiſes zum Seewaſſer ohngefaͤhr wie 10. zu 9: verhaͤlt;
ſo muß, nach bekannten Hydroſtatiſchen Geſetzen, die Maſſe des Eiſes uͤber dem
Waſſer zu jener, die ſich unterm Waſſer befindet, wie 1 zu 9 ſeyn. Wenn nun
[71]in den Jahren 1772 bis 1775.
das Stuͤck Eis, welches wir vor uns [ſahen], von ganz regelmaͤßiger Geſtalt ge-1772.
Decem-
ber.
weſen iſt, welches wir einmahl annehmen wollen, ſo muß es 1800 Fuß tief
ins Waſſer gegangen und im Ganzen 2000 Fuß hoch geweſen ſeyn. Rechnen
wir nun ſeine Breite auf obige 400 Fuß und fuͤr ſeine Laͤnge 2000; ſo muß
dieſer einzige Klumpen ein tauſend ſechs hundert Millionen Cubic-Fuß Eis ent-
halten haben.

Dergleichen ungeheure Eis-Maſſen treiben allem Anſchein nach nur ſehr
langſam und unmerklich; denn da der groͤßte Theil derſelben unter Waſſer iſt,
ſo kann die Gewalt des Windes und der Wellen wenig Eindruck auf ſie machen.
Stroͤhmungen in der See ſind vielleicht die Haupt-Kraͤfte, wodurch ſie in Bewe-
gung geſetzt werden, doch mag die ſchnellſte dieſer Stroͤhmungen nie ſtark genug
ſeyn, ſie in vier und zwanzig Stunden zwey Engliſche Meilen weit fort zu
fuͤhren. Was wir uns auf dieſer erſten Fahrt gegen den Suͤdpol, von dem Ur-
ſprung des Treibeiſes vorſtellten, das lief zwar damahls nur auf bloße Muth-
maßungen hinaus, die ohne weitere Erfahrung hoͤchſtens fuͤr wahrſcheinlich
haͤtten koͤnnen ausgegeben werden, nachdem wir aber unſre Reiſe um die Welt
ganz vollbracht haben, ohne das Suͤdliche feſte Land zu finden, deſſen Wirklichkeit
man in Europa durchgehends geglaubt hat: So ſind wir in unſeren ehemaligen
Vermuthungen beſtaͤrkt worden, und halten es jetzt fuͤr mehr als wahrſcheinlich,
daß dies Treib-Eis unmittelbar in freyer See hervorgebracht werde, zumal
da, wiederholten und entſcheidenden Verſuchen zufolge, ausgemacht iſt, daß
Seewaſſer gefrieren koͤnne.^*)

Dies Treib-Eis bewies uns gleichfals, daß zwiſchen dem Clima der
nordlichen und ſuͤdlichen Halbkugel ein großer Unterſchied ſey. Wir waren
mitten im December-Monath, welcher auf dieſer ſuͤdlichen Halbkugel mit un-
ſerm Junius uͤbereinkommt; Unſre beobachtete Breite war Mittags nur 51 Grad
5 Minuten ſuͤdlich (welches mit der Polhoͤhe von London ohngefaͤhr uͤbereinſtimmt)
gleichwol hatten wir ſchon verſchiedne Berge von Treib-Eis angetroffen und un-
ſer Thermometer ſtand auf 36 Grad. Der Mangel eines feſten Landes auf der
ſuͤdlichen Halbkugel ſcheint die verhaͤltnißwiedrige Kaͤlte dieſer Weltgegend zu ver-
anlaſſen, in ſo fern nemlich hier nichts als See iſt, die, als ein durchſichtiger fluͤſ-
ſiger Coͤrper, die Strahlen der Sonne verſchluckt und nicht zuruͤck wirft, wie auf
der noͤrdlichen Halbkugel von dem Erdreich geſchiehet.

Am 11ten December um drey Uhr Nachmittags liefen wir an einer Eis-
Inſel vorbey, die wenigſtens eine halbe Engliſche Meile lang war, und uns zu
derjenigen Seite lag, von welcher der Wind her kam. Das Thermometer auf
dem Verdeck, welches um zwey Uhr ohngefaͤhr auf 36 Grad geſtanden hatte, war
wegen des ſchoͤnen Sonnenſcheins auf 41 Grad geſtiegen; als wir aber dem Eiſe
gegenuͤber kamen, ſunk es nach und nach auf 37½ herab, und ſobald wir daran vor-
bey waren kam es wieder zu dem vorigen Standpunkt von 41 Graden. Dieſer
Unterſchied von vier Graden lies ſich auch am Coͤrper empfinden und wir ſahen
hieraus augenſcheinlich, daß, naͤchſt der bereits angefuͤhrten Urſach, dieſe große
Eis-Maſſen ebenfalls das ihrige beytragen, die Luft dieſer unfreundlichen Seen ſo
kalt zu machen. Die Wellen brachen ſich mit ſolchem Ungeſtuͤm gegen die nur ge-
dachte Eis-Inſel, als ob es ein unbeweglich feſtſtehender Felſen geweſen waͤre,
und ſchlugen, ohnerachtet ſie nicht viel niedriger war als die zuerſt beſchriebene
Eis-Maſſe, dennoch ſo hoch hinan, daß der Schaum oft weit daruͤber hinaus
ſpruͤtzte, welches bey dem ſchoͤnen heitern Wetter einen ganz vortreflichen An-
blick gab. Das Seewaſſer, welches ſolchergeſtalt aufs Eis gejagt wird, frieret
daſelbſt wahrſcheinlicherweiſe feſt, ein Umſtand, der ungemein dienlich iſt die
Entſtehungsart und die Anhaͤufung deſſelben zu erklaͤren.

Der Kaͤlte des Himmelsſtrichs ohnerachtet waren unſre [Schiffe] noch im-
mer mit Sturmvoͤgeln, Albatroſſen und Pinguins umgeben. Beſonders be-
merkten wir einen Sturmvogel von der Groͤße einer Taube, ganz weis, mit
ſchwar-
[73]in den Jahren 1772 bis 1775.
ſchwarzem Schnabel und blaͤulichen Fuͤſſen, der allemal um die Eis-Maſſen1772.
Decem-
ber.
her ſchwaͤrmte und deshalb als ein Vorbothe des Eiſes angeſehen werden kann.
Der Farbe wegen nannten wir ihn, die Schnee-Petrell. Ein Nordcaper und
verſchiedne Wallfiſche, welche ſich zwiſchen dem Eiſe zeigten und die traurigen
Seegegenden in dieſem eiskalten Clima einigermaßen belebten, brachten uns auf
den Gedanken, daß wir, wo nicht etwas beſſeres, doch vielleicht noch ein ſuͤdli-
ches Groͤnland zu gewarten haͤtten. Unterdeſſen nahm die Menge der Eis-Maſ-
ſen alle Tage zu, ſo daß wir am 13ten Nachmittags ohngefaͤhr 20 derſelben und
zwar von betraͤchtlichem Umfang im Geſicht hatten. Eine war voller ſchwarzen
Flecke, welche von einigen fuͤr Seehunde, von andern fuͤr Waſſer-Voͤgel ange-
ſehen wurden, ob ſie gleich unbeweglich auf einer Stelle blieben. Da nun See-
hunde bis jetzo noch fuͤr untruͤgliche Zeichen nahen Landes galten, ſo ſondirten wir
Abends mit einer Leine von hundert und funfzig Faden, fanden aber keinen Grund.
Wir waren jetzt gerade unter eben der Polhoͤhe, in welcher der Capitain Lozier
Bouvet das Cap Circonciſion gefunden haben will, und der Meeres-Laͤnge
nach, befanden wir uns nur um wenige Grade davon, weiter gegen Oſten. Je-
dermann erwartete daher mit großer Ungeduld Land zu erblicken und der geringſte
Umſtand, wenn es auch gleichſam nur ein ſchwarzer Fleck am Eiſe war, machte
unſre ganze Aufmerkſamkeit rege. Die vor uns liegenden Wolken wurden alle
Augenblick ſorgfaͤltig betrachtet, ob nicht irgendwo eine Bergſpitze zum Vorſchein
kaͤme, denn jedweder wollte gern der erſte ſeyn Land! auszurufen. Die truͤgliche
Geſtalt der Nebelbaͤnke oder der in Schnee-Geſtoͤber gehuͤllten Eis-Inſeln hatte
ſchon manchen falſchen Laͤrm veranlaßt, und die Adventure, unſer Reiſe-Ge-
faͤhrte, ward durch ſolche Taͤuſchungen oft verleitet uns Signale zu geben, daß
ſie Land ſaͤhe. Unter andern hatte die Idee von Bouvets Entdeckung die Ein-
bildungskraft eines unſrer Lieutnants dergeſtalt erhitzt, daß er einmal uͤber das
andre auf den Maſtkorb kletterte und endlich am 14ten des Morgens um 6 Uhr,
dem Capitain ſehr ernſthaft entdeckte: Er ſehe ganz deutlich Land. Dieſe Neuig-
keit brachte uns alle aufs Verdeck. Wir ſahen aber nichts weiter als ein unge-
heures flaches Eisfeld vor uns, das am Rande in viele kleinere Stuͤcken gebrochen
war; und eine große Menge von Eis-Inſeln aller Geſtalt und Groͤße ſtieg, ſo
weit das Auge nur reichen konnte, hinter demſelben empor. Einige der entfern-
Forſter’s Reiſe u. d. W. erſter Th. K
[74]Forſter’s Reiſe um die Welt
1772.
Decem-
ber.tern ſchienen, vermittelſt der Strahlenbrechung in den Duͤnſten des Horizonts,
weit hoͤher als ſie in der That waren, und ſahen wuͤrklichen Bergen aͤhnlich. Die-
ſer Anblick war ſo taͤuſchend, daß viele unſrer Officiers dabey blieben, ſie haͤtten
hier Land geſehen, bis endlich Capitain Cook zwey Jahr und zwey Monath nach-
her (nemlich im Februar 1775), auf ſeiner Fahrt vom Cap Horn nach dem
Vorgebuͤrge der guten Hofnung, gerade uͤber denſelbigen Fleck wegſeegelte wo
es haͤtte liegen muͤſſen, wo aber damals weder Land noch Eis mehr zu ſehen war.
Ganze Haufen von Pinguins, Pintaden, Mallemucken, Schnee- und blauen
Petrels ^*) fanden ſich bey dieſem weit verbreiteten Eiſe und verſchiedne Wall-
fiſcharten blieſen rund um uns her Waſſer in die Hoͤhe. Zween derſelben, die
kuͤrzer als der gewoͤhnliche Wallfiſch waren, kamen uns ihrer beſondern Dicke
und ihrer weißen, oder vielmehr ihrer Fleiſchfarbe wegen, bemerkenswerth vor.
Die große Kaͤlte, welche wir in dieſen eiſigten Seen antrafen, machte, daß wir
nicht nur die Hofuung ſondern ſogar alle Gedanken an den Sommer fahren laſ-
ſen mußten, den wir, der Jahrszeit nach, bisher noch immer erwartet hatten. Un-
ſer Thermometer ſtand des Morgens auf 31 Grad und ſtieg Mittags nicht uͤber
33 obgleich die heute beobachtete Polhoͤhe nur 54. Grad 55 Minuten ſuͤdlicher
Breite war. — „Die Kaͤlte war uͤberdem noch weit empfindlicher als der Grad
des Thermometers angab, ſo daß die ganze Mannſchaft ſich ſehr daruͤber beklagte.
Ob dies daher ruͤhrte, daß wir aus einem warmen Himmelsſtrich kamen, oder
ob es irgend eine andre Bewandnis damit hat, will ich nicht entſcheiden.„ —
Am Nachmittage kamen wir durch viel gebrochnes Eis, und ſahen ein zweytes
großes Eisfeld, jenſeit deſſen verſchiedne unſrer Leute noch immer Land zu ſehen
behaupteten, ohngeachtet auch dies, ſo wie das vorige, im Grunde, aus nichts
als Nebelbaͤnken beſtand. In der Nacht ſchneite es ſtark, und bey Anbruch
des Tages ward es ſehr neblicht aber zugleich faſt Meerſtill; den letztern Umſtand
nutzte man zu Unterſuchung der Stroͤhmung, und Herr Wales nebſt meinem
Vater bedienten ſich dieſer Gelegenheit ebenfalls, um in einem kleinen Boote die
Verſuche uͤber die Waͤrme der See in großer Tiefe, zu wiederhohlen. Indem ſie
aber damit beſchaͤftigt waren ward der Nebel ſo dick, daß ſie beyde Schiffe aus
den Augen verlohren und wie Ihnen nunmehro zu Muthe ſeyn mochte, laͤßt ſich
[75]in den Jahren 1772 bis 1775.
leicht erachten! In einem kleinen Boote in welchem ſie zum Ungluͤck weder Maſt1772.
Decem-
ber.
noch Seegel, ſondern nur zwey Ruder hatten, befanden ſie ſich auf dem uner-
meßlichen Ocean, fern von irgend einer bewohnten Kuͤſte, uͤberall mit Eis um-
geben und ohne Lebensmittel! mithin in einer Lage, die an ſich erſchrecklich war,
und durch den Gedanken an die Zukunft noch fuͤrchterlicher gemacht wurde. Un-
ter beſtaͤndigem Rufen ruderten ſie eine Weile bald hier bald dorthin, aber um-
ſonſt; alles war todt ſtill um ſie her, und ſie konnten keine Boots-Laͤnge weit
vor Nebel ſehen. In dieſer Ungewißheit hielten ſie es fuͤr das beſte, ſtill zu lie-
gen, und hofften, daß wenn ſie auf einer Stelle blieben, die Schiffe wegen der
Meeres-Stille nicht wuͤrden aus dem Geſicht getrieben werden. Endlich hoͤrten
ſie in großer Entfernung eine Glocke laͤuten. Das war ihren Ohren himmliſche
Muſik. Sie ruderten alſo gleich darnach zu, und erhielten auf ſtetes Rufen end-
lich von der Adventure aus Antwort. Nunmehro eilten ſie an Bord derſelben,
hoͤchſterfreut der augenſcheinlichen Gefahr eines langſamen und fuͤrchterlichen To-
des ſo gluͤcklich entkommen zu ſeyn. Nachdem ſie eine Weile am Bord gewe-
ſen, ließen ſie zum Signal eine Canone abfeuern, und als ſich bey dem Ant-
wort-Schuſſe fand, die Reſolution ſey ſo nahe, daß ſich beyde Schiffe
abrufen konnten, ſo kehrten ſie in dem Boote wieder nach ihren feuchten Bet-
ten und baufaͤlligen Cajuͤtten zuruͤck, die ihnen nun noch einmal ſo viel werth wa-
ren, als zuvor. Man ſiehet bey dieſer Gelegenheit, einerſeits, wie unzaͤhlig vielen
Unfaͤllen der Seefahrer ausgeſetzt iſt, und wie oft ſelbſt da Gefahren entſtehen,
wo man ſie am wenigſten beſorgt; andrerſeits aber auch, wie die alles lenkende
Vorſehung ſtets uͤber unſer Schickſal wacht. Sie iſt nicht nur im Sturm ſicht-
bar, wenn ſie uns zwiſchen verborgene Klippen und Sandbaͤnke gluͤcklich hindurch
fuͤhrt, oder wenn ſie uns von der Wuth der Wellen und des Feuers rettet, ſon-
dern auch bey jenen kleinen, weniger auffallenden Begebenheiten muͤſſen wir ſie
erkennen und verehren, welche Reiſende und Leſer gemeiniglich nicht zu bemerken
oder wenigſtens ſchnell zu vergeſſen pflegen, ſo bald ſie uͤbrigens nur gluͤcklich
abgelaufen ſind.

Da wir nunmehro gegen Suͤden hin lauter feſte, große Eisfelder vor uns
fanden, ſo konnten wir auf dieſem Striche nicht weiter vordringen, und nachdem
wir zu verſchiedenen mahlen, aber immer fruchtlos, verſucht hatten, uns durch das
K 2
[76]Forſter’s Reiſe um die Welt
1772.
Decem-
ber.dichte Eiß einen Weg zu bahnen; ſo aͤnderten wir unſern Lauf und ſteuerten laͤngſt
demſelben, oftmals mitten durch große Strecken gebrochnen Eiſes, welches die
Nordfahrer Pack-Eis nennen, hindurch, gegen Oſten. Schwere Hagel- und
Schnee-Schauer verdunkelten die Luft beſtaͤndig und ließen uns den belebenden
Blick der Sonne nur immer auf kurze Zeit genießen. Wir ſahen ſtuͤndlich große
Eis-Inſeln in allen Gegenden um uns her, ſo daß ihr Anblick uns nun ſchon eben
ſo bekannt und gemein wurde als Wolken und See. Die Menge derſelben ver-
anlaßte noch immer neue Beobachtungen, die wir hernach, durch eine noch laͤn-
gere Bekanntſchaft mit ihnen, bald zu beſtaͤtigen, bald zu berichtigen Gelegenheit
fanden. So hatten wir zum Beyſpiel ißt ſchon gelernt, daß in ſolchen Gegen-
den ohnfehlbar Eis anzutreffen ſey, aus welcher man bereits in der Ferne einen
ſtarken weißen Wiederſchein am Horizont hatte bemerken koͤnnen. Gleichwohl
iſt das Eis nicht immer weißer Farbe, ſondern oft, gemeiniglich aber gegen die
Oberflaͤche der See, mit einem ſchoͤnen Sapphyr- oder vielmehr Beryll-Blau
gefaͤrbt, welches jedoch zweifels-ohne nichts anders als blos der Widerſchein des
Waſſers iſt. Zwar zeigte ſich dieſe Farbe zuweilen wohl zwanzig bis dreyßig Fuß
hoch uͤber der See, allein dann ruͤhrte ſie wahrſcheinlicherweiſe von einigen Seewaſ-
ſertheilchen her, die bey ſtuͤrmiſchen Wettec ſo hoch auf das Eis hinaufgeſchleu-
dert und in die Zwiſchenraͤumchen deſſelben durch neuen Froſt eingeſchloſſen wor-
den waren. Oftmals konnten wir auch an großen Eis-Inſeln verſchiedne Arten
von Weiß unterſcheiden, die in Schichten von ſechs zu zwoͤlf Zoll dick uͤber ein-
ander lagen. Dieſer Umſtand beweiſet meines Erachtens, daß dergleichen
große Eis-Maſſen zum Theil auch durch Schnee nach und nach vergroͤßert wer-
den; denn da dieſer von verſchiedner Art iſt, bald klein bald grobkoͤrnicht, bald
in leichten federichten Flocken herabfaͤllt u. d. g. ſo muͤſſen die beſondere Schich-
ten deſſelben von verſchiedner Dichtigkeit ſeyn, und folglich auch eine verſchiedne
Farbe annehmen.

Ob wir gleich, wie im vorhergehenden gemeldet worden, der großen Eis-
felder wegen, unſern Lauf nach Oſten hatten richten muͤſſen, ſo verlohren wir
unſre Beſtimmung, den kalten Erdzirkel zu unterſuchen, dennoch nie aus den
Augen, und ſteuerten daher, ſo bald die See nur irgendwo etwas freyer und
ofner war, gleich wieder mehr nach Suͤden. Anfaͤnglich ruͤckten wir des gerin-
[77]in den Jahren 1772 bis 1775.
gen Windes wegen, nur wenig fort, und da bey Anbruch des folgenden Tages1772.
Decem-
ber.
faſt gar keiner zu ſpuͤhren war; ſo bedienten wir uns dieſer Gelegenheit von neuem
ein Boot auszuſetzen und in unſern Unterſuchungen uͤber die Stroͤmung und Waͤr-
me der See fortzufahren. Auch verabſaͤumten wir nicht die Sturmvoͤgel, die
haͤufig um uns her ſchwaͤrmten, naͤher zu unterſuchen, zu beſchreiben und abzu-
zeichnen, welches heute deſto beſſer geſchehen konnte, weil wir mehrere derſelben
ſchoſſen, die mit einer Art von Neugierde uͤber dem Boot herſchwebten. Wir ſuch-
ten uns zwar ſo viel moͤglich Suͤdwaͤrts zu halten, mußten aber, weil der Wind
ſich ganz in Suͤd-Suͤd-Oſt herum ſetzte, heute eine gute Strecke gegen Weſten zu-
ruͤckmachen.

Am folgenden Morgen fuͤhrte uns ein ziemlich friſcher Wind an ver-
ſchiednen Eis-Infeln vorbey, und außer unſerer gewoͤhnlichen Begleitung von
Voͤgeln, ließen ſich auch etliche Wallfiſche ſehen. Wir Paſſagiers feyerten den
heutigen erſten Chriſttag in Geſellſchaft unſrer See-Officiere, dem alten Herkom-
men nach, recht vergnuͤgt, und die Matroſen ließen ſich durch die gefaͤhrliche
Nachbarſchaft der Eisberge, womit wir gleichſam umringt waren, im geringſten
nicht abhalten, dieſen Feſttag unter wilden Laͤrm und Trunkenheit hinzubrin-
gen, wozu ſie denſelben beſonders beſtimmt zu haben ſcheinen.

Am folgenden Morgen ſeegelten wir durch viel gebrochenes oder ſoge-
nanntes Pack-Eis, darunter manches ganz ſchmutzig und thauend ausſahe.
Die untergehende Sonne verſchaffte uns heute Abend einen uͤber alle maaßen
herrlichen Anblick, denn ſie faͤrbte die Spitzen einer in Weſten liegenden Eis-In-
ſel mit funkelndem Golde und theilte der ganzen Maſſe einen blendenden Pur-
purglanz mit. Eine voͤllige Windſtille, welche am 27ſten erfolgte, verſtattete
uns, in einem Boot auf die Pinguins- und Petrell-Jagd auszugehen; ob es
uns nun gleich mit den erſteren nicht ſonderlich gluͤcken wollte, ſo beluſtigten ſie uns
doch wenigſtens durch die Geſchwindigkeit und Verſchiedenheit ihrer Bewegun-
gen. Sie tauchten zum Beyſpiel, blieben eine ganze Weile lang unter Waſſer,
kamen wieder herauf, tauchten von neuem unglaublich oft und ſchnell hintereinan-
der, und ſchoſſen zuletzt in gerader Linie fort, ſo, daß ſie mit einemmahl außer
Schuß waren, und wir die Jagd aufgeben mußten. Endlich kamen wir doch
einem nahe genug, ihn anzuſchießen; allein, ohnerachtet wir ihn ſcharf verfolgten,
K 3
[78]Forſter’s Reiſe um die Welt
1772.
Decem-
ber.und mehr als zehenmal mit Hagel trafen, ſo mußten wir ihn doch noch zuletzt mit
einer Kugel todt ſchießen. Als wir ihn aufnahmen, zeigte ſich, daß das Schroot
auf den harten, glatten Federn abgeprellt war; denn dieſes Thier, welches gleich-
ſam ein Mittelding zwiſchen Vogel und Amphibio iſt, hat ein ſehr dickes Gefieder,
das aus langen ſchmalen Federn beſteht, die Schuppen-artig, eine dicht uͤber
die andre liegen, und den Pinguin gegen die Naͤſſe und Kaͤlte des Waſſers, wor-
inn er ſich groͤßtentheils aufhaͤlt, hinlaͤnglich ſchuͤtzen. Ueberdem hat ihm die Na-
tur noch eine dicke Haut gegeben, welche ihm, nebſt dem vielen Fette womit er
gleichſam uͤbergoſſen iſt, den beſtaͤndigen Winter dieſes unfreundlichen Clima deſto
ertraͤglicher macht. Der ganze uͤbrige Bau ſeines Coͤrpers verraͤth eben ſo viel
weiſe Abſichten der Natur. Er hat einen breiten Bauch, mit weit hinterwaͤrts
liegenden Fuͤßen und Floßfedern, welche ihm ſtatt der Fluͤgel dienen; alles
vortrefliche Werkzeuge, ſeinen plumpen Coͤrper deſto leichter im Waſſer
fort zu bewegen. Derjenige, den wir nun endlich erlegt hatten, wog eilf und
ein halb Pfund. Auch die blauen Sturnwoͤgel, welche ſich auf dieſem ganzen
ungeheuren Ocean uͤberall finden, und vornehmlich in dieſer Gegend anfingen, ſich
in großen Schaaren von vielen Hunderten auf die glatte Oberflaͤche der See nie-
derzulaſſen, waren um nichts ſchlechter gegen die Kaͤlte ausgeruͤſtet. Sie ha-
ben gleich den Pinguins ein ſehr dichtes und dickes Gefieder. Aus jeder Wurzel
wuchſen ſtatt einer Feder ihrer zwo, nemlich eine gewoͤhnliche Feder und eine
Duhne oder Pflaumfeder, davon eine in der andern lag, und ſolchergeſtalt
eine ſehr warme Decke ausmachten. Da dieſe Voͤgel faſt immer in der Luft ſind,
ſo hat ihnen die Natur ſehr ſtarke und lange Fluͤgel gegeben. Wir haben ſie auf
der See zwiſchen Neu-Seeland und America uͤber 700 gute engliſche See-Mei-
len fern vom Lande angetroffen, eine Weite, die ſie unmoͤglich haͤtten erreichen koͤn-
nen, wenn ihnen nicht eine beſondere Staͤrke der Knochen und Muskeln nebſt
der Laͤnge ihrer Fluͤgel dazu behuͤlflich geweſen waͤre. Da ſie ſich ſo weit vom
Lande uͤber das ganze Meer verbreiten, ſo muͤſſen ſie dem Anſchein nach, wie
viele andre Raubthiere ſowohl unter den Voͤgeln als unter den vierfuͤßigen
Thieren auch thun, lange Zeit ohne friſches Futter leben koͤnnen, obgleich das,
was wir hierinn von ihnen bemerkt haben, dieſe Meynung faſt eben ſo ſehr zu
entkraͤften ſcheint als es dieſelbe auf der andern Seite wiederum beſtaͤtigt. So
[79]in den Jahren 1772 bis 1775.
bald wir nemlich einen anſchoſſen, ſo ſpieen ſie eine Menge von zaͤhem ſchlei-1772.
Decem-
ber.
michten Fras aus, der dem Anſehen nach erſt friſch verdauet war, und den die
uͤbrigen gleichwohl mit einer Gierigkeit verſchlungen, die langes Faſten und groſ-
ſen Hunger anzudeuten ſchien. Es muß daher wohl allerhand Blubber-Arten
(Molluſcaͤ) in dieſen Eis-Seen geben, die bey ſchoͤnem Wetter an die Oberflaͤche
herauf kommen und dann dem gefraͤßigen Vogel zum Futter dienen. Uebrigens war
es uns angenehm, Gegenſtaͤnde zu finden, die zu ſolchen kleinen Betrachtungen
Anlaß gaben, wenigſtens dienten ſie uns bey der traurigen Einfoͤrmigkeit, womit
wir ſehr lange unangenehme Stunden, Tage und Monathe in dieſem oͤden
Theil der Welt zubringen mußten, dann und wann zu einer kleinen Ab-
wechſelung. Faſt immer in dicke Nebel eingehuͤllt; Regen, Hagel und Schnee,
die um die Wette mit einander abwechſelten; der Mitte des Sommers ohnge-
achtet eine bis zum Gefrier-Punct des Thermometers kalte Luft; rund um uns
her unzaͤhlbare Eis-Inſeln, gegen welche wir ſtets Gefahr liefen zu ſcheitern;
unſre taͤgliche Koſt nichts als Eingeſalzenes, wodurch, nebſt Froſt und Naͤſſe, unſer
ganzes Blut in Unordnung gerieth. … Dies zuſammengenommen, waren Un-
annehmlichkeiten, die uns allen den ſehnlichen Wunſch abnoͤthigten, daß wir end-
lich in eine beſſere Lage und mildere Himmelsgegend kommen moͤgten. Zum Gluͤck
waren unſre Matroſen, die bey der Abreiſe von England aus lauter geſunden
friſchen Leuten beſtanden, aller Muͤhſeligkeiten ohnerachtet noch immer guten
Muthes und vom Scorbute frey. Dies letztere hatten ſie ſonder Zweifel den
Vorbauungs- oder ſogenannten prophylactiſchen Mitteln, vornemlich den Bouil-
lon-Kuchen oder Gallert-artig eingekochter Fleiſchbruͤhe ^*) und dem Sauerkraute
[80]Forſter’s Reiſe um die Welt
1772.
Decem-
ber.zu danken, die wir in großer Menge an Bord fuͤhrten, und davon ein jeder ſeine
gemeſſene Portion bekam. Nur zwey bis drey von unſern Leuten, die eine un-
geſunde Anlage hatten, konnten dem Scorbut nicht entgehen; insbeſondere ward
ein Zimmermann, Nahmens Georg Jackſon, ſchon am zehenten Tage nach un-
ſrer Abreiſe von Cap damit befallen. Das Zahnfleiſch gieng bey ihm in Faͤul-
niß uͤber und die Zaͤhne waren ſo los, daß ſie ganz ſeitwaͤrts lagen. Man machte
mit einer Marmelade von gelben Ruͤben oder Carotten, die uns gegen den Scor-
but vorzuͤglich war empfohlen worden, und davon wir ebenfalls Vorrath hatten,
einen Verſuch bey ihm; allein ſie half zu weiter nichts als daß ſie den Leib offen
hielt. Unſer Wundarzt, Herr Patton, fieng hierauf die Cur mit friſchem Maiſch
oder der gekochten Malz-Infuſion an; und dieſe brachte den Kranken nach und
nach, in wenig Wochen vollkommen wieder zurechte; ſeine Zaͤhne wurden wieder
feſt, und er bekam gleichſam ganz neues Zahnfleiſch. Da indeſſen die Urſach
ſeines Uebels, nemlich eine kraͤnkliche Anlage, nach wie vor blieb, ſo mußte er
mit dem Gebrauch der Bierwuͤrze noch nach geendigter Cur fortfahren, und
ward auf die Weiſe vor allen ferneren ſcorbutiſchen Zufaͤllen bewahrt. Wir koͤn-
nen die Wuͤrkſamkeit des Malzes nicht genug ruͤhmen; und von rechtswegen ſollte
ein ſo nuͤtzliches Mittel auf langen See-Reiſen uͤberall in Vorrath mitgenommen wer-
den, allein man kann auch nicht ſorgfaͤltig genug ſeyn, es fuͤr dem Naßwerden
und dem Schimmel zu bewahren, weil dieſes die Heilkraͤfte deſſelben ſchwaͤcht,
wie wir am Ende unſrer Reiſe haben erfahren muͤſſen.

Das neue Jahr (1773) fieng ſich mit Schnee und friſchen kalten Stuͤr-
men an, die uns gegen Weſten zuruͤck und bis nach dem Meridian hintrieben,
unter welchen das von Bouvet angeblich entdeckte Cap Circonciſion liegen ſollte.
Da ſich in dieſer Gegend abermahls Seehunde und Pinguins zeigten, ſo faßten
verſchiedene von unſrer Geſellſchaft neue Hofnung, hier Land zu erblicken, und
ließen es an fleißigen Umſehen danach nicht fehlen. Nachdem wir aber eine
gute Strecke weit auf dieſem Striche fortgeſeegelt waren, fanden ſie ſich in ihren
Erwartungen ſchmerzlich betrogen, und jene vermeinte Anzeigen verlohren bey
dieſer Gelegenheit aufs neue etwas von ihrem bisherigen Credit.

Da wir uns nunmehro ſchon jenſeit des Meridians der Bouvetſchen1773.
Januar.
Entdeckung gen Weſten hin befanden, und der Wind ſich waͤhrend der Nacht
in Nordweſten umſetzte, ſo richteten auch wir unſern Lauf wieder nach Oſten.
Bey dieſer Gelegenheit kamen wir von neuem an eben die Stelle, wo wir am
31ſten December viel Eis gefunden hatten; es war aber jetzt weggetrieben, und
wir ſetzten nun unſern Lauf nach Suͤd-Oſten fort.

Am 9ten des Morgens war eine große Inſel von Eis, mit vielen
Bruchſtuͤcken umgeben, zu ſehen, und da wir eben gelindes Wetter hatten, ſo
ward beygelegt und ein Boot ausgeſetzt, um von dem loſen Eiſe ſo viel als moͤg-
lich aufzufiſchen. Dieſe Eisſchollen wurden hernach auf das Hinterdeck des
Schiffs geworfen, daſelbſt in Stuͤcken zerſchlagen und alsdenn in Faͤſſer gepackt.
Nach Tiſche ließen wir etwas davon in Keſſeln ſchmelzen, und auf das uͤbrige
in Faͤſſer gepackte Eis ganz warm ausgießen, damit dieſes deſto eher zergehen
moͤchte. Auf ſolche Art bekamen wir heute in ofner See, und unter einem un-
bewohnten Himmelsſtrich, im 61 Grad 36 Minuten ſuͤdlicher Breite, einen fuͤr
dreyßig Tage hinreichenden Vorrath an friſchen Waſſer. In Capitains Cooks
gedruckter Beſchreibung dieſer Reiſe findet man eine maleriſche Abbildung von
ſolchen Eis-Inſeln, in deren Nachbarſchaft das Schiff und die Boote, mit
Einſammlung des Eiſes beſchaͤftiget, zu ſehen ſind. Zwey Tage nachher ließen
ſich einige große Wallfiſche ſehen, die dem Augenmaaße nach ſechzig Fus
lang ſeyn mochten, und viele Pinguins trieben auf kleinen Eisſtuͤcken neben uns
vorbey, auch hatten wir wiederum Gelegenheit uns mit Eis zu verſehen; und
unſer Volk that dieſe ſaure Arbeit mit frohem Muth, ob ihnen gleich, wegen
Kaͤlte und Schaͤrfe des Seewaſſers, die Haͤnde wund dabey wurden. Das
Waſſer, welches wir aus dem geſchmolznen Eiſe erhielten, war voͤllig ſuͤß und
ſchmeckte reiner als das vom Cap aus annoch vorraͤthige. Der einzige Fehler
den man ihm ſchuld geben konnte war dieſer, daß es die fixirte Luft im Frieren ver-
lohren hatte, daher auch ein jeder von uns, der es zum Getraͤnk brauchte, mit
geſchwollnen Druͤſen am Halſe heimgeſucht ward. Schnee oder Eiswaſſer hat indeſ-
ſen immer dieſe Eigenſchaft, und eben dies iſt die Urſach, warum man unter denen
auf Gebuͤrgen wohnenden Voͤlkerſchaften, die gemeiniglich kein anderes Trink-
waſſer haben, als was aus Schnee oder Eis aufthauet, ſo viel Leute mit großen
Forſter’s Reiſe u. d. W. erſter Th. L
[82]Forſter’s Reiſe um die Welt
1773.
Januar.Kroͤpfen antrift, welche ſie, wie man verſichern will, fuͤr eine Schoͤnheit hal-
ten, die ſie vor andern Nationen voraus haͤtten. Einige Leute am Bord,
die keine Kenntniß von der Naturkunde hatten, beſorgten in rechtem
Ernſte, daß das Eis, ſo bald es ſchmoͤlze, die Faͤſſer, worinn es gepackt war,
ſprengen wuͤrde. Sie bedachten nicht, daß da es auf dem Waſſer ſchwimmt
es folglich auch mehr Raum als das Waſſer einnehmen muͤſſe. Um ihnen die Au-
gen zu oͤfnen, ließ der Capitain ein Gefaͤs voller kleinen Eisſtuͤcken in eine war-
me Cajuͤtte ſtellen, wo es nach und nach ſchmolz und ſodann ungleich weniger
Raum als zuvor einnahm. Augenſchein geht uͤber die deutlichſten Vernunft-
ſchluͤſſe und Raͤſonnement vermag uͤber Niemand weniger als uͤber das Seevolk.

Am 17ten Vormittags paßirten wir den Antarctiſchen Zirkel und traten
nunmehro in den eigentlich kalten Himmelsſtrich der ſudlichen Hemisphaͤre,
der bis dahin noch allen Seefahrern verſchloſſen geblieben war. Einige Tage
zuvor hatten wir eine neue Art Sturmvoͤgel (petrels) von brauner Farbe, mit
weißem Bauch und Rumpf, und mit einem großen weißen Fleck auf den Fluͤgeln
gezeichnet, angetroffen. Da es ſchien als gehoͤrten ſie hier zu Hauſe, indem wir
ſie jetzt nicht mehr einzeln, ſondern bey zwanzigen und dreyßigen ſahen; ſo nannten
wir ſie die antarctiſchen Sturmvoͤgel. Wir haͤtten ſie gern naͤher unterſucht,
und ſchoſſen deshalb auch verſchiedene, allein zum Ungluͤck fiel keiner dem Schiff
ſo nahe, daß man deſſelben fuͤglich haͤtte koͤnnen [habhaft] werden. Um 5 Uhr Nach-
mittags ſahen wir mehr als dreyßig große Eis-Inſeln vor uns, und am Ge-
ſichtskreiſe einen ſtarken weißen Schein in der Luft, der noch mehr Eis prophe-
zeihte. Kurz nachher paßirten wir durch viel kleines Bruch-Eis, welches loͤche-
richt, ſchwammigt und ſchmutzig ausſah[e], und ſich endlich ſo ſehr anhaͤufte, daß
die wellenfoͤrmige Bewegung des Meeres dadurch gehemmt ward, und die See
nun ganz eben zu ſeyn ſchien, ohnerachtet der Wind noch ſo friſch blies als zu-
vor. Ueber dieſes Bruch-Eis hinaus aber, erſtreckte ſich, ſo weit das Auge vom
Maſt reichen konnte, ein unabſehliches Feld von feſtem Eiſe gegen Suͤden. Da
es ſolchergeſtalt unmoͤglich war auf dieſem Striche weiter zu gehen, ſo ließ Ca-
pitain Cook itzt, da wir 67 Grad 15 Minuten ſuͤdlicher Breite erreicht hatten,
beyde Schiffe umwenden und gegen Nordoſt zu Nord ſteuern. Auf dieſer
ganzen ſuͤdlichen Fahrt hatten wir nun bisher nirgends Land, aber aller Orten
[83]in den Jahren 1772 bis 1775.
Orten viel Wallfiſche, Schnee- graue- und antarctiſche-Sturmvoͤgel ange-1773.
Januar.
troffen.

Am 19. und 20ſten erblickten wir einen Vogel, welchen einer von un-
ſern Mitreiſenden, der auf den Falklands-Inſeln geweſen war, Port Eg-
mont’s hen ^*) nannte. Eigentlich war es die große nordliche Mewe, (larus
catarractes) welche man in hoͤhern Breiten, ſowohl gegen den Suͤd- als Nord-
pol zu, haͤufig antrifft. Auch dieſer Vogel ſollte fuͤr einen Vorbothen von Lande
gelten; allein, wir waren durch dergleichen vermeynte Zeichen ſchon ſo oft in
unſern Erwartungen getaͤuſcht worden, daß wir anfiengen wenig mehr darauf zu
bauen. Am 27. ſahen wir, naͤchſt einer Menge verſchiedener Arten von Sturm-
voͤgeln und Albatroſſen, wiederum eine ſolche Mewe; ſie ſtieg gerade in die Hoͤhe,
ſchwebte hoch uͤber dem Schiff, und drehte den Kopf bald auf dieſe bald auf jene
Seite, als ob ſie uns mit großer Aufmerkſamkeit betrachtete. Dies war etwas
neues fuͤr uns, denn alle andere Seevoͤgel dieſes Himmelsſtriches, blieben nahe
an der Oberflaͤche des Waſſers. Am folgenden Abend den 29ſten ſchwam-
men verſchiedne Meerſchweine, bald hier bald dorthin, neben uns vorbey, und
zwar mit unglaublicher Geſchwindigkeit, denn ſie giengen wenigſtens dreymal ſo
ſchnell als das Schiff ſeegelte, ohnerachtet wir damals guten Wind hatten und in
einer Stunde achtehalb engliſche See-Meilen zuruͤck legten. Uebrigens waren
ſie elſterbunt und hatten einen großen weißen Fleck an der Seite, der faſt ganz bis
auf den Ruͤcken an die oberſte Floßfeder reichte. Nachmittags ſahen wir einen klei-
nen ſchwarz und weißen Vogel, der von einigen fuͤr eine Art von Eisvogel gehal-
ten, von andern Murre, ^**) (Alca Alle. Linn.) genannt ward, auch ſelten oder
niemals weiter als man das Land erblicken kann, hinaus in See geht: Da wir
ihm aber nicht nahe genug kamen, um ihn genauer zu betrachten, ſo kann es auch
wohl nur ein Sturmvogel geweſen ſeyn. Indeſſen hatten wir doch noch ein an-
dres weniger zweydeutiges Merkmal, daß es hier herum Land geben koͤnne; die
See war nemlich, des friſchen Windes ohnerachtet, ziemlich ruhig und eben.
L 2
[84]Forſter’s Reiſe um die Welt
1773.
Januar.Weil wir nun uͤberdem auch am Cap der guten Hofnung erfahren hatten, daß
in dieſer Gegend durch zwey franzoͤſiſche Schiffs-Capitains, den Herren von Ker-
guelen und von St. Allouarn im Januar 1772. Land entdeckt worden ſey; ſo
legten wir Sicherheitshalber, dieſe und die folgende Nacht uͤber, das Schiff bey. Da
von dem Reiſe-Journal vorgedachter Herren in Frankreich gefliſſentlich nichts be-
kannt gemacht worden iſt, ſo will ich hier einige Nachrichten mittheilen, welche
ich am Cap von einigen franzoͤſiſchen Officiers erfahren habe. Herr von Kerguelen,
Lieutenant bey dem franzoͤſiſchen Seeweſen, commandirte das Schiff Fortune
und hatte ein kleineres, le gros ventre, bey ſich, welches unter dem Befehl des
Herrn von St. Allouarn ſtand. Sie ſeegelten beyde am Ende 1771. von Iſle
de France oder Mauritius ab. Am 13ten Januar 1772. ſahe letzterer zwey
Inſeln, und nannte ſolche die Inſeln des Gluͤcks (Iſles de fortune;) am naͤchſten
Morgen erblickte er noch eine andre, die ihrer runden Geſtalt wegen den Na-
men Iſle ronde erhielt. Ohngefaͤhr um dieſelbige Zeit entdeckte auch Herr
von Kerguelen Land, das ſehr hoch war und von ziemlichen Umfang zu ſeyn ſchien;
er ſchickte deshalb einen ſeiner Officier in dem ſechsrudrigen Boote vor dem Schiff
her und ließ ſondiren. Des friſchen Windes wegen aber kam der Herr von St.
Allouarn dem Boot des Herrn von Kerguelen zuvor, und fand eine Bay, die er
nach ſeinem Schiffe gros Ventre-Bay nannte. So bald er in dieſelbe ein-
gelaufen war, fertigte er in ſeiner Joͤlle einige Leute ab, um die franzoͤſiſche
Flagge am Lande aufpflanzen und ſolchergeſtalt foͤrmlich Beſitz von demſelben
nehmen zu laſſen. Nachdem ſie nun das Ufer der hohen Wellen wegen, mit Muͤhe
erreicht, und ihren Auftrag ausgerichtet hatten, kehrten ſie an Bord des gros
Ventre zuruͤck, wohin ihnen auch die Mannſchaft des von dem Herrn von Kergue-
len abgeſchickten Bootes folgte. Mittlerweile daß dieſes vorgieng, war
das andre Schiff, die Fortune, deſſen ſchwache Maſten dem Sturme nicht hin-
laͤnglichen Widerſtand leiſten konnten, wenigſtens 60 engliſche See-Meilen weit
vom Lande verſchlagen worden, und der Befehlshaber deſſelben, Herr von Ker-
guelen hatte ſich dieſerhalb kurz und gut entſchloſſen, geradesweges wieder nach
Iſle de France zuruͤckzugehen. Der Herr von St. Allouarn, der dies weder
wußte noch auch vermuthen konnte, ſuchte ſeinen Gefaͤhrten drey Tage lang in
der See auf, und fuhr hernach, da er ihn nicht fand, noch eine Zeit lang fort,
[85]in den Jahren 1772 bis 1775.
die Lage dieſes Landes aufzunehmen, bey welcher Gelegenheit er durch einen1773.
Januar.
Sturm, das der Fortune zugehoͤrige Boot einbuͤßte, welches die Mannſchaft
deſſelben an ſein Schiff befeſtigt hatte. Als er um das noͤrdliche Ende der In-
ſel herum kam, fand ſich, daß die Kuͤſte nach Suͤd-Oſten herab lief und nach-
dem er auf dieſer Seite ohngefaͤhr 20 engliſche See-Meilen laͤngſt daran hinge-
ſeegelt war, das Land aber uͤberall bergig, unzugaͤnglich und ganz von Holz entbloͤßt
fand; ſo richtete er ſeinen Lauf nach Neuholland und kam endlich uͤber Timor
und Batavia ebenfalls nach Iſle de France wieder zuruͤck, ſtarb aber daſelbſt
bald nachher. So bald Herr von Kerguelen nach Europa zuruͤck kam, ward er
gleich von neuem mit einem Schiffe von 64 Canonen, der Roland genannt, und
einer Fregatte l’Oiſeau, Capitain Rosnevet, wieder ausgeſandt. Er machte
aber auf dieſer zweyten Reiſe keine neuen Entdeckungen; denn kaum hatte er das
auf der vorigen Fahrt entdeckte Land wiederum zu Geſicht bekommen, ſo mußte er,
gewiſſer Umſtaͤnde halber geraden Weges um, und wieder zuruͤck kehren. Die noͤrd-
liche Kuͤſte deſſelben liegt im 48ſten Grade ſuͤdlicher Breite und ohngefaͤhr unterm
82ſten Grade oͤſtlicher Laͤnge von Ferro, welches 6 Grad oͤſtlich von Iſle de
France und ohngefaͤhr 64 Grad 20 Minuten oͤſtlich von Greenwich iſt.

Auch Herr von Marion, den die franzoͤſiſche Regierung als Chef der beyden
Schiffe le Maſcarin und le Caſtrie, jenes vom Capitain Crozet, dieſes vom
Capitain Clesmure gefuͤhrt, im Jahr 1772. auf eine Entdeckungs-Reiſe aus-
ſchickte, fand im Monath Januar gedachten Jahres an drey verſchiednen Stel-
len, nemlich unter 46½. und 47½. Grad ſuͤdlicher Breite, und 37. 46½. und
48½ Grad oͤſtlich von Greenwich, einige kleine Inſeln, die aber alleſamt nur
von unbetraͤchtlichem Umfange, hoch, felſig, ohne Baͤume und faſt ganz unfrucht-
bar waren. Beyde Schiffe gingen von hier nach dem ſuͤdlichen Ende von Neu-
Holland, oder van Diemens Land, welches Tasmann zuerſt entdeckt hat, und
von da nach der Inſel-Bay in Neu-Seeland, wo Herr von Marion das Un-
gluͤck hatte, nebſt acht und zwanzig ſeiner Leute von den Einwohnern erſchlagen
zu werden, wie ich in der Folge mit mehrerem erzaͤhlen will. Nach dieſem Ver-
luſt ſeegelte Herr von Crozet, auf den nunmehro das Commando gefallen war,
durch den weſtlichen Theil der Suͤd-See nach den Philippiniſchen Inſeln hinauf,
und kehrte von dort aus nach Iſle de France zuruͤck. Dieſen Nach-
L 3
[86]Forſter’s Reiſe um die Welt
1773.
Januar.richten gemaͤß ſind die Entdeckungen der franzoͤſiſchen Seefahrer in jene vortrefliche
Charte von der ſuͤdlichen Halbkugel eingetragen worden, welche der Herr von
Vaugondy unter Aufſicht des Herzogs von Croy gezeichnet und zu Anfang
des Jahres 1773. oͤffentlich herausgegeben hat.

Am 31ſten, Abends, da wir ohngefaͤhr im 50ſten Grade ſuͤdlicher
Breite waren, paßirten wir bey einer großen Eis-Inſel, die eben in demſelbigen
Augenblicke als wir an derſelben vorbey kamen, mit ſchrecklichem Krachen in
Stuͤcken zerfiel.

Am folgenden Morgen trieb ein großer Haufen. See-Gras bey dem
Schiffe voruͤber; und Nachmittags rief uns der Capitain Furneaux von der
Adventure aus zu, er ſey bey einem großen Beet von treibenden Seegraſe vor-
bey gekommen, und habe eine Menge Taucher geſehen, die denen im engliſchen
Meer aͤhnlich waͤren. In der Ungewißheit, ob dieſer Anzeigen wegen nicht
Land in der Naͤhe ſeyn moͤchte, legten wir die Nacht uͤber bey, und ſeegelten erſt
mit Anbruch des Tages wiederum fort nach Oſten, auf welchem Striche uns
mancherley Arten, beſonders ſchwarze Sturmvoͤgel (Shearwaters) begleiteten.
Auch zeigte ſich etwas Seegras, imgleichen eine einzelne Seeſchwalbe (ſterna;
tern.) die einen gabelfoͤrmigen Schwanz hatte und von den Matroſen gemei-
niglich der Ey-Vogel (egg-bird) genannt wird. Mittags befanden wir uns
unter dem 48ſten Grad 36 Minuten ſuͤdlicher Breite; da nun dies ohngefaͤhr
die Polhoͤhe iſt, unter welcher die franzoͤſiſchen Entdeckungen liegen ſollen; ſo
richteten wir, zu Aufſuchung derſelben, am Nachmittag unſern Lauf gegen Suͤd-
Suͤd-Weſten, bekamen aber auf dieſem Striche am folgenden Tage ſo heftigen
Wind, daß wir die Bram-Seegel einnehmen mußten, und bis des andern
Morgens den 4ten um 8 Uhr nur allein die großen, unteren Seegel fuͤhren konn-
ten. Nachdem wir in vorgedachter Richtung bis zu Mittage fortgeſeegelt waren,
ohne irgend etwas vom Lande anſichtig zu werden; ſo wandten wir nunmehro
das Schiff gen Nord-weſten, um in dieſer Gegend nach Land zu ſuchen. Auf
dieſem Striche gelangten wir am 6ten bis unter den 48ſten Grad ſuͤdlicher Breite
und ohngefaͤhr 60 Grad weit oſtwaͤrts von Greenwich; da nun auch hier
nirgends Land zu finden war; ſo gaben wir alle fernere Nachſuchungen auf und
giengen, der Hauptabſicht unſrer Reiſe gemaͤß, von neuem nach Suͤdoſt. Der
[87]in den Jahren 1772 bis 1775.
Wind kam uns ziemlich heftig aus Oſten entgegen, weil aber gleichwohl die See1773.
Januar.
ruhig blieb, ſo glaubten wir, daß gegen Oſten hin Land ſeyn muͤſſe, ^*) in wel-
cher Meynung wir jetzt, durch die vom Herrn Vaugondy herausgegebene Char-
te, noch mehr beſtaͤrkt worden ſind, denn der Lage zufolge, welche man den fran-
zoͤſiſchen Entdeckungen in vorgedachter Charte angewieſen hat, koͤnnen wir am
2ten Februar, an welchem Tage wir uns in der fuͤr dieſe Inſeln angegebenen
Breite, am weiteſten gegen Oſten befunden haben, hoͤchſtens nur noch zwey Laͤn-
gen-Grade weſtwaͤrts davon geweſen ſeyn. Ob wir nun gleich das Land ſelbſt
nicht fanden, ſo haben wir dennoch der Geographie durch unſer hin und her
kreutzen in dieſer Gegend einen Dienſt gethan, indem daraus unlaͤugbar erhel-
let, daß die franzoͤſiſche Entdeckung nichts weiter als eine kleine Inſel, keines-
weges aber, wie man anfaͤnglich geglaubt, das noͤrdliche Ende eines unter dieſem
Himmelsſtrich belegenen großen feſten Landes ſey.

Am 8ten des Morgens bekamen wir einen außerordentlich dicken Nebel,
in welchem wir unſre Begleiterinn, die Adventure, aus dem Geſicht verlohren.
Dieſes Vorfalls wegen ließ unſer Capitain den ganzen heutigen und auch den
folgenden Tag hindurch, erſt alle halbe Stunden, und hernach alle Stunden eine
Canone abfeuern, allein es erfolgte keine Antwort, und auch die Leucht-Feuer,
welche wir dieſe beyden Naͤchte unterhielten, halfen zu nichts.

Da nun alle Verſuche unſre Begleiterinn wieder zu finden umſonſt wa-
ren, ſo ſahen wir uns am 10ten fruͤh Morgens in die traurige Nothwendigkeit
verſetzt, in dem unangenehmen Lauf nach Suͤden allein fortzufahren und uns den
Gefahren dieſes eiskalten Himmelsſtrichs von neuem bloszuſtellen, wiewohl ohne
die bisherige einzige Hofnung, von unſern Gefaͤhrten Huͤlfe und Rettung zu erlan-
gen, falls unſer eignes Schiff ungluͤcklicherweiſe verlohren gehen ſollte. Jeder-
mann fuͤhlte dies ſo innig, daß ein Matroſe ſelten in die weite See hinaus ſahe,
ohne zugleich ſeine Betruͤbniß uͤber unſre Trennung von der Adventure zu aͤuſ-
ſern, und daruͤber zu klagen, daß wir nunmehro auf dieſem ungemeßnen, un-
befahrnen Ocean, allein ſeegeln muͤßten, wo der Anblick eines treuen Gefaͤhrten un-
ſern Muth ehedem wechſelſeitig geſtaͤrkt, und die Muͤhſeligkeiten der Reiſe
[88]Forſter’s Reiſe um die Welt
1773.
Januar.ertraͤglicher gemacht hatte. Die Pinguins, die kleinen Sturm-Taucher, (di-
ving petrels) beſonders aber eine Art von rechten Tauchern, (colymbi) verlei-
teten uns zu dem nicht weniger kraͤnkenden Gedanken, daß, indeß wir mit Eis und
Sturm zu kaͤmpfen hatten, die Adventure vielleicht hier in der Nachbarſchaft
Land getroffen haben koͤnne, und wuͤrklich muͤſſen wir, nach Vaugondy’s Char-
te, damals nur um ein weniges ſuͤdwaͤrts davon entfernt geweſen ſeyn.

Am 17ten nahmen wir ohngefaͤhr unter dem 58ſten Grad ſuͤdlicher Brei-
te, viel Eisſchollen ein und fuͤllten unſre Waſſerfaͤſſer damit an. Eine Menge
verſchiedener Arten von Sturmvoͤgeln und Albatroſſen, hatte uns beſtaͤndig be-
gleitet, gleichwie ſich auch von Zeit zu Zeit die große nordliche Mewe, (larus
catarractes) welche unſre Leute port-Egmont-hens nannten; ferner viel
Pinguins, einige Seehunde und Wallfiſche ſehen ließen. In vergangner Nacht
hatten wir ein ſchoͤnes Phaͤnomenon bemerkt, welches ſich auch heut und ver-
ſchiedene folgende Naͤchte uͤber von neuem zeigte. Es beſtand in langen Saͤu-
len eines hellen weißen Lichts, die ſich am oͤſtlichen Horizont faſt bis zum Zenith
herauf erhoben, und nach und nach uͤber den ganzen ſuͤdlichen Theil des Him-
mels verbreiteten. Zuweilen waren ſie am obern Ende ſeitwaͤrts gebogen und
den Nordlichtern unſres Welttheils zwar in den mehreſten Stuͤcken aͤhnlich,
aber doch darinn von ſelbigen verſchieden, daß ſie nie eine andre als weißlichte
Farbe hatten, da unſre Nordlichter hingegen unterſchiedliche, beſonders die Feuer-
und Purpur-Farbe anzunehmen pflegen. Bisweilen konnte man vor dem Schein
dieſer Suͤd-Lichter (aurora auſtralis) deren meines Wiſſens noch kein Reiſen-
der gedacht hat, die darunter verborgenen Sterne nicht entdecken, und zu andern
Zeiten ſahe man ſie hoͤchſtens nur ganz blaß hindurch ſchimmern. Der Himmel
war mehrentheils klar, wenn dies Phaͤnomen ſich zeigte, und die Luft ſo ſcharf
und kalt, daß das Thermometer gemeiniglich auf dem Gefrierpunkt ſtand.

Am 24. da wir ohngefaͤhr im 62. Grad ſuͤdlicher Breite waren, und
abermals auf ein feſtes Eisſeld trafen, beſchloß der Capitain endlich, zur groͤß-
ten Zufriedenheit eines jeden unter uns, fuͤr diesmal nicht weiter nach Suͤden
zu gehen. Wir waren nun auch lange genug ohne Erfriſchung in See geweſen;
die Jahrszeit in welcher es angieng, unter dieſer kalten Himmelsgegend Entde-
ckungen zu machen, war beynahe verſtrichen; das Wetter ward taͤglich rauher
und
[89]in den Jahren 1772 bis 1775.
und ließ uns gleichſam ſchon zum voraus empfinden, wie ſchrecklich in dieſen1773.
Februar.
Seen der Winter ſeyn muͤſſe; auch wurden die Naͤchte bereits ungleich laͤnger,
und unſre Schiffarth dadurch immer gefaͤhrlicher. Es war alſo wohl ſehr natuͤr-
lich, daß unſre Matroſen, durch eine ſo muͤhſelige Fahrt und aus Mangel geſun-
der Speiſen ganz entkraͤftet, anfiengen ſich nach einem Ruhe- und Erfriſchungs-
Orte zu ſehnen, und herzlich froh ſeyn mußten, einen Welttheil zu verlaſſen, in
welchem ſie dergleichen zu finden ſich keine Hoffnung machen konnten. Indeſſen
waͤhrte es doch noch bis zum 17ten des folgenden Monats, ehe wirkliche Anſtalt ge-
macht wurde aus dieſen kalten Gegenden Abſchied zu nehmen, denn bis zu ge-
dachtem Tage ſteuerten wir abwechſelnd zwiſchen dem 61. und 58ſten Grade ſuͤd-
licher Breite noch immer gegen Oſten. Waͤhrend dieſer Zeit hatten wir viel
Oſtwind, der gemeiniglich Nebel und Regen brachte, und uns mehr als ein-
mal in augenſcheinliche Gefahr ſetzte, an den hohen Eis-Inſeln zu ſcheitern. Die
Geſtalt derſelben war mehrentheils ſonderbar und, des zertruͤmmerten Anſehens we-
gen, oft mahleriſch genug. Unter andern kamen wir an einer vorbey die von
außerordentlicher Groͤße war, und in der Mitte ein Grottenaͤhnliches Loch hatte,
das durch und durch gieng, dergeſtalt, daß man das Tageslicht an der andern
Seite ſehen konnte. Einige waren wie Kirchthuͤrme geſtaltet; noch andre ga-
ben unſrer Einbildungskraft freyes Spiel, daraus zu machen was ſie wollte,
und dienten uns die Langeweile zu vertreiben, die nunmehro ſehr uͤberhand zu
nehmen anfieng, weil der taͤgliche Anblick von See-Voͤgeln, Meerſchweinen,
See-Hunden und Wallfiſchen, den Reitz der Neuheit laͤngſt verlohren hatte.
Unſrer guten Praͤſervative und namentlich des Sauerkrautes ohnerachtet, zeigten
ſich bey einigen unſrer Leute nunmehro ſtarke Symptome vom Scorbut, das iſt,
manche hatten boͤſes Zahnfleiſch, ſchweres [Athemhohlen], blaue Flecke, Aus-
ſchlag, Laͤhmung der Glieder, und gruͤne fettichte Filamente im Urin. Es ward
ihnen alſo friſche Bier-Wuͤrze verordnet, wodurch einige von dieſer ſchrecklichen
Krankheit ganz, andere wenigſtens zum Theil, befreyet wurden. Das rauhe
Clima ward auch den Schaafen, die wir vom Vorgebirge der guten Hoffnung
mitgenommen hatten, ſehr nachtheilig. Sie wurden kraͤtzig, fielen zu Haut und
Knochen zuſammen, und wollten faſt gar nicht mehr freſſen. Unſre Ziegen und
Schweine warfen, aber die Jungen kamen in dem ſtuͤrmiſchen Wetter entweder
Forſters Reiſe u. d. W. erſter Th. M
[90]Forſter’s Reiſe um die Welt
1773.
Maͤrz.todt zur Welt oder verklammten doch bald darauf vor Kaͤlte. Kurz wir ſahen
aus ſo vielen zuſammenſtimmenden Umſtaͤnden, daß es Zeit ſey die hoͤhern ſuͤdli-
chen Breiten zu verlaſſen, und nach einem Haven zu eilen, wo wir unſre Leute
erfriſchen und die noch wenigen uͤbrigen Schafe retten koͤnnten, welche den Ein-
wohnern der Suͤd-See-Inſeln zum Geſchenk beſtimmt waren.

Am 16ten da wir uns ohngefaͤhr unterm 58. Grade ſuͤdlicher Breite
befanden, leuchtete des Nachts die See, welches uns, der angezeigten hohen Breite
und der Kaͤlte des Himmelsſtrichs wegen, merkwuͤrdig duͤnkte, obgleich das [Leuch-
ten] hier nicht ſo ſtark als am Cap, ſondern nur in einzelnen Funken zu ſehen war.
Das Thermometer ſtand am Mittag auf 33 ½ Grad, und in der Nacht vom
16ten und 19ten ließ ſich das Suͤdlicht wiederum ſehen; das letztemal mach-
ten die Licht-Saͤulen einen Bogen uͤber den ganzen Himmel und waren leuch-
tender als wir ſie zuvor je geſehen hatten. Nunmehro fingen wir auch, wie
bereits gemeldet, endlich an nach Nordoſten hinauf zu ſteuern, um das Suͤd-
Ende von Neu-Seeland zu erreichen. Auf dieſem ganzen Strich hatten wir
ſtarke Winde, und ſahen oft Seegras, beſonders Felskraut, imgleichen eine große
Menge von Sturm- und andern Seevoͤgeln. Von den letztern beluſtigten uns
vornehmlich einige große graue Mewen die auf einen großen weißen Albatros
Jagd machten. Der Laͤnge ſeiner Fluͤgel ohngeachtet konnte er ihnen doch nicht
entgehen, und wenn ſie ihn eingehohlt hatten ſuchten ſie ihm vornehmlich von
unten unterm Bauche beyzukommen, wo er, wie ſie wißen mußten, am wehr-
loſeſten ſeyn mag. Der Albatros hatte alsdenn kein andres Mittel ihrer los zu
werden, als daß er ſich aufs Waſſer ſetzte, da ſein fuͤrchterlicher Schnabel ſie denn
in Reſpect zu halten ſchien. Dieſe Mewen ſind ſtark und raubſuͤchtig, wie ſie denn
auf den Faͤrroer-Inſeln oftmals Laͤmmer in Stuͤcken reißen und ſolche in ihre Ne-
ſter bringen. Die Albatroſſe hingegen ſind dem Anſchein nach weniger raubſuͤchtig
und leben mehrentheils von kleinen Seethieren beſonders von den Molluſca- und
Meduſen Arten. Sobald wir uͤber den funfzigſten Grad der ſuͤdlichen Breite nach
Norden hinauf kamen, hatten wir ihrer eine große Menge um uns, dagegen wa-
ren nur wenige einzelne ſo weit gen Suͤden vorgedrungen als wir, und folglich
muͤſſen ſie eigentlich wohl nur unter dem gemaͤßigten Himmelsſtrich wohnen.

Je weiter wir nun nach Norden hin gelangten, je mehr Seehunde ka-1773.
Maͤrz.
men uns von der Kuͤſte von Neu-Seeland her entgegen, und am 25ten ſahe man
den Stamm eines Baumes und verſchiedene Klumpen Gras voruͤber ſchwim-
men, deren Anblick unſre Matroſen mit neuem Muthe belebte. Kurz nachher
erblickte man in Nord-Oſt zu Oſt, Land, und ohnerachtet ſolches damahls noch
weit entfernt zu ſeyn ſchien; ſo befanden wir uns doch, mit Huͤlfe eines guͤnſti-
gen Windes, am Nachmittag um 5 Uhr nur noch wenig Meilen weit von einer
gebrochenen, felſigen Kuͤſte, wo verſchiedne Oefnungen uns eine geraͤumige
Bay oder Sund erwarten ließen, und hinter welcher, im Innern des Landes, hohe
Berge empor ragten. Da wir der Kuͤſte ſo nahe waren, wurde das Senkbley
ausgeworfen, man fand aber mit 30 Faden keinen Grund; deſto unvermutheter
war es uns, als die Schildwache ploͤtzlich vom Maſtbaum herabrief, daß wir
dicht an einigen Felſenklippen waͤren. Das Schiff ward dieſerwegen in groͤßter
Eil umgewandt, und da das Wetter zu gleicher Zeit dunkel und regnicht ward, ſo
entfernten wir uns Sicherheitshalber vom Lande. Am folgenden Morgen fand ſich,
daß der vor uns liegende Theil von [Neu-Seeland] gerade die vom Cap Weſt
ſuͤdwaͤrts gelegene aͤußerſte Spitze dieſes Landes war, welche Capitain Cook auf
ſeiner vorigen Reiſe, in der Endeavour, noch nicht unterſucht hatte.

Hier endigte ſich nun unſre erſte Fahrt, in die hohen ſuͤdlichen Breiten,
auf welcher wir vier Monath und zween Tage ohne Land zu ſehen zugebracht hat-
ten, gleichwohl dieſe ganze Zeit uͤber von der allwaltenden Vorſehung vor beſonderen
Ungluͤcksfaͤllen bewahrt, durch mancherley Gefahren ſicher hindurch gefuͤhrt und,
einige wenige ausgenommen, allerſeits bey beſtaͤndig guter Geſundheit erhalten
worden waren. Dies war um ſo viel mehr zu verwundern, als wir auf der gan-
zen Reiſe vom Vorgebuͤrge der guten Hofnung an, bis nach Neu-Seeland, un-
aufhoͤrlich mit Muͤhſeeligkeiten zu kaͤmpfen gehabt hatten, die uns deſto
mehr befuͤrchten ließen, je weniger ſie irgend jemand, vor uns, verſucht und
erfahren hatte. Unſre Seegel waren zerrißen, unſer Tauwerk in Stuͤcken, das
Schiff ward entweder durch die Wellen auf das heftigſte hin und her gewor-
fen, oder wenn das nicht geſchahe, ſo legte es der Wind ganz ſchief auf die Seite,
wodurch, nebſt dem beſtaͤndigen Handthieren der Matroſen im Takelwerk, die Ca-
juͤtten und das oberſte Verdeck uͤberall wandelbar wurden; die ſchrecklichen Wuͤr-
M 2
[92]Forſter’s Reiſe um die Welt
1773.
Maͤrz.kungen und Folgen fuͤrchterlicher Stuͤrme, die der trefliche Geſchichtſchreiber von
Anſon’s Reiſe, mit ſo natuͤrlichen, ſchwarzen Farben geſchildert hat — das alles
waren gewißermaßen nur die geringſten unſrer Plagen. — Noch außer dieſen
mußten wir mit der Strenge eines ungewoͤhnlich rauhen Clima’s kaͤmpfen; Ma-
troſen und Officier waren beſtaͤndig Regen, Hagel oder Schnee ausgeſetzt; das
Tau und Takelwerk war durchaus mit Eis uͤberzogen und wehe den Haͤnden,
welche daran arbeiten mußten; unſer Vorrath von friſchen Waßer konnte nicht
anders als mit Treibeis erſetzt werden, und das Aufnehmen deſſelben aus eis-
kaltem. Seewaßer ging ohne erfrohrne und blutige Haͤnde nicht ab; unaufhoͤr-
lich mußten wir befuͤrchten gegen die hohen Eismaſſen anzulaufen, womit der [un-
ermeßliche]ſuͤdliche Ocean gleichſam angefuͤllet iſt; und dergleichen Gefahr kam
oft ſo ſchnell und ſo vielfaͤltig, daß die Leute ſelten ihre gewoͤhnlichen Ruheſtunden ge-
nießen konnten, ſondern denen Wachthabenden alle Augenblick zu Huͤlfe kommen
und das Schif mit unablaͤßiger Vorſicht regieren, oder in der aͤußerſten Geſchwin-
digkeit wenden mußten. Zu dieſen Unannehmlichkeiten geſellte ſich noch die
duͤſtere Traurigkeit, welche unter dem antarctiſchen Himmel herrſcht, wo wir oft
ganze Wochen lang in undurchdringliche Nebel verhuͤllt zubringen mußten, und
den erfreulichen Anblick der Sonne nur ſelten zu ſehen bekamen, ein Umſtand,
der ſchon allein vermoͤgend iſt den Entſchloſſenſten und Lebhafteſten niedergeſchla-
gen zu machen. Endlich ſo hatten auch die Angeln und Leinen, welche bereits
im November waren ausgetheilt worden, bis jetzt noch zu nichts gedient, weil
in dieſen hoͤhern Breiten das Meer uͤberall grundlos war, und nirgends andre
als Wallfiſche zum Vorſchein kamen. Doch ließ ſich freylich, da wir nun ein-
mal nicht ſo gluͤcklich waren Land zu treffen, nichts beſſeres erwarten; denn es iſt
bekannt, daß man nur im heißen Himmelsſtriche allein, fern vom Ufer und Sand-
baͤnken, in unergruͤndlichen Gegenden der See mit der Angel Fiſche zu fangen
hoffen kann

Auf ſolche Weiſe war denn die lange Zeit, welche wir in ofner See ohne
Land zu ſehen und ohne irgend eine Art von Erfriſchungen zu genießen zubringen
[93]in den Jahren 1772 bis 1775.
mußten, wohl in der That nicht anders als eine ſtete Reihe von Muͤhſeeligkeit1773.
Maͤrz.
und Elend zu nennen, und es verdient wahrlich als ein deutliches Merkmahl der
goͤttlichen Obhut angeſehen zu werden, daß wir von alle den Folgen nichts er-
litten, welche von ſo mannigfaltigem und gehaͤuften Elende zu gewarten und
zu befuͤrchten waren.

Fuͤnftes Hauptſtuͤck.
Aufenthalt in Dusky-Bay. Beſchreibung derſelben.
Nachricht von unſern Verrichtungen.

Nach einer Fahrt von einhundert und zwei und zwanzig Tagen, auf welcher
wir ohngefaͤhr dreytauſend fuͤnfhundert Seemeilen in ofner See zuruͤckge-
legt hatten, kahmen wir endlich am 26ſten Maͤrz zu Mittage in Dusky Bay an.
Dieſe Bay, welche an der Nordſeite des Cap Weſt liegt, hatte Capitain
Cook auf ſeiner vorigen Reiſe in der Endeavour bereits entdeckt, ihr auch da-
mahls ſchon einen Nahmen gegeben, ohne ſie jedoch ſelbſt zu beſuchen. ^*) Aus
großer Ungedult bald vor Anker zu [kommen], wuͤnſchten wir, daß ſolches gleich
an der Muͤndung der Bay thunlich ſeyn moͤchte: Allein, da das Senkbley dort eine
allzu große Tiefe, nemlich von vierzig Faden anzeigte, und etwas weiter hin
gar mit ſechzig Faden kein Grund mehr zu finden war, ſo mußten wirs uns ge-
fallen laßen, noch ungleich weiter hinein zu ſeegeln. Das Wetter war indeſ-
ſen ſchoͤn und in Verhaͤltniß zu demjenigen, das wir bisher hatten empfinden muͤſ-
ſen, recht erquickend warm. Sanft wehende Winde fuͤhrten uns nach und nach
bey vielen felſichten Inſeln vorbei, die alle mit Baͤumen und Buſchwerk uͤber-
wachſen waren, deren mannigfaltiges, dunkleres Immergruͤn, (evergreen) mit
dem durch die Herbſtzeit verſchiedentlich ſchattirten Gruͤn des uͤbrigen Laubes
maleriſch vermiſcht war und ſehr angenehm gegen einander abſtach. Ganze
M 3
[94]Forſter’s Reiſe um die Welt
1773.
Maͤrz.Schaaren von Waſſervoͤgeln belebten die felſigten Kuͤſten und das Land ertoͤnte
uͤberall vom wilden Geſang der gefiederten Waldbewohner. Je laͤnger wir uns
nach Land und friſchen Gewaͤchſen geſehnt hatten, deſto mehr entzuͤckte uns nun
dieſer Proſpect, und die Regungen der innigſten Zufriedenheit, welche der Anblick
dieſer neuen Scene durchgaͤngig veranlaßte, waren in eines jeglichen Augen
deutlich zu leſen.

Um drey Uhr Nachmittags kamen wir endlich unter der Spitze einer In-
ſel vor Anker, woſelbſt wir einigermaßen gegen die See gedeckt und der Kuͤſte ſo
nahe waren, daß man ſie mit einem kleinen Taue erreichen konnte. Kaum war das
Schiff in Sicherheit, als unſre Matroſen ihre Angeln auswarffen; und in wenig
Augenblicken ſahe man an allen Seiten des Schifs eine Menge vortreflicher Fi-
ſche aus dem Waſſer ziehen, deren viel verſprechender Anblick die Freude uͤber
unſre gluͤckliche Ankunft in der Bay ungemein vermehrte. Wir fanden ſie von vor-
treflichen Geſchmack und da wir zumahl ſo lange darauf gefaſtet hatten, ſo war
es kein Wunder, daß uns dieſe erſte Neu- Seelaͤndiſche Mahlzeit als die herr-
lichſte in unſerm ganzen Leben vorkam. Zum Nachtiſch ergoͤtzte ſich das Auge
an der vor uns liegenden, wildnißartigen Landſchaft, die Salvator Roſa nicht
ſchoͤner haͤtte mahlen koͤnnen. Sie war ganz im Geſchmack dieſes Kuͤnſtlers und
beſtand aus Felſen, mit Waͤldern gekroͤnt, deren Alter in die Zeiten vor der
Suͤndfluth hinauf zu reichen ſchien, und zwiſchen welche ſich aller Orten Waſſer-
baͤche mit ſchaͤumenden Ungeſtuͤm herabſtuͤrzten. Zwar haͤtte es bey weitem nicht
ſo vieler Schoͤnheiten bedurft um uns zu entzuͤcken, denn nach einer langen Ent-
fernung vom Lande iſt es warlich ſehr leicht, ſelbſt die oͤdeſte Kuͤſte fuͤr das herr-
lichſte Land in der Schoͤpfung anzuſehen. Und aus dieſem Geſichtspuncte muß
man auch die feurigen Beſchreibungen der wilden Klippen von Juan Fer-
nandez und der undurchdringlichen Waͤlder von Tinian betrachten.

Gleich nach Tiſche wurden zwei Boote ausgeſetzt, um verſchiedne Gegen-
den der Bay zu unterſuchen, hauptſaͤchlich aber um fuͤr unſer Schif einen ſichern
Haven ausfindig zu machen, indem unſer jetziger Ankerplatz offen, unbequem und
nur fuͤrs erſte gut genug war. Wir machten uns dieſe Gelegenheit zu Nutze
Unterſuchungen in der natuͤrlichen Geſchichte anzuſtellen, und trennten
uns, um von beiden Booten und ihren verſchiedenen Entdeckungen zu gleicher
[95]in den Jahren 1772 bis 1775.
Zeit Gebrauch zu machen. Beide Partheien fanden bequeme und wohlgedeckte1773.
Maͤrz.
Haven, nebſt Ueberfluß an Holz und Waßer; auch trafen ſie allenthalben ſo
viel Fiſche und Waſſer-Voͤgel an, daß man nicht leicht einen Mangel an Le-
bensmitteln dieſer Art beſorgen durfte, wenn wir gleich noch ſo lange hier ver-
bleiben wollten. So guͤnſtige Ausſichten bewogen den Capitain Cook, einige
Zeit hier zuzubringen, zumahl da er auf ſeiner erſten Reiſe das ſuͤdliche Ende
von Neu-Seeland nur fluͤchtig unterſucht hatte. Unſrer Seits fanden wir, ſo
wohl in dem Thier- als Pflanzenreiche, neue Reichthuͤmer, und es gab kaum eine
einzige Gattung, die mit den bekannten voͤllig uͤbereinſtimmte, ja viele wollten
ſich gar nicht einmal unter die bekannten Geſchlechter bringen laßen. Hieran
glaubten wir nun waͤhrend unſers Aufenthalts hinlaͤnglich Beſchaͤftigung zu
finden, obgleich der Herbſt dem Pflanzenreiche ſchon den Untergang anzukuͤndigen
ſchien.

Am folgenden Morgen ward in aller Fruͤhe, ein kleines Boot gegen die
Kuͤſte geſchickt und nach Verlauf dreyer Stunden brachte es bereits ſo viele Fi-
ſche, die blos mit Angeln gefangen waren, zuruͤck, daß das ganze Schiffsvolk
eine Mahlzeit davon halten konnte. Der beſte und wohlſchmeckendſte darunter
war eine Art von Cabeljau (cod) den die Matroſen, der Farbe wegen, den Koh-
lenfiſch nannten. Außerdem bekamen wir auch verſchiedne Arten von vortrefli-
chen duͤnnen See-Rappen (Sciœnœ) Meer-Scorpionen (Scorpens) Dick-Koͤ-
pfe (mugil. mullet) Baſtard-Mackrelen (Scomber Trachurus) und andre
wohlſchmeckende Fiſche mehr, die in Europa ganz unbekannt ſind. Um 9 Uhr
giengen wir von unſerm bisherigen, unzulaͤnglichen Anckerplatz unter Seegel, und
liefen in den geſtern ausfindig gemachten und Pickersgill genannten Hafen ein.
Hier lagen wir in einer kleinen Bucht, und ſo nahe am Ufer, daß wirs mit ei-
nem Geruͤſte von wenigen Planken erreichen konnten. Die Natur kam uns
dabey mit einem großen Baum zu Huͤlfe, der vom Lande aus in horizontaler
Richtung ſchief uͤber das Waſſer hingewachſen war. Das aͤußerſte Ende befeſtig-
ten wir mitten aufs Schiff und machten laͤngſt dem Baume einen Steg von Bret-
tern. Am Ufer ſelbſt fanden wir fuͤr unſre Beduͤrfniſſe nicht weniger Bequem-
lichkeiten. Die Baͤume ſtanden ſo nahe am Schiffe, daß die Aeſte bis an unſre
Maſten hinreichten und ein ſchoͤner Strohm friſchen Waßers floß nur einen Pi-
[96]Forſter’s Reiſe um die Welt
1773.
Maͤrz.ſtolenſchuß weit hinter dem Schiffe. Da nun Holz und Waßer die Hauptartickel
waren, welche wir vom Lande aus an Bord zu ſchaffen hatten, ſo gereichte
uns die nahe Nachbarſchaft derſelben zu einer großen Erleichterung. Wir lieſ-
ſen es unſre erſte Arbeit ſeyn einen nahgelegenen Huͤgel, vom Holz kahl zu ma-
chen, um die Sternwarthe und Schmiede daſelbſt aufzuſtellen, denn unſer Ei-
ſenwerk hatte einer ſchleunigen Ausbeſſerung noͤthig. Zu gleicher Zeit wurden
fuͤr die Seegelmacher, Boͤttiger, Waſſertraͤger und Holzhauer am Waſſerplatze
Zelte aufgeſchlagen. Bey Gelegenheit dieſer Arbeiten verringerte ſich ſchon die
hohe Meynung, welche unſre Leute von dieſem Lande gefaßt hatten; denn die
ungeheure Menge von Schling-Stauden (climbers) Dornen, Strauchwerk und
Farrnkraut, womit die Waͤlder durchwachſen und uͤberlaufen waren, machte es
ungemein muͤhſam ein Stuͤck Land zu reinigen, und ließ uns ſchon zum voraus
ſehen, daß es aͤußerſt ſchwer, wo nicht unmoͤglich ſeyn wuͤrde, tief in das Inn-
re des Landes einzudringen. Und in der That iſt es nicht nur hiſtoriſch wahr-
ſcheinlich, daß in dieſem ſuͤdlichen Theile von Neu Seeland die Waͤlder noch unan-
getaſtet, in ihrem urſpruͤnglich wilden, erſten Stande der Natur geblieben ſind,
ſondern der Augenſchein beweiſet ſolches beynahe unleugbar. Wir fanden es
z. E. nicht nur des obgedachten uͤberhand genommenen Unkrauts wegen, faſt un-
moͤglich darin fortzukommen, ſondern es lag auch uͤberall eine Menge von ver-
faulten Baͤumen im Wege, die entweder vom Winde umgeworfen oder vor Al-
ter umgefallen, und durch die Laͤnge der Zeit zu einer fetten Holzerde geworden
waren, aus welcher bereits neue Generationen von jungen Baͤumen, paraſitiſchen
Pflanzen, Farn-Kraͤutern und Mooſen reichlich wieder aufſproßten. Oft bedeckte eine
taͤuſchende Rinde, das innere verfaulte Holz eines ſolchen umgefallnen Stammes
und wer es wagte darauf zu treten, fiel gemeiniglich bis mitten an den Leib
hinein. Das Thierreich lieferte ſeiner Seits auch einen Beweis, daß dieſer
Theil des Landes, bis jetzt wohl noch keine Veraͤndrung von Menſchen erlitten
haben koͤnne, und ließ uns beym erſten Anblick vermuthen, daß Dusky-Bay
gaͤnzlich unbewohnt ſeyn muͤße; denn eine Menge kleiner Voͤgel ſchienen noch
nie eine menſchliche Geſtalt geſehen zu haben, ſo unbeſorgt blieben ſie auf den
naͤchſten Zweigen ſitzen, oder huͤpften wohl gar auf dem aͤußerſten Ende unſrer
Vogelflinten herum, und betrachteten uns als fremde Gegenſtaͤnde mit einer
Neu-
[][]

[97]in den Jahren 1772 bis 1775.
Neugierde, die der unſrigen einigermaßen gleich kam. Dieſe unſchuldige Drei-1773.
Maͤrz.
ſtigkeit ſchuͤtzte ſie anfaͤnglich, denn wer haͤtte hartherzig genug ſeyn koͤnnen ſie zu
ſchießen, wenn ſie ſo nahe waren; aber in wenig Tagen ward ſie ihnen ſehr nach-
theilig und verderblich, weil eine Katze aus unſerm Schiff nicht ſo bald ausfindig
gemacht hatte, daß hier ſo trefliche Gelegenheit zu einem herrlichen Fraße
ſey, als ſie richtig alle Morgen einen Spatziergang ins Holz vornahm, und eine
ſchreckliche Niederlage unter den kleinen Voͤgeln anrichtete, die ſich vor dieſem ſo
hinterliſtigen Feinde nicht huͤteten, weil ſie nichts Arges von ihm vermutheten.

Bey dem Ueberfluß an Fiſchen und der Menge von Waßervoͤgeln, die
uns mehrere Arten von Fleiſchſpeiſen zu verſprechen ſchien, fehlte es unſrer Tafel
gleichſam nur noch allein an friſchem Gemuͤſe. Dieſem Mangel ſuchten wir da-
her auf unſren erſten botaniſchen Spatziergaͤngen abzuhelfen, und fanden auch
gleich den Tag nach unſrer Ankunft, einen zum Myrthen-Geſchlecht gehoͤrigen,
ſchoͤnen Baum, der eben in Bluͤthe ſtand, und davon auf Capitain Cook’s erſter
Reiſe eine Infuſion, ſtatt Thees, war getrunken worden. Ohngeachtet uns dies
noch keine Schuͤſſel gab; ſo war es uns doch, als ein friſches Krant, willkommen,
und ward daher auch gleich verſucht. Die Blaͤtter waren angenehm aromatiſch,
etwas zuſammenziehend und gaben beym erſten Aufguß dem Waſſer einen ganz
beſonders lieblichen Geſchmack, allein, wenn zum zweytenmahl ſiedendes Waſſer
aufgegoſſen ward, ſo verſchwand dieſer angenehme Geſchmack, und ſtatt deſſen be-
kam die Infuſion eine ungemeine Bitterkeit, daher wir es auch nie zum zwey-
tenmahle ziehen ließen. Der Gebrauch dieſer Pflanze, ward unter unſern Leu-
ten bald allgemein, und trug dem Anſehn nach viel dazu bey, das Blut zu rei-
nigen und alle ſcorbutiſche Symptomen zu vertreiben. Da dieſe Pflanze kuͤnfti-
gen Seefahrern ſehr nuͤtzlich werden kann, ſo verdiente ſie bekannter und folg-
lich gezeichnet zu werden. Wir haben daher dem Capitain Cook ſehr gern er-
laubt, von unſrer Zeichnung Gebrauch zu machen; und ſie iſt auf Befehl der Ad-
miralitaͤt geſtochen und ſeiner Reiſebeſchreibung beygefuͤgt. Auch in gegenwaͤrti-
ger deutſchen Ausgabe unſrer Reiſegeſchichte wird ſie der naturkundige Leſer, hof-
fentlich mit Vergnuͤgen, antreffen. In gutem Boden und dicken Waͤldern
waͤchſt ſie bis zur Groͤße eines anſehnlichen Baums, der oft dreißig bis vierzig
Fus hoch iſt, und einen Fus im Durchſchnitt haͤlt. In bergichten trocknen
Forſter’s Reiſe u. d. W. erſter Th. N
[98]Forſter’s Reiſe um die Welt
1773.
Maͤrz.Erdreich hingegen, habe ich ſie als eine kleine Staude ohngefaͤhr nur ſechs Zoll
hoch gefunden, und daß ſie, dieſer geringen Groͤße ohnerachtet, geſund und voll-
kommen war, bezeugten Frucht und Bluͤthe. Gewoͤhnlicher Weiſe wird ſie aber
acht bis zehen Fus hoch, und ohngefaͤhr drey Zoll im Durchſchnitt ſtark. In
dieſem Fall iſt der Stamm unregelmaͤßig und ungleich, treibt kurz uͤber der Erde
ſchon Zweige aus, die mit dem Stamm gemeiniglich ſpitze Winkel ausmachen,
und nur allein an den aͤußerſten Enden Blaͤtter und Bluͤthen haben. Die Blu-
men ſind weis und geben der Pflanze eine große Zierde. Man verſuchte es auch die
Blaͤtter eines andern Baumes, der in dieſer Gegend ſehr haͤufig wuchs, ^*) zur In-
fuſion zu gebrauchen; allein, ſeiner Aehnlichkeit mit dem Fichtengeſchlecht und ei-
nes gewiſſen harzichten Geſchmacks wegen, fanden wir bald, daß er ſich zwar nicht
zum Thee, hingegen zu jenem geſunden und angenehmen Getraͤnk, das in Weſt-
indien unter dem Namen Spruce- oder Sproſſen Bier bekannt iſt, noch beſſer als
der americaniſche Spruce-Baum (Spruce-tree) ſchicken wuͤrde. Wir braueten
auch wuͤrklich, mit einem Zuſatz von etwas Bier- Wuͤrz- Eßenz und Syrup,
eine ſehr gute Art von Bier daraus, und machten dieſes in der Folge durch eine
Beymiſchung von Bluͤthen und Blaͤttern des neuen Theebaums noch angeneh-
mer und beßer. Der Geſchmack war lieblich aber etwas bitter; und der einzige
Fehler, den wir daran finden konnten, beſtand darinn, daß es fruͤh, bey nuͤchter-
nem Magen getrunken, zuweilen Uebelkeit verurſachte. In jedem andern Betracht
hingegen war es vortreflich und geſund. Der Neu-Seelaͤndiſche Spruce-
Baum iſt von ſchoͤnem Gewaͤchs und Anſehn, denn er ſchießt bisweilen
zu einer Hoͤhe von hundert Fuß auf und hat alsdenn wohl zehn Fuß im Umfange.
Wegen ſeiner niederhaͤngenden Aeſte faͤllt er ſehr in die Augen, und ſein
Laub beſteht aus einer Menge langer, hellgruͤner Blaͤtter, die den Kiehn-Nadeln
gleichen und als Faden von den Zweigen herabhaͤngen, wie aus der hier beyge-
fuͤgten Abbildung zu erſehen iſt. Ohngeachtet ſich in den hieſigen Waͤldern nur
allein der Spruce- und der Theebaum fand, von welchen man etwas genießen
konnte, ſo waren doch die uͤbrigen, in großer Menge und Verſchiedenheit vor-
handenen Baͤume, theils zum Schiffbau, theils zu Tiſchler- und andrer Holz-
[]

[][99]in den Jahren 1772 bis 1775.
arbeit gut zu brauchen; und Capitain Cook mußte geſtehen, daß er auf ganz Neu-1773.
Maͤrz.
Seeland keine beſſere Waldung als hier in Dusky-Bay angetroffen habe, aus-
genommen laͤngſt den Ufern des Fluſſes Thames (Themſe), der die noͤrdliche Inſel
dieſes Landes durchſtroͤhmt und den er auf ſeiner vorigen Reiſe befahren hatte. ^*)

Wir waren nicht uͤber zween Tage in dieſer Bay geweſen, ſo wurden wir
bereits uͤberzeugt, daß ſie nicht unbewohnt ſeyn muͤſſe. Als nehmlich am 28ſten
Morgens einige unſrer Officier in einem kleinen Boote auf die Jagd gingen, und
etwa zwei oder drey engliſche Meilen weit vom Schiffe in eine Bucht hineinru-
derten, wurden ſie am Strande einige Einwohner gewahr, die ein Ca-
not^**) (Kahn) ins Waſſer ſetzen wollten. Bey ihrer Annaͤherung fiengen die
Neu-Seelaͤnder an uͤberlaut zu rufen; und da man ſie ihrem Schreyen nach fuͤr
zahlreicher hielt als ſie wuͤrklich waren, ſo giengen die Officiers zuruͤck und gaben
dem Capitain Nachricht von dieſer Entdeckung; eine Vorſicht, die ihnen deſto
noͤthiger duͤnkte, weil das Wetter ſehr regnicht war und ihr Schießgewehr leicht
haͤtte hindern koͤnnen Feuer zu geben. Kaum waren ſie am Boord zuruͤck, als
ſich neben einer hervorragenden Land-Ecke, die ohngefaͤhr eine engliſche Meile weit
vom Schiff entfernt ſeyn mochte, ein Canot ſehen ließ. Es war mit ſieben
oder acht Leuten beſetzt, die uns eine Zeitlang anguckten, aber durch keine Zeichen
der Freundſchaft als Zurufen, Aushaͤngen von weißen Tuͤchern, Vorzeigung von
Glas-Corallen und dergleichen, ſich wollten bewegen laſſen, naͤher zu kommen;
ſondern nach einer Weile den Weg zuruͤck ruderten, den ſie gekommen waren. So
viel ſich in der Entfernung unterſcheiden ließ, giengen ſie in Matten gekleidet
und hatten breite Ruder, mit welchen ſie ihr Canot, eben ſo wie die Einwohner
des noͤrdlichen Theils von Neu-Seeland, fortarbeiteten. Capitain Cook nahm
ſich vor ſie noch heute Nachmittag am Lande zu beſuchen, um ihnen die Beſorg-
niß zu benehmen, worinn ſie unſerntwegen zu ſeyn ſchienen. Er ließ zu dem Ende
zween Boote ausſetzen und fuhr nebſt uns und verſchiednen Officiers nach der
N 2
[100]Forſter’s Reiſe um die Welt
1773.
Maͤrz.Bucht hin, wo ſich die Wilden zuerſt hatten ſehen laſſen. Hier fanden wir ein
doppeltes Canot, das ohnweit etlicher alten niedrigen Huͤtten aufs Land gezo-
gen war, und in der Nachbarſchaft ſahe man einige Stellen wo Feuer ge-
brannt hatte, auch lagen Fiſchnetze und Fiſche umher. Das Canot war alt und
in ſchlechtem Stande. Es beſtand aus zween Troͤgen oder Booten, die in der
Mitte durch Queerhoͤlzer verbunden und mit Stricken von der Neu-Seelaͤn-
diſchen, hier abgebildeten Flachs-Pflanze ^*) zuſammen gekoppelt waren. Ein Je-
des einzelne dieſer beyden Boote, war fuͤr ſich aus Planken verfertigt, die mit
Schnuͤren aneinander genaͤhet und am Vordertheil durch ein grobgeſchnitztes
Menſchengeſicht verzieret waren, in welchem ſie ſtatt der Augen kleine Stuͤcken
von perlmutterartigen Seeohr-Muſcheln eingeſetzt hatten. In dieſem Canot
fanden wir zween Ruder, einen Korb voll Beeren von der coriaria ruſcifolia
Linnæi, und einige Fiſche. Von den Leuten aber bekamen wir nichts zu hoͤren
und zu ſehen, weil ſie, allem Anſchein nach, in den Wald gefluͤchtet waren. Um
uns ihr Vertrauen und Zuneigung zu erwerben, legten wir ihnen einige Schau-
muͤnzen, Spiegel, Glas-Corallen und andre Kleinigkeiten in das Canot und
giengen, ohne weitern Aufenthalt, wieder zu unſerm Boot, um tiefer in die Bucht
hinein zu rudern und einen Plan von derſelben aufzunehmen. Bey dieſer Ge-
legenheit fanden wir einen ſchoͤnen Bach, der ſich uͤber den flachen Strand ins
Meer ergoß, welches hier eine ganze Strecke lang ſo ſeicht war, daß wir mit dem
Boote einigemal auf den Grund ſtießen. Endten, See-Raben (Shags) ſchwarze
Auſterfaͤnger (Oyſter catcher) und Kybits-Arten (ployers) gab es hier in
großer Menge. Auf dem Ruͤckwege konnten wir uns nicht enthalten, noch
einmal nach dem Canot hinzuſehen; fanden aber noch alles wie wir es verlaſſen
hatten. Den Werth, der bereits vorher zuruͤckgelaßnen Geſchenke zu erhoͤhen,
fuͤgten wir jetzt noch ein Beil hinzu, und um ihnen den Gebrauch deſſelben be-
greiflich zu machen, hieben wir einige Spaͤhne von einem Baume ab, und lieſ-
ſen es alsdenn in dem Stamm ſtecken. Allein unſre Hauptabſicht erreichten wir
bey dieſem zweyten Beſuch eben ſo wenig als bey dem vorhergehenden, denn wir
bekamen abermals keinen von den Einwohnern zu ſehen, ohnerachtet ſie, unſerm
[]

[][101]in den Jahren 1772 bis 1775.
Beduͤnken nach, nicht weit weg ſeyn konnten, und wir ſo gar den Rauch von ih-1773.
April.
ren Feuern zu riechen glaubten. Vermuthlich waͤren ſie in dem nah gelegenen
Walde leicht zu entdecken geweſen; da ſie uns aber ſo gefliſſentlich aus dem
Wege gegangen zu ſeyn ſchienen, ſo wollte ſie der Capitain nicht aufſuchen laſſen,
ſondern es lieber der Zeit und ihrem freyen Willen anheim ſtellen, ob ſie naͤher
mit uns bekannt werden wollten oder nicht. Unterdeſſen war die Zeit ſo weit
verſtrichen, daß wir erſt am ſpaͤten Abend wieder an das Schiff zuruͤck kamen.

Den ganzen folgenden Morgen regnete es heftig; Nachmittags aber
klaͤrte ſich das Wetter auf und verſtattete uns, in das auf dem jenſeitigen Ufer der
Bucht gelegene Holz zu gehen; Doch fanden wir es jetzt doppelt muͤhſam darinn
fortzukommen, denn außer den bereits angezeigten Schwuͤrigkeiten ſich durch die
Schling-Stauden und durch die umgefallenen Baͤume hindurch zu arbeiten, hatte
der heutige Regen das Erdreich dermaßen durchgeweicht und ſchluͤpfrig gemacht,
daß man faſt bey jedem Schritt ausgleitete. Indeſſen ward unſre Muͤhe wenig-
ſtens dadurch belohnt, daß wir noch einige Pflanzen in der Bluͤthe antrafen, ohn-
erachtet es hier zu Lande ſch[o]n ſehr ſpaͤt im Jahre war. Außerdem erregte eine
Menge von unbekannten Baͤumen und Straͤuchern unſre Verwunderung uͤber den
Reichthum dieſes Landes an neuen Pflanzen, allein dabey mußten wir es auch
bewenden laſſen, denn es waren weder Bluͤthen noch Frucht mehr daran vorhan-
den, und folglich keine naͤhere botaniſche Unterſuchung moͤglich.

Die beyden folgenden Tage uͤber hielt uns das regnichte und ſtuͤrmiſche
Wetter am Bord eingeſchloſſen, und benahm uns faſt den Muth; denn wenn
dieſe Witterung ſo anhielt, welches der Jahreszeit nach allerdings zu befuͤrchten
ſtand, ſo ließ ſich voraus ſehen, wie unangenehm wir die Zeit unſers uͤbrigen Auf-
enthalts allhier zubringen wuͤrden. In dieſer Beſorgniß wandten wir, am 1ſten
April Nachmittags, den erſten heitern Augenblick dazu an, die Bucht wieder zu
beſuchen, in welcher wir die Indianer geſehen hatten. Wir fanden daſelbſt noch
alles, wie wir es gelaſſen, und es ſchien die ganze Zeit uͤber Niemand bey dem
Canot geweſen zu ſeyn. Da das Wetter ſehr hell war, ſo konnte man dieſe
Bucht heute nach allen Seiten hin uͤberſehen. Sie iſt ſo geraͤumig, daß eine
ganze Flort: darinn vor Anker liegen kann, und hat an der Suͤdweſt-Seite ei-
nige hohe Berge, die beynahe von dem Gipfel an bis ganz an das Ufer herab
N 3
[102]Forſter’s Reiſe um die Welt
1773.
April.mit Holz bewachſen ſind. Die verſchiednen Landſpitzen, die in die See hinaus
laufen, und die Inſeln in der Bay, bieten von hier aus einen ſchoͤnen, mahleri-
ſchen Anblick dar. Die Spiegelflaͤche des Waſſers, welche beym Untergang
der Sonne herrlich erleuchtet ward, die Mannigfaltigkeit des Gruͤns und der
Geſang der Voͤgel, welche ſich an dieſem ſtillen Abende um die ganze Bay herum
hoͤren ließen, milderten die rauhen und wilden Umriſſe dieſer Landſchaft auf eine
ſehr angenehm contraſtirende Weiſe.

Das Vergnuͤgen dieſes Abends, lockte uns, bey dem ſchoͤnen hellen Wetter
des folgenden Tages, ſchon mit Sonnen-Aufgang wiederum nach dieſer Bucht
und hielt uns bis am ſpaͤten Abend dort zuruͤck, da wir mit einer ganzen La-
dung von neuen Voͤgeln und Pflanzen wieder auf dem Schiffe anlangten. Wir
hatten einen jungen Hund, den ſich einige Officier am Vorgebuͤrge der guten
Hofnung angeſchaft, mit uns genommen, um zu verſuchen, ob er ſich nicht
an das Schießen gewoͤhnen und zur Jagd abrichten ließe. Aber kaum ward
die erſte Flinte abgefeuert, als er davon und ins Holz lief, auch allem Rufen
und Locken ohnerachtet nicht zu uns zuruͤck kommen wollte. In unſrer Abweſen-
heit hatte Capitain Cook ſich das ſchoͤne Wetter ebenfalls zu Nutze gemacht,
um verſchiedene Gegenden der Bay genauer zu unterſuchen. Er kam bey dieſer
Gelegenheit an einem kleinen Felſen, ohnweit unſerm erſten Ankerplatz vorbey,
den wir damals ſchon Seal rock oder Seehund-Felſen genannt hatten, weil
eine Menge von dieſen Thieren ihr gewoͤhnliches Nachtlager dort zu nehmen pfleg-
ten. Auch heute fand er ihrer eine große Anzahl daſelbſt und erlegte drey Stuͤck.
Einer von dieſen Seehunden, der zu wiederholtenmalen angeſchoſſen war, ward
zuletzt ganz wuͤtend, und fiel das Boot an, welches ihm denn vollends das Le-
ben koſtete. Er war ohngefaͤhr 6 Fus lang, und wog, ohnerachtet er nur ſehr ma-
ger war, doch 220 Pfund. Von hier aus lief der Capitain an verſchiedenen
kleinen Inſeln vorbey und gelangte zuletzt an das Nord-Weſt-Ende der Bay, wel-
ches die Point five finger genannte Landſpitze ausmacht. Allda fand er in
einer ſchoͤnen Bucht, eine Menge verſchiedener Waſſervoͤgel, von denen er viele
ſchoß und an Boord brachte.

Nach dieſer kleinen Luſtreiſe mußten wir, des von neuem einfallenden Re-
gens halber, wiederum eine Pauſe machen und an Bord bleiben, wo eine Art klei-
[103]in den Jahren 1772 bis 1775.
ner Erd Muͤcken (tipula alis incumbentibus), die uns ſchon vom erſten Eintritt1773.
April.
in Dusky-Bay an gepeinigt hatten, jetzt, bey dem naſſen Wetter, ungemein be-
ſchwerlich fiel. Am Lande waren ſie beym Eingange in die Waͤlder beſonders
haͤufig anzutreffen, und unſre Matroſen nannten ſie Sandfliegen. Ohnerachtet ſie
kaum halb ſo groß als Muͤcken oder Muskito’s ſeyn mochten; ſo war ihr Stich gleich-
wohl ſehr ſchmerzhaft, und, ſobald die geſtochene Hand oder das Geſicht warm ward,
erfolgte ein unertraͤgliches Jucken, welches beym geringſten Reiben oder Kratzen eine
ſtarke Geſchwulſt und große Schmerzen nach ſich zog. Jedoch hatten wir nicht alle
gleich viel von ihnen auszuſtehen: Ich fuͤr mein Theil empfand keine beſondre
Ungelegenheit davon; andre hingegen wurden abſcheulich von ihnen gequaͤlt,
insbeſondre hatten ſie meinen Vater ſo uͤbel zugerichtet, daß er nicht im Stande
war die Feder zu halten, um nur die taͤglichen Vorfaͤlle in ſeinem Journal nie-
derzuſchreiben, und die Nacht fiel er ſogar in ein heftiges Wundfieber. Zwar
verſuchte man allerhand Mittel dagegen, aber ohne Nutzen. Das Beſte war, die
Haͤnde und das Geſicht mit weicher Pomade einzureiben und beſtaͤndig Hand-
ſchuh zu tragen.

Fruͤh am 6ten giengen einige Officier nach der Bucht, welche der Capi-
tain am 2ten entdeckt hatte; der Capitain ſelbſt aber nahm ein andres Boot und
gieng nebſt Herrn Hodges, Dr. Sparrman, meinem Vater und mir, nach der
Nordſeite, um fuͤr ſeine Perſon in Abzeichnung der Bay fortzufahren, Herr
Hodges, um Ausſichten nach der Natur aufzunehmen, und wir, um die natuͤr-
lichen Merkwuͤrdigkeiten des Landes zu unterſuchen. In dieſer Gegend trafen
wir eine ſchoͤne geraͤumige Bucht an, die ſo tief und ſchraͤg ins Land hinein ragte,
daß man von dort aus die See gar nicht ſehen konnte. Das Ufer derſelben war
ſteil und von demſelben ſtuͤrzten ſich verſchiedene kleine Waſſerfaͤlle aus großen
Hoͤhen herab, welches eine uͤberaus herrliche Scene darſtellte. Sie ſtroͤhmten
mitten aus dem Walde hervor und fielen alsdenn in durchſichtig hellen Waſſer-
Saͤulen ſo ſenkrecht herunter, daß ein Schiff ganz nahe bey denſelben ſich haͤtte
ans Ufer legen, und vermittelſt eines Schlauchs von Seegeltuche (hoſe) ſeine
Waſſerfaͤſſer allenfalls an Boord ſelbſt, in aller Sicherheit anfuͤllen koͤnnen.
Im Hintergrunde gab es einen Fleck, wo das Waſſer ſeicht und moraſtig war, das
Ufer aber aus Muſchel-Sand beſtand, uͤber welches hier, ſo wie in allen Buch-
[104]Forſter’s Reiſe um die Welt
1773.
April.ten dieſer Bay, ein kleiner Bach herabrieſelte. An dieſer Stelle fanden wir viel
Federwildpret, beſonders wilde Endten, davon wir vierzehn Stuͤck erlegten, und
daher den Ort auch Duck-Cove, das iſt, Endten-Bucht nannten. Auf dem
Ruͤckwege kamen wir an einer Inſel vorbey, die eine weit hervorragende Fel-
ſenſpitze hatte, auf welcher wir einen Menſchen ſehr laut rufen hoͤrten. Da
dies niemand anders als einer von den Eingebohrnen ſeyn konnte, ſo nannten
wir dieſe Inſel Indian-Island, d. i. Indianer-Inſel, und naͤherten uns dem
Ufer derſelben, um zu erfahren, von wem die Stimme herkaͤme. Als wir wei-
ter heran kamen, entdeckte man, daß es ein Indianer war, der mit einer Keule
oder Streit-Art bewafnet, auf der Felſenſpitze ſtand, und hinter ihm erblickte man
in der Ferne, am Eingang des Waldes, zwo Frauensperſonen, deren jede ei-
nen Spieß in der Hand hielt. Sobald wir mit dem Boot bis an den Fus des
Felſen hingekommen waren, rief man ihm in der Sprache von Taheiti zu: Tay[o]
Harre maï, d. i. Freund komm hier! Allein das that er nicht, ſondern blieb
an ſeinem Poſten, auf ſeine Keule gelehnt ſtehen und hielt in dieſer Stellung
eine lange Rede, die er bey verſchiednen Stellen mit großem Nachdruck und
Heftigkeit ausſprach, und alsdenn zugleich die Keule um den Kopf ſchwenkte.
Da er nicht zu bewegen war naͤher zu kommen, ſo gieng Capitain Cook vorn
ins Boot, rief ihm freundlich zu und warf ihm ſein und andrer Schnupftuͤcher
hin, die er jedoch nicht auflangen wollte. Der Capitain nahm alſo etliche
Bogen weiß Papier in die Hand, ſtieg unbewaffnet auf dem Felſen aus und
reichte dem Wilden das Papier zu. Nunmehro zitterte der gute Kerl ſichtbarer
Weiſe uͤber und uͤber, nahm aber endlich, wiewohl noch immer mit vielen deut-
lichen Merkmalen von Furcht, das Papier hin. Da er dem Capitain jetzt ſo nahe
war, ſo ergrif ihn dieſer bey der Hand und umarmete ihn, indem er des Wil-
den Naſe mit der ſeinigen beruͤhrte, welches ihre Art iſt ſich unter einander zu
begruͤßen. Dieſes Freundſchaftszeichen benahm ihm mit einemmale alle Furcht,
denn er rief die beyden Weiber zu ſich, die auch ungeſaumt herbey kamen, in-
deß daß von unſrer Seite ebenfalls verſchiedne aus Land ſtiegen, um dem Capi-
tain Geſellſchaft zu leiſten. Hierauf erfolgte zwiſchen uns und den India-
nern eine kleine Unterredung, wovon aber Niemand etwas rechtes verſtand, weil
keiner in des andern Sprache hinreichend erfahren war. Herr Hodges zeichnete
gleich
[105]in den Jahren 1772 bis 1775.
gleich auf der Stelle einen Umriß von ihrer Geſichtsbildung und aus ihren1773.
April.
Minen ließ ſich abnehmen, daß ſie begriffen was er vor hatte. Sie nann-
ten ihn desfalls tóa-tóa, welches Wort vermuthlich eine Beziehung auf die
bildenden Kuͤnſte haben mußte. Der Mann hatte ein ehrliches gefaͤlliges An-
ſehen, und die eine von den beyden Frauensperſonen, die wir fuͤr ſeine Tochter
hielten, ſahe gar nicht ſo unangenehm aus, als man in Neu-Seeland wohl haͤtte
vermuthen ſollen, die andre hingegen war ausnehmend haͤßlich und hatte an der
Ober-Lippe ein ungeheures garſtiges Gewaͤchs. Sie waren alle dunkelbraun
oder Olivenfarbicht, hatten ſchwarzes und lockichtes Haar, das mit Oehl und
Rothſtein eingeſchmiert, bey dem Mann oben auf dem Wirbel in einen Schopf
zuſammen gebunden, bey den Weibern aber kurz abgeſchnitten war. Den Ober-
theil des Coͤrpers fanden wir wohl gebildet; die Beine hingegen außerordentlich
duͤnne, uͤbel geſtaltet und krumm. Ihre Kleidung beſtand aus Matten von Neu-
Seelaͤndiſchen Flachs ^*) und war mit Federn durchwebt. In den Ohren tru-
gen ſie kleine Stuͤcke von Albatros-Haut, mit Roͤthel oder Ocher gefaͤrbt. Wir
boten ihnen einige Fiſche und Endten an, ſie warfen ſolche aber zuruͤck und ga-
ben uns zu verſtehen, daß ſie keinen Mangel an Lebensmitteln haͤtten. Die
einbrechende Nacht noͤthigte uns von unſern neuen Freunden Abſchied zu neh-
men, wir verſprachen ihnen aber, ſie morgen wieder zu beſuch[e]n. Bey der Ab-
fahrt ſahe uns der Mann in ernſthafter Stille und mit einer Aufmerkſamkeit
nach, welche tiefes Nachdenken anzuzeigen ſchien; die juͤngſte Frauensperſon hin-
gegen, die waͤhrend unſrer Anweſenheit in einem fort und mit ſo gelaͤufiger
Zunge geplaudert hatte, als keiner von uns je gehoͤrt zu haben, ſich erinnern konn-
te, ſieng nunmehro an zu tanzen, und fuhr fort eben ſo laut zu ſeyn als vorher.
Unſre Seeleute erlaubten ſich dieſes Umſtandes halber einige grobe Einfaͤlle auf Ko-
ſten des weiblichen Geſchlechts, wir aber fanden durch dieſes Betragen die Bemer-
kung beſtaͤtigt, daß die Natur ſich nicht begnuͤgt habe, dem Manne zu Erleichterung
ſeiner Sorgen und Muͤhſeligkeiten eine Gehuͤlfin zu geben, ſondern daß ſie dieſer auch,
durchgehends, die Begierde eingepflanzt habe, vermittelſt eines hoͤhern Grades von
Lebhaftigkeit und Geſpraͤchigkeit zu gefallen. In Capitain Cooks gedruckter Reiſe-
Forſters Reiſe u. d. W. erſter Th. O
[106]Forſter’s Reiſe um die Welt
1773.
April.Geſchichte findet man dieſe kleine Familie nebſt der Gegend, in welcher ſich die
vorgedachte Scene zutrug, ſchoͤn und richtig abgebildet.

Am folgenden Morgen kehrten wir zu den Indianern zuruͤck und brachten
ihnen allerhand Sachen, die wir zu Geſchenken, vom Schiffe aus, mit uns
genommen hatten. Der Mann bewieß bey dieſer Gelegenheit ungleich mehr Ver-
ſtand und Beurtheilungskraft als man bisher unter ſeinen uͤbrigen Landsleuten
und unter den mehreſten Einwohnern der Suͤd-See-Inſeln angetroffen hat-
te, ^*) denn er begrif nicht nur, gleich beym erſten Anblick, den vorzuͤglichen
Werth und Gebrauch der Beile und großen Naͤgel, ſondern er [ſ]ahe auch uͤber-
haupt alles mit Gleichguͤltigkeit an, was ihm keinen wahren Nutzen zu haben
ſchien. Bey dieſem Beſuch machte er uns mit ſeiner ganzen Familie bekannt.
Sie beſtand aus zwo Frauensperſonen, die wir fuͤr ſeine Weiber hielten; dem ob-
gedachten jungen Maͤdchen; einem Knaben von ohngefaͤhr funfzehen Jahren und
drey kleinen Kindern, wovon das juͤngſte noch an der Bruſt lag. Man konnte es
ſehr deutlich merken, daß der Mann die Frau mit dem Gewaͤchs an der Oberlippe
gar nicht achtete, welches vermuthlich wegen ihrer unangenehmen Geſtalt ge-
ſchahe. Sie fuͤhrten uns bald darauf nach ihrer Wohnung, welche nur wenige
Schritt weit im Walde, auf einem kleinen Huͤgel lag und in zwo ſchlechten Huͤt-
ten beſtand, die aus etlichen an einander gelehnten Stangen aufgebauet und mit
trocknen Blaͤttern der Flachspflanze gedeckt waren, uͤber welche ſie Baum-Rin-
den hergelegt hatten. Um uns Gegengeſchenke zu machen, ließen ſie es ſich
verſchiedne Zierrathen und Waffen, vornemlich einige Streit-Aexte koſten, doch
erſtreckte ſich ihre Freygebigkeit nicht bis auf die Speere, die ihnen folglich wohl
das liebſte und koſtbarſte ſeyn muͤſſen. Als wir abfahren wollten, kam der
Mann an den Strand herab und ſchenkte dem Capitain Cook eine Kleidung von
Matten, aus Flachs gewebt, einen Guͤrtel, der von Gras geflochten war, ei-
nige aufgereihete corallenfoͤrmige Kuͤgelchen, die aus kleinen Vogelknochen ge-
macht waren, und verſchiedne Albatros-Haͤute. Wir glaubten anfaͤnglich, daß
dies alles noch Gegengeſchenke ſeyn ſollten, allein, er zog uns bald aus dem
Irrthum, indem er ein großes Verlangen aͤußerte, einen von unſern Boot
[107]in den Jahren 1772 bis 1775.
Maͤnteln ^*) zu haben. Indeſſen waren wir nicht gefaͤllig genug, Kleidungs-1773.
April.
ſtuͤcke weg zu geben, welche wir nicht wieder anſchaffen konnten, doch ließ der
Capitain, ſo bald wir an Boord zuruͤck kamen, gleich einen großen Mantel von
rothen Boy (baize) in Arbeit nehmen, um dem Manne bey unſerm naͤchſten Be-
ſuch ein Geſchenk damit zu machen.

Am folgenden Morgen hinderte uns der Regen zu ihm zu kommen
als ſich aber Nachmittags das Wetter aufzuklaͤren ſchien, fuhren wir nach
der Indianer-Inſel hin. Da ſie wußten, daß wir ſie beſuchen wollten, ſo
befremdete es uns, daß ſich keiner von ihnen zur Bewillkommung am Strande
ſehen ließ, noch mehr aber, daß ſo gar auf unſer Rufen nicht einmal Antwort
erfolgte. Wir ſtiegen indeſſen ans Land, und wanderten unter allerhand Muth-
maßungen nach ihrer Wohnung, woſelbſt wir die Urſach dieſes unerwarteten
Betragens bald gewahr wurden. Sie bereiteten ſich nemlich, uns in allem
ihrem Schmuck und Staat zu empfangen. Einige waren ſchon voͤllig geputzt;
andere hingegen noch damit beſchaͤftigt. Sie hatten ſich gekaͤmmt und die Haare
mit Oel oder Fett eingeſchmiert, auf der Scheitel zuſammen gebunden, auch
weiße Federn oben in den Schopf geſteckt. Einige trugen dergleichen Federn, an
einer Schnur aufgereihet, um die Stirn gebunden; und andre hatten Stuͤcke von
Albatros-Fell, auf welchen noch die weißen Dunen ſaßen, in den Ohren. In dieſem
Staate erhoben ſie bey unſrer Ankunft ein Freudengeſchrey und empfingen uns
ſtehend mit mannigfaltigen Zeichen von Freundſchaft und geſelligem Weſen. Der
Capitain, welcher den neuen Mantel von rothen Boy ſelbſt umgenommen hat-
ten, legte ihn ab und uͤbereichte ihn dem Manne, der ſo hoͤchlich daruͤber er-
freut war, daß er ſogleich ein Pattu-Pattu oder eine kurze, flache Streit-Axt,
von einem großen Fiſchknochen verfertigt, aus ſeinem Guͤrtel zog, und dem Ca-
pitain ein Gegengeſchenk damit machte. Wir verſuchten es, uns in eine Unter-
redung mit ihnen einzulaſſen, und hatten zu dem Ende den Corporal Gibſon
von den See-Soldaten mit uns genommen, weil dieſer von der Landes-Spra-
O 2
[108]Forſter’s Reiſe um die Welt
1773.
April.che ^*) mehr als ſonſt Jemand an Boord verſtehen ſollte; allein, wir konnten
demohngeachtet nicht zu Stande kommen, weil dieſe Familie eine beſonders
harte, und daher unverſtaͤndliche Ausſprache zu haben ſchien. Wir nahmen
alſo Abſchied von ihnen und beſchaͤftigten uns den Reſt des Tages uͤber, ver-
ſchiedne Theile der Bay in einen Riß zu bringen, neben her ein wenig zu fiſchen
oder Voͤgel zu ſchießen, und Muſcheln nebſt andern See-Coͤrpern zwiſchen den Fel-
ſen aufzuleſen. Das Wetter war die ganze Zeit uͤber wolkicht, doch kam es,
in den Gegenden wo wir waren, nicht zum Regen. Als wir aber nach der Bucht
zuruͤck gelangten, wo das Schiff vor Anker lag, ſagte man, daß es in unſrer Ab-
weſenheit beſtaͤndig geregnet haͤtte, und in der That bemerkten wir auch in der
Folge, daß es in Duſky-Bay mehrmalen an einer Stelle regnete, indeß daß
nicht weit davon kein Tropfen fiel. Dieſes veranlaſſen wahrſcheinlicherweiſe die
laͤngſt der ſuͤdlichen Kuͤſte der Bay, gegen die weſtliche Landſpitze hinlaufenden
Berge, welche ihrer Hoͤhe wegen, faſt beſtaͤndig mit Wolken bedeckt ſind.
Da nun unſre Bucht gerade unterhalb denſelben lag, und ſo zu ſagen, uͤberall
damit umgeben war, ſo ward ſie gleichſam der Sammelplatz der Duͤnſte, die be-
ſtaͤndig aus dem Waſſer aufſtiegen, und an den Seiten der Berge ſo ſichtbarlich
hinzogen, daß die Gipfel der Baͤume ſtets in eine Art von weißen halbdurchſich-
tigen Nebel eingehuͤllt waren, der zuletzt wie ein ſtarker Thau oder Regen herab-
fiel und uns bis auf die Haut naß machte. An der noͤrdlichen Seite der Bay hin-
gegen iſt dies anders, denn dort liegen lauter flache Inſeln, und uͤber dieſe giengen
die Ausduͤnſtungen der See gerade weg nach denen im Hintergrunde der Bay ge-
legenen Alpen, die beſtaͤndig mit Schnee bedeckt ſind. Die beyden folgenden Tage
uͤber war der Regen ſo heftig, daß nichts vorgenommen werden konnte. Da ſol-
chergeſtalt die Luft in unſrer Bucht beſtaͤndig feucht war, ſo ward es im Schiff
aller Orten dunſtig, welches freylich ungeſund ſeyn mußte, und zugleich
auch die Sammlungen von Pflanzen, die wir bis jetzt gemacht hatten,
in den Grund verdarb. Das Schiff lag ſo nahe an einem ſteilen und mit uͤber-
haͤngendem Baum und Buſchwerk bewachſenen Ufer, daß es in den Cajuͤtten,
[109]in den Jahren 1772 bis 1775.
ſelbſt bey hellem Wetter, vornemlich aber bey Nebel und Regen, beſtaͤndig dun-1773.
April.
kel war, und daß wir ſogar zu Mittage oft Licht anſtecken mußten. Doch lieſ-
ſen wir uns dieſe Unannehmlichkeiten noch gern genug gefallen, weil in dieſer
Gegend immer friſche Fiſche zu haben waren, und wir vermittelſt einer ſo ge-
ſunden Koſt, desgleichen bey Sproſſen-Bier (ſpruce-beer) und Myrten-
Thee, wenigſtens immer friſch und munter blieben. Seit unſerm Hier-
ſerm Hierſeyn waren wir wuͤrkliche Fiſchfreſſer (Ichthyophagi) geworden; denn
viele von uns aßen ſchlechterdings nichts als Fiſch. Aus Beſorgniß, daß wir
dieſer treflichen Speiſe in der Folge uͤberdruͤßig werden koͤnnten, ſuchten wir oft
neue Zubereitungs-Arten hervor. Wir machten Fiſch-Suppen und Fiſch-Pa-
ſteten, wir kochten, wir brateten, wir roͤſteten, wir ſtobten ſie: Aber es war
beſonders, daß alle Kuͤnſteleyen der Kochkunſt, den Ekel, den wir damit ver-
huͤten wollten, nur deſto geſchwinder hervor brachten, denn diejenigen, die ſich
weißlich begnuͤgten, ihre Fiſche ſchlechtweg aus See-Waſſer gekocht zu eſſen,
blieben nur allein bey recht exemplariſchem Appetit:
‘As if increaſe of appetite had grown
By what it fed on —’
(Shakespear.)
Noch ſonderbarer war es, daß um keinen Ekel gegen das Fiſcheſſen zu bekommen,
wir uns bey der ſo großen Mannigfaltigkeit, gleichwohl nur auf eine einzige Art
von Fiſchen einſchraͤnkten, die unſre Matroſen, der ſchwarzen Farbe wegen,
Kohlſiſche nannten, und in Geſchmack und Art dem engliſchen Cabeljau aͤhn-
lich waren. Sie haben ein feſtes ſaftiges und nahrhaftes, aber nicht ſo delicates
Fleiſch als wohl einige andre hieſige Fiſcharten, die wir jedoch nicht zu unſerm
beſtaͤndigen Eſſen machen mogten, weil ſie, ihres Fettes wegen, gemeiniglich eine
ſehr weichliche Speiſe waren. Eine ſchoͤne aber groͤßere Art von Hummern (cancer
homarus Linnæi) als der gewoͤhnliche Seekrebs, einige Schaalfiſche und zu-
weilen ein Seerabe (Corvorant), eine Endte, Taube oder Papagay, machten
dann und wann eine angenehme Abwechſelung in unſrer taͤglichen Koſt, welche in
Vergleich deſſen was ſie zur See geweſen, nun uͤppig und verſchwenderiſch zu
nennen war.

Unſre ganze Reiſegeſellſchaft vom Capitain bis zum geringſten Matroſen
empfand die guten Wuͤrkungen dieſer veraͤnderten und verbeſſerten Diaͤt; ſo
gar jedes Thier am Boord ſchien ſich dabey zu erholen, nur unſre Schaafe nicht;
doch konnten dieſe auch, vermoͤge der Natur des Landes, bey weitem nicht ſo gut
dran ſeyn als wir, weil das ganze ſuͤdliche Ende von Tamai-poe-namu, (wie
die ſuͤdliche Inſel von Neu-Seeland, in der Landesſprache heißt,) und beſonders
das Land um Dusky-Bay herum, uͤberall aus ſteilen, felſichten Bergen beſteht,
die durch tiefe Kluͤfte von einander abgeſondert und unterhalb mit dicken Waͤldern
bewachſen, an den Gipfeln aber entweder unfruchtbar oder mit Schnee bedeckt
ſind, dergeſtalt, daß es nirgends, weder Wieſen, noch flache Gruͤnde giebt. Die
einzigen Stellen, wo ein Fleck flaches Land anzutreffen war, fanden ſich im Hinter-
grunde der Buchten, da, wo irgend ein Bach ins Meer floß. Dergleichen Baͤche hat-
ten allem Anſcheine nach Erde und Steine aus den Hoͤhen herabgefuͤhrt und ſolche an
ihren Ufern abgeſetzt, wodurch nach und nach ein niedriger, flacher Grund entſtan-
den war; allein auch dort wuchſen mehrentheils Stauden und Dornengebuͤſch, oder
wenn es ja nahe am Waſſer etwas Riedgras gab, ſo war es doch zu wenig, auch
ſo hart und grob, daß es nicht zur Weide dienen konnte. Was das aͤrgſte war,
ſo mußten wir ſehen, daß ſelbſt unſre Muͤhe, die juͤngſten Grasſproſſen zum
Futter aufzuſuchen, zu nichts diente, denn auch dieſes wollten die Schaafe, zu je-
dermanns Verwundrung, nicht anruͤhren. Bey genanerer Unterſuchung fand
ſich, daß ihre Zaͤhne los waren, und daß ſie alle Anzeigen eines recht boͤsar-
tigen Scorbuts an ſich hatten. Von vier Mutter-Schaafen und zweyen Boͤ-
cken, die Capitain Cook vom Vorgebuͤrge der guten Hofnung mitgenommen,
um ſie an der Kuͤſte von Neu-Seeland auszuſetzen, hatten wir nur zwey Stuͤcke,
nemlich ein Schaaf und einen Widder erhalten koͤnnen, und auch dieſe waren in
ſo elenden Umſtaͤnden, daß es noch ſehr dahin ſtand, ob ſie am Leben bleiben oder
gleich den andern ebenfalls drauf gehen wuͤrden. Wenn daher in der Folge
irgend ein Seefahrer, ſo ſchaͤtzbare Geſchenke als Vieh, unter die Einwohner
der Suͤd-See auszutheilen willens iſt, ſo wird er dieſe wohlthaͤtige Abſicht nicht
anders erreichen und das Vieh geſund dahin bringen koͤnnen, als wenn er die
Ueberfahrt auf das geſchwindeſte zuruͤckzulegen und der Kaͤlte auszuweichen ſucht,
zu welchem Ende er in der beſten Jahreszeit den kuͤrzeſten Weg vom Cap nach
[111]in den Jahren 1772 bis 1775.
Neu-Seeland nehmen, und ſich beſtaͤndig in mittlern, temperirten Breiten hal-1773.
April.
ten muß.

Am 11ten ſchien uns die klar und helle Luft einen ſchoͤnen Tag zu ver-
ſprechen, der uns ſo viel erwuͤnſchter war, weil wir ſeit unſrer Ankunft in Dusky-
Bay, des naſſen Wetters halber, die Seegel und das Leinen-Zeug noch nicht hatten
trocknen koͤnnen. Da die Boote heute zu miſſen waren, ſo ließen wir uns, um
Naturalien aufzuſuchen, nach der Bucht uͤberſetzen, wo wir das erſte indiani-
ſche Boot angetroffen, und von weitem auch einen Waſſerfall geſehen hatten, von
welchem dieſe Bucht Cascade Cove oder Cascaden-Bucht war benannt wor-
den. Dieſer Waſſerfall ſcheint in einer Entfernung von anderthalb engliſchen
Meilen eben nicht betraͤchtlich zu ſeyn, dies ruͤhrt aber von ſeiner ſehr hohen Lage
her. Denn nachdem wir angelangt waren, mußten wir den Berg, auf wel-
chem er gelegen iſt, wenigſtens 600 Fus hoch hinan klettern, ehe wir ihn voͤl-
lig zu Geſicht bekamen. Von dort her iſt die Ausſicht groß und praͤchtig. Der
Gegenſtand, der zuerſt in die Augen faͤllt, iſt eine klare Waſſerſaͤule, die ge-
gen 24 bis 30 Fus im Umfange haͤlt, und ſich mit reißendem Ungeſtuͤm uͤber
einen ſenkrechtſtehenden Felſen, aus einer Hoͤhe von ohngefaͤhr 300 Fuß, herab-
ſtuͤrzt. Am vierten Theile der Hoͤhe trift dieſe Waſſerſaͤule auf ein hervortre-
tendes Stuͤck deſſelbigen Felſens, der von da an etwas abhaͤngig zu werden an-
faͤngt, und ſchießt alsdann, in Geſtalt einer durchſichtigen, ohngefaͤhr 75 Fus
breiten Waſſer-Wand, uͤber den hindurchſcheinenden flachen Felſen-Ruͤcken
hinweg. Waͤhrend des ſchnellen Herabſtroͤmens faͤngt das Waſſer an zu ſchaͤumen
und bricht ſich an jeder hervorragenden Ecke der Klippe, bis es unterhalb in ein
ſchoͤnes Becken ſtuͤrzt, das ohngefaͤhr 180 Fuß im Umfange halten mag und an
drey Seiten durch eine ziemlich ſenkrechte Felſenwand eingefaßt, vorn aber von
großen und unordentlich uͤber einander geſtuͤrzten Stein-Maſſen eingeſchloſſen iſt.
Zwiſchen dieſen draͤngt es ſich wieder heraus und faͤllt ſchaͤumend und ſchnell am
Abhange des Berges in die See herab. Mehr als 300 Fus weit umher fanden
wir die Luft mit Waſſer-Dampf und Dunſt angefuͤllt, der von dem heftigen Falle
entſtehet, und ſo dicht war, daß er unſre Kleider in wenig Minuten dermaßen
durchnaͤßte, als ob wir in dem heftigſten Regen geweſen waͤren. Wir ließen
uns indeſſen durch dieſe kleine Unannehmlichkeit im geringſten nicht abhalten, dies
[112]Forſter’s Reiſe um die Welt
1773.
April.ſchoͤne Schauſpiel noch von mehrern Seiten her zu betrachten, und ſtiegen zu
dem Ende auf die hoͤchſten Steine vor dem Baſſin. Wenn man von hier aus
in daſſelbe herab ſahe, ſo zeigte ſich ein vortreflicher Regenbogen, der bey hoch-
ſtehender Mittags-Sonne in den Duͤnſten der Cascade voͤllig cirkelrund und ſowohl
vor, als unter uns, zu ſehen war. Außer und neben dieſem Licht- und Farben-
Cirkel war der Waſſerſtanb mit prismatiſchen Farben, aber in verkehrter Ord-
nung, gefaͤrbt. Zur Linken dieſer herrlichen Scene ſtiegen ſchroffe braune Felſen
empor, deren Gipfel mit uͤberhaͤngendem Buſchwerk und Baͤumen gekroͤnt waren.
Zur Rechten lag ein Haufen großer Steine, den, allem Anſchein nach, die Ge-
walt des vom Berge herabſtroͤmenden Waſſers zuſammengethuͤrmt hatte; uͤber
dieſem hinaus erhob ſich eine abhaͤngige Felſen-Schicht zu einer Hoͤhe von etwa
150 Fus, und auf dieſe war eine 75 Fuß hohe, ſenkrechte Felſenwand mit
Gruͤn- und Buſchwerk uͤberwachſen, aufgeſetzt. Weiter zur Rechten ſahe man
Gruppen von gebrochenen Felſen, durch Moos, Farnkraut, Gras und aller-
hand Blumen verſchiedentlich ſchattirt, den dort herkommenden Strohm aber
zu beyden Seiten mit Baͤumen eingefaßt, die, vermoͤge ihrer Hoͤhe von ohnge-
faͤhr 40 Fus, das Waſſer gegen die Strahlen der Sonne decken. Das Getoͤſe
des Waſſerfalls war ſo heftig, und ſchallte von den benachbarten, wiedertoͤnenden
Felſen ſo ſtark zuruͤck, daß man keinen andern Laut dafuͤr unterſcheiden konnte.
Die Voͤgel ſchienen ſich deshalb auch etwas davon entfernt zu halten, weiter hin
aber ließ ſich die durchdringend helle Kehle der Droſſeln (thrushes), die tiefere
Stimme des Barth-Vogels (wattle-bird) und der bezaubernde Geſang ver-
ſchiedner Baumlaͤufer oder Baumklettrer (creepers) an allen Seiten hoͤren,
und machte die Schoͤnheit dieſer wilden, romantiſchen Gegend vollkommen. Als
wir uns um- und dem Waſſerfall den Ruͤcken zuwandten, ſahen wir die weite Bay,
mit kleinen hochbewachsnen waldichten Inſeln beſaͤet, unter uns, und uͤber ſel-
bige hinaus, an der einen Seite das feſte Land, deſſen hohe, mit Schnee be-
deckte Berge bis in die Wolken reichten; an der andern aber, begraͤnzte der un-
abſehlich weite Ocean die Ausſicht. Dieſer Proſpect iſt ſo bewundernswuͤrdig
groß, daß es der Sprache an Ausdruͤcken fehlt, die Majeſtaͤt und Schoͤnheit
deſſelben, der Natur gemaͤß zu beſchreiben, und daß nur der kuͤnſtliche Pinſel
des auf dieſe Reiſe mit ausgeſchickten Mahlers, Herrn Hodges, allein im Stande
war,
[113]in den Jahren 1772 bis 1775.
war, dergleichen Scenen mit meiſterhafter Taͤuſchung nachz[u]ahmen. Die Stuͤcke1773.
April.
dieſes Kuͤnſtlers machen ſeinen Talenten und ſeiner Beurtheilungskraft, ſo wie
dem Geſchmack und der Wahl ſeiner Befoͤrderer ungemein viel Ehre.

Nachdem wir uns an dieſem praͤchtigen Schauſpiel lange genug vergnuͤgt
hatten, wandten wir unſre Aufmerkſamkeit auf die Blumen, welche in dieſer Ge-
gend den Boden belebten, und auf die Voͤgel, die ſo luſtig um uns her ſungen.
Bis jetzt hatten wir noch an keinem Ort der Bay die Natur im Pflanzen- und
Thierreiche ſo ſchoͤn und reich gefunden, als hier. Vielleicht machte die ſtaͤrkere
Brechung der Sonnenſtrahlen an den ſteilen Felſenwaͤnden und die bedeckte Lage
gegen die Stuͤrme, das Clima hier milder als anderer Orten, denn der Boden
an und fuͤr ſich war um nichts beſſer als an andern Stellen der Bay. Er beſtand
hier, wie uͤberall, aus guter fruchtbarer Erde, und die Felſen und Steine um
die Cascade waren theils Granit-Maſſen (Saxum), theils eine Art von gelblichen
talkichten Thonſtein in Schichten, der durch ganz [Neu-Seeland] ſehr gemein iſt.

Gegen Abend kehrten wir, mit unſern heutigen Entdeckungen uͤberaus
zufrieden, an Bord zuruͤck. Bey der Ankunft daſelbſt erzaͤhlte man uns, daß
die indianiſche Familie, welche wir des Morgens in ihrem groͤßten Staat nach
der Bucht hatten hineinrudern ſehen, ſich nach und nach, aber mit großer Be-
hutſamkeit, dem Schiffe genaͤhert habe. Capitain Cook war ihnen in einem
Boot entgegen gegangen, hatte ſie aber nicht bewegen koͤnnen an Bord des
Schiffs zu kommen, und mußte ſie daher ihrem eignen Willen uͤberlaſſen. Die-
ſer fuͤhrte ſie, nicht lange nachher, in eine kleine Bucht nahe bey der unſrigen,
allwo ſie ſich, dem Schiffe gegenuͤber, aus Ufer ſetzten, und ſo nahe waren, daß
man ſie hoͤren und mit ihnen ſprechen konnte. Der Capitain ließ die Queerpfeife und
den Dudelfack ſpielen und dazu trommeln, allein auch dies konnte ſie nicht naͤher
locken, denn aus dem Pfeifen ſchienen ſie ſich gar nichts zu machen, und auf das
Trommeln achteten ſie eben ſo wenig. Da ſolchergeſtalt nichts vermoͤgend war ſie
an das Schiff zu bringen, ſo ruderten verſchiedne Officiere und Seeleute zu
ihnen heruͤber. Die Wilden nahmen ſie mit treuherzigem Weſen auf, aber
alle Verſuche durch Zeichen mit ihnen zu reden, waren vergebens, denn keiner
von beyden Theilen konnte ſie dem andern verſtaͤndlich genug machen. Das Maͤd-
chen hatte anfaͤnglich eine beſondre Neigung und Zudringlichkeit zu einem jungen
Forſters Reiſe u. d. W., erſter Th. P
[114]Forſter’s Reiſe um die Welt
1773.
April.Matroſen gezeigt, den ſie, ihrem Betragen nach, fuͤr eine Perſon ihres Ge-
ſchlechts zu halten ſchien. Ob er ſich aber in der Folge unſchickliche Freyheiten
genommen, oder ob ſie eine andre Urſach zur Unzufriedenheit uͤber ihn gehabt,
wiſſen wir nicht; genug ſie wollte ihm nachher nie erlauben ihr wieder nahe zu
kommen. Da die Indianer bey unſrer Zuruͤckkunſt noch an dem angezeigten
Ort ohnweit dem Schiffe waren, ſo giengen auch wir zu ihnen ans Land. Der
Mann verlangte, daß wir uns neben ihn ſetzen ſollten, und zeigte mehrmahlen
auf unſre Boote, die zwiſchen dem Schiff und dem Lande ab- und zu giengen, als
ob er Luſt haͤtte, auch eins zu beſitzen. Da ihm aber hierinn nicht gewillfahret
werden konnte, ſo gaben wir uns eben keine beſondre Muͤhe zu erfahren, ob ſein
Deuten dieſe oder eine andere Meynung gehabt habe. Nach einiger Zeit mach-
ten ſie, ohngefaͤhr 100 Schritte weit von unſerm Waſſerplatz, ein Feuer an, und
bereiteten ſich einige Fiſche zum Abendbrod, blieben auch die ganze Nacht uͤber
auf dieſer Stelle, welches uns, als ein deutliches Merkmahl ihres gaͤnzlich un-
beſorgten Vertrauens zu uns, nicht wenig gefiel. Eine Parthey Officier die den
morgenden Tag zur Jagd beſtimmt hatten, giengen noch heut Abend in einem klei-
nen Boote nach der Nordſeite der Bay ab, um die Nacht daſelbſt zuzubringen,
und morgen gleich mit Tages Anbruch auf dem Platz zu ſeyn.

Am folgenden Morgen ließ Capitain Cook ein Boot bemannen, und
fuhr in Begleitung meines Vaters nach der Muͤndung der Bay, um die dort ge-
legenen Klippen und Inſeln aufzunehmen. An der Suͤdoſt-Seite jener Inſel,
wo wir zuerſt geankert, und ſolche desfalls die Anker-Inſel genannt hatten,
fanden ſie eine kleine artige Bucht, und in derſelben einen angenehmen Bach, an
deſſen Ufer ſie ſich niederließen, um von einigen mitgenommenen Krebſen, ein
zweytes Fruͤhſtuͤck zu halten, dem zu Ehren dieſe Bucht Luncheon-cove
genannt wurde. Nach dieſer kleinen Erfriſchung ſetzten ſie ihre Fahrt nach den
entlegenſten Inſeln fort, und trafen auf den dortigen Klippen eine Menge
Seehunde, von denen ſie vierzehn Stuͤck mit Kugeln ſchoſſen, und an
Boord brachten. Es waͤre ihnen leicht geweſen, noch mehrere zu erlegen,
wenn ſie der Braudung wegen auf allen Klippen haͤtten landen koͤnnen. Die
See-Hunde in dieſer Bay ſind alle von der Art, welche man See-Baͤren ^*) nennt
[115]in den Jahren 1772 bis 1775.
und vom Profeſſor Steller auf Berings-Eyland bey Kamtſchatka zuerſt aus-1773.
April.
findig gemacht und beſchrieben worden. Sie ſind folglich eben ſo wohl auf der noͤrd-
lichen als auf der ſuͤdlichen Halbkugel der Erde anzutreffen. An den ſuͤdlichen
Spitzen von America und Africa, desgleichen bey Neu-Seeland und auf
van Diemens-Land findet man ſie haͤufig. Der einzige Unterſchied zwiſchen
denen, welche ſich in Dusky-Bay, und jenen, die ſich bey Kamtſchatka auf-
halten, beſteht in der Groͤße, wornach die hieſigen kleiner ſind. Bey Gelegenheit
dieſer Jagd zeigte ſich, daß ſie ein ſehr hartes Leben haben: denn manche, die ſchwer
verwundet waren, entwiſchten in die See, ob ſie gleich ſoviel Blut verlohren
hatten, daß Fels und Meer damit gefaͤrbt war. Fuͤr die Tafel ſind ſie nicht ſonder-
lich zu nutzen, indem das Fleiſch faſt ganz ſchwarz und nicht zu genießen iſt. Herz und
Leber hingegen laſſen ſich eſſen. Erſteres konnte man bey ſtarken Appetit und etwas
Einbildung fuͤr Rindfleiſch halten; und die Leber ſchmeckt vollkommen wie Kaͤlber-
Geſchlinge. Nur mußte alles Fett ſorgfaͤltig weggeſchnitten werden ehe man es
kochte, denn ſonſt hatte es einen unertraͤglich thranichten Geſchmack. Der Ca-
pitain machte ſich dies zu Nutze und ließ aus dem Fett einen Vorrath von Brenn-
Oel kochen, auch die Felle ſorgfaͤltig aufbewahren, weil ſie zum Ausflicken des
Takelwerks gut zu brauchen waren.

Der gluͤckliche Fang des vorigen Tages, bewog ihn eine abermalige Reiſe
nach den Seehund-Inſeln vorzunehmen, und mein Vater begleitete ihn, wie ge-
ſtern; allein heute war ihnen die See zuwider, denn ſie gieng ſo hoch, daß es unmoͤg-
lich war, ſich den Klippen zu naͤhern, viel weniger darauf zu landen. Mit vieler
Muͤhe arbeiteten ſie ſich zwar um die ſuͤdweſtliche Spitze der Anker-Inſel herum,
fanden es aber dort noch aͤrger, denn die Wellen ſtuͤrzten ihnen mit ſo großen Un-
geſtuͤm entgegen, und thuͤrmten ſich ſo hoch, daß ſelbſt die Matroſen Seekrank
davon wurden. Gleichwohl ließ ſich der Capitain dadurch nicht zuruͤck halten,
vollends bis an die noͤrdliche Kuͤſte der Inſel und laͤngſt derſelben hinzuru-
dern, um die Lage verſchiedner Land-Ecken aufzunehmen. Es war ein Gluͤck,
daß ſie dieſen Weg genommen hatten, denn das kleine Boot, in welchen am
elften des Abends etliche Officiers auf die Jagd ausgegangen waren, hatte ſich bey
dem ungeſtuͤmen Wetter vom Ufer losgeriſſen und trieb eben auf eine Klippe hin,
an welcher es zerſchmettert worden waͤre, wenn des Capitains Boot nicht gluͤck-
P 2
[116]Forſter’s Reiſe um die Welt
1773.
April.licherweiſe dazu gekommen und die Leute es noch zu rechter Zeit ergriffen haͤtten.
Man brachte es ſogleich nach einer kleinen Bucht in Sicherheit, und die Matroſen
machten ſich fuͤr ihre Muͤhe durch die Lebensmittel bezahlt, welche die Officiers
noch darinn vorraͤthig hatten. Als ſie eine kleine Mahlzeit davon gehalten, ließ
der Capitain nach der Stelle hinſteuern, wo ſeiner Meynung nach, die Herren
ſeyn mußten, denen das Boot weggeſchwommen war. Zwiſchen 7 und 8 Uhr
Abends, erreichten ſie die Bucht, und fanden ihre Jaͤger auf einer kleinen In-
ſel, an welche ſie aber nicht heran kommen konnten, weil der Ebbe-Zeit wegen
das Waſſer nicht tief genug war. Sie mußten daher auf einer benachbarten
Landſpitze ausſteigen und des bereits verſtrichnen Tages wegen ſich gefallen laſ-
ſen, die Nacht daſelbſt zuzubringen. Mit vieler Muͤhe brachten ſie endlich ein Feuer
zuwege, brateten an demſelben einige Fiſche und legten ſich nach gehaltner Mahl-
zeit, unbequem genug, ſchlafen, denn der ſteinichte Strand war ihr Bette und
der Himmel ihre Decke.

Um 3 Uhr Morgens, als die Fluth hinlaͤnglich angewachſen, machten ſie
ſich auf und brachten die Officiers von jener unwirthbaren Inſel, auf welcher ſie
von ihrem Boote abgeſchnitten, ſo lange hatten aushalten muͤſſen, nach der
Bucht hin, wo dieſes geſtern war zuruͤck gelaſſen worden. Hier fanden ſie
bey dem regnigten und windigen Wetter eine unendliche Menge Sturm-
voͤgel von der blaͤulichten Art, die auf dem ganzen ſuͤdlichen Ocean ſo gemein
iſt. ^*) Einige flogen herum, andere aber ſteckten im Walde zwiſchen den Baum-
wurzeln in Hoͤhlen oder in Fels-Ritzen, wo man ihnen nicht gut beykommen
konnte und wo ſie dem Anſchein nach ihre Neſter und Jungen hatten. Dieſe lieſ-
fen ſich laͤngſt den Seiten des Berges mit mannigfaltigem Geſchrey hoͤren, denn ei-
nige hatten eine durchdringend helle, andre eine quaͤkende Stimme, welche wie das
Coaxen der Froͤſche klang. Bey dieſer Gelegenheit erinnere ich mich, daß wir
ein andermahl unzaͤhlige Hoͤhlen auf der Spitze einer von den Seehund-In-
ſeln fanden, und in ſelbigen ebenfalls die jungen Sturmvoͤgel hoͤrten; da aber
dieſe Hoͤhlen unter einander zuſammen hiengen, und die Jungen ſich aus einer in
die andre verkriechen konnten, ſo wars nicht moͤglich ihnen beyzukommen. Den
Tag uͤber ließ ſich von den Alten nicht ein einziger ſehen, weil ſie alsdenn in See
[117]in den Jahren 1772 bis 1775.
waren um Futter zu holen, wenigſtens hatte man ſie des Morgens ausfliegen,1773.
April.
und des Abends wieder kommen ſehen, vermuthlich um die Jungen zu fuͤttern.
Da wir um dieſe Zeit von unſern Creuzzuͤgen zuruͤckzukehren pflegten, ſo ſahen wir
ſie gemeiniglich um und neben uns her fliegen, man hatte ſie aber, der Daͤmmerung
wegen, eine ganze Zeitlang fuͤr Fledermaͤuſe gehalten. Sie haben einen breiten
Schnabel und einen ſchwaͤrzlichen Strich uͤber die Fluͤgel und den Leib, ſind aber
nicht ſo groß als die gewoͤhnlichen Puffins oder Mank petrels unſrer Seen. Der
Inſtinct dieſer Thiere, ſich fuͤr ihre Jungen Loͤcher in die Erde zu graben, uͤber
den ganzen Ocean her zu ſchwaͤrmen, um Futter fuͤr ſie zu ſuchen, und alsdenn
viele hundert Meilen weit ihren Ruͤckweg nach der Kuͤſte zu finden, iſt in der
That ſehr bewundrungswuͤrdig. Nachdem die Geſellſchaft einige Augenblicke lang
bey dieſer Unterſuchung verweilt hatte, ſo ſtiegen die Officiers in ihr wiederge-
fundnes Boot und kamen nebſt dem Capitain, des Morgens um ſieben Uhr, von
der unruhig zugebrachten Nacht nicht wenig ermuͤdet, bey dem Schiffe an. Die
Indianer mochten das heutige boͤſe Wetter vorhergeſehen haben; wenigſtens wa-
ren ſie von dem Platze, wo ſie die vorhergehende Nacht ohnweit dem Schiff
campirt hatten, weg, und nach ihren auf der Indianer-Inſel belegenen Woh-
nungen zuruͤckgegangen.

Am 15. des Morgens klaͤrte ſich das Wetter etwas auf. Der Capitain
ging alſo von neuem aus um in Abzeichnung der nordweſtlichen Seite der Bay
fortzufahren, wir aber geſellten uns zu einigen Officiers, welche die folgende Nacht
in einer Bucht am Lande zuzubringen gedachten. Auf der Hinfahrt kamen wir
an dem Fiſcherboot vorbey, welches alle Morgen ausgieng, um das ganze Schiff
mit einer Mittagsmahlzeit zu verſorgen. Wir wunderten uns nicht wenig in dem-
ſelben den jungen ſchwarzen Hund wahrzunehmen, der uns am 2ten dieſes ent-
laufen war. Die Leute erzaͤhlten, daß ſich bey Tages Anbruch, als ſie nicht
weit vom Ufer geweſen, ein jaͤmmerliches Heulen auf der naͤchſten Landſpitze habe
hoͤren laſſen, und als ſie ſich darnach umgeſehen, ſey ihnen der Hund entgegen ge-
kommen, auch bey ihrer Annaͤherung ſogleich ins Boot geſprungen. Ob er
gleich vierzehn Tage lang im Walde geblieben, ſo war er doch keinesweges aus-
gehungert, ſondern im Gegentheil gut bey Leibe und ſahe ganz glatt aus. Vermuth-
lich hatte er ſich dieſe Zeit uͤber von einer großen Art von Wachtelkoͤnigen die
P 3
[118]Forſter’s Reiſe um die Welt
1773.
April.wir Waſſerhuͤhner nannten und in dieſem Theile von Neu Seeland ſehr haͤufig
antrafen, vielleicht auch von Seemuſcheln oder todten Fiſchen genaͤhret, derglei-
chen die See auszuwerfen pflegt. Wenn es daher in Neu-Seeland uͤberhaupt
fleiſchfreſſende Thiere gaͤbe, ſo muͤßten ſie, der vorhandnen Menge des Futters
nach zu urtheilen, und beſonders wenn ſie ſo ſchlau zum Raube waͤren als die
Fuchs- und Katzen-Arten, ohnfehlbar ſehr zahlreich ſeyn. In dieſem Fall wuͤr-
den ſie aber, theils von unſern vielfaͤltig und in verſchiedene Gegenden ausge-
ſchickten Partheyen nicht unbemerkt, theils auch den Landes-Einwohnern ſelbſt
nicht unbekannt geblieben ſeyn; und die letzteren wuͤrden die Baͤlge von derglei-
chen Thieren in dieſem feuchten und rauhen Clima, gewiß zur Kleidung genutzt
haben, anſtatt ſich, wie ſie wirklich thun, bloß mit Hund und Vogelfellen zu
behelfen. Auch wir inſonderheit, hatten ſeit dem erſten Augenblick unſrer An-
kunſt allhier alle moͤgliche Aufmerkſamkeit angewendet um ausfindig zu machen,
ob es wilde vierfuͤßige Thiere in Neu-Seeland gebe; allein wir fanden keine
Spur. Zwar wollte einer unſrer Leute, der ſich gar nicht einbilden konnte,
daß es einem ſo großen Lande an neuen und unbekannten Thieren fehlen ſollte,
zu zweyenmahlen ein braunes Thier geſehen haben, das dem Anſehen nach etwas
kleiner als ein Jackal oder kleiner Fuchs, mit Anbruch des Tages ohnweit un-
ſern Zelten auf einer Baumſtubbe geſeſſen, bey ſeiner Annaͤherung aber davon gelau-
fen ſey. Allein, da es außer ihm niemand anders wahrgenommen hat, ſo ſcheint’s
wohl, daß er ſich in der Dunkelheit geirrt, und entweder eins von den Waſſerhuͤh-
nern, (woodhen) welche brauner Farbe ſind und oft unter den Buͤſchen herum
kriechen, oder eine unſrer Katzen, die gemeiniglich hinter den Voͤgeln her zu ſeyn
pflegte, fuͤr ein neues vierfuͤßiges Thier angeſehen habe.

Nachdem wir von den Fiſchern die Geſchichte des Hundes vernommen
hatten, ſeegelten wir weiter und in eine Bucht, in welcher wir eine Menge Enten
von vier verſchiednen Arten antrafen und von jeglicher etliche ſchoſſen. Eine
war ſo groß als die Eyder-Ente, und hatte ein vorzuͤglich ſchoͤnes, ſchwarzbrau-
nes, mit weis geſprenkeltes Gefieder; der Rumpf und Steis war eiſenfarbigt,
auf den Fluͤgeln hatte ſie einen weißen, ſchildfoͤrmigen Fleck, die Schwing- und
Schwanzfedern hingegen waren ſchwarz und die Mittelfedern gruͤn. Eine andre
Art war ohngefaͤhr ſo groß, als unſre Stock-Ente (mallard) aber ganz hellbraun.
[119]in den Jahren 1772 bis 1775.
Jede Feder hatte eine gelblich weiße Einfaſſung, von welcher Farbe auch an den1773.
April.
Seiten des Kopfs und um die Augbraunen ein Streif zu ſehen war. Die Iris des
Auges fanden wir ſchoͤn gelb und auf den Fluͤgeln einen glaͤnzenden, blau-gruͤnen
Fleck in ſchwarzen Linien eingeſchloſſen. Die dritte Art war eine blaͤulicht-graue Pfeif-
Ente (whiſtling duck) ohngefaͤhr ſo groß als die Bles-Ente (wigeon) und an
beyden Seiten des Schnabels mit einer membranoͤſen Subſtanz verſehen, um die
Seewuͤrmer, wovon ſie ſich naͤhret, und welche vornemlich zur Ebbezeit in dem zuruͤck-
gebliebenen Schlamm des Meeres zu finden ſind, deſto leichter einzuſaugen. Die
Bruſt war mit eiſenfarbichten Federn geſprengt und auf den Fluͤgeln ein großer
weiſſer Fleck. Die vierte und gemeinſte Art iſt eine kleine braune Endte, der
engliſchen Knarr-Ente (gadwall) faſt in allen Stuͤcken aͤhnlich. Nachdem wir
mit Unterſuchung aller hier umher liegenden Haven fertig waren, auch genug
Fiſche und Endten zum Abendeſſen fuͤr uns alle, theils gefangen theils erlegt
hatten, eilte ein jeder nach dem verabredeten Sammelplatz, wo wir kurz vorm
Dunkelwerden anlangten und von unſern Seegeln und Rudern eine Art von Zelt
aufſchlugen. Wir hatten ſo guten Appetit, daß wirs mit der Kuͤche ſo genau
nicht nahmen, und unſre Fiſche die ganz à l’indienne zugerichter, das iſt, an
hoͤlzerne Speiler geſteckt und bey einem großen Feuer gebraten wurden, ſchmeckten
vortreflich. Nach dieſer Mahlzeit und einem Trunk Sproſſen-Bier (ſpruce-
beer), wovon wir ein Toͤnnchen mitgenommen, legten wir uns zur Ru-
he, freylich nicht ſo bequem als in unſern Betten, doch brachten wir die Nacht
hin. Am folgenden Morgen ward ein Boot in die Bucht hinauf geſchickt um
das Wildpret aufzujagen; und das gelung auch vortreflich, nur ereignete ſich
der einzige kleine Nebenumſtand, daß uns wegen des naßgewordnen Schießge-
wehrs faſt alle Endten entwiſchten. Nach dieſem mislungenen Manoͤvre ſtieg
der Capitain in der Bucht aus und gieng zu Fus uͤber eine ſchmale Erdzunge,
wodurch dieſe Bucht von einer andern, an der Nordſeite von Five-Finger-Land
gelegnen, abgeſondert wird. Hier fand er eine erſtaunliche Menge von Waſſerhuͤh-
nern, an denen er ſich fuͤr die fehlgeſchlagne Endten-Jagd erholte und zehen Paar
davon mit zuruͤck brachte, doch war ihm dieſe Schadloshaltung ſauer genug gewor-
den, denn er hatte ſich ihrentwegen durch verwachſenes Holz und Buſchwerk, oftmals
bis halb an den Leib im Waſſer, durcharbeiten muͤſſen. Um 9 Uhr waren alle
[120]Forſter’s Reiſe um die Welt
1773.
April.unſre zerſtreute Partheyen wiederum beyſammen und wir dachten nunmehro
an den Ruͤckweg nach dem Schiffe. Da man aber unterwegens uͤberall an-
hielt, um jeden Winkel, Bucht und Haven durchzuſuchen und Endten zu ſchieſ-
ſen, ſo ward es ſieben Uhr Abends ehe wir an Bord zuruͤck kamen. Von die-
ſer zweytaͤgigen Jagd brachten wir ſieben Dutzend verſchiedenes Gefluͤgel mit,
worunter ohngefaͤhr dreyßig Endten waren, und die ganze Ausbeute ward, ſo
weit ſie zureichen wollte, unter die verſchiedenen Tiſchgeſellſchaften der Officiers,
Unterofficiers und Matroſen ausgetheilt. Wir haben hier eine ſchickliche Gele-
genheit anzumerken, daß kein Theil von Neu-Seeland ſo reichlich mit Gefluͤgel
verſehen iſt als Dusky-Bay, denn außer verſchiedenen Arten wilder Endten,
gab es hier auch Seeraben (Shags) rechte Seeraben (corvorants) Auſterſaͤnger
oder See-Elſtern, Waſſer oder Waldhuͤhner (water-or wood-hens) Albatroſſe,
Solandgaͤnſe (gannets) Mewen, Pinguins und andre Waſſervoͤgel mehr. Von
Landvoͤgeln fanden wir Habichte, Papagayen, Tauben, nebſt viel kleinen neuen
und unbekannten Arten. Die Papagayen waren von zwey Sorten, eine kleine
gruͤnliche, und eine ſehr große graulicht-gruͤne mit roͤthlicher Bruſt. Da dieſe
Voͤgel mehrentheils nur in waͤrmern Laͤndern wohnen, ſo wunderten wir uns
nicht wenig, ſie hier unter einer Polhoͤhe von 46 Graden und in einem ſo un-
freundlichen und naſſen Clima zu finden, als dieſes, der hohen Berge wegen, in
Dusky-Bay gemeiniglich zu ſeyn pflegt.

Am folgenden Tage wars ſo regnicht, daß Niemand vom Schiff kommen
konnte; da es aber am Montage vortreflich Wetter wurde, ſo ſtieg mein Vater
auf den an unſerm Waſſerplatz gelegenen Berg. Eine halbe Meile aufwaͤrts
kam er durch Farnkraut, verfaultes Holz und dicke Waldung zu einem ſchoͤnen See
ſuͤßen Waſſers, der ohngefaͤhr eine halbe engliſche Meile im Durchſchnitt halten
mogte. Das Waſſer war klar und wohlſchmeckend, hatte aber von den hinein-
gefallnen Baumblaͤttern eine braune Farbe angenommen. Von Fiſchen fand
ſich nur eine einzige, kleine, Forellen-aͤhnliche Art (eſox) darinn, die keine Schup-
pen hatten. Sie waren braun und mit gelblichen Flecken geſprengt, welche wie
alte orientaliſche Buchſtaben ausſahen. Der ganze See war mit einem dicken
Walde umgeben, der aus den groͤßten Baͤumen beſtand, und die Berge rund
umher ragten in mancherley Geſtalten empor. Alles war oͤde und ſtill. Nirgends
ver-
[121]in den Jahren 1772 bis 1775.
vernahm man einen Laut; ſelbſt die hier zu Lande gemeinſten Voͤgel ließen ſich1773.
April.
nicht hoͤren, denn es war auf dieſer Hoͤhe ſehr kalt. Keine Pflanze bluͤhete.
Kurz, die ganze Gegend war fuͤr ernſte Melancholie geſchaffen und ſehr ge-
ſchickt Einſiedlers-Betrachtungen zu erregen.

Das ſchoͤne Wetter veranlaßte unſre guten Freunde, die Wilden, uns ei-
nen abermaligen Beſuch zu machen. Sie ſchlugen ihr Quartier auf demſelbigen
Platze auf, wo ſie ſich vor acht Tagen hingelagert hatten; und als man ſie von neuem
bat an Boord zu kommen, ſo verſprachen ſie es auf folgenden Tag. Mittler-
weile aber zankten ſie ſich untereinander. Der Mann ſchlug die beyden Frauens-
perſonen, welche wir fuͤr ſeine Weiber hielten; das Maͤdchen hingegen ſchlug ihn
und fieng darauf an zu heulen. Die Urſach ihres Gezaͤnks konnten wir nicht aus-
machen; wenn aber das Maͤdchen des Mannes Tochter war, welches wir
eben ſo wenig zu entſcheiden vermogten, ſo muß man in Neu-See-
land ſehr verworrene Begriffe von den Pflichten der Kinder haben; oder, wel-
ches vielleicht der Wahrheit am naͤchſten kommt, dieſe einſam lebende Familie
handelte vielmehr gar nicht nach Grundſaͤtzen und uͤberlegter Ordnung, welche ge-
meiniglich nur das Werk geſitteter Geſellſchaften ſind; ſondern ſie folgte in allen
Stuͤcken geradezu der Stimme der Natur, die ſich gegen jede Art von Unter-
druͤckung empoͤrt.

Des Morgens ſchickte der Mann die beyden Weiber mit den Kindern
im Canot auf den Fiſchfang aus; fuͤr ſeine Perſon aber machte er Anſtalt, mit
dem Maͤdchen, uns an Bord zu beſuchen. In dieſer Abſicht kamen ſie beyde von
jener Seite der Bucht nach dem Geruͤſt oder der Bruͤcke hin, die zum Schiffe her-
auf fuͤhrte. Von hieraus brachte man ſie zuerſt nach einem nahe gelegenen um-
zaͤunten Fleck auf dem Berge, um ihnen die Ziegen und Schaafe zu zeigen. Bey
dem Anblick dieſer Thiere ſchienen ſie ſehr erſtaunt und wuͤnſchten ſolche zu be-
ſitzen; da wir aber wußten, daß es hier nirgends Futter fuͤr ſie gab, ſo konnte
man ihnen darinn nicht willfahren, ohne das Vieh [geradezu] hinzuopfern. Als
ſie von dort zuruͤck kamen, gieng ihnen Capitain Cook und mein Vater auf der
Bruͤcke entgegen; und der Mann ſchenkte beyden, nachdem er ſie, wie gewoͤhn-
lich, bey der Naſe begruͤßt hatte, eine neue Kleidung oder vielmehr ein Stuͤck
Zeug, das aus Fibern von der Flachs-Pflanze geflochten, auch mit Papageyen-
Forſter’s Reiſe u. d. W. erſter Th. Q
[122]Forſter’s Reiſe um die Welt
1773.
April.Federn artig durchwebt war; dem Capitain aber gab er noch uͤberdies ein Stuͤck
Lapis nephriticus, oder Neu-Seelaͤndiſchen gruͤnen Talkſtein, ^*) der wie die
Klinge eines Beils geſchliffen war. Ehe er einen Fus auf die Bruͤcke ſetzte, trat
er ſeitwaͤrts, ſteckte ein Stuͤck von einer Vogelhaut, an welcher noch weiße Fe-
dern ſaßen, ſtatt eines Gehaͤnges, in das eine Ohr, und brach von einem Buſche
einen gruͤnen Zweig ab. Mit dieſem in der Hand gieng er nunmehro vorwaͤrts;
ſtand aber ſtill, als er ſo weit gekommen war, daß er die Seitenwaͤnde des
Schiffes eben erreichen konnte und ſchlug an dieſe, ſo wie an das daran befe-
ſtigte Tauwerk des Hauptmaſtes, zu wiederholtenmalen mit dem gruͤnen Zweige.
Hierauf fieng er an, eine Art von Anrede- oder Gebeths- oder Beſchwoͤrungs-
Formel, gleichſam im Tacte, als nach einem poetiſchen Sylbenmaaß, herzuſagen,
und hielt die Augen unverruͤckt auf die Stelle geheftet, welche er zuvor mit dem
Zweige beruͤhrt hatte. Er redete lauter als gewoͤhnlich und ſein ganzes Betragen
war ernſthaft und feyerlich. Waͤhrend dieſer Ceremonie, welche ohngefaͤhr 2 bis
3 Minuten dauerte, blieb das Maͤdchen, die ſonſt immer lachte und tanzte, ganz
ſtill und ernſthaft neben ihm ſtehen, ohne ein Wort dazwiſchen zu ſprechen. Bey
Endigung der Rede ſchlug er die Seiten des Schiffs nochmals, warf ſeinen Zweig
zwiſchen die Wandketten und ſtieg an Bord. Dieſe Art feyerliche Anreden
zu halten und, wie wir’s auslegten, Frieden zu ſtiften, iſt bey allen Voͤlkern
der Suͤdſee uͤblich. Beyde, der Mann und das Maͤdchen, welche Speere in den
Haͤnden hatten, wurden ſodann aufs Berdeck des Hintertheils (Quarter deck)
gebracht. Hier bewunderten ſie alles was ihnen vorkam, beſonders zogen etliche
Gaͤnſe, die in einem Gegitter eingeſperrt waren, ihre ganze Aufmerkſamkeit an
ſich. Auch machten ſie ſich viel mit einer ſchoͤnen Katze zu ſchaffen, ſtreichelten ſie
aber immer verkehrt, daß die Haare in die Hoͤhe zu ſtehen kamen, ob ihnen
gleich gezeigt wurde, wie man ſie eigentlich ſtreichen muͤſſe. Doch thaten ſie es
vermuthlich, um das ſchoͤne dickgewachſene Haar dieſes Thieres zu bewundern.
Der Mann ſahe alles, was ihm neu war, mit Erſtaunen an; allein ſeine Auf-
merkſamkeit verweilte nie laͤnger als einen einzigen Augenblick bey einem und dem-
ſelben Gegenſtande, daher ihm auch viele unſrer Kunſtwerke eben ſo unbegreiflich,
als die Werke der Natur vorgekommen ſeyn muͤſſen. Die vielfach auf einander
[123]in den Jahren 1772 bis 1775.
gebauten Verdecke (Stockwerke) unſres Schiffs und die feſte Bauart dieſer und1773.
April.
andrer Theile deſſelben erregten ſeine Bewundrung mehr denn alles uͤbrige. Als
das Maͤdchen Herrn Hodges antraf, deſſen Arbeit ihr bey der erſten Zuſam-
menkunft (ſ. S. 105.) ſo wohlgefallen, ſchenkte ſie ihm ein Stuͤck Zeug von eben
der Art als der Capitain und mein Vater von dem Manne bekommen hatten.
Die Gewohnheit, Geſchenke zu machen, iſt ſonſt, in andern Gegenden von Neu-
Seeland nicht ſo gemein, als in den kleinern Inſeln zwiſchen den Wende-Zirkeln;
es ſchien aber dieſe Familie ſich uͤberhaupt weniger nach den allgemeinen Gebraͤu-
chen ihrer Nation zu richten, als vielmehr ſich in jedem einzelnen Fall ſo zu
betragen, wie es ihnen ihre ehrliche Gemuͤthsart und eine kluge Ruͤckſicht auf ihre
Lage eingab, vermoͤge welcher ſie ſich in unſrer Gewalt ſahen. Wir noͤ-
thigten ſie in die Cajuͤtte, und nach langer Berathſchlagung ließen ſie ſichs end-
lich gefallen die Treppe herunter zu ſteigen. Hier bewunderten ſie nun alles und
jedes, vornemlich aber den Gebrauch der Stuͤhle, und daß ſie von einer Stelle
an die andre gebracht werden konnten. Der Capitain und mein Vater ſchenkten
ihnen Beile und andre Dinge von geringerm Werth. Letztere legte der Mann auf
einen Haufen beyſammen und wuͤrde ſie auch beym Abſchiede dort haben liegen
laſſen, wenn man ihn nicht daran erinnert haͤtte; Beile und große Naͤgel hin-
gegen ließ er nie aus den Haͤnden, ſo bald man ſie ihm einmal gegeben hatte. Als
ſie ſahen, daß wir uns zum Fruͤhſtuͤck niederließen, ſetzten ſie ſich neben uns,
waren aber durch kein Bitten zu bewegen, das geringſte von unſerm Eſſen zu ko-
ſten. Sie erkundigten ſich vornemlich wo wir ſchliefen; der Capitain fuͤhrte ſie
deshalb nach ſeiner Hangmatte (cot) die noch ausgeſpannt da hing und ihnen viel
Freude machte. Aus der Cajuͤtte giengen ſie nach dem zweyten Verdeck herab
in des Conſtabels-Cammer; und als ſie auch da einige Geſchenke erhalten hatten,
kamen ſie zum Capitain zuruͤck. Nun zog der Mann ein kleines ledernes Beutel-
chen, vermuthlich von Seehund-Fell, hervor, und ſteckte unter vielen Ceremonien
die Finger hinein, um dem Capitain mit Oehl oder Fett den Kopf zu ſalben; dieſe
Ehre ward aber verbethen, weil die Salbe unſern Naſen ſehr zuwider war, ob
ſie gleich von dem ehrlichen Mann fuͤr ungemein wohlriechend und als ſeine
koͤſtlichſte Gabe angeſehen werden mogte. Der ſchmutzige Beutel machte ſie
noch ekelhafter. Herr Hodges kam indeſſen ſo gut nicht weg; denn das Maͤd-
Q 2
[124]Forſter’s Reiſe um die Welt
1773.
April.chen, welches einen in Oehl getauchten Federbuſch an einer Schnur vom Halſe
herabhaͤngen hatte, beſtand darauf, ihn damit auszuputzen und aus Hoͤflichkeit
gegen ihr Geſchlecht konnte er das wohlriechende Geſchenk ohnmoͤglich von ſich
weiſen. Wir uͤberließen es ihnen nunmehro, ſich in den uͤbrigen Theilen des
Schiffes nach eignem Gefallen umzuſehen, und giengen mit dem Capitain und
einigen andern Officiers in zween Booten aus, um einen Arm von der See zu
unterſuchen, deſſen Muͤndung von hier aus gegen Oſten hin vor uns lag. Je
tiefer wir in denſelben hinein kamen, deſto hoͤher, ſteiler und unfruchtbarer fanden
wir die Berge. Die Baͤume wurden nach und nach niedriger und duͤnner, ſo
daß ſie zuletzt nicht viel beſſer als Strauchwerk waren, welches in andern Laͤn-
dern ganz umgekehrt iſt, wo die beſten Waͤlder und das ſtaͤrkſte Holz gemeinig-
lich am weiteſten von der See und in den mehr landeinwaͤrts gelegnen Gegenden
anzutreffen ſind. Die innere Kette von Bergen, welche wir die ſuͤdlichen Alpen
zu nennen pflegten, konnte man von hier aus, ihrer betraͤchtlichen Hoͤhe und den
Schnee bedeckten Gipfeln nach, ſehr deutlich erkennen. Vermoͤge der vielen ſchat-
tichten Inſeln, bey denen wir voruͤber kamen, und an welchen es allenthalben klei-
ne Buchten und Waſſerfaͤlle gab, war die Fahrt auf dieſem Arm der See unge-
mein angenehm und noch mehr verſchoͤnert ward die Ausſicht durch einen praͤchtigen
Waſſerfall der ſich der letzten Inſel gegenuͤber von einem ſteilen, mit Buͤſchen und
Baͤumen bewachſenen Felſen herabſtuͤrzte. Das Waſſer war in dieſem Canal
ganz ruhig und ſo klar, daß der Wiederſchein der Landſchaft ſich auf der
Spiegelflaͤche deſſelben mahlte, wobey die Menge der romantiſch-geſtalteten ſteilen
Felſen-Gebuͤrge ihrer verſchiedenen Form und Beleuchtung wegen, eine vor-
trefliche Wuͤrkung machten. Zu Mittage liefen wir in eine kleine Bucht ein, um
Fiſche zu fangen und Voͤgel zu ſchießen, und ruderten von hier aus bis gegen
die Abenddaͤmmerung, da wir das Ende dieſes langen Seearms, und an dem-
ſelben eine ſchoͤne Bucht erreichten, in welcher das Waſſer ſo ſeicht ward, daß
wir nicht ganz hineinrudern konnten, ſondern unſer Quartier auf dem erſten
Strande, wo ſichs anlanden ließ, aufſchlagen mußten. Es duͤnkte uns, wir
ſaͤhen hier Rauch; da ſich aber nichts weiter zeigte, das uns in dieſer Meynung
beſtaͤrken konnte, auch als es dunkel wurde, nirgends Feuer zu ſehen war, ſo
beruhigten wir uns gar bald mit dem Gedanken, daß Nebel oder ſonſt etwas
[125]in den Jahren 1772 bis 1775.
dergleichen uns in der Daͤmmerung leichtlich koͤnne hintergangen haben und wa-1773.
April.
ren nun luſtig daruͤber her, die Einrichtungen zu unſerm Nachtlager zu machen,
wobey Jeder ſein Stuͤck Arbeit bekam. Damit man ſich von dergleichen Strei-
fereyen, als wir jetzt, und ſonſt oft vornahmen, einen deſto beſſern Be-
griff machen koͤnne, wird es nicht undienlich ſeyn, hier zu erzaͤhlen, wie es
dabey herzugehen pflegte. So bald wir eine Stelle am Ufer gefunden
hatten, wo man bequem ans Land ſteigen konnte, und wo ein Bach nebſt Hol-
zung in der Naͤhe war, gieng unſre erſte Sorge dahin, die Ruder, Seegel,
Maͤntel, Flinten, Beile u. ſ. w. ans Land zu ſchaffen. Ein Faͤßchen mit Sproſ-
ſen-Bier, vielleicht auch eine Flaſche Branntewein wurden dabey nicht vergeſ-
ſen. Alsdenn legten die Matroſen die Boote vor einen kleinen Anker und mach-
ten ſie vermittelſt eines Stricks am naͤchſten Baume auf dem Ufer feſt. Waͤh-
rend dieſer Zeit ſuchten einige von uns trocknes Feuerholz, welches in einer ſo naſ-
ſen Gegend, als Duſky-Bay iſt, oft ſchwer genug zu finden war; andre rich-
teten an einer Stelle, die trocken, und wo moͤglich, gegen Wind und Regen gedeckt
war, ein Zelt oder Wetter-Schirm von Rudern, Seegeln und ſtarken Baum-
Aeſten auf, und noch andre machten ein Feuer vor dem Zelt, welches mehren-
theils durch Werk und Schieß-Pulver angezuͤndet ward. Bey der Bereitung
des Abendeſſens faßten wir uns gemeiniglich kurz. Einige Matroſen nahmen
die Fiſche aus, zogen den Waſſervoͤgeln die Haut ab, reinigten und brateten beydes.
Unterdeſſen ward der Tiſch herbey geholt. Dies pflegte eine Queerbank aus dem
Boot zu ſeyn, welche rein gewaſchen wurde, und alsdann ſtatt Schuͤſſel und Teller
dienen mußte; ſo wie ſtatt der Meſſer und Gabeln oft mit Fingern und Zaͤhnen vorge-
legt ward. Eine ſolche Lebensart, wird zwar dem geſitteten Leſer, ſchon der Beſchrei-
bung nach, unreinlich und ekelhaft vorkommen, uns aber lehrte dazumahl der ge-
ſunde Appetit, den wir der ſtarken Leibes-Uebung und der friſchen Luft zu danken
hatten, dergleichen Begriffe bald genug uͤberwinden, und nie empfanden wir
ſtaͤrker denn bey dergleichen Gelegenheiten, mit wie wenigem die Natur zur Er-
haltung des Menſchen zufrieden iſt. Nach dem Eſſen hoͤrte man eine Weile
der originalen comiſchen Laune der Matroſen zu, die ums Feuer herum lagen, ihr
Abendbrod machten und manches luſtige Geſchichtgen mit Fluchen, Schwuͤren
und ſchmutzigen Ausdruͤcken aufgeſtutzt, ſelten aber ohne wuͤrkliche Laune
Q 3
[126]Forſter’s Reiſe um die Welt
1773.
April.zum Beſten gaben; denn ward das Zelt mit Farnkraut ausgeſtreuet; man
wickelte ſich in die Boot-Maͤntel, mit Flinte und Schieß-Taſche unterm Kopfe
ſtatt des Kuͤſſens, und jeder legte ſich zum Schlaf zurecht ſo gut er konnte.