Dr.Johann Reinhold Forſter’s
und
ſeines Sohnes Georg Forſter’s
Reiſe um die Welt
auf
Koſten der Grosbrittanniſchen Regierung
zu
Erweiterung der Naturkenntniß
unternommen
und
waͤhrend den Jahren 1772 bis 1775.
in dem
vom Capitain J. Cook commandirten Schiffe the Reſolution
ausgefuͤhrt.

Erſtes Hauptſtuͤck.

Bey der Abfahrt von Oſter-Eyland war das Wetter ſehr ſchwuͤl und der1774.
Maͤrz.
Wind ſo ſchwach, daß wir uns am folgenden Mittage noch im Ange-
ſicht der Inſel, kaum 15 Meilen weit vom Ufer befanden. Capitain
Cook bekam ein Recidiv ſeines Gallenfiebers, weil er in den Stunden der hef-
tigſten Mittags-Hitze ſich am Lande zu ſtark angegriffen hatte, und diejenigen,
welche den langen beſchwerlichen Marſch, queer uͤber die Inſel, mitgemacht,
hatten von der Sonnen-Hitze Blaſen im Geſicht bekommen, die taͤglich em-
pfindlicher wurden, je mehr die Haut ſich abſchaͤlte. Ohnerachtet unſer Auf-
enthalt am Lande nur kurze Zeit gedauert und wir auch nur wenig friſche Ge-
waͤchſe da genoſſen; ſo fanden ſich unſre ſcorbutiſche Kranken dennoch ziemlich
hergeſtellt, und klagten zum Theil nur noch uͤber Mattigkeit. Je weniger Erfri-
ſchungen in Oſter-Eyland zu haben geweſen, deſto begieriger waren wir auf
die Inſeln des Marqueſe de Mendoza, nach denen jetzt hingeſteuert ward.
Zum Gluͤck ſtellte ſich am folgenden Tage (den 18 Maͤrz) ſtarker und anhalten-
der Wind ein, und das gab uns neue Hoffnung und friſchen Muth, der ſeit ei-
nigen Monathen ſehr geſunken war. Die Freude dauerte indeß nicht lange,
denn ein Paar Tage nachher fiengen verſchiedene unſrer Leute von neuem an zu
kraͤnkeln und beſonders uͤber Verſtopfungen und Gallenfieber zu klagen, welches,
in heißen Himmelsſtrichen, gemeiniglich toͤdtliche Krankheiten ſind. Zum Un-
gluͤck war unſer Wundarzt ſelbſt mit unter den Kranken, und das vermehrte die
Noth. Auch war es verdrießlich, daß die Patienten die ſuͤßen Kartoffeln, als
die einzige Erfriſchung welche wir erhalten, ihres ſchwachen Magens wegen
nicht genießen durften.

Eine Windſtille, von der wir am 24ſten unterm 17ten Grade ſuͤdlicher
Breite uͤberfallen wurden, ſchien das Uebel zu vermehren. Die Kranken ver-
ſchlimmerten ſich dabey augenſcheinlich; unter andern mußte auch Capitain Cook,
einiger hoͤchſt gefaͤhrlichen Zufaͤlle wegen, von neuem das Bett huͤten. Indeſ-
ſen ſtellte ſich ſchon am Nachmittag wieder guter Wind ein, und weil er bin-
nen ein Paar Tagen immer friſcher wurde; ſo ward auch die Luft ſehr ange-
nehm abgekuͤhlet. Das bekam denen die am Gallenfieber darnieder lagen un-
gemein! Sie erſchienen halb aufgelebt wieder auf dem Verdeck, und ſuchten,
ſo viel die erlittne Entkraͤftung es geſtatten wollte, von neuem herum zu gehen
oder vielmehr zu ſchleichen.

Mein Vater ließ ſeinen Tahitiſchen Hund, den einzigen, der noch am
Boord war, abſchlachten, um dem Capitain Cook, wenigſtens einige Tage lang,
Bruͤhe und friſches Fleiſch zu verſchaffen, denn von dem gewoͤhnlichen Schiffs-
proviant durfte er nicht eſſen, und wir hielten uns fuͤr ſehr gluͤcklich, daß wir
zur Wiederherſtellung eines Mannes etwas beytragen konnten, auf den alles fer-
nere Gluͤck der Reiſe zu beruhen ſchien.

Seitdem wir Oſter-Eyland verlaſſen hatten, ſahen wir taͤglich Tropi-
ſche- und Sturmvoͤgel (Shearwaters or Puffins of the Isle of Man^*)
ſcheuchten auch manchen Schwarm fliegender Fiſche zum Waſſer heraus. Letz-
tere zeigten ſich am 27ſten außerordentlich haͤufig; ſie waren aber alle klein, der
groͤßte nicht uͤber Fingers lang, und die kleinſten hatten kaum die Laͤnge von ein-
oder anderthalb Zoll. Wir befanden uns damals zu Mittag unter 13°. 13′.
ſuͤdlicher Breite.

Auf die Meeresſtille vom 24ſten, folgte ein anhaltender ſtarker
Oſtwind, der unſern Lauf ſehr beguͤnſtigte. Das Wetter war zugleich ſo
klar, daß das Seewaſſer, welches mit der Heiterkeit der Luft in genauem Ver-
haͤltniß zu ſtehen pflegt, eine ſchoͤne, hochblaue Farbe hatte. Wir ſa-
hen von Zeit zu Zeit Doraden, Bonniten und Hayfiſche; und mancherley
Voͤgel, die auf die fliegenden Fiſche Jagd machten, belebten die Ausſicht.

Ein großer Vortheil war es, daß die Sonnenhitze durch die ſchnelle Be-1774.
Maͤrz.
wegung der Luft gemaͤßigt und ertraͤglich gemacht wurde, ſo daß man mit Ver-
gnuͤgen auf dem Verdecke herumgehen konnte. Dies ſtaͤrkte wenigſtens eini-
germaßen unſern Muth, und unſre Kranken, die jetzt im eigentlichen Verſtande
von Wind und Hoffnung lebten; denn ſie hatten ſonſt nichts woran ſie ſich haͤt-
ten laben koͤnnen. Der Vorrath von Pflanzen- und Kraͤuterwerk, den wir auf
Oſter-Eyland hatten einlegen koͤnnen, war verzehrt, und alſo mußte man, ent-
weder von neuem mit dem elenden Poͤckelfleiſch vorlieb zu nehmen, das waͤh-
rend der dreyjaͤhrigen Reiſe Saft und Kraft verloren hatte, oder, ſich entſchlieſ-
ſen, bey ſchmalen Portionen von trocknem Brod, Hunger und Kummer zu leiden.
Wir wuͤnſchten daher recht ſehnlich, von allen dieſen Unannehmlichkeiten ſo
bald als moͤglich befreyet zu werden, und das Thermometer unſrer Erwartungen
ſtieg und fiel nach den Graden des ab- oder zunehmenden Windes. Alle vorraͤ-
thige Nachrichten von Mendanna’s Reiſen wurden ſorgfaͤltig zu Rathe gezo-
gen. In ſofern die darinn angegebne unbeſtimmte Entfernung der Marqueſas
von der Peruaniſchen Kuͤſte einem jeden Freyheit ließ, ſeinen Hoffnungen, Wuͤn-
ſchen und Vermuthungen nachzuhaͤngen, hatten wir auch ſicher alle Tage, we-
nigftens eine neue Berechnung ihrer Laͤnge vor uns. Fuͤnf Tage hintereinander
durchſeegelten wir die unterſchiednen Lagen, die unſre neuen Geographen dieſen
Inſeln angewieſen. Einige unſrer Reiſegefaͤhrten, die entweder ſchlau genug
geweſen waren, ihre eigne Meynungen heimlich zu halten, oder auch freymuͤthig
geſtanden, daß der Innhalt jener Nachrichten viel zu unbeſtimmt waͤre,
eine Hypotheſe darauf bauen zu koͤnnen, ſchienen ſich daruͤber luſtig zu machen,
daß von unſren, auf dergleichen Muthmaßungen gegruͤndeten Hoffnungen eine
nach der andern zu Waſſer wurde.

Waͤhrend dieſer Fahrt hatten wir einige ſchoͤne Abende, vornemlich bemerkten
wir am 3ten April, bey untergehender Sonne, daß Himmel und Wolken in
mannigfaltig ſpielendem Gruͤn erſchienen. Eine gleiche Bemerkung hatte Fre-
zier ſchon vorher gemachet, und im Grunde ſind Erſcheinungen dieſer Art nichts
Außerordentliches, wenn die Luft mit haͤufigen Duͤnſten erfuͤllet iſt, welches zwi-
ſchen den Wendezirkeln oft ſich zu ereignen pfleget. An demſelbigen Tage fien-
gen wir einen kleinen [Saugefiſch][(Echineis Remora),] der an einem fliegen-
A 3
[6]Forſter’s Reiſe um die Welt
1774.
April.den Fiſche hieng, womit eine Angel gekoͤdert worden war. Es iſt alſo ein Irr-
thum, wenn man glaubt, daß dieſe kleinen Thierchen ſich blos an die Hayfiſche haͤn-
gen. Um eben die Zeit bemerkten wir einen großen Fiſch von der Rochen-Art, die
von einigen Schriftſtellern See-Teufel genannt werden. Er glich demjenigen
vollkommen, den wir am 1ſten September 1772. im atlantiſchen Meere wahrge-
nommen hatten. (Siehe im erſten Bande pag. 37) Die Meerſchwalben, Fre-
gatten- und tropiſchen Voͤgel wurden taͤglich haͤufiger, je weiter wir gegen We-
ſten liefen und uns den Inſeln naͤherten, die wir zu finden gedachten.

Endlich erblickten wir am 6ten April Nachmittags eine kleine ſteile Inſel;
ſie war aber zum Theil in Nebel gehuͤllet, welche ſich verſtaͤrkten, je weiter wir
heran kamen. Man konnte alſo das Land vorlaͤufig noch nicht naͤher betrach-
ten, oder aus dem Anſehn deſſelben urtheilen, ob vielleicht Erfriſchungen dar-
auf anzutreffen ſeyn moͤchten. Quiros, den man fuͤr den Verfaſſer der im
Jahr 1595. unternommenen Reiſe des Spaniſchen Adelantado oder General-
Capitains Don Alvaro Mendanna de Neyra anſiehet, giebt von der Gruppe
von Inſeln, die damals entdeckt worden, eine vortheilhafte Beſchreibung. Sie
wurden zur ſelbigen Zeit die Inſeln des Marqueſe de Mendoza genannt, zu Eh-
ren des Vice-Koͤnigs von Peru, Don Garcia Hurtado de Mendoza, Mar-
quis von Cagnete, als welcher jene Expedition veranſtaltet hatte. Wir ſtu-
dierten dieſe Reiſebeſchreibung auf das ſorgfaͤltigſte, um uns von dem Lande, das
nun vor uns lag und unſre ganze Aufmerkſamkeit auf ſich zog, einen, ſo viel
moͤglich deutlichen Begriff zu machen.

Am folgenden Morgen ließen wir es uns eifrigſt angelegen ſeyn, auf das
Land loszuſeegeln; die Luft war zwar voller Duͤnſte, wir konnten aber dennoch
die verſchiedenen Inſeln bald unterſcheiden, welche von den Spaniern Domi-
nica,S. Pedro und S. Chriſtina genennet worden. Wir wurden zugleich
uͤberfuͤhret, daß die ſteile Inſel, auf die wir zuerſt geſtoßen, von Mendanna
nicht war bemerket worden. Capitain Cook nannte ſie alſo Hoods-Eyland,
dem jungen Seemanne zum Andenken, der ſie von unſerm Schiffe aus zuerſt wahr-
genommen hatte. Dominica, eine hohe bergichte Inſel, deren nordoͤſtliche Spitze
ungemein ſteil und unfruchtbar iſt, war uns am naͤchſten. Auf der Nordſeite der-
ſelben gab es einige waldichte Thaͤler und hin und wieder einzelne Huͤtten.
[7]in den Jahren 1772 bis 1775.
Gleich nach Verſchwindung der Nebel entdeckten wir viel thurmaͤhnliche ſpitzige Fel-1774.
April.
ſen, auch mitten in der Inſel einige hohle Bergſpitzen, die zu beweiſen ſchienen, daß
feuerſpeyende Berge und Erdbeben an der jetzigen Geſtalt und Beſchaffenheit des
Landes vielen Antheil haben. Der ganze oͤſtliche Theil beſteht aus einer fuͤrchterlich
ſteilen, hohen Felſenwand, die dem Auge wechſelsweiſe ſchroffe Bergſpitzen und
aufgeriſſene Abgruͤnde zeigt.

S. Pedro iſt eine kleine Inſel von mindrer Hoͤhe; ſie kam uns aber we-
der ſonderlich fruchtbar, noch ſtark bewohnt vor. S. Chriſtina hingegen, die
am weiteſten gegen Weſten liegt, ſchien unter allen das meiſte zu verſpre-
chen. Ob ſie gleich hoch und ſteil iſt, ſo findet man doch unterſchiedne Thaͤler,
die gegen die See hin ſich erweitern und die Waͤlder reichten bis an die Spitze der
Berge hinauf. Um 3 Uhr kamen wir zwiſchen dem ſuͤdlichen Ende von
Dominica und dem nordoͤſtlichen Theile von S. Chriſtina, in die Straße, die
hier ohngefaͤhr zwo Meilen weit iſt. Wir entdeckten auf beyden Inſeln, zwiſchen
den Bergen, einige angenehme Thaͤler; ſolche Ebnen aber, dergleichen die So-
cietaͤts-Inſeln verſchoͤnern, ſuchte man hier vergebens. Bey alledem ſahe die
Kuͤſte von S. Chriſtina doch ſo anmuthig aus, daß ſie uns, wie jeden
andern eben ſo ausgemergelten Seefahrer, mit neuer Hoffnung belebte.
Wir fuhren bey unterſchiednen kleinen Buchten voruͤber, auf deren
Strande die See eine hohe Brandung ſchlug. Die beyden vorſpringenden
Spitzen dieſer Buchten, ſchloſſen ein Thal ein, das uns, ſeiner ſchoͤnen Waͤlder,
und Pflanzungen und des lebhaft gruͤnen Bodens wegen ungemein gut gefiel. Auf
dem Strande ſahen wir einige Einwohner hin und her laufen, welche das Schiff
neugierig angafften. Einige brachten ihre Canots ins Waſſer und verſuch-
ten uns nachzukommen; der ſtarke Wind aber trieb das Schiff ſo ſchnell fort,
daß ſie weit zuruͤckbleiben mußten. An der Weſtſeite der Inſel fan-
den wir einen reizenden Haven, und wuͤnſchten ſehnlich, darinn Anker wer-
fen zu koͤnnen. Als wir uns aber eben drehten, um darinn einzulau-
fen, ſaußte ein ſtarker Windſtos uͤber die hohen Berge mit ſolcher Ge-
walt herab, daß das Schiff ganz auf die Seite zu liegen kam, die mittlere
Bram-Stange verloren gieng, und wir ſelbſt mit genauer Noth der Gefahr
entkamen, an der ſuͤdlichen Spitze des Havens zu ſtranden. Nach-
[8]Forſter’s Reiſe um die Welt
1774.
April.dem wir die Seegel wieder gerichtet hatten, lavirten wir gluͤcklich hinein,
und ankerten ohngefaͤhr um 5 Uhr im Eingange des Havens. Bey dem Wind-
ſtoße waren ohngefaͤhr funfzehn Canots von unterſchiednen Gegenden des Ufers
abgegangen und ganz nahe an unſer Schiff getrieben worden. Einige derſelben
waren doppelt und mit funfzehn Ruderern; andre kleinere hingegen mit etwa drey
bis zu ſieben Mann beſetzt.

So bald die Anker ausgeworfen waren, luden wir die Einwohner unter aller-
ley Freundſchafts-Zeichen, vermittelſt einer Anrede in Tahitiſcher Sprache ein, zu
uns an Bord zu kommen. Sie wagten es aber ehe nicht, als bis ſie dicht am
Schiff von ihren Canots aus, uns einige Pfefferwurzeln, zum Zeichen des
Friedens, wie auf den Societaͤts- und freundſchaftlichen Inſeln, dargeboten
hatten. ^†) Sobald wir ſolche an das Tauwerk befeſtigt, verkauften ſie uns fuͤr
Naͤgel, einige friſche Fiſche und große, voͤllig reife Brodfruͤchte, deren An-
blick bey unſrer Schiffs-Geſellſchaft allgemeine Freude erweckte.

Die Eingebohrnen waren wohlgemachte, ſchoͤne Leute von gelbli-
cher oder hellbrauner Farbe; die aber der vielen Puncturen wegen, womit ſie
am ganzen Leibe geziert waren, ins ſchwaͤrzliche zu fallen ſchien. Sie giengen voͤllig
nackend, und hatten bloß ein klein Stuͤck Zeug, eben der Art, als das Tahitiſche
um die Huͤften; Bart und Haare ſind glaͤnzend und ſchwarz, und ihre Sprache
der Tahitiſchen aͤhnlicher als andre Suͤdſee-Dialecte, jedoch mit dem Unter-
ſchiede, daß ſie kein R. ausſprechen konnten. Ihre Boote waren ſehr ſchmal und
beſtanden aus leicht zuſammengenaͤheten Brettern. Die Ruderſchaufeln waren
den Tahitiſchen aͤhnlich und oberhalb mit einem runden Knopf verſehen. Wir
fragten hauptſaͤchlich nach Schweinen, und bathen, daß man uns einige
bringen moͤgte. Gegen Abend hatten wir auch das Vergnuͤgen, eines neben dem
Schiffe zu ſehen, und man uͤberließ es uns fuͤr ein Meſſer. Sobald es dun-
kel ward, verloren ſich die Canots, nach dem allgemeinen Gebrauche der Suͤd-
ſee-Voͤker, die ſogar durch den außerordentlichen Anblick eines europaͤiſchen
Schiffes niemals in Verſuchung gerathen, eine Nacht ſchlaflos hinzubringen.
Die
[9]in den Jahren 1772 bis 1775.
Die Thaͤler um unſern Haven waren voller Baͤume, und alles ſchien die Ver-1774.
April.
muthung, die wir aus der ſpaniſchen Beſchreibung geſchoͤpft hatten, zu beſtaͤ-
tigen, daß wir im Haven Madre de Dios geankert haͤtten. ^*) Nach aſtro-
nomiſchen Beobachtungen liegt er im 9°, 55′. ſuͤdlicher Breite und 139°. 8′.
weſtlicher Laͤnge. Da wir durch die Baͤume, weit ins Land hin, wahrnahmen,
daß viele Feuer die Gegend erleuchteten; ſo ſchloſſen wir daraus mit Rechte, daß
die Inſel ſtark bewohnt ſeyn muͤßte. Am folgenden Morgen genoſſen wir den reitzen-
den Anblick des Landes beſſer als geſtern, da die Wolken es unſern Augen
entzogen hatten. An der Suͤdſeite ſiehet man einen ſchroffen unzugaͤnglichen Pik
empor ſteigen. Die ganze Nordſeite iſt ein ſchwarzer verbrannter Berg, deſſen
Fels laͤngſt der Seekuͤſte gewoͤlbt und ausgewaſchen ſcheint, bis zur Spitze aber
mit Caſuarina-Buſchwerk bedeckt iſt. Im Hintergrunde des Havens liegt ein
hoher Berg, der ſeines flachen Gipfels wegen dem Tafelberg am Vorgebirge der
guten Hoffnung aͤhnlich ſiehet. Einige waldichte Thaͤler fuͤhren vom Strande zu
beyden Seiten nach dieſem Berge hin, der ſehr ſteil zu ſeyn ſcheint. Auf dem Gi-
pfel bemerkten wir eine Reihe von Stangen oder Palliſaden, die als eine Befeſti-
gung ausſahen und ſehr genau untereinander verbunden waren; innerhalb derſel-
bigen beobachteten wir mit den Fernglaͤſern etwas, das uns Wohnhuͤtten der Ein-
wohner zu ſeyn duͤnkten. Die Spanier ſcheinen dies Verſchanzungen genannt
zu haben; ſie waren aber den Neu-Seelaͤndiſchen Hippahs ungemein aͤhnlich,
als welche eben ſo auf hohen Felſen angelegt und mit Palliſaden umgeben ſind.

Kurz nach Aufgang der Sonne zeigten ſich, durch den geſtrigen Handel
gelockt, verſchiedne Canots, die uns eine Menge Brodfrucht gegen kleine
Naͤgel verhandelten. Die Leute brachten auch Piſangs zum Verkauf und
bewieſen anfaͤnglich bey ihrem Handel viel Ehrlichkeit; doch hatte keiner Muth
genug, ſich an Bord zu wagen. Bald nachher fanden wir, daß ihre Den-
kungsart mit der Tahitiſchen vollkommen uͤbereinſtimmte. Einige fiengen an,
uns offenbar zu betruͤgen, und Naͤgel, wofuͤr ſie Brodfruͤchte angebothen, zu
ſich zunehmen, ohne die Fruͤchte hernach abzuliefern. Der Capitain hielt es
daher fuͤr nothwendig, ſich und ſeine Leute bey dieſem Volk in Anſehen,
die Betruͤger aber in Furcht zu ſetzen! Zu dem Ende ließ er eine Mus-
B
[10]Forſter’s Reiſe um die Welt
1774.
April.kete uͤber ihren Kopf abfeuern. Der unerwartete Knall that die erwuͤnſchteſte Wuͤr-
kung, ſie reichten uns nemlich ganz beſtuͤrzt die Brodfruͤchte entgegen, um welche ſie
uns zuvor hatten betruͤgen wollen. Einige kamen, nach dem Verkaufe ihrer
Waaren an Bord, um zu gaffen und begafft zu werden. Als der Capitain An-
ſtalt machte, mit meinem Vater ins Boot zu gehen, bemerkte der eine von ih-
nen, daß die große eiſerne Stange, woran das Tau zum Aus- und Einſteigen
befeſtigt iſt, los war. Auf einmal erhaſchte er ſie, ſprang mit ſeiner Beute
uͤber Bord und ſchwamm, ihrer Schwere ohnerachtet, mit großer Leichtigkeit,
nach ſeinem Canot, um ſie da in Sicherheit zu bringen. So bald Capitain
Cook, der eben ins Boot ſteigen wollte, dieſen Diebesſtreich erfuhr, befahl
er, ſogleich eine Muskete uͤber den Kerl hinzufeuern, indeß er ſelbſt mit dem Boote
um das Schiff herumzukommen und ſich der Stange wieder zu bemaͤchtigen ſuchen
wollte. Der Schuß geſchah, der Wilde aber gerieth dadurch nicht aus ſeiner Faſſung,
ſondern ſahe vielmehr ganz unbeſorgt um ſich her. Der Capitain ließ alſo, indem
er ſelbſt vom Schiff abſties, den zweeten Schuß, wiewohl mit eben ſo wenig Erfolge
thun. Ein Officier, der in dieſem Augenblick aufs Verdeck kam, ward uͤber die
Verwegenheit des Indianers ſo aufgebracht, daß er nach einem Gewehre grif, und
den Ungluͤcklichen auf der Stelle todt ſchoß. Sobald er fiel, warf ſein erſchrockner
Gefaͤhrte die eiſerne Stange, durch welche dies Ungluͤck veranlaßt worden, un-
verzuͤglich in die See; und der Capitain, der eben jetzt mit ſeinem Boote anlangte,
kam in aller Abſicht zu ſpaͤt. Er mußte mit Betruͤbniß ſehen, wie der andre Wilde
das Blut ſeines erſchoßnen Cameraden aus dem Canot in die See ſchoͤpfte, und
hierauf mit den uͤbrigen Canots dem Strande zu eilte. Die Wilden hatten uns
nunmehr alleſammt verlaſſen, und waren am Strande beſchaͤfftigt, das Canot
durch die Brandung, den todten Coͤrper aber ins Holz zu ſchleppen. Gleich
nachher hoͤrten wir trommeln und erblickten eine große Menge von Wilden, mit
Speeren und Keulen bewaffnet, welcher Anblick uns vielmehr Gefahr zu dro-
hen, denn Hoffnung zu Erfriſchungen zu geſtatten ſchien. Es war allerdings ſehr
zu bedauern, daß der ungluͤckliche Jaͤhzorn eines unſrer Mitreiſenden, der noch
dazu von dem wahren Verlauf der Sache nicht einmal recht unterrichtet war, dem
Indianer unbilligerweiſe das Leben koſtete. Die erſten Entdecker und Ero-
berer von Amerika, haben oft und mit Recht den Vorwurf der Grau-
[11]in den Jahren 1772 bis 1775.
ſamkeit uͤber ſich ergehen laſſen muͤſſen, weil ſie die ungluͤcklichen Voͤlker1774.
April.
dieſes Welttheils nicht als ihre Bruͤder, ſondern als unvernuͤnftige Thiere be-
handelten, die man gleichſam zur Luſt niederzuſchießen berechtigt zu ſeyn glaubt.
Aber wer haͤtte es von unſern erleuchteten Zeiten erwarten ſollen, daß Vorurtheil
und Uebereilung den Einwohnern der Suͤdſee faſt eben ſo nachtheilig werden wuͤr-
den? Maheine konnte ſich der Thraͤnen nicht erwehren, da er ſahe, daß ein Menſch
den andern wegen einer ſo geringen Veranlaſſung ums Leben brachte. Seine
Empfindlichkeit iſt fuͤr geſittete Europaͤer, die ſo viel Menſchenliebe im Munde
und ſo wenig im Herzen haben, warlich, eine demuͤthigende Beſchaͤmung.

Das Bewußtſeyn, wie elend es um die Geſundheits-Umſtaͤnde ſeiner
Leute ſtand, verſtattete dem Capitain Cook nicht, die Hoffnung aufzugeben, hier
einige Erfriſchungen zu erhalten. Er ließ alſo das Schiff tiefer in den Haven
legen und landete mit einer ausgeſuchten Anzahl von See-Soldaten und Matro-
ſen unter dem gewoͤlbten Felſen gegen Norden, von Dr. Sparrman, Maheine,
meinem Vater und mir begleitet. Ein Haufe von Wilden, der aus mehr als
hundert Koͤpfen beſtand, empfieng uns auf dieſem Felſen, mit Speeren und Keu-
len bewaffnet, ohne jedoch davon Gebrauch gegen uns zu machen. Wir gien-
gen ihnen mit vielen Freundſchafts-Bezeugungen entgegen, welche ſie nach ih-
rer Art zu erwiedern ſchienen. Wir verlangten, ſie moͤgten ſich niederſetzen, und
ſie waren folgſam. Nunmehro ſuchte man ihnen das Vergangne auf der beſten Seite
vorzuſtellen; wir gaben ihnen nemlich zu verſtehen, daß wir nach einem ihrer
Landsleute geſchoſſen, blos weil er ſich an unſerm Eigenthume vergriffen; wir waͤren
aber geſonnen, als Freunde mit ihnen zu leben, und hauptſaͤchlich in der Abſicht
hieher gekommen, Waſſer, Holz und Erfriſchungen einzunehmen; dafuͤr haͤtten
wir Naͤgel, Beile und andre gute Waaren ihnen zum Tauſch anzubiethen. Un-
ſre Gruͤnde fielen in die Augen und die Einwohner wurden damit beruhigt. Sie
ſchienen zu glauben, ihr Landsmann habe ſein Schickſal verdient. In dieſer
Ueberzeugung brachten ſie uns ganz treuherzig laͤngſt dem Strande zu einem Ba-
che, wo wir unſre Waſſerleute anſetzten und Gelegenheit fanden, einige wenige
Fruͤchte einzukaufen. Mehrerer Sicherheit wegen mußten die See-Soldaten
eine Linie formiren, und unter den Waffen bleiben um uns die Ruͤckkehr
zum Waſſer zu ſichern. Alle dieſe Vorſicht haͤtten wir erſparen koͤnnen.
B 2
[12]Forſter’s Reiſe um die Welt
1774.
April.Die Leute, mit denen wir zu thun hatten, waren zu ehrlich, als daß ſie den
gemachten Frieden haͤtten brechen, und zu leutſelig, als daß ſie den Tod eines
Mannes haͤtten raͤchen ſollen, den ſie von Verſchuldung nicht ganz freyſprechen
konnten. In kurzer Zeit fieng der Handel an ſehr gut von ſtatten zu gehen, und
die Einwohner kamen von den Bergen her mit ganzen Ladungen von Plantanen,
Piſangs- und Brodfrucht, welche ſie gegen lauter Kleinigkeiten von Eiſen-
werk verhandelten.

Frauensperſonen hatten ſich bisher noch gar nicht ſehen laſſen, denn ſie mochten
vermuthlich gleich bey dem erſten Lermen auf die Berge gefluͤchtet ſeyn. Einige
Mannsleute waren beſſer geputzt und bewaffnet als die uͤbrigen, weshalb wir
ſie fuͤr Befehlshaber anſahen. Sie giengen alle unbekleidet und hatten nur
ein kleines Stuͤck Zeug um die Huͤften geſchlagen. Von Statur waren ſie
durchgehends groß und wohlgebildet; kein einziger war unbehuͤlflich, oder ſo
dick als die vornehmern Tahitier; auch keiner ſo mager, oder abgezehrt als
die Oſter-Eylaͤnder. Die Punctirungen, welche bey Leuten von mittlerm Alter faſt
den ganzen Coͤrper bedeckten, machten es ſchwer, die Schoͤnheiten ihrer Geſtalt ent-
wickeln zu koͤnnen. Unter den jungen Leuten aber, die noch nicht punctirt oder tato-
wirt waren, bemerkte man außerordentliche Schoͤnheiten, deren Regelmaͤßig-
keit unſre Bewundrung erregte. Manche haͤtte man fuͤglich neben die Meiſter-
ſtuͤcke der alten Kunſt ſtellen koͤnnen, ſie wuͤrden bey der Vergleichung gewiß
nichts verloren haben:

Die natuͤrliche Farbe dieſer jungen Leute war nicht voͤllig ſo dunkel, als
der gemeine Mann auf den Societaͤts-Inſeln zu ſeyn pflegt; Erwachſenere ſchie-
nen aber, der Punctirungen wegen die vom Kopf bis auf die Fuͤße reichten, weit
ſchwaͤrzer zu ſeyn. Dieſe taͤttowirte Zierrathen waren ſo regelmaͤßig angelegt, daß
man die Figuren auf den Beinen, Armen und Wangen vollkommen uͤbereinſtimmend
antraf. Sie ſtellten aber nie beſtimmte Formen von Thieren oder Pflanzen vor,
ſondern beſtanden aus einer Menge von Flecken, krummen Linien, Wuͤrfeln und
[][]

[13]in den Jahren 1772 bis 1775.
Sparren, die zuſammen ein ſehr buntes und ſonderbares Anſehen hatten. Die1774.
April.
Geſichtsbildungen waren durchgehends gefaͤllig, offen und voller Lebhaftigkeit, wozu
ihre große ſchwarze Augen nicht wenig beytrugen. ^*) Das Haar iſt ebenfalls
ſchwarz, gekraͤuſelt und ſtark, nur bey einigen einzelnen Perſonen ſahe es heller
und blonder aus. Der Bart war gemeiniglich duͤnne, wegen der vielen Narben
von Punctirungen, die um das Kinn her am haͤufigſten zu ſeyn pflegten. Dieſe
Punctirung und andre Zierrathen ſcheinen gewiſſermaßen die Stelle der Kleidung
zu vertreten. Manche hatten eine Art von Diadem um den Kopf, welches aus
einer flachen Binde von geflochtenen Cocos-Faſern beſtand. An der Außenſeite die-
ſes Stirnbands ſahe man zwey runde, ziemlich große Stuͤcken Perlmutter, deren
mittlerer Theil mit einer Platte von durchbrochner Schildkroͤten-Schale ausgelegt
war. Hinter dieſen ſchildfoͤrmigen Zierrathen ragten zween Buͤſche von ſchwarzen,
glaͤnzenden Hahnenfedern hoch empor, die dieſem Kopfputz wirklich ein ſchoͤnes, edles
Anſehn ertheilten. (Man ſehe die Fig. 1.) Einige trugen runde Kronen von kleinen
zuſammenverbundnen Fregatten-Federn; andre hingegen einen Reif, von wel-
chem verſchiedne Reihen geflochtner Cocos-Nußfaſern, ohngefaͤhr zween Zolle lang
und zum Theil ſchwarz gefaͤrbt, um den Kopf herum ſtanden. (Fig. 2) In den Ohren
hatten ſie bisweilen zwey flache, ovale Stuͤcke von leichtem Holz, 3 Zoll lang,
die das ganze Ohr bedeckten und mehrentheils mit Kalk weiß gefaͤrbet waren.
Die Befehlshaber trugen eine Art von Ringkragen, der als eine Zierde vorn auf
der Bruſt herabhieng. Er beſtand aus kleinen Stuͤcken eines leichten korkarti-
gen Holzes, die mit Harz zuſammengeleimt waren und einen halben Zirkel aus-
machten. Eine Menge rother Bohnen (Abrus precatorius Linn.) waren in
vielen, 2 bis 3 Zoll langen, Reihen ebenfalls mit Harze darauf befeſtigt.
(Fig. 3.) Manche, denen es an dieſem prahlenden Zierrath fehlte, trugen we-
nigſtens eine Schnur um den Hals und an ſelbiger ein Stuͤck Muſchel-Schaale,
das in die Form eines großen Zahnes geſchnitten und abgeglaͤttet worden. Sie
hielten auch ſehr viel auf Buͤſche von Menſchenhaaren, die mit Schnuͤren
B 3
[14]Forſter’s Reiſe um die Welt
1774.
April.um den Leib, um die Arme, Knie und an die Schenkel gebunden waren. Allen
andern Schmuck vertauſchten ſie gegen Kleinigkeiten, aber nicht leicht dieſen Haar-
ſchmuck, den ſie ungemein hoch ſchaͤtzten, ſo ſehr er auch gemeiniglich von
Ungeziefer bevoͤlkert war. Sie trugen ſelbigen vermuthlich zum Andenken
ihrer verſtorbnen Verwandten, und hielten ihn daher ſo ſehr, als dieſe,
in Ehren. Vielleicht ſind es auch Siegeszeichen von ihren Feinden. Indeß
vergaßen ſie doch alle dieſe Bedenklichkeit, um eines großen Nagels, oder ei-
ner andern Kleinigkeit willen, deren Anblick ihrer Neubegierde zu ſchmeicheln
ſchien.

Nach dieſen Betrachtungen uͤber die Leute, die uns am Strand umga-
ben, giengen wir ins Gehoͤlz nach dem Platze hin, den Capitain Cook zu ſeinem
Standort gewaͤhlet hatte. Wir fanden hier verſchiedne Pflanzen, die uns groͤß-
tentheils ſchon auf den Societaͤts-Inſeln vorgekommen waren. Da es uns aber
nicht rathſam duͤnkte, ſogleich tief ins Land zu gehen; ſo blieben wir in den nie-
drigen, ganz unbewohnten Gegenden, nahe am Strande. Hier fanden wir
zwiſchen den Baͤumen eine Menge viereckigter Abtheilungen, aus nebeneinander
gelegten, mehrentheils viereckigten Steinen, die, wie uns hernach erzaͤhlt
wurde, Grundlagen von Haͤuſern waren. Es iſt alſo zu vermuthen, daß dieſe
Gegenden wegen einer oder der andern Unbequemlichkeit verlaſſen worden, oder
daß man ſie nur zu gewiſſen Zeiten des Jahres bewohnet. Wir ſahen hier zwar
keine Pflanzungen, dagegen war alles mit Holz und zum Theil mit gutem Zim-
merholz uͤberwachſen. Die Einwohner ließen uns allenthalben ungeſtoͤhrt
und ungehindert gehen, wohin wir wollten. Ein Huͤgel, der mit Gras
von halber Mannshoͤhe uͤberwachſen iſt, und an der See eine ſteile, ſenk-
rechte Felſenwand ausmacht, theilt die Bucht von einer andern die weiter
gen Suͤden liegt. An der Nordſeite dieſer Anhoͤhe fanden wir ſchoͤnes,
klares Springwaſſer, an eben derſelben Stelle, wo es, nach der Beſchreibung
der Spanier haͤtte geſucht werden muͤſſen. Es ſtuͤrzt ſich aus dem Felſen in ein
kleines Becken, und aus dieſem in die See. Nahe dabey ergießt ſich ein Bach
von den hoͤheren Bergen, und noch ein ſtaͤrkerer in der Mitte der Bucht. Letzterer
duͤnkte uns zu Anfuͤllung der Waſſerfaͤſſer am vortheilhafteſten gelegen. Einen drit-
ten entdeckten wir in der noͤrdlichen Ecke. Es hat alſo dieſe Inſel ziemlich
[15]in den Jahren 1772 bis 1775.
reichlichen Vorrath an Waſſer, zum groͤßten Vortheil der Gewaͤchſe und Ein-1774.
April.
wohner dieſes heißen Himmelsſtrichs. Kurz nachher kehrten wir mit unſrer bota-
niſchen Ausbeute wieder zum Handlungsplatze zuruͤck und ließen uns mit den Ein-
wohnern in Unterredung ein, die nun ihr Mißtrauen ſo gaͤnzlich bey Seite ge-
ſetzt hatten, daß ſie ſogar ihre Waffen gegen Eiſengeraͤth vertauſchten.
Sie waren alle von Caſuarina-Holz^*) verfertigt, und beſtanden entweder aus
hoͤlzernen Wurfſpießen 8 bis 10 Fus lang, oder aus Keulen, die an einem Ende mit
einer dicken Kolbe verſehen waren. (Man ſehe auf der vorhergehenden Kupfertafel
die Fig. 4.) Capitain Cook war in unſrer Abweſenheit ſo gluͤcklich geweſen, etliche
Schweine, und eine Menge von Fruͤchten einzukaufen, die wir gegen Mittag zu
Schiffe brachten. Am Lande hatten wir die Luft heiß gefunden: Am Bord war ſie
kuͤhler; denn von den Bergen kam dann und wann ein ſtarker [Windſtoß] herab,
der zuweilen etwas Regen mitbrachte.

Nachmittags blieb ich am Schiff, mein Vater aber gieng mit dem Ca-
pitain wieder aus Land, wo er auf einer Anhoͤhe eine ſchlechte Huͤtte antraf. Die
Einwohner waren vermuthlich daraus entflohen, weil beyde ſchon einigemal
nach Voͤgeln geſchoſſen hatten. Er legte daher auf einige Stuͤcke Brodfruͤchte,
die ſich neben der Huͤtte fanden, ein Paar Naͤgel, und eilte ſodann mit etlichen
neuen Pflanzen wieder ans Schiff zuruͤck.

Am folgenden Morgen ſahen wir ſieben Canots von Dominica neben
dem Schiff eintreffen, indeß verſchiedne andre von S. Chriſtina, die Straße hin-
auf ruderten. Erſtere ſchienen von eben der Nation zu ſeyn, mit der wir ſchon be-
kannt geworden waren. Sie brachten uns dergleichen Fruͤchte zu Verkauf, als
wir bereits eingehandelt hatten. Nach dem Fruͤhſtuͤck giengen wir an Land,
und fanden unſre guten Freunde, die Einwohner, bereits am Strande. Wir
entdeckten einen Befehlshaber unter ihnen, der einen, gleich Tahitiſchem Zeuge
aus Maulbeer-Rinde, zubereiteten Mantel anhatte, und dabey mit dem Dia-
dem, dem Ringkragen, den hoͤlzernen Ohrgehaͤngen und Haarbuͤſchen geputzet war.
Man berichtet uns, er ſey Koͤnig der ganzen Inſel; doch wurden ihm, ſo viel wir ſa-
hen, keine ſonderlichen Ehrenbezeugungen erwieſen. Er ſchenkte dem Capitain
Cook einige Fruͤchte und Schweine, blieb den ganzen Tag in der Naͤhe unſers Han-
[16]Forſter’s Reiſe um die Welt
1774.
April.delsplatzes, und ſagte uns, er hieße Honu^*), er ſelbſt ſey Hè-Kà-Aï, wel-
ches ohne Zweifel ſo viel, als Eri zu Tahiti, und Erikih, auf den freund-
ſchaftlichen Inſeln, bedeuten mogte. Er ſchien ein gutherziger, verſtaͤndiger
Mann zu ſeyn, und ſein Character war ſo ſtark in ſeinen Geſichtszuͤgen ausge-
druckt, daß Herr Hodges, der ſein Portrait zeichnete, nicht fehlen konnte, ihn
ſehr wohl zu treffen; der Kupferſtich davon iſt der Nachricht des Capitain
Cook von dieſer Reiſe beygefuͤgt. Als wir uns nach dem Namen dieſer
und der benachbarten Inſeln erkundigten, erfuhren wir, daß S. Chriſtina,
Waitahu,Dominica,Hiwarea und S. PedroOnateyo genannt wuͤr-
den. Maheine fand wegen der Aehnlichkeit der Sitten, Sprache und Bil-
dung mit ſeinen Landsleuten, ein großes Wohlgefallen an den Einwohnern und
war alſo beſtaͤndig in Unterredung mit ihnen: Er kaufte auch viel von ihrem
Putz und ihren Zierrathen, und zeigte ihnen verſchiedne Gebraͤuche ſeines Landes,
wovon ſie hier nichts wußten; als unter andern, wie man zu Tahiti durch Reiben
einiger trocknen Stuͤcke Holz vom hibiscus tiliaceus Feuer anmachen koͤnne u. d. m.
Sie waren ungemein aufmerkſam, wenn er ſie auf ſolche Weiſe belehrte. Ca-
pitan Cook fand auf dem Handelsplatz einen großen Vorrath von Kraͤuterwerk,
einige Huͤhner und Schweine, die er insgeſammt gegen kleine Naͤgel, Meſſer
und Stuͤcke von Zeug einkaufte. Die rothen Federn von Tongatabu oder
Amſterdam waren auch hier in hohem Werthe, und es ward viel Kopf-Schmuck
und andre Zierrathen dagegen vertauſcht. Heute bekamen wir endlich eine Weibs-
perſon zu ſehen. Sie ſetzte ſich innerhalb des Zirkels ihrer Landsleute nieder und eben
ſo wie die Weiber auf den Societaͤts-Inſeln, in ein Stuͤck Zeug von Baumrinde
gekleidet war. Sie war aͤltlich und von einer Tahitierinn faſt nicht zu unter-
ſcheiden. Wir marſchirten an der Suͤdſeite des Baches faſt anderthalb Mei-
len weit. Nachdem wir einen offnen Platz paßiret, von daher man den ganzen
Haven uͤberſehen konnte, kamen wir in einen dicken Wald, der aus einigen
ſchoͤnen Brodfrucht-Baͤumen, vornemlich aber aus Ratta- oder Tahitiſchen
Nuß-
[17]in den Jahren 1772 bis 1775.
Nußbaͤumen (Inocarpus^*) beſtand. Die Nußbaͤume wuchſen hier zu einer1774.
April.
anſehnlichen Dicke und Hoͤhe. Zu Tahiti pflanzt man beyde Arten von Baͤu-
men auf den flachen Feldern, weil die Hitze daſelbſt gelinder iſt, als auf dieſen
Inſeln. — Endlich erreichten wir eine Art von Wohnung, die aber, in Verglei-
chung mit den hohen Haͤuſern auf den Societaͤts-Inſeln, nur eine elende Huͤt-
te vorſtellte. Sie ſtand auf einer erhoͤheten Platteforme von Steinen, die den
innern Fußboden ausmachten, jedoch weder glatt, noch eben genug gelegt waren,
ein gutes Ruhelager abzugeben, ohnerachtet man ſie, um es weicher und be-
quemer zu machen, mit Matten bedeckt hatte. Die Wand rund umher beſtand
aus Bamburohr, das auf der vorbeſchriebenen Grundlage in die Hoͤhe gerichtet,
und dicht mit einander verbunden war. An der Menge des Rohrs hatten es die
Leute nicht fehlen laſſen; die Hoͤhe aber betrug nur 5 bis 6 Fus. Das Dach
beſtand aus duͤnnen Stoͤcken, die mit Blaͤttern vom Brodfrucht- und Ratta-Baum
bedeckt, und ſo gelegt waren, daß es die Form eines ſpitzen Vierecks bekam, denn
die Laͤnge der Huͤtte betrug ohngefaͤhr 15 und die Breite nur 8 bis 10 Schuh.
Daraus daß die Grundlage von Steinen und erhoͤhet war, laͤßt ſich vermu-
then, daß das Land zu gewiſſen Zeiten von heftigen Regen und Ueberſchwemmun-
gen heimgeſucht wird. Der Hausrath den wir ſahen, beſtand aus großen hoͤl-
zernen Troͤgen, worinn einige Stuͤcke von Brodfrucht lagen, die mit Waſſer
angefeuchtet waren. Ohnweit der Huͤtte zeigten ſich drey von den Einwohnern,
die uns, auf Verlangen, aus dem vorbeyfließenden Bach friſches Waſſer zu trin-
ken brachten. Wir gaben ihnen etwas fuͤr ihre Dienſtfertigkeit und kehrten
darauf wieder nach dem Schiffe zuruͤck. Beym Einſteigen waͤre das Boot bey-
nahe umzuſchlagen, indem ſich die Brandung ſehr heftig an den Felſen brach;
doch kamen wir bloß mit naſſer Haut davon. Maheine, der ſich noch et-
was am Lande verweilt hatte, ſprang ins Waſſer und ſchwamm zum Boote,
damit wir uns nicht noch einmal, ſeinetwegen, einer aͤhnlichen Gefahr ausſetzen
moͤgten.

Dr. Sparrmann blieb den Nachmittag uͤber an Bord, um mir eini-
ge Pflanzen, die wir des Morgens geſammlet hatten, abzeichnen und beſchrei-
ben zu helfen. Mein Vater aber gieng mit dem Capitain nach dem ſuͤdlichen
Forſters Reiſe u. d. W. zweyter Th. C
[18]Forſter’s Reiſe um die Welt
1774.
April.Strande, wo ſie, ohnweit dem Ufer, etliche Huͤtten und verſchiedne Maͤn-
ner antrafen, von Frauensleuten aber, ließ ſich nicht eine einzige ſehen.
In dieſer Gegend hatten die Indianer den todten Coͤrper ihres erſchoſſenen Lands-
mannes gebracht, und man fuͤhrte die unſrigen in das Haus, welches ihm
gehoͤret hatte. Sie fanden daſelbſt einige Schweine, die nun ſeinem funfzehn-
jaͤhrigen Sohne zugefallen waren, und dieſem ſchenkten ſie allerley Kleinigkeiten,
um den Verluſt ſeines Vaters einigermaßen wieder gut zu machen. Als man
ihn fragte, wo ſeine weiblichen Verwandten waͤren, gab er zu verſtehen, ſie
waͤren noch auf den Bergen, um den Todten zu beweinen und zu betrauren.
Dies brachte uns auf die Vermuthung, daß die Verzaͤunungen die wir auf der
Spitze des Felſen wahrgenommen hatten, vielleicht die Begraͤbniß-Plaͤtze der
Einwohner enthalten moͤgten. Der Capitain kaufte hier eine Menge Fruͤchte
und verſchiedne Schweine, und ob er gleich mitten unter den Verwandten
eines Mannes war, den wir umgebracht hatten, ſo ließ doch keiner von ihnen
den geringſten Widerwillen, geſchweige den Rachbegierde gegen ihn blicken.

Am folgenden Morgen gieng Dr. Sparrmann mit mir nach dem Waſſer-
Platze, wo ein ziemlicher Handel mit Lebensmitteln getrieben wurde. Aber un-
ſre Eiſenwaare hatte, ſeitdem wir in dem Haven geankert, wenigſtens 200 Pro-
cent an ihrem vorigen Werthe verloren. Unſre kleinen Naͤgel, die ſie anfaͤng-
lich ſo gern genommen, ſchienen keine Liebhaber mehr zu finden. Selbſt nach
den großen ward nicht mehr ſonderlich gefraget, und Glas-Corallen mochte vol-
lends gar niemand. Baͤnder aber, Zeug und andre Kleinigkeiten, waren deſto
angenehmer; und gegen Stuͤcke von Maulbeer-Zeug mit rothen Federn von
Tongatabu, ließen ſie uns gar einige große Schweine zukommen.

Das Wetter war heut außerordentlich heiß: Daher hatten viele von den
Einwohnern Faͤcher bey ſich, um ſich damit abzukuͤhlen und ſie verkauften uns
eine große Menge derſelben. Sie waren ziemlich groß und beſtanden aus einer
zaͤhen Rinde oder einer Art von Gras, welche ſehr feſt und kuͤnſtlich in einander
geflochten und zum Theil mit Muſchelkalk weiß gefaͤrbet war. Von ihrer
Geſtalt und aͤußerm Anſehen giebt die Abbildung, welche auf der vorhergehenden
Kupfertafel (pag. 13. Fig. 5.) befindlich iſt, den deutlichſten Begriff. Einige
hatten auch, ſtatt eines Sonnenſchirms, große Blaͤtter mit Federn beſetzt, und
[19]in den Jahren 1772 bis 1775.
und bey genauerer Unterſuchung fand man, daß dieſe von der Corypha um-1774.
April.
bra entifera Linnaei, einer gewiſſen Palmenart waren.

Der unertraͤglichen Hitze ohnerachtet, wollten wir doch den hohen Berg
beſteigen, in Hoffnung, daß wir da manche Entdeckung machen und fuͤr unſre
Muͤhe reichlich wuͤrden belohnt werden. Hauptſaͤchlich war es uns um die Palliſaden
an der Spitze deſſelben zu thun. Herr Patton und zween andre Herren, waren
unſre Begleiter. Wir ſetzten hurtig uͤber den Bach, wo unſre Leute Waſſer
einnahmen, und folgten dem nordwaͤrts fuͤhrenden Fusſteige, denn von da her
hatten wir die mehreſten Einwohner herunter kommen geſehen. Anfaͤnglich
war der Aufgang nicht ſehr muͤhſam, weil der Vorgrund aus unterſchiednen klei-
nen Huͤgeln beſtand, die oben faſt flach und mit großen, gut gepflegten Piſang-
Pflanzungen beſetzt waren. Dergleichen Plaͤtze fielen uns oft ganz unerwartet
in die Augen, denn eigentlich gieng der Weg durch einen dicken Wald von
Frucht- und andern Baͤumen, den wir, des kuͤhlen Schattens wegen, ſehr
angenehm fanden. Zuweilen erblickten wir einzeln ſtehende Coconuß-Pal-
men; anſtatt aber, daß ſie ſich mit der ihnen ſonſt eignen Pracht uͤber die an-
dern Baͤume erheben ſollten, waren ſie hier weit niedriger, als alle uͤbrigen.
Ueberhaupt wachſen ſie nicht gut auf den Bergen. Ein niedriger Boden iſt
ihnen angenehmer. Das geht ſo weit, daß man ſie auf den Coral-Felſen, wo
kaum Erdreich genug zu ſeyn ſcheinet, daß ſie Wurzel darinn ſchlagen koͤnnten,
dennoch haͤufig antrift. Einige von den Einwohnern begleiteten uns; andre be-
gegneten uns mit Fruͤchten, die ſie zu dem Handlungs-Platze bringen wollten.
Je hoͤher wir kamen, je mehr Haͤuſer fanden wir. Sie ſtanden alle auf einem
erhoͤheten Stein-Grunde, und waren ſaͤmmtlich wie die obenbeſchriebne Huͤtte be-
ſchaffen. Einige ſchienen ganz neu erbauet und hatten inwendig ein ungemein
reinliches Anſehen; Aber die vielen Ruhe-Lager, wovon die Spanier reden,
konnten wir nicht darinn finden; Wir vermuthen alſo, daß ſie darunter die
Matten auf dem Fusboden verſtanden haben. Der Weg ward allmaͤhlig immer
ſteiler und rauher, und die Ufer des Bachs, neben welchem der Fusſteig hin-
lief, waren an manchen Orten ſo hoch und ſteil, daß wir mehrmalen die gefaͤhr-
lichſten Abgruͤnde dicht neben uns ſahen. Auch mußten wir den Bach einigemale
paßiren. Die Anzahl der Haͤuſer ward nun immer betraͤchtlicher, und ſo oft
C 2
[20]Forſter’s Reiſe um die Welt
1774.
April.wir ausruheten, welches verſchiedenemal geſchahe, brachten uns die Einwohner
gemeiniglich Fruͤchte und etwas Waſſer zu. Ihre Aehnlichkeit mit den Tahitiern,
war in vielen andern Stuͤcken zu groß, als daß ſie ihnen nicht auch in der Gaſt-
freyheit haͤtten gleichen ſollen. Wir fanden keinen einzigen kruͤplichten oder uͤbel-
geſtalteten Menſchen unter ihnen; ſie waren alle ſtark, groß, wohlgebildet
und außerordentlich hurtig. Dieſe coͤrperlichen Vorzuͤge ruͤhren zum Theil mit
von der Beſchaffenheit ihres Landes her, denn da ſelbiges ſehr bergig, und auch
außerdem, muͤhſam zu bearbeiten iſt; ſo muͤſſen ſie einer Seits oͤfters klettern,
und andrer Seits beym Feldbau ihre Gliedmaaßen anſtrengen. Das erſtere
aber macht die Leute natuͤrlicherweiſe gelenkig, und das letztere erhaͤlt ſie ſtets
bey ſchlanker, proportionirter Leibesgeſtalt. Als wir ohngefaͤhr drey Meilen von
der See ins Land hinaufgegangen waren, ſahen wir, ohngefaͤhr dreyßig Schritt
weit vor uns, eine junge Frauensperſon aus einem Hauſe herauskommen. So
viel ſich in vorbeſagter Entfernung erkennen ließ, war ſie, der Geſichtsbildung
nach, einer Tahitierin ziemlich aͤhnlich, uͤbrigens von mittlerer Groͤße, und
in ein Stuͤck Maulbeerzeug gekleidet, das ihr bis auf die Knie herabreichte.
Wir konnten nicht naͤher an ſie herankommen, denn ſie floh vor uns den Berg hin-
auf, und ihre Landesleute gaben uns durch allerhand Zeichen zu verſtehen, daß wir
umkehren moͤgten, ſchienen auch ſehr unruhig und mißvergnuͤgt, als wir ſolches nicht
thaten. Zwar giengen Dr. Sparrmann und ich, mit unſern eingeſammelten
Pflanzen, von hier aus wuͤrklich zuruͤck; Herr Patton aber marſchierte, nebſt
den uͤbrigen, ohngefaͤhr noch zwo Meilen weiter. Indeſſen fanden ſie nichts
anders als wir geſehen hatten, erreichten auch den Gipfel des Berges eben ſo
wenig; denn von der Stelle wo wir umkehrten, ſchien er wenigſtens noch 3 Mei-
len entfernt, und der Weg dahin, noch ſteiler als unterhalb zu ſeyn. So
weit wir gekommen waren, duͤnkte uns der Boden fett und fruchtbar, welches
auch die haͤufig angelegten Pflanzungen der Einwohner und mancherley Frucht-
baͤume bezeugten, die alle vortreflich darinn fortkamen. An den hohen Bach-
Ufern aber entdeckte man, daß dieſer gute Boden nur die obere Schicht des Erd-
reichs ausmachte; unter demſelben kamen die bloßen Felſen zum Vorſchein, die
theils aus Laven-Arten beſtanden, zum Theil auch voller weißen und gruͤnli-
chen Schoͤrl-Koͤrner waren. Dieſe Inſeln ſind alſo, in Anſehung ihrer Stein-
[21]in den Jahren 1772 bis 1775.
arten, den Societaͤts-Inſeln aͤhnlich, und ſcheinen, gleich denſelben durch feuer-1774.
April.
ſpeyende Berge entſtanden zu ſeyn. Um die Haͤuſer herum ſahen wir oft
Schweine, große Huͤhner, mit unter auch Ratten, und auf den Baͤumen
wohnten allerhand kleine Voͤgel, die denen auf Tahiti und auf den Societaͤts-In-
ſeln aͤhnlich, jedoch weder ſo haͤufig noch ſo mannigfaltig waren. Die Marque-
ſas ſind, im Ganzen genommen, mit den Societaͤts-Inſeln von einerley Be-
ſchaffenheit, nur daß ihnen die ſchoͤnen Ebnen und die Corall-Riefe fehlen, wel-
che letztere, bey jenen, ſo ſichre Haͤven hervorbringen. Auch die Bewohner die-
ſer Inſeln, gleichen den Einwohnern der Societaͤts-Eylande an Geſtalt, Ge-
braͤuchen und Sprache, mehr dann irgend ein andres Volk in der Suͤdſee.
Der groͤßte Unterſchied den wir zwiſchen beyden finden konnten, beſtand darinn,
daß die Leute hier nicht ſo reinlich waren als dort. Die Tahitier und ihre Nach-
baren auf den Societaͤts-Inſeln, ſind vielleicht das reinlichſte Volk auf Erden.
Sie baden ſich taͤglich zwey bis dreymal; und waſchen Hand und Geſicht ſo-
wohl vor als nach jeder Mahlzeit. Die Leute auf den Marqueſas aber wu-
ſchen und badeten ſich nicht ſo oft, waren auch in der Bereitung ihrer Mahlzei-
ten weit nachlaͤßiger. Hingegen thaten ſie es den Bewohnern der Societaͤts-
Inſeln, in einem andern Punkt, an Reinlichkeit zuvor; denn, anſtatt daß man
zu Tahiti die Fußſteige uͤberall mit Zeichen einer geſunden Verdauung beſetzt fand,
wurde hier der Unflath, nach Katzen-Art, ſorgfaͤltig verſcharret. Zwar ver-
ließ man ſich zu Tahiti auf die guten Dienſte der Ratten, die dergleichen Unrath
begierig verſchlingen, doch ſchien man es, auch auſſerdem, nicht fuͤr unan-
ſtaͤndig, noch fuͤr ſchmutzig zu halten, daß der Koth uͤberall umher lag; vielmehr
meynte Tupia, (der doch gewiß einer der geſcheuteſten Leute von Tahiti war) als
er zu Batavia, in jedem Hauſe ein beſonderes Gemach zum Behuf der Cloa-
cina gewahr ward, “wir Europaͤer moͤgten wohl eben nicht ſonderlich ekel ſeyn!”

Es giebt auf den Marqueſas eben ſo mancherley Fruͤchte und Wur-
zeln als zu Tahiti, den Tahitiſchen Apfel (ſpondias) allein ausgenommen;
dafuͤr aber iſt die Brodfrucht hier groͤßer und wohlſchmeckender als irgend
ſonſt wo, und, wenn ſie ihre voͤllige Reife erlangt hat, ſo weich als Eyer-Kaͤ-
ſe, auch ſo uͤberſuͤß, daß wir ſie kaum genießen konnten. Dieſe Frucht macht
das vornehmſte Nahrungsmittel der Einwohner aus. Sie pflegen ſie gemei-
C 3
[22]Forſter’s Reiſe um die Welt
1774.
April.niglich uͤber dem Feuer zu braten, ſelten aber unter der Erde zu backen. Wenn
ſie gar iſt, ſchuͤtten ſie ſolche in einen hoͤlzernen Trog, der ſonſt zum Schweine-
Futter dient, laſſen ſie darinn im Waſſer aufweichen, und ſchoͤpfen hernach die-
ſen Brey oder dieſe Bruͤhe mit den Haͤnden heraus. Sie pflegen auch wohl ge-
gohrnen Teig von der Brodfrucht zu machen, und wiſſen aus derſelben eben die
ſaͤuerliche Speiſe zu bereiten, welche fuͤr die vornehmen Leute in Tahiti, einen
ſo großen Leckerbiſſen ausmacht. Sie eſſen faſt nichts als vegetabiliſche Speiſen,
ob ſie gleich Schweine und Huͤhner haben, zuweilen auch viel Fiſche fangen.
Ihr Getraͤnk iſt Waſſer, denn Cocos-Nuͤſſe ſind ſelten, wenigſtens in denen Ge-
genden, die wir beſuchten: Da ſie aber die Pfefferwurzel haben, (deren ſie
ſich unter andern zum Friedens-Zeichen bedienen,) ſo iſt zu vermuthen, daß
ſie aus ſelbiger das auf den andern Inſeln uͤbliche, berauſchende Getraͤnk eben-
falls zu verfertigen wiſſen.

Als wir an das Schiff zuruͤck kamen, fanden wir es mit vielen Canots
umgeben, in denen, aus unterſchiednen Gegenden, Schweine und eine Menge Pi-
ſangs zum Verkauf gebracht wurden. Das Schrecken uͤber die von uns ver-
uͤbte Gewaltthaͤtigkeit war nun vergeſſen, und die Leute kamen in großer Men-
ge an Bord, plauderten ſehr vertraut mit den unſrigen, und waren uͤber alles,
was ſie auf dem Schiffe ſahen, ausnehmend zufrieden. Sie hatten jenen
Vorfall ſchon ſo gaͤnzlich vergeſſen, daß einige ſogar wieder anfiengen zu mauſen,
ſo oft ſich eine Gelegenheit hierzu darboth; wenn ſie aber entdeckt wurden, ſo
ſaͤumten ſie niemals, das Geſtohlne ohne die geringſte Weigerung wieder zu-
ruͤck zu geben. Oft tanzten ſie, den Matroſen zu gefallen, auf dem Verdeck, und
ihre Taͤnze kamen mit den Tahitiſchen genau uͤberein. Auch zeigte ſich, daß
ihre Muſic ohngefaͤhr eben dieſelbige ſey, beſonders, weil ſie eben ſolche Trom-
meln ſchlugen als wir zu Tahiti geſehen und eingekauft hatten. Ihre Canots
waren klein, ſonſt aber den Tahitiſchen aͤhnlich. Auf dem Vordertheil der-
ſelben ſahe man gemeiniglich ein aufrechtſtehendes Holz mit einem grobgeſchnitz-
ten Menſchengeſicht verziert. Ihre Seegel waren von Matten, dreyeckigt und
oben breit; die Ruderſchaufeln beſtanden aus harten Holz, waren kurz, unten
ſpitzig und oben mit einem Knopfe verſehen.

Ich blieb Nachmittags an Bord, um unſre bisher gemachten Samm-1774.
April.
lungen in Ordnung zu bringen. Abends kamen auch die uͤbrigen Herren zuruͤck.
Sie hatten den Nachmittag zu Unterſuchung zwoer, ſuͤdwaͤrts von unſerm Haven
gelegenen Buchten zugebracht, aber gefunden, daß an beyden Orten ein Schiff
nicht fuͤglich vor Anker gehen koͤnnte, weil es, bey ſtuͤrmiſcher See nicht Schutz
genug gegen die Wellen haben wuͤrde, auch das Anlanden und Einſchiffen, der
hohen Brandung wegen, ſehr gefaͤhrlich iſt. Indeſſen war ihnen ihre Muͤhe
durch eine Menge von Erfriſchungen und durch den vortheilhaften Einkauf unter-
ſchiedner Schweine belohnet worden. Die Einwohner thaten daſelbſt weniger
zuruͤckhaltend als in unſerm Haven; auch befand ſich unter denſelben eine Anzahl
Frauensleute, mit denen die Matroſen bald Bekanntſchaft machten, weil
verſchiedne ſich eben ſo gefaͤllig bewieſen, als die auf den andern Suͤd-
ſee-Inſeln. Sie waren kleiner als die Mannsleute, aber von ſehr proportionir-
tem Gliederbau. Einige glichen, in der Form und den Zuͤgen des Geſichtes,
dem ſchoͤn gebildeten vornehmern Frauenzimmer auf Tahiti. Ihre Far-
be war im Ganzen genommen, wie die Farbe des gemeinen Volks auf den So-
cietaͤts-Inſeln: Sie hatten aber keine Puncturen, ſondern die waren nur un-
ter den Mannsleuten uͤblich und entſtellten ſolche ganz. Eines der artigſten
Maͤdchen ließ ſich von Herrn Hodges zeichnen, und ein getreuer Kupferſtich
davon findet ſich in Capitain Cooks Nachricht von dieſer Reiſe. Sie waren
alle in Kleidungen von Maulbeer-Rinde gehuͤllet. Der Unterſchied im Zeuge
war aber, gegen die große Mannigfaltigkeit, die wir auf Tahiti bemerkt hat-
ten, hier nur ſehr gering. Auch ſchien es nicht ſo haͤufig als dort zu ſeyn, weil
man hier, anſtatt viele Stuͤcken um ſich zu ſchlagen, wie die uͤppigern Vorneh-
men auf Tahiti zu thun pflegen, nur einen einzigen Ahau oder Mantel um-
hieng, der von den Schultern bis auf die Knie reichte. Um den Hals hatten
ſie zuweilen einige loſe Schnuͤre, die keinen ſonderlichen Putz machten. Außer
dieſen ſahe man eben keine andre Zierrathen. Als unſre Leute ſich wieder ein-
ſchiffen wollten, war einer von den Matroſen ſo ſaumſelig in ſeiner Schuldig-
keit, daß er dafuͤr vom Capitain einige Schlaͤge bekam: Dieſe Kleinigkeit wuͤr-
de nicht verdienen hier angemerkt zu werden, wenn ſie nicht die Einwohner ver-
anlaßt haͤtte, ſehr aufmerkſam darauf zu ſeyn, und dabey auszurufen: Tape-a-
[24]Forſter’s Reiſe um die Welt
1774.
April.hai te teina, d. i. er ſchlaͤgt ſeinen Bruder! Wir wußten aus andern Um-
ſtaͤnden, daß ihnen der Unterſchied zwiſchen dem Capitain und ſeinem untergeb-
nen Volk nicht unbekannt ſey; wir konnten aber hieraus ſchließen, daß ſie uns
alle fuͤr Bruͤder hielten. Die natuͤrlichſte Folgerung hieraus ſcheint zu ſeyn,
daß ſie ſelbſt ſich untereinander fuͤr Bruͤder, mithin ihr ganzes Volk fuͤr eine
einzige Familie und den Koͤnig gleichſam nur fuͤr den aͤlteſten halten. Da ſie
noch nicht ſo weit civiliſirt ſind, als die Einwohner auf Tahiti, ſo wiſſen ſie
auch noch nichts vom Unterſchied der Staͤnde und vom Range. Ihre politi-
ſche Verfaſſung hat noch keine beſtimmte monarchiſche Form erhalten. Der
Anbau des Landes erfordert hier mehr Arbeit als zu Tahiti, und daher ruͤhrt
[denn] auch der Unterſchied den wir zwiſchen der buͤrgerlichen Verfaſſung dieſer bey-
den Voͤlker antrafen. In ſo fern nemlich die Lebensmittel hier nicht ſo leicht zu
erhalten ſind als dort, in ſo fern koͤnnen auch Bevoͤlkerung und Luxus hier nicht
ſo merklich ſeyn und es muß eine groͤßere Gleichheit unter den Leuten bleiben.
Mit dieſer Bemerkung ſtimmt es ſehr gut uͤberein, daß, ſo viel wir ſahen, dem
Koͤnig Honu eben keine beſondre Ehre oder vorzuͤgliche Achtung bewieſen wur-
de. Er kam am zweyten Tage unſers Aufenthalts allhier, einigemal zu uns.
Sein ganzer Vorzug ſchien in ſeiner Kleidung zu beſtehen; denn dieſe war voll-
ſtaͤndiger, als ſie von vielen andern Leuten getragen wurde, die, entweder aus
Neigung oder aus Faulheit, in dieſem gluͤcklichen, tropiſchen Clima nackend gien-
gen, in welchem man der Kleidung auch fuͤglich entbehren kann.

Am folgenden Morgen gieng der Capitain abermals nach der zuvorge-
dachten Bucht; er war aber im Handel nicht ſo gluͤcklich. Die Einwohner
kannten die Vortreflichkeit und Dauerhaftigkeit unſrer Eiſenwaaren noch nicht
genugſam. Sie wollten ſie folglich nicht mehr nehmen, und verlangten man-
cherley Dinge, die wir nicht fuͤglich entbehren konnten. Alſo lichteten wir
Nachmittags den Anker und verließen den Haven Madre de Dios, nach einem
beynahe viertaͤgigen Aufenthalt. Waͤhrend dieſer Zeit hatten wir eine anſehnli-
che Menge friſches, vortrefliches Waſſer eingenommen, auch von dieſem freund-
ſchaftlichen und guten Volk einen ſehr heilſamen Vorrath von Erfriſchungen er-
halten. In der Natur-Geſchichte hingegen hatten wir nicht ſonderlich viel
Neues entdeckt, weil unſer Aufenthalt nur ſehr kurz, und weil dieſe Ey-
lande
[25]in den Jahren 1772 bis 1775.
lande der Inſel Tahiti und dem dazu gehoͤrenden Archipel gar zu aͤhnlich waren.1774.
April.
Der Mangel an Zeit hatte uns auch verhindert mit den Einwohnern genauer
bekannt zu werden; ſie haͤtten ſonſt gar wohl verdient, von Reiſenden, mit
philoſophiſchen Augen etwas naͤher betrachtet zu werden. Beſonders that es
uns leid, daß wir nicht im Stande geweſen waren, die Verzaͤunungen auf den
Bergen in Augenſchein zu nehmen; denn ich bin immer noch der Meynung, daß
dieſe mit ihren Religions-Gebraͤuchen in einiger Verbindung ſtehen. Die
Spanier erwaͤhnen eines Orakels, ^*) welches, der Beſchreibung nach, ein ſol-
cher Begraͤbniß-Platz geweſen zu ſeyn ſcheinet, dergleichen man auf den So-
cietaͤts-Inſeln antrift. Die Zahl dieſes guten Volks kann ſich, wegen des
kleinen Umfanges dieſer Inſeln, wohl nicht hoch belaufen. Waitahu oder
S. Chriſtina, hat ohngefaͤhr 8 See-Meilen im Umfange; Ohiwaroa^**) oder
Dominica funfzehn; Onateyo oder S. Pedro drey; und Magdalena, wel-
che wir nur in einer großen Entfernung ſahen, den ſpaniſchen Berichten zufolge,
fuͤnfe. So wie die Bewohner von Tahiti und den uͤbrigen Societaͤts-Inſeln,
Leute von einerley Art zu ſeyn ſcheinen; eben ſo kommen, meines Erachtens,
auch alle Einwohner der Marqueſas von gemeinſchaftlichen Stamm-Eltern
her. Von denen auf S. Chriſtina und Dominica koͤnnen wir es wenigſtens
verſichern, denn mit dieſen haben wir geſprochen und Umgang gepflogen.
Ohnerachtet die Bevoͤlkerung auf den Marqueſas, an denen Stellen wo der
Boden nur einigermaaßen angebauet werden kann, ſehr betraͤchtlich iſt; ſo giebt
es in dieſen Inſeln doch uͤberall ſo viel duͤrre und unzugaͤngliche Felſen, daß die
Zahl der Einwohner, zuſammen genommen, ſich wohl kaum auf funfzig tauſend
erſtrecken duͤrfte. Vorzuͤglich hat Dominica, die dem Umfang nach unter al-
len die groͤßte iſt, ſo viel unwirthbare gebuͤrgige Gegenden, daß ſie verhaͤltniß-
weiſe nicht ſo volkreich ſeyn kann, als das minder große Eyland S. Chriſtina.
Forſter’s Reiſe u. d. W. zweyter Th. D
[26]Forſter’s Reiſe um die Welt
1774.
April.Die Spanier, welche dieſe Inſeln zuerſt entdeckten, fanden die Bewohner derſel-
ben gutherzig, leutſelig und friedfertig, eine kleine Schlaͤgerey auf Magdalena
ausgenommen, die aber vermuthlich aus einem Mißverſtaͤndniß oder von der ge-
woͤhnlichen Heftigkeit der Matroſen herruͤhren mochte. Auch wir wurden bey unſrer
Ankunft mit allen Zeichen der Freundſchaft von ihnen aufgenommen. Sie uͤber-
reichten uns Pfeffer-Wurzeln und Zweige vom Tamannuh (calophyllum
inophyllum Linn.) als Merkmale des Friedens; verkauften uns ihre Lebens-
mittel; und fuhren, ob wir gleich einen der ihrigen ums Leben brachten, den-
noch unausgeſetzt fort, ſich freundſchaftlich zu betragen, geſtatteten uns auch,
ohngehindert, nach unſerm eigenen Wohlgefalllen, im Lande herum zu ſtreifen.
Dies Betragen, ihre Gebraͤuche, ihre ſchoͤne Leibes-Geſtalt, Kleidung, Lebens-
mittel, Schifffahrt und Sprache, alles beweiſet, daß ſie gleichen Urſprung
mit den Tahitiern haben und wenn ſie in einigen Umſtaͤnden von denſelben
abweichen; ſo ruͤhrt ſolches blos von der verſchiedenen Beſchaffenheit des Landes
auf beyden Inſeln her. Den Bewohnern der Marqueſas entgehet dadurch aller-
dings ein großer Vortheil, daß es auf ihren Inſeln keine ſo weitlaͤuftige Ebenen
giebt als zu Tahiti, und den uͤbrigen Societaͤts-Eylanden. Sie haben gleichſam
nicht mehr Land als zu Hervorbringung der nothwendigſten Lebensmittel gehoͤrt,
mithin fallen hier ſchon die betraͤchtlichen Maulbeerpflanzungen weg, die man zu
Tahiti ſo haͤufig antrifft. Wenn es ihnen aber auch nicht an dem dazu erfor-
derlichen Grund und Boden fehlte, ſo wuͤrden ſie doch, zur Wartung ſolcher
Plantagen, nicht Zeit genug eruͤbrigen koͤnnen, weil der Feldbau hier ungleich
muͤhſamer und langwieriger iſt als dort. Der Ueberfluß an Lebensmit-
teln und an mancherley Kleidungszeuge, der in Tahiti herrſcht, und fuͤr
die Einwohner eine Hauptquelle des Wohlſtandes, ſo wie einen Haupt-Anlaß
zur Ueppigkeit ausmacht, der iſt freylich auf den Marqueſas-Inſeln nicht an-
zutreffen. Indeſſen haben die Einwohner dieſer letzteren doch keinen Mangel
an den nothwendigſten Beduͤrfniſſen und, zu Erſetzung deſſen, was jene vor ih-
nen voraus haben, herrſcht unter dieſen mehr natuͤrliche Gleichheit; ſie haben
mit nichts zu kaͤmpfen, was ihre Gluͤckſeligkeit ſtoͤren, oder ihnen hinderlich ſeyn
koͤnnte, der Stimme der Natur zu folgen. Sie ſind geſund, munter und von
[ſ]choͤner Leibesgeſtalt. Wenn alſo die Tahitier, einer Seits mehrere Bequem-
[27]in den Jahren 1772 bis 1775.
lichkeiten des Lebens, auch vielleicht eine hoͤhere Geſchicklichkeit in den Kuͤnſten1774.
April.
beſitzen, und ſich von dieſer Seite das Leben angenehmer machen koͤnnen; ſo iſt
doch andern Theils die urſpruͤngliche Gleichheit der Staͤnde bey ihnen ſchon mehr
in Verfall gerathen, die Vornehmern der Nation leben ſchon auf Koſten der
Geringern, und Hohe und Niedere buͤßen bereits die Strafen ihrer Ausſchwei-
fungen, durch Krankheiten, und andere ſichtbare Gebrechen —

Nach einem Kreuzzuge von fuͤnftehalb Monathen, in denen wir den ge-
frornen Erdſtrich bis unter dem 71ſten, und den heißen, bis unter dem 9½ Grad
ſuͤdlicher Breite beſucht hatten, waren die Marqueſas-Inſeln gewiſſermaßen
der erſte Ort, wo wir an Fleiſch und Fruͤchten wieder einige Erfriſchungen und
Staͤrkungen erhielten. Der kleine Vorrath ſuͤßer Kartoffeln, den wir auf
Oſter-Eyland bekommen hatten, wuͤrkte zwar, unter goͤttlichem Beyſtand, ſo
viel, daß die mancherley Krankheiten, die uns damals droheten, nicht gleich
zum Ausbruch kamen; allein dies waͤhrete doch nur ſo lange, bis wir das heiße
Clima wieder erreichten. Alsdann gerieth unſer Blut, das bis dahin ſtockend
und ſcharf geworden war, in eine nachtheilige Gaͤhrung, und, bey dem blaſſen,
ausgemergelten Anſehen der ganzen Schiffsgeſellſchaft, war es gewiß die hoͤchſte
Zeit, daß wir die Marqueſas-Inſeln erreichten; ſonſt wuͤrde der Schaarbock
und andere Zufaͤlle, ohnfehlbar, eine erſchreckliche Niederlage unter uns ange-
richtet haben. Bey dieſer Gelegenheit muͤſſen wir, zur Ehre des Herrn Patton,
unſres wuͤrdigen Schiffswundarztes, oͤffentlich ruͤhmen, daß er, ſo weit menſch-
liche Vorſorge, Kunſt und ein wohlthaͤtiges, mitleidiges Herz reichen koͤnnen,
die beſten Mittel ergriffen, uns alle ſo geſund als moͤglich zu erhalten, indem
er dem Capitain nicht allein die dienlichſten Methoden zu Erreichung dieſes End-
zwecks vorſchlug, ſondern auch ſelbſt mit unablaͤßigem Fleis uͤber uns wachte.
Ich kann mit Grund der Wahrheit behaupten, daß, naͤchſt Gottes Huͤlfe, viele
unter uns, ihm das Leben zu verdanken haben; und daß England, die
D 2
[28]Forſter’s Reiſe um die Welt
1774.
April.Erhaltung vieler wichtigen und brauchbaren Maͤnner, welche auf dieſe gefaͤhrliche
Expedition ausgeſendet worden, lediglich Ihm ſchuldig ſey. Auch verdient Capitain
Cook in ſofern alles Lob, daß er keinen Vorſchlag unverſucht ließ, der nur ei-
nigen guten Erfolg zu verſprechen ſchien. Das Schickſal der ganzen Reiſe hieng
von der Geſundheit des Seevolks ab, und ſein Verdienſt, dieſem vorzuͤglichen
Geſichtspuncte gemaͤß gehandelt zu haben, iſt um ſo viel groͤßer, als nicht zu
laͤugnen ſtehet, daß ſelbiger, von andern Befehlshabern zur See, nicht oft ver-
nachlaͤßiget, ja faſt gaͤnzlich aus den Augen geſetzt zu werden pflegt.

Die Kuͤrze unſers Aufenthalts auf den Marqueſas, geſtattete unſern
Kranken hier nicht, vollkommen geheilt zu werden; vielmehr verſchlimmerten
ſich diejenigen die an der Gallen-Colick darnieder lagen, weil ſie es gewagt hat-
ten, blaͤhende Fruͤchte, die einem ſchwachen Magen ſehr ſchaͤdlich ſind, zu ge-
nießen. Capitain Cook ſelbſt war nichts weniger als hergeſtellt. Ob er
gleich zu ſeinem Schaden erfahren hatte, wie uͤbel es ihm bekommen war, daß
er auf Oſter-Eyland ſich den brennenden Stralen der Sonne ausgeſetzt; ſo hat-
te er ſich dennoch waͤhrend der ganzen Zeit unſers Hierſeyns nicht geſchont, ſon-
dern im Einkauf der Lebensmittel, und in der Sorge fuͤr das Seevolk ganz un-
ermuͤdet bewieſen. Auch ich mußte gewahr werden, daß mir bey meiner
Schwaͤche das beſchwerliche Klettern nicht zutraͤglich geweſen war. Ich bekam
eine heftige Gallen-Krankheit davon, die mir deſto unangenehmer war, da
ſie mich eben zu einer Zeit befiel, in welcher mir viel Geſchaͤffte bevorſtanden. —

Wir ſteuerten von S. Chriſtina nach Suͤd-Suͤdweſt, hernach aber
nach Suͤd-Weſt und Weſt halb Suͤd, und legten des Nachts bey, weil wir
jetzt dem Archipelago der flachen Inſeln nahe waren, der von je her als eine ſehr
gefaͤhrliche Gegend der Suͤd-See angeſehen worden iſt. Vornemlich haben die
Hollaͤnder unguͤnſtige Nachrichten davon gegeben; denn Schouten hat dieſen
Theil des Suͤdmeers die boͤſe See, und Roggewein, das Labyrinth genennet.
Letzterer verlohr eins ſeiner Schiffe, die africaniſche Galley, an einer von dieſen
flachen Inſeln, und legte ihr, dieſes ungluͤcklichen Zufalls wegen, den Namen der
gefaͤhrlichen Inſel bey. Da ſich dies in einem nicht ganz entfernten Zeit-
punct, ſondern erſt bey Menſchengedenken zugetragen, ſo haben auch die Ein-
wohner der Societaͤts-Inſeln davon reden gehoͤrt, und es ſcheint hieraus zu
[29]in den Jahren 1772 bis 1775.
folgen, daß die ſogenannte gefaͤhrliche Inſel nicht weit von jenen entfernt ſeyn1774.
April.
koͤnne.

Am 17ten entdeckten wir die erſte dieſer flachen Inſeln, erreich-
ten ſie um Mittag, und wurden durch Byrons deutliche Beſchreibung uͤber-
zeugt, daß es die oͤſtlichſte der Koͤnig-Georgs-Inſeln ſey. Davon hatten
wir gegen Abend noch einen andern Beweis; denn wir erblickten auch die zwote
Inſel dieſes Namens. Die erſtere war ſehr niedrig und ſandig. Sie
beſtehet aus einem ellyptiſchen Felſen-Rief, deſſen laͤngſter Durch-
ſchnitt von Norden nach Suͤden uͤber 6 See-Meilen ausmacht, und liegt un-
term 14ten Grad 28 Minuten ſuͤdlicher Breite, und im 144ſten Grade 56
Minuten weſtlicher Laͤnge. Hin und wieder war ſie mit viel Cocos-Nußbaͤu-
men beſetzt, die ihr ein angenehmes Anſehn ertheilten. Die Staͤmme dieſer
Palmen waren oft bis zu einer großen Hoͤhe durch andere Baͤume und Buſch-
werk verſteckt; ihre ſchoͤnen Kronen aber ſahe man allenthalben uͤber die andern
empor ſteigen. An denen Stellen wo keine Baͤume ſtanden, war das Erd-
reich, oder vielmehr der Felſen, ſo niedrig, daß die See uͤber ſelbigen in den in-
nern Landſee hineinſchlug. Das ruhige Gewaͤſſer dieſes letztern und die Milch-
farbe deſſelben an den ſeichten Stellen, contraſtirte ſehr ſchoͤn mit den unruhig-
ſchaͤumenden Fluthen des darum her brauſenden, berylfarbnen Oceans! Wir
ſeegelten Nachmittags dicht unter der Weſtſeite der Inſel hin, und bemerk-
ten, daß die Felſen an vielen Stellen ſcharlach-roth ausſahen, wie auch By-
ron ſie gefunden hatte. Auf dem Land-See fuhren einige Canots mit Seegeln
umher, zwiſchen den Baͤumen ſtieg hin und wieder Rauch auf, und am Stran-
de ſahe man bewaffnete Schwarze herum laufen. Das alles verſchoͤnerte den
an ſich ſchon maleriſchen Anblick. Auch bemerkten wir, daß einige Frauensleute,
mit Buͤndeln auf dem Ruͤcken, nach den entlegnern Gegenden des Felſen-Riefs
fluͤchteten. Sie mußten uns alſo wohl nicht viel Gutes zutrauen, und das war
auch kein Wunder. Sie hatten ehemals, da ſie ſich einem von Byrons Boo-
ten widerſetzten, das Ungluͤck gehabt, einige von ihren Leuten zu verlieren,
und die engliſchen Matroſen hatten ſie einen ganzen Tag uͤber aus ihren Woh-
nungen verſcheucht und von ihren Cocos-Nuͤſſen auf Discretion gelebt. — Am
ſuͤdweſtlichen Ende der Inſel entdeckten wir eine Einfahrt in den Landſee, de-
D 3
[30]Forſter’s Reiſe um die Welt
1774.
April.ren auch Byron erwaͤhnt; wir ſetzten deshalb ein Boot aus, ſie zu ſondiren; denn
wir wußten damals noch nicht, daß ers, wiewohl ohne gehoften Erfolg, ſchon
gethan hatte. Unſre Leute fanden, daß der Grund aus ſcharfen Corallen be-
ſteht, und daß es unmoͤglich iſt, auf ſelbigem zu ankern. Mittlerweile hatten
die Einwohner ſich auf der Nordſeite der Einfahrt verſammlet und die Waffen
ergriffen; ſie bezeigten ſich aber dieſes kriegeriſchen Aufzuges ohnerachtet ſehr
friedfertig, und brachten einige Cocos-Nuͤſſe, die man gegen Naͤgel eintauſchte.
Sobald wir hievon Nachricht bekamen, ward noch ein zweytes Boot ausgeſetzt
und ans Land geſchickt, um mit den Leuten zu handeln, auch ihnen die fal-
ſchen, uͤblen Begriffe zu benehmen, die ſie ſich anfaͤnglich von uns gemacht
zu haben ſchienen. Mein Vater, Doctor Sparrman und ich, waren von die-
ſer Parthie, ob ich wohl an meiner Gallen-Krankheit noch viel auszuſtehen hatte.
Wir landeten ohne Widerſtand und miſchten uns ſogleich unter die Einwohner,
deren hier ohngefaͤhr funfzig bis ſechzig beyſammen waren, lauter ſtarke, große
Leute von ſchwarzbrauner Farbe. Sie hatten einige Puncturen auf der Bruſt,
auf dem Bauche und auf den Haͤnden, die gemeiniglich Fiſche vorſtellten, als
woraus ihre vorzuͤglichſte Nahrung zu beſtehen ſcheint. Ihre Geſichtszuͤge wa-
ren gar nicht unangenehm, und ſanfter noch, als bey den Einwohnern der be-
nachbarten hoͤhern Inſeln. Sie giengen ganz nackt und hatten nur ein klein
Stuͤck Zeug um die Huͤften gewickelt. Ihre Frauensleute wagten ſich nicht zu
uns heran; diejenigen aber, die wir von Ferne ſahen, waren von gleicher Farbe
mit den Mannsleuten, ihre Kleidung hingegen etwas laͤnger, indem ſie, in Form
einer Schuͤrze, bis auf die Knie herabreichte. Haar und Bart waren gekraͤu-
ſelt, zum Theil geſtutzt und gemeiniglich ſchwarz; doch bemerkte ich auch einen
Mann, deſſen Haar an den Spitzen gelblich ausſahe. So bald wir lan-
deten, umarmten ſie uns, wie die Neu-Seelaͤnder, durch gegenſeitige Beruͤh-
rung der Naſen, und fiengen ſogleich an, Cocos-Nuͤſſe und Hunde zum Verkauf
an die Boote zu bringen. Maheine kaufte einige Hunde fuͤr kleine Naͤgel und
reife Piſangs, die er von den Marqueſas mitgenommen hatte. Dieſe Frucht
war ihnen gar nicht fremd, aber ſehr angenehm und ſchaͤtzbar. Sie muͤſſen
alſo wohl mit hoͤheren Inſeln Verkehr haben, denn die Piſangs wachſen
nicht auf ihren unfruchtbaren Corallen-Riefen. Die Hunde glichen denen
[31]in den Jahren 1772 bis 1775.
auf den Societaͤts-Inſeln, hatten aber beſonders feines, weißes und langes Haar.1774.
April.
Maheine ließ ſichs daher ſehr angelegen ſeyn, welche einzukaufen, weil eben
dergleichen Haare in ſeinem Lande zur Auszierung der Bruſtſchilder gebraucht
werden. Wir verſuchten es gerade nach ihren Huͤtten hinzugehen,
die wir unter den Baͤumen liegen ſahen; da ſie es aber nicht geſtatten
wollten, ſo begnuͤgten wir uns, laͤngſt der Landſpitze allerhand Pflanzen einzuſam-
meln, vornemlich eine Kreſſen-Art (Lepidium,) die ſehr haͤufig vorhanden war,
und ein gutes Blutreinigungs-Mittel zu ſeyn ſchien. Die Einwoh-
ner zeigten uns, daß ſie dieſe Pflanze quetſchten, mit Fleiſch der Muſcheln
vermiſchten, und ſo in die See wuͤrfen, da wo ſie einen Zug von Fiſchen be-
merkten. Die Fiſche werden dadurch auf einige Zeit betaͤubt und laſſen ſich auf
der Oberflaͤche des Waſſers fangen ohne andre Muͤhe, als daß man ſie auf-
nimmt. Sie nennen dieſe nuͤtzliche Pflanze e-Nau. Wir fanden auch vie-
len Portulack, der der gewoͤhnlichen Art aͤhnlich iſt und von den Einwohnern
E-Turi genannt wird. Dieſes Kraut, welches auch auf den Societaͤts-Inſeln
waͤchſt, wird daſelbſt unter der Erde geſtobet und gegeſſen. Es gab hier noch
andre Baͤume und Pflanzen, die auch auf den Societaͤts-Inſeln wachſen; doch
fanden wir auch einige noch ganz unbekannte Kraͤuter. Der Boden beſtand
uͤberall aus Corallen-Felſen, die nur um ein ſehr weniges uͤber die Oberflaͤche
des Waſſers erhoͤhet waren. Auf dieſen lag zuerſt eine Schicht grober,
weißer Sand, mit Corallen und Muſcheln vermiſcht, und druͤberher eine
ſehr duͤnne Lage von Garten-Erde. Unter waͤhrendem Botaniſiren waren wir
um die Landſpitze herum und bis jenſeits der Wohnungen gekommen. Hier ent-
deckten wir eine andre hervorſpringende Landſpitze innerhalb des Sees, welche
darinn eine Art von Bay hervorbrachte, deren ganzer Strand mit Buſchwerk
und Baͤumen beſetzt war. Zwiſchen den beyden Land-Spitzen mußte das Waſ-
ſer ſehr ſeicht ſeyn, denn wir ſahen, daß eine große Menge Wilden von jener
Seite der Bay durchwadeten und ihre Speere hinter ſich herſchleppten. Dieſer
Anblick machte, daß wir ſogleich den Ruͤckweg, durch das Buſchwerk antraten.
Der Weg brachte uns neben den Huͤtten vorbey, die nur klein und niedrig und
mit einem von Cocos-Nußzweigen geflochtnen Dach bedecket waren. Sie ſtan-
den alle leer, indem ſich die Bewohner ſaͤmmtlich am Strande verſammlet und
[32]Forſter’s Reiſe um die Welt
1774.
April.nur etliche Hunde darinn zuruͤckgelaſſen hatten. Die Wetter-Daͤcher fuͤr ihre
Canots waren von gleichen Materialien und aͤhnlicher Bauart, wiewohl et-
was groͤßer; die Canots ſelbſt aber nur kurz, jedoch ſtark, an beyden Enden
zugeſpitzt, auch mit einem ſcharfen Kiel verſehen. Sobald wir den Strand
erreicht hatten, miſchten wir uns wieder unter die Wilden, die einige Befrem-
dung daruͤber bezengten, daß wir von ihrem Dorfe herkamen. Wir gaben dem
Lieutenant, der unſre Boote commandirte, Nachricht von den feindlichen An-
ſtalten, die wir bemerket; worauf unſre Leute ſogleich Vorkehrungen machten,
wieder an Bord zu gehen. Unterdeſſen war uns Maheine behuͤlflich, mit den
Wilden zu reden. Sie ſagten uns: ſie haͤtten einen Befehlshaber oder Eriki,
und ihre Inſel heiße Te-aukea. Ihre Sprache hatte eine große Aehnlichkeit
mit dem tahitiſchen Dialect, außer daß ihre Ausſprache haͤrter war und durch
die Gurgel geſchahe. Nunmehro ſahe man die andern Wilden, die dieſen gleich-
ſam zum Succurs durch die Bay gewadet waren, in den Buͤſchen herankommen.
Sie hatten ſich theils mit langen Keulen, theils mit runden, kurzen Knuͤppeln, und
Speeren bewaffnet, die oft 14 Fus lang und oben mit dem Schwanz-Stachel des
Stech-Rochens verſehen waren. Wir traten alſo in unſre Boote; die Einwohner
eilten aber in großen Haufen zu ſelbigen herbey, und ſchienen zweifelhaft, ob
ſie uns den Abzug wehren oder verſtatten ſollten? Indeſſen ließen ſie das letztere
geſchehen, vielleicht, weil wir fruͤher auf unſre Sicherheit gedacht hatten als ſie
es vermuthet haben mochten. Einige waren uns ſogar behuͤlfllich, unſre
Boote abzuſtoßen. Andre hingegen warfen Steine neben uns ins Waſ-
ſer, und ſchienen ſich etwas darauf einzubilden, daß ſie uns gleichſam vom
Strande weggeſcheucht hatten. Nach unſerm Abzuge plauderten ſie ſehr laut un-
tereinander, ſetzten ſich aber endlich im Schatten der Baͤume am Ufer nieder.
So bald wir an Bord waren, lies der Capitain vier oder fuͤnf Canonen, theils
uͤber ihre Koͤpfe hinaus, theils vor ihnen ins Waſſer abfeuern, damit ſie ſehen
ſollten, was er zu thun im Stande ſey. Die Kugeln, beſonders aber die ins
Waſſer geſchoßnen, jagten ihnen ein ſolches Schrecken ein, daß der ganze Haufe
mit groͤßter Eil davon rannte. Wir hatten von ihnen mehr nicht als dreyßig
Cocos-Nuͤſſe und fuͤnf Hunde eingetauſchet. Byron entdeckte hier auch Quel-
len, und ob dieſe gleich nur wenig Waſſer gaben, ſo mag es doch wohl hinreichend
ſeyn,
[33]in den Jahren 1772 bis 1775.
ſeyn, die wenigen Einwohner mit dieſem unentbehrlichen Elemente zu verſehen.1774.
April.
Auch traf er im Gebuͤſch ein ſteinernes Grabmahl an, welches mit den Tahi-
tiſchen Marai’s ungemein viel Aehnlichkeit hatte. Die Opfer, von Fleiſch
und Fruͤchten hiengen an den naheſtehenden Baͤumen. Sowohl hieraus,
als aus der Bildung, den Gebraͤuchen und der Sprache laͤßt ſich mit Grunde
ſchließen, daß dies Volk mit den gluͤcklichern Bewohnern der benachbarten
bergichten Inſeln nahe verwandt ſey. Die großen Landſeen in dieſen zirkel-
foͤrmigen Inſeln, ſind, allem Anſehen nach, ſehr fiſchreich, und Fiſche ſcheinen
auch ihre beſtaͤndige Nahrung auszumachen. Die ſandichten Gegenden der Coral-
len-Riefe ſind gute Stellen fuͤr Schildkroͤten, ihre Eyer darauf zu legen; und
aus den Stuͤcken von Schildkroͤten-Schaalen, welche die Leute vom Dolphin
hier antrafen, erhellet ſehr deutlich, daß die Einwohner dieſe großen Thiere
zu fangen wiſſen, deren nahrhaftes Fleiſch ein herrlicher Leckerbiſſen fuͤr ſie ſeyn
muß. Die wenigen hier wachſenden Pflanzen ſind alle ſehr nutzbar und zum
Fiſchfange dienlich. Einige Baͤume ſind ſo dick, daß die Staͤmme zu Canots,
die Aeſte hingegen zu Waffen und anderem Geraͤthe gebraucht werden koͤnnen,
und die Cocos-Palme, die ſo manchen Voͤlkern des Erdbodens Unterhalt
giebt, leiſtet auch dieſen hier unendlichen Nutzen, weil von derſelben faſt alles
und jedes zu brauchen iſt. Die Nuß enthaͤlt, ſo lange ſie gruͤn iſt, bisweilen
eine Pinte, zuweilen ein ganzes Quart Waſſer, das eine angenehme Suͤßigkeit
und beſonders lieblichen Geſchmack hat. Seine kuͤhlende Eigenſchaft und an-
dren Beſtandtheile, machen es zu einem herrlichen Labetrunk, der in dieſen heiſ-
ſen Himmelsgegenden den Durſt ohne Zweifel beſſer, als jedes andre Getraͤnk
loͤſchet. Wenn die Nuß aͤlter wird, ſo bildet ſich in ſelbiger ein Kern, der
anfaͤnglich fetten Milch-Rahm gleicht, hernachmals aber ſo feſt und oͤhligt wird,
als Mandeln. Er iſt ſehr nahrhaft. Das Oehl wird zuweilen herausgepreßt und
zur Salbung der Haare und des Coͤrpers gebrauchet. Aus der harten Schaa-
le machen ſie Trink-Geſchirre, und allerhand andre Geraͤthſchaften, und die fa-
ſrichte Rinde giebt gutes, ſtarkes, elaſtiſches und dauerhaftes Tauwerk, imglei-
chen mancherley Putz. Mit den oberſten, langen Blaͤttern oder Schoͤßlingen de-
cken ſie ihre Huͤtten, oder flechten Koͤrbe daraus. Aus der inneren Schaa-
le wird eine Art von Zeug bereitet, das in dieſen heißen Laͤndern zur
Kleidung hinreichend iſt; und der Stamm des Baumes ſelbſt, wenn er
Forſter’s Reiſe u. d. W. zweyter Th. E
[34]Forſter’s Reiſe um die Welt
1774.
April.zu alt wird, um Fruͤchte zu tragen, taugt wenigſtens noch zum Bau einer Huͤtte oder
zum Maſte eines Cauots. Außer Fiſchen und Fruͤchten haben ſie auch Hunde, die mit
Fiſchen gefuͤttert und von den Einwohnern der Societaͤts-Inſeln fuͤr die ſchmack-
hafteſte Fleiſch-Speiſe gehalten werden. Solchergeſtalt hat die Vorſehung,
nach ihrer Weisheit, ſogar dieſe unbedeutende ſchmale Felſen-Riefe, fuͤr ein
ganzes Geſchlecht von Menſchen, hinreichend mit Lebensmitteln verſehen! Die
Entſtehungsart dieſer Corallen-Felſen giebt uns ein nicht minder bewunderungs-
wuͤrdiges Beyſpiel von der Allmacht des Schoͤpfers, der ſo oft große, wichtige
Endzwecke durch die geringſten Mittel zu erreichen weiß. Die Koralle iſt, bekann-
termaaßen, das Gebaͤude eines kleinen Wurms, der ſein Haus, in eben dem fort-
ſchreitenden Maaße als er ſelbſt waͤchſet, vergroͤßert. Kaum bemerkt man an
dieſem kleinen Thierchen Empfindung genug, um es in dieſer Abſicht von den
Pflanzen unterſcheiden zu koͤnnen: Gleichwohl bauet es, aus der unergruͤndlich-
ſten Tiefe der See, ein Felſenwerk, bis an die Oberflaͤche des Meers, in die
Hoͤhe, um unzaͤhligen Menſchen einen veſten Boden zum Wohnplatz zu ver-
ſchaffen! — Die Zahl der auf ſolche Art entſtandenen flachen Inſeln iſt
ſehr betraͤchtlich, und wir kennen ſie gleichwohl bey weiten noch nicht alle. In
der Suͤdſee ſind ihrer zwiſchen den Wendezirkeln am mehreſten, vorzuͤglich aber
trift man ſie oſtwaͤrts von den Societaͤts-Inſeln, in einer Strecke von 10 bis 15
Graden, an. Quiros, Schouten, Roggewein, Byron, Wallis, Car-
teret, Bougainville und Cook haben insgeſammt, ein jeder verſchiedene neue
Eylande von der Art entdeckt, und, was das merkwuͤrdigſte iſt, ſie haben ſie
250 Seemeilen oſtwaͤrts von Tahiti, mit Menſchen bewohnt gefunden!
Es iſt ſehr wahrſcheinlich, daß man in der Folge, auf jedem neuen Striche, zwi-
ſchen dem 16ten und 17ten Grad der ſuͤdlichen Breite, noch andere von eben
dieſer Gattung entdecken werde. Bis jetzt aber iſt noch kein Seefahrer,
in dieſer Parallele, nach den Societaͤts-Inſeln geſeegelt. Uebrigens ver-
diente es auch gar wohl einer naͤheren Unterſuchung, warum ſie ſich
oſtwaͤrts von den Societaͤts-Inſeln ſo haͤufig finden, und beſonders da ei-
nen ſo großen Archipelagus ausmachen, indeß man ſie jenſeits, oder weſtwaͤrts
von den Societaͤts-Inſeln, nur ganz einzeln antrift? Zwar giebt es weiter ge-
gen Weſten hin, noch einen andern Archipelagus von Koral-Rieffen, nemlich
[35]in den Jahren 1772 bis 1775.
die ſogenannten freundſchaftlichen-Inſeln: Dieſe ſind aber von jener Art in1774.
April.
manchen Stuͤcken ſehr unterſchieden. Sie ſcheinen nemlich nicht nur ungleich
aͤlter zu ſeyn, ſondern ſie ſind auch mehrentheils von groͤßerm Umfang, und haben
mehr Erdreich, ſo daß daſelbſt alle Pflanzen gezogen werden, die nur immer in
den bergigten Inſeln fortkommen.

Nachdem wir von Te-Aukea abgeſeegelt waren, lavirten wir die ganze
Nacht und ſteuerten bey einer nicht weit davon gelegenen Inſel vorbey, die,
nach Byron’s Beſtimmung, mit zu den Koͤnig Georgs-Inſeln gehoͤrt. Sie
ſcheint viel aͤhnliches mit Te-Aukea zu haben, aber von groͤßerm Umfange zu
ſeyn. Ihre Laͤnge von Norden gegen Suͤden, betraͤgt etwa 8 Seemeilen, die
Breite des innern Landſees aber 5 bis 6 ſolcher Meilen. Sie war auch haͤu-
fig mit Buͤſchen, Baͤumen und Cocos-Palmen beſetzt.

Um 8 Uhr des folgenden Morgens, entdeckten wir wiederum eine In-
ſel, von eben der Art, die, allem Anſchein nach, noch keinem andern Seefahrer
zu Geſicht gekommen iſt, wenigſtens erinnern wir uns nicht, eine Anzeige
davon, irgendwo gefunden zu haben. Um Mittag zeigte ſich noch eine andere,
gegen Weſten, an der wir Nachmittags hinunter fuhren. Sie erſtreckte ſich
ungefaͤhr auf 8 Seemeilen: Am Strande lief eine Menge der Eingebohrnen,
mit langen Speeren bewaffnet, herum, und auf dem innern Landſee, der ſehr
groß war, ſahen wir verſchiedene Canots auf- und ab ſeegeln. So viel ich be-
merkt habe, ſind dieſe Corall-Riefen, mehrentheils an der Seite, auf welche
der Wind nicht gewoͤhnlich hin blaͤſet, am hoͤchſten und am fruchtbarſten, ver-
muthlich, weil ſie da mehr Schutz vor der Gewalt der Wellen haben. Doch
giebt es auf dieſer See uͤberhaupt nur ſelten ſo heftige Stuͤrme, daß man, um
derſelben willen, dieſe Inſeln fuͤr mißliche oder unangenehme Wohnplaͤtze halten
ſollte. Bey gutem Wetter muß es ſich vielmehr uͤberaus angenehm auf den
ſpiegelglatten Seen herumfahren laſſen, wenn auch gleich der Ocean noch ſo ſtuͤr-
miſch und unruhig ſeyn ſollte.

Noch denſelben Abend erblickten wir eine dritte neue Inſel, verloren ſie
aber, als wir am folgenden Morgen weiter ſeegelten, bald wieder aus dem Ge-
ſicht. Capitain Cook nannte dieſen Haufen Inſeln, Palliſers-Eylande. Sie
liegen im 15ten Grad 36 Minuten ſuͤdlicher Breite und im 146ſten Grad 30
E 2
[36]Forſter’s Reiſe um die Welt
1774.
April.Minuten weſtlicher Laͤnge. Die noͤrdlichſte derſelben ſcheint Roggeweinsge-
faͤhrliche Inſel zu ſeyn, an deren Kuͤſten er die afrikaniſche Galley verlor.
Dieſe Vermuthung wird unter andern dadurch beſtaͤtigt, daß Byron nicht weit
von hier, nemlich zu Te-Aukea, ein Bootsruder fand. ^*)

Wir ſteuerten nun Suͤdweſtwaͤrts. Schon waren auf beyden Seiten
die flachen Inſeln hinter uns, und nun gieng zu jedermanns groͤßter Freude
die Fahrt gerade nach Tahiti. Da wir auf den guten Willen der dortigen Ein-
wohner ſicher Rechnung machen, und uns die beſte Aufnahme von ihnen ver-
ſprechen konnten; ſo ſahen wir dieſe Inſel gleichſam fuͤr unſre zwote Heimath an.
Unſere Kranke fiengen nun auch an, neue Hoffnung zu ſchoͤpfen; denn ſie wuß-
ten, daß ſie dort wenigſtens im Kuͤhlen ruhen, oder, wenn ihre Umſtaͤnde es
litten, ſich Bewegung machen koͤnnten und uͤberdem weit geſundere Nahrungs-
mittel zu gewarten haͤtten. Die uͤbrigen freuten ſich nicht minder, dort gleichſam
neue Kraͤfte zu ſammlen, um alle Gefahren und Beſchwerlichkeiten, die uns noch
ferner bevorſtanden, mit geſtaͤrktem Muthe uͤbernehmen zu koͤnnen. Der Capi-
tain verſprach ſich einen reichlichen Borrath an friſchen Lebensmitteln, und dieſe
Beyhuͤlfe ließ uns deſto ſicherer eine gluͤckliche Beendigung der ganzen Seereiſe
hoffen. Unſer Aſtronom war aͤußerſt begierig eine Sternwarte zu errichten,
und darnach zu beſtimmen, wie unſere Laͤngen-Uhr gegangen ſey, welches ſeit
der Abreiſe von Neu-Seeland nicht hatte unterſucht werden koͤnnen. Ueber-
dem ſehnten auch wir als Naturforſcher uns ſehr nach dieſer Inſel, um unſre
Kraͤuter-Sammlungen, die natuͤrlicherweiſe ſehr unvollſtaͤndig ſeyn mußten,
weil unſer voriger Aufenthalt in die Wintermonathe gefallen war, etwas reich-
haltiger zu machen.

Aber gewiß noch eyfriger als wir alle, wuͤnſchte unſer Freund, Ma-
heine, nach Tahiti zu kommen, weil viele ſeiner Verwandten ſich daſelbſt nie-
dergelaſſen, er fuͤr ſeine Perſon aber noch nie da geweſen war. Ueberdem
hatte er, nicht nur von den Einwohnern der anderen Societaͤts-Inſeln, die Ta-
hiti fuͤr die reichſte und maͤchtigſte von allen hatten, ſondern auch von uns, taͤg-
lich ſo viel ſchoͤnes von dieſem Lande erzaͤhlen hoͤren, daß er fuͤr Begierde brann-
[37]in den Jahren 1772 bis 1775.
te, es mit eignen Augen zu ſehen. Er wußte, daß die Menge auslaͤndiſcher1774.
April.
Curioſitaͤten die er auf der Reiſe eingeſammlet hatte, ihm bey den dortigen
Inſulanern ein großes Anſehen verſchaffen, und daß die vielen ſeltnen
Kenntniſſe die er ſich durch den Umgang mit uns und andern entfernten
Voͤlkern erworben hatte, in Tahiti allgemeine Aufmerkſamkeit erregen
wuͤrden. Er that ſich alſo ſchon im Voraus was darauf zu gute,
daß ihm jedermann mit Achtung und Freundſchaft begegnen, daß ſeine
Bekanntſchaft mit uns, und unſre Lebensart, die er angenommen, ihm
noch mehr Bewunderung zuziehen, und daß man vornemlich fuͤr das Schießge-
wehr, deſſen Gebrauch wir ihm erlaubt hatten, nicht wenig Reſpect bezeigen
wuͤrde. Auch bin ich, ſeines guten Herzens wegen, uͤberzeugt, daß er ſich dar-
auf freute, uns Europaͤern auf dieſe oder jene Weiſe, bey ſeinen Landsleuten nuͤtz-
lich zu werden; denn er war uns allen herzlich gut, und ward auch unſrer Seits
durchgehends aufrichtig geliebt.

Am folgenden Morgen, um 10 Uhr, erblickten wir Land, und erkann-
ten wenige Stunden darauf, daß es ein Theil von Tahiti ſey. Aber ungeach-
tet aller Muͤhe, die wir anwendeten um noch denſelben Tag da anzulanden,
wußten wir doch, der einbrechenden Dunkelheit wegen, noch einmal Anker werfen,
und die Nacht in See zubringen. So lange es noch helle blieb, hatte je-
dermann die Augen, feſt auf dieſe Koͤniginn der tropiſchen Inſeln hingerichtet.
Ich, ſo ſchwach auch meine Kraͤfte waren, kroch ebenfalls mit aufs Verdeck, um
mich wenigſtens an dem Anblick der Gegend zu laben, die mir zu Herſtel-
lung meiner Kraͤfte und meiner Geſundheit endlich Hoffnung gab. Den Mor-
gen war ich fruͤh erwacht, und welch Entzuͤcken gewaͤhrte mir da die herrliche Aus-
ſicht! Es war, als haͤtte ich die reizende Gegend, die vor mir lag, noch nie
geſehen; doch war ſie jetzt auch in der That weit ſchoͤner, als vor acht Mona-
then, da ich ſie zu einer ganz andern Jahreszeit geſehen hatte. Die Waͤlder
auf den Bergen waren mit friſchem Gruͤn bekleidet, das in mannigfaltigen Far-
ben durcheinander ſpielte; die kleinen Huͤgel, hie und da, gruͤnten ebenfalls im
neuen Fruͤhlingskleide, und verſchoͤnerten an manchen Orten, die reizende Aus-
ſicht. Beſonders aber prangten die Ebnen mit allem Schmuck der jungen
E 3
[38]Forſter’s Reiſe um die Welt
1774.
April.Wieſen. Kurz, alles erinnerte mich an die Beſchreibungen von Ca-
lypſo’s bezauberter Inſel.

Man kann leicht denken, daß wir dieſe vor uns liegende Landſchaft nicht
viel aus den Augen ließen. Im Vorbeyſeegeln hatten wir uͤberdem noch das
Vergnuͤgen, jede bey unſerm vormaligen Aufenthalt beſuchte Gegend gleich wie-
der zu kennen. Endlich zeigte ſich die Pracht von Matavai-Bay in ihrem gan-
zen Umfange, und nun konnten wir es kaum erwarten, nach einer acht monath-
lichen Abweſenheit, wieder hier anzulanden.

Zweytes Hauptſtuͤck.
Nachricht vom zweeten Beſuch auf der Inſel
Tahiti.

Kaum hatten die guten Leute das Schiff vom Lande her wahrgenommen, ſo1774.
April.
kamen auch ſchon verſchiedene Canots, um uns mit Geſchenken von
Fruͤchten zu bewillkommen. Unter den erſten, die uns an Bord beſuchten, wa-
ren zween junge Leute, die, dem Range nach, etwas mehr als die uͤbrigen ſeyn
mußten: Dieſe baten wir, in die Cajuͤtte zu kommen, und hier wurde ſogleich
mit Maheinen Bekanntſchaft gemacht. Der Landes-Sitte nach, mußten ſie
ihm ein Geſchenk von Kleidungsſtuͤcken machen: Sie zogen alſo ihre Oberklei-
der, die vom feinſten hieſigen Zeuge verfertigt waren, aus, und gaben ſie ihm
anzuziehen. Er hingegen zeigte ihnen ſeine Merkwuͤrdigkeiten, und beſchenkte
ſie mit ein Paar rothen Federn, die ſie, als eine große Seltenheit, ſehr
hoch aufnahmen.

Etwa um 8 Uhr des Morgens, ließen wir in Matavai-Bay den An-
ker fallen, und ſogleich war auch eine ganze Flotte von Canots um uns her, in
welchen unſere alte Bekannten, Fiſche, Brodfrucht, Aepfel, Cocosnuͤſſe und
Piſangs zu Markte brachten, und fuͤr ſehr geringe Preiſe uͤberlieſſen. Die Fi-
ſche waren groͤßtentheils ſogenannte Dikkoͤpfe, (mullets oder mugiles) und
Boniten. Sie fuͤhrten ſie uns lebendig, in einem Troge zu, der zwiſchen den
doppelten Canots unter dem Waſſer befeſtigt und, damit dieſes frey hindurch
konnte, vorn und hinten mit einem Flechtwerk von Baumzweigen vermacht war.

Wir lieſſen nun, wie ehemals, auf der Landſpitze Venus wieder eini-
ge Zelte aufſchlagen, ſowohl zum Behuf aſtronomiſcher Beobachtungen, als zu
Erleichterung des Handels, Holzhauens und Waſſereinnehmens. Der Capitain,
D. Sparrmann und mein Vater giengen ans Land. Ich aber mußte noch
am Bord bleiben; denn ich war ſo matt und elend, daß ich kaum ſtehen konnte.
Indeſſen machte ich mir die kleine Veraͤndrung, vom Cajuͤtten-Fenſter aus, zu
[40]Forſter’s Reiſe um die Welt
April.
1774.handeln, und brachte auf die Art wenigſtens etliche neue Arten Fiſche an mich,
da hingegen jene Herren, bey ihrer Zuruͤckkunft, nichts neues aufzuweiſen hatten.
Was ſie uns vom Lande erzehlten, lantete ſehr reizend und vortheilhaft: Sie
hatten alles, was ſie diesmal geſehen, in weit beſſern Umſtaͤnden gefunden als
bey unfrer erſten Anweſenheit; das Gruͤn in voller Pracht; viele Baͤume noch
mit Fruͤchten beladen; die Baͤche waſſerreich, und eine Menge ganz neuerbau-
ter Haͤuſer. Maheine, der mit ihnen gegangen war, kam die Nacht nicht
wieder an Bord. Er hatte ſogleich einige von ſeinen Verwandten angetroffen,
vornehmlich eine leibliche Schweſter, Namens Te-i-oa, die eine der ſchoͤnſten
Frauensperſonen auf der ganzen Inſel, und an einen großen, anſehnlichen
und vornehmen Mann, von Raietea, Namens Nuna, verheyrathet war.
Sein Haus, das ſich wegen der ungewoͤhnlichen Groͤße vor vielen der uͤbri-
gen ausnahm, ſtand ganz nahe bey unſeren Zelten; es lag nemlich kaum 200
Schritt, jenſeit des Fluſſes. Ehe Maheine ans Land gieng, hatte er ſeine
Europaͤiſche Kleidung abgelegt und dafuͤr die ſchoͤnen neuen Kleider, womit
er von ſeinen Landslenten beſchenkt worden war, angezogen. Die Freude,
welche er uͤber dieſe Vertauſchung der Tracht aͤuſſerte, bewies, daß ihm ſeine
vaterlaͤndiſche Sitte, doch uͤber alles wohl gefallen muͤſſe. Indeſſen iſt das
um ſo weniger zu verwundern, weil man unter den mehreſten Voͤlkern, die noch
nicht gehoͤriger maaßen civiliſirt ſind, beſonders aber unter den ganz wilden,
dergleichen Beyſpiele von der Macht der Gewohnheit vielfaͤltig wahrgenommen
hat. In der That war es auch ganz natuͤrlich, daß ein Menſch von den So-
cietaͤts-Inſeln, (wie Z. B. Maheine, der beydes kannte,) das gluͤckliche Le-
ben, die geſunde Nahrung und die einfache Tracht ſeiner Landsleute, — der
beſtaͤndigen Unruhe, den ekelhaften Speiſen, und den groben engen Kleidungen
Europaͤiſcher Seeleute vorziehen mußte. Haben wir doch ſogar geſehen, daß
Esquimaux, mit der groͤßten Begierde in ihr wuͤſtes Vaterland, zu ihren
ſchmierigen Seehundsfellen und zu ihrem ranzigen Thran-Oele zuruͤckgekehrt ſind,
ohnerachtet ſie eine Zeitlang, die Europaͤiſche Kuͤche, den Europaͤiſchen Klei-
der-Prunck und alle Herrlichkeit von London, geſehen und genoſſen hatten!

Was Maheinen betrifft, ſo fand er in Tahiti alle Gluͤckſeligkeit und
Freude, die er nur je erwarten konnte: Ein jeder begegnete ihm mit auſ-
ſerordent-
[41]in den Jahren 1772 bis 1775.
ſerordentlicher Achtung, und ſah ihn in mehr denn einer Abſicht, fuͤr ein rech-1774.
April.
tes Meerwunder an; man bewirthete ihn mit den ausgeſuchteſten Speiſen;
er bekam unterſchiedliche Kleider geſchenkt, und indem er unter den Nym-
phen des Landes herumſchwaͤrmte, fand er nicht ſelten Gelegenheit, auch
jene Art des Vergnuͤgens zu ſchmecken, die er zur See ſchlechterdings hatte ent-
behren muͤſſen. Empfindlich fuͤr jede ſinnliche Luſt, wie alle Kinder der
Natur, aber lange des Anblicks ſeiner huͤbſchen Landsmaͤnninnen beraubt,
und durch den Umgang mit unſern Seeleuten vielleicht noch etwas mehr,
als ſonſt, zur Sinnlichkeit geſtimmt, mußte ihm die Gelegenheit, ſich auch
hierinnen einmal ein gewiſſes Genuͤge zu thun, natuͤrlicher Weiſe ſehr will-
kommen ſeyn. Er hatte alſo von allen Seiten Urſach, ſichs auf dieſer rei-
zenden Inſel ganz wohl gefallen, und durch den Umgang mit ſeinen ſchoͤnen
Landsmaͤnninnen ſich feſſeln zu laſſen. Ueberdem konnte in einem ſo war-
men Clima das Schiff freylich kein angenehmes Nachtquartier fuͤr ihn ſeyn;
warum haͤtte er ſich in eine enge, vielleicht auch uͤbel riechende Cajuͤtte ein-
ſperren ſollen, da er am Lande die reinſte Luft, den Wohlgeruch der Blu-
men einathmen konnte, und uͤberdies von dem ſanften Abendwinde die an-
genehmſte Kuͤhlung zu gewarten hatte? — — So gluͤcklich aber auch,
in Ruͤckſicht auf dieſe Umſtaͤnde, Maheinens Loos, am Lande ſeyn mog-
te, ſo gab es doch auch an Bord, Leute, die ſich in ihrer Lage fuͤr recht
beneidenswerth hielten! Gleich am erſten Abend kamen nemlich unterſchied-
liche Frauensperſonen aufs Schiff, mit welchen die ganze Nacht hindurch, alle
moͤgliche Ausſchweiffungen getrieben wurden. Ich habe ſchon bey einer
andern Gelegenheit angemerkt, daß die hieſigen liederlichen Weibsperſonen
von der gemeinſten oder niedrigſten Claſſe ſind; das beſtaͤtigte ſich jetzt noch
augenſcheinlicher, weil dieſe Perſonen gerade dieſelbigen waren, die ſich be-
reits bey unſerm erſten Aufenthalt zu Tahiti, in ſo ausgelaſſene Sittenlo-
ſigkeiten, mit unſern Seeleuten einlieſſen. Dies beweiſet meines Er-
achtens offenbar, daß die H. … hier zu Lande ebenfalls eine beſon-
dere Claſſe ausmachen. Sie iſt jedoch bey weitem ſo zahlreich, und das
Sittenverderben lange ſo allgemein nicht, als unſre Vorgaͤnger ſolches viel-
leicht zu verſtehen geben. Mich duͤnkt, ſie haben dabey zu wenig auf Ort
Forſter’s Reiſe u. d. W. zweyter Th. F
[42]Forſter’s Reiſe um die Welt
1774.
April.und Umſtaͤnde, Ruͤckſicht genommen. Es wuͤrde abgeſchmackt ſeyn, wenn
etwa O-Mai ſeinen Landsleuten erzaͤhlen wollte: in England wiſſe man we-
nig oder nichts von Zucht und Ehrbarkeit, weil er dergleichen unter den gefaͤlligen
Nymphen in Covent-Garden, Drurylane und im Strande nicht angetroffen.

Den Tag nach unſrer Ankunft hatten wir uͤberaus trefliches Wetter.
Es kamen daher viele von den Eingebohrnen zu uns an Bord. Ich fuhr
ans Land und verſuchte es nach den Zelten zu gehen, war aber kaum
50 Schritte fortgekrochen, als ich umkehren und mich niederſetzen mußte, um
nicht ohnmaͤchtig zu werden. An dem Ort, wo ich ſaß, brachte man unter an-
dern auch Aepfel zum Verkauf: dieſe ſahen ſo reizend aus, daß ich, dem aus-
druͤcklichen Verbot meines Arztes zuwider, es auf die Gefahr ankommen ließ,
und einen zu mir nahm. Hierauf gieng ich wieder an Bord. Waͤhrend dieſer Zeit
hatten unſre Leute, gegen Naͤgel, Meſſer und andere Kleinigkeiten, funfzig Stuͤck
große Bonniten, imgleichen eine Menge von Fruͤchten eingetauſcht, ſo daß recht reich-
liche Portionen davon, unter die Mannſchaft ausgetheilt werden konnten. Einem
von unſern Tahitiſchen Gaͤſten war mittlerweile die Luſt angekommen, etliche
Naͤgel vom Schiffe zu ſtehlen. Dieſen fand ich bey meiner Zuruͤckkunft in Ketten;
weil aber viele angeſehene Perſonen Fuͤrbitten fuͤr ihn einlegten, und eine ziemlich
betraͤchtliche Anzahl Bonniten zu geben verſprachen, wenn man ihn loslaſſen
wollte, ſo wurde er bald wieder in Freyheit geſetzt, jedoch mit der Verwarnung,
daß er ſich inskuͤnftige, fuͤr dergleichen Diebereyen, in Acht nehmen moͤgte.

Das liederliche Geſindel, welches die vorige Nacht am Bord zugebracht
hatte, war dieſen Abend zeitig wieder da, und hatte noch ſo viel andere von
eben dem Gelichter mit ſich gebracht, daß jeder Matroſe ſeine eigne Dirne haben
konnte. Das war ihnen eben recht; ſie hatten gerade heut das St. Georgen-
Feſt, nach altem Brauch gefeyert, das heißt, dem Schutzheiligen ihres Landes
zu Ehren, ſich tapfer bezecht. Nach Endigung der Bachanalien brachten ſie nun
noch die ganze, ſchoͤne, mondenhelle Nacht im Dienſt Cytherens hin!

Dr. Sparrmann und mein Vater kamen erſt nach Sonnen-Untergang
vom Lande an Bord zuruͤck. Sie waren uͤber One-Tree-hill nach Parre
gegangen, hatten daſelbſt Tutahah’s Mutter, nebſt Happai, des Koͤniges
Vater, angetroffen und beyde mit einigen Geſchenken bewillkommt. Einer
[43]in den Jahren 1772 bis 1775.
von den Eingebohrnen, der ſie von dort aus begleitete, leiſtete ihnen, vornemlich1774.
April.
dadurch manchen ſehr guten Dienſt, daß er weit in einen Teich hinein ſchwamm,
auf welchem ſie einige wilde Endten geſchoſſen hatten. Er lud ſie auch nach
ſeiner Wohnung ein, die wohl 10 Meilen weſtwaͤrts von Point Venus ent-
fernt war. Daſelbſt bewirthete er ſie mit einer guten Mahlzeit von Fruͤchten, und
unter andern, mit einem vortreflichen Pudding, der von geſchabten Cocos-Nuß-
Kernen und Pfeilwurzeln (arum eſculentum) gemacht war, verſorgte ſie
auch reichlich mit Cocos-Nuͤſſen. Die Baͤume um ſeine Huͤtte, lieferten ihm
dieſe Frucht, ihrer Erzaͤhlung nach, in großer Menge. Nach dem Eſſen beſchenkte
er ſie noch mit einer wohlriechend gemachten Kleidung, vom feinſten Zeuge,
und auf dem Ruͤckwege trug er ihnen eine große Tracht von Fruͤchten nach, die
bey der Mahlzeit nicht waren verzehrt worden. Unterwegens fanden ſie die beyden
Ziegen, die Capitain Fourneaux dem Koͤnige geſchenkt hatte, ohnweit dem
Hauſe ihres hohen Eigenthuͤmers. Sie hatten ſeit unſrer Abweſenheit ein feines,
ſanftes, ſeidenartiges Haar bekommen, auch hatte die Ziege bereits zween Junge ge-
worfen, die beynahe voͤllig ausgewachſen, eben ſo gut bey Leibe und ſo mun-
ter waren, als die beyden Alten. Wenn die Einwohner noch eine Zeitlang
fortfahren, dieſe Thiere ſo ſorgfaͤltig zu warten; ſo werden ſie ſolche bald koͤnnen
wild gehen laſſen, und denn haben ſie, von der ſchnellen Vermehrung derſelben,
einen neuen Artikel des Unterhalts zu gewarten, der ihnen ohne Zweifel ſehr will-
kommen ſeyn wird. Der gaſtfreye Begleiter meines Vaters kam mit an Bord,
ſchlief die Nacht bey uns, und gieng am folgenden Morgen, hoͤchſt vergnuͤgt
uͤber einige Meſſer, Naͤgel und Corallen, die er zum Gegengeſchenk bekom-
men hatte, wieder nach Hauſe.

Des folgenden Morgens, den 24ſten, fand ich mich, durch den verbo-
tenen Apfel den ich den Tag vorher genoſſen hatte, ganz außerordentlich erquickt,
und Capitain Cook, der noch immer einige Zeichen ſeiner Gallenkrankheit an
ſich warnahm, hatte gleiche Wuͤrkung von dieſer herrlichen Frucht geſpuͤrt.
Wir fuhren alſo fort, uns nach unſerm Appetit, von Zeit zu Zeit, damit zu la-
ben und empfohlen ſie allen aͤhnlichen Patienten. Unſere Beſſerung wurde da-
durch uͤber alle Erwartung beſchleunigt, und in wenig Tagen war die ganze
F 2
[44]Forſter’s Reiſe um die Welt
1774
April.Krankheit, bis auf eine geringe Schwaͤche gehoben, die in dergleichen Faͤllen
gemeiniglich noch eine Zeitlang zuruͤckzubleiben pflegt.

Um Mittag aus beſuchte uns, ohnerachtet es kaum aufgehoͤrt hatte zu
regnen, der Koͤnig Tu mit ſeiner Schweſter Taurai und mit ſeinem Bruder.
Sie brachten dem Capitain Cook etliche Schweine zum Geſchenk, und der Koͤ-
nig ſchien jetzt bey weitem nicht mehr ſo mißtrauiſch und ſo ſchuͤchtern als ehemals
zu ſeyn. Man belohnte ſeine Freygebigkeit durch ein Paar Beile; allein, es
mußte ihm und ſeiner Geſellſchaft wohl hauptſaͤchlich um rothe Papagayen-Fe-
den zu thun ſeyn, denn nach dieſen fragten ſie, unter der [Benennung]Ura, ſehr
eifrig. Ohne Zweifel hatten Maheinens Erzaͤhlungen und die Geſchenke von
dergleichen Federn, die er hier bereits ausgetheilt, dem Koͤnige Anlaß gegeben,
ſich bey uns darnach zu erkundigen. Wir ſuchten alſo den ganzen Vorrath von
Merkwuͤrdigkeiten, den wir von den freundſchaftlichen Inſeln mitgebracht
hatten, durch, und fanden darunter eine Menge ſolcher Federn. Indeſſen hiel-
ten wir nicht fuͤr rathſam, ſie ihnen alle auf einmal ſehen zu laſſen, ſondern
es ward dem Koͤnige und ſeiner Schweſter nur ein Theil dieſer Koſtbarkeiten
gezeigt, deren Anblick jedoch ſchon hinreichend war, ſie in frohes Erſtaunen zu
ſetzen.

Ich habe weiter oben, als ich des Einkaufs dieſer Federn erwaͤhnte, an-
gemerkt, daß einige davon auf Maulbeerzeug geheftet, andre aber auf Sternen
von Cocosfaſern befeſtigt waren. Von dem damit ausſtafierten Zeuge, bekamen
unſre hohen Gaͤſte ein Stuͤckchen, nicht viel uͤber zween Finger breit, und von
den Sternen ebenfalls nur einen oder zween. So klein auch dieſe Portion war,
ſo ſchienen ſie doch kaum ſo viel erwartet zu haben, und giengen ſehr vergnuͤgt da-
mit fort. Man braucht dieſe Art Federn, hier zu Lande, vornemlich zu Aus-
ſchmuͤckung der Kriegskleider, und wer weiß bey wie viel andern feyerlichen
Gelegenheiten ſie ebenfalls ſonſt noch Dienſte leiſten muͤſſen. Der ungemein
hohe Werth aber, den man darauf ſetzt, beweiſet ſattſam, wie hoch unter
dieſem Volke der Luxus ſchon geſtiegen iſt.

Am folgenden Tage beſuchten uns unterſchiedliche Befehlshaber der In-
ſel, unter andern auch unſer alter Freund Potatau, nebſt ſeinen zwoen Gemah-
linnen Whainiau und Polatehera. Auch dieſe mußten ſchon von unſerm
[45]in den Jahren 1772 bis 1775.
großen Reichthum an rothen Federn gehoͤrt haben, denn ſie brachten eine Menge1774.
April.
Schweine mit ſich, und vertauſchten ſolche mit großer Begierde gegen die kleinſten
Laͤppchen mehrbemeldeten Federzeuges. Es war ganz auffallend, wie ſich die
Umſtaͤnde der Einwohner, ſeit unſrer achtmonatlichen Abweſenheit, verbeſſert hat-
ten. Das erſtemal konnten wir mit genauer Noth, nur einige wenige Schweine
von ihnen bekommen, und mußtens als eine ganz beſondre Gefaͤlligkeit anſe-
hen, wenn uns der Koͤnig und etwa noch einer oder der andere von den Vorneh-
mern der Inſel, eins dieſer Thiere zukommen ließ; diesmal aber waren unſere
Verdecke ſo voll davon, daß wir uns genoͤthiget ſahen, einen eignen Stall zu ih-
rer Beherbergung am Lande zu erbauen. Solchergeſtalt hatten ſich die Leute
von ihrem letzten ungluͤcklichen Kriege mit der andern Halb-Inſel, deſſen trau-
rige Folgen ſie bey unſrer erſten Anweſenheit, im Auguſt 1773, noch ſehr
druͤckend zu empfinden ſchienen, jetzt ohne Zweifel ſchon voͤllig wiederum
erhohlt.

Regen und Ungewitter hielten dieſen ganzen Vormittag uͤber an, und die
Blitze waren ſo heftig, daß wir, Sicherheitswegen, eine kupferne Kette an die
Spitze des mitleren Maſtes befeſtigen und zum Schiff hinaus haͤngen ließen.
Das untere Ende verwickelte ſich ins Tauwerk, und kaum hatte es der Matroſe
losgemacht und uͤber Bord herunter geworfen, als ein erſchrecklicher Blitz aus-
brach, der an der ganzen Kette ſichtbar hinab lief, und unmittelbar von einem
fuͤrchterlichen Donnerſchlage begleitet wurde. Das ganze Schiff erbebte davon
dermaaßen, daß nicht nur alle am Bord befindlichen Tahitier, ſondern auch wir
andern, aͤußerſt erſchracken. Der Blitz hatte jedoch nicht den geringſten Schaden
gethan, und das uͤberzeugte uns nun zum andernmal von dem großen Nutzen der
electriſchen Kette, davon Capitain Cook, als er in dem Schiffe Endeav[o]ur zu
Batavia vor Anker lag, bereits ein aͤhnliches Beyſpiel erlebt hatte. ^*)

Der Regen ſieng erſt gegen Abend an, etwas nachzulaſſen; doch kamen
von Zeit zu Zeit noch einige Guͤſſe; den andern Morgen aber, hatte es ganz auf-
gehoͤrt. Die erſte Nachricht, welche wir heute von unſerer am Lande campiren-
den Mannſchaft erhielten, lautete dahin, daß verſchiedene Camiſoͤler und einige
F 3
[46]Forſter’s Reiſe um die Welt
1774.
Aprilwollene Bettdecken, die dem Capitain zugehoͤrten, und gewaſchen werden ſollten,
aus den Zelten geſtohlen waͤren. Der Capitain fuhr alſo gegen zehn Uhr ans
Land, um dem Koͤnige ſeinen Beſuch abzuſtatten, und ihn, zu Wiedererlangung
des Entwendeten, um ſeine Vermittlung anzuſprechen. Dr. Sparrmann,
mein Vater, nebſt noch einigen andern Herren, begleiteten ihn, und ich meines
Theils, war auch wieder ſo weit hergeſtellt, daß ich mit von der Geſellſchaft ſeyn
konnte. Bey unſrer Ankunft auf der Kuͤſte von O-Parre, wurden wir durch
einen Anblick uͤberraſcht, den in der Suͤd-See gewiß niemand von uns erwar-
tet hatte. Laͤngſt dem Ufer lag nemlich eine zahlreiche Flotte von großen Krie-
ges-Canots vor Anker, mit Ruderern und Streitern bemannet, die in ihrer
voͤlligen Ruͤſtung mit Bruſtſchilden und hohen Helmen verſehen waren.
Der ganze Strand wimmelte von Menſchen, doch herrſchte unter der ganzen
Menge ein allgemeines, feyerliches Stillſchweigen. Wir hatten kaum das Ufer
erreicht, als uns einer von des Koͤnigs Vettern, Namens Tih, entgegen kam,
um den Capitain mit ſich ins Land hinauf zu nehmen. Aber in demſelben Au-
genblick trat auch der Oberbefehlshaber der Flotte ans Ufer und eilte, uns aufs
hoͤflichſte zu bewillkommen. Bey ſeiner Annaͤherung rief das gemeine Volk
aus, Tohah koͤmmt! und machte ihm mit einer Ehrfurcht, die uns in Ver-
wundrung ſetzte, Platz. Er gieng gerade auf den Capitain Cook zu, gab ihm
die Hand, nannte ihn ſeinen Freund! und bat, daß er in ſein Canot treten moͤg-
te. Mit dieſem Antrag aber ſchien Tih nicht ſo ganz zufrieden, ſondern viel-
mehr in Verlegenheit zu ſeyn, daß Capitain Cook ihn verlaſſen und dagegen mit
Tohah gehen wollte. Unterdeſſen waren wir bis an das Canot des Admirals ge-
kommen, und der Capitain war faſt im Begriff hineinzuſteigen, als er ſich eines
andern beſann und die Einladung ablehnte. Tohah, der ſich dadurch beleidi-
get fand, verließ uns darauf mit offenbarem Kaltſinn und ſtieg allein in ſein
Canot; wir aber, ohne uns weiter um ihn zu bekuͤmmern, nahmen die Schiffe,
die in gerader Linie, und alle mit dem Vordertheil gegen das Land gekehrt lagen,
eins nach dem andern, in naͤheren Augenſchein. Der Anblick dieſer Flotte ſetzte uns
mit Recht in Erſtaunen, weil er in der That alles, was wir uns bisher von der
Macht und dem Reichthum dieſer Inſel vorgeſtellt hatten, bey weitem uͤbertraf.
Es waren nicht weniger als hundert und neun und funfzig große, doppelte Kriegs-
[47]in den Jahren 1772 bis 1775.
Canots, von 50 bis 90 Fuß lang, hier beyſammen. Wenn man be-1774.
April.
denkt, mit was vor unvollkommenem Handwerkszeuge die Leute hier zu
Lande, verſehen ſind, ſo kann man ſich uͤber die Geduld, womit ſie an Ver-
fertigung dieſer Schiffe muͤſſen gearbeitet haben, nicht genug verwundern.
Denn um erſtlich, die dazu erforderlichen Baͤume zu faͤllen, Planken daraus
zu ſchneiden, dieſe dann glatt und eben zu machen, ſie aneinander zu fuͤgen,
und endlich in die Form großer und laſtbarer Schiffe zuſammen zu ſetzen, dazu
haben ſie weiter nichts, als ein Beil und einen Meißel von Stein, ein Stuͤck-
chen Coralle und etwas ſcharfes Rochenfell, welches letztere ſie vornemlich
zur Abglaͤttung oder Abhoblung der Oberflaͤche gebrauchen. Alle ihre Canots
ſind doppelt, oder je zwey und zwey, durch funfzehn bis achtzehn ſtarke Queer-
balken, neben einander befeſtigt. Die Queerbalken liegen gemeiniglich viertehalb
Fuß weit einer von dem andern, und ſind von 12 bis 24 Fuß lang. Im
letztern Fall ragen ſie weit uͤber die beyden Schiffsſeiten weg, und machen als-
denn, vermoͤge ihrer betraͤchtlichen Laͤnge, uͤber das ganze Fahrzeug eine Art
von Verdeck aus, das oft 50 bis 70 Fuß lang iſt. Damit aber dieſe Menge
von Queerbalken unter einander eine Art von Haͤltniß habe; ſo befeſtigen ſie, an
den Außenſeiten, desgleichen in der Mitte, zwiſchen beyden zuſammenge-
fuͤgten Canots, zwey bis drey Sparren, der Laͤnge nach daruͤber her. Vor-
der- und Hintertheile ſtehen etliche Fuß hoch uͤber dem Waſſer, und das
Hintertheil zuweilen wohl zwanzig Fuß. Letzteres hat die Geſtalt eines
krumm gebogenen Vogelſchnabels, und pflegt auf unterſchiedliche Art ausge-
ſchnitzt zu ſeyn. An den doppelten Canots war, zwiſchen den beyden hohen
Hintertheilen, gemeiniglich ein Stuͤck weiſſes Zeug, ſtatt eines Wimpels, ausge-
ſpannt, welches der Wind oft als ein Seegel aufblies. Einige fuͤhrten geſtreifte
Wimpel mit rothen Feldern, und dieſe dienten, wie wir nachmals er-
fuhren, den einzelnen Diviſionen in welche die Flotte eingetheilt iſt, zu Un-
terſcheidungs-Zeichen. Oben auf dem ſchnabelfoͤrmigen Hintertheil ſtand ein
hoher Pfoſten von geſchnitzter Arbeit aufgerichtet, deſſen aͤußerſtes Ende eine
kruͤppliche Menſchen-Figur vorſtellte, deren Geſicht gemeiniglich durch einen
Bretter-Rand, als mit einem niedergeklapten Hut, bedeckt, zuweilen auch wohl
mit Oker-Erde roth angeſtrichen war. Die Pfoſten oder Pfeiler waren ge-
[48]Forſter’s Reiſe um die Welt
1774.
April.meiniglich mit ſchwarzen Federbuͤſchen ausgeziert und lange Streifen von
aufgereiheten Federn hingen von ſelbigen herunter. Der niedrigſte Bord
der Canots, das iſt, die Mitte der aͤußeren Seitenwaͤnde, (gunwale) ſtand
etwa zween bis drey Fuß uͤber Waſſer; allein ſie waren nicht immer auf glei-
che Weiſe gebauet; denn einige hatten platte Boͤden mit ſenkrecht darauf
emporſtehenden Seiten; andre hingegen waren gewoͤlbt und hatten einen ſchar-
fen Kiel, wie in dem Profil in Capitain Cooks erſten Reiſe zu ſehen iſt. ^*)
Gegen das Vordertheil des Canots waren, fuͤr die Kriegesleute, auf vier bis
ſechs Fuß hohen und gemeiniglich mit Schnitzwerk gezierten Pfoſten, Geruͤſte
aufgerichtet. Dieſe pflegten ziemlich weit uͤber das ganze Canot hinaus zu ragen,
indem ſie zwanzig bis vier und zwanzig Fuß lang, und ohngefaͤhr acht bis zehn
Fuß breit waren. Unter dieſem Geruͤſt befand ſich jenes platte Verdeck, das
vorbeſchriebener maaßen aus Querbalken und langen Sparren beſtand; da
nun dieſe creutzweiſe uͤber einander gelegt waren, ſo entſtanden uͤberall vier-
eckige Zwiſchenraͤume, und in dieſen ſaßen die Ruderer. Die Canots welche
achtzehn Queerbalken und drey lange Seitenſparren, nebſt einem dergleichen
Sparren in der Mitte hatten, fuͤhrten ſolchergeſtalt nicht weniger, als einhundert
vier und vierzig Ruderer, außer acht Steuerleuten, davon viere in jedem Hin-
tertheile ſtanden. Von dieſer Bau-Art und Beſchaffenheit aber waren
die wenigſten der hier verſammleten Canots; denn der groͤßte Theil
hatte keine uͤberragende Platteformen und alsdenn ſaßen die Ruderer unmittelbar
in der Vertieffung des Schiffsbauches. Die Streiter hatten ihren Stand auf
dem Geruͤſte, und es mogten deren in jedem Fahrzeuge ohngefaͤhr funfzehn bis
zwanzig Mann ſeyn. Ihre Kleidung war ſonderbar, und machte bey dieſem
Schauſpiel das mehreſte Gepraͤnge. Sie hatten drey große Stuͤcken Zeug,
vermittelſt eines Lochs, das in die Mitte eingeſchnitten war um den Kopf hin-
durchzuſtecken, angezogen. Das unterſte und laͤngſte war weiß, das zweyte
roth, das oberſte und kuͤrzeſte, braun. Ihre Bruſtſchilder waren von geflochtner
Arbeit, mit Federn und Hayfiſch-Zaͤhnen zierlich beſetzt. Faſt keine einzigen Krie-
ger ſahe man ohne dergleichen Bruſtſchild; mit Helmen aber waren nur ſehr we-
nige
[49]in den Jahren 1772 bis 1775.
einige verſehen. Dieſe Helme ſind von außerordentlicher Groͤße. Sie haben1774.
April.
nemlich beynahe fuͤnf Fuß in der Hoͤhe, und beſtehen aus einem langen, walzen-
foͤrmigen Korbe, deſſen Vorderſeite durch ein Schild von dichterm Flechtwerk
verſtaͤrkt iſt. Dieſer Schild, oder dieſe Vorderplatte, die gegen das obere
Ende des Helms breiter wird, und etwas gekruͤmmt vorne uͤberhaͤngt, iſt ganz
dicht mit glaͤnzenden, blaugruͤnen Tauben-Federn beſetzt, und dieſe ſind mit weißen
Federn eingefaßt. Vom Raude aus verbreitete ſich rund umher, ſtrahlenweiſe,
eine Menge langer Schwanzfedern vom Tropiſchen Vogel, ſo daß es von
fern ausſahe, als ob eine Licht-Glorie, dergleichen unſre Mahler den Engel-
oder Heiligen-Koͤpfen zu geben pflegen, um das Haupt der Krieger herſtrahlte.
Damit dieſe hohe ſchwerfaͤllige Maſchine den Kopf nicht druͤcken und doch feſt-
ſitzen moͤgte; ſo ward ein großer Turban von Zeug darunter getragen. Weil
aber ein ſolcher Aufſatz nicht zur Vertheidigung, ſondern blos zum Staat die-
net, ſo pflegten ihn die Kriegesleute mehrentheils abzunehmen und neben
ſich auf die platten Verdecke hinzuſetzen. Die vornehmſten Befehlshaber trugen
noch ein anderes Unterſcheidungs-Zeichen, das mit den Roßſchweiffen der
Tuͤrkiſchen Baſchahs einige Aehnlichkeit hatte. Es beſtand nemlich aus lan-
gen runden Schwaͤnzen, die von gruͤnen und gelben Federn verfertigt waren,
und auf dem Ruͤcken herunter hiengen. Tohah, der Admiral, hatte auf dem
Hintertheil ſeiner Kleidung fuͤnf ſolcher Federſchwaͤnze, an deren unterm Ende
noch uͤberdies einige Schnuͤre von Cocos-Faſern mit einzelnen rothen Feder-Puͤ-
ſcheln befeſtiget waren. Er trug keinen Helm, ſondern ſtatt deſſen einen ſchoͤnen
Turban, der ihm ſehr wohl kleidete. Dem Anſehen nach ſchien er ein Mann
von ſechzig Jahren zu ſeyn, war aber noch ſehr munter, dabey ſehr groß, und
hatte in ſeinem ganzen Bezeigen etwas ungemein gefaͤlliges und edles.

Bishero hatten wir die Flotte nur vom Lande aus betrachtet, um ſie aber
auch von der See-Seite in Augenſchein zu nehmen, ſetzten wir uns in unſer
Boot und ruderten, unter den Hintertheilen der Canots, laͤngs der ganzen Linie hin.
In jedem Canot ſahen wir große Buͤndel von Speeren und lange Keulen, oder
Streit-Aexte, die gegen die Platteformen angelehnt waren; auch hielt jeder Krie-
ger eine Keule oder ein Speer in der Hand. Außerdem lag in jedem Fahrzeug
noch ein Haufen von großen Steinen; dies iſt die einzige Art Waffen, mit wel-
Forſter’s Reiſe u. d. W. zweyter Th. G
[50]Forſter’s Reiſe um die Welt
1774.
April.chen ſie ihren Feind in der Ferne zu erreichen wiſſen. Naͤchſt den hundert und
neun und funfzig doppelten Krieges-Canots zaͤhlten wir, auſſerhalb der Linie,
noch ſiebenzig kleinere, die auch mehrentheils doppelt und mit einem Dach auf
dem Hintertheil verſehen waren, theils um den Befehlshabern zum Nachtlager,
theils aber auch, um als Proviant-Schiffe zu dienen. Noch andre lagen vol-
ler Piſang-Blaͤtter, und nach der Ausſage der Inſulaner waren dieſe fuͤr die
Todten beſtimmt. Sie nannten dieſelben E-wa-no t’ Eatua, d. i. Canots
der Gottheit. Die große Menge der hier verſammleten Leute war ungleich
mehr zu bewundern, als die Pracht des Aufzuges. Nach einem ſehr maͤßigen
Anſchlage mußte die Bemannung der Flotte, wenigſtens aus funfzehnhundert
Kriegern und viertauſend Ruderern beſtehen, diejenigen ungerechnet, welche ſich
in den Proviant-Booten und am Strande befanden.

Wir haͤtten die Abſicht einer ſo großen Zuruͤſtung gern wißen moͤgen,
konnten aber vor der Hand nichts davon erfahren. Da der Koͤnig den Diſtrikt
O-Parre verlaſſen und nach Matavai-Bay gegangen war; ſo kehrten wir,
ohne ihn geſprochen zu haben, gegen Mittag an Bord zuruͤck. Hier fanden
wir viel Befehlshaber, unter andern auch Potatau, der mit uns ſpeißte und
uͤber Tiſche erzaͤhlte: die ganze Ruͤſtung ſey auf die Inſel Eimeo gemuͤnzt, de-
ren Befehlshaber ein Vaſal von O-Tuh ſey, aber ſich empoͤrt habe. Zugleich
hoͤrten wir, zu unſerer noch groͤßern Verwunderung, die Flotte, die wir geſehen,
ſey bloß das Contingent des Diſtricts Atahuru, und alle uͤbrigen Diſtricte,
koͤnnten, nach Maaßgabe ihrer Groͤße, eine verhaͤltnißmaͤßige Anzahl von Schif-
fen in See ſtellen. Dies gab uns uͤber die wahre Volksmenge der Inſel einen
neuen Aufſchluß, und uͤberzeugte uns augenſcheinlich, daß ſie ungleich anſehnlicher
ſey, als wir bisher geglaubet hatten. Nach dem maͤßigſten Anſchlage muͤſſen auf den
beyden Halb-Inſeln von Tahiti ein hundert und zwanzig tauſend Menſchen
wohnen. ^*)

Beyde Halb-Inſeln ſind in drey und vierzig Diſtricte eingetheilt. Wir1774.
April.
nahmen im Durchſchnitt an, daß jeder Diſtrict zwanzig Krieges-Canots ausruͤſten
koͤnne, und daß jedes nur mit 35 Mann beſetzt ſey. Die Bemannung der ganzen
Flotte, die dazu gehoͤrenden Boote nicht mitgerechnet, wuͤrde folglich nicht we-
niger als 30,000 Mann betragen; und dieſe laſſen ſich fuͤr den vierten Theil der
ganzen Nation annehmen. Vorſtehende Berechnung iſt in aller Abſicht ſehr ge-
ring, denn ich ſetze dabey Voraus, daß es außer jenen 30,000 Maͤnnern gar
keine andre wehrhafte Leute auf der Inſel gebe, welches doch nicht wahrſcheinlich
iſt; andrer Seits ſchlage ich das Verhaͤltniß der Wehrhaften gegen die Unwehr-
haften, nur wie eins zu vier an, da gleichwohl, in allen europaͤiſchen Laͤndern die
Zahl der letzteren, gegen jene gerechnet, weit betraͤchtlicher iſt.

Capitain Cook gieng des Nachmittages abermals mit uns nach O-Parre:
Die Flotte war aber ſchon abgefahren und die Canots hatten ſich zerſtreuet; da-
gegen trafen wir den Koͤnig O-Tu an und wurden ſehr wohl von ihm aufgenom-
men. Er fuͤhrte uns nach einigen ſeiner Haͤuſer, dahin der Weg durch eine
Landſchaft gieng, die uͤberall einem Garten aͤhnlich ſahe. Schattige Fruchtbaͤume,
wohlriechendes bluͤhendes Buſchwerk und Baͤche, deren jeder ein Cryſtallſpie-
gel zu ſeyn ſchien, wechſelten in dieſer angenehmen Gegend mit einander ab.
Die Haͤuſer waren alle in der beſten Ordnung. Einige hatten Seitenwaͤnde
von Rohr; andre waren, gleich den Wohnungen des gemeinen Mannes, rund
herum offen. Wir brachten einige Stunden in des Koͤnigs Geſellſchaft zu,
und ſeine Verwandten und vornehmſten Bedienten thaten alles Moͤgliche,
uns ihre Freundſchaft zu bezeigen. Obgleich die Unterredung noch nicht viel
Zuſammenhang hatte, ward ſie doch ſehr lebhaft unterhalten; vornemlich lach-
ten und plauderten die Damen mit ausnehmend guter Laune. Oft neckten und
unterhielten ſie ſich mit Wortſpielen; zuweilen mit wirklich witzigen und drolligen
Einfaͤllen. Unter dieſem Zeitvertreibe verſtrich der Nachmittag ſo unvermerkt, daß
wir erſt bey Untergang der Sonne an Bord zuruͤckkehrten. Diesmal hatten
nun auch wir etwas von der eigenthuͤmlichen Gluͤckſeligkeit genoſſen, welche die
Natur den Bewohnern dieſer Inſel hat zu Theil werden laſſen. Der ruhige
vergnuͤgte Zuſtand dieſer guten Leute, ihre einfache Lebensart, die Schoͤnheit
der Landſchaft, das vortrefliche Clima, die Menge geſunder wohlſchmeckender
G 2
[52]Forſter’s Reiſe um die Welt
1774.
April.Fruͤchte — alles war bezaubernd und erfuͤllte uns mit theilnehmender Freude.
Und wie ſuͤß iſt nicht das Vergnuͤgen, das ein Menſch von unverdorbnem Her-
zen bey dem Gluͤck ſeines Nebenmenſchen fuͤhlt! Es iſt ohnfehlbar eine der
ſchoͤnſten Empfindungen, welche uns vor andern Geſchoͤpfen adelt.

Am folgenden Morgen ſtatteten der Capitain und mein Vater, dem Koͤnige
O-Tu, zu Parre, abermals einen Beſuch ab. Sie fanden Tohah, den Ad-
miral der Flotte, bey ihm, und der Koͤnig uͤbernahm es ſelbſt, ſie mit einander
bekannt zu machen. Der Capitain lud ſie ein, zu ihm an Bord zu kommen, und
das thaten ſie auch noch deſſelben Vormittages. Sowohl uͤber, als unter dem Ver-
deck wurden alle Winkel des Schiffs beſichtigt, hauptſaͤchlich dem Admiral Tohah
zu gefallen, weil dieſer noch nie auf einem europaͤiſchen Schiffe geweſen war. Er
betrachtete die Menge neuer Gegenſtaͤnde, beſonders die Staͤrke und Groͤße der
inneren Balken, der Maſte und der Taue, mit mehr Aufmerkſamkeit als bis da-
hin andre Tahitier gethan hatten. Unſer Takelwerk gefiel ihm ſo ausnehmend,
daß er ſich verſchiedne Artikel, als Taue und Anker, ausbat. Er war
jetzt um nichts beſſer als andre Bewohner dieſer gluͤcklichen Inſel gekleidet, und
gieng, der Anweſenheit des Koͤnigs wegen, bis auf die Huͤften nackt. Sein
Anſehen war in dieſer Abſicht vom geſtrigen ſo ſehr verſchieden, daß ich Muͤhe
hatte, ihn wieder zu kennen. Er kam mir heute ſehr dickbaͤuchicht vor, welches
ich geſtern unter dem weiten und langen Krieges-Kleide, nicht wahrgenommen
hatte. Sein Haar war ſilbergrau, und in ſeinen Minen fand ich etwas der-
maaßen Gefaͤlliges und Gutherziges, als ich noch nirgends auf dieſen Inſeln an-
getroffen hatte. Der Koͤnig ſowohl als ſein Admiral blieben bey uns zu Mit-
tage, und aßen, von allem was ihnen vorgeſetzt ward, mit herzlichem Appetite.
O-Tu war nicht mehr der ſchuͤchterne, mistrauiſche Mann, der er ſonſt gewe-
ſen. Er ſchien bey uns zu Hauſe zu ſeyn, und machte ſich ein Vergnuͤgen dar-
aus, Tohah in unſern Gebraͤuchen Unterricht zu geben. Er zeigte ihm, wie
er Salz zum Fleiſche nehmen und Wein trinken muͤſſe, trug auch kein Be-
denken, ihm zum Exempel ein Glas voll auszuleeren, und ſcherzte ſehr lebhaft mit
ſeinem Admiral, den er gern uͤberredet haͤtte, den rothen Wein fuͤr Blut anzuſehn.
Tohah koſtete von unſerm Grog, (einem Gemiſche von Branndtwein und
Waſſer,) verlangte aber bald Brandtewein allein zu haben, den er E-Wai no
[53]in den Jahren 1772 bis 1775.
Bretanni, d. i. brittiſches Waſſer nannte, und davon er ein Glaͤschen voll her-1774.
April.
unterſchluckte, ohne eine Mine zu verziehen. Er ſowohl als Se. Tahitiſche Maje-
ſtaͤt waren außerordentlich luſtig und ſchienen an unſrer Art zu leben und zu ko-
chen viel Geſchmack zu finden. Sie erzaͤhlten, ihre Flotte ſey gegen die Rebel-
len auf Eimeo, oder York-Eyland, und den Befehlshaber derſelben Te-Eri-
Tabonui beſtimmt; und der erſte Angrif ſollte auf dem Diſtrict Morea vor
ſich gehen. Zum Spas erbot ſich Capitain Cook, ſie mit ſeinem Schiffe zu beglei-
ten und die Landung durch Kanonen-Feuer zu unterſtuͤtzen. Anfaͤnglich
lachten ſie daruͤber und waren es zufrieden. Gleich nachher aber ſprachen ſie
unter ſich, ſpannten andre Saiten auf, und ſagten: ſie koͤnnten von unſrer Huͤlfe
keinen Gebrauch machen, indem ſie geſonnen waͤren, erſt fuͤnf Tage nach un-
ſrer Abreiſe auf Eimeo loszugehen. Ohnerachtet dies wohl nicht die wahre
Urſach ſeyn mogte, warum ſie unſer Anerbieten ablehnten; ſo war es doch
ihren Verhaͤltniſſen nach, allerdings der Klugheit ſehr gemaͤß. Unſere allzu-
große Uebermacht mußte hier zu Lande ſelbſt unſern Bundesgenoſſen bedenklich
ſeyn; auch wuͤrde es den Einwohnern von Eimeo ein gar zu wichtiges Anſehn ge-
geben haben, wenn man ſich unſrer unuͤberwindlichen Vierpfuͤnder gegen ſie bedient
haͤtte! Die Ueberwundnen wuͤrden ihre Niederlage lediglich unſerm Geſchuͤtze
zugeſchrieben, die Sieger hingegen, wuͤrden gleich nach unſrer Entfernung,
viel von dem Anſehn verlohren haben, deſſen ſie zuvor genoſſen, und die daraus
entſtehende Verachtung haͤtte ihnen in der Folge noch nachtheiliger werden koͤnnen.

Mein Vater und Dr. Sparrmann, giengen am folgenden Nachmit-
tage, in Begleitung eines Matroſen und eines Seeſoldaten, ans Land, um die
Berge hinauf zu ſteigen. Die Zufuhr an Lebensmitteln und andern Handlungs-
Artickeln war ſeit einigen Tagen ſehr betraͤchtlich. Das Schiff war beſtaͤndig mit
Canots umringt, in welchen die Befehlshaber der benachbarten Diſtricte, ihre
Schweine und andere ſchaͤtzbare Sachen ſelbſt zu Markt brachten, um rothe Fe-
dern dagegen einzutauſchen, die bey ihnen in ſo hohem Werthe ſtanden. Eben
dieſe Federn brachten in den Verbindungen der Frauensleute mit unſern Matro-
ſen eine große Veraͤnderung zu Wege. Gluͤcklich war derjenige, der von dieſer
koſtbaren Waare auf den freundſchaftlichen Inſeln Vorrath geſammlet hatte.
Ihn allein umringten die Maͤdchen, nur er allein, hatte unter den Schoͤnſten
G 3
[54]Forſter’s Reiſe um die Welt
1774.
April.die Wahl. Wie allgemein und unwiderſtehlich unter dieſem Volke das Ver-
langen nach rothen Federn ſeyn mußte; davon erlebten wir heut einen ſehr uͤber-
zeugenden Beweis. Ich habe im erſten Theile dieſer Reiſe ſchon angemerkt,
daß die Weiber der Vornehmen nie Beſuch von Europaͤern annahmen; und daß,
bey aller Freyheit die den unverheiratheten Maͤdchen geſtattet wurde, die Ver-
heiratheten dennoch ſich immer rein und unbefleckt erhielten. Allein die Begierde
nach rothen Federn warf auch dieſen Unterſchied uͤbern Haufen. Ein Befehls-
haber ließ ſich durch ſie verleiten, dem Capitain Cook ſeine Frau anzubieten,
und die Dame wandte auf ihres Mannes Geheiß, alles moͤgliche an, um den
Capitain in Verſuchung zu fuͤhren. Sie wußte ihre Reize unvermerkt ſo kuͤnſt-
lich ſichtbar und geltend zu machen, daß manche europaͤiſche Dame von Stande
ſie darinn nicht haͤtte uͤbertreffen koͤnnen. Es that mir fuͤr die Ehre der
Menſchheit leid, daß ich einen ſolchen Antrag von einem Manne hoͤren mußte,
deſſen Character ſich ſonſt in allen Stuͤcken ſo untadelhaft gezeigt hatte. Pota-
tau war es, der ſich von ſeiner [gewoͤhnlichen] Hoͤhe ſo ſehr erniedrigen konnte.
Wir verwieſen ihm ſeine Schwachheit, und bezeugten unſern Unwillen daruͤber.
Es war fuͤr ein Gluͤck anzuſehen, daß die Matroſen ſchon eine große Menge ro-
ther Federn auf den Marqueſas gegen andre Merkwuͤrdigkeiten vertauſcht hat-
ten, ehe ſie wußten, in wie hohem Werthe dieſelben auf Tahiti ſtaͤnden; denn,
waͤren alle dieſe Reichthuͤmer auf einmal hiehergekommen, ſo wuͤrden die Lebens-
mittel ohne Zweifel ſo hoch im Preiſe geſtiegen ſeyn, daß wir diesmal vielleicht
uͤbler, als bey unſerm erſten Aufenthalt daran geweſen waͤren. Die kleinſte Fe-
der ward weit hoͤher geachtet, als eine Coralle oder als ein Nagel; und ein
Stuͤckchen Zeug mit ſolchen Federn bedeckt, erregte bey demjenigen, der es em-
pfing, ein ſolches Entzuͤcken, als ein Europaͤer vielleicht kaum empfinden duͤrfte,
wenn er unverhofter Weiſe den Diamanten des großen Mogols faͤnde. Potatau
brachte ſeinen großen, 5 Fus hohen Kriegeshelm an Bord und verkaufte ihn —
fuͤr rothe Federn. Andre folgten ſeinem Beyſpiel und Bruſtſchilder ohne Zahl
wurden von den Matroſen eingehandelt. Noch mehr zu verwundern war es, daß
die Einwohner ſogar die ſonderbaren Trauerkleider zum Verkauf brachten, deren
in Capitain Cooks erſten Reiſe gedacht worden, ^*) und welche man damals um
[55]in den Jahren 1772 bis 1775.
keinen Preiß weggeben wollte. Da ſie aus den koſtbarſten Producten, wel-1774.
April.
che das Land und die See liefern, beſtehen, auch mit großem Fleiß und vieler
Kunſt verfertigt ſind; ſo iſt es ganz natuͤrlich, daß ſie einen ſehr hohen Werth
darauf ſetzen mußten. Gleichwohl wurden nicht weniger, als zehn ſolcher Trauer-
kleider, von unterſchiednen Leuten an Bord, aufgekauft und nach Europa gebracht.
Capitain Cook hat dem brittiſchen Muſaͤum eines geſchenkt, mein Vater aber
die Ehre gehabt, ein aͤhnliches an die Univerſitaͤt Oxford zu uͤberreichen, wo es
in dem Aſchmoliſchen Muſaͤo niedergelegt iſt. Der Obertheil dieſes ſonderba-
ren Anzuges beſteht aus einem flachen duͤnnen Brett, das, in Geſtalt eines hal-
ben Mondes, 2 Fus lang und 4 bis 5 Zoll breit iſt. Auf ſelbigem ſind vier bis
fuͤnf ausgeſuchte Perlenmutter-Schaalen, durch die in den Rand derſelben und
auch ins Holz gebohrten Loͤcher, mit Cocos-Faſern feſt gebunden. Eine groͤßere
Muſchel von vorgedachter Art, mit blaugruͤnen Taubenfedern eingefaßt, befin-
det ſich an den beyden aͤußerſten Enden des Brettes, die vorbeſchriebenermaßen,
wie die Hoͤrner des halben Mondes, aufwaͤrts gerichtet ſind. Mitten auf dem
Brette ſind zwo große Muſcheln, die einen Zirkel von ohngefaͤhr 6 Zoll im
Durchſchnitt ausmachen, befeſtiget; und uͤber dieſe ragt ein großes Stuͤck Perlen-
mutter-Schaale hervor, das gemeiniglich noch ſeine aͤußere purpurfarbne Beklei-
dung zu haben pflegt. Es iſt von laͤnglichter Geſtalt, etwa 9 bis 10 Zoll hoch,
oberhalb breiter als unten, und, rings umher, mit einem ſtrahlen-aͤhnlichen
Zirkel von weißen Federn, aus dem Schwanze des tropiſchen Vogels, umgeben.
Vom unteren Rande jenes halbzirkelfoͤrmigen Brettes, haͤngt eine Art von
Schuͤrze herab. Dieſe beſteht aus zehn bis funfzehn parallel herunterlaufen-
den Reihen kleiner Perlenmutter-Stuͤckchen, deren jedes ohngefaͤhr 1 ½ Zoll lang,
an beyden Enden durchbohrt und, vermittelſt Cocosfaſern, an das zunaͤchſt darauf
folgende feſtgebunden iſt. Dieſe Schnuͤre ſind zwar ſaͤmmtlich von gleicher Laͤnge,
weil aber die aͤußerſten, wegen der zirkelfoͤrmigen Geſtalt des Brettes, hoͤher
haͤngen als die mittleren; ſo reichen ſie nicht ſo weit herab als dieſe, und folg-
lich wird die Schuͤrze unten ſchmaͤler als oben. An das Schluß-Ende einer
jeden ſolchen Schnur iſt noch ein Faden mit aufgereiheten Schneckendeckeln, zu-
weilen auch mit europaͤiſchen Glas-Corallen, angeknuͤpft, und von den bey-
den oberſten Enden des Brettes, faͤllt, auf jeder Seite der Schuͤrze, ein langer
[56]Forſter’s Reiſe um die Welt
1774.
April.runder Schwanz von gruͤnen und gelben Federn herab, der an der ganzen Klei-
dung den groͤßten Staat ausmacht. Vermittelſt zweyer ſtarken Schnuͤre, wel-
che an den Seiten jener beyden Muſcheln, (die auf der Mitte des halben-
mondfoͤrmigen Brettes ſtehen) angebracht ſind, wird die ganze ſeltſame Decora-
tion an den Kopf des Leidtragenden feſtgemacht, ſo, daß ſie voͤllig ſenkrecht vor
ihm herunter haͤngt. Die Schuͤrze bedeckt Bruſt und Unterleib, das Brett
koͤmmt vor den Hals und die Schultern, und das erſte Paar Muſcheln gerade
vors Geſicht. In einer derſelben iſt ein kleines Loch, damit der Trauernde ſe-
hen koͤnne. Die oberſten Muſcheln, mit Innbegrif der rund darum her verbrei-
teten langen Federn, ſind wenigſtens zwey Fus hoͤher als der Mann, welcher
den Anzug traͤgt. Die uͤbrigen Stuͤcke ſeiner Kleidung ſind nicht weniger ſon-
derbar. Er zieht eine Matte oder ein Stuͤck Zeug an, das, nach hieſigem
Landesbrauch, in der Mitte ein Loch hat, wo man den Kopf hindurch-
ſteckt. Ueber dieſes zieht er noch ein zweytes von gleicher Art, wovon
aber das Vordertheil faſt bis auf die Fuͤße herabhaͤngt, und reihenweiſe mit
Knoͤpfen von Cocosnuß-Schaale beſetzt iſt. Ein rund-gedrehter Guͤrtel, von
braunem und weißem Zeuge, ſchuͤrzt dieſe Kleidung um die Huͤften zuſammen.
Laͤngſt dem Ruͤcken haͤngt ein netzfoͤrmig geflochtner Mantel herunter, der mit
großen, blauen Federn dicht beſetzt iſt; und auf dem Kopfe traͤgt er einen braun
und gelben Turban, der mit einer Menge aus braun und weißem Zeuge zu-
ſammen geflochtner Schnuͤre feſtgebunden iſt. Eine weite Kappe, die aus
gleichlaufenden Streiffen, wechſelsweiſe von braunem, gelbem und weißem Zeuge
beſteht, faͤllt hinterwaͤrts vom Turban uͤber Hals und Schultern weg, damit
von der Geſtalt des Mannes ſo wenig als moͤglich ſichtbar bleibe. Gemei-
niglich pflegt der naͤchſte Verwandte des Verſtorbnen dieſe wunderliche Tracht
anzuziehen; dabey hat er in der einen Hand ein Paar große Perlmutter-Schaa-
leu, womit er beſtaͤndig klappert, in der andern Hand aber fuͤhrt er einen
Stock, mit Hayfiſch-Zaͤhnen beſetzt, und mit dieſem verwundet er alle Tahi-
tier, die ihm zufaͤlligerweiſe in den Wurf kommen. ^*) Woher dieſe ſonderbare
Gewohn-
[57]in den Jahren 1772 bis 1775.
Gewohnheit entſtanden ſey, koͤnnen wir nicht ergruͤnden. Indeſſen kommt1774.
April.
mir’s vor, als gehe die ganze Abſicht bloß dahin, Schrecken zu erregen.
Die fantaſtiſche Tracht iſt wenigſtens der fuͤrchterlichen Geſtalt, welche unſre
Rocken-Philoſophie den Geſpenſtern und Nachtgeiſtern beylegt, ſo aͤhnlich, daß
ich faſt geneigt waͤre, zu glauben, es ſey ein thoͤrigter Aberglaube darunter
verborgen. Vielleicht ſoll der vermummte Trauermann den Geiſt des Verſtorb-
nen vorſtellen, der von ſeinen zuruͤckgelaßnen Verwandten, Wehklagen und Thraͤ-
nen fordert, und ſie desfalls mit den Hayfiſch-Zaͤhnen verwundet. Bey einem
noch ſo wenig aufgeklaͤrten Volke, als die Tahitier, kann eine ſolche Vorſtel-
lung wohl Eingang gefunden haben, ſo ungereimt ſie an und fuͤr ſich auch
ſeyn mag. Doch will ich deshalb nicht behaupten, daß ich mit dieſer Muth-
maßung die wahre Abſicht jenes Gebrauchs getroffen, weil wir, aller
Nachfrage ohnerachtet, von den Einwohnern keine Auskunft daruͤber erhalten
konnten. Sie beſchrieben uns zwar die ganze Trauer-Ceremonie, und nannten die
einzelnen Stuͤcke der dazu erforderlichen Kleidung namentlich her; warum
aber das alles ſo und nicht anders ſey? war eine Frage die wir ihnen nie ver-
ſtaͤndlich genug ausdruͤcken konnten. Das allerſonderbarſte erfuhren wir noch
von Maheinen, daß nemlich bey des Mannes Tode, die Frau die Trauer-Ceremo-
nie verrichte, hingegen, wenn die Frau ſtirbt, der Mann den Popanz ma-
chen muß. Bey unſter Ruͤckkunft nach England waren die Liebhaber aus-
laͤndiſcher Seltenheiten auf dergleichen Trauer-Kleider ſo neugierig, daß unter
andern ein Matroſe fuͤnf und zwanzig Guineen fuͤr die ſeinige bekam! Aber frey-
lich ſind die Tahitier, in Anſehung der Neugierde, eben ſo arg, als die civiliſir-
teren Voͤlker. Kaum hatte ſich Maheine von ſeinen Ebentheuern, hie und da
etwas verlauten, und, von ſeinen mitgebrachten auslaͤndiſchen Schaͤtzen etwas ſe-
hen laſſen; ſo plagten uns die Vornehmen unablaͤßig um Seltenheiten von
Tongatabu, Waihu und Waitahu, ^*) und nahmen dergleichen Kleinigkeiten,
fuͤr die Lebensmittel und andre Sachen, welche ſie zu Markte brachten, lieber
als die nutzbarſten europaͤiſchen Waaren. Am angenehmſten waren ihnen die
befiederten Kopftrachten von den beyden letzten Inſeln; imgleichen die Koͤrbe und
gemahlten Zeuge der erſteren; ja ſie ſetzten ſogar einen beſondern Werth auf die
Forſters Reiſe u. d. W. zweyter Th. H
[58]Forſter’s Reiſe um die Welt
1774.
April.Matten von Tongatabu, die doch im Grunde den ihrigen voͤllig aͤhnlich waren. Un-
ſre Matroſen machten ſich das zu Nutze und hintergiengen ſie oft, indem ſie ih-
nen unter einem andern Nahmen, Matten verkauften, die entweder hier auf der
Stelle, oder hoͤchſtens auf den andern Societaͤts-Inſeln, eingehandelt waren. Es
herrſcht alſo eine große Aehnlichkeit unter den Neigungen der Menſchen, vor-
nemlich aber bey denenjenigen Voͤlkern, die nicht zu den ganz ungeſitteten gehoͤren,
Dieſe Aehnlichkeit aͤußerte ſich noch deutlicher durch die Begierde, womit ſie die
Erzaͤhlungen ihres jungen gereiſeten Landsmannes anhoͤrten. Wo er ſich nur bli-
cken ließ, da draͤngten ſich die Leute haufenweiſe um ihn her. Die Aelteſten ſchaͤtz-
ten ihn am mehreſten und die Vornehmen, ſelbſt die von der koͤniglichen Familie, be-
warben ſich um ſeine Geſellſchaft. Außer dem Vergnuͤgen ihn zu hoͤren, hatten ſie auch
den Vortheil, allerhand artige Geſchenke zu bekommen, die ihnen ſelten mehr, als ein
Paar gute Worte koſteten. Auf dieſe Art brachte er ſeine Zeit am Lande ſo vergnuͤgt hin,
daß wir ihn faſt gar nicht am Bord zu ſehen bekamen, ausgenommen, wenn er ſich
etwa dies oder jenes ausbitten, oder das Schiff ſeinen Bekannten zeigen, und ſie bey
dem Capitain und anderen von unſerer Schiffsgeſellſchaft einfuͤhren wollte. Mit
unter kamen ſeine Erzaͤhlungen den Zuhoͤrern ſo wunderbar vor, daß ſie nicht ſel-
ten fuͤr noͤthig erachteten, ſich der Beſtaͤtigung wegen, an uns zu wenden. Der
verſteinerte Regen, die dichten weißen Felſen und Berge, die in ſuͤßes Waſſer
zerſchmolzen, und der immerwaͤhrende Tag in der Gegend um den Pol, waren Ar-
tikel, von deren Glaubwuͤrdigkeit wir ſelbſt ſie nicht genugſam uͤberzeugen konnten.
Daß es in Neu-Seeland Menſchenfreſſer gebe, fand eher Glauben; doch konn-
ten ſie nie anders als mit Furcht und Grauſen davon ſprechen hoͤren. Zu dieſer
Beobachtung gab mir Maheine Anlaß, indem er heute, eine ganze Par-
thie Leute an Bord brachte, die blos in der Abſicht kamen, den Kopf des
Neu-Seelaͤndiſchen Juͤnglings zu ſehen, den Herr Pickersgill in Weingeiſt
aufbewahrt hatte. Er ward ihnen in meiner Gegenwart vorgezeigt, und es
ſchien mir ſonderbar, daß ſie fuͤr dieſen Kopf eine eigne Benennung hatten.
Sie nannten ihn durchgaͤngig Te-Tae-ai, welches ſo viel, als Mann-Eſſer,
zu bedeuten ſcheint. Durch Nachfragen bey den vornehmſten und verſtaͤndigſten
Leuten erfuhr ich, es ſey eine alte Sage unter ihnen, daß vor undenklichen
Zeiten ſich Menſchenfreſſer auf der Inſel gefunden, die unter den Einwohnern
[59]in den Jahren 1772 bis 1775.
eine große Niederlage angerichtet haͤtten und ſehr ſtarke Leute geweſen; daß aber1774.
April.
dieſe ſchon ſeit langer Zeit gaͤnzlich ausgeſtorben waͤren. O-Mai, mit dem
ich nach unſrer Zuruͤcktunft in England hievon ſprach, bekraͤftigte die Ausſage
ſeiner Landsleute in den ſtaͤrkſten Ausdruͤcken. Mir duͤnkt dieſer Umſtand in der
alten Geſchichte von Tahiti gegruͤndet zu ſeyn; nicht als wollte ich daraus fol-
gern, daß nur zufaͤlligerweiſe einige Cannibalen auf der Inſel gelandet und die
Einwohner mit ihren Streifereyen geplagt haͤtten; ſondern ich glaube vielmehr,
daß der urſpruͤngliche Zuſtand des ganzen Volks in dieſer Tradition verborgen
liegt, und daß alle Tahitier Menſchenfreſſer geweſen ſind, ehe ſie durch die Vortref-
lichkeit des Landes und des Clima, imgleichen durch den Ueberfluß guter Nah-
rungsmittel geſitteter geworden. So ſonderbar es ſcheinen mag, ſo gewiß iſt
es doch, daß faſt alle Voͤlker, in den alleraͤlteſten Zeiten, Cannibalen geweſen ſind.
Auf Tahiti triſt man noch heut zu Tage Spuren davon. Capitain Cook fand
bey ſeiner erſten Reiſe hieher, in einem Hauſe funfzehn friſche Kinnladen aufge-
hangen.^*) Sollten dieſes nicht Siegeszeichen von ihren Feinden geweſen ſeyn?

Am folgenden Morgen ward ein Tahitier, der bey den Zelten ein
Waſſerfaß ſtehlen wollen, ertappt und gefangen geſetzt. O-Tuh und Tohah
die etwas fruͤh an Bord kamen, und hoͤrten, was vorgegangen war, begleiteten den
Capitain Cook ans Land, um die Beſtrafung des Diebes mit anzuſehn. Er
ward an einen Pfahl gebunden und bekam mit ihrer Genehmigung vier und
zwanzig tuͤchtige Hiebe. Dieſe Execution jagte den haͤufig dabey verſamleten
Indianern ein ſolches Schrecken ein, daß ſie anfiengen davon zu laufen. Tohah
aber rief ſie zuruͤck und zeigte ihnen in einer Anrede, die 4 bis 5 Minuten dauerte,
daß unſre Beſtrafung des Diebſtahls billig und nothwendig ſey. Er ſtellte ih-
nen vor, daß wir bey aller unſrer Macht weder ſtoͤhlen, noch Gewalt
brauchten; daß wir vielmehr alles und jedes ehrlich bezahlten und oft Ge-
ſchenke machten, wo wir nichts dagegen erwarten duͤrften; daß wir uns endlich
uͤberall als ihre beſten Freunde bezeugt haͤtten, und Freunde zu beſtehlen ſey ſchaͤnd-
lich und verdiene geſtraft zu werden. Die geſunde Vernunft und Rechtſchaffenheit,
welche der vortrefliche Alte bey dieſer Gelegenheit bewies, machte uns denſelben noch
H 2
[60]Forſter’s Reiſe um die Welt
1774.
April.ſchaͤtzbarer, und ſeine Zuhoͤrer ſchienen durch die Buͤndigkeit ſeiner Rede uͤberzeuge zu
ſeyn. Nachmittags kam eben dieſer Tohah mit ſeiner Frau an das Schiff; ſie war
ſchon bey gewiſſen Jahren, und duͤnkte uns, dem aͤuſſern Anſehen nach zu urtheilen,
von eben ſo gutem Character als er. Ihr Fahrzeug beſtand aus einem großen dop-
pelten Canot, welches ein Verdeck auf dem Hintertheil und acht Ruderer hatte.
Die beyden alten Leute baten Herrn Hodges und mich ſie am Lande zu beſu-
chen, alſo ſtiegen wir in ihr Canot und fuhren gleich mit nach Parre. Unter-
wegens erkundigte ſich Tohah ſehr umſtaͤndlich nach der Beſchaffenheit und Ver-
faſſung des Landes aus dem wir kamen. Da Herr Banks und Capitain Cook
die Vornehmſten unter den Europaͤern waren, die er geſehen hatte; ſo glaubte er,
jener koͤnne wohl nichts geringers als des Koͤnigs Bruder, und dieſer muͤſſe
zum wenigſten Groß-Admiral von England ſeyn. Was wir auf ſeine Fragen
antworteten, hoͤrte er mit Aufmerkſamkeit und Verwundrung an: Als wir ihm
aber ſagten, es gaͤbe bey uns weder Cocos-Nuͤße, noch Brodfruchtbaͤume;
ſo ſchien er England, bey allen ſeinen uͤbrigen Vorzuͤgen, doch nur fuͤr ein ſchlech-
tes Land anzuſehen. So bald wir bey ſeiner Wohnung angelangt waren, ließ
er Fiſche und Fruͤchte auftragen, und noͤthigte uns zu eſſen. Ob wir gleich erſt
eben zu Mittag geſpeiſet hatten, ſo wollten wir ſeine Einladung doch nicht gern
abſchlagen; wir ſetzten uns alſo, und fanden die Speiſen vortreflich. War-
lich! wir haͤtten dies herrliche Land mit Mahomets Paradieſe vergleichen
moͤgen, wo der Appetit ſelbſt nach dem Genuß noch ungeſaͤttigt bleibt! Die
Speiſen ſtanden vor uns, und wir waren ſchon im Begriffzuzugreifen, als Tohah
uns bat, noch einen Augenblick zu verziehen. Die Abſicht davon zeigte ſich bald,
denn einer ſeiner Bedienten kam mit einem großen europaͤiſchen Kuͤchenmeſſer und
ſtatt der Gabeln, mit ein Paar Bambuſtoͤcker aufgezogen. Nun ſchnitt Tohah ſelbſt
vor und gab jedem von uns einen Bambuſtock mit dem Zuſatze, daß er auf engliſche
Manier eſſen wolle. Anſtatt alſo, wie andre Indianer, eine ganze Handvoll Brodfrucht
auf einmal in den Mund zu ſtecken, ſchnitt er ſie ganz manierlich in kleine Stuͤcken
und aß wechſelsweiſe ein Stuͤckchen Fiſch und einen Biſſen Brodfrucht, damit wir ſe-
hen ſollten, wie genau er ſich unſre Art zu eſſen gemerkt hatte. Die gute Dame ſpeißte
nachher, der unabaͤnderlichen Gewohnheit des Landes gemaͤß, in einiger Entfernung.
Nach der Mahlzeit giengen wir mit ihnen ſpatzieren und plauderten zuſammen bis
[61]in den Jahren 1772 bis 1775.
gegen Untergang der Sonnen, da ſie in ihrem Canot nach dem Diſtrict Ata-1774.
April.
huru abgiengen, der zum Theil Tohah eigenthuͤmlich zugehoͤrte. Sie nah-
men ganz vertraulich von uns Abſchied, und verſprachen in wenig Tagen wieder
ans Schiff zu kommen; wir aber mietheten fuͤr einen Nagel ein doppeltes Canot
und langten vor Einbruch der Nacht am Borde an. Doctor Sparrmann
und mein Vater waren nicht laͤngſt erſt von ihrer botaniſchen Bergreiſe zuruͤckge-
kommen. Nuna, der lebhafte Burſch, deſſen ich im erſten Theil dieſer Ge-
ſchichte ſchon erwaͤhnt,^*) war ihr Begleiter geweſen. Da ſie (am 28ſten) ihre
Wanderſchaft erſt des Nachmittags angetreten, und, gleich zu Anfang derſelben,
zwey tiefe Thaͤler und zween ſteile Berge zu paßiren gehabt hatten, wo der Weg
vom Regen uͤberaus ſchluͤpfrig geworden war; ſo konnten ſie gedachten Tages
nicht weiter, als bis auf die zwote Reihe von Bergen kommen. In dieſer ein-
ſamen Gegend gab es nur eine einzige Huͤtte, darinn ein Mann mit ſeiner Frau
und dreyen Kindern wohnte. Bey dieſer Familie nahmen ſie das Nachtquartier.
Der Mann verlaͤngerte, zu ihrer Beherbergung, das Dach ſeiner Huͤtte vermittelſt
einiger Baumzweige, richtete ihnen ein Abendbrod zu, und zuͤndete alsdenn ein
Feuer an, bey welchem ſie die Nacht hindurch wechſelsweiſe wachten. Wir konnten
dieſes Feuer vom Schiffe aus ſehen, und ſie, ihrer Seits, hoͤrten dagegen um Mit-
ternacht die Schiffsglocke ganz deutlich, ohnerachtet der Ort ihres Aufenthalts,
uͤber eine halbe deutſche Meile von uns entfernt war. Die Nacht war ſchoͤn
und ſo angenehm kuͤhl, daß ſie gut genug wuͤrden geſchlafen haben, wenn ſie
nicht ihr Wirth, der Tahea hieß, durch ſeinen heftigen Huſten ſo oft geſtoͤhrt
haͤtte. Bey Tages Anbruch marſchirten ſie weiter Berg an, und Tahea gieng,
mit einer großen Ladung von Cocosnuͤßen, vor ihnen her. Je weiter ſie kamen,
deſto beſchwerlicher ward der Weg, oft mußten ſie auf einem ſchmalen Fußſteige
ſchroffe Huͤgel paßiren, wo zu beyden Seiten die ſteilſten Abgruͤnde vorhanden
waren, und die von dem geſtrigen Regen verurſachte Schluͤpfrigkeit des Bo-
dens, machte ihnen den Gang doppelt muͤhſam und gefaͤhrlich. Auf einer ziemlich
betraͤchtlichen Hoͤhe des Berges fanden ſie alles, ſogar die ſteilſten Orte mit dickem
Gebuͤſch und hoher Waldung bewachſen. Aber auch die unwegſamſten Gegenden
lieſſen ſie, aus Begierde neue Pflanzen zu entdecken, nicht undurchſucht, bis etwa
H 3
[62]Forſter’s Reiſe um die Welt
1774.
April.der ploͤtzliche Anblick einer nahen Felſenkluft ſie zuruͤck ſchreckte. Noch hoͤ-
her hinauf erſtreckte ſich der Wald uͤber den ganzen Berg, und da gab es Pflan-
zen, dergleichen ihnen in den niedrigern Gegenden nirgends vorgekommen warm.
Als ſie die naͤchſte Bergſpitze erſtiegen hatten, fanden ſie eine ſehr gefaͤhrliche
Stelle vor ſich, und zu gleicher Zeit brach ein heftiger Regen ein; Tahea nahm
dieſe Gelegenheit wahr, und gab ihnen zu verſtehen, daß ſie nicht fuͤglich wei-
ter kommen koͤnnten. Um es jedoch nicht unverſucht zu laſſen, legten ſie ihre
ſchweren Saͤcke mit Pflanzen und Lebensmitteln an dieſer Stelle ab, nahmen
nichts als ein Gewehr mit ſich, und erreichten auf ſolche Art, in Zeit von einer
halben Stunde, wuͤrklich den oberſten Gipfel des Berges. Da nun mittlerweile
der Regen nachgelaſſen, und die Wolken ſich zertheilt hatten, ſo konnten ſie weit
ins Meer, und bis nach den Inſeln Huaheine, Tethuroa, und Tabbua-
mann hinſehen. Die unter ihren Fuͤßen liegende fruchtbare Ebene und das
Thal Matavai, von einem Fluß durchſchlaͤngelt, gewaͤhreten ihnen den reitzend-
ſten Anblick. Hingegen, war auf der Suͤdſeite der Inſel, der vielen Wolken
halber, nicht das Geringſte zu unterſcheiden. In wenig Augenblicken ward
auch das Uebrige des Horizonts wieder bedeckt, und es fiel ein dicker Nebel ein,
davon ſie bis auf die Haut naß wurden. Beym Herunterſteigen hatte mein Va-
ter das Ungluͤck, auf einer felſichten Stelle zu fallen, und ein Bein ſo ſchmerz-
haft zu verwunden, daß er daruͤber faſt in Ohnmacht geſunken waͤre. Indeſſen
erhohlte er ſich wieder, und verſuchte weiter zu gehen, fand aber, daß der
Schmerz am Fuße nur das kleinſte Uebel ſey, und daß er bey dieſem Fall leyder
noch einen andern Schaden erlitten hatte, um deſſenwillen er bis auf den
heutigen Tag eine Bandage tragen muß! Im Herabſteigen ſtuͤtzte er
ſich auf ſeinen treuen Fuͤhrer Tahea, und um vier Uhr Nachmittags
waren ſie alle wieder an Bord. Die oberſten Berge beſtehen, ihrer
Ausſage nach aus einer ſehr feſten und zaͤhen Thon-Erde, in welcher
die Pflanzen vortreflich gedeihen, und in den Waͤldern giebt es aller-
hand unbekannte Kraͤuter- und Holz-Arten. Unter den letzteren ſuchten
ſie die wohlriechende Gattung ausfindig zu machen, womit die Tahitier ihr Oel
parfuͤmiren. Tahea zeigte ihnen auch unterſchiedne Gewaͤchſe, deren ſie ſich
zu dieſem Endzweck bedienen; die koſtbarſte Art aber konnte oder wollte er
[63]in den Jahren 1772 bis 1775.
ſie nicht kennen lehren. O-Mai hat mir geſagt, daß auf Tahiti mehr als1774.
April.
vierzehn unterſchiedene Pflanzen zum parfuͤmiren gebraucht wuͤrden; man kann
ſich daraus leicht vorſtellen, wie viel die Tahitier auf Wohl-Geruͤche und bal-
ſamiſche Duͤfte halten muͤſſen.

Seit dem Handel mit rothen Federn, hatte ſich die Anzahl der ge-
meinen Frauensperſonen am Bord ungemein vermehret, und heute waren ſie,
vorzuͤglich, in ſolcher Menge gekommen, daß manche, die keinen Geſpann hat-
ten finden koͤnnen, ſich auf dem obern Verdeck als uͤberzaͤhlig herumtrieben.
Naͤchſt den rothen Federn mochte auch das Verlangen nach Schweinefleiſch ſie
herbey locken. Denn da es die geringern Leute ſelten zu eßen bekommen; ſo
pflegten ſich dieſe Dirnen bey unſern Matroſen, die Ueberfluß daran hatten, gern
zu Gaſte zu bitten. Oft aber lieſſen ſie ſichs ſo gut ſchmecken, daß die Staͤrke
ihrer Verdauungs-Kraͤfte dem Uebermaaß ihres Appetits nicht gleich kam, und
dann mußten ſie es durch unruhige Naͤchte buͤßen, welches auch ihre Geſell-
ſchafter oft im Schlafe ſtoͤhrte. Bey gewiſſen dringenden Gelegenheiten verlangten
ſie von ihren Liebhabern begleitet zu werden; da aber dieſe nicht immer ſo galant wa-
ren; ſo ſah es am Morgen auf den Verdecken faſt eben ſo, wie auf den Fußſteigen,
am Lande aus. ^*) Des Abends ſich pflegten dieſe Frauensperſonen in unterſchiede
ne Haufen zu theilen, und auf dem Vorder- Mittel- und Hinterdek zu tanzen.
Ihre Luſtigkeit gieng oft bis zur Ausſchweifung und gemeiniglich waren ſie ſehr
laut dabey. Mit unter fehlte es ihnen aber auch wuͤrklich nicht an drolligten und
originalen Einfaͤllen. Wir hatten z. E. einen ſ[c]orbutiſchen Patienten der bey unſe-
rer Ankunft allhier ſehr ſchwach geweſen, aber durch den Genuß des friſchen Kraͤu-
terwerks gar bald wieder beſſer geworden war, und daher kein Bedenken fand, dem
Beyſpiele ſeiner Cameraden zu folgen. In dieſer Abſicht wandte er ſich an eines von
jenen Maͤdchen und brachte ſie, beym Einbruch der Dunkelheit, nach ſeiner Schlaf-
ſtelle, wo er ein Licht anzuͤndete. Nun ſahe ſie ihrem Liebhaber ins Geſicht,
und da ſie gewahr ward, daß er nur ein Auge hatte; ſo faßte ſie ihn ſtillſchweigend
bey der Hand, fuͤhrte ihn wieder aufs Verdeck und zu einem Maͤdchen, dem
ebenfalls ein Auge fehlts, mit dem Beyfuͤgen, daß dieſe ſich recht gut fuͤr ihn ſchicke,
Sie aber mit keinem Blinden oder Einaͤugigen etwas zu thun haben wolle.

Als ſich mein Vater zween Tage lang von den Beſchwerlichkeiten ſeiner letzten
Bergreiſe und von dem dabey erlittenen Fall wieder etwas erhohlt hatte, gieng er
ans Land und traf daſelbſt O-Retti, den Befehlshaber von O-Hiddea, an,
welches der Diſtrict und Haven iſt, allwo Herr von Bougainville ehemals
vor Anker gelegen hatte. Dieſer Mann fragte den Capitain Cook, ob er, bey
ſeiner Zuruͤckkunft nach England, den Hrn. von Bougainville, den er Potawi-
ri nannte, zu ſehen bekommen wuͤrde? und da Capitain Cook mit Nein dar-
auf antwortete, wandte er ſich mit eben dieſer Frage an meinen Vater. Die-
ſer erwiederte ihm, es ſey nicht unmoͤglich, obgleich gedachter Herr ſich in einem
ganz andern Lande aufhalte. Gut, „ſagte O-Retti, wenn du meinen Freund
„ſieheſt, ſo erzaͤhle ihm, daß ich ſein Freund bin, und herzlich wuͤnſche, ihn wieder
„hier zu ſehen; und damit du es nicht vergeſſen moͤgeſt, ſo will ich dir ein Schwein
„aus meinem Diſtricte ſchicken, wohin ich eben im Begrif bin abzugehen.^*) „Hier-
auf fieng er an zu erzaͤhlen, ſein Freund Bougainville habe zwey Schiffe,
und am Bord des einen, ein Frauenzimmer gehabt, welches aber gar nicht
ſchoͤn von Perſon geweſen ſey. Er konnte nicht aufhoͤren davon zu ſprechen,
denn es ſchien ihm gar zu ſonderbar, daß eine einzige Frauensperſon, ſich unter
ſo vielen Mannsleuten auf eine ſo weite Reiſe gewagt hatte. ^**) Er beſtaͤtigte
auch die Nachricht, welche wir ſchon bey unſerm erſten Hierſeyn vernommen
hatten, daß ein ſpaniſches Schiff hier geweſen; verſicherte uns aber, daß er
und ſeine Landsleute nicht viel auf die Spanier hielten.

O-Retti iſt das wahre Ebenbild eines lebhaften, frohen, edelmuͤthigen1774.
May.
Greiſes, und ſeines grauen Kopfes ohnerachtet noch ſo geſund und friſch, als die
alten Leute auf Tahiti gemeiniglich zu ſeyn pflegen. Er erzaͤhlte, daß er man-
cher Schlacht beygewohnt, und mehr denn eine Wunde aufzuweiſen habe; vor-
nemlich war von einem Steinwurf, der ihn in den Schlaf getroffen hatte noch
eine tiefe Narbe zu ſehen. Er hatte auch damals auf Tutahahs Seite ge-
fochten, als dieſer das Leben verloren.

Am folgenden Morgen gieng Doctor Sparrmann mit mir ins That
Matavai herauf, welches von den Einwohnern Tua-uru genannt wird. Seit
unſerm Hierſeyn hatte ich mich, meiner Schwaͤche wegen, ſo weit noch nicht
gewagt; der Anblick des Pflanzenreichs kam mir daher als ein neues Schauſpiel
vor, das deſto praͤchtiger war, weil der Fruͤhling alles verjuͤngt, und Flur und
Wald neu bekleidet hatte. Ueber die großen Verbeſſerungen, die man in dem
ganzen Diſtrict bemerkte, gerieth ich in Erſtaunen. Allenthalben waren neue
und weitlaͤuftige Plantagen angelegt, welche in der vortreflichſten Ordnung ſtanden.
Die Zahl der neu erbauten Haͤuſer war betraͤchtlich und an vielen Orten fand
man Canots auf dem Stapel. Alles dies bewies, daß der Krieg, der ehemals
zwiſchen den beyden Halb-Inſeln obgewaltet hatte, vornemlich dieſem Theile
der groͤßern, ſehr hart gefallen ſeyn mußte. Allein, ſo verwuͤſtet derſelbe auch
bey unſerm erſten Hierſeyn noch ausgeſehen hatte; ſo war doch jetzt nirgends
mehr eine Spur davon zu entdecken. Das ganze Land ſchien eine reichlich ange-
fuͤllte Vorrathskammer zu ſeyn; bey jedem Hauſe fanden wir Schweine im
Graſe, die niemand vor uns zu verbergen ſuchte, wie wohl ehemals geſchehen
war. Auch bemerkte ich mit Vergnuͤgen, daß der jetzige Wohlſtand der Ein-
wohner eine vortheilhafte Aenderung in ihrem Betragen hervorgebracht hatte.
Jetzt fiel uns niemand mehr mit Betteleyen um Corallen und Naͤgel beſchwerlich,
und, anſtatt daß ſie ſonſt die Lebensmittel an ſich zuhalten pflegten, beeiferten
ſie ſich nun vielmehr es an Gaſtfreyheit und Freygebigkeit einander zuvor zu thun.
^**)
Forſter’s Reiſe u. d. W. zweyter Th. J
[66]Forſter’s Reiſe um die Welt
1774.
May.Wir kamen nicht leicht bey einer Huͤtte vorbey, wo man uns nicht genoͤthigt
haͤtte, einzuſprechen und etwas von Erfriſchungen anzunehmen; und die frohe
Bereitwilligkeit, womit ſie das angebotene wuͤrklich hergaben, war in der That
allemal ſehr ruͤhrend. Gegen 10 Uhr erreichten wir die Wohnung des gaſtfreyen
Inſulaners, der uns ehedeſſen ſo gut bey ſich aufgenommen hatte, als wir eines
Tages ſehr ermuͤdet von den Bergen herabkamen. ^*) Auch diesmal empfieng er
uns mit ein Paar Cocos-Nuͤſſen, und bath, daß wir auf dem Ruͤckwege das Mit-
tagsmal in ſeiner Wohnung einnehmen moͤgten. Sobald wir es zugeſagt, be-
fahl er, daß unverzuͤglich Anſtalten dazu gemacht wuͤrden, und gieng unter-
deſſen mit uns das Thal hinauf. Hinter ſeinem Hauſe gab es keine Wohnun-
gen mehr, weil in dieſer Gegend die Berge ſchon uͤberaus ſteil wurden und ſehr
dicht zuſammen liefen. Ohngefaͤhr eine Meile weiter hin, beſtand der gegen
Oſten liegende Berg, auf eine Hoͤhe von wenigſtens vierzig Fuß, aus einer
ſenkrechten Felſen-Wand. Oberhalb dieſer Felſen-Maſſe ward er wiederum abhaͤn-
gig, und war von da aus, bis weit hinauf, mit Gebuͤſch bewachſen. Eine ſchoͤne
Caſcade ſtuͤrzte ſich vom Gipfel, laͤngſt der Felſenwand in den Fluß herab, und be-
lebte dieſe ſonſt ſchauervolle, finſtere und romantiſch-wilde Ausſicht. Schon von
fern her konnte man an der Felſenwand viele, der Laͤnge nach herablaufende,
ſcharf hervorſpringende Ecken unterſcheiden, und als wir, zu naͤherer Unter-
ſuchung derſelben, durchs Waſſer heranwadeten, zeigte ſich, daß der ganze Fel-
ſen aus lauter ſchwarzen, dichten Baſalt-Saͤulen beſtand, aus welcher Stein-
art die Einwohner ihr Handwerkszeug zu verfertigen pflegen. Dieſe Saͤulen
mochten etwa funfzehn bis achtzehn Zoll im Durchſchnitt haben; ſie ſtanden auf-
recht, parallel und dicht an einander, und von einer jeden ragten eine, hoͤchſtens
zwey ſcharfe Ecken aus der Oberflaͤche des Felſen hervor. Da man jetzt durchge-
hends annimmt, daß Baſalt eine volcaniſche Steinart ſey, ſo haben wir hier ei-
nen neuen ſtarken Beweis vor uns, daß Tahiti von unterirdiſchem Feuer große
Veraͤnderungen muͤſſe erlitten haben. Ueber dieſe Saͤulen hinaus wird das Thal,
der naͤher zuſammentretenden Berge wegen, immer enger, und iſt hoͤchſtens nur
noch bis auf 2 oder 3 Meilen weit zu paßiren. Nachdem wir dieſe Strecke auf
ſehr beſchwerlichen Wegen zuruͤckgelegt, und den Fluß, der ſich hier von einer
[67]in den Jahren 1772 bis 1775.
Seite des Thals queer nach der andern heruͤberſchlaͤngelt, wenigſtens funfzig1774.
May.
mal durchgewadet hatten; ſo befanden wir uns an eben dem Orte, den Herr
Banks als das aͤußerſte Ziel ſeiner Wanderſchaft angiebt. ^*) Auch wir fan-
den es ohnmoͤglich weiter vorzudringen, und kehrten alſo ganz muͤde und matt
wieder um. Auf dem Ruͤckwege trafen wir, hie und da, noch einige neue
Pflanzen, und erreichten innerhalb zweyer Stunden das Haus unſers freund-
ſchaftlichen Begleiters. Allda ließen wir uns die reichlich aufgetragenen Fruͤchte
und Kraͤuter wohl ſchmecken, und gaben unſerm Wirth an rothen Federn was
ſein Herz begehrte; doch unterließen wir auch nicht, ihm allerhand Eiſen-
geraͤthe mitzutheilen, damit, wenn jene Federn laͤngſt verlohren oder ver-
braucht waͤren, von unſerer Anweſenheit wenigſtens noch ein nutzbares Andenken
uͤbrig ſeyn moͤchte. Seine Tochter, welche wir bey unſerm vorigen Hier-
ſeyn geſehen, war ſeitdem an einen vornehmen Mann verheyrathet, denn un-
ſre damaligen Geſchenke hatten ſie zu einer der reichſten Parthien im ganzen
Lande gemacht; ſie wohnte aber jetzt ziemlich weit von hier.

Capitain Cook, mein Vater und einige Officier waren nach O-Par-
re geweſen um O-Tuh zu beſuchen. Bey dieſer Gelegenheit hatte man ſie
an einen Ort hingefuͤhrt, wo eben ein Krieges-Canot gebauet ward, welches
der Koͤnig O-Tahiti nennen wollte. Capitain Cook aber, der dem Fahrzeuge
lieber den Namen Brittannia beyzulegen wuͤnſchte, ſchenkte dem Koͤnige in die-
ſer Abſicht eine kleine engliſche Flagge, einen kleinen Anker und das dazu gehoͤ-
rende Tau. Da nun Se. Majeſtaͤt zu der Veraͤnderung des Nahmens ſogleich
ihre Einwilligung gaben; ſo ward die Flagge aufgeſetzt und das Volk be-
zeugte nach Art unſrer Matroſen, durch ein dreymaliges Freudengeſchrey, ſein
Wohlgefallen daruͤber.

Ich hatte Herrn Hodges angerathen, die Caſcade, die wir im Thal
angetroffen, ihres mahleriſchen Anblicks wegen, zu beſuchen; er gieng alſo am
folgenden Tage in Begleitung unterſchiedner Herren dahin, und fertigte, ſo
wohl von dem Waſſerfall als von den darunter ſtehenden Baſalt-Saͤulen,
eine Zeichnung an. In ſeiner Abweſenheit lieſſen wir uns eine große Al-
J 2
[68]Forſter’s Reiſe um die Welt
1774.
May.becore (Scomber thynnus Linnæi) gut ſchmecken, die aber keinem, der da-
von gegeſſen hatte, gut bekam. Sie verurſachte uns eine fliegende Hitze im
Geſicht nebſt heftigem Kopfweh, zum Theil auch Durchlauf; und ein Be-
dienter, der ſeine ganze Mahlzeit davon gehalten hatte, ward mit heftigem Bre-
chen und Durchlauf befallen. Bermuthlich war der Fiſch mit einer betaͤu-
benden Pflanze gefangen, von deren ſchaͤdlichen Eigenſchaft das Fleiſch er-
was angenommen haben mogte.

Um dieſe Zeit erfuhren wir, daß Maheine die Tochter eines im Thal
Matavaï wohnhaften Befehlshabers, Namens Toparre, geheyrathet habe.
Einer unſrer jungen See-Officiers, von dem ſich dieſe Nachricht herſchrieb,
ruͤhmte uns, daß er bey der Verheyrathung zugegen geweſen, und die da-
bey vorgefallnen Ceremonien mit angeſehen habe; als wir ihn aber um
die Beſchreibung derſelben erſuchten, geſtand er, „daß ſie zwar ſehr ſonder-
„bar geweſen waͤren, doch koͤnne er ſich keiner insbeſondre erinnern, wiſſe
„auch nicht wie er ſie erzaͤhlen ſolle„ Auf ſolche Art entgieng uns eine merkwuͤr-
dige Entdeckung, die wir bey dieſer Gelegenheit uͤber die Gebraͤuche dieſes Volks
haͤtten machen koͤnnen; und es war zu bedauern, daß kein verſtaͤndigerer Beobachter
zugegen geweſen, der wenigſtens das was er geſehen, auch haͤtte erzaͤhlen koͤn-
nen. Indeſſen kam Maheine mit ſeiner Neuvermaͤhlten an Bord. Sie
war noch ein ſehr junges Maͤdchen, klein von Statur, und nicht ſonderlich
ſchoͤn von Anſehen. Aber aufs Betteln verſtand ſie ſich vortreflich. Sie
gieng durchs ganze Schiff um ſich Geſchenke auszubitten, und da ihr Mann
allgemein beliebt war; ſo bekam ſie Corallen, Naͤgel, Hemden, und rothe
Federn die Menge. Der neue Ehemann erzaͤhlte uns, ſeine Abſicht ſey,
ſich auf Tahiti niederzulaſſen, denn ſeine Freunde haͤtten ihm allhier Land,
Haus und alle Arten von Eigenthum angeboten. Er war in die Familie
eines Eri aufgenommen, vom Koͤnige ſelbſt geachtet, und ſtand durchgehends
in großen Ehren; ja einer ſeiner Freunde hatte ihm bereits einen Tautau,
oder Leibeigenen zugegeben, welches ein Knabe war, der ihn bedienen, ihm
allemhalben nachtreten und jederzeit zu Gebot ſeyn mußte.

Obgleich Maheine den Gedanken, mit uns nach England zu gehen,
aufgegeben hatte; ſo war doch der muntre Nuna, deſſen ich einigemal er-
[69]in den Jahren 1772 bis 1775.
waͤhnet, von ſeinem ehemals geaͤußerten, aͤhnlichen Vorhaben noch nicht abge-1774.
May.
gangen, ſondern lag meinem Vater und andern Herren noch immer dringend
an, daß ſie ihn mit an Bord nehmen moͤgten. Mein Vater, dem er von je her
wohlgefallen hatte, war geſonnen, ihn ganz auf ſeine Koſten mitzunehmen, und
unter dieſer Bedingung gab auch der Capitain ſogleich ſeine Einwilligung dazu.
Man ſagte dem Knaben zwar, er duͤrffe nicht hoffen, dereinſt nach ſeinem Va-
terlande zuruͤckzukehren, indem es zweifelhaft ſey, ob jemals wieder ein Schiff
nach Tahiti geſchickt werden moͤgte. Allein, er war viel zu ſehr fuͤr dieſe
Reiſe eingenommen, als daß irgend eine Vorſtellung ihn haͤtte auf andre Ge-
danken bringen ſollen; er entfagte der Hoffnung, ſein Vaterland wieder zu
ſehen ganz willig, damit er nur das Vergnuͤgen haben moͤgte, das unſrige
kennen zu lernen. Indeſſen war ſeine Freude nur von kurzer Dauer, denn gegen
Abend beſann ſich der Capitain anders und nahm ſein gegebnes Wort wieder zu-
ruͤck, ſo daß der arme Nuna zu ſeiner großen Betruͤbniß da bleiben mußte.
Mein Vater hatte die Abſicht, ihm das Zimmer- und Schmiede-Handwerk ler-
nen zu laſſen; mit Huͤlfe dieſer Kenntniſſe wuͤrde er bey ſeiner Zuruͤckkunft,
meines Erachtens, ein etwas nuͤtzlicheres Mitglied der Geſellſchaft geworden
ſeyn als ſein Landsmann O-Maï, der von einem faſt zweyjaͤhrigen Aufent-
halt in England, nichts mit nach Hauſe bringt, als die Geſchicklichkeit, den
Inſulanern auf ſeinem Leyerkaſten etwas vorzuorgeln, oder, ihnen ein Mario-
netten-Spiel vorzumachen!

Wir brachten verſchiedne Tage damit zu, in den Gefilden von Mata-
waï und in dem großen Thal Ahonnu, welches das fruchtbarſte und zugleich
das ſchoͤnſte auf der ganzen Inſel iſt, unſre botaniſchen Unterſuchungen fortzu-
ſetzen. Nachdem wir auf ſolche Art die Flora der Ebenen gaͤnzlich erſchoͤpft
zu haben glaubten, giengen mein Vater, Dr. Sparrmann und ich am 6ten,
des Nachmittags, abermals nach den Bergen aus, um dort noch eine kleine
Nachleſe zu halten. Die gute Bewirthung, welche Tahea meinem
Vater das vorige mahl hatte wiederfahren laſſen, bewog uns wieder bey
ihm einzukehren, doch duͤnkte es uns diesmal nicht mehr noͤthig, die
Nacht hindurch ein Feuer zu unterhalten, und wechſelsweiſe dabey zu
wachen. Tahea war ein luſtiger drolligter Burſche; er verlangte un-
J 3
[70]Forſter’s Reiſe um die Welt
1774.
May.ter andern, wir ſollten ihn Medua „Vater„ und ſeine Frau O-Pat-
tea^*)Mutter nennen.

Ohnerachtet wir nicht die Abſicht hatten bis auf die hoͤchſten Berggipfel
zu klettern, ſo machten wir uns doch ſchon vor Sonnen-Aufgang auf den Weg.
Die Voͤgel ſchliefen noch ruhig auf den Buͤſchen, ſo daß unſere Begleiter, Tahea
und ſein Bruder, etliche Meerſchwalben (Sterna) mit der Hand griffen. Sie
ſagten uns, daß auf dieſen Bergen viel Waſſervoͤgel zu uͤbernachten, und
daß vornemlich die tropiſchen Voͤgel (Phæton æthereus Linnæi) hier zu ni-
ſten pflegten. Daher ſind auch die langen Schwanzfedern, welche ſie alle Jahr
abwerfen, in dieſen Berggegenden am haͤufigſten zu finden und werden daſelbſt
von den Einwohnern fleißig aufgeſucht. Wir ſchoſſen eine Schwalbe und fan-
den allerhand neue Kraͤuter, da ſich aber der Horizont, in unſrer Nachbarſchaft
zu bewoͤlken anfing, ſo eilten wir, um unſre Pflanzen trocken zu behalten, nach
dem Schiff zuruͤck, und kamen um 4 Uhr des Nachmittags wieder an Bord.
Die ganze koͤnigliche Familie war daſelbſt verſammlet, und O-Tuhs aͤlteſte
Schweſter, Nihaurai, die an T’Eri-Derre, Ammo’s Sohn ^**) verheyrathet
war, befand ſich auch mit darunter. Des Koͤnigs zweetem Bruder, T’Eri Watau
gefiel es ſowohl bey uns, daß er, ohngeachtet die uͤbrigen alle weggiengen, die
ganze Nacht hindurch an Bord blieb. Um ihm eine Veraͤnderung zu ma-
chen, ließen wir vom Maſtbaume Raketen und andre kleine Kunſtfeuer abbren-
nen, woruͤber er ungemein viel Vergnuͤgen bezeigte. Beym Abendeſſen rech-
nete er uns alle ſeine Verwandten vor, erzaͤhlte uns auch manches aus der neue-
ren Geſchichte von Tahiti, welches mir bey meiner Zuruͤckkunft nach England,
durch O-Maï’s uͤbereinſtimmende Ausſage beſtaͤtigt ward. Von jenem erfuh-
ren wir, daß Ammo, Happai und Tutahah drey Bruͤder waͤren, davon
der aͤlteſte, Ammo, Koͤnig von ganz Tahiti geweſen ſey. Dieſer verheyra-
thete ſich mit O-Purea (Oberea) einer Prinzeßinn aus koͤniglichem Gebluͤte,
und erzeugte mit ihr T’Eri-Derre, dem ſogleich der Titel Eri-Rahai oder
[71]in den Jahren 1772 bis 1775.
Koͤnig von Tahiti beygelegt wurde. Zu der Zeit, als Capitain Wallis dieſe1774.
May.
Inſel beſuchte, fuͤhrte Ammo noch die Regierung, und mit ihm herrſchte O-
Purea (oder Oberea,) als Koͤniginn. Allein, ein Jahr nachher (nemlich 1768)
brach zwiſchen Ammo und ſeinem Vaſallen Aheatua, dem Regenten der kleinern
Halb-Inſel von Tahiti, ein Krieg aus. Aheatua landete zu Paparra,
wo Ammo gewoͤhnlich reſidirte, richtete unter dem Heer deſſelben eine
große Niederlage an, ſteckte die Haͤuſer und Pflanzungen in Brand, und fuͤhrte,
was er an Schweinen und Huͤhnern habhaft werden konnte, mit ſich weg.
Ammo und Purea mit ihrem ganzen Gefolge, zu welchem auch, ſeinem eignen
Geſtaͤndniß nach, O-Mai gehoͤrte, fluͤchteten damals, (im December gedach-
ten Jahres) in die Gebirge. Endlich machte der Sieger unter der Bedingung
Friede, daß Ammo die Regierung niederlegen, ſein Sohn aber das Recht
der Nachfolge willig an O-Tuh, den aͤlteſten Sohn ſeines Bruders Happai,
abtreten ſollte Dies ließen ſich die Ueberwundenen gefallen, und, waͤhrend der
Minderjaͤhrigkeit des O-Tuh, ward Tutahah, der juͤngere Bruder des ehe-
maligen Regenten, zum Adminiſtrator beſtellt. Dieſe Revolution hat viel Aehn-
liches mit denenjenigen, die in den despotiſchen Staaten Aſiens ſo oft vorfallen.
Selten wagts allda der Sieger, die eroberten Laͤnder ſelbſt zu beherrſchen. Ge-
meiniglich begnuͤgt er ſich, ſie rein auszupluͤndern, und ſetzt als denn, aus der koͤnig-
lichen Familie des Landes, einen andern zum Regenten ein. Nicht lange
nach obgedachtem Vorfall veruneinigte ſich O-Purea mit ihrem Gemahl, und
von Worten kam es zu Thaͤtlichkeiten. Alſo hielten ſie es fuͤrs Beſte, von
einander zu ſcheiden. Er nahm ſich zur Schadloshaltung eine ſehr huͤbſche junge
Perſon als Beyſchlaͤferin, und Sie theilte ihre Gunſtbezeugungen einem gewiſſen
Obadi, und noch andern Liebhabern mit. Ammo ſcheint jedoch an dieſen Zwi-
ſtigkeiten am mehreſten Schuld zu ſeyn, und zwar durch eheliche Untreue; denn
ob gleich dieſe hier nicht ſo haͤufig als in England vorfaͤllt, ſo iſt ſie doch eben nichts
ganz Unerhoͤrtes, vornemlich, wenn die Dame bey zunehmenden Jahren und
abnehmenden Reitzen noch immer eitel genug iſt, von ihrem Manne die zaͤrtliche
Aufmerkſamkeit eines Braͤutigams zu erwarten. Am Bord unſers eigenen
Schiffes, trug ſich ein Vorfall dieſer Art zu. Polatehera, die ehemals mit Po-
tatau verheyrathet geweſen, ſeit einiger Zeit aber von ihm geſchieden war, hatte
[72]Forſter’s Reiſe um die Welt
1774.
May.ſich, ſobald ihr voriger Mann anderweitig verſorgt war, auch ihrer Seits einen
juͤngern Mann oder Liebhaber angeſchafft. Dieſer lebte aber mit einem andern
Maͤdchen in gutem Vernehmen und hatte unſer Schiff zum Ort ſeiner Zuſammen-
kunft mit ihr gewaͤhlt. Unmoͤglich konnte dies geheime Verſtaͤndniß ganz
unbemerkt bleiben. Die handveſte Polatehera, ^*) ertappte ſie alſo einmal
des Morgens, und ließ ihrer Mitbuhlerin den Ausbruch ihres Zorns ganz
thaͤtig, dem betroffnen Liebhaber hingegen die bitterſten Vorwuͤrfe wegen ſeiner
Untreue empfinden.

Zu der Zeit da Capitain Cook in der Endeavour hier ankam, war
die Regierung der Inſel in Tutahahs Haͤnden. Nicht lange nach der Abreiſe
deſſelben ſuchte Tutahah, der den Schimpf, welchen Aheatua ſeiner Familie
zugefuͤgt hatte noch immer nicht vergeſſen konnte, die Vornehmern auf O-
Tahiti-nue, oder der groͤßern Halb-Inſel, zu uͤberreden, daß ſie ſich zu ei-
nem neuen Kriege gegen den Aheatua mit ihm vereinigen moͤgten. Viel-
leicht verließ er ſich hiebey auf die Reichthuͤmer, die er von den Europaͤern ge-
ſchenkt bekommen, vielleicht wandte er auch einen Theil derſelben an um die
Großen der Inſel in ſein Intereſſe zu ziehen. Genug es ward eine Flot-
te ausgeruͤſtet, und mit dieſer ſeegelte er nach Teiarrabu. Aheatua hatte
ſich zwar in gute Verfaſſung geſetzt ſeinen Feind zu empfangen, da er je-
doch ſchon bey Jahren war,^**) und ſeine Tage lieber in Frieden zu beſchlieſ-
ſen, als einen neuen Krieg anzufangen wuͤnſchte; ſo ſchickte er dem Tuta-
hah Abgeordnete entgegen, und ließ ihm verſichern, daß er ſein Freund,
und bereit ſey, es immer zu bleiben; er baͤthe ihn alſo friedlich nach ſeinem
Lande zuruͤckzukehren, und ein Volk, das keine Feindſchaft gegen ihn hegte, nicht
feindſelig zu behandeln. Tohah war aber nicht von ſeinem Vorhaben abzubringen
ſondern gab vielmehr gleich Befehl zum Angriff. Der Verluſt hielt auf beyden
Seiten ſo ziemlich das Gleichgewicht: doch zog ſich Tutahah zuruͤck, wiewohl aus
keiner andren Abſicht als um ſeinen Feind zu Lande anzugreifen. Happai mißbil-
ligte
[73]in den Jahren 1772 bis 1775.
ligte dieſen Schritt und blieb daher mit ſeiner ganzen Familie zu O-Parre zu-1774.
May.
ruͤck. Tutahah kehrte ſich aber daran nicht, ſondern gieng in Begleitung O-
Tuh’s auf die Erdenge los, welche die beyden Halb-Inſeln mit einander verbindet.
Hier kam es zwiſchen ihm und Aheatua zu einer Schlacht, in welcher Tutahahs
ganze Armee auseinander geſprengt wurde, und er ſelbſt das Leben einbuͤßte. Ei-
nige Leute verſicherten, er ſey gefangen und nachher, auf Befehl des Siegers,
ums Leben gebracht worden; andre aber, unter denen auch O-Maï war, be-
haupteten, er ſey wuͤrklich auf dem Schlachtfelde geblieben. O-Tuh fluͤchtete
mit einigen vertrauten Freunden auf die Berge, indeß Aheatua ſein ſiegreiches
Heer nach Matavai und O-Parre fuͤhrte. Bey Annaͤherung des Ueberwin-
ders floh auch Happai in die Gebuͤrge, Aheatua aber ließ ihm durch einen
Boten ſicheres Geleit verſprechen und ausdruͤcklich andeuten, er habe gegen ihn
und ſeine Familie im geringſten keine Abſichten, ſondern ſey noch jetzt, ſo wie
von je her, zum Frieden geneigt. Durch eben dieſen Bothen erfuhren die
Fluͤchtlinge auch, daß Tutahah auf dem Platz geblieben ſey, O-Tuh aber ver-
mißt werde, ohne daß man ſagen koͤnne, wo er hingekommen. Happai wagte
es alſo, im Vertrauen auf Aheatua’s Wort, aus ſeinem Schlupfwinkel her-
vorzukommen, und bald darauf langte auch O-Tuh, durch ungebahnte und
ſehr beſchwerliche Wege, mit ſeinen wenigen Gefaͤhrten wiederum bey ſeinem
Vater an. Hierauf ward ſofort ein allgemeiner Friede geſchloſſen, und
O-Tuh uͤbernahm von Stund an die Regierung ſelbſt. Nach den betraͤcht-
lichen Landes-Verbeſſerungen zu urtheilen, die er ſeit dem Antritt ſeines Regi-
ments, waͤhrend unſrer acht monatlichen Abweſenheit, zu Stande gebracht, muß
O-Tuh ein Mann von ganz guten Einſichten ſeyn, und das allgemeine Beſte
ſeiner Unterthanen durch ſchickliche Mittel zu befoͤrdern wiſſen. Aheatua
ſtarb bald nach geſchloſſenem Frieden, und ſein Sohn, gleiches Namens, den
wir im Auguſt 1773 zu Aitepiha antrafen, folgte ihm in der Regierung
von Teiarrabu.

Te-Eri Watau, dem wir die vorſtehenden Nachrichten zu verdanken hatten,
gab uns zugleich uͤber die Genealogie der Koͤniglichen Familie folgende Auskunft.
Sein Vater, ſagte er, habe acht Kinder. 1. Tedua^*) d.i. die Prinzeßin, Nihaurai
Forſter’s Reiſe u. d. W. zweyter Th. K
[74]Forſter’s Reiſe um die Welt
1774.
May.waͤre die aͤlteſte von allen, ohngefaͤhr dreyßig Jahre alt, und an Am-
mo’s Sohn Namens T’Eri-Derre, verheirathet; 2.) Die zweyte Tedua
(Prinzeßin) heiße Tauraï, ſey unverheirathet, und ohngefaͤhr ſieben und
zwanzig Jahr alt; dieſe ſchien bey dem hieſigen Frauenzimmer faſt in eben
ſo allgemeinem Anſehen zu ſtehen, als der Koͤnig auf der ganzen Inſel. 3.)
O-Tuh, der Eri-Rahai, oder Koͤnig von Tahiti, ohngefaͤhr 26 Jahr alt:
ich habe bereits weiter oben gedacht, daß jedermann zum Zeichen der Ehrfurcht
in ſeiner Gegenwart die Schultern entbloͤßen mußte, und unſer Tahitiſcher Hi-
ſtoriograph ſagte mir heute, daß auch Aheatua, ohngeachtet er Regent der klei-
neren Halb-Inſel ſey, dennoch, als Vaſal des Koͤniges, zu eben dieſer Ehrenbe-
zeugung ſich bequemen muͤſſe. 4.) Tedua Tehamai, oder Prinzeßinn Tehamai,
die dem Alter nach auf O-Tuh folgt, ſtarb in der Jugend. 5.) T’Eri-Watau
ſelbſt (von dem ſich alle dieſe Nachrichten herſchreiben,) iſt der naͤchſte in der
Ordnung, und ſchien ohngefaͤhr 16 Jahr alt zu ſeyn; er ſagte, daß er noch ei-
nen andern Namen habe, der mir aber entfallen iſt, und ich vermuthe, daß es
nur ſein Ehrentitel geweſen. 6.) Sein naͤchſter Bruder Tubuaïterai, auch
Mayorro genannt, iſt ein Knabe von 10 oder 11 Jahren. 7.) Erreretua, ein
kleines Maͤdchen von 7 Jahren, und 8.) Tepaau, ein Knabe von 4 bis 5 Jah-
ren, ſind die juͤngſten. Eine geſunde, keinesweges aber corpulente Leibesbe-
ſchaffenheit, und ein dicker buſchichter Kopf von Haaren, ſchien das eigenthuͤm-
liche Merkmal der ganzen Familie zu ſeyn. Ihre Geſichtszuͤge waren meiſten-
theils gefaͤllig; ihre Farbe aber ſehr braun, Nihaurai und O-Tu ausgenommen.
Die ganze Familie ſchien bey dem Volke ſehr beliebt zu ſeyn, ſo wie uͤberhaupt
die Zuneigung gegen die Befehlshaber, einen Zug im National-Character der Ta-
hitier ausmacht. Wirklich verdiente auch die koͤnigliche Familie, ihres durchgaͤn-
gig leutſeligen und gutherzigen Betragens wegen, mit Recht allgemeine Liebe. Te-
dua Taurai begleitete den Koͤnig faſt jedesmal, wenn er zu uns ans Schiff kam;
und dann hielt ſie es ihrem Range im geringſten nicht zuwider, von den gemein-
ſten Matroſen, gegen Zeug und andre Merkwuͤrdigkeiten, rothe Federn einzuhan-
deln. Einſtmals war ſie mit O-Tu, dem Capitain und meinem Vater in der
Cajuͤtte, um unſern Vorrath von Eiſengeraͤth und andern Handlungs-Artikeln
durchzuſehen. Zufaͤlligerweiſe ward der Capitain herausgerufen, und kaum
[75]in den Jahren 1772 bis 1775.
hatte er den Ruͤcken gewandt, ſo fluͤſterte ſie ihrem Bruder etwas ins Ohr. Die-1774.
May.
ſer ließ ſichs darauf ſehr angelegen ſeyn, meines Vaters Aufmerkſamkeit durch
allerley Fragen an ſich zu ziehen. Mein Vater merkte, worauf es abgeſehen
ſey. Da nun die gute Prinzeßinn meynte, daß man ihr nicht auf die Finger
ſaͤhe, ſo nahm ſie ganz behende ein Paar Sparren-Naͤgel fort, und verbarg
ſolche in den Falten ihrer Kleidung. Als Capitain Cook wieder herein kam,
erzaͤhlte ihm zwar mein Vater den ſchlauen Streich, den Ihro Durchlaucht aus-
gefuͤhrt hatten: Allein ſie hielten es beyde fuͤrs beſte, ſich anzuſtellen, als waͤren
ſie nichts davon gewahr worden. Sie hatte ſchon bey mehreren Gelegenheiten eine
unwiderſtehliche Neigung blicken laſſen, eins und das andre heimlich zu entwenden.
Gleichwohl hatte man ihr noch nie etwas abgeſchlagen; ſondern ihr faſt allezeit
mehr geſchenkt, als ſie gefordert. Es war alſo ſeltſam genug, daß ſie darauf
verfiel, das zu entwenden, was ſie auf eine weit anſtaͤndigere Weiſe haͤtte er-
langen koͤnnen; vielleicht fand ſie aber deshalb ein beſonders Wohlgefallen an
geſtohlnen Sachen, weil ſie dieſe blos ihrer eignen Geſchicklichkeit zu ver-
danken zu haben glaubte. Wenn ihr die Tahitiſchen Maͤdchen nicht zu viel
nachgeredet; ſo muß ſie uͤberhaupt ſehr viel auf verſtohlne Freuden halten, denn
ſie gaben ihr Schuld, daß ſie ſich des Nachts wider Wiſſen ihres Bruders, mit
den gemeinſten Tautaus zu thun machte. Verhaͤlt ſich’s wuͤrklich alſo, ſo waͤre es
ſonderbar genug, wenn hier zu Lande, wo jedermann den Trieben der Natur
ohne Bedenken folgt, gerade bey Prinzeßinnen und Vornehmen darinn eine
Ausnahme ſtatt finden ſollte, da dieſe doch ſonſt gemeiniglich vor allen an-
dern gewohnt ſind, ihrem Willen ohne Einſchraͤnkung zu folgen. Aber ſo iſt es:
die menſchlichen Leidenſchaften ſind allenthalben dieſelben. Sclaven und Fuͤrſten
haben einerley Inſtincte; folglich muß die Geſchichte ihrer Wirkungen auch
uͤberall, in jedem Lande, eine und eben dieſelbige bleiben.

Am andern Morgen kam O-Tuh in aller Fruͤhe nach Point Ve-
nus, und gab dem Serjeanten der allda campirenden See-Soldaten Nach-
richt, daß jemand ſeiner Unterthanen unſrer Schildwacht die Muskete ge-
ſtohlen und mit ſelbiger entlaufen ſey; zu gleicher Zeit fertigte er an ſeinen
Bruder T’Erih-Watau, der ſeit geſtern Abend noch bey uns am Bord war,
einen Boten ab und ließ ihn abrufen, worauf uns dieſer auch, gleich nach dem
K 2
[76]Forſter’s Reiſe um die Welt
1774.
May.Fruͤhſtuͤck verlies. Der Koͤnig erwartete ihn ſchon am Strande, und ſo bald
er ankam, fluͤchteten beyde nebſt den uͤbrigen Koͤnigl. Herrſchaften nach Weſten, aus
Furcht, man moͤgte die geſtohlne Muskete von Ihnen fordern. Um ſie nun demohn-
erachtet wieder zu bekommen, brauchte Capitain Cook, wie er in dergleichen
Faͤllen ſchon mehrmalen mit gutem Erfolg gethan hatte, Repreſſalien, und nahm
einige doppelte Reiſe-Canots in Beſchlag, die unterſchiednen vornehmen Leuten,
und vornemlich einem gewiſſen Maratata angehoͤrten, als welchem man Schuld
gab, er habe einem ſeiner Leute anbefohlen, die Muskete zu entwenden. Maratata
befand ſich eben in ſeinem Canot und ſuchte dem Embargo durch die Flucht zu entge-
hen. Als aber Capitain Cook auf das Fahrzeug einige Schuͤſſe thun ließ, ſprang er
mit ſammt ſeinen Ruderern in die See, und ſchwamm nach dem Ufer zu, wir aber
nahmen das Canot an uns. Gegen Abend kam Tih an Bord, und zeigte an,
der Dieb ſey nach der kleinen Halb-Inſel, oder nach Teiarrabu gefluͤchtet;
es wurden alſo die angehaltnen Canots, das von Maratata ausgenommen,
wieder frey gegeben. Indeſſen hatte dieſe Verdrießlichkeit die Inſulaner
ziemlich verſcheucht; am Bord waren nur ſehr wenige, und Frauensperſonen
gar nicht. Als Capitain Cook endlich gegen Abend aus Land gieng, kamen ihm
etliche Tahitier ganz außer Athem und von Schweiß triefend entgegen, und brachten
nicht nur die Muskete, ſondern auch ein Buͤndel Kleider und ein doppeltes
Stunden-Glas, mit ſich, welches alles zu gleicher Zeit war entwendet wor-
den. Sie erzaͤhlten dabey, daß ſie den Dieb eingehohlt, ihn tuͤchtig abge-
pruͤgelt, und gezwungen haͤtten, ihnen den Ort anzuzeigen, wo er die geſtohlnen
Sachen im Sande verſcharret gehabt. So treuherzig ſie ſich aber auch dabey an-
ſtellten, ſo mogte es mit ihrer Erzaͤhlung doch wohl nicht ſo ganz klar ſeyn,
wenigſtens war der eine dieſer Geſellen vor kurzer Zeit noch bey den Zelten ge-
weſen, dergeſtalt, daß er unterdeſſen ohnmoͤglich ſo weit gelauffen ſeyn konnte,
als ſie vorgaben. Indeſſen ſtellten wir uns, als ob wir nichts argwohnten,
ſondern machten ihnen vielmehr allerhand Geſchenke, damit ſie ſehen ſollten,
daß wir jederzeit geneigt waͤren, ihren Dienſteifer zu belohnen. Am fol-
genden Tage war der bisherige Handel gaͤnzlich eingeſtellt, es zeigte ſich
niemand der etwas zum Verkauf gebracht haͤtte. Tih war der einzige,
der an Bord kam; Er bath wir moͤchten den Koͤnig zu Parre aufſuchen
[77]in den Jahren 1772 bis 1775.
und wieder beſaͤnftigen, denn er ſey Matau, eine zweydeutige Redensart1774.
May.
aus der Hofſprache, die ſo viel ſagen wollte, der Koͤnig ſey ungehalten und
in Beſorgniß, deshalb man ihn durch einige Geſchenke wieder zufrieden ſtellen
und guten Muthes machen muͤſſe. Zu Erreichung dieſer Abſicht verfuͤgte ſich der
Capitain nebſt meinem Vater zu ihm, Dr. Sparrmann aber und ich bega-
ben uns nach den Zelten. Wir fanden die Tahitier uͤber den geſtrigen Vor-
fall, und beſonders daruͤber, daß wir ſelbſt uns hatten Recht verſchaffen wol-
len, nicht wenig betreten. Der Koͤnig hatte ihnen ausdruͤcklich unterſagt,
uns keine Lebensmittel zu verkaufen; gleichwohl konnten ſie es, ihrer angebohr-
nen Gaſtfreyheit nach, ohnmoͤglich uͤbers Herz bringen, uns nicht mit Co-
cos-Nuͤſſen und andern Erfriſchungen zu bewirthen. Gegen Mittag kamen
wir wieder an Bord zuruͤck, und fanden daſelbſt den Capitain, der in der
Zwiſchenzeit bey dem Koͤnige ſchon alles wieder gut gemacht hatte. Dieſe Nacht
mußten ſich die Matroſen ohne ihre gewoͤhnliche Geſellſchaft behelfen. Der
Koͤnig hatte es den Frauensleuten, fuͤr heute, ausdruͤcklich unterſagt, damit durch
die Diebereyen derſelben nicht neue Haͤndel entſtehen moͤgten. Am folgenden Tage
hingegen hatten ſie ſich vermuthlich ſchon wieder Erlaubniß ausgewuͤrker, an Bord
zu kommen; und naͤchſt ihnen langten auch von neuem eine Menge Canots mit
Lebensmitteln und friſchen Fiſchen an. Capitain Cook ſchickte Maheinen
nach dem Diſtrict Atahuru ab, um dem daſelbſt wohnenden Admiral To-
hah, fuͤr einige Schweine die er uns zugeſchickt hatte, allerhand Gegenge-
ſchenke zu uͤberbringen. In ſeiner Abweſenheit kam Opurea (Oberea)
an Bord, und brachte dem Capitain Cook ebenfalls zwey Schweine. Das
Geruͤcht von unſern rothen Federn hatte ſich bis nach ihrem Wohnſitz, in
die Ebnen von Paparra, verbreitet, und ſie machte gar kein Geheimniß
daraus, daß ſie blos in der Abſicht hergekommen ſey, ſich einige davon aus-
zubitten. Dem Anſehen nach mochte ſie jetzt zwiſchen vierzig und funfzig
Jahren ſeyn; ſie war groß und ſtark von Coͤrper; und ihre Geſichtszuͤge, die
vielleicht vor Zeiten angenehmer geweſen, hatten nunmehro ein ziemlich maͤnnli-
ches Anſehen bekommen. Doch bemerkte man in ihrer Phyſiognomie noch
immer Spuren von ehemaliger Majeſtaͤt. Ihr Blick ſchien immer noch befeh-
leriſch und in ihrem Betragen war etwas freies und edles. Sie blieb nicht
K 3
[78]Forſter’s Reiſe um die Welt
1774.
May.lange bey uns, vielleicht weil es ihr wehe that, in unſern Augen nicht
mehr ſo viel als vormals zu bedeuten. Sie begnuͤgte ſich nach einigen ihrer
Freunde, die vor etlichen Jahren auf dem Schiffe Endeavour hier geweſen
waren, zu fragen, und ließ ſich ſodann in ihrem Canot wieder ans Land brin-
gen. Um eben die Zeit beſuchte uns auch ihr voriger Gemahl O-Ammo;
dieſem wiederfuhr aber noch weniger Achtung, als der O-Purea. Da ihn
die Matroſen nicht kannten, ſo hatte man ihm, als einem ganz unbe-
deutenden Mann, ſo gar den Zutritt in des Capitains Cajuͤtte verweigert, und
es ward ihm auch ziemlich ſchwer gemacht, nur ſeine Schweine anzubrin-
gen, denn wir hatten deren jetzt faſt mehr am Borde als wir bergen konn-
ten. Ammo und O-Purea, die ſich noch vor weniger Zeit auf dem hoͤch-
ſten Gipfel der Ehre befanden, waren jetzt tief herabgeſunken und duͤrftig;
mit einem Wort lebendige Beyſpiele von der Unbeſtaͤndigkeit aller irrdiſchen
Groͤße!

Am 12ten ſuchten wir dem Koͤnige mancherley Veraͤnderungen zu ma-
chen. Wir feuerten unſre ſcharf geladenen Canonen ab, ſo daß die Kugeln und
Kartetſchen uͤber das Rief ins Meer ſchlugen, welches fuͤr ihn und einige Tau-
ſend andere Zuſchauer ein ſehr angenehmes und bewundrungswuͤrdiges Schau-
ſpiel war. Bey Einbruch der Nacht ließen wir Raketen und Luftkugeln
ſteigen, woruͤber ſie noch mehr Vergnuͤgen und Erſtaunen bezeigten. Sie
hielten uns fuͤr ganz außerordentliche Leute, und wußten nicht, was ſie dazu
ſagen ſollten, daß wir Blitze und Sterne nach Belieben hervorbringen koͤnnten.
Unſern Feuerwerken gaben ſie den hochtoͤnenden Namen: Hiwa Bretanni,
das brittiſche Feſt.

Am folgenden Tage war der Zulauf von Menſchen, die an Bord kamen,
ungewoͤhnlich groß. Sie hatten bemerkt, daß wir uns zur Abreiſe anſchickten,
und daher brachten ſie, ſtatt Lebensmittel, lauter Zeug und andre Seltenheiten,
die alsdenn gemeiniglich noch am theuerſten bezahlt wurden. Nachmittags
giengen wir mit dem Capitain Cook nach O-Parre und fanden daſelbſt unſern
wuͤrdigen Freund Tohah nebſt Maheinen. Tohah war an einer Art von Gicht
ſehr krank geweſen, und klagte noch uͤber Schmerz und Geſchwulſt an den Fuͤßen.
Dem ohngeachtet hatte er ſich auf den Weg gemacht, um Abſchied von uns zu
[79]in den Jahren 1772 bis 1775.
nehmen, und verſprach morgen noch an Bord zu kommen. O-Tuh war gleich-1774.
May.
falls da, und ließ ſich verlauten, daß er uns einen Vorrath von Brodfrucht zu-
gedacht habe, womit uns damals, mehr als mit Schweinen, gedient war. Des
folgenden Morgens (am 14.) bekamen wir von vielen Vornehmen aus der gan-
zen Inſel Beſuch. Happai und alle ſeine Kinder, O-Tu ausgenommen,
waren mit unter dieſer Zahl. Um 8 Uhr langte auch Tohah mit ſeiner Frau
an, und hatte eine ganze Bootsladung von allerhand Geſchenken bey ſich. Der
gute alte Admiral befand ſich ſo uͤbel, daß er nicht auf den Beinen ſtehen konn-
te; gleichwohl wuͤnſchte er herzlich, aufs Verdeck zu ſteigen; da er aber zu
ſchwach dazu war, ſo ließen wir ihn, in einem an Tauen befeſtigten Trageſeſſel,
in die Hoͤhe winden, woruͤber er ſo viel Vergnuͤgen, als ſeine Landsleute
Erſtaunen bezeigte. Wir nahmen Gelegenheit das Geſpraͤch auf die be-
vorſtehende Expedition nach der Inſel Eimeo zu lenken, da er uns denn verſi-
cherte, daß ſie bald nach unſrer Abfahrt vor ſich gehen wuͤrde, und daß ihn ſeine
Unpaͤßlichkeit nicht abhalten ſollte, die Flotte in Perſon zu commandiren. Es
wuͤrde ja, ſetzte er hinzu, wohl nicht viel daran gelegen ſeyn, wenn ein ſo alter
Mann, als er, das Leben dabey verliehren ſollte, weil er in der Welt doch nicht
viel Nutzen mehr ſtiften koͤnnte. Seiner Krankheit ohnerachtet fanden wir ihn
uͤberaus heiter und luſtig. Ueberhaupt war ſeine Denkungsart edel, uneigennuͤtzig
und ſchien wahrhaft heroiſch zu ſeyn. Er nahm mit ſo vollem Herzen und einer ſo
ſichtbaren Ruͤhrung von uns Abſchied, daß es in jeder fuͤhlenden Seele Weh-
muth erregte, und einen Miſanthropen wieder mit der Welt haͤtte ausſoͤhnen koͤn-
nen. Maheine, der ihn an Bord begleitet hatte, entſchloß ſich kurz und gut mit uns
nach Raietea zu gehen, von da aus wollte er ſeine Verwandten und Freunde in den
Societaͤts-Inſeln nach der Reihe beſuchen, und dann, ſo bald er Gelegenheit
finden wuͤrde, wieder nach Tahiti zuruͤckkehren. Dieſer Gedanke war ſo un-
recht nicht. Er hatte in unterſchiednen von dieſen Inſeln eigenthuͤmliche Beſi-
tzungen, die er vortheilhaft los zu ſchlagen wuͤnſchte, um alle das ſeinige in Ta-
hiti beyſammen zu haben. Ein ſolcher Plan war einer Reiſe werth. Er hatte
ſich verſchiedne Geſellſchafter mitgebracht, die aus Borabora gebuͤrtig waren,
dieſe ſtellte er dem Capitain Cook vor, und erklaͤrte dabey, daß der eine davon ſein
leiblicher Bruder ſey. Sie baten um Erlaubniß, auf unſerm Schiffe nach
[80]Forſter’s Reiſe um die Welt
1774.
May.den Societaͤts-Inſeln gehen zu duͤrfen, und Capitain Cook bewilligte es ihnen
ohne Bedenken. Maheine eroͤffnete uns mit einer Art von Prahlerey, jedoch im Ver-
trauen, daß er vorige Nacht bey O-Purea die Aufwartung gehabt habe, und ſahe
es als eine große Ehre und als einen beſonderen Vorzug an; er zeigte uns auch
einige Stuͤcke ſehr feinen Zeuges, welche ſie ihm zur Belohnung der treu gelei-
ſteten Dienſte geſchenket haͤtte. O-Purea war alſo fuͤr die Freuden der Sinn-
lichkeit noch immer nicht zu alt, ohnerachtet in dieſem ſo warmen Clima die Wei-
ber fruͤher reifen, und folglich auch, verhaͤltnißweiſe, fruͤher alt und ſtumpf werden
ſollten als bey uns zu Laude. Da O-Tuh nicht an Bord gekommen war, ſo ſtatteten
wir bey ihm noch einen Beſuch ab, und ſahen bey dieſer Gelegenheit eine Anzahl
Krieges-Canots, am Geſtade von O-Parre vor Anker. Es waren ihrer vier und
vierzig, die insgeſammt nach Tittahah gehoͤrten, welches der kleinſte Diſtrict in
der nordweſtlichen Halbinſel von Tahiti iſt. O-Tuh lies in unſrer Gegenwart
einige Kriegs-Manoͤvres machen, die zu unſrer Verwundrung mit der groͤßten
Fertigkeit ausgefuͤhrt wurden. Die Befehlshaber waren alle in ihren Kriegsruͤ-
ſtungen mit Bruſtſchildern; aber ohne Helme. Wir fanden auch einige noch ganz
junge Knaben dabey, die gleichfals als Krieger gekleidet waren, und mit dem Speer
eben ſo geſchickt umzugehen wußten, als die Erwachſenen. Um die Wurfſpieße der
Feinde auszupariren, hatten ſie eine beſondre Methode. Sie ließen nemlich die
Spitze eines Speers oder einer langen Streitaxt gerade vor ſich auf dem Boden
ruhen, und hoben das andre Ende mit einer Hand ſo weit in die Hoͤhe, daß die Linie
des herabgeſenkten Speeres, gegen ihren Koͤrper zu, einen Winkel von ohngefaͤhr
25 bis 30 Grad ausmachte. In dieſer Richtung bewegten ſie den Speer, deſſen Spitze
immer auf ihrem Ruhepunkte blieb und folglich gerade vor ihnen aus ſtand, je nach-
dem der Wurf ihres Gegners es noͤthig machte, bald auf dieſe, bald auf jene Seite.
Durch dieſe einfache Bewegung ward der Speer des Feindes allemal ausparirt und
prallte ohne Schaden zu thun, an dem vorgelehnten Wurfſpieß ab. Etliche Canots
mußten auch im Rudern Evolutionen machen. Sie paßirten eines nach dem andern
durch die ſchmale Einfahrt des Felſenriefs; und ſobald ſie innerhalb hinein waren,
formirten ſie eine Linie und ſchloſſen dicht an einander. Auf dem mittelſten Canot
ſtand ein Mann hinter dem Streit-Geruͤſte, der den Ruderern mit einem gruͤnen
Zweige Signale gab, ſich links oder rechts zu wenden. Auf dieſe Art ruderten ſie wie
nach
[81]in den Jahren 1772 bis 1775.
nach dem Tact und ſo gleichfoͤrmig, daß man haͤtte glauben ſollen, die vielen hundert1774.
May.
Ruder wuͤrden alle nur durch ein mechaniſches Triebwerk in Bewegung geſetzt.
Der Oberaufſeher uͤber die Ruderknechte laͤßt ſich gewiſſermaßen mit dem Κελευζης
der alten Griechen vergleichen. Ueberhaupt fiel uns bey dem Anblick der Tahl-
tiſchen Flotte die Seemacht jener alten Republicaner ein, und wir nahmen in
der Folge Anlaß, beyde noch naͤher mit einander zu vergleichen. Das einzige ab-
gerechnet, daß die Griechen Metalle hatten, mochten ihre Waffen ſonſt wohl eben
ſo einfach, und ihre Art zu fechten, eben ſo unregelmaͤßig ſeyn als die Tahitiſchen,
was auch Vater Homer, als Dichter, nur immer daran verſchoͤnern mag.
Die vereinte Macht von ganz Griechenland, die ehemals gegen Troja in See
gieng, konnte nicht viel betraͤchtlicher ſeyn, als die Flotte, mit welcher O-Tu
die Inſel Eimeo anzugreifen gedachte; und ich kann mir die mille carinœ eben
nicht viel furchtbarer vorſtellen, als eine Flotte Tahitiſcher Kriegs-Canots, deren
eins von funfzig bis zu einhundert und zwanzig Ruderer erfordert. Die
Schiffarth der alten Griechen erſtreckte ſich nicht viel weiter, als heut zu Tage
die Tahitiſche. Von einer Inſel ſtach man zur andern heruͤber, das war alles.
Die damaligen Seefahrer im Archipelagus richteten bey der Nacht ihren Lauf
nach den Sternen; und ſo machen es die auf der Suͤdſee noch jetzt ebenfalls.
Die Griechen waren brav; und daß es die Tahitier nicht minder ſeyn
muͤſſen, beweiſen die vielen Narben ihrer Befehlshaber. Auch duͤnkt es mir
ſehr wahrſcheinlich, daß man ſich hier zu Lande, wenn es zur Schlacht kommen
ſoll, in eine Art von Raſerey zu verſetzen ſucht, dergeſtalt, daß die Bravour
der Tahitier blos eine Art von kuͤnſtlich erregtem Grimm iſt. Und,
ſo wie uns Homer die Schlachten der Griechen beſchreibt, ſcheint es, daß jener
Heroiſmus, der alle die von ihm beſungnen Wunder hervorbrachte, im Grunde
eben auch nichts anders war. Wir wollen einmal dieſe Parallele weiter ver-
folgen. Homers Helden werden als uͤbernatuͤrlich große und ſtarke Leute ge-
ſchildert; auf eben die Art haben die Tahitiſchen Befehlshaber, der Statur
und ſchoͤnen Bildung nach, ſo viel vor dem gemeinen Mann voraus, daß
ſie faſt eine ganz andere Art von Menſchen zu ſeyn ſcheinen. ^*) Natuͤrlicherweiſe
Forſter’s Reiſe u. d. W. zweyter Th. L
[82]Forſter’s Reiſe um die Welt
1774.
May.wird eine mehr als gewoͤhnliehe Menge von Speiſe dazu erfordert, um einen mehr
als gewoͤhnlich großen Magen zu fuͤllen. Daher ruͤhmt der griechiſche Dichter
von ſeinen trojaniſchen Helden, daß ſie gar ſtattliche Mahlzeit gethan, und
eben das laͤßt ſich auch von den Tahitiſchen Befehlshabern ſagen. Ueberdem
haben es beyde Nationen mit einander gemein, daß ſie, eine wie die andere, am
Schweinefleiſch Geſchmack finden. Beyde kommen in der Einfalt der Sitten uͤberein
und ihre eigenthuͤmlichen Charactere ſind durch Gaſtfreyheit, Menſchenfreundſchaft
und Gutherzigkeit, faſt in gleichem Grade, vor andern ausgezeichnet. Sogar in
ihrer politiſchen Verfaſſung findet ſich eine Aehnlichkeit. Die Eigenthuͤmer
der Tahitiſchen Diſtricte ſind maͤchtige Herren, die gegen O-Tuh nicht mehr Ehr-
erbiethung haben, als die griechiſchen Helden gegen ihren Agamemnon; und
vom gemeinen Mann iſt in der Iliade ſo wenig die Rede, daß er unter den Grie-
chen von keiner groͤßeren Bedeutung geweſen zu ſeyn ſcheint, als die Tautaus
in der Suͤdſee. Die Aehnlichkeit beyder Voͤlker ließe ſich meines Erachtens noch
wohl in mehreren Stuͤcken ſichtbar machen; allein es war mir blos darum zu
thun, ſie durch einen Wink anzudeuten, und nicht durch eine lang gedehnte Ver-
gleichung die Geduld der Leſer zu mißbrauchen. Das Angefuͤhrte iſt wohl Be-
weis genug, daß Menſchen, bey einem gleichen Grade von Cultur, auch in den
entfernteſten Welttheilen einander aͤhnlich ſeyn koͤnnen. Indeſſen wuͤrde es
mir ſehr leyd thun, wenn dieſe fluͤchtigen Anmerkungen ungluͤcklicherweiſe
einen oder den andern gelehrten Projectmacher auf eine unrechte Spur brin-
gen ſollten. Die Thorheit, Stammbaͤume der Nationen zu entwerfen, hat
noch kuͤrzlich viel Unheil in der Geſchichte veranlaßt und die Egypter und Chi-
neſer auf eine wunderbare Art zu Verwandten machen wollen. Es waͤre daher
wohl zu wuͤnſchen, daß ſie nicht anſteckend werden und weiter um ſich greifen
moͤgte.

O-Tuh kam zu uns an Bord, um noch zu guter letzt bey uns zu ſpeiſen.
Er ſchlug meinem Vater und Herrn Hodges vor, ſie ſollten zu Tahiti bleiben,
und verſprach ihnen, im rechten Ernſte, ſie in den reichen Diſtricten von O-Par-
re und Matavai, zu Eris zu machen. Ob er eigennuͤtzige Abſichten dabey hatte
oder ob dies Anerbieten bloß aus der Fuͤlle des Herzens kam, will ich nicht ent-
ſcheiten, doch kann man ſich wohl vorſtellen, daß kein Gebrauch davon gemacht
[83]in den Jahren 1772 bis 1775.
wurde, ſo gut es uͤbrigens gemeynet war. Unmittelbar nach dem Mit-1774.
May.
tags-Eſſen hoben wir den Anker und giengen unter Seegel. O-Tuh bat den
Capitain, daß er einige Kanonen abfeuern moͤgte und hielt bis auf den letzten
Mann bey uns aus. Als ſeine Unterthanen alle fort waren, nahm auch Er
Abſchied, und umarmte uns, einen nach dem andern, recht herzlich. Das be-
taͤubende Getoͤſe der Kanonen hinderte uns gewiſſermaßen in jene Art von Trau-
rigkeit zu ſinken, die bey ſolchen Gelegenheiten wohl zu erfolgen pflegt, oder der
ſanften Wehmuth nachzuhaͤngen, zu der wir, bey der Trennung von dieſem
unſchuldigen, gutgeſinnten, ſanften Volke berechtigt waren. Einer unſerer
Seeleute ſuchte ſich dieſe unruhigen Augenblicke zu Nutze zu machen, um un-
bemerkt nach der Inſel zu entwiſchen. Man ward ihn aber gewahr, als er darnach
hinſchwamm und ſahe zugleich einige Canots herbeyrudern, die ihn vermuthlich
aufnehmen wollten; der Capitain ließ ihm alſo gleich durch eins von unſern
Booten nachſetzen, ihn mit Gewalt zuruͤckbringen und zur Strafe fuͤr dieſen Ver-
ſuch vierzehn Tage lang in Ketten legen. Allem Anſchein nach, war die
Sache zwiſchen ihm und den Inſulanern foͤrmlich verabredet; denn ſie haͤtten
vielleicht eben ſo viel Nutzen davon gehabt, einen Europaͤer unter ſich zu be-
halten, als dieſer gefunden haben wuͤrde, unter ihnen zu bleiben. Wenn
man erwaͤgt, wie groß der Unterſchied iſt, der zwiſchen der Lebensart eines
gemeinen Matroſen am Bord unſers Schiffes, und dem Zuſtande eines Be-
wohners dieſer Inſel ſtatt findet; ſo laͤßt ſich leicht einſehen, daß es jenem
nicht zu verdenken war, wenn er einen Verſuch wagte, den unzaͤhlbaren Muͤh-
ſeligkeiten einer Reiſe um die Welt zu entgehen, und wenn er, ſtatt der mancher-
ley Ungluͤcksfaͤlle die ihm zur See droheten, ein gemaͤchliches, ſorgenfreyes
Leben in dem herrlichſten Clima von der Welt, zu ergreifen wuͤnſchte. Das
hoͤchſte Gluͤck, welches er vielleicht in Engelland haͤtte erreichen koͤnnen, ver-
ſprach ihm lange nicht ſo viel Annehmlichkeiten, als er, bey der beſcheidenen
Hoffnung, nur ſo gluͤcklich als ein ganz gemeiner Tahitier zu leben, vor ſich
ſahe. Er durfte ſich nicht ſchmeicheln, bey ſeiner Zuruͤckkunft nach England
von den Muͤhſeligkeiten der Reiſe um die Welt in Frieden ausruhen zu koͤnnen,
ſondern mußte ſich vielmehr gefaßt machen, ſogleich wieder auf ein andres
Schiff abgegeben zu werden, und bey eben ſo ungeſunder, elender Koſt, eben
L 2
[84]Forſter’s Reiſe um die Welt
1774.
May.ſolchen Muͤhſeligkeiten, eben ſolchen Nachtwachen und Gefahren, als er kaum
uͤberſtanden hatte, von neuem wieder entgegen zu gehen. Sollte es ihm
aber auch wirklich gegluͤckt ſeyn, auf eine oder die andere Art zum ruhigen
Genuß des Lebens zu gelangen; ſo mußte er doch immer beſorgen, mitten
in ſeinen Freuden, gewaltſamer weiſe zum Dienſt geworben, und wider ſei-
nen Willen zum Streit fuͤrs Vaterland gezwungen zu werden, mithin, ent-
weder ſein Leben in der Bluͤthe ſeiner Jahre zu verlieren, oder das trau-
rige Schickſal eines elenden Kruͤppels zu haben. Geſetzt aber, er haͤtte
das alles vermeiden koͤnnen, ſo mußte er ſich in England doch wenigſtens
dahin bequemen, ſein taͤgliches Brod im Schweiß ſeines Angeſichts zu verdie-
nen, und die Wuͤrkung jenes allgemeinen Fluches zu empfinden, die Tahiti
nicht erreicht zu haben ſcheint, oder wenigſtens faſt gar nicht daſelbſt gefuͤhlet
wird. Unſer gemeines Volk iſt nun einmal zu lauter Plackereyen und zu
beſtaͤndigen Arbeiten beſtimmt. Ehe man den geringſten Gebrauch vom Kor-
ne machen kann, muß erſt gepfluͤgt, geerndtet, gedroſchen und gemahlen, ja
es muß hundertmal mehr davon gebauet werden, als der Ackersmann ſelbſt
verbrauchen kann, theils um das Vieh zu erhalten, ohne deſſen Huͤlfe kein
Feldbau beſtehet, theils auch, um das Ackergeraͤth und viel andre Dinge da-
fuͤr anzuſchaffen, die jeder Landwirth ſelbſt verfertigen koͤnnte, wenn die Weit-
laͤuftigkeit des Feldbaues ihm Zeit und Muße dazu uͤbrig ließe. Der Kaufmann,
der Handwerksmann, der Kuͤnſtler, muͤſſen alle eben ſo arbeitſam ſeyn, um
dem Landmanne das Korn und Brod wieder abzuverdienen. Wie iſt hingegen
beym Tahitier das alles ſo ganz anders! wie gluͤcklich, wie ruhig lebt nicht
der! Zwey oder drey Brodfruchtbaͤume, die beynahe ohne alle Handanlegung
fortkommen, und faſt eben ſo lange tragen, als der, welcher ſie gepflanzt hat, le-
ben kann; drey ſolche Baͤume ſind hinreichend, ihm drey Viertheile des Jah-
res hindurch, Brod und Unterhalt zu geben! Was er davon nicht friſch
weg eſſen kann, wird geſaͤuert, und als ein geſundes, wohlſchmeckendes Nah-
rungsmittel, fuͤr die uͤbrigen Monathe aufbewahret. Selbſt diejenigen Pflan-
zen, welche auf Tahiti die mehreſte Cultur erfordern, naͤmlich der Papyr-
Maulbeerbaum und die Arumwurzeln, koſten einem Tahitier nicht
mehr Arbeit, als uns unſer Kohl- oder andrer Gartenbau. Die ganze
[85]in den Jahren 1772 bis 1775.
Kunſt und Muͤhe, einen Brodfruchtbaum anzuziehen, beſteht darin, daß man1774.
May.
einen gefunden Zweig abſchneidet und in die Erde ſteckt! Der Piſang ſproßt
alle Jahr friſch aus der Wurzel auf; die koͤnigliche Palme, dieſe Zierde der Ebenen,
und das nuͤtzlichſte Geſchenk, womit die guͤtige Natur ihre Schooßkinder, die
hieſigen Einwohner bedacht hat; der goldne Apfel, von deſſen heilſamen Eigen-
ſchaften wir eine ſo erwuͤnſchte Erfahrung gemacht haben, und eine Menge noch
andrer Pflanzen, die alle ſchießen von ſelbſt auf, und erfordern ſo wenig War-
tung, daß ich ſie faſt als gaͤnzlich wild wachſend anſehen moͤgte! Die Zuberei-
tung des Kleidungszeuges, womit ſich die Frauensperſonen allein abgeben, iſt
mehr fuͤr ein Zeitvertreib, als fuͤr eine wuͤrkliche Arbeit anzuſehen; und ſo
muͤhſam der Haus- und Schiff-Bau, imgleichen die Verfertigung des Handwerks-
zeugs und der Waffen, auch immer ſeyn moͤgen, ſo verliehren alle dieſe Ge-
ſchaͤfte doch dadurch viel von ihrer Beſchwerlichkeit, daß ſie ein jeder freywillig,
und nur zu ſeinem eigenen unmittelbaren Nutzen uͤbernimmt. Auf ſolche Art
fließt das Leben der Tahitier, in einem beſtaͤndigen Zirkel von mancherley
reizendem [Genuſſe] hin. Sie bewohnen ein Land wo die Natur mit ſchoͤ-
nen Gegenden ſehr freygebig geweſen, wo die Luft beſtaͤndig warm, aber von
erfriſchenden See-Winden ſtets gemaͤßigt, und der Himmel faſt beſtaͤndig
heiter iſt. Ein ſolches Clima und die geſunden Fruͤchte verſchaffen den Ein-
wohnern Staͤrke und Schoͤnheit des Coͤrpers. Sie ſind alle wohlgeſtaltet und
von ſo ſchoͤnem Wuchs, daß Phidias und Praxiteles manchen zum Modell
maͤnnlicher Schoͤnheit wuͤrden gewaͤhlt haben. Ihre Geſichtsbildungen ſind
angenehm und heiter, frey von allem Eindruck irgend einer heftigen Leiden-
ſchaft. Große Augen, gewoͤlbte Augenbraunen und eine hervorſtehende Stirn
geben ihnen ein edles Anſehen, welches durch einen ſtarken Bart und Haarwuchs
noch mehr erhoͤhet wird. ^*) Alles das, und die Schoͤnheit ihrer Zaͤhne, ſind
redende Kennzeichen ihrer Geſundheit und Staͤrke. Das andre Geſchlecht
iſt nicht minder wohl gebildet. Man kann zwar die hieſigen Weiber nicht
L 3
[86]Forſter’s Reiſe um die Welt
1774.
May.regelmaͤßige Schoͤnheiten nennen, ſie wiſſen aber doch das Herz der Maͤnner zu
gewinnen, und erwarben ſich durch ungezwungne, natuͤrliche Freundlichkeit,
und durch ihr ſtetes Beſtreben zu gefallen, die Zuneigung und Liebe unſe-
res Geſchlechts. In der Lebensart der Tahitier herrſcht durchgehends eine gluͤck-
liche Einfoͤrmigkeit. Mit Aufgang der Sonne ſtehen ſie auf, und eilen ſogleich
zu Baͤchen und Quellen, um ſich zu waſchen und zu erfriſchen. Alsdenn arbei-
ten ſie, oder gehen umher, bis die Hitze des Tages ſie noͤthigt in ihren Huͤtten,
oder in dem Schatten der Baͤume, auszuruhen. In dieſen Erholungs-Stunden
bringen ſie ihren Kopfputz in Ordnung, das heißt: ſie ſtreichen ſich das Haar
glatt und ſalben es mit wohlriechendem Oel; zuweilen blaſen ſie auch die Floͤte, ſin-
gen dazu, oder ergoͤtzen ſich, im Graſe hingeſtreckt, am Geſange der Voͤgel.
Um Mittag, oder auch wohl etwas ſpaͤter, iſt ihre Tiſchzeit, und nach der Mahl-
zeit gehen ſie wieder an haͤusliche Arbeiten oder an ihren Zeitvertreib. Bey allem,
was ſie thun, zeigt ſich gegenſeitiges Wohlwollen, und eben ſo ſieht man auch die
Jugend in Liebe untereinander, und in Zaͤrtlichkeit zu den ihrigen aufwachſen. Mun-
trer Scherz ohne Bitterkeit, ungekuͤnſtelte Erzaͤhlungen, froͤhlicher Tanz und ein maͤſ-
ges Abendeſſen bringen die Nacht heran; und dann wird der Tag durch aberma-
liges Baden im Fluſſe beſchloſſen. Zufrieden mit dieſer einfachen Art zu leben,
wiſſen dieſe Bewohner eines ſo gluͤcklichen Clima, nichts von Kummer und
Sorgen, und ſind bey aller ihrer uͤbrigen Unwiſſenheit gluͤcklich zu preiſen

Das alles ſind freylich in den Augen ſolcher Leute, die nur an das Vergnuͤgen
der Sinnlichkeit denken, ſehr weſentliche Vortheile, und es war daher kein Wun-
der, daß ein Matroſe, der vielleicht noch weniger Ueberlegung haben mogte,
als ſeine Cameraden, nur auf die Freuden des gegenwaͤrtigen Augenblickes dachte.
Freylich, mit etwas mehr Beurtheilungskraft, wuͤrde er eingeſehen haben, daß
ein Menſch von ſeiner Art, der zu einem thaͤtigen Leben gebohren, mit tauſend
Gegenſtaͤnden bekannt, wovon die Tahitier nichts wiſſen, und gewohnt iſt, an
das Vergangne und Zukuͤnftige zu denken, daß der einer ſo ununterbrochnen Ruhe
[87]in den Jahren 1772 bis 1775.
und eines beſtaͤndigen Einerley, bald uͤberdruͤßig werden muͤſſe, und daß eine1774.
May.
ſolche Lage nur einem Volk ertraͤglich ſeyn koͤnne, deſſen Begriffe ſo einfach und
eingeſchraͤnkt ſind, als wir ſie bey den Tahitiern fanden.

Indeſſen ſind die Vorſtellungen, die man ſich von der Gluͤckſeligkeit
macht, bey unterſchiednen Voͤlkern eben ſo ſehr verſchieden, als die Grundfaͤtze,
Cultur und Sitten derſelben; und da die Natur, in den verſchiednen Gegenden
der Welt, ihre Guͤter bald freygebig, bald ſparſam ausgetheilt hat; ſo iſt jene
Verſchiedenheit in den Begriffen vom Gluͤck ein uͤberzeugender Beweis von
der erhabenen Weisheit und Vaterliebe des Schoͤpfers, der in dem Entwurf
des Ganzen, zugleich auf das Gluͤck aller einzelnen Geſchoͤpfe, ſowohl in den heiſ-
ſen als kalten Himmelsſtrichen, Ruͤckſicht nahm.

Drittes Hauptſtuͤck.
Zweeter Aufenthalt auf den Societaͤts-Inſeln.

Ein raſcher Wind fuͤhrte uns ſchnell von Tahiti weg. [Noch] betrachteten
wir die ſchoͤnen Ausſichten dieſer Inſel, als ſich auf unſerm eigenen Verdeck
ein unerwarteter Anblick zeigte, der eines jeden Aufmerkſamkeit an ſich zog. Es
war nichts geringeres, als eins der ſchoͤnſten Maͤdchen, welches den Vor-
ſatz gefaßt hatte, mit uns nach ihrem Vaterlande, der Inſel Raietea, zuruͤck-
zugehen. Ihre Eltern, welchen ſie, vor ein Paar Jahren, ein gluͤcklicher
Liebhaber, nach Tahiti entfuͤhrt hatte, waren noch am Leben; und ſie konnte
der Sehnſucht, dieſelben wieder zu ſehen, jetzt nicht laͤnger widerſtehen.
Ihren Unwillen fuͤrchtete ſie alſo nicht, vielmehr hoffte ſie eine guͤtige Auf-
nahme, und in der That muß auch da, wo Eigennutz und Ehrgeitz nur
ſo wenig Herrſchaft haben als hier, ein jugendlicher Fehltritt des Herzens
leicht Verzeitzung finden. Sie hatte ſich, bey O-Tuh’s letzter Anwe-
ſenheit auf dem Schiff, verſteckt gehalten; weil er es ausdruͤcklich verboten,
daß keine Frauensleute mit uns von der Inſel weggehen ſollten, und kam auch
nicht ehe zum Vorſchein, bis wir in offner See waren. Naͤchſt ihr gieng auch
Maheine, nebſt ſeinem Bedienten und noch zwo andern Leuten von Borabora,
in dem feſten Zutrauen mit, daß ſie bey uns eben ſo gut aufgehoben ſeyn wuͤrden,
als ihr Landsmann Maheine waͤhrend der vorigen Reiſe. Ihre Geſellſchaft
half uns, waͤhrend der Ueberfahrt von Tahiti nach Huaheine, die Zeit ver-
kuͤrzen. Das Maͤdchen hatte eines Officiers Kleider angezogen, und gefiel ſich
in dieſer Tracht ſo wohl, daß ſie ſolche gar nicht wieder ablegen wollte. Sie trug
kein Bedenken, in Geſellſchaft der Officiers zu ſpeiſen, und lachte nur uͤber das
Vorurtheil, welches ihre Landsmaͤnninnen abhielt, ein gleiches zu thun. Ueber-
haupt zeigt ſie viel geſunde Vernunft, und wuͤrde ſich mit Huͤlfe einer guten Er-
ziehung ſelbſt unter den europaͤiſchen Damen vortheilhaft ausgezeichnet haben;
denn auch ohne alle Bildung ihres Verſtandes gefiel ſie einem jeden, ſchon durch
ihre natuͤrliche Lebhaftigkeit und Freundlichkeit.

Nachdem wir die ganze Nacht hindurch fortgeſegelt waren, lag am fol-1774.
May.
genden Morgen die Inſel Huaheine vor uns, und des Nachmittags kamen wir,
in dem noͤrdlichen Arme des Havens Warre, ohngefaͤhr 50 Schritt weit vom
Ufer vor Anker. Dieſer geringen Entfernung vom Lande hatten wir manchen
Beſuch zu verdanken. Die Inſulaner brachten zum Theil Schweine zum Ver-
kauf, forderten aber Beile dafuͤr, die nun ſchon ſo ſelten bey uns waren, daß wir
ſie fuͤr wichtigere Gelegenheiten aufſparen mußten. Ori, der Befehlshaber der
Inſel, kam vor Untergang der Sonnen in einem kleinen Canot ebenfalls zu uns, und
brachte dem Capitain ein Schwein und einen Krieges-Bruſtſchild, wofuͤr ihm die-
ſer ein ſchickliches Gegengeſchenk machte. Er uͤberreichte auch noch einige
Pfefferwurzeln, ohne jedoch die Ceremonien zu beobachten, die zur Zeit unſrer
vormaligen Anweſenheit dabey ſtatt gefunden hatten. ^*) Abends ward es gaͤnz-
lich windſtill, und da das Schiff uͤberaus nahe am Ufer lag; ſo konnten wir an
dem haͤuslichen Abendzeitvertreib der Einwohner vom Bord her Antheil nehmen.
Wir ſahen mit Vergnuͤgen zu, wie ſie in den naͤchſten Huͤtten, um ihre Lich-
ter, die aus oͤhligten, auf einen duͤnnen Stock geſpießten Nuͤſſen beſtehen, ver-
traulich her ſaßen und mit einander plauderten. Einer der erſten, der am folgen-
den Tage an Bord kam, war Porea, der junge Burſche von Tahiti, welcher vor
einigen Monathen mit uns gereiſet und wieder Vermuthen zu Raietea geblie-
ben war ^**). Er geſtand uns, daß es blos zufaͤlligerweiſe und ganz wieder ſeine
Abſicht geſchehen ſey. Ein huͤbſches Maͤdchen, mit welchem er ſich in ein Liebes-
verſtaͤndniß eingelaſſen, habe ihn, gerade um die Zeit als er dem Capitain Cook
das Pulverhorn ſo eilfertig abgeliefert, an einen gewiſſen Ort hin beſtellt. Als
er ſich aber daſelbſt eingefunden, habe ihn, ſtatt ſeiner Geliebten, der Vater dieſer
Schoͤne mit einigen handfeſten Kerls erwartet, ihn derb abgepruͤgelt, ſeiner euro-
paͤiſchen Kleider beraubt, und bis nach unſrer Abreiſe gefangen behalten. So bald
er hierauf wieder in Freyheit geſetzt worden, ſey er mit der erſten Gelegenheit hieher
nach Huaheine gegangen. Die Gaſtfreyheit ſeiner hieſigen Freunde, mußte ihm
ganz gut behagen, denn er war dick und fett davon geworden. Aus der klaͤglichen Ge-
ſchichte des armen Porea, laͤßt ſich meines Erachtens ſo viel abnehmen, daß die Toͤch-
ter hier zu Lande, bey ihren Liebeshaͤndeln, nicht immer nach eignem Wohlgefallen zu
Forſter’s Reiſe u. d. W. zweyter Th. M
[90]Forſter’s Reiſe um die Welt
1774.
May.Werke gehen duͤrfen. Doch weiß ich nicht, ob der Vater dieſer Schoͤne ſich deshalb
fuͤr befugt halten konnte, den ehrlichen Porea bis auf die Haut auszuziehen.

Wir giengen dieſen Morgen ziemlich fruͤh aus Land, nach den ſalzigen Seen
hin, die man nordwaͤrts ohnweit des Havens antrifft. Vom Meere ſind ſie
blos durch einen ſchmalen Felſen-Rief getrennt, der uͤberall mit Cocos-Palmen
bewachſen iſt, ohnetachtet er nur um ein ganz weniges uͤber die Oberflaͤche des
Meeres hervorragt, auch mit Sande kaum recht bedeckt iſt. Unmittelbar von
dieſem Felſen-Damm an, wird der Boden, rings um den ganzen See her, mo-
raſtig, und vertieft ſich ſchraͤg gegen das Ufer herab, welches aus bloßem Schlamm
beſteht, der, ſowohl dem aͤußern Anſehen als dem uͤblen Geruche nach, eine Art
von Schwefel-Leber enthalten muß. In den aͤußerſten Suͤmpfen wachſen aller-
hand Oſt-Indianiſche Pflanzen, und auf dem See gab es ganze Schaaren von
wilden Enten, denen aber nicht fuͤglich beyzukommen war, weil man befuͤrch-
ten mußte, in dem Moraſt zu verſinken. Dieſe Unannehmlichkeit ausgenom-
men, iſt die Gegend hier herum in der That recht mahleriſch ſchoͤn, jedoch nur
wenig bewohnt, vielleicht, weil die Eingebohrnen die Ausduͤnſtungen des
ſchlammigen Ufers fuͤr ungeſund halten. Einer von den Inſulanern bewir-
thete uns auf dieſem Spaziergange mit Cocos-Nuͤſſen, die um jetzige Jahreszeit
hier etwas ſeltnes waren. Auf dem Ruͤckwege ward unſer Bediente, der ei-
nen Sack mit Pflanzen, nebſt einem andern voll kleinem Eiſengeraͤthe trug, we-
nige Schritte hinter uns, von etlichen Indianern angefallen und zu Boden ge-
worfen. Ohne Zweifel wollte man ihn ſeiner Habſeligkeiten berauben, da
wir es aber gerade noch zu rechter Zeit gewahr wurden; ſo machten ſich die
Raͤuber eilfertigſt aus dem Staube. Dies war das zweytemal, daß unſre
Leute auf dieſer Inſel ſo kuͤhn und freventlich waren angegriffen worden; uͤber-
haupt ſchienen auch die hieſigen Einwohner, unter der ſchlaͤfrigen Regierung des
alten Ori ausſchweifender zu ſeyn als ihre Nachbaren, die Tahitier und andre
Voͤlker der Societaͤts-Inſeln.

Der vorgedachte Befehlshaber kam uns diesmal noch weit unthaͤtiger und
abgelebter vor, als bey unſerm erſten Beſuche. Seine Verſtandes- und See-
lenkraͤfte ſchienen merklich abgenommen zu haben. Seine Augen waren ganz
roth und entzuͤndet; und der ganze Coͤrper mager und ſchaͤbicht. Die Urſach
[91]in den Jahren 1772 bis 1775.
blieb uns nicht lange verborgen. Wir bemerkten nemlich, daß er jetzt dem Trunk ſehr1774.
May.
ergeben war, und von der ſtaͤrkſten Art des berauſchenden Pfeffergetraͤnkes, große
Portionen zu ſich zu nehmen pflegte. Maheine hatte die Ehre, einige Naͤchte
hintereinander mit ihm zu zechen, und ließ ſich’s jedesmal ſo gut ſchmecken, daß
er des Morgens gemeiniglich mit gewaltigem Kopfweh erwachte.

Am andern Morgen machten wir von neuem einen Spatziergang nach
den Landſeen und brachten eine Menge Corallen, Muſcheln und Meer-Igel
(echinos) von daher zuruͤck, welche die Eingebohrnen an der Kuͤſte fuͤr uns auf-
geleſen hatten. Von unterſchiednen Befehlshabern erhielten wir Schweine und
Bruſtſchilder zum Geſchenk. Sie kamen bloß in der Abſicht, ihre alte Bekann-
ten zu beſuchen, und wollten daher auch, das was ſie mitbrachten, nicht eher
verkaufen oder abgeben, bis ſie vorgelaſſen wurden und die Freunde ſelbſt zu ſehen
bekamen, denen ſie ein Geſchenk zugedacht hatten. Den Tag nachher beſtie-
gen wir einen Berg, der ganz mit Brodfrucht-Pfeffer- und Maulbeerbaͤu-
men, imgleichen mit Ignamen und Arums-Wurzeln bepflanzt war. Die
Maulbeerbaͤume waren mit beſonderem Fleis gewartet; ſie hatten den Boden zwi-
ſchen ſelbigen ſorgfaͤltig gejaͤthet, und theils mit zerbrochnen Muſcheln, theils
mit Corallen geduͤnget. Ueberdem war die ganze Plantage mit einem tiefen
Rain oder Graben umzogen, damit das Waſſer ablaufen moͤgte. An manchen
Stellen hatte man auch das Farrnkraut und andres Geſtraͤuch niedergebrannt, um
den Boden von neuem zu beſtellen. Ziemlich weit den Berg hinauf fanden wir ein
Haus, deſſen Bewohner, eine alte Frau und ihre Tochter, uns ungemein gaſt-
frey bewirtheten. Wir gaben ihnen etliche Glas-Corallen, Naͤgel und rothe
Federn, welche letztere ſie nicht ſowohl als brauchbar, ſondern vielmehr nur als
eine Seltenheit annahmen. Ueberhaupt urtheilte man von dieſer Waare hier
weit richtiger als zu Tahiti. Man hielt ſie nemlich fuͤr bloßen Flitterſtaat, dem
es an inneren Werth gaͤnzlich fehle, und wollte daher auch nichts wahrhaft nutz-
bares dafuͤr hergeben, ſondern verlangte, fuͤr Schweine und andre Lebensmittel,
Beile und kleineres Eiſengeraͤth. Dieſe Forderung war gar nicht unbillig, wir
hatten ſie uns auch ehemals ſchon gefallen laſſen, bey unſrer diesmaligen Anwe-
ſenheit aber giengen wir ſie nicht ein, weil es uns jetzt an friſchem Fleiſche nicht
fehlte, der Vorrath von Eiſenwerk hingegen ſchon merklich abgenommen hatte.
M 2
[92]Forſter’s Reiſe um die Welt
1774.
May.Daß die Bewohner von Huaheine und von Tahiti, uͤber den Werth der rothen
Federn, ſo verſchiedener Meynung waren, ruͤhrt angenſcheinlich von der natuͤr-
lichen Verſchiedenheit dieſer beyden Inſeln her, und beweiſet, daß das Volk
dort wohlhabender ſeyn muͤſſe als hier. Die Urſach davon war auch leicht ausfin-
dig zu machen, denn es giebt hier in Huaheine nur wenig ebenes Land, und
folglich muͤſſen die Einwohner bey der Beſtellung des Feldes die Berge mit zu
Huͤlfe nehmen, um den noͤthigen Unterhalt zu gewinnen. Da es ihnen auf ſolche Art
um ein gutes ſaurer wird, als den Tahitiern, ſich Lebensmittel zu verſchaffen; ſo
ſetzen ſie auch einen hoͤheren Werth auf dieſelben und koͤnnen dem Luxus nicht ſo
nachhaͤngen, als jene.

In den folgenden Tagen wurden wir verſchiedentlich, und zum Theil auf
eine ſehr verwegne Art beſtohlen, ohne daß wir im Stande waren, uns dafuͤr
Erſatz zu verſchaffen. Wen man indeſſen auf der That ertappte, der ward exem-
plariſch beſtraft. Eine Geſellſchaft von Subaltern-Officiers war nach einem
Berge hin aufs Vogelſchießen ausgegangen und hatte einen Seeſoldaten mitge-
nommen, um ſich ein Paar Beile und andere kleine Eiſengeraͤthſchaften nach-
tragen zu laſſen. Unterwegens verſagten ihnen die Flinten einigemale:
Dies mogte einem Indianer, der ihnen nachſchlich, Muth machen, eins
zu wagen. Als daher der Soldat den Beutel einmal niederlegte, hatte
ihn der Inſulaner angenblicklich erhaſcht und rannte mit ſelbigem davon. Am
folgenden Tage wohnten eben dieſe Herren einem Hiwa oder oͤffentlichen Tanze
bey. Gluͤcklicherweiſe trafen ſie den Dieb unter den Zuſchauern an. Er ge-
ſtand ſein Vergehen, und verſprach, wenn ſie ihm verzeihen wollten, zur Ver-
guͤtung des Entwendeten etliche Bruſtſchilder zu bringen, die mit den Beilen faſt
immer in gleichem Werth ſtanden. Dieſes Anerbieten ließen ſie ſich gefallen,
und am folgenden Tage ſtellte ſich der Mann, ſeiner Zuſage nach, richtig ein; er
gehoͤrte folglich noch nicht zu unſern verhaͤrteten Boͤſewichtern, bey denen al-
les Gefuͤhl erſtorben iſt, ſondern wußte die Großmuth, welche man ihm er-
wieſen hatte, dankbar zu ſchaͤtzen. Ein andrer, der ein Pulverhorn zu ſtehlen
ſuchte, ward ertappt und bekam eine volle Ladung Schlaͤge. Die Inſulaner
ließen ſogar ihre eigne Landsmaͤnnin, die von Tahiti aus mit uns hieher ge-
kommen war, nicht unangetaſtet. Als ſie ſichs einſt am wenigſten verſahe, ward
ſie in einem Hauſe uͤberfallen, und ſollte die europaͤiſche Kleidung, die ſie ſeit
[93]in den Jahren 1772 bis 1775.
ihrem Hierſeyn beſtaͤndig trug, mit Gewalt hergeben. Zum Gluͤck kamen noch1714.
May.
einige von unſern Leuten dazu und verjagten die Raͤuber. Dieſer Vorfall
hatte aber das arme Maͤdchen in ſolche Furcht geſetzt, daß ſie ſich nachher nie
wieder ohne Geſellſchaft aus Land wagte.

Indeſſen waren das die Drangſale, welche unſre Schoͤne hier erleben
mußte, noch nicht alle, und gerade heute Abend wiederfuhr ihr ein recht ſchmaͤh-
liger Schimpf. Sie wohnte nemlich, in Geſellſchaft etlicher Officiers, einem
Hiwa, oder dramatiſchen Tanze bey; aber ungluͤcklicherweiſe hatte man
ihre eigene Geſchichte zum Gegenſtand des Stuͤcks gewaͤhlt, und ſuchte
ihre ehemalige, romauhafte Entweichung von der Inſel laͤcherlich zu
machen. Sie wollte vor Schaam und Thraͤnen vergehen, und es koſtete ihren Ge-
ſellſchaftern den Officiers, nicht wenig Zureden, daß ſie bis an das Ende des Stuͤckes
aushielt. Die letzte Scene, worinn die Aufnahme vorgeſtollt ward, welche ſie bey
ihren Eltern wuͤrde zu gewarten haben, fiel, ſo wie es die Comoͤdianten eingerich-
tet hatten, gar nicht ſchmeichelhaft fuͤr das troftloſe Maͤdchen aus. Es wird dieſer
Nation leicht, ſolche kleine Stuͤcken aus dem Stegereif aufzufuͤhren, und nichts iſt
wahrſcheinlicher, als daß dieſes hier eine Satyre gegen das Maͤdchen ſeyn, und
andre vor ihrem Beyſpiel warnen ſollte. ^*)

Am 19ten machten wir einen Spatziergang nach dem langen Seearm,
wo Dr. Sparrmann, bey unſrer ehemaligen Anweſenheit, vor ohngefaͤhr
acht Monathen, war angefallen und beraubt worden. ^**) Das Wetter ließ ſich
zum Regen an, und die erſten Guͤſſe wurden ſo heftig, daß wir in einer kleinen
Huͤtte unter Dach traten, um nicht bis auf die Haut durchnaͤſſet zu werden. In
dieſer Huͤtte wohnte eine Familie, die uns ſehr freundſchaftlich aufnahm, und
ſogleich Fiſche, nebſt friſcher Brodfrucht vorſetzte, denn Eſſen und Trinken iſt
bey den Voͤlkern der Suͤdſee allemal die erſte Probe der Gaſtfreyheit. Eine
aͤltliche Frau von einigem Anſehen und Stande, hatte nebſt ihrem Knecht, der ein
Schwein nach ihrem Hauſe bringen ſollte, hier ebenfalls Obdach geſucht. Als
der Regen voruͤber war und wir gemeinſchaftlich mit einander fort giengen, bot
M 3
[94]Forſter’s Reiſe um die Welt
1774.
May.uns die gute Frau nicht nur das Schwein zum Geſchenk an, ſondern bat zugleich,
daß wir mit nach ihrer Wohnung kommen moͤgten, die ziemlich weit von hier
liegen ſollte. Da wir uns bey dieſem Spatziergange eben keinen beſtimmten
Plan gemacht hatten, ſo war es uns ziemlich gleichguͤltig, hie oder da hinzuge-
rathen, und alſo folgten wir ihr. Der Regen hatte den Weg ſo ſchluͤpfrig ge-
macht, daß man ſehr behutſam gehen mußte: doch wurden wir, fuͤr dieſe Unan-
nehmlichkeit, durch die Menge neuer Pflanzen, welche hier anzutreffen wa-
ren, vollkommen ſchadlos gehalten. Unſere Fuͤhrerin brachte uns, von dem
Berge, nach der andern Seite der Inſel, gegen das Meer zu, herab, und ehe
wir noch die Ebene erreichten, hatte ſich das Wetter ſchon voͤllig wieder auf-
geklaͤrt. Das Geſtade machte in dieſer Gegend eine angenehme Bay aus,
die durch einen weit ins Meer laufenden Corallen-Rief gedeckt war, und inner-
halb deſſelben lag eine kleine Inſel, auf welcher ſich ganze Heerden von wilden
Enten, Brachhuͤhnern und Schnepfen aufhielten. Indeß wir hier eine Weile
auf der Jagd zubrachten, ſorgte unſre gutherzige Freundin dafuͤr, daß die an-
weſenden Indianer allerhand Erfriſchungen herbeyſchaffen mußten, und nachdem
wir Wildpret genug geſchoſſen, ſo folgten wir ihr von neuem uͤber einen ſeitwaͤrts
gelegnen Berg, und kamen endlich, durch ein ſchoͤnes, angebautes Thal, zu
ihrer Wohnung, die am Ufer des Meetes lag. Hier trafen wir einen Alten,
der ihr Ehemann war, und eine zahlreiche, zum Theil ſchon erwachſene Familie
an; Sie bewirtheten uns recht herrlich mit geſtobten Huͤhnern, Brodfrucht und
Cocos-Nuͤſſen, und ließen uns nach der Mahlzeit in ihrem Canot wieder aus Schiff
bringen, welches zur See 5 Meilen, aber dem Landwege nach, wohl noch einmal ſo
weit von hier entfernet lag. In dem Betragen dieſer guten alten Frau, war
etwas ſo ſorgſames, als ich, ſelbſt an den gaſtfreyeſten Perſonen, deren mir
in dieſen Inſeln doch ſo viele vorgekommen waren, nicht leicht bemerkt hatte.
Und wie herzlich freute es mich, hier einen abermaligen Beweis von der ur-
ſpruͤnglichen Guͤte des menſchlichen Herzens vor mir zu ſehen, das in dem ſich
ſelbſt uͤberlaßnen Stande der Einfalt, von Ehrgeiz, Wolluſt und andern Leiden-
ſchaften noch unverdorben, gewiß nicht boͤſe iſt.

Am folgenden Tage (den 20ſten) blieben wir den ganzen Vormittag uͤber
am Bord; nach Tiſche aber giengen wir mit Capitain Cook aus Land, und nach
[95]in den Jahren 1772 bis 1775.
einem großen Hauſe, welches, gleich einem Carawanſerai, von unterſchiednen Fa-1774.
May.
milien bewohnt wurde, die hieher gekommen waren, um uns naͤher zu ſeyn.
Es befanden ſich einige Befehlshaber von geringern Range darunter; Ori aber
war nach einer andern Gegend der Inſel hingegangen. Wir hatten uns noch nicht
lange mit ihnen unterhalten, als verſchiedne Indianer die Nachricht brachten,
daß der erſte und zweete Lieutenant, nebſt einem von unſern Lootſen, durch eine
Parthey Raͤuber voͤllig ausgepluͤndert worden waͤren. Dieſe Bothſchaft verbrei-
tete unter den anweſenden Indianern ein allgemeines Schrecken, und die meh-
reſten ſuchten ſich, aus Furcht fuͤr unſerer Ahndung, ſogleich mit der Flucht
zu retten. Wir ſelbſt waren uͤber das Schickſahl unſrer Gefaͤhrten nicht wenig
verlegen, weil das Tahitiſche Wort Matte, ſo wohl pruͤgeln, als wuͤrklich todt-
ſchlagen bedeutet, und man, alles Nachfragens ohnerachtet, nicht ausfuͤndig ma-
chen konnte, in welchem Sinn es hier gemeynet ſey. Unſre Beſorgniß dauerte
jedoch nicht lange, denn wir ſahen die fuͤr verlohren gehaltnen Herren, un-
beſchaͤdigt, in ihrer voͤlligen Kleidung und Jaͤger-Ruͤſtung wieder kom-
men. Sie erzaͤhlten, daß, als ſie bey den Landſeen auf der Jagd geweſen, man ſie
unverſehens uͤberfallen, und, ihrer Vogelflinten, die ſie gutwillig nicht abgeben
wollten, mit Gewalt beraubt, auch mit Schlaͤgen ſehr gemißhandelt
haͤtte. Endlich ſey noch ein Befehlshaber dazu gekommen, durch deſ-
ſen Vermittelung ihnen die Raͤuber ihre Flinten und andre abgenommne Sachen
wieder zuruͤckgegeben haͤtten. Ganz vergnuͤgt, daß die Geſchichte einen beſſern
Ausgang gewonnen, als zu beſorgen ſtand, kehrten wir allerſeits an Bord zuruͤck,
bemerkten aber, daß die Einwohner ſich aus dieſer Gegend groͤßtentheils verliefen.
Am folgenden Morgen ließ Orih dem Capitain durch Maheinen, der am Lande
geſchlafen hatte, wiſſen, daß die geſtrige That durch dreyzehn Mann begangen
worden, daß er aber ohne Capitain Cooks Huͤlfe nicht im Stande ſeyn wuͤrde,
dieſe Boͤſewichter zur Strafe zu ziehen; er moͤgte ihm alſo zwey und zwanzig be-
waffnete Leute zuſchicken, (welche Anzahl er durch eben ſo viel Stoͤckchen andeu-
ten ließ) alsdann wolle er noch einige ſeiner Krieger dazu nehmen und gegen die
Rebellen marſchiren. Capitain Cook zweifelte, ob er Orihs Bothſchaft recht
verſtanden habe, er kehrte alſo mit Maheinen nach dem Lande zuruͤck, um den
Befehlshaber ſelbſt daruͤber zu befragen, konnte aber, in Ermangelung genugſa-
[96]Forſter’s Reiſe um die Welt
1774.
May.mer Sprachkenntniß, nicht naͤhere Erkundigung einziehen. In dieſer Ungewißheit
berief er bey ſeiner Ruͤckkunft die Officiere zuſammen, und uͤberlegte die Sache
mit ihnen: Da geſtand denn der zweyte Lieutenant offenherzig, daß von ihrer Seite
der erſte Angriff geſchehen ſey, und daß ſie ſelbſt ſich ihren Unſtern zugezogen
haͤtten. Es habe nemlich einer von ihnen, auf dem See ein Paar wilde End-
ten geſchoſſen, und einen von den Indianern gebeten, ſie aus dem Waſ-
ſer zu hohlen; dieſer aber, ob ers wohl vorher ſchon mehrmalen gethan,
habe ſich nicht laͤnger als Pudel wollen gebrauchen laſſen; dies habe der Officier
unbilligerweiſe uͤbel genommen, und den armen Kerl ſo lange gepruͤgelt, bis er
ſich dazu bequemet. Er ſey hierauf mit ganz eigenthuͤmlicher Fertigkeit, halb
ſchwimmend und halb gehend, durch den dicken Schlamm bis nach dem Waſſer
hin durchgedrungen, als er aber die wilden Endten, die weit vom Ufer entfernt ge-
legen, erreicht gehabt, ſey er damit nach den jenſeitigen Strand zu geſchwommen,
vielleicht in der Ueberzeugung, daß ihm, zur Entſchaͤdigung fuͤr die erlittne Miß-
handlung und angewandte Muͤhe, dieſes Wildpret mit Recht gebuͤhre. Unſer
Seemann hingegen, der keinesweges gleicher Meynung geweſen, habe ſein Ge-
wehr mit einer Kugel geladen und nach dem Indianer geſchoſſen, zum Gluͤck aber
nicht getroffen. Hierauf habe er zum zweytenmal laden wollen, allein die Anwe-
ſenden Indianer, die ihren Landsmann einer ſo unbedeutenden Urſach wegen in
Lebensgefahr geſehen, haͤtten dem Schuͤtzen das Gewehr abgenommen; er habe
zwar um Huͤlfe gerufen, ſie waͤren aber ſaͤmmtlich eben ſo wie jener, umringt
geweſen. Gleichwohl habe einer von ihnen Mittel gefunden ſein Gewehr abzufeuern
und einem Indianer eine Ladung Schroot ins Bein zu ſchießen, dadurch waͤren jedoch
die uͤbrigen nur immer mehr erbittert worden, und haͤtten dieſe neue Gewaltthaͤtigkeit
durch unbarmherzige Pruͤgel geraͤchet. Maheinens Knecht, ein ſtarker unterſetzter
junger Kerl, der bey dieſem Vorfall mit zugegen geweſen, habe fuͤr unſre Herren
ganz verzweifelt gefochten, ſey aber von der Menge uͤberwaͤltigt worden. Durch
dieſes Geſtaͤndniß bekam die Sache ein ganz andres Anſehen; dem ohnerachtet wollte
der Capitain den Befehlshaber nochmals um ſeine Meynung fragen, und bat zu
dem Ende, daß ihn mein Vater begleiten moͤgte, weil dieſer von der Landes-
Sprache mehr verſtand, denn ſonſt irgend jemand am Bord. Orih eroͤfnete
ihnen, ſeine Abſicht ſey, wir ſollten auf die Haͤuſer der Leuthe losgehen, die ſich
ſelbſt
[97]in den Jahren 1772 bis 1775.
ſelbſt Recht verſchafft hatten, und die vermuthlich auch gegen ihn ſich auf-1774.
May.
gelehnet haben mogten; er wolle alsdann ihre Schweine und alle uͤbrige Habſelig-
keiten wegnehmen und ſie uns zur Schadloshaltung preiß geben. Mit dieſer Er-
klaͤrung kam Capitain Cook aus Schiff zuruͤck und beorderte eine Parthey ausge-
ſuchter Mannſchaft, die mit Inbegriff der Officiere, Dr. Sparrmanns, meines
Vaters und nebſt mir, aus ſieben und vierzig Mann beſtand, ihn zu begleiten. Es
konnte des Capitains Abſicht hierbey wohl gewiß nicht ſeyn, dem alten Ori,
Beyſtand gegen ſeine rebelliſche Unterthanen zu leiſten, zumal da dieſe ſo viel
Urſach hatten, ſich uͤber die von den unſrigen erlittne Mißhandlung zu beſchwe-
ten; ſondern er wollte vermuthlich den Inſulanern nur uͤberhaupt zeigen, daß
ihr eigenmaͤchtiges Verfahren ihm nicht gefalle. Dem ſey wie ihm wolle, wir
landeten und marſchirten mit Ori und einigen wenigen Indianern nach der Ge-
gend hin, wo die Gewaltthaͤtigkeit vorgegangen war. Je weiter wir vorruͤck-
ten, deſto groͤßer ward der Zulauf von Indianern. Die Zahl unſrer Begleiter
belief ſich in kurzem auf etliche hundert Mann, und ſie fiengen zum Theil ſchon
an, aus den naͤchſtgelegnen Haͤuſern Waffen zu holen. Ori ſelbſt ſchleppte einen
10 Fuß langen Speer mit ſich, deſſen Spitze aus dem zackigten Stachel eines
Rochen beſtand. Nachdem wir zwo Meilen weit vorgedrungen waren, ward
Halte gemacht, und wir erfuhren durch Maheinen, daß die Indianer uns ein-
zuſchließen und vom Schiff abzuſchneiden gedaͤchten. Capitain Cook ließ ſich aber
dadurch nicht abſchrecken, ſondern befahl nur, daß der Haufen, der uns nach-
folgte, nicht weiter vorruͤcken ſollte, damit wir, im Fall eines Angriffes, Freund
und Feind deſto beſſer unterſcheiden koͤnnten: Ori hingegen, der nebſt etlichen an-
dern Befehlshabern bey ſeinen Leuten bleiben wollte, mußte weiter mit uns fort.
Von hier aus ſtießen wir nach einem Marſche von 3 Meilen, auf einen
Scheideweg. Der eine dieſer beyden Wege gieng uͤber einen ſteilen Felſen, der
andre hingegen ſchlaͤngelte ſich am Fuß des Berges herum. Der Capitain waͤhlte
den erſteren; das Heraufſteigen war ſehr muͤhſam, auf der andern Seite aber fan-
den wir Tritte in den Felſen gehauen, vermittelſt deren man ungleich bequemer
nach der Ebene herab kommen konnte. Dieſer Paß war fuͤr die Sicherheit
unſrer Ruͤckkehr ſo wichtig, daß ihn der Capitain durch einen Theil ſei-
ner Leute wollte beſetzen laſſen; da er aber ſahe, daß, Oris ausdruͤckli-
Forſter’s Reiſe u. d. W. zweyter Th. N
[98]Forſter’s Reiſe um die Welt
1774.
May.chem Befehl zuwider, der große Haufe von Indianern, der zuruͤck-
bleiben ſollte, dennoch langſam nachkam; ſo duͤnkte es ihm der Klugheit ge-
maͤß, den ganzen Operations-Plan aufzugeben und geraden Weges wieder um-
zukehren und die Indianer ließen ſich leicht bereden, es geſchehe aus kei-
ner andern Urſach, als weil der Feind ſchon zu weit entfernt ſey und man
ihn nicht weiter verfolgen moͤgte. Auf der Haͤlfte des Ruͤckweges, kamen
wir bey einem geraͤumlichen Hauſe voruͤber, darinn uns Ori Cocos-Nuͤſſe vor-
ſetzen ließ. Waͤhrend daß wir dieſe Erfriſchungen verzehrten, brachten einige
Indianer junge Piſang-Sproſſen, nebſt zween Hunden, und einem Ferken
herbey. Alles dieſes uͤberreichten ſie dem Capitain nach einer langen Rede, da-
von wir zwar herzlich wenig verſtanden, die ſich aber, allen Umſtaͤnden nach,
auf die Veranlaſſung unſeres Feldzuges beziehen mußte. Außerdem ward uns
noch ein großes Schwein vorgezeigt, aber auch wieder weggetrieben. So bald
dieſe Ceremonie voruͤber war, eilten wir nach dem Strande hin und kamen da-
ſelbſt um Mittagszeit an. Der Capitain ließ die Mannſchaft, dem Schiffe
gegen uͤber, ihre Gewehre Plotton-weiſe in die See feuern, und wir vergnuͤgten
uns an dem Erſtaunen der Indianer, die nicht vermuthet hatten, daß die Kugeln ſo
weit reichten, und daß wir mit unſern Flinten ein beſtaͤndiges Feuer unterhalten
koͤnnten. Solchergeſtalt lief die vorgehabte Kriegs-Expedition ohne Blut-
vergießen ab, ſo wie es alle diejenigen unter uns gewuͤnſcht hatten, denen das Le-
ben ihrer Mitmenſchen keine geringſchaͤtzige Kleinigkeit zu ſeyn duͤnkte. Andere
hingegen ſchienen ganz unzufrieden damit, daß es nicht zum Todſchlagen gekommen
war. An die ſchrecklichen Auftritte des Krieges und Blutvergießens gewoͤhnt,
thaten ſie, als ob es gleich viel ſey, nach Menſchen, oder nach einem Ziele
zu ſchießen.

Unſer militaͤriſcher Kreuzzug mogte die Inſulaner abgeſchreckt haben, an
Bord zu kommen, wenigſtens wurden dieſen Nachmittag nur wenig Fruͤchte zum
Verkauf gebracht. Den andern Morgen aber erhielten wir von unſern Bekannten
mancherley Geſchenke, zum Zeichen, daß nun alles wieder beygelegt ſey. Unter andern
beſuchte uns auch ein Befehlshaber, Namens Morurua, der eine beſondre Zu-
neigung gegen meinen Vater gefaßt hatte, in Begleitung ſeiner Frau und allen
Angehoͤrigen. Keiner kam mit leeren Haͤnden, und daher ließen auch wir niemand
[99]in den Jahren 1772 bis 1775.
unbeſchenkt von uns. Morurua aber hielt ſich durch das, was wir ihm1774.
May.
gaben, weit uͤber ſein Verdienſt belohnt, und gab uns durch redende Blicke,
ſeine Freude und Dankbarkeit dafuͤr zu erkennen. Am folgenden Morgen, als
wir eben von der Inſel abſeegeln wollten, kam er nochmals an Bord, brachte
uns wiederum Geſchenke und nahm endlich mit vielen Thraͤnen Abſchied.

Maheinens drey Freunde blieben bey unſerer Abreiſe allhier zuruͤck,
dagegen nahmen wir einen andern Indianer an Bord, den Ori mit einer Both-
ſchaft an O-Puni, den Koͤnig von Borabora abſchickte. Dieſer Abgeſand-
te ſchien ein ſehr einfaͤltiger Tropf zu ſeyn; doch ließ er ſich das Geheimniß ſei-
nes Auftrages nicht abfragen, woran uns auch, im Grunde ſo gar viel nicht
gelegen war. Sein Name ſchickte ſich ungemein gut zu ſeinem jetzigen Ge-
ſchaͤfft, denn er hieß Hurry-Hurry, welches im Engliſchen ſo viel als Eile, Eile!
bedeutet.

Am naͤchſten Mittage (den 24) ankerten wir bey der Inſel Raietea,
und zwar in. Haven Hamaneno, brachten aber bis Abends zu, ehe wir das
Schiff mitten in den Haven hereinbugſieren konnten. Der Befehlshaber O-
Rea kam an Bord und ſchien hoͤchſt vergnuͤgt uͤber unſre Wiederkunft. Ohne
Zweifel mußte es uns auch durchgehends zur großen Empfehlung gerei-
chen, daß Maheine und Hurry-Hurry ſich uns anvertrauet hatten. Am
folgenden Morgen begleiteten wir den Capitain nach Orea’s Hauſe, wo-
ſelbſt wir ſeine Frau und ſeine Tochter Poyadua antrafen. Bey un-
ſerm Eintritt in die Huͤtte waren dieſe beyde Frauensperſonen in vollem Weinen
begriffen, und die Mutter verwundete ſich den Kopf mit einem Hayfiſchzahne,
und fieng die Blutstropfen mit einem Stuͤckchen Zeug auf. Es dauerte jedoch
nicht lange, ſo wurden ſie beyde wiederum ſo luſtig, als wenn gar nichts vorge-
fallen waͤre. Des heftigen Regens wegen konnten wir, erſt um Mittag wieder
nach dem Schiffe zuruͤckkehren, welches unterdeſſen in eine enge Bucht nahe
ans Land war gebracht worden, um bequemer Waſſer einzunehmen.

Nachmittags machten wir, ſo weit das Regenwetter es zulaſſen wollte,
an dieſer Bucht einen Spatziergang. Laͤngſt dem Strande war eine unzaͤhlige
Menge von Canots aufs Land gezogen, und jedes Haus und jede Huͤtte war ge-
pfropft voll Menſchen. Sie ſchickten ſich zum Theil zu geſellſchaftlichen Mahl-
N 2
[100]Forſter’s Reiſe um die Welt
1774.
May.zeiten an, bey denen es gewiß an nichts fehlen ſollte, denn uͤberall lagen große
Vorraͤthe von den ausgeſuchteſten Lebensmitteln dazu in Bereitſchaft. Wir wußten,
daß es auf dieſen Inſeln eine beſondre Geſellſchaft oder Claſſe von Leuten bey-
derley Geſchlechts gaͤbe, die Errioys genannt werden, und daß ſie ſich zuweilen,
weit und breit her, verſammleten, eine Inſel nach der andern beſuchten, und
uͤberall bis zur Ausſchweifung ſchmaußten und ſchwelgten. Als wir zu Huaheine
vor Anker lagen, hielt ſich daſelbſt eine dergleichen Caravane von mehr als ſieben-
hundert ſolcher Errioys auf, und eben dieſe waren es, die wir jetzt hier antrafen.
Sie hatten ſich eines Morgens, mit etlichen ſiebenzig Canots, von Huaheine nach
Raietea uͤberſetzen laſſen, und nachdem ſie einige Tage an der oͤſtlichen Kuͤſte dieſer
Inſel zugebracht, nunmehro hier auf der Weſtſeite ihr Quartier genommen.
Es waren lauter Leute von gewiſſem Anſehen, und ſchienen alle zu
dem Stande der Befehlshaber zu gehoͤren. Einige hatten große punctirte
Flecken auf der Haut; dies ſollten, Maheinens Ausſage nach, die an-
geſehenſten Mitglieder der Geſellſchaft, und zwar in eben dem Verhaͤltniſſe vor-
nehmer ſeyn, als man ſtaͤrkere und mehrere Puncturen an ihnen wahrnaͤhme.
Sie waren faſt durchgehends ſtark, wohlgebauet und nannten ſich Kriegesleute.
Maheine bezeigte viel Achtung fuͤr dieſe Geſellſchaft, und verſicherte uns, daß
auch er in dieſelbe aufgenommen ſey. Die Mitglieder ſind alle durch die eng-
ſten Bande der Freundſchaft unter einander verbunden, und uͤben unter ſich die
Geſetze der Gaſtfreyheit im weitlaͤuftigſten Verſtande. Sobald ein Errioy ei-
nen andern beſucht, kann er darauf rechnen, mit allem, was ſowohl zur Noth-
durft als zur Bequemlichkeit gehoͤrt, reichlich verſehen zu werden. Perſoͤnliche
Bekanntſchaft oder Unbekanntſchaft macht hierinn keinen Unterſchieb. Er
wird ſogleich den uͤbrigen Mitgliedern des Ordens vorgeſtellt, und alle wett-
eifern, wer es dem andern an Gefaͤlligkeit, Freundſchaftsbezeugungen und
Geſchenken zuvorthun koͤnne. Maheine behauptete, daß alle Vortheile welche
er in Tahiti gefunden, ihm blos “als Mitglied dieſer Geſellſchaft” waͤren zu Theil
geworden. Die beyden jungen Leute, welche ihn daſelbſt auf unſerm Schiff
zuerſt anſichtig wurden, waren, ſeiner Ausſage nach, Errioys, und in dieſer
Qualitaͤt ſchenkten ſie ihm ihre Kleidungen, weil er ſelbſt damals keine andre
als europaͤiſche hatte. Es ſcheint faſt, daß von jeder vornehmen Familie durch-
[101]in den Jahren 1772 bis 1775.
gehends eine oder mehrere Perſonen in dieſe Geſellſchaft treten, deren unabaͤn-1774.
May.
derliches Grundgeſetz iſt, daß keines ihrer Mitglieder Kinder haben duͤrfe. So
viel wir aus den Berichten der verſtaͤndigſten Indianer abnehmen konnten,
mußten die Errioys, der erſten Einrichtung nach, underheirathet bleiben; da
aber in dieſem heißen Lande der Trieb zur Fortpflanzung ſehr ſtark ſeyn muß,
ſo hat man ſich nach und nach von jener Einrichtung entfernt, und die Heira-
then zugelaſſen. Um aber doch die Abſicht des ledigen Standes beyzubehalten, ſo iſt
man darauf verfallen, die ungluͤcklichen Kinder gleich nach der Geburt umzubringen.

Die Errioys genießen mancherley Vorrechte, und werden in allen
Societaͤts-Inſeln ſehr hoch geachtet. Das ſonderbarſte iſt, daß ſie ſelbſt ihre
groͤßte Ehre darinn ſetzen, keine Kinder zu haben. Als Tupaya hoͤrte, daß
der Koͤnig von England eine zahlreiche Familie habe, duͤnkte er ſich weit vor-
nehmer als der Koͤnig zu ſeyn, blos weil auch er, als ein Errioy, keine Kinder
hatte. ^*) Faſt in allen andern Laͤndern iſts eine Ehre, Vater zu heißen; wenn
aber zu Tahiti ein Errioy jemanden den Vater-Namen beylegt, ſo hat er es
als einen veraͤchtlichen Schimpf-Namen und Vorwurf anzuſehen. Zu gewiſſen
Zeiten halten ſie große Verſammlungen und reiſen von einer Inſel zur andern.
Denn ſchmauſen ſie die beſten Fruͤchte und verzehren eine Menge von Schwei-
nen, Hunden, Fiſchen und Huͤhnern, welche die Tautaus, oder die geringſte
Claſſe, zu Bewirthung dieſer Schwelger herbeyſchaffen muß. An einer guten
Portion des berauſchenden Pfefferwurzel-Trankes, darf es bey ſolchen Gelegen-
heiten nicht fehlen, denn dieſe Herren zechen ſaͤmmtlich gern. Ueberhaupt hal-
ten ſie es mit allen Arten von ſinnlichen Freuden; und daher iſt Muſik und Tanz
allenthalben ihr Zeitvertreib. Dieſe Taͤnze ſollen des Nachts ungebuͤhrlich
ausſchweifend ſeyn, doch wird keinem, als blos den Mitgliedern der [Geſell-
ſchaft], der Zutritt verſtattet.

In einem Lande, das ſo weit, als Tahiti, ſich der Barbarey entriſſen,
wuͤrde man eine Geſellſchaft, welche dem ganzen Volke ſo nachtheilig zu ſeyn ſcheint,
gewiß nicht bis jetzt haben fortdauern laſſen, wenn nicht die Nation, auf ei-
ner andern Seite, wichtige Vortheile davon haͤtte. Die vornehmſte Urſach,
N 3
[102]Forſter’s Reiſe um die Welt
1774.
May.warum man ſie beybehaͤlt, mag vielleicht dieſe ſeyn, daß beſtaͤndig eine gewiſſe
Anzahl von Kriegsleuten, zur Vertheidigung des Landes da ſey; (denn alle Er-
rioys ſind Kriegesleute;) und da man vielleicht befuͤrchtete, daß Liebe und Fa-
milien-Bande ſie feige und muthlos machen wuͤrden; ſo hat man ihnen den ehe-
loſen Stand vorgeſchrieben, den ſie aber in der Folge vermuthlich zu laͤſtig gefun-
den haben. Naͤchſt dieſer Abſicht, mag man durch Errichtung dieſer Er-
rioys Geſellſchaft, auch wohl der gar zu ſchnellen Vermehrung der Befehls-
haber und der Vornehmen uͤberhaupt, haben Schranken ſetzen wollen. Vielleicht
ſah ein alter vernuͤnftiger Geſetzgeber zu Tahiti Voraus, daß wenn jene Claſſe klei-
ner Tyrannen allzu zahlreich wuͤrde, der gemeine Mann unter dem Joche derſelben
bald wuͤrde erliegen muͤſſen. ^*) Zu Verhuͤtung dieſes Uebels, gab es ohne Zwei-
fel kein wuͤrkſameres Mittel, als jene Verordnung, daß ſie unverheyrathet blei-
ben ſollten; dagegen mußten ihnen aber zu Verſuͤßung dieſes Zwanges freylich ge-
wiſſe glaͤnzende Vorzuͤge eingeraͤumet werden. Hieher rechne ich die große Achtung,
die man dem gemeinen Volk fuͤr die Errioys beybrachte, und die Mit-
tel, die man ihnen verſchaffte, ſich guͤtlich zu thun, tapfer zu ſchmauſen und
alle Tage in Freuden zu leben, als welches von jeher das Vorrecht der
Krieger war, ehe ſie zu hungerleidenden Soͤldnern, der alles ſelbſt verſchlin-
genden Tyrannen ausarteten. Ehemals moͤgen ſie freylich die Achtung, welche
man ihnen bezeigt, durch ein unſtraͤfliches Betragen, mehr als heut zu Tage, ver-
dienet haben. Wenn ſie ſich aber einmal, in Betracht der Ehe, uͤber die
Grundregeln ihres Inſtituts hinweggeſetzt hatten, ſo iſt leichtlich zu begreifen, daß
nach und nach der urſpruͤngliche Geiſt dieſer Geſellſchaft, auch in den uͤbrigen Stuͤ-
cken verloren gehen, und daß Ausſchweifung und Voͤllerey an die Stelle der ehe-
maligen Keuſchheit und Maͤßigkeit treten mußten. Gegenwaͤrtig ſind die Errioys
unter ihren uͤbrigen Landsleuten ohnlaͤugbar die groͤßten Wolluͤſtlinge; daß ſie aber,
zu Befriedigung der Sinnlichkeit, auf neue Erfindungen verfallen waͤren, bin
ich nicht gewahr worden Man hat ihnen zwar die haͤßlichſte Art von wol-
luͤſtiger Ausſchweiſung Schuld geben und behaupten wollen, daß ihre Weiber
[103]in den Jahren 1772 bis 1775.
allen Mitgliedern des Ordens gemeinſchaftlich zugehoͤrten: ^*) Allein, nicht zu1774.
May.
gedenken, daß eine ſolche Einrichtung, an und fuͤr ſich ſchon, dem Character
dieſer Nation widerſtreitet, ſo iſt uns auch, bey genauerer Nachfrage, ausdruͤck-
lich das Gegentheil davon verſichert worden. Man muß alſo dieſe Erzaͤhlung fuͤr
eine bloße Grille von gewiſſen, luſtigen und kurzſichtigen Reiſenden oder Reiſe-
beſchreibern anſehen, die das liebe Publicum wohl mit noch andern aben-
theuerlichen Maͤhrchen unterhalten haben.

Die Errioys ſind zum Theil eben ſo verheyrathet, als Maheine ſich
mit Topiri^**) verehligt hatte; andre pflegen ſich Beyſchlaͤferinnen zu halten.
Manche moͤgen ſich freylich auch mit gemeinen Huren abgeben, deren auf allen
dieſen Inſeln, ſo viele vorhanden ſind: Dieſe Art von Ausſchweifung iſt aber
nichts ſo unerhoͤrtes, ſondern vielmehr unter den civiliſirtern Europaͤern, weit
herrſchender als hier. Sollte man alſo, blos daher Anlaß genommen haben,
die Errioys zu beſchuldigen, daß ſie einander ihre Weiber wechſelsweiſe Preiß
gaͤben; ſo wuͤrde das ohngefaͤhr eben ſo herauskommen, als wenn man, we-
gen der luͤderlichen Lebensart einzelner Europaͤer, behaupten wollte, daß es in Europa
eine Claſſe von Leuten beyderley Geſchlechts gaͤbe, die ihre Tage in einer ſteten
Befriedigung ſinnlicher Luͤſte zubraͤchte!

Von dem Vorwurf des Kindermordes hingegen ſind die Tahitier nicht
freyzuſprechen, ſo unerklaͤrbar es auch beym erſten Anblick ſcheinen mag, daß eine
Nation von ſo ſanftem, mitleidigem, und zur Freundſchaft geſtimmten Herzen, zu-
gleich der aͤußerſten Grauſamkeit faͤhig ſeyn ſoll. Wenn die Unmenſchlichkeit der
Vaͤter hier ſchon Schaudern erregt, was ſoll man von den Muͤttern ſagen, deren
Herzen von Natur und durch Inſtinct ſonſt uͤberall ſo zaͤrtlich ſorgſam und zum
Erbarmen geneigt ſind? Die Wege und Stimme der Tugend ſind freylich nur gar zu
leicht zu verfehlen; Aber bey alle dem bleibt es immer noch unbegreiflich, wie ein
Volk, das in den uͤbrigen Stuͤcken ſo ſehr der Natur getreu blieb, gerade dem erſten
[104]Forſter’s Reiſe um die Welt
1774.
May.Grundgeſetz derſelben zuwider handeln und gegen eine ſo tief gepflanzte Em-
pfindung ſich habe verhaͤrten koͤnnen? Doch — die leidige Gewohnheit

entkraͤftet nach und nach alles Gefuͤhl und uͤbertaͤubt zuletzt gar die Vorwuͤrfe
des Gewiſſens. — So bald wir ohnlaͤugbare Gewißheit davon hatten, daß eine
ſo widernatuͤrliche Barbarey unter den Errioys wuͤrklich ausgeuͤbet werde, ver-
wieſen wir es unſerm jungen Freunde Maheine, daß er ſichs zur Ehre rechne,
einer ſo verabſcheuungswuͤrdigen Geſellſchaft anzugehoͤren. Wir ſuchten ihm
die Grauſamkeit dieſes Verfahrens begreiflich zu machen, und ließen kei-
nen Grund dawider ungenutzt, der uns nur beyfiel, oder vielmehr, den wir
nur in ſeiner Sprache auszudrucken wußten. Auch gelang es uns, ihn zu uͤberzeu-
gen, daß es Unrecht ſey, und er verſprach, ſeine Kinder nicht umzubrin-
gen, ja ſich von der Geſellſchaft uͤberhaupt gaͤnzlich loszumachen, ſobald er Va-
ter ſeyn wuͤrde. Es gereichte uns einigermaßen zum Troſt bey dieſer Ge-
legenheit von ihm zu vernehmen, daß die Errioys ſelten Kinder bekaͤmen. Sie
muͤſſen alſo ihre Weiber und Beyſchlaͤferinnen wohl aus der Claſſe der gemeinſten
luͤderlichen Dirnen hernehmen, und, ſowohl aus dieſem Grunde, als wegen ih-
rer ausgelaßnen Wolluſt, ſelten in den Fall gerathen, ein ungluͤckliches Kind
aufzuopfern. Ich hatte bey meiner Zuruͤckkunft nach England Gelegenheit, mich
uͤber die Errioys mit O-Mai zu beſprechen. Ich ſtellte ihm vor, wie ſehr
es dem ganzen Volke zur Schande gereiche, eine Geſellſchaft von Kindermoͤr-
dern unter ſich zu dulden. Allein, er verſicherte mich, daß der groͤßere Theil
der Nation keinesweges Antheil an dieſer Grauſamkeit naͤhme. Die Kinder
muͤßten zwar, den einmal eingefuͤhrten Geſetzen nach, ums Leben gebracht wer-
den, und zur Entſchaͤdigung fuͤr dieſen bittern Zwang, habe man den Mitgliedern
dieſer Geſellſchaft, beſondere Ehrenbezeugungen und große Vorrechte zugeſtanden:
Demohnerachtet gaͤben die Muͤtter nie ihre Einwilligung zu dem Mord ihrer Kinder.
Die Maͤnner und andre Errioys uͤberredeten ſie daher, die Kinder wegzugeben;
wenn aber Bitten nicht helfen wollten, ſo wuͤrde zuweilen Gewalt gebraucht.
Vor
[105]in den Jahren 1772 bis 1775.
Vor allen Dingen aber, ſetzte er hinzu, wuͤrden dergleichen Mordthaten ſo1774.
May.
ganz insgeheim veruͤbt, daß auch nicht einmal die Tautaus, oder Bedienten des
Hauſes, etwas davon erfuͤhren; weil, wenn es ruchtbar wuͤrde; der Moͤrder
mit dem Leben dafuͤr buͤßen muͤßte. Auf ſolche Art koͤnnte denn freylich den Ta-
hitiern und ihren Nachbaren, in dieſem Punkte, nicht mehr zur Laſt gelegt
werden, als was ſich leyder, von jedem anderen Volke ſagen laͤßt, nemlich
daß es einzelne Boͤſewichter unter ihnen giebt, die barbariſch genug ſind,
ihre eigne Kinder umzubringen. Und folglich duͤrfen auch diejenigen, die das
menſchliche Herz bey allen Gelegenheiten zu verketzern ſuchen, nicht laͤnger
frohlockend waͤhnen, als ob es eine ganze Nation gebe, die Mord und Todtſchlag
begehen koͤnne, ohne zu fuͤhlen, daß ſie daran Unrecht thue. ^*)

Bey aller ihrer Schwelgerey vergaßen die hier verſammleten Errioys
doch der Gaſtfreyheit nicht; ſondern ladeten uns fleißig ein, an ihrem Mahle Theil
zu nehmen; da wir ſelbſt aber eben von Tiſch aufgeſtanden waren, ſo giengen wir
ſtatt deſſen lieber ſpatzieren, und kehrten erſt gegen Sonnen-Untergang wieder
nach dem Schiffe zuruͤck, welches Maheine, das Maͤdchen, und die uͤbrigen
indianiſchen Paſſagiers in der Zwiſchenzeit verlaſſen hatten.

Am folgenden Morgen beſuchten uns viele von den Inſulanern in ihren
Canots, und die Frauensleute kamen nicht nur in Menge an Bord, ſondern lieſ-
ſen ſichs zum Theil auch die Nacht uͤber bey unſern Matroſen gefallen. Zu Hua-
heine waren dergleichen Beſuche ungleich ſparſamer geweſen; wenigſtens hatten
ſich dort mehrentheils nur ſolche Frauensperſonen dazu verſtanden, die auf der In-
ſel ſelbſt fremd waren. Die Matroſen fiengen alſo, nach einer kleinen Pauſe, ihre
Tahitiſche Lebensart hier mit deſto groͤßerer Begierde wiederum an. Wir nahmen
heut einen Spatziergang nach dem Nord-Ende der Inſel vor, ſchoſſen daſelbſt etli-
che wilde Endten, und wurden in verſchiednen Gegenden ſehr gaſtfrey aufgenommen.

Des naͤchſten Tages war das Wetter uͤberaus angenehm, zumal da ein
ſtarker Oſt-Wind die gewoͤhnliche Hitze um vieles maͤßigte. Wir hatten vor-
Forſters Reiſe u. d. W. zweyter Th. O
[106]Forſter’s Reiſe um die Welt
1774.
May.nehmen Beſuch auf dem Schiffe. Orea und ſeine Familie, Boba, der Vice-
Koͤnig dieſer Inſel, O-Taha, und Teina-Mai die ſchoͤne Taͤnzerin, deren ich
ſchon im erſten Theile S. 303. gedacht habe, machten unſre Geſellſchaft aus.
Boba iſt ein langer, wohlgebildeter junger Mann, von Borabora gebuͤrtig, und
mit Punie, dem daſigen Koͤnige und Eroberer der Inſeln Raietea und Taha,
verwandt. Maheine hatte uns oft erzaͤhlt, daß Punie ſich dieſen jungen
Menſchen zum Nachfolger auserſehen, und ihm ſeine einzige Tochter Maiwe-
rua zugedacht habe, die ungemein ſchoͤn und erſt 12 Jahre alt ſeyn ſoll. Boba
war damals ein Errioy und hielt ſich die ſchoͤne Taͤnzerin Teina zur Beyſchlaͤ-
ferin. Da ſie uns ſchwanger zu ſeyn duͤnkte, ſo unterredeten wir uns mit ihr
uͤber die Gewohnheit, wonach die Kinder der Errioys umgebracht werden muͤſſen.
Das Geſpraͤch war aber nur ſehr kurz und ziemlich abgebrochen, theils, weil
es Muͤhe koſtet, dieſe Inſulaner uͤberhaupt, und beſonders die Frauenzim-
mer aufmerkſam zu erhalten, theils, weil wir noch nicht genug von ihrer Spra-
che wußten, um moraliſche und philoſophiſche Begriffe darinn auszudruͤ-
cken. Daher ſahe es auch mit unſrer Beredſamkeit ein wenig mißlich aus, und
alles, was wir damit von Teina-Mai herauslocken konnten, war dieſes: „daß
„unſer Eatua (Gott) in England vielleicht uͤber die Gewohnheiten der Errioys
„boͤſe ſeyn moͤgte, daß der ihrige aber kein Mißfallen daran habe. Indeſſen ver-
„ſprach ſie, daß, wenn wir aus England kommen, und ihr Kind abholen wollten,
„ſie ſolches am Leben zu erhalten ſuchen wuͤrde; doch verſtaͤnde ſichs, daß wir
„ihr ein Beil, ein Hemd und einige rothe Federn dafuͤr geben muͤßten.„ Alles
das ſagte ſie aber in einem ſo lachenden Tone, daß wir kaum hoffen durften, es
ſey ihr Ernſt. Auch war es umſonſt, laͤnger mit ihr davon zu ſprechen; denn
ſie verfiel unaufhaltſam von einen Gegenſtand auf den andern, und wir mußten
froh ſeyn, daß ſie uns nur ſo lange hatte anhoͤren wollen.

Nachmittags giengen wir ans Land, um einem Dramatiſchen Tanze bey-
zuwohnen, in welchem Poyadua, Orea’s Tochter, ſich ſollte ſehen laſſen.
Die Anzahl der verſammleten Zuſchauer war ſehr betraͤchtlich; denn auf dieſes
Schauſpiel wird hier viel gehalten. Die Taͤnzerin legte bey dieſer Gelegenheit von
ihrer ſchon bekannten Geſchicklichkeit einen neuen Beweis ab, und fand bey allen
Europaͤern den groͤßten Beyfall. Die Zwiſchenſpiele wurden durch Mannsperſonen
[107]in den Jahren 1772 bis 1775.
vorgeſtellt, und waren, ihrem Innhalt nach, fuͤr uns von ganz neuer Compoſition.1774.
May.
Ohnerachtet wir nicht alles von Wort zu Wort verſtanden, ſo konnten wir doch
ſo viel unterſcheiden, daß die Namen des Capitain Cook und andrer Herren von
unſerer Geſellſchaft in den Geſaͤngen vorkamen. Die ganze Handlung ſchien eine von
denen Raͤubergeſchichten vorzuſtellen, dergleichen uns in dieſen Inſeln ſo viele be-
gegnet waren. Ein andres Intermezzo ſtellte den Angriff der Krieger von Bo-
rabora vor, wobey derbe Schlaͤge mit einem Riemen ausgetheilt wurden, daß
es nur ſo klatſchte. Das dritte Zwiſchenſpiel war ſeltſamer als die uͤbrigen alle. Es
ſtellte eine Frau in Kindeswehen vor, und erregte bey der Verſammlung ein uͤber-
lautes Gelaͤchter. Der Kerl, der dieſe Rolle hatte, machte alle Poſituren, welche
die Griechen in den Haynen der Venus Ariadne bey Amathus bewunderten,
und die im Monath Gorpiaͤus, zum Andenken der im Kindbette geſtorbenen Ari-
adne, feyerlich vorgeſtellt zu werden pflegten. ^*) Ein andrer großer und ſtarker
Kerl, in Tahitiſches Zeug gekleidet, ſtellte das neugebohrne Kind vor, und ge-
behrdete ſich dazu ſo poſſierlich, daß wir herzlich mitlachen mußten. Das Coſtume
war ſo genau beobachtet, daß ſelbſt ein Accoucheur oder jeder andre Sachverſtaͤndige
an dieſem großen Jungen keines von den weſentlichen Kennzeichen eines neugebornen
Kindes wuͤrde vermißt haben; denen indianiſchen Zuſchauern aber gefiel das vorzuͤg-
lich, daß er, unmittelbar nach ſeinem Eintritt in die Welt, ſo drell auf dem Theater
herum lief, daß die Taͤnzer ihn kaum wieder haſchen konnten. Capitain Cook
hatte bey dieſer Gelegenheit bemerkt, daß, ſobald die andern Kerls den großen
Jungen wieder eingeholt, ſie ihm die Naſe, oben zwiſchen den Augen, platt
gedruͤckt haͤtten. Hieraus ſchließt er ganz richtig, daß dieſe Gewohnheit wuͤrk-
lich bey neugebohrnen Kindern allhier ſtatt finde, wie ſie denn auch faſt durchge-
hends eingedruͤckte Naſen haben. ^**) Unter allen ſchien dieſe Vorſtellung den
Damen das mehreſte Vergnuͤgen zu machen. Auch konnten ſie ſich dem Ein-
druck deſſelben ohne Bedenken uͤberlaſſen, weil nach hieſiger Landes-Sitte gar
nichts darinn vorkam, welches ſie in Verlegenheit haͤtte ſetzen koͤnnen,
wie es wohl unſern europaͤiſchen Schoͤnen geht, die in den Schauſpielen oft nur
durch den Faͤcher ſchielen duͤrfen.

Am folgenden Morgen nahmen wir einen Spatziergang nach Suͤden vor,
und fanden daſelbſt ſehr fruchtbare Gegenden und ſehr gaſtfreye Leute. Der
Weg fuͤhrte uns zu einem großen ſteinernen Gebaͤude, das Marai no Parua,
Parua’s Begraͤbnißplatz, genannt ward. Ich habe bereits erwaͤhnt, daß Tu-
paya, der ſich bey Capitain Cooks erſtern Reiſe, auf der Endeavour mit ein-
geſchifft hatte, eben auch dieſen Namen fuͤhrte; ob aber dies Grabmal ihm zum
Andenken errichtet worden ſey? kann ich nicht ſagen. Sonſt pflegen derglei-
chen Maraïs gemeiniglich nach lebenden Befehlshabern benannt zu wer-
den; und alſo mag noch wohl jetzt einer, Namens Parua, allhier vor-
handen ſeyn. Wenigſtens verſicherten die hier herum wohnenden Indianer,
daß der Parua dem dies Grabmal zugehoͤre, ein Eriſey, welchen Titel man jedoch
dem Tupaya nicht durchgehends zugeſtehen wollte. Dies Gebaͤude war 60 Fus
lang und 5 Fus breit. Die Mauern beſtanden aus großen Steinen und hatten
ohngefaͤhr 6 bis 8 Fus Hoͤhe. Wir kletterten daruͤber weg, fanden aber den in-
nern Bezirk oder Hof blos mit einem Haufen kleiner Corallen-Steine angefuͤllt.

Etliche Meilen weiter gelangten wir an eine geraͤumige Bay, wo inner-
halb des Riefs drey kleine Inſeln vorhanden ſind. Die Bay war uͤberall mit
Sumpf umgeben, darinn eine Menge von wilden Endten ihren Auͤfenthalt ge-
nommen hatte. Dieſe Gelegenheit zur Jagd ließen wir nicht ungenutzt und fuhren
alsdann, in zwey kleinen Canots, nach einer von den vorgedachten Inſeln hinuͤber,
um zu ſehen, ob die See dort etwa Muſcheln an den Strand geworfenhaͤtte? Allein,
dieſe Hoffnung ſchlug uns fehl; denn außer einer einzigen Huͤtte, welche, wie man aus
denen darinn aufbewahrten Netzen und andren Fiſcher-Geraͤthſchaften ſchließen
konnte, blos zum Behuf des Fiſchfanges angelegt zu ſeyn ſchien, war nichts als etliche
Cocos-Palmen und niedriges Gebuͤſch daſelbſt zu finden. Wir kehrten alſo mit
leeren Haͤnden zuruͤck, ſpeißten bey einem Indianer, der uns eingeladen hatte und
langten erſt gegen Sonnen-Untergang wieder auf dem Schiffe an. Orea hatte
ſich in unſrer Abweſenheit bey Capitain Cook zu Gaſt gebeten und eine ganze
Bouteille Wein getrunken, ohne davon im mindeſten berauſcht zu ſcheinen. Doch
war er, wie immer, ſehr geſpraͤchig geweſen, und hatte ſich hauptſaͤchlich uͤber
die Merkwuͤrdigkeiten der Laͤnder unterhalten, welche wir auf unſrer Reife be-
ſucht, und wovon ihm ſein Landsmann Maheine ſo manches erzaͤhlt hatte.
[109]in den Jahren 1772 bis 1775.
Nachdem er das, was ihm der Capitain davon zu ſagen wußte, eine Weile mit1774.
May.
angehoͤrt, fieng er an: Wir haͤtten allerdings viel geſehen, doch koͤnne er uns von
einer Inſel Nachricht geben, von der wir bey alle dem wohl noch nichts wiſſen moͤgten.
Sie liegt, ſagte er, nur wenige Tagereiſen von hier, wird aber von ungeheuern
Rieſen bewohnt, die ſo groß ſind als der hoͤchſte Maſt, und ſo dick im Leibe,
als das Obertheil eurer Schiffswinde. Es ſind ganz gute Leute, aber wenn man
ſie boͤſe macht, ſo iſt kein Auskommens mit ihnen. Sie ſind gleich im Stande,
einen Mann beym Leibe zu nehmen und ihn ſo weit in die See zu ſchleudern, als
ich mit einem Stein thun wuͤrde. Solltet ihr auf eurer Reiſe etwa noch dahin
kommen; ſo nehmt euch nur in Acht, daß ſie nicht in die See zu euch heranwa-
den, das Schiff auf die Schultern nehmen und es ſo ans Land tragen. Er
ſetzte noch andre laͤcherliche Umſtaͤnde hinzu, und, um ſeiner Erzaͤhlung deſto mehr
Glauben zu verſchaffen, ſo vergaß er nicht dieſer wunderbaren Inſel auch einen Na-
men zu geben. Er ſagte nemlich, ſie werde Mirro-Mirro genannt. Die Art,
mit welcher er dies Maͤhrchen vorbrachte, bewies offenbar, daß es eine Ironie auf
diejenigen Stellen unſrer Erzaͤhlungen ſeyn ſollte, die er entweder fuͤr erdichtet
halten mogte, oder wovon er ſich keinen Begriff machen konnte, und die ſchalkhaft
witzige Einkleidung [...] welche er [ſeiner] Spoͤtterey zu geben wußte, war in der
That bewundernswerth. Herr von Bougainville hat wohl allerdings Recht,
wenn er die Urſach von den lebhaften Verſtandes-Faͤhigkeiten dieſer Inſulaner in
der Fruchtbarkeit ihres Landes ſucht, denn Ueberfluß und ſorgenfreye Tage brin-
gen uͤberall Froͤhlichkeit und muͤntres Weſen hervor. ^*)

In der Nacht wurden aus den Booten, die an dem Anker-Waͤchter
(buoy) befeſtiget waren, einige Ruder, Bootshaken und kleine Anker geſtohlen.
So bald man ſie am Morgen vermißte, ließ der Capitain den Befehlshaber Orea
davon benachrichtigen. Dieſer fand ſich auch ungeſaͤumt bey uns ein und holte den
Capitain in ſeinem Boote ab, um die Diebe aufzuſuchen. Nachdem ſie ohnge-
faͤhr eine Stunde weit gerudert waren, gieng er in dem ſuͤdlichſten Theil der In-
ſel ans Land und brachte das Geſtohlne von dorther alles wieder zuruͤck. Ich war un-
terdeſſen auch am Lande geweſen und hatte ohnweit der Bucht von zwo kleinen Maͤd-
O 3
[110]Forſter’s Reiſe um die Welt
1774.
May.chen einen Hiwa oder Tanz auffuͤhren ſehen. Sie waren aber weder ſo reich ge-
kleidet, noch in ihrer Kunſt ſo geſchickt als Poyadua. Ihr Tamau, oder Kopf-
putz von geflochtnen Haaren, war nicht in Form eines Turbans aufgeſetzt, ſon-
dern machte verſchiedne große Locken aus, die eine gute Wuͤrkung auf das Auge
thaten und gewiſſermaaßen den hohen Friſuren unſerer neumodiſchen Damen
aͤhnlich ſahen.

Nachmittags tanzte Poyadua wiederum, und es ſchien faſt als ob
ſie ihre uͤbrigen Geſpielen diesmal ausſtechen wollte, wenigſtens hatte ſie ſich
mehr als gewoͤhnlich ausgeputzt und mit einer Menge von allerhand Europaͤi-
ſchen Glas-Corallen behangen. Ihre bewundernswuͤrdige Gelenkigkeit, die
reizende Bewegung ihrer Arme, und das ſchnelle zitternde Spiel der Finger,
wurden von den Indianern eben ſo ſehr, als die Kuͤnſte der Opern-Taͤnzerinnen
von uns bewundert. Doch verdiente Poyadua auch unſern Beyfall, wenig-
ſtens um deswillen, daß ſie ihre Geſchicklichkeit nicht einem Lehrer, ſondern blos
der eigenen Ausbildung ihres natuͤrlichen Talentes zu verdanken hatte. Nur dar-
inn konnten wir dem Nationalgeſchmack nicht beyſtimmen, daß die außer-
ordentlichen Verzerrungen des Mundes ſchoͤn ſeyn ſollten! unſerm Urtheil nach,
waren ſie vielmehr recht haͤßlich und ſo gar abſcheulich. Zu dieſen oͤfteren dra-
matiſchen Vorſtellungen gab blos die Anweſenheit der Errioys Anlaß. Ihre
Gegenwart ſchien die ganze Inſel zu beleben, und jedermann froͤlich zu machen,
auch giengen ſie ſelbſt hierinn den uͤbrigen mit gutem Exempel vor. Sie putzten
ſich aufs beſte heraus und erſchienen faſt alle Tage in einem andern Kleide.
Der ganze Tag ward in Wohlleben und Muͤßiggang zugebracht: Sie ſalbten ſich
die Haare mit wohlriechendem Oel, ſangen, oder ſpielten die Floͤte, kurz ein
Vergnuͤgen wechſelte mit dem andern ab, und keine derer Gluͤckſeligkeiten, die
man hier zu Lande haben kann, blieb ungenoſſen. Dies erinnerte mich an je-
nes gluͤckliche, im Schooß des Ueberfluſſes gewiegte Volk, das Ulyſſes in Phaͤacien
antraf, und von dem Pope ſagt:

Unſer Freund Maheine war vielleicht der einzige ſeines Standes, der nicht ſo1774.
May.
ganz vergnuͤgt ſeyn mogte als die uͤbrigen, und das um deswillen, weil man ihm
hier nicht ſo viel Gunſtbezeugungen erwies, als er zu Tahiti genoſſen hatte. Es
ſcheint auch hier in der Suͤdſee, wie bey uns, wahr zu ſeyn, daß ein Prophet
nirgends weniger gilt, als in ſeinem Vaterlande. Er hatte allhier eine zahl-
reiche Verwandtſchaft; aber das nuͤtzte ihm zu nichts weiter, als daß alle, die
dazu gehoͤrten, Geſchenke von ihm erwarteten, und zwar nicht als eine Guͤtigkeit,
ſondern beynahe als Pflicht. Zu Tahiti hingegen, ward ihm jedes,
noch ſo geringe Geſchenk als eine Freygebigkeit angerechnet, wodurch er ſich
Freunde und andre Vortheile zuwege brachte. So lange dem gutherzigen Jun-
gen noch das geringſte von denen Seltenheiten uͤbrig blieb, die er auf unſerer be-
ſchwerlichen und zum Theil wuͤrklich gefaͤhrlichen Reiſe mit Gefahr ſeines Lebens
geſammlet hatte; ſo lange nahm auch das Quaͤlen kein Ende; und ob er gleich
nach und nach alle ſeine Schaͤtze ohne Ruͤckhaltung dahin gegeben, ſo ſchienen
dennoch einige ſeiner Verwandten laut uͤber ſeinen Geitz zu klagen. Er, der
ehemals im Stande geweſen war, andern mitzutheilen, mußte nun ſelbſt
wieder bey ſeinen europaͤiſchen Freunden, um ein und anderes bitten, denn die
Habſucht ſeiner Verwandten hatte ihm kaum noch ein Paar rothe Federn und an-
dre Kleinigkeiten, zum Geſchenk fuͤr ſeinen hohen Anverwandten O-Puni, den
Koͤnig auf Borabora, uͤbrig gelaſſen. Auf ſolche Art war es denn kein Wun-
der, daß er ſehnlich nach Tahiti zuruͤckzukehren wuͤnſchte; er ſagte uns auch,
daß, ſobald er nur O-Puni und ſeine uͤbrigen Verwandten auf Borabora be-
ſuchet haben wuͤrde, ihn gewiß nichts abhalten ſolle, eiligſt nach Tahiti und nie
wieder von dannen zu gehen. Dennoch aber wuͤrde er gern mit uns nach
England gekommen ſeyn, wenn wir ihm nur die geringſte Hoffnung haͤtten ma-
chen koͤnnen, daß wir jemals wieder nach der Suͤdſee zuruͤckkehren wuͤrden: Al-
lein, da ihm Capitain Cook ausdruͤcklich das Gegentheil verſichert hatte; ſo wollte
er dem Vergnuͤgen, unſern Welttheil zu ſehen, lieber entſagen, als ſich auf
immer von ſeinem geliebten Vaterlande trennen. Und in Wahrheit, wenn man
bedenkt, was ſein Landsmann O-Mai bey uns gelernt hat, ſo war es fuͤr
das Herz und die Sitten unſres unverdorbenen Freundes gewiß am zutraͤglichſten,
daß er zuruͤckblieb. Die Pracht von London hat er nun freylich nicht kennen
[112]Forſter’s Reiſe um die Welt
1774.
May.lernen, aber dafuͤr ſind ihm auch alle die Graͤuel der Sittenloſigkeit unbekannt
geblieben, welche die groͤßeren Hauptſtaͤdte Europens faſt durchgehends mit einan-
der gemein haben.

Als der Tanz zu Ende war, noͤthigte uns Maheine, daß wir ihn mor-
gen auf ſeinem eignen Grund und Boden beſuchen moͤchten. Er hatte uns
ſchon oft erzaͤhlt, daß er auf dieſer Inſel Land-Eigenthum beſitze, und wollte
die gegenwaͤrtige Gelegenheit, ſein Vorgeben zu beſtaͤtigen, um deſto weniger
ungenutzt laſſen, als verſchiedene von unſerer Schiffsgeſellſchaft bisher noch im-
mer daran gezweifelt hatten. Seiner Einladung gemaͤß giengen wir alſo, des
folgenden Tages fruͤhe, in zwey Booten nach dem nord-oͤſtlichen Ende der Inſel
unter Seegel, allwo der ihm zuſtaͤndige Diſtrict, Wharai-te-wah, liegen
ſollte. Orea begleitete uns nebſt ſeiner Familie, und in Zeit von zwo Stun-
den langten wir gluͤcklich daſelbſt an. Maheine bewillkommte uns nebſt zween
ſeiner aͤlteren Bruͤder, und brachte uns zu einem geraͤumlichen Hauſe. Hier
ließ er gleich Anſtalten zur Mahlzeit machen. Waͤhrend dieſer Zubereitun-
gen giengen mein Vater, Dr. Sparrmann, und ich, zum Botaniſiren auf
die benachbarten Berge, wir fanden aber nicht eine einzige neue Pflanze. Nach
Verlauf zwoer Stunden kamen wir wieder, und unterdeſſen, daß das Eſſen auf-
getragen ward, erzaͤhlte uns Capitain Cook ganz umſtaͤndlich, wie es bey der
Zurichtung hergegangen war. Er hatte alles ſelbſt mit angeſehen, und da wir uns
uͤber dieſen Gegenſtand noch nirgends ausfuͤhrlich erklaͤrt haben; ſo will ich, zum
Beſten meiner Leſer, des Capitains Beſchreibung hier woͤrtlich einruͤcken. ^*)
Drey Kerls ergriffen ein Schwein, das ohngefaͤhr 50 Pfund ſchwer ſeyn
mochte, legten es auf den Ruͤcken, und erſtickten es, indem ſie ihm queer
uͤber den Hals einen dicken Stock druͤckten, ſo, daß an jeder Seite einer mit ſei-
nem ganzen Koͤrper darauf ruhte. Der dritte hielt die Hinterbeine, und, um alle
Luft im Leibe zu verſchließen, ſtopfte er dem Schwein ein Buͤſchel Gras in den
Hintern. Nach Verlauf von 10 Minuten war das Schwein todt. Waͤhrend
dieſer Zeit hatten zween andre ein Feuer angemacht, um den ſogenannten Ofen
durchzuheitzen, der aus einer Grube unter der Erde beſtand, darinn eine Menge
Steine
[113]in den Jahren 1772 bis 1775.
Steine aufgepackt waren. An dieſem Feuer ward das todte Schwein geſengt, und1774.
May.
zwar ſo gut als haͤtten wirs in heißem Waſſer gebruͤhet. Um es vollends rein zu ma-
chen, trugen ſie es an das See-Ufer, rieben es dort mit Sand und Kieſeln, und ſpuͤlten
es hernach wiederum ſauber ab. Darauf ward es an den vorigen Ort zuruͤckgebracht
und auf friſche Blaͤtter gelegt, um auch von innen rein gemacht zu werden. Indieſer
Abſicht ward der Bauch geoͤffnet, hiernaͤchſt der aͤußere Speck abgeloͤſet, auf gruͤne
Blaͤtter bey Seite gelegt, und dann das Eingeweide herausgeſchnitten; letzteres
wurde ſogleich in einem Korbe weggetragen und auch nicht wieder zum Vorſchein
gebracht; doch bin ich uͤberzeugt, daß ſie es nicht weggeworfen haben. Zuletzt
nahmen ſie das Blut und das innere Fett heraus, jenes ward auf gruͤne Blaͤtter,
dieſes aber zu dem vorher ſchon abgeſonderten Speck geſchuͤttet. Nachdem hierauf
das Schwein nochmals, von außen und innen, mit friſchem Waſſer abgewaſchen
war, ſteckten ſie etliche heiße Steine in den Bauch, und ließen ſolche in die Hoͤhlung
der Bruſt hinunter fallen, ſtopften auch eine Anzahl friſcher Blaͤtter dazwiſchen
ein. Mittlerweile war der Ofen, der aus einer mit Steinen ausgefuͤllten Grube
oder Vertiefung in der Erde beſtand, ſattſam durchgeheitzt; man nahm alſo das
Feuer und die Steine, bis auf die unterſte Schicht, weg, die ſo eben als gepfla-
ſtert war. Auf dieſe ward das Schwein mit dem Bauch zu unterſt gelegt; das
Fett und Speck aber, nachdem es ſorgfaͤltig abgewaſchen, ward in einem
langen Troge, der aus einem jungen Piſangſtamm ausdruͤcklich dazu ausge-
hoͤhlet worden, neben das Schwein geſtellt. In das Blut warf man einen
heißen Stein, damit es ſich verdicken oder gerinnen moͤgte, alsdenn wurden kleine
Portionen davon in Blaͤtter gewickelt, und auch dieſe, nebſt einer Menge Brod-
frucht und Piſangs in den Ofen gebracht. Hierauf bedeckten ſie alles mit fri-
ſchem Laube, und dann mit dem Reſt der geheitzten Steine. Ueber dieſe wurde
wieder eine Schicht Blaͤtter hingeſtreuet und zuletzt noch allerhand Steine und
Erde, hoch daruͤber aufgehaͤufet. Waͤhrend der Zeit, daß dies Gericht unter
der Erde ſtobte, deckten die Leute den Tiſch; das heißt, ſie breiteten an einem
Ende des Hauſes eine Menge gruͤne Blaͤtter auf die Erde. Nach Verlauf zwoer
Stunden und zehn Minuten ward der Ofen geoͤffnet und alles herausgezogen.
Die Gaͤſte ſetzten ſich rund um die Blaͤtter, die Eingebohrnen an das eine und
wir an das andere Ende. Da wo wir ſaßen, ward das Schwein aufgetragen; an
Forſter’s Reiſe u. d. W. zweyter Th. P
[114]Forſter’s Reiſe um die Welt
1774.
Junius.jener Seite aber, welche die Indianer eingenommen hatten, ward das Fett und
das Blut hingeſetzt, welches beydes ſie auch allein verzehrten und fuͤr ungemein
ſchmackhaft ausgaben. Dagegen ließen wir uns das Fleiſch nicht minder gut ſchme-
cken, weil es in der That ganz vortreflich zubereitet war, auch die Leute, welche
die Kuͤche beſorgten, in allen Stuͤcken eine nachahmenswerthe Reinlichkeit
beobachtet hatten. ^*) — Kaum war das Schwein zerlegt, als die angeſehenſten
Befehlshaber und Errioys gemeinſchaftlich daruͤber herfielen und ganze Haͤnde
voll davon auf einmal verſchlangen. Ueberhaupt aßen alle unſre Tiſchgenoſſen
mit ungewoͤhnlicher Gierigkeit, indeß die armen Tautaus, die in großer Menge
um uns her ſtanden, ſich an dem bloßen Zuſehen genuͤgen laſſen mußten, denn
fuͤr ſie blieb auch nicht ein Biſſen uͤbrig. Unter allen Zuſchauern waren Orea’s
Frau und Tochter die einzigen die etwas bekamen, und beyde wickelten ihre Por-
tionen ſorgfaͤltig in Blaͤtter, um ſie an einem abgeſonderten Platze zu verzehren.
Hier ſchien es, daß die Frauensleute eſſen duͤrfen, was durch Maͤnner zubereitet
und ausgetheilt wird; bey andern Gelegenheiten aber war es uns vor-
gekommen, als ob gewiſſe Leute nicht eſſen duͤrften, was von dieſer oder jener
Perſon in der Familie war beruͤhret worden. ^**) Doch koͤnnen wir nicht eigent-
lich beſtimmen, nach was fuͤr Regeln ſie ſich in dieſem Stuͤck richten moͤgen.
Zwar ſind die Tahitier nicht das einzige Volk, wo die Maͤnner von den Wei-
bern abgeſondert ſpeiſen; vielmehr iſt dieſe Gewohnheit auch bey einigen Na-
tionen unter den Negern, imgleichen bey den Einwohnern auf Labrador einge-
fuͤhrt. Allein, ſo wohl jene Neger, als auch die Eskimaux, bezeigen uͤberhaupt eine
ganz ungewoͤhnliche Verachtung fuͤr das andre Geſchlecht, und eben dieſe mag denn
auch Schuld daran ſeyn, daß ſie nicht gemeinſchaftlich mit ihren Frauen eſſen wol-
len. Bey den Tahitiern hingegen, wo den Weibern in allen uͤbrigen Stuͤcken ſo
gut und artig begegnet wird, muß jene befremdliche Ungeſelligkeit noch eine andre
Urſach zum Grunde haben, die ſich vielleicht kuͤnftig einmal, vermittelſt genauer
Beobachtungen wird entdecken laſſen.

Der Capitain hatte die Vorſorge gehabt, einige Flaſchen Brandtewein
mitzunehmen, der mit Waſſer verduͤnnt, das Lieblingsgetraͤnk der Seeleute, den
ſogenannten Grog, ausmacht. Die Errioys und einige andre vornehme India-
ner fanden dies Gemiſche ſtark und faſt eben ſo ſehr nach ihrem Geſchmack als
[115]in den Jahren 1772 bis 1775.
das hieſige berauſchende Pfefferwaſſer; ſie tranken alſo tapfer herum, und ſetzten1774.
Junins.
gar noch etliche Spitzglaͤſer Brandtwein oben drauf, welches ihnen dann ſowohl
behagte, daß ſie ſich bald nach einem Ruheplaͤtzchen umſehen und eins ausſchla-
fen mußten. Um 5 Uhr Nachmittags kehrten wir nach dem Schiff zuruͤck, ba-
deten aber zuvor, des heißen Wetters wegen, in einer ſchoͤnen Quelle, deren wir
uns zu dieſem Behuf ſchon mehrmalen bedient hatten. Sie iſt durch wohlrie-
chendes Gebuͤſch vor den Sonnenſtrahlen geſchuͤtzt, und wird auch von den Ein-
gebohrnen, welche alle dieſe Stellen genau kennen, ihres ſtets gemaͤßigt kuͤhlen
Waſſers halber, vorzuͤglich gern beſucht. Man findet dergleichen Bade-Plaͤtze
auf dieſen Inſeln ſehr haͤufig; und ohne Zweifel tragen ſie eben ſo viel zur Er-
haltung der Geſundheit als zur Verſchoͤnerung des Landes bey.

Die folgenden Tage ſuchten wir auf den Bergen umher nach Pflanzen
und fanden auch hin und wieder einige noch unbekannte Arten. An und
fuͤr ſich ſind die hieſigen Berge mit denen zu Tahiti von gleicher Art, nur
etwas niedriger als jene. Auf dieſem Spatziergange entdeckten wir unter andern
ein recht romantiſches Thal; es war mit dicker Waldung umgeben, und ward von
einem ſchoͤnen Bach durchſchlaͤngelt, der ſich von jener Seite, aus hohen Berggegen-
den her uͤber gebrochne Felſen-Maſſen in ſtuffenfoͤrmigen Cascaden herabſtuͤrzte.

Bey unſerer Zuruͤckkunſt von der letzten botaniſchen Excurſion erfuhren wir
eine ſehr wichtige Neuigkeit; es hatte naͤmlich einer von den Indianern, der eben
aus Huaheine zuruͤckkam, die Nachricht mitgebracht, daß allda zwey Schiffe vor
Anker laͤgen, davon eins groͤßer waͤre als das unſrige. Capitain Cook ließ die-
ſen Mann in die Cajuͤtte kommen, um ihn deshalb genauer zu befragen. Der
Indianer wiederholte, was er bereits auf dem Verdeck ausgeſagt hatte, und fuͤhrte
zur Beſtaͤtigung noch den Umſtand an, daß er ſelbſt am Bord des kleinern Schif-
fes geweſen, und von den Leuten trunken gemacht worden waͤre. Wir erkun-
digten uns nach den Namen der Capitains, worauf er zur Antwort gab, der Be-
fehlshaber des groͤßern ſey Tabane, der aber in dem kleineren heiße Tonno.
Da dies nun gerade dieſelbigen Namen waren, welche die Indianer Herrn Banks
und Fourneaux beygelegt hatten; ſo ſtutzte Capitain Cook nicht wenig, und
fragte weiter, von welcher Statur dieſe Herren waͤren? Der Indianer verſetzte
alsbald, Tabane ſey groß, Tonno aber kleiner von Statur; auch dies ſtimmte
P 2
[116]Forſter’s Reiſe um die Welt
1774.
Junius.ſtimmte mit der uns bekannten Geſtalt dieſer beyden Herren genau uͤberein.
Gleichwohl hatten wir in manchem andern Betracht wieder eben ſo ſehr Urſach,
die ganze Erzaͤhlung in Zweifel zu ſetzen: denn, wenn Capitain Fourneaux
wuͤrklich zu Huaheine war, ſo mußte er auch von den dortigen Einwohnern
ohnfehlbar erfahren haben, daß Capitain Cook noch in der Nachbarſchaft ſey,
und da er unter den Befehlen deſſelben von England ausgeſeegelt war; ſo erfor-
derte es auch jetzt ſeine Pflicht ihn aufzuſuchen. Weil aber dies nicht erfolgte,
ſo blieb uns am Ende keine andre Vermuthung uͤbrig, als daß, wenn uͤberhaupt
europaͤiſche Schiffe an jener Inſel laͤgen, es doch nicht engliſche ſeyn koͤnnten.
Bey unſrer Zuruͤckkunft nach dem Cap erfuhren wir auch, daß Capitain Four-
neaux lange vor der Zeit, da ihn die Indianer zu Huaheine geſehen haben woll-
ten, aus der Tafel-Bay abgefeegelt, Herr Banks aber gar nicht aus Europa
gekommen waͤre. Seitdem haben wir in Erfahrung gebracht, daß Herr St.
Denis, ein franzoͤſiſcher See-Officier, ohngefaͤhr zu eben dieſer Zeit mit zwey
Schiffen in der Suͤd-See geweſen iſt.

Anfaͤnglich beſtaͤtigte Orea die Ausſage des Indianers, weil ihm aber
einfallen mochte, daß wir vielleicht unſre Abreiſe deshalb beſchleunigen wuͤrden;
ſo wollte er ſich nachher nicht weiter daruͤber auslaſſen, ſondern ſtellte ſich, als
ob er ſelbſt nicht recht wuͤßte, was davon zu halten ſey, und ſuchte immer kurz
abzubrechen, wenn wir das Geſpraͤch darauf hinlenkten. Mit einem Wort, ein
europaͤiſcher Staatsmann haͤtte einer verfaͤnglichen Frage nicht beſſer und ſchlauer
ausweichen koͤnnen.

Am folgenden Tage kamen die Indianer haufenweiſe an das Schif, und
brachten große Vorraͤthe von Lebensmitteln zum Verkauf, weil ſie hoͤrten, daß
wir morgen (den 4ten Junius) ſchon wieder abſegeln wollten. Ohngeachtet ſie alles
ſehr wohlfeil ausboten; ſo war doch unſer Vorrath von Beilen und Meſſern bereits
dermaaßen erſchoͤpft, daß der Buͤchſenſchmidt neue Waare dieſer Art anfertigen
mußte, die aber ungeſtaltet und wenig nutze war. Das galt vornaͤmlich von den
Meſſern, als zu welchen die Klingen aus eiſernen Tonnenbaͤnden zuſammenge-
ſtuͤmpert wurden. Die guten einfaͤltigen Leute waren aber doch damit zufrieden, weil
ſie die innere Guͤte noch nicht nach dem bloßen Anſehen zu beurtheilen wußten.
Dafuͤr alſo, daß ſie uns bisweilen die Taſchen ausgeleeret, oder manches heimlich
[117]in den Jahren 1772 bis 1775.
entwendet hatten, was wir nicht genug bewachten; machten wirs jetzt doppelt ſo1774.
Junius.
arg mit ihnen, denn wir hintergiengen ſie gar bey offnen Augen. —

Unter den Bewohnern der Societaͤts-Inſeln giebt es hie und da gewiſſe
Perſonen, die von den Traditionen, von der Mythologie und von der Sternkunde
ihrer Nation Kenntniß haben. Maheine hatte ſie uns oft als die Gelehrteſten
ſeiner Landesleute geruͤhmet und ſie Tata-o-Rerro genannt, welches man ohn-
gefaͤhr durch Lehrer uͤberſetzen koͤnnte. Nachdem wir lange darauf ausgewe-
ſen, einen ſolchen Mann kennen zu lernen, ſo fanden wir endlich hier im Di-
ſtrict Hamaneno, einen Befehlshaber, der Tutawaï hieß, und den Beyna-
men eines Tata-o-Rerro fuͤhrte. Es that uns um deſto mehr leyd, ihn nicht
ehe ausgeforſcht zu haben, weil unſre Abreiſe jetzt ſchon ſo nahe vor der Thuͤre
war. Indeſſen verwendete mein Vater wenigſtens noch die letzten Augenblicke
unſers Hierſeyns auf die Unterſuchung eines ſo wichtigen Gegenſtandes.

Dem hochgelahrten Tutawaï ſchien damit gedient zu ſeyn, daß er Gele-
genheit fand, ſeine Wiſſenſchaft auszukramen. Es ſchmeichelte ſeiner Eigenliebe,
daß wir ihm ſo aufmerkſam zuhoͤrten; und dies vermogte ihn auch ſich uͤber dieſe
Materie mit mehr Geduld und Beharrlichkeit herauszuͤlaſſen, als wir ſonſt
von den fluͤchtigen und lebhaften Einwohnern dieſer Inſeln gewohnt wa-
ren. Im Ganzen ſcheint die Religion aller dieſer Inſulaner das ſonderbarſte
Syſtem von Vielgoͤtterey zu ſeyn, das jemals erdacht worden. Nur wenig
Voͤlker ſind ſo elend und ſo ganz mit den Beduͤrfniſſen der Selbſterhaltung be-
ſchaͤfftiget, daß ſie daruͤber gar nicht an den Schoͤpfer denken, und verſuchen ſoll-
ten, ſich einen, wenn gleich noch ſo unvollſtaͤndigen Begriff von ihm zu machen.
Dieſe Begriffe ſcheinen vielmehr ſeit jenen Zeiten, da ſich Gott den Men-
ſchen unmittelbar offenbarte, durch muͤndliche Erzaͤhlungen unter allen Natio-
nen verblieben, und aufbehalten zu ſeyn. Vermittelſt einer ſolchen Fort-
pflanzung der ehemaligen goͤttlichen Offenbarung, hat ſich denn auch zu Tahiti
und auf den uͤbrigen Societaͤts-Inſeln, noch ein Funken davon erhalten, die-
ſer nemlich, daß ſie ein hoͤchſtes Weſen glauben, durch welches alles Sicht-
bare und Unſichtbare erſchaffen und hervorgebracht worden. Die Geſchichte
zeigt aber, daß alle Nationen, wenn ſie die Eigenſchaften dieſes allgemeinen
und unbegreiflichen Geiſtes naͤher unterſuchen wollten, die Schranken, welche
P 3
[118]Forſter’s Reiſe um die Welt
1774.
Junius.der Schoͤpfer unſern Sinnes- und [Verſtandes][-]Kraͤften vorgeſchrieben, bald mehr
hald minder uͤberſchritten, und dadurch gemeiniglich zu den thoͤrigten Mey-
nungen verleitet wurden. Daher geſchahe es, daß die Eigenſchaften der Gott-
heit durch eingeſchraͤnkte Koͤpfe, die ſich von der hoͤchſten Vollkommenheit kei-
nen Begriff machen konnten, gar bald perſonificirt oder als beſondere Weſen
vorgeſtellet wurden. Auf dieſe Art entſtand jene ungeheure Zahl von Goͤttern
und Goͤttinnen; ein Irrthum gebahr den andern, und da jeder Menſch ein
angebohrnes Verlangen hegt, von Gott ſich einen Begriff zu machen; ſo
brachte der Vater, das, was er davou wußte, in der erſten Erziehung auch
ſeinen Kindern bey. Indeſſen vermehrte ſich das Geſchlecht der Menſchen,
und fieng gar bald an, ſich in unterſchiedne Staͤnde zu theilen. Durch die-
ſen eingefuͤhrten Unterſchied in den Staͤnden ward verhaͤltnißweiſe die Befrie-
digung der Sinnlichkeit einigen erleichtert, andern aber erſchweret. Wenn
nun unter denenjenigen, welchen ſie erſchweret wurde, ein Mann von beſon-
dern Faͤhigkeiten war, der den allgemeinen Hang ſeiner Mitbruͤder zu Anbetung
eines hoͤheren Weſens bemerkte; ſo geſchah es oft, (und ich moͤchte faſt ſagen,
immer) daß er dieſe herrſchende Neigung mißbrauchte. Zu dem Ende ſuchte
der Betruͤger die Verſtandeskraͤfte des großen Haufens zu feſſeln und ſich denſel-
ben zinsbar zu machen. Die Vorſtellungen, welche er ihnen von der Gottheit
beybrachte, mußten ſeinen Abſichten behuͤlflich ſeyn, und deshalb pflanzte er
dem Volke, das bisher von Natur eine kindliche Liebe zu Gott als ſeinem
Wohlthaͤter fuͤhlte, nun Furcht und Schrecken vor dem Zorn deſſelben ein. Eben
ſo duͤnkt mich, iſts auch auf den Societaͤts-Inſeln zugegangen. Man verehret da-
ſelbſt Gottheiten von allerhand Art und Eigenſchaften; und, was vornemlich be-
fremdend iſt, jede Inſel hat eine beſondre Theogonie oder Goͤtter-Geſchichte.
Dies wird ſich bey Vergleichung dieſer Nachrichten, mit denen die in Capitain
Cooks erſterer Reiſe enthalten ſind, deutlich ergeben. ^*)Tutawaï fieng da-
mit an, daß er uns ſagte, der hoͤchſte Gott oder der Schoͤpfer des Himmels und
der Erden habe auf jeder Inſel einen beſondern Namen; oder, um es deutlicher
auszudruͤcken, ſie glaubten auf jeder Inſel an ein beſonderes hoͤchſtes Weſen,
dem ſie, uͤber alle andere Gottheiten, den Rang zugeſtaͤnden. Auf Tahiti
[119]in den Jahren 1772 bis 1775.
und Eimeo ſagen ſie, der hoͤchſte Gott ſey O-Ruahattu; auf Huaheine be-1774.
Junius.
haupten ſie, es ſey Tane; zu Raietea es ſey O-Ru; auf O-Taha es ſey
Orra; zu Borabora er heiße Tautu; zu Maurua heißt er O-Tu; und
auf Tabua-mannu (oder Sir Charles Saunders Eyland) wird er Taroaͤ
genennet. Die See wird ihrer Meynung nach von dreyzehn Goͤttern beherrſcht.
1) Uruhaddu, 2) Tama-ui, 3) Ta-api, 4) O-Tuarionu, 5) Taniea,
6) Tahu-meonna, 7) Otah-mauwe, 8) O-Whaï, 9) O-Whatta,
10) Tahua, 11) Ti-uteia, 12) O-Mahuru, 13) O-Whaddu. Aller
dieſer See-Gottheiten ohnerachtet, ſoll doch noch ein andrer, Namens U-marreo
die See erſchaffen haben. Eben ſo iſts mit der Sonne; dieſe ſoll von O-Mau-
we einem maͤchtigen Gott, der die Erdbeben verurſacht, erſchaffen ſeyn, aber
von einer andern Gottheit, Namens Tutoomo-ſovorirri bewohnt und regieret
werden. Zu eben dieſem Gott, der eine ſchoͤne menſchliche Geſtalt haben und mit
Haaren verſehen ſeyn ſoll, die ihm bis auf die Fuͤße reichen, gehen, ihrer Meynung
nach, die Verſtorbenen, wohnen daſelbſt und ſchmauſen Brodfrucht und Schwei-
nefleiſch, das nicht erſt am Feuer gahr gemacht werden darf. Sie glauben auch, daß
jeder Menſch ein beſonderes Weſen in ſich habe, welches nach dem Eindruck der Sin-
ne handelt und aus einzelnen Begriffen Gedanken zuſammenſetzt. ^*) Dies Weſen
neunen ſie Tih, ſo wie wir es Seele heißen; ihrer Vorſtellung zufolge, bleibt es
nach dem Tode uͤbrig, und wohnt in den hoͤlzernen Bildern, die um die Begraͤbniſſe
geſtellt, und daher auch Tih genannt werden. Die Begriffe von einer kuͤnftigen Fort-
dauer und von der Verbindung zwiſchen Geiſt und Materie haben ſich folglich bis in
die entfernteſten Inſeln der Erde fortgepflanzt! Ob man aber auch von kuͤnftigen
Strafen und Belohnungen hier etwas wiſſe? Das konnten wir, ſo wahrſcheinlich
mirs auch duͤnkt, dennoch nicht mit Fragen erforſchen. Der Mond ſoll durch eine
weibliche Gottheit erſchaffen ſeyn. Dieſe heißt O-Hima; ſie regiert jenen Welt-
koͤrper und wohnt daſelbſt in den ſichtbaren, wolken-aͤhnlichen Flecken dieſes Pla-
neten. Die Frauensleute pflegen oft ein kurzes Lied zu ſingen, welches auf die
Verehrung jener Gottheit ſich zu beziehen ſcheint; vielleicht ſchreiben ſie derſel-
ben auch einen unmittelbaren Einfluß auf ihre Natur zu. Das Lied lautete alſo:

Das iſt:

Daß uͤbrigens die tahitiſche Goͤttin des Mondes nicht die keuſche Diana der
Alten, ſondern vielmehr die phoͤniciſche Aſtarte ſeyn muͤſſe, werden meine
Leſer wohl nicht in Abrede ſeyn. Die Sterne ſind durch eine Goͤttin hervorge-
bracht, welche Tetu-matarau genannt wird, und die Winde ſtehen unter der
Bothmaͤßigkeit des Gottes Orri-Orri.

Außer dieſen groͤßern Gottheiten haben ſie noch eine anſehnliche Menge von
geringerem Range. Einige derſelben ſollen Unheil ſtiften und Leute im Schlafe
toͤdten. Dieſe werden bey den vornehmſten Marais, oder ſteinernen Denkmaͤ-
lern, oͤffentlich durch den Tahowa-rahai, oder den Hohenprieſter der Inſel ver-
ehret. An die wohlthaͤtigen Goͤtter richtet man Gebethe, die aber nicht laut
ausgeſprochen, ſondern bloß durch die Bewegung der Lippen angedeutet werden.
Der Prieſter ſieht dabey gen Himmel, und man glaubt, der Eatua oder Gott
komme zu ihm herab und rede mit ihm, bleibe aber dem Volk unſichtbar, und
werde nur ganz allein von dem Prieſter gehoͤrt und verſtanden. Dies iſt
ein deutlicher Beweis von Pfaffenliſt, deren großer Endzweck uͤberall darauf
hinaus lief, die Religion in Geheimniſſe zu huͤllen. Daher liegt auch meines
Erachtens, der deutlichſte Beweis von dem wahrhaft goͤttlichen Urſprunge der
chriſtlichen Religion darinn, daß ſie in dieſem Punkt gerade das Widerſpiel aller
uͤbrigen Religionen iſt, in ſo fern ſie alle betruͤgeriſche Menſchenſatzungen ver-
wirft und dem Verſtande freye Pruͤfung geſtattet. Ihre urſpruͤngliche Reinigkeit
vertraͤgt ſich nicht mit abſichtvollen Zierrathen, und ſie iſt nicht in Geheimniſſe ge-
huͤllt, die gemeiniglich nur zu Beguͤnſtigung gewiſſer Dunkelheiten dienen muͤſſen,
ſondern ſie laͤßt vielmehr aus eigner innerer Kraft ein reines, beſtaͤndiges Licht um
ſich her leuchten. Die aͤchten, wuͤrdigen Diener derſelben, haben uns auch
zu allen Zeiten verſichert und bewieſen, daß ihnen keine beſondre eigenthuͤmliche
Wiſſenſchaft mitgetheilt waͤre, ſondern daß allen denen, die vor dem Herrn
die Knie beugen, ohne Unterſchied, ein gleiches Maaß von Erkenntniß
freyſtehe, weil alle ihn kennen ſollen, vom Groͤßten bis zum Geringſten.
EbraͤerVIII. 11.

Die Opfer, welche den Goͤttern dieſer Inſeln dargebracht werden, be-1774.
Junius.
ſtehen in gahr gemachten Schweinen und Huͤhnern, wie auch allerhand Arten
von andern Lebensmitteln. Die niedrigern, beſonders aber die boͤſen Geiſter,
werden bloß durch eine Art von Geziſch verehrt. Einige derſelben ſollen des
Nachts in die Haͤuſer kommen und die Einwohner ums Leben bringen; andre
ſollen ſich auf einer gewiſſen unbewohnten Inſel, Namens Mannua, in Geſtalt
ſtarker, großer Maͤnner aufhalten, ſchrecklich funkelnde Augen haben und einen
jeden verſchlingen, der ihrer Kuͤſte zu nahe koͤmmt. Dieſe Fabel ſcheint indeſſen
nicht ſowohl zu ihrer Goͤtterlehre zu gehoͤren, als vielmehr eine Anſpielung auf Men-
ſchenfreſſer zu ſeyn, deren es, wie ich oben ſchon bemerkt, vor undenklichen Zeiten,
auf dieſen Inſeln mag gegeben haben.

Capitain Cook hat uͤber die Religionsverfaſſung dieſer Inſulaner eine
wichtige Entdeckung gemacht, davon mir aber bey unſerm Aufenthalt in der
Suͤdſee nichts bekannt geworden. Ich will daher nicht Anſtand nehmen, ſie zum
Beſten meiner Leſer, mit des Verfaſſers eignen Worten hier einzuruͤcken:

„Da ich (ſagt Capitain Cook) nicht ohne Grund vermuthete, daß die
„Tahitiſche Religion in manchen Faͤllen Menſchen-Opfer vorſchreibe, ſo gieng
„ich einmal mit Capitain Fourneaux nach einem Marai oder Begraͤbnißplatz in
„Matavaï, und nahm, wie ich bey aͤhnlichen Gelegenheiten immer zu thun
„pflegte, einen meiner Leute mit, der die Landesſprache ziemlich gut verſtand.
„Etliche Eingebohrne, darunter einer ein ganz geſcheuter Mann zu ſeyn ſchien,
„folgten uns. Auf dem Platze ſtand ein Tupapau, oder Geruͤſt, worauf ein
„Todter, nebſt einigen Speiſen lag; welches alles meiner Wißbegierde zu ſtatten
„zu kommen ſchien. Ich ſing an, kurze Fragen zu thun; z. B. ob die Piſangs-
„und andre Fruͤchte, dem Eatua (der Gottheit) dargebracht waͤren? Ob man
„dem Eatua Schweine, Hunde, Huͤhner u. ſ. f. opferte? Auf alle dieſe Fra-
„gen wurde bejahend geantwortet. Nun fragte ich, ob man dem Eatua denn
„auch “Menſchen” opferte? Mein Tahitier antwortete gleich Taata-ino,
„d. i. boͤſe Menſchen wuͤrden geopfert, nachdem ſie erſt (Tiparrahaï) d. i. zu
„Tode gepruͤgelt worden. Ich fragte weiter, ob man nicht auch zuweilen gute,
„rechtſchaffne Leute auf dieſe Art umbraͤchte? Nein, nur Taata-ino. Wer-
„den auch Erihs jemals geopfert? Er antwortete, die haben ja Schweine, dem
Forſter’s Reiſe n. d. W. zweyter Th. Q
[122]Forſter’s Reiſe um die Welt
1774.
Junius.„Eatua hinzugeben, und blieb bey ſeinem Taata-ino. Um gewiſſer zu ſeyn,
„verlangte ich noch zu erfahren, ob ein ehrlicher, unbeſcholtner Tautau, d. i.
„Kerl vom gemeinen Volk der weder Schweine, noch Hunde, noch Huͤhner
„hat, dem Eatua geopfert wuͤrde? Ich bekam aber immer die erſte Ausſage
„zu hoͤren, man opfere nur Boͤſewichter. Nach einigen andern Fragen, die
„ich noch an ihn that, glaubte ich endlich ſo viel verſtanden zu haben, daß Men-
„ſchen, fuͤr gewiſſe Uebelthaten und Laſter, den Goͤttern zum Opfer verurtheilt
„werden, wenn ſie nemlich nicht im Stande ſind, ſich durch irgend etwas aus-
„zuloͤſen oder loszukaufen, dergleichen Leute aber wohl nur in der niedrigſten
„Klaſſe des Volks anzutreffen ſeyn.

„Der Mann, den ich hieruͤber befragte, gab ſich Muͤhe, die ganze Ce-
„remonie zu beſchreiben; allein wir waren der Sprache noch nicht kundig genug,
„um ihn durchaus zu verſtehen. Nachher habe ich von Omai erfahren, daß
„ſie dem hoͤchſten Weſen wirklich Menſchen-Opfer darbringen. Seiner Aus-
„ſage zufolge, kommt es aber blos auf den Hohenprieſter an, wen er zum
„Opfer waͤhlen will. Wenn das Volk verſammelt iſt, geht er allein in das
„Haus Gottes, und bleibt da eine Zeitlang. So bald er wieder heraustritt,
„erzaͤhlt er, daß er den großen Gott geſehn und geſprochen (ein Vorrecht, das
„dem Hohenprieſter nur allein zuſteht) und daß dieſer einen Menſchen zum Opfer
„verlangt habe. Er ſagt ihnen hierauf namentlich, wen dies traurige Loos
„getroffen habe, vermuthlich aber faͤllt dieſe Wahl allemal auf jemand, der dem
„Prieſter gehaͤßig iſt. Der wird dann ſogleich erſchlagen, und wenn es allen-
„falls noͤthig ſeyn ſollte, ſo wird der Prieſter wohl ſo viel Verſchlagenheit be-
„ſitzen, um dem Volk einzureden, der Kerl ſey ein Boͤſewicht geweſen.„

Ich habe bey dieſer Erzaͤhlung des Capitain Cook nichts zu erinnern, als
daß der Ausdruck, der Hoheprieſter habe Gott geſehen, mit der Tahitiſchen Goͤtter-
lehre nicht genau uͤbereinſtimmt, als wornach die Gottheit unſichtbar iſt; doch mag
wohl dieſer Ausdruck nur nicht recht von ihm verſtanden worden ſeyn. Uebrigens
ſtimmt dieſe Bemerkung uͤber die Opfer ſehr gut mit der Vermuthung uͤberein,
die ich weiter oben p. 58. u. f. geaͤußert habe, daß die Tahitier wohl ehemals
Menſchenfreſſer geweſen ſeyn koͤnnen. Denn es iſt bekannt, daß dieſe Art von Bar-
barey bey allen Nationen in den Gebrauch uͤbergegangen ſey, Menſchen zu
[123]in den Jahren 1772 bis 1775.
opfern, und daß ſich dieſe gottesdienſtliche Ceremonie ſelbſt bey zunehmender1774.
Junius.
Cultur und Verbeſſerung der Sitten, noch lange erhalten hat. So opferten die
Griechen, Carthaginenſet und Roͤmer, ihren Goͤttern noch immer Men-
ſchen, als ihre Cultur ſchon den hoͤchſten Gipfel erreicht hatte.

Außer den Opfern ſind den Gottheiten auch noch gewiſſe Pflanzen beſon-
ders geweihet. Daher findet man z. B. den Caſuarina-Baum, die Cocos-
Palme und den Piſang oft neben den Marais gepflanzt. Eine Art von cra-
tæva, die Pfefferwurzel, der hibiscus populneus, die Dracæna termina-
lis, und das Calophillum finden ſich eben daſelbſt und werden insgeſammt als
Friedens- und Freundſchaftszeichen angeſehen. Verſchiedne Voͤgel, nemlich eine
Reiger-Art, der Eisvogel und der Kuckuk, ſind gleichfalls der Gottheit geweihet.
Ich habe aber ſchon erwaͤhnt, daß ſie nicht von allen Leuten auf gleiche Weiſe in Eh-
ren gehalten werden; auch iſt zu merken, daß in den unterſchiednen Inſeln auch
unterſchiedne Arten von Voͤgeln fuͤr heilig geachtet werden.

Die Prieſter dieſes Volkes bleiben Lebenslang in ihrem Amt, und
ihre Wuͤrde iſt erblich. Der Hoheprieſter jeder Inſel iſt allemal ein Erih, und
hat den naͤchſten Rang nach dem Koͤnige. Sie werden bey wichtigen Angele-
genheiten zu Rathe gezogen, haben reichlichen Antheil an allen Herrlichkeiten des
Landes, kurz, ſie haben Mittel gefunden, ſich nothwendig zu machen. Außer
den Prieſtern giebt es noch in jedem Diſtrict einen oder zween Lehrer, oder Tata-
orrero’s, (dergleichen Tutawai einer war) welche ſich auf die Theogenie und
Cosmogenie verſtehen und zu gewiſſen Zeiten dem Volk Unterricht darinn geben.
Eben dieſe Leute ſorgen auch dafuͤr, daß die National-Kenntniſſe von der Geo-
graphie, Aſtronomie und Zeitrechnung nicht verlohren gehen. Sie zaͤhlen vier-
zehn Monathe und nennen ſolche, in folgender Ordnung, alſo: 1) O-Pororo-
mua, 2) O-Pororo-murih, 3) Murehah, 4) Uhi-eiya, 5) O-Whirre-
ammà, 6) Taowa, 7) O-Whirre-erre-erre, 8) O-Teàrre, 9) Ote-tàï,
10) Warehu, 11) Wahau, 12) Pippirri, 13) E-Ununu, 14) Uman-
nu. Die erſten ſieben Monathe zuſammengenommen, heißen Uru oder die
Brodfrucht-Zeit; wie ſie aber dieſe Monathe berechnen, um genau ein
Jahr daraus zu machen? das iſt bis jetzt fuͤr uns noch ein Geheimniß. Faſt ſollte
man auf die Vermuthung gerathen, daß einige, als z. B. der zweyte und ſie-
Q 2
[124]Forſter’s Reiſe um die Welt
1774.
Junius.bende, Schalt-Monathe ſeyn moͤgten, weil die Namen derſelben eine ſo beſondre
Aehnlichkeit mit dem erſten und fuͤnften haben. Wenn dem alſo waͤre, ſo wuͤrden
ſie jedesmal nach Verlauf eines gewiſſen Zeitraums eingeſchoben werden muͤſſen.
Jeder Monath beſteht aus neun und zwanzig Tagen; waͤhrend der beyden letzten
ſagen ſie, der Mond ſey todt, weil er alsdenn nicht zu ſehen iſt. Hieraus folgt,
daß ſie den Anfang des Monaths, nicht von der wahren Zeit der Conjunction,
ſondern von der erſten Erſcheinung des Mondes anrechnen. Der fuͤnf und zwan-
zigſte ihres dreyzehnten Monathes E-Ununu, traf auf unſern dritten Junius, als
den Tag, da wir dieſe Nachricht einzogen.

Der tahitiſche Name eines Lehrers, Tahowa, wird auch denen beyge-
legt, welche ſich auf die Heilkraͤfte ſolcher Kraͤuter verſtehen, die hier zu Lande
als Mittel gegen mancherley Krankheiten angewendet werden. Doch iſt leicht
zu erachten, daß dieſe Wiſſenſchaft nur von geringem Umfange ſeyn koͤnne, weil
ſie nur von wenig Krankheiten wiſſen, folglich auch nur wenig und ſehr einfache
Arzneymittel beduͤrfen.

Kaum war unſer gelehrter Tutawai in ſeinem Unterricht ſo weit gekom-
men, als die Anker gelichtet wurden, und wir verließen dieſe Inſel am 4ten
Junius des Morgens um 10 Uhr. Der Koͤnig von Raietea, Uuru, welchem
der Eroberer O-Puni den Titel und die aͤußeren Vorzuͤge der koͤniglichen Wuͤrde
gelaſſen hatte, beſuchte uns noch mit einigen ſeiner Verwandten, da wir eben im
Begrif waren abzugehen. O-Rea war mit ſeiner Familie gleichfalls am Bord, und
auch Maheine ſtellte ſich mit den Seinigen ein, um Abſchied zu nehmen. Der
Auftritt war ungemein ruͤhrend. Die guten Leute weinten allerſeits recht herzlich,
am meiſten aber der arme Maheine, der unter der Heftigkeit ſeines Schmerzes
gleichſam zu erliegen ſchien. Er lief von einer Cajuͤtte zur andern, und umar-
mete einen jeden, ohne ein Wort ſprechen zu koͤnnen. Sein ſchluchzendes
Seufzen, ſeine Blicke und ſeine Thraͤnen laſſen ſich nicht beſchreiben. Als das
Schiff endlich anfieng zu ſeegeln, mußte er ſich von uns losreißen, und in ſein Boot
herabſteigen, doch bleib er, da alle feine Landslente ſich bereits niedergeſetzt hat-
ten, noch immer aufrecht ſtehen und ſahe uns mit unverwandten Augen nach;
endlich aber ließ er das Haupt ſinken und verhuͤllte ſein Geſicht in ſeine Kleidung.
Wir waren ſchon weit uͤber den Felſen-Rief hinaus, als er die Haͤnde noch immer
[125]in den Jahren 1772 bis 1775.
nach uns ausſtreckte, und das dauerte fort, bis man ihn nicht laͤnger unterſchei-1774.
Junius.
den konnte.

So verließen wir denn ein liebenswuͤrdiges Volk, welches bey allen ſeinen
Unvollkommenheiten, vielleicht unſchuldigern und reinern Herzens iſt, als manche
andre, die es in der Verfeinerung der Sitten weiter gebracht und beſſern Un-
terricht genoſſen haben. Sie kennen die geſelligen Tugenden und Pflichten und
uͤben ſie auch getreulich aus. Die Gutherzigkeit, welche der ehrliche Maheine
bey jeder Gelegenheit bewies, iſt ein ziemlich richtiger Maasſtab, nach welchem
ſich der Character dieſes Volkes uͤberhaupt beurtheilen laͤßt. Wie oft habe ich
geſehen, daß eine Menge von ihnen ſich recht bruͤderlich in eine einzige Brod-
frucht oder in ein Paar Cocos-Nuͤſſe theilte, und daß ſie mit den geringſten Por-
tionen zufrieden waren, damit nur keiner leer ausgehen moͤgte! Auch ſchraͤnkte
ſich dieſe huͤlfreiche Eintraͤchtigkeit keinesweges auf bloße Kleinigkeiten ein; ſon-
dern, ſo bereitwillig ſie waren einander mit Lebensmitteln auszuhelfen, eben ſo
gern und uneigennuͤtzig theilten ſie einander auch Kleidungsſtuͤcke und Sachen
von betraͤchtlicherem Werthe mit.

Selbſt mit uns, die wir Fremdlinge in ihrem Lande waren, giengen
ſie auf das liebreichſte um: Wenn wir aus den Booten ans Land, oder vom
Ufer wieder in die Boote ſteigen wollten, ſo erboten ſie ſich jederzeit uns auf
dem Ruͤcken hinuͤber zu bringen, damit wir uns die Fuͤße nicht naß machen ſoll-
ten. Oft haben ſie uns die Seltenheiten, die wir eingekauft, nachgetragen;
und gemeiniglich waren ſie auch gutwillig genug, wie die Huͤhnerhunde ins Waſ-
ſer zu gehen, um die Voͤgel herauszuholen, die wir geſchoſſen hatten. Wenn uns
Regenwetter uͤberfiel, oder wenn wir fuͤr Hitze und Muͤdigkeit oft nicht mehr
fort konnten, ſo bathen ſie uns, in ihren Huͤtten auszuruhen und bewirtheten
uns mit ihren beſten Vorraͤthen. Der gaſtfreye Hauswirth ſtand in ſolchen
Faͤllen ganz beſcheiden von fern und wollte nicht eher vor ſich ſelbſt etwas nehmen,
als bis wir ihn ausdruͤcklich dazu einluden; andre von den Hausgenoſſen faͤcherten
uns indeß mit Baumblaͤttern oder buſchigten Zweigen, Kuͤhlung zu, und beym
Abſchiede wurden wir gemeiniglich in die Familie, nach Maasgabe unſers
Alters, entweder als Vater, oder Bruder, oder als Soͤhne, aufgenommen.
Dies thaten ſie in der Meynung, daß unſre Officiers und alle die ſich zu denſelben
Q 3
[126]Forſter’s Reiſe um die Welt
1774.
Junius.hielten, auf eben ſolche Art untereinander verwandt ſeyn muͤßten, als [die] Be-
fehlshaber und uͤberhaupt die vornehmern Leute in allen Societaͤts-Inſeln gleich-
falls nur eine einzige Familie ausmachen. Dieſer Irrthum verleitete ſie auch
Capitain Cook und meinen Vater fuͤr Bruͤder anzuſehen, denn bey aller ihrer
uͤbrigen Faͤhigkeit ſind ſie doch nur ſchlechte Phyſionomiker. Was uͤbrigens
ihren Tugenden, als der Gaſtfreyheit, der Gutherzigkeit und der Uneigennuͤtzig-
keit, einen doppelten Werth giebt, iſt dieſes, daß ſie ſelbſt ſich derſelben nicht
einmal bewußt ſind, und es gleichſam den Fremdlingen, die zu ihnen kom-
men, uͤberlaſſen aus dankbarer Erkenntlichkeit, ihren Tugenden Denkmaͤler
zu ſtiften.

Viertes Hauptſtuͤck.
Reiſe von den Societaͤts- nach den freundſchaftlichen
Inſeln.

Bey unſrer Abfahrt von Raietea, feuerten wir, dem Geburtstage Sr. Ma-1774.
Junius.
jeſtaͤt des Koͤnigs zu Ehren, einige Kanonen ab, welches fuͤr die hieſigen
Einwohner ein neues und ſehr angenehmes Schauſpiel zu ſeyn ſchien. Waͤhrend
der ſechs Wochen, die wir zu Tahiti und auf den Societaͤts-Inſeln zugebracht,
hatten wir uns ſehr erquickt und vom Scorbut und Gallenkrankheiten voͤllig wie-
der erholt. Dagegen kamen nun bey denenjenigen

veneriſche Zufaͤlle zum Vorſchein. Faſt die Haͤlfte der Matroſen ward von die-
ſer haͤßlichen Krankheit angeſteckt befunden; doch war ſie, im Ganzen genommen,
nicht ſo boͤsartig, als in Europa. Maheine hatte uns oft verſichert, daß ſie
auf Tahiti und den Societaͤts-Inſeln ſchon eingeriſſen geweſen, ehe noch Ca-
pitain Wallis im Jahr 1768. dahin kam, und er behauptete ausdruͤcklich, daß
ſeine eigene Mutter verſchiedne Jahre zuvor, auf Borabora, an dieſer Krank-
heit geſtorben ſey. Auf ſolche Art waͤre dann der Ausbruch derſelben in verſchied-
nen Theilen der Welt, bisher durchgehends einer ganz unrichtigen Urſach bey-
gemeſſen worden. Seit faſt dreyhundert Jahren haben unſre Moraliſten auf
die Spanier geſchimpft, weil die Aerzte ihnen Schuld gegeben, daß ſie dieſe
Seuche aus Amerika zu uns gebracht; und gleichwohl iſt jetzt unlaͤugbar erwie-
ſen, daß wir ſie in Europa kannten, ehe Amerika entdeckt war!^*) Eben ſo uͤbereilt
haben ſich’s auch die engliſchen und franzoͤſiſchen Seefahrer einander wechſelsweiſe
vorgeworfen, daß jene fuͤrchterliche Krankheit durch einen von ihnen unter die gut-
[128]Forſter’s Reiſe um die Welt
1774.
Junius.herzigen Tahitier gebracht worden ſey, da dieſe doch ſchon lange zuvor davon an-
geſteckt geweſen ſind und ſie ſogar zu heilen wiſſen. ^*) Ja was noch mehr iſt;
das, Gift derſelben ſcheint hier bereits eben ſo ſehr entkraͤftet und gemildert zu
ſeyn als es dermalen in Suͤd-Amerika iſt. Dies pflegt aber bey dergleichen
Seuchen nicht ehe zu erfolgen, als bis ſie ſchon eine geraume Zeit gewuͤthet
haben, doch koͤnnen hieran das geſunde Clima und die einfache Koſt dieſer
Inſulaner allerdings mit Urſach ſeyn. Uebrigens bin ich weit entfernt
zu glauben, daß dieſe Peſt aus Europa nach Amerika gekommen ſey. Nein!
eben die Urſachen, welche ſie in einem Welttheile veranlaßten, konnten ſie auch
in jedem andern hervorbringen. — Die Ausſchweifungen unſrer Ma-
troſen mit den Weibern auf Tongatabu und den Marqueſas-Inſeln, ja
ſelbſt ihr Verkehr mit den unzuͤchtigen Dirnen auf Oſter-Eyland, hatten keine
uͤblen Folgen. Daraus laͤßt ſich vielleicht ſchließen, daß dieſe Inſeln zur Zeit
noch nicht angeſteckt ſind; ich ſage vielleicht, denn, ſo viel Anſchein derglei-
chen Folgerungen auch vor ſich haben, ſo koͤnnen ſie dennoch wohl truͤgen. ^**)
Dies beweißt Capitain Wallis Beyſpiel. Er verließ Tahiti, ohne einen einzigen
veneriſchen Patienten an Bord zu haben, und gleichwohl war daſelbſt die Krank-
heit ſchon zuvor eingeriſſen! Daß endlich auch unter den Neu-Seelaͤndern dieſe
Krankheit bereits vorhanden geweſen ſey, ehe noch die Europaͤer Umgang mit
ihnen gehabt haben, iſt wohl ebenfalls außer allen Zweifel. ^***)

Nachmittags paßirten wir die Inſel Maurua und ſteuerten mit einem
guten Paſſatwinde nach Weſten. Um 6 Uhr des Morgens entdeckten wir die
Inſel, welche Capitain Wallis, Lord Howe’s-Eyland genannt hat. Sie be-
ſtehet aus niedrigen Coral-Riefen, und hat einen Landſee in der Mitte. Der
Lage nach muß es eben dieſelbe ſeyn, welche bey den Bewohnern der Socie-
taͤts-Inſeln unter dem Namen Mopihah bekannt iſt. Unſern Beobachtun-
gen zufolge, liegt ſie im 16ten Grad 46 Secunden ſuͤdlicher Breite und unterm
154ſten Grad 8 Secunden weſtlicher Laͤnge. In der Nachbarſchaft derſelben
hielten ſich einige Pelecane und Doͤlpel (boobies) auf; von Menſchen aber
ſchien ſie gaͤnzlich unbewohnt zu ſeyn.

Am folgenden Tage, gegen Mittag, aͤnderte ſich der Wind und ward1774.
Junius.
uns zuwieder. Den ganzen Nachmittag hatten wir Donner, Blitz und zum Theil
heftige Regenguͤſſe. In der Nacht ward es windſtill; weil aber das Wetter-
leuchten noch immer anhielt; ſo ließen wir, vorſichtshalber, die electriſche Kette
an der Spitze des Maſtes befeſtigen. Die naͤchſten drey Tage war der Wind
ſo ſchwach und zuweilen ſo ganz unmerklich, daß wir faſt gar nicht aus der Stelle
kamen. Waͤhrend dieſer Windſtillen gereichte es uns einigermaaßen zum Zeit-
vertreib, eine Menge von tropiſchen Voͤgeln und Guͤmpeln (ſterna ſolida)
um das Schiff her zu ſehen. Die Matroſen fiengen in dieſer Zwiſchenzeit auch
einen großen Hayfiſch an der Angel; allein zu ihrem groͤßten Herzeleyd, ent-
gieng er ihnen wieder, ohnerachtet ſie ihm, zu Verhuͤtung dieſes Unſterns, drey
Kugeln durch den Leib geſchoſſen hatten.

Am 11ten des Morgens ward der Wind friſcher und brachte uns gen
Weſt-Suͤd-Weſt wiederum vorwaͤrts. Allein nach Verlauf zweyer Tage hatten
wir von neuem, bald mit Windſtillen, bald mit widrigem Winde zu kaͤmpfen,
und des Nachts pflegte es haͤufig zu blitzen. Sowohl in der Luft als im Waſſer
war es die ganze Zeit uͤber ſehr lebhaft, denn Seevoͤgel, von allerhand Art,
ſchwaͤrmten, und Boniten, Doraden, Hayfiſche und Nord-Caper,
ſchwammen um uns her.

Am 16ten fruͤh um 8 Uhr entdeckten wir eine andre niedrige Inſel.
Gegen 3 Uhr Nachmittags kamen wir dicht heran und ſeegelten rund her-
um, fanden aber nirgends einen Landungsplatz oder Haven. Sie beſtand
aus mehreren kleinen Eylanden, die durch Riefe untereinander zuſammenhien-
gen, und mit Baͤumen, vornemlich mit Cocos-Palmen bewachſen waren, wel-
ches dieſem kleinen Fleck Landes ein ſehr reitzendes Anſehn gab. Die Waſſer-
Voͤgel ſchwaͤrmten in ſolcher Menge um dieſe Inſel her, daß wir ſie mit Recht
fuͤr gaͤnzlich unbewohnt halten mußten. An manchen Stellen war das Ufer
ſandig, nnd das ſind gerade ſolche Stellen, wo die Schildkroͤten gern ihre Eyer
zu legen pflegen. Auch war die See hier voll ſchmackhafter Fiſche. Wir nann-
ten dieſe angenehme kleine Inſel, Palmerſton-Eyland; ſie liegt unterm 18-
ten Grad 4 Secunden ſuͤdlicher Breite und im 165ſten Grad 10 Secun-
den weſtlicher Laͤnge.

Nachdem wir von hier aus vier Tage lang W. S. Weſtwaͤrts geſteuert
hatten, ſo kam uns am 20ſten des Nachmittags eine etwas bergigte Inſel zu Ge-
ſicht, auf welcher man, noch vor Untergang der Sonnen, Baͤume unterſcheiden
konnte. Weil das Land ſo nahe war; ſo lavirten wir die ganze Nacht uͤber gegen
den Wind, wendeten uns erſt bey Anbruch des Tages wieder nach der Kuͤſte,
und ſeegelten in einer Entfernung von zwo Meilen laͤngſt derſelben herunter.
Das Ufer war durchaus ſteil und ſelſigt, doch gab es am Fuße der Klippen hin
und wieder auch einen ſchmalen ſandichten Strand. Die Inſel duͤnkte uns
allenthalben gleich niedrig zu ſeyn, und ragte an den hoͤchſten Stellen kaum vier-
zig Fuß uͤber die Oberflaͤche des Meers hervor, ſie war aber bey alledem mit Wal-
dung und kleinern Geſtraͤuchen verſehen. Um zehn Uhr wurden wir ſieben bis
acht Leute gewahr, die am Geſtade herumliefen. Sie ſchienen von ſchwaͤrzli-
cher Farbe zu ſeyn, und giengen nackend; blos um den Kopf und die Huͤften,
ſahe man etwas weiſſes umgewickelt, und jeder hielt einen Spies, eine Keule
oder eine Ruderſchaufel in der Hand. In den Kluͤften die an manchen Stellen
zwiſchen den Felſen befindlich waren, ſahen wir eine Menge kleiner Canots auf
den Strand gezogen, und auf dem Abhange der Felſen ſtanden etliche niedrige
Cocos-Palmen. Das war ſchon Einladung genug hier anzulanden. Alſo
wurden gleich zwey Boote in See geſetzt, bewafnet und bemannet, und in ſel-
bigen giengen, unter guter Begleitung, der Capitain, Dr. Sparrmann, Herr
Hodges, mein Vater und ich nach dem Ufer ab. Ein Coralley-Rief laͤuft
dicht vor der ganzen Kuͤſte her; doch fand ſich eine Oefnung, wo die Brandung
nicht ſo gefaͤhrlich war. Hier ſtiegen wir aus, kletterten auf die naͤchſte
Felſen-Klippe, und ließen daſelbſt einige Matroſen und See-Soldaten Poſto
faſſen. Dieſer Felſen beſtand ganz aus ſcharfen und gebrochenen Corallen,
und war mit einer Menge kleinen Geſtraͤuchs bewachſen, dergleichen man auf
den niedrigen Inſeln gemeiniglich antrifft. Außer verſchiedenen ſchon bekann-
ten Gattungen fanden wir auch noch einige neue Pflanzen, die alle aus den Riſ-
ſen des Coral-Felſen hervorſproßten, ohnerachtet man auch da nirgends ein
Staͤubehen von Erdreich ſahe. An Voͤgeln fanden ſich hier Brachhuͤner
(curlews) Schnepfen und Reiger, ſaͤmmtlich von eben der Art, wie die Ta-
hitiſchen. Wir mochten ungefaͤhr hundert und funfzig Schritt weit durch das
[131]in den Jahren 1772 bis 1775.
Geſtraͤuch Landwaͤrts fortgegangen ſeyn, als man die Einwohner laut rufen hoͤrte.1774.
Junius.
Dies bewog uns ohnverzuͤglich nach der Felſenklippe umzukehren, allwo die Ma-
troſen poſtirt ſtanden. Hier erfuhren wir vom Capitain Cook daß er ſelbſt an
dem Geſchrey Schuld geweſen. Er waͤre naͤmlich laͤngſt einem tiefen aber trocknen
Erdriß, der ehemals durch das Bergwaſſer verurſacht worden, ins Land hinauf
gegangen, haͤtte aber kaum den Wald erreicht, ſo ſey ein Geraͤuſch entſtanden,
als ob jemand von einem Baume herunter fiele. In der Meynung, es ſey
einer von uns, habe er durch Rufen zu erkennen geben wollen, daß er in
der Naͤhe ſey, da aber ſtatt der erwarteten Antwort ein Indianer ſeine Stimme
hoͤren laſſen; ſo habe er ſeinen Irrthum erkannt, und fuͤr dienlich erachtet,
umzukehren. Von hier aus riefen wir nun den Indianern in allen uns be-
kannten Suͤd-See-Sprachen zu, daß wir Freunde waͤren, und daß ſie zu uns
an den Strand herab kommen moͤgten. Nachdem man ſie eine Zeitlang unter
ſich ſprechen und einander hatte zurufen hoͤren, kam endlich am Eingange des
Bachbettes oder Erdriſſes einer von ihnen zum Vorſchein. Er hatte ſich den
Ober-Leib bis auf die Huͤften ſchwarz gefaͤrbt, trug einen Kopfputz von aufrecht
ſtehenden Federbuͤſchen, und hielt einen Speer in der Hand. Hinter ihm hoͤr-
ten wir viele Stimmen in dem hohlen Wege, die Leute ſelbſt aber konnte man,
der Baͤume wegen, nicht anſichtig werden. Es waͤhrete nicht lange, ſo ſprang
ein zweyter, dem Anſehen nach noch ganz junger, unbaͤrtiger Kerl zu dem erſtern
hervor, der eben ſo ſchwarz ausſahe als ſein Camerad, und in der rechten
Hand einen langen Bogen hielt, dergleichen wir wohl auf Tongatabu geſe-
hen hatten. In demſelben Augenblick, da wir ihn anſichtig wurden, warf er
auch ſchon mit der linken Hand einen großen Stein nach uns, und zielte ſo gut,
daß Dr. Sparrmann eine ſehr empfindliche Contuſion am Arme davon trug,
ohnerachtet er wenigſtens 50 Schritt von dem Indianer entfernt ſtand. Mein
Freund ließ ſich durch den heftigen Schmerz, den ihm der Stein verurſacht hat-
te, zu einer Uebereilung verleiten und feuerte in der erſten Hitze der Empfin-
dung auf ſeinen Gegner, einen Schuß Hagel ab, der aber zum Gluͤck nicht traf.
Darauf verſchwanden die beyden Eingebohrnen und kamen auch nicht mehr
zum Vorſchein, ob wir uns gleich, wegen des eitlen Gepraͤnges der Beſitzneh-
mung, noch eine Zeitlang allhier verweilten. Endlich ſetzten wir uns wieder
R 2
[132]Forſter’s Reiſe um die Welt
1774.
Junius.in die Boote, und ruderten laͤngſt dem Strande hin, kehrten uns auch weiter
nicht daran, daß die Einwohner, ſo bald wir fort waren, ſich auf der Felſen-
klippe, die wir zuvor beſetzt gehabt hatten, wieder einfanden. Die Kuͤſte war
uͤberall von gleicher Beſchaffenheit, daher es uns nicht wenig Muͤhe koſtete, ei-
nen andern Landungs-Ort ausfindig zu machen. Doch waren wir auch da
kaum ausgeſtiegen, als uns die im Boote zuruͤckgebliebenen Leute zuriefen, daß
ſie oben auf dem Felſen-Ufer, welches wir hinauf klettern wollten, bewaffnete
Wilden ſaͤhen. Wir mußten alſo noch weiter rudern, und kamen endlich
an einen Ort, wo in der ſteilen Felſen-Kuͤſte eine ziemlich breite Oeffnung vorhan-
den, mithin der Aufgang ins Land hinein etwas freyer war. Ohngefaͤhr hun-
dert und funfzig Fuß weit vom Geſtade lief ein flaches Rief vor der Kuͤſte her,
welches an mehreren Stellen eine Durchfahrt fuͤr das Boot hatte. Auf dieſem
Riefe mußten die See-Soldaten zu unſerer Bedeckung eine Linie formiren, indeß
wir mit dem Capitain durch den vor uns liegenden hohlen Weg marſchiren woll-
ten! Wir fanden daſelbſt vier Canots auf den Strand gezogen, die mit denen
von Tongatabu faſt von einerley Bauart, auch mit etwas Schnitzwerk geziert,
im Ganzen aber doch einfach und nicht ſo ſauber gearbeitet waren, als jene. Sie
hatten Gegengewichte (Outriggers) von dicken Stangen und zum Theil Daͤcher
von Matten, darunter Fiſch-Angeln, Speere und Stuͤckchen Holz lagen, die bey
der Nachtfiſcherey ſtatt der Fakeln gedient zu haben ſchienen. In jedes dieſer Fahr-
zeuge legte der Capitain etliche Glas Corallen, Naͤgel und Medaillen zum Ge-
ſchenk fuͤr die Eigenthuͤmer; indem er aber noch damit beſchaͤftigt war, ſahe
ich einen Trup Indianer den hohlen Weg herunter kommen, worauf wir uns
alsbald einige Schritte weit zuruͤckzogen. Zween derſelben, die gleich den
zuvorerwaͤhnten ſchwarz angemahlt und mit einem Kopfputz von Federbuͤſchen
verſehen waren, liefen unter wuͤtendem Geſchrey auf uns los und ſchwenkten da-
bey ihre fuͤrchterlichen Speere. Umſonſt riefen wir ihnen in einem freundlichen
Tone zu. Der Capitain wollte auf ſie feuern, aber das Gewehr verſagte
ihm. Er bat alſo, daß wir der dringenden Gefahr wegen, ebenfalls Feuer
geben moͤgten; allein es gieng uns wie ihm. Die Indianer, die durch unſre an-
ſcheinende Wehrloſigkeit noch mehr Muth bekommen mogten, warfen zween
Speere nach uns; der eine davon haͤtte den Capitain Cook um ein Haar breit
getroffen, zum Gluͤck aber buͤckte er ſich noch zu rechter Zeit; und der andre
[133]in den Jahren 1772 bis 1775.
fuhr mir ſo dicht neben der Lende vorbey, daß die ſchwarze Farbe, womit er1774.
Junius.
beſchmiert war, mir das Kleid beſchmutzte. Nachdem wir noch ein Paarmal
verſucht hatten, Feuer zu geben, gieng endlich mein Gewehr los. Ich hatte
zwar nur mit Schroot geladen, traf aber meinen Mann richtig, indeß Herrn
Hodges Schuß mit einer Kugel, ohne Wuͤrkung blieb. Auf dieſes Signal
fieng die hinter uns auf dem Felſen-Rief poſtirte Mannſchaft ein foͤrmliches
Plotton-Feuer an. Sie hatten bemerkt, daß waͤhrend unſeres Ruͤckzuges ein
zweyter Haufen von Indianer, durch einen andern Weg uns in den Ruͤcken zu
kommen und den Paß abzuſchneiden ſuchte. Dieſen Plan aber vereitelte die Ladung
Hagel, welche ich unter die beyden Vorfechter ſchickte, indem die uͤbrigen ſich als-
denn nicht getrauten, weiter auf uns einzudringen, und wir auf die Art Zeit gewan-
nen, wieder zu den unſrigen zu ſtoßen. So lange noch einer von den Indianern zu
ſehen war, ward auch das Feuer lebhaft fortgeſetzt. Zween derſelben hielten beſon-
ders lange Stand. Sie hatten ſich hinter einen Buſch poſtirt und ſchwenkten
ihre Speere noch unablaͤßig, als ihre Landsleute ſchon laͤngſt fort waren. Endlich
mußte, auch von dieſen einer, verwundet worden ſeyn, denn ſie ergriffen ploͤtz-
lich, unter einem graͤßlichen Geheul die Flucht. Nun giengen wir wieder in
die Boote, und wollten mit dieſen Leuten nichts mehr zu ſchaffen haben, da
wir ſie durch kein Bitten zu einer freundſchaftlichen Aufnahme hatten bewegen
koͤnnen. Die Natur ſelbſt ſcheint dieſe Nation, ſchon dadurch, daß ſie ihr Land
faſt unzugaͤnglich bildete, zur Ungeſelligkeit verurtheilt zu haben. Die ganze In-
ſel beſteht, ſo wie uͤberhaupt alle niedrigen Inſeln, aus einem Coral-Felſen,
worauf, ſo viel wir ſahen, nur einige wenige Cocos-Palmen, andre Frucht-
baͤume aber gar nicht vorhanden waren. Indeſſen vermuthe ich, daß die in-
nern Gegenden nicht ſo oͤde ſind, ſondern vielmehr nahrhafte Pflanzen hervor-
bringen moͤgen, und es duͤnkt mich gar nicht unwahrſcheinlich, daß ſich in der
Mitten eine fruchtbare Ebene befinden duͤrfte, die aus einem nach und nach
vertrockneten Landſee entſtanden ſeyn kann. Ob es aber durch ein Erdbeben
oder durch ſonſt eine gewaltſame Veraͤnderung unſers Erdkoͤrpers geſchehen,
daß ein ſo großer Coral-Felſen 40 Fus hoch uͤber die Meeresflaͤche empor
gehoben worden? iſt eine Frage, welche ich den Weltweiſen kuͤnftiger Zeiten
zur Entſcheidung uͤberlaſſe. Die Boote und Waffen der Eingebohrnen
R 3
[134]Forſter’s Reiſe um die Welt
1774.
Junius.gleichen denen auf Tongatabu; es ſcheinen alſo die Bewohner dieſer beyden
Inſeln einerley Urſprungs zu ſeyn; doch iſt die Anzahl der hieſigen nur gering
und ſie ſind auch noch ſehr ungeſittet, wild, und gehen nackend. Die ganze Inſel
mag ohngefaͤhr 3 Meilen lang ſeyn; ſie liegt unterm 19ten Grade, 1 Secunde
ſuͤdlicher Breite und dem 169ſten Grad 37 Secunden weſtlicher Laͤnge, und be-
kam von uns den Namen, das wilde Eyland (Savage Island.)

Sobald wir wiederum an das Schiff gelangten, wurden die Boote einge-
nommen, und am folgenden Morgen ſeegelten wir weiter gen Weſten. Ein
großer Wallfiſch ſchnaubte mit vielem Getoͤſe das Waſſer nahe beym Schiff in
die Hoͤhe; und Voͤgel und Fiſche machten, wie gewoͤhnlich, unſre taͤgliche Beglei-
tung aus.

Da wir um dieſe Zeit nicht weit von A-Namoka oder der Inſel Rot-
terdam zu ſeyn glaubten, (die zu den freundſchaftlichen Inſeln gehoͤrt und von
Tasmann im Jahr 1643 entdeckt worden,) ſo ließ der Capitain in der Nacht
vom 23. auf den 24ſten die Seegel einnehmen. Die Zeit war ungemein gut ab-
gepaßt, denn ſchon um zwey Uhr des Morgens hoͤrte man das Geraͤuſch der Wellen,
als wenn ſie ſich an einer Kuͤſte brechen, und bey Anbruch des Tages lag das
Land auch wuͤrklich vor uns. Wir ſteuerten alſo darnach hin. Es beſtand
aus mehreren niedrigen Inſeln, die zuſammen von einem großen Rief umgeben
waren. Ein anderes dergleichen Rief lag gegen Norden, und zwiſchen dieſen
beyden ſeegelten wir mitten durch. Um 11 Uhr da wir noch uͤber eine See-
meile weit von der Kuͤſte waren, kam uns ſchon ein Canot vom Lande her ent-
gegen. Ohnerachtet nur zwey Leute darin ſaßen, ſo ruderten ſie doch ganz getroſt
auf uns zu; da ſie aber merkten, daß das Schiff ungleich ſchneller fort-
trieb als ihr Boot, ſo kehrten ſie wieder nach dem Lande zuruͤck. Der Unter-
ſchied zwiſchen dem Betragen dieſer Inſulaner und jener ungeſelligen Wilden die
wir kurz vorher hatten kennen lernen, war ungemein auffallend, und wir ſahen
jetzt augenſcheinlich, daß dieſe Inſeln hier, den Namen der Freundſchaftli-
chen Inſeln mit Recht verdienen. Nachmittags ward der Wind ſchwaͤcher,
und in der Nacht erfolgte eine gaͤnzliche Stille. Waͤhrend dieſer Zeit
brachte uns die See-Stroͤhmung einem Rief ſo nahe, daß wir Gefahr liefen dar-
an zu ſcheitern; als ſich aber gegen Morgen ein Luͤftchen erhob, kamen wir bald
wieder außer aller Beſorgniß.

Des folgenden Tages ſeegelten wir zwiſchen den Riefen und niedrigen Inſeln1774.
Junius.
durch, in deren Bezirk die See ganz ſtill und eben war. Dieſe Eylande ragten aber
um etwas hoͤher, als die gewoͤhnlichen Coral-Inſeln, aus dem Meer empor,
waren auch mit Gruppen von Baͤumen, ja mit ganzen Waldungen verſehen,
welches ihnen ein reizendes Anſehen gab. Sie ſchienen uͤberhaupt an nichts
Mangel zu leiden, und mußten auch gut bewohnt ſeyn, denn man entdeckte ſchon
am Strande eine Menge Haͤuſer unter den Baͤumen. Am oͤſtlichen Ende ei-
ner von dieſen Inſeln befand ſich eine weiße ſenkrechte Klippe, welche horizontale
Schichten zu haben ſchien. Von fern ſahe ſie der Baſtey eines verfallnen Kaſtels
aͤhnlich, und hatte ein um ſo mehr mahleriſches Anſehen, weil ſie oben mit
niederm Geſtraͤuch und hohen Palmen bewachſen war. Gegen Mittag ließ
der Wind nach; und dieß machten ſich die Inſulaner zu Nutze. Sie brachten von
unterſchiedenen dieſer Eylande ihre Canots ins Waſſer, um zu uns heruͤber
zu kommen, und, ohnerachtet das Schiff noch eine ſtarke Seemeile weit von ih-
nen entfernt lag, ruderten doch einige ſo ſcharf, daß ſie binnen einer Stunde
heran waren. Als ſie ohngefaͤhr noch einen Flinten-Schuß vom Schiffe ſeyn
mochten, fiengen ſie an uns von Zeit zu Zeit zuzurufen, und kamen unter die-
ſem Zuruf immer naͤher. In dem erſten Fahrzeuge befanden ſich drey Per-
ſonen, die dem aͤußern Anſehn nach den Einwohnern von Ea-Uwhe und Ton-
gatabu (welche beyde Inſeln wir im October 1773 beſucht hatten,) vollkom-
men aͤhnlich waren. So baͤld ſie das Schiff erreicht hatten, wurden ihnen ei-
nige Glas-Corallen und Naͤgel an einer Leine herabgelaſſen, wogegen ſie uns
unverzuͤglich einige Buͤſchel Piſangs und etliche uͤberaus ſchmackhafte Pom-
pelmuße (Shaddocks oder Citrus decumanus) aufs Verdeck ſchickten. Die-
ſem Gegengeſchenk fuͤgten ſie auch einen Stengel voller rothen Palm-Ruß-
Fruͤchte oder Pandangs (athrodactylis) bey, als welche hier fuͤr Freund-
ſchafts-Zeichen gelten. Sobald dadurch gleichſam die Praͤliminarien unterzeichnet
waren, verkauften ſie uns ihren ganzen Vorrath von Pompelmußen und
andern Fruͤchten, und kamen darauf ſelbſt an Bord. Mittlerweile lang-
ten die uͤbrigen Canots ebenfalls an, und uͤberließen uns ihre Waaren mit ſo
gutem Zutrauen, als ob wir einander ſchon lange gekannt haͤtten. Sie ſag-
ten uns die Namen aller benachbarten Inſeln her. Die mit der hohen Klippe hies
[136]Forſter’s Reiſe um die Welt
1774.
Junius.Terre fetſchea; die andre, deren Anblick wir ſo maleriſch gefunden, nann-
ten ſie Tonumea. Beyde lagen uns gegen Oſten. Mango-nue und
Mango-iti (d. i. Gros und Klein-Mango,) lagen weſtlich; und ſeit-
waͤrts derſelben in Suͤdweſten lag Namoka-nue und Namocka-iti, d. i.
groß und klein Namocka. Die erſtere hat Tasmann, naͤchſt ihrem urſpruͤng-
lichen Namen Anamocka, auch Rotterdam genannt.

Sobald ſich Nachmittags der Wind wiederum erhob, ſeegelten wir nach
Namocka, als der groͤßten von allen dieſen Inſeln, und je naͤher wir heran kamen,
deſto groͤßer ward die Anzahl der Canots die uns bewillkommten; ſie eilten von
den herumliegenden Inſeln mit Fruͤchten, Fiſchen und Ferken herbey, und ver-
tauſchten alles gegen Naͤgel und alte Lumpen.

Zwiſchen dieſen Inſeln war die Tiefe der See uͤberall zu ergruͤnden, und
das Senkbley hatte heute anfaͤnglich 45 bis 50, hernach als wir naͤher kamen, 9.
12. 14. und 20. Faden Tiefe angezeigt. Um 4 Uhr gelangten wir um das ſuͤdliche
Ende von Namoka, an die Weſtſeite dieſer Inſel, wo ehemals auch Tasmann
vor Anker gelegen hatte. Hier mochten wir etwa eine Meile weit vom Ufer
ſeyn. Die Kuͤſte ragte in dieſer Gegend ohngefaͤhr 15 bis 20 Fuß ſenkrecht
aus dem Waſſer empor, und verlief ſich oben in eine ganz flache Ebene,
die nur in der Mitte eine kleine Erhoͤhung hatte. Dies ſteile Ufer ſahe faſt
ſo aus als die Felſen-Kuͤſte von Savage-Eyland, von welcher wir herkamen,
der Wald aber war hier groͤßer, und prangte vornehmlich mit einer unzaͤhli-
gen Menge Cocos-Palmen, die ihre ſtolzen Gipfel weit uͤber die andern Baͤu-
me hinaus ſtreckten.

Indem wir den Anker auswarfen, erhaſchte ein Indianer das Senkbley,
und riß es mit einem Stuͤck der daran befeſtigten Leine ab. Man bat ihn, es
wieder heraus zu geben, er hoͤrte aber nicht auf den Capitain, der ihn durch
guͤtliches Zureden zu gewinnen ſuchte. Es ward alſo eine Kugel durch ſein Ca-
not geſchoſſen; allein das ließ er ſich nicht anfechten, ſondern ruderte ganz
gelaſſen auf die andere Seite des Schiffs. Wir wiederholten ihm unſer voriges
Verlangen; da indeſſen auch dieſes nicht fruchten wollte; ſo wurde die Forde-
rung etwas nachdruͤcklicher, nemlich durch eine Ladung Hagel unterſtuͤtzt. Nun
ward er auf einmal folgſam; er ruderte nach dem Vordertheil des Schiffes hin,
wo
[137]in den Jahren 1772 bis 1775.
hieng, und an dieſes knuͤpfte er die Leine nebſt dem Bley feſt. Mit dieſem Er-1774.
Junius.
ſatz waren aber ſeine beſſer denkenden Landsleute noch nicht zufrieden; ſondern
ſie warfen ihn zur Strafe aus ſeinem Canot, ſo daß er ſich mit Schwimmen ans
Land retten mußte, und der begangenen Dieberey wegen von den Vortheilen des
Tauſchhandels ausgeſchloſſen blieb, welchen die uͤbrigen, nach wie vor, fortſetz-
ten. Die Lebensmittel, welche wir von ihnen bekamen, waren Cocos-Nuͤſſe, vor-
trefliche Yams, Brodfrucht, Piſangs, Pompelmuße und andre Fruͤchte;
auch brachten ſie lebendige, purpurfarbige Ried Huͤhner (Rallus Porphyrio)
imgleichen etliche ſchon zubereitete Gerichte zum Verkauf, als, einen See-
Brachſen (ſparus) der, in Blaͤtter gewickelt, unter der Erde geſtobt war,
und eine eben ſo zugerichtete Art von faſtichten Wurzeln, deren nahrhaftes,
ſchwammichtes Fleiſch ſo ſuͤß ſchmeckte, als wenn es in Zucker eingemacht ge-
weſen waͤre. Alles das ward ihnen mit Naͤgeln von unterſchiedlicher Groͤße
und mit Stuͤcken Zeug bezahlt. Die Canots dieſer Indianer, die Leute ſelbſt,
ihre Tracht, Gebraͤuche und Sprache, kurz, was man nur an ihnen fand,
war hier eben ſo beſchaffen, als bey den Einwohnern von Tongatabu.
Vielleicht mogten auch wir dieſen Inſulanern ſchon einigermaaßen bekannt
ſeyn, denn Tongatabu liegt ſo nahe, daß ſie von unſerer dortigen Anwe-
ſenheit, im October vorigen Jahres, wohl ſchon etwas gehoͤrt haben konnten.

Am folgenden Morgen gieng Capitain Cook in aller Fruͤhe nach eben
der ſandigten Bucht aus Land, die Tasmann ſo genau beſchrieben hat. Sie
iſt durch einen Rief eingeſchloſſen, an deſſen Suͤd-Ende ſich eine ſchmale
Durchfahrt fuͤr Boote befindet, welche aber des ſeichten Waſſers halber, allemal
die Fluthzeit abwarten muͤſſen, um hindurch zu kommen. Der Capitain erkun-
digte ſich unverzuͤglich, ob in dieſer Gegend Trinkwaſſer zu finden ſey, worauf
man ihn ohnweit des Strandes, nach eben demſelben Teiche hinbrachte, aus
dem auch Tasmann Waſſer eingenommen hatte. Unterwegens kaufte er
ein junges Schwein, und hatte zugleich Gelegenheit die Gaſtfreyheit der Ein-
wohner von einer beſonderen Seite kennen zu lernen, indem eines der ſchoͤn-
ſten Maͤdchens ihm, zum freundlichen Willkommen, galante Antraͤge machte.
Er verbat ſie aber ganz hoͤflich, und eilte, ſo bald er eine, zu Anfuͤllung der
Waſſerfaͤſſer bequeme Stelle ausſuͤndig gemacht hatte, nach dem Schiffe zu-
Forſters Reiſe u. d. W. zweyter Th. S
[138]Forſter’s Reiſe um die Welt
1774.
Junius.ruͤck. Um dieſes hatten ſich, in der Zwiſchenzeit, eine Menge Canots, voller
Frauensleute verſammlet, die zur naͤhern Bekanntſchaft mit unſern Matroſen,
allerſeits große Luſt bezeigten. Da aber der Capitain auf das ſtrengſte verord-
net hatte, daß keiner, der mit veneriſchen Krankheiten behaftet oder erſt vor
kurzem davon geheilt war, ans Land gehen, auch ſchlechterdings keine
Frauensperſon auf das Schiff gelaſſen werden ſollte: So mußten all-
dieſe Dirnen, nachdem ſie, lange genug vergebens, hin und her gerudert waren,
ganz unverrichteter Sachen wieder abziehen. Unmittelbar nach dem Fruͤhſtuͤck,
gieng der Capitain Cook, Dr. Sparrmann, mein Vater und ich, ans Land,
wo die Einwohner große Vorraͤthe von Pompelmußen und Yamwurzeln zu
Markte brachten. Piſangs und Cocos-Nuͤſſe waren ſparſamer vorhanden,
und Brodfrucht noch ſeltner, ohnerachtet wir viel dergleichen Baͤume antrafen.
Die Mannsperſonen giengen hier faſt gaͤnzlich nackend; ein ſchmaler Streifen
Zeug um die Huͤften, machte mehreutheils ihre ganze Kleidung aus, nur etli-
che wenige trugen, ſo wie durchgehends die Frauensperſonen, eine Art von Wei-
berrock, nemlich ein Stuͤck gefaͤrbtes, ſteifes Zeug von Baumrinde, welches in
der Gegend der Huͤften einigemal um den Leib herumgeſchlagen war und von da
bis auf die Fuͤße reichte.

Kaum merkten die Inſulaner, daß uns mit Lebensmitteln gedient ſey, ſo
draͤngten ſich ganze Schaaren von Verkaͤufern herbey, und uͤberſchrieen einan-
der beym Ausbieten ihrer Waaren dermaaßen, daß wir uns dem Getuͤmmel
des Marktplatzes entzogen, und weiter ins Land hinauf zukommen ſuchten, deſſen
fruchtbares Anſehen ungemein viel erwarten ließ. Das Erdreich brachte von
ſelbſt eine Menge wilder Kraͤuter hervor, und die haͤufig angelegten Baumpflan-
zungen machten die ganze Inſel durchaus einem Garten aͤhnlich. Die Plan-
tagen waren hier nicht ſo wie zu Tongatabu, auf allen Seiten, ſondern nur
allein nach der oͤffentlichen Straße hin, eingehegt, mithin die Ausſicht ungleich
freyer. Die inneren Gegenden der Inſel ſind durch verſchiedene, mit Hecken
und Geſtraͤuch bepflanzte Huͤgel verſchoͤnert, ſonſt aber macht der Boden aller
Orten eine gerade Ebene aus. Der Weg gieng uͤber Wieſengrund, und war
zum Theil auf beyden Seiten mit hohen Baͤumen beſetzt, die ziemlich weit aus-
einander ſtanden, zum Theil mit bluͤhenden, ſchattichten und wohlriechenden
[139]in den Jahren 1772 bis 1775.
Gebuͤſchen uͤberwoͤlbet. Zur Rechten und Linken wechſelten Baumgaͤrten und1774.
Junius.
Haiden miteinander ab. Die Haͤuſer waren hoͤchſtens 30 Fuß lang, ſieben
bis 8 Fuß breit und ohngefaͤhr 9 [Fuß] hoch; in ſo fern aber von ſeltſamer Bau-
art, daß die aus Rohr geflochtnen Waͤnde, oder Außenſeiten, nicht ſenkrecht
ſtanden, ſondern unterwaͤrts gegen den Boden enger zuſammen liefen, auch ſel-
ten uͤber 3 bis 4 Fus Hoͤhe hatten. Das mit Stroh gedeckte Dach ragte un-
terhalb uͤber die Seitenwaͤnde hervor und ſtieß oberhalb ſchraͤg zuſammen, da-
her denn der Durchſchnitt eines ſolchen Hauſes die Geſtalt eines Fuͤnfecks hatte.
In einer von den langen Seitenwaͤnden befand ſich, etwa 18 Zoll hoch uͤber der
Erde, eine Oeffnung, die 2 Fus ins Gevierte haben mogte, und dies einzige
Loch mußte die Stelle der Thuͤr und Fenſter vertreten. Es ſchienen gleichſam
lauter Vorrathshaͤuſer zu ſeyn, denn in jedem fanden wir eine Menge großer
Yamwurzeln, worinn die taͤgliche Koſt dieſer Inſulaner zu beſtehen ſcheint,
auf dem Fusboden hingeſchuͤttet. So unbequem dies in aller Abſicht fuͤr die
Bewohner ſeyn muß; ſo ließen ſie ſichs doch nicht anfechten, ſondern ſchlie-
fen ſogar auf dieſem holperichten Lager ohne andere Zubereitung, als daß ein
Paar Matten uͤber die Wurzeln hingebreitet wurden. Gewohnheit vermag
alles! Die kleinen ſchmalen Stuͤhle oder Fustritte von Holz, welche die Tahi-
tier des Nachts unter den Kopf zu legen pflegen, ſind auch hier bekannt, und
werden ebenfalls ſtatt Kopfkuͤſſen gebraucht. Naͤchſt vorgedachten Wohnhuͤtten
gab es noch andre freyſtehende Daͤcher, die blos auf Pfaͤhlen ruhen, derglei-
chen wir auch zu Tongatabu angetroffen hatten. Unter dieſen ſchienen ſich die
Leute blos den Tag uͤber aufzuhalten, doch war in ſelbigen der Fußboden, ſo
wie in den verſchloßnen Huͤtten, allemal mit Matten ausgelegt. Auf unſerm
Wege kamen wir bey einer Menge ſolcher Wohnungen vorbey; fanden aber
nur ſelten Leute darinn, weil die mehreſten ſich nach dem Marktplatze begeben
hatten. Diejenigen aber, die wir antrafen, waren durchgehends ſehr hoͤflich;
ſie pflegten eine Verbeugung mit dem Kopf zu machen, und dabey zur Bezeigung
ihrer freundſchaftlichen Geſinnung, Lelei woa, (d. i. gut Freund!) oder ſonſt
etwas aͤhnliches zu ſagen. Nach Beſchaffenheit der Umſtaͤnde leiſteten ſie uns
auch wuͤrkliche Dienſte; ſie fuͤhrten uns als Wegweiſer in der Inſel herum,
kletterten auf die hoͤchſten Baͤume, um uns Bluͤthen zu verſchaffen und holten
S 2
[140]Forſter’s Reiſe um die Welt
1774.
Junius.uns die Voͤgel aus dem Waſſer die wir geſchoſſen hatten. Oft wieſen ſie uns
die ſchoͤnſten Pflanzen nach, und lehrten uns die Namen derſelben. Wenn
wir ihnen ein Kraut zeigten, von deſſen Gattung wir gern mehr zu haben
wuͤnſchten, ſo ließen ſie ſich die Muͤhe nicht verdrießen, es ſelbſt aus den
entfernteſten Gegenden herbeyzuſchaffen. Mit Cocosnuͤſſen und Pompelmußen
bewirtheten ſie uns vielfaͤltig; erboten ſich auch oft von freyen Stuͤcken, uns das,
was wir einſammelten, nachzutragen, es mogte ſo viel und ſo ſchwer ſeyn als
es wollte, und hielten ſich fuͤr ſehr reichlich belohnt, wenn wir ihnen am Ende
einen Nagel, eine Coralle oder ein Stuͤckchen Zeug ſchenkten. Kurz, ſie be-
wieſen ſich bey allen Gelegenheiten uͤberaus dienſtfertig gegen uns.

Auf dieſem erſten Spatziergange kamen wir unter andern auch an einen
großen Salzſee, der nicht weit von dem noͤrdlichen Ende der Inſel, und an
einer Stelle nur um wenig Schritte vom Meere entfernt lag. Er mogte im
Durchſchnitt ohngefaͤhr eine Meile breit, hingegen wohl drey Meilen lang ſeyn,
und hatte rund umher ſehr anmuthige Ufer; was aber dieſes Baßin noch mah-
leriſcher machte, war, daß in der Mitte deſſelben drey mit Waldung bewachſne
kleine Inſeln lagen. Wir betrachteten dieſe herrliche Landſchaft von einer Anhoͤhe
her und vergnuͤgten uns an den Schoͤnheiten derſelben, die der glatte Waſſer-
Spiegel zum Theil verdoppelt darſtellte.

Keine von allen denen Inſeln, die wir bisher beſucht, hatte in einem
ſo geringen Umfang weder ſo viel angenehme Ausſichten, noch eine ſolche Man-
nigfaltigkeit ſchoͤner und wohlriechender Blumen aufzuweiſen gehabt! Der
See war voll wilder Endten und an dem waldigten Ufer deſſelben hielten ſich
eine Menge Tauben, Papagayen, Riedhuͤhner, (Rallus) und kleine Voͤ-
gel auf, deren uns die Einwohner ſehr viele zum Verkauf brachten.

Gegen Mittag kamen wir wieder nach dem Marktplatze zuruͤck, wo
Capitain Cook unterdeſſen einen großen Vorrath von Fruͤchten und Wurzeln,
etliche Huͤhner und ein Paar Ferken eingekauft hatte. Am Bord des [Schiffs]
waren unſre Leute im Handel eben ſo gluͤcklich geweſen. Das ganze Hinterver-
deck war voller Pompelmuße gepackt, die wir von vortreflichem Geſchmack
fanden; und an Yams war ein ſolcher Vorrath beyſammen, daß wir ſtatt des
gewoͤhnlichen Schiffs-Zwiebacks etliche Wochen lang genug daran hatten.
[141]in den Jahren 1772 bis 1775.
Auch von Waffen und Hausrath wurden uns, vornaͤmlich durch einige Indianer, die1774.
Junius.
in doppelten Canots von den benachbarten Inſeln herbeygeſeegelt kamen, ganze
Bootsladungen zugefuͤhrt. Beym Mittags-Eſſen bemerkten wir, daß einer
von den unfrigen am Ufer zuruͤckgeblieben und von allen Seiten mit Indianern
umringt war. Er ſchien in Verlegenheit zu ſeyn, denn er gab durch Zei-
chen zu erkennen, daß ihn ein Boot abhohlen moͤchte. Gleichwohl nahm
ſichs niemand zu Herzen, bis endlich nach der Mahlzeit einige von den Matro-
ſen, des Einkaufs wegen, nach dem Lande giengen. Als dieſe unterwegens
bey dem Orte voruͤber kamen, wo ſich der arme Verlaßne befand, ſo ſahen ſie,
daß es unſer Wundarzt Herr Patton war, und nahmen ihn ſogleich an Bord.
Die Zeit uͤber, daß man ihn, ohne den geringſten Beyſtand am Lande gelaſ-
ſen, hatte er mit Gefahr ſeines Lebens inne werden muͤſſen, daß es unter die-
ſem ſonſt gutherzigen, dienſtfertigen Volke, eben ſo gut als unter den geſitte-
tern Nationen, einzelne Boͤſewichter und Stoͤhrer der oͤffentlichen Sicherheit
gab. Fuͤr ein paar Corallen hatte ihn ein Indianer, vom Landungsplatze aus,
auf der Inſel herumgefuͤhrt, und er war ſo gluͤcklich geweſen, unterwegens eilf
Stuͤck Enten zu ſchießen, die ihm ſein Begleiter getreulich nachtrug. Als
er nach dem Marktplatze zuruͤckkam, waren unſre Leute, der Mittagszeit we-
gen, ſchon ſaͤmmtlich nach dem Schiffe abgegangen, welches ihn einiger-
maßen beunruhigte. Die Indianer mußten ſeine Verlegenheit bemerken, denn
ſie ſiengen gleich darauf an, ſich um ihn her zu draͤngen, als ob ſie ſich ſeine
Lage zu Nutze machen wollten. Er ſtieg alſo auf die Felſen-Klippe am Ufer,
die dem Schiffe gerade gegen uͤber lag, und eben da war es, wo wir ihn vom
Bord aus erblickten. Mittlerweile wollte ſein bisheriger Fuͤhrer unvermerkt
einige Enten von ſich werfen; als aber Herr Patton ſich darnach umſahe,
nahm er ſie wieder auf. Nunmehr draͤngten die Indianer immer dichter auf
ihn los, und einige droheten ihm ſogar mit ihren Speeren; doch hielt der An-
blick ſeines Gewehrs ſie noch einigermaaßen in Reſpect. Um nun durch Lift
zu erlangen was durch offenbare Gewalt nicht thunlich ſchien; ſo ſchickten ſie
einige Weiber ab, die ihn durch allerhand wolluͤſtige Stellungen und Gebehr-
den zu zerſtreuen und an ſich zu locken ſuchen ſollten; ſeine Lage war aber
viel zu gefaͤhrlich, als daß mit dieſem Kunſtgriff nur das geringſte waͤre aus-
S 3
[142]Forſter’s Reiſe um die Welt
1774.
Junius.zurichten geweſen. Unter dieſer Zeit ſahe Herr Patton ein Canot vom
Schiffe zuruͤck kommen; er rief alſo dem Eigenthuͤmer deſſelben zu, und bot
ſeinen letzten Nagel dafuͤr, wenn jener ihn zu uns an Bord uͤberſetzen wollte.
Schon war er im Begriff ins Canot zu treten, als man ihm ſeine Vogelflinte aus
den Haͤnden riß, die Endten ſelbſt bis auf drey Stuͤck abnahm, und
das Canot fortſchickte. Man kann leicht denken, wie beſtuͤrzt und beſorgt ihn
dieſe Begegnung machte. Nun blieb ihm, nichts anders uͤbrig, als
wieder nach der Felſen-Klippe umzukehren, und ſich damit zu troͤſten, daß
man ihn dort, vom Schiffe aus, bemerken und zu ſeiner Befreyung herbey eilen
wuͤrde. Da ihn aber die Indianer nun gaͤnzlich wehrlos ſahen, ſo hielten ſie
auch nicht laͤnger zuruͤck, ſondern fiengen ſogleich an, ihn bey den Kleidern zu
zupfen, und ehe er ſichs verſah, war Halstuch und Schnupftuch fort. Das
haͤtte er gern verſchmerzt, aber nun ſollte die Reihe auch an den Rock kommen,
und einige von den Raͤubern droheten ihm aufs neue mit ihren Waffen. Er
erwartete alſo jeden Augenblick den Tod als ſein unvermeidliches Schickſal,
fuͤhlete aber doch in der groͤßten Angſt noch in allen Taſchen herum, ob ihm
nicht ein Meſſer oder ſonſt etwas zu ſeiner Vertheidigung uͤbrig ſey; es fand
ſich aber nichts, als ein elendes Zahnſtocher-Etui. Dies machte er auf, und
hielt es ſogleich als ein Terzerol dem ganzen Trupp entgegen, der ſich auch aus
Beſorgniß vor dem unbekannten Dinge alsbald ein paar Schritte weit zuruͤck
zog. Man kann leicht glauben, daß er bey der geringſten Bewegung ſeiner
Feinde gewiß nicht unterlaſſen haben wird, ihnen dies fuͤrchterliche Mordge-
wehr jedesmal mit Drohen entgegen zu halten; da er aber keine Auſtalten zu
ſeiner Rettung gewahr ward, und ſich vor Hitze, Muͤdigkeit und Abmattung
nicht mehr zu laſſen wußte, ſo fieng er bereits, in Verzweiflung auf die fernern
Dienſte ſeines getreuen Zahnſtocher-Etuis, an, ſein Leben aufzugeben, als eine
wohlgebildete junge Frauensperſon ihn in Schutz nahm. Mit fliegendem
Haar trat ſie aus dem Gedraͤnge zu ihm. Unſchuld, Guͤte und zaͤrtliches
Mitleid waren ſo deutlich in ihren Mienen zu leſen, daß er ſich alles Guten
zu ihr verſehen durfte. Sie reichte ihm ein Stuͤck von einer Pompelmuß;
und weil er es mit Begierde und Dank annahm, ſo gab ſie ihm immer mehr,
bis er die ganze Frucht verzehret hatte. Endlich ſtießen die Boote vom Schif-
[143]in den Jahren 1772 bis 1775.
fe ab, und ſo bald die Indianer dies gewahr wurden, ſtaͤubten ſie eilfertigſt1774.
Junius.
auseinander. Nur ſeine großmuͤthige Beſchuͤtzerin und ein alter Mann, ihr
Vater, blieben unbekuͤmmert und unbeſorgt, in voͤlligem Bewußtſeyn ihres
guten rechtſchaffnen Betragens, bey ihm ſitzen. Sie fragte nach ſeinem Na-
men, und als er ſich, dem tahitiſchen Dialekt gemaͤß, Patini genannt hatte;
ſo verſprach ſie ihm, dieſen Namen kuͤnftig zu fuͤhren, veraͤnderte ihn aber in
Patſini. Beym Abſchiede beſchenkte er ſie und ihren Vater mit allerhand Klei-
nigkeiten, die er von den Matroſen zuſammen borgte, und damit kehrten die
beyden guten Leute hoͤchſtvergnuͤgt nach ihrer Heimath zuruͤck. Herr Patton
ſtattete bey ſeiner Ruͤckkunft dem Capitain Cook ſogleich Bericht ab, was
ihm, in Ermangelung gehoͤrigen Beyſtandes, begegnet war; er bekam aber
keinen andern Beſcheid, als dieſen, es ſey ihm ganz Recht geſchehen, daß
er ſein Gewehr eingebuͤßt habe; er haͤtte den Eingebohrnen nicht trauen,
ſondern vorſichtiger ſeyn ſollen. Gleichwohl beſtand ſeine ganze Unvorſich-
tigkeit darinn, daß er ſich auf der Jagd etwas verſpaͤtet hatte, und das
war manchem andern von uns mehr als einmal begegnet, ohne daß etwas
daruͤber geſagt worden waͤre. Den Nachmittag giengen wir verſchiedent-
lich am Ufer ſpatzieren. Mein Vater aber ſtreifte in Begleitung eines einzigen
Matroſen uͤberall im Lande herum, ohne von den Indianern im geringſten belaͤ-
ſtigt zu werden, und kam am Abend mit einer Menge neuer Pflanzen zuruͤck.
Es entſtand auch ſonſt keine Klage mehr gegen die Einwohner, ausgenommen, daß
ſie einige kleine Diebereyen veruͤbt hatten, worinn ſie eben ſo geſchickt waren,
als ihre Bruͤder auf Tongatabu und auf den Societaͤts-Inſeln.

Am folgenden Morgen fruͤh entdeckten wir in Nordweſt einige Inſeln,
die wegen des nebligten Wetters bisher nicht zu ſehen geweſen waren. Die
beyden weſtlichſten ſchienen bergigt und ſpitz; die dritte aber, dem Umfange
nach, am groͤßten zu ſeyn. Von dieſer letztern ſtieg ein dicker Dampf em-
por; und waͤhrend der vergangnen Nacht hatten wir in eben derſelben Ge-
gend ein Feuer bemerkt. Die Indianer berichteten uns, dies Feuer ſey be-
ſtaͤndig zu ſehen; wir vermutheten alſo, daß es von einem Volcan herruͤhren
muͤſſe. Sie nannten dies Eyland Tofua^*) und die dabey liegende Inſel mit
[144]Forſter’s Reiſe um die Welt
1774.
Junius.dem ſpitzen Berge, E-Ghao. ^*) Nordwaͤrts von dieſen beyden Inſeln,
konnten wir dreyzehn flache Eylande unterſcheiden, deren Namen uns die Ein-
wohner, der Reihe nach, herzuſagen wußten.

Nach dem Fruͤhſtuͤck eilten wir zu Fortſetzung unſerer Unterſuchungen
von neuem ans Land, blieben aber nicht lange am Strande, wo ſich wieder eine
Menge von Leuten beyderley Geſchlechts verſammlet hatte. Die erſte Pflanze,
welche uns aufſties, war eine ſchoͤne Art von Lilien (Crinum aſiaticum) und
dergleichen ſchaͤtzbare Blumen trafen wir bald noch mehrere an. Der Weg
den wir genommen hatten, brachte uns an den Ort, wo die Waſſerfaͤſſer
gefuͤllet wurden. Dies geſchahe an einem ſtillſtehenden, ohngefaͤhr ein hun-
dert, bis hundert und funfzig Schritte langen, und funfzig Schritte breiten
Teiche. Das Waſſer deſſelben iſt von ziemlich ſalzigem Geſchmack, daher
es faſt ſcheint, daß dieſer Teich, unter der Erde, mit dem nahegelegenen
Salz-See Gemeinſchaft haben muͤſſe. Lieutenant Clerke, der hier bey den
Waſſerleuten auf Commando war, erzaͤhlte uns im Vorbeygehen, daß ihm
ein Indianer, mit großer Behendigkeit, ſeine Muskete weggeſchnappt habe,
und damit entronnen ſey. Von hier aus botaniſirten wir in dem ſchattenreichen
Walde von Mangle-Baͤumen, der die Ufer des Salz-Sees einfaßt. Die-
ſe Baͤume nehmen ſehr viel Land ein, und wachſen je laͤnger je mehr in ein-
ander. Sie laſſen ihren Saamen nicht, wie andre Baum-Arten, ausfallen,
ſondern die befruchteten Spitzen der Aeſte neigen ſich gegen die Erde herab,
ſchlagen daſelbſt eine neue Wurzel und werden ſolchergeſtalt zu neuen Staͤm-
men, die wiederum friſche Zweige treiben. Waͤhrend daß wir hier nach
Kraͤutern ſuchten, duͤnkte es uns, als ob drey Canonen-Schuͤſſe abgefeuert
wuͤrden; weil indeſſen der Schall, zwiſchen den Baͤumen, ſehr gedaͤm-
pfet wurde; ſo dachten wir, es koͤnnten auch wohl nur uͤberladene Flinten-
Schuͤſſe ſeyn, dergleichen, bey der Unerfahrenheit unſrer jungen ungeuͤbten Schuͤ-
tzen, eben nichts neues waren. Auf dem Ruͤckwege von dieſem Salz-See kamen
wir durch einen Baumgarten, wo uns die Indianer, unter freundlicher Begruͤſ-
ſung,
[145]in den Jahren 1772 bis 1775.
ſung zum Riederſetzen einluden; wir mochten uns aber nicht aufhalten, ſon-1774.
Junius.
dern eilten der Enten-Jagd wegen nach dem Platz zuruͤck, wo unſre Waſſerfaͤſ-
ſer angefuͤllet wurden. Dort kam uns der Loots Herr Gilbert, mit der Nach-
richt entgegen, daß die drey Canonen-Schuͤſſe, imgleichen eine Salve aus
dem kleinen Gewehre, blos als Signale waͤren abgefeuert worden, dadurch
man uns, wegen eines mit den Indianern entſtandenen Streits, haͤtte zuruͤck ru-
fen wollen. Der Capitain ſtand auch ſchon, an der Spitze eines Commando
See-Soldaten, in der Nachbarſchaft, und zween von den Eingebohrnen die
ſich ſeitwaͤrts niedergehuckt hatten, riefen uns ganz ſchuͤchtern, einmal uͤber
das andre Wòa, d. i. Freund! zu. Anfaͤnglich vermutheten wir, daß die
Entwendung von Herrn Clerk’s Gewehr zu dieſer Mißhelligkeit Anlaß gegeben
habe, und wunderten uns, daß man deshalb ſo fuͤrchterliche Anſtalten gemacht
hatte: Gleichwohl kam es im Grunde auf eine noch weit unbedeutende-
re Kleinigkeit an. Unſer Boͤtticher war nemlich, bey Ausbeſſerung der Waſ-
ſerfaͤſſer, nicht achtſam genug auf ſein Handbeil geweſen; alſo hatte ein In-
dianer die Gelegenheit erſehen und war damit entlaufen. Um nun dies koſt-
bare Inſtrument, wovon gleichwohl noch zwoͤlf Stuͤck auf dem Schiffe vorraͤ-
thig waͤren, wiederum herbeyzuſchaffen, ließ der Capitain, ſogleich einige
doppelte große Canots in Beſchlag nehmen, ohnerachtet dieſe Fahr-
zeuge gar nicht einmal hieſigen Inſulanern zugehoͤrten, ſ[o]ndern blos des
Handels wegen von den benachbarten Inſeln herbey gekommen waren, und fol-
glich an dem ganzen Vorfall unſchuldig ſeyn mußten. So befremdend in-
deſſen den Indianern dies Verfahren auch vorkommen mogte, ſo hatte es doch
den Nutzen, daß ſie Herrn Clerk’s Gewehr auf der Stelle zuruͤck brachten.
Um nun auch noch das Boͤtticher-Beil wieder zu bekommen, mußte noch ein
Canot confiſciret werden. Der Eigenthuͤmer, der ſelbſt in dieſem Fahr-
zeuge und keines Vergehens ſich bewußt war, machte Miene ſein an-
gefochtnes Eigenthum zu vertheidigen, indem er einen Speer ergrif, und da-
mit nach dem Capitain zielte. Dieſer legte aber ſein Gewehr an, geboth dem
Indianer den Wurfſpieß von ſich zu werfen, und ſchoß ihm, weil er nicht
gleich Luſt dazu bezeigte, ohne weitere Umſtaͤnde eine Ladung Hagel durch die
Fauſt und durchs dicke Bein, daß er, wegen der geringen Entfernung des
Forſter’s Reiſe u. d. W. zweyter Th. T
[146]Forſter’s Reiſe um die Welt
1774.
Junius.Schuſſes, vor Schmerz zu Boden ſtuͤrzte. Damit noch nicht zufrieden, ward
Befehl gegeben, daß vom Schiffe aus drey Canonen, eine nach der andern,
gegen die hoͤchſte Spitze der Inſel hin, abgefeuert werden ſollten. Nun,
dachte man, wuͤrden die Indianer ſich eiligſt entfernen; allein, in vollem
Vertrauen auf ihre Unſchuld blieben ſie zum Theil noch immer am Stran-
de, ja einige Canots ruderten, nach wie vor, um das Schiff herum. Einer von
den Indianern betrug ſich bey dieſer Gelegenheit, vor allen ſeinen uͤbrigen Lan-
desleuten, ganz beſonders ſtoiſch. Er hatte ein kleines Canot, in welchem er
den andern Canots, die vom Lande her kamen, immer entgegen fuhr, um aus
denſelben, fuͤr Corallen und Naͤgel die er von uns geloͤſet hatte, das, was
ihm am beſten anſtand, aufzukaufen, und dergleichen ausgeſuchte neue Ladun-
gen mit deſto groͤßerm Vortheil bey uns anzubringen Da er nicht leicht ein
Canot an das Schiff heran ließ, bevor ers nicht durchſucht hatte, ſo nannten
ihn die Matroſen nur den Zollhaus-Viſitator. Dieſer Kerl lag eben dicht an
der Seite unſeres Schiffes und ſchoͤpfte das eingedrungene Waſſer aus ſeinem
Canot, als die Kanonen, kaum 6 Fuß hoch uͤber ſeinem Kopfe, abgefeuert
wurden. Man haͤtte alſo wohl vermuthen koͤnnen, daß das ploͤtzliche Krachen
des Geſchuͤtzes ihn gewaltig erſchreckt, ja gleichſam betaͤubt haben wuͤrde.
Allein von alle dem erfolgte nicht das geringſte; er ſahe nicht einmal darnach
in die Hoͤhe, ſondern blieb, nach wie vor, bey ſeinem Waſſerſchoͤpfen, und
trieb unmittelbar darauf ſeinen Handel wiederum fort gleichſam als ob gar
nichts vorgefallen waͤre.