Vorrede
zur erſten Ausgabe.

Der Freyherr von Muͤnchhauſen zu
Bodenwerder, ohnweit Hameln an
der Weſer, gehoͤrt zu dem edlen Ge-
ſchlechte gleiches Nahmens, welches
den deutſchen Staaten des Koͤnigs
von Großbritannien den verſtorbenen
Premierminiſter und mehrere andere
vornehme Beamten geſchenkt hat.
A 3Er
[6] Er iſt ein Mann von der originelle-
ſten Laune; und da er vielleicht ge-
funden hat, wie ſchwer es oft haͤlt,
verſchrobenen Koͤpfen geraden Men-
ſchenverſtand einzuraͤſoniren, und wie
leicht hergegen ein dreiſter Haberecht
eine ganze Verſammlung zu uͤbertaͤu-
ben und aus ihren fuͤnf Sinnen hin-
auszuſchreyen vermag: ſo laͤßt er ſich
in ſolchen Faͤllen niemals auf Wi-
derlegungen ein; ſondern wendet zu-
erſt geſchickt die Unterredung auf
gleichguͤltige Gegenſtaͤnde, und dann
erzaͤhlt er irgend ein Geſchichtchen
von ſeinen Reiſen, Feldzuͤgen und
ſchnurrigen Abentheuern in einem ihm
ganz
[7] ganz eigenthuͤmlichen Tone, der aber
gerade der rechte iſt, die Kunſt zu
luͤgen, oder hoͤflicher geſagt, das
lange Meſſer zu handhaben, aus ih-
rem ruhigen Schlupfwinkel hervor
zu kitzeln und blank zu ſtellen.

Da dieſes Mittel ſchon oͤfter von
gutem Erfolge geweſen iſt, ſo ſey es
uns hiermit erlaubt, dem Publikum
einige von ſeinen Geſchichtchen vor-
zulegen, und diejenigen, die etwa
unter beruͤchtigte Prahlhaͤnſe gerathen,
zu bitten, ſich bey jeder ſchicklichen
Gelegenheit ebendeſſelben zu bedienen.
Gelegenheit aber wird ſeyn, ſo oft
A 4Jemand
[8] Jemand unter der Maske der Wahr-
heit in ganzem Ernſte falſche Dinge
behauptet und auf Koſten ſeiner ei-
genen Ehre auch diejenigen hinter-
gehet, die zum Ungluͤck ſeine Zuhoͤ-
rer ſind.

Zur
zweyten Ausgabe.

Der ſchnelle Abgang der erſten
Ausgabe dieſes Werkchens bew[e]iſet
hinlaͤnglich, daß dem Publikum ſein
moraliſcher Endzweck in dem rechten
Lichte erſchienen iſt. Vielleicht haͤtte
man es noch ſchicklicher: Luͤgen-
ſtrafer, betitelt, da in der That
keine Unart veraͤchtlicher iſt, als die
Ohren ſeiner Freunde mit Unwahr-
heiten zu behelligen.

Der Baron ſelbſt iſt ein Mann
von außerordentlicher Ehre, der ſein
Vergnuͤgen daran findet, diejenigen
zur Schau auszuſtellen, welche zu
Betruͤgereyen jeder Art geneigt ſind.
Er thut dieſes auf eine ſehr drollige
Art, wenn er in großen Geſellſchaf-
ten diejenigen Geſchichten erzaͤhlt, wel-
che dem Publikum in dieſer kleinen
Sammlung uͤberliefert werden. Sie
iſt anſehnlich durch ſeine Schiff- und
See-Abentheuer vermehrt, und durch
vier Vorſtellungen von ſeinem eigenen
Pinſel verſchoͤnert.

Zur
deutſchen Ueberſetzung.

Dieß Buͤchlein iſt in der deutſchen
Ueberſetzung, die ſich eben nicht
aͤngſtlich an die Worte bindet, hier
und da durch neue Einſchaltungen
erweitert, und duͤrfte bey einer kuͤnf-
tigen Auflage, deren es ſich nicht
ganz ohne Urſache ſchmeichelt, leicht
noch
[12] noch um ein betraͤchtliches vermehrt
werden. Denn unſer Land iſt nicht
nur voll von aͤhnlichen Geſchichten,
ſondern auch die Quelle, woraus
dieſe entſprungen ſind, wird hoffent-
lich noch nicht vertrocknet ſeyn. So
ein Buͤchlein, wie dieſes, iſt frey-
lich weder ein Syſtema, noch Tra-
ctatus, noch Commentarius, noch
Synopſis, noch Compendium, und
es hat keine einzige von allen Claſſen
unſerer vomehmſten Academien und
Societaͤten der Wiſſenſchaften daran
Antheil.
[13] Antheil. Wenn es indeſſen auch
weiter nichts thut, als daß es auf
eine unſchuldige Art zu lachen macht,
ſo braucht, deucht mich, der Vor-
redner eben nicht gerade in pontifi-
calibus in Mantel, Kragen und
Stutzperuͤcke aufzutreten, um es dem
geneigten Leſer ehrbarlich zu empfeh.
len. Denn es iſt alsdann, ſo
klein und frivol es immer ſcheinen
mag, leicht mehr werth, als eine
ganze große Menge dickbeleibter eh-
renveſter Buͤcher, wobey man weder
lachen
[14] lachen noch weinen kann, und worin
weiter nichts ſteht, als was in hun-
dertmal mehr andern dickbeleibten
ehrenveſten Buͤchern laͤngſt geſtanden
hat. Auch paßt alsdann nicht uͤbel
hieher eine Stelle aus des alten ehr-
lichen vergeſſenen Rollenhagens
Vorrede zu ſeinem Froſchmaͤuſeler, die
ein wenig moderniſirt alſo lautet:

Des
Freyherrn von Muͤnchhauſen
Eigene
Erzaͤhlung.

Ich trat meine Reiſe nach Rußland
von Haus ab mitten im Winter an,
weil ich ganz richtig ſchloß, daß Froſt
und Schnee die Wege durch die noͤrdli-
chen Gegenden von Deutſchland, Poh-
len, Kur- und Liefland, welche jeder
Reiſende, als faſt noch elender, wie
die nach dem Tempel der Tugend, be-
ſchreibet, endlich, ohne beſondere Ko-
ſten hochpreislicher wohlfuͤrſorgender Lan-
des-Regierungen, ausbeſſern muͤßte.
Ich reiſte zu Pferde, welches, wenn
es ſonſt nur gut um Gaul und Rei-
Bter
[18] ter ſteht, die bequemſte Art zu reiſen
iſt. Denn man riskirt alsdann we-
der mit irgend einem hoͤflichen deut-
ſchen Poſtmeiſter eine Affaire d’honneur
zu bekommen, noch von ſeinem durſti-
gen Poſtilion vor jede Schenke geſchleppt
zu werden. Ich war nur leicht beklei-
det, welches ich ziemlich uͤbel empfand,
jeweiter ich gegen Nordoſt hin kam.
Nun kann man ſich einbilden, wie bey
ſo ſtrengem Wetter, unter dem rauhe-
ften Himmelsſtriche, einem armen alten
Manne zu Muthe ſeyn mußte, den ich
in Pohlen unter einem Haſelbuſche an
der Heerſtraße antraf, wie er ſo huͤlf-
los und ſchaudernd dalag und kaum hatte,
womit er ſeine Schaambloͤße bedecken
konnnte.

Der arme Teufel dauerte mich von
ganzer Seele. Ob mir nun gleich ſelbſt
das Herz im Leibe fror, ſo warf ich
dennoch meinen Reiſemantel uͤber ihn her.
Ploͤzlich erſcholl eine Stimme vom Him-
mel
[19] mel, die dieſes Liebeswerk ganz ausneh-
mend herausſtrich und mir zurief:
Hohl mich der Teufel,! mein Sohn,
das ſoll dir nicht unvergolten bleiben!

Ich ließ das gut ſeyn und ritt wei-
ter, bis Nacht und Dunkelheit mich
uͤberfielen. Nirgends war ein Dorf zu
hoͤren, noch zu ſehn. Das ganze Land
lag unter Schnee; und ich wußte weder
Weg noch Steg.

Des Reitens muͤde ſtieg ich endlich
ab, und band mein Pferd an eine Art
von ſpitzem Baumſtaken, der uͤber dem
Schnee hervorragte. Zur Sicherheit
nahm ich meine Piſtolen unter den Arm,
legte mich nicht weit davon in den
Schnee nieder und that ein ſo geſundes
Schlaͤfchen, daß mir die Augen nicht
eher wieder aufgingen, als bis es heller
lichter Tag war. Wie groß war aber
mein Erſtaunen, als ich fand, daß ich
B 2mitten
[20] mitten in einem Dorfe auf dem Kirch-
hofe lag! Mein Pferd war anfaͤnglich nir-
gends zu ſehn; doch hoͤrte ichs bald dar-
auf irgend wo uͤber mir. Als ich nun
empor ſah, ſo wurde ich gewahr, daß
es an den Wetterhahn des Kirchthurms
gebunden war und von da heruntet hing.
Nun wußte ich ſogleich, wie ich dran
war. Das Dorf war nehmlich die
Nacht uͤber ganz und gar zugeſchneyet
geweſen; das Wetter hatte ſich auf ein-
mal umgeſetzt ich war im Schlafe nach
und nach, ſo wie der Schnee zuſammen
geſchmolzen war, ganz ſanft herabge-
ſunken; und was ich in der Dunkel-
heit fuͤr den Stummel eines Baͤumchens,
der uͤber dem Schnee hervorragte, ge-
halten, und daran mein Pferd gebun-
den hatte, das war das Kreuz oder der
Wetterhahn des Kirchthurmes geweſen.

Ohne mich nun lange zu bedenken,
nahm ich eine von meinen Piſtolen,
ſchoß nach dem Halfter, kam gluͤcklich
auf
[]

[][21] auf die Art wieder an mein Pferd und
verfolgte meine Reiſe.

Hierauf ging alles gut, bis ich nach
Rußland kam, wo es eben nicht Mode
iſt, des Winters zu Pferde zu reiſen.
Wie es nun immer meine Maxime iſt,
mich nach dem bekannten: laͤndlich ſitt-
lich, zu richten, ſo nahm ich dort einen
kleinen Rennſchlitten auf ein einzelnes
Pferd und fuhr wohlgemuth auf St.
Petersburg los. Nun weiß ich nicht
mehr recht, ob es in Eſthland, oder
in Ingermanland war, ſo viel aber be-
ſinne ich mich noch wohl, es war mitten
in einem fuͤrchterlichen Walde, als ich
einen entſetzlichen Wolf, mit aller Schnel-
ligkeit des gefraͤßigſten Winterhungers
hinter mir anſetzen ſah. Er hohlte mich
bald ein; und es war ſchlechterdings un-
moͤglich, ihm zu entkommen. Mecha-
niſch legte ich mich platt in den Schlit-
ten nieder und ließ mein Pferd zu un-
ſerm beiderſeitigen Beſten ganz allein
B 3agiren.
[22] agiren. Was ich zwar vermuthete, aber
kaum zu hoffen und zu erwarten wagte,
das geſchah unmittelbar. Der Wolf
bekuͤmmerte ſich nicht im mindeſten um
meine Wenigkeit, ſondern ſprang uͤber
mich hinweg, fiel wuͤthend auf das
Pferd, riß ab und verſchlang auf ein-
mal den ganzen Hintertheil des armen
Thieres, welches vor Schrecken und
Schmerz nur deſto ſchneller lief. Wie
ich nun auf die Art ſelbſt ſo unbemerkt
und gut davon gekommen war, ſo erhob
ich ganz verſtohlen mein Geſicht und
nahm mit Entſetzen wahr, daß der Wolf
ſich beynahe uͤber und uͤber in das Pferd
hineingefreſſen hatte. Kaum aber hatte
er ſich ſo huͤbſch hineingezwaͤnget, ſo nahm
ich mein Tempo wahr, und fiel ihm tuͤchtig
mit meiner Peitſchenſchnur auf das Fell.
Solch ein unerwarteter Ueberfall in dieſem
Futteral verurſachte ihm keinen geringen
Schreck; er ſtrebte mit aller Macht
vorwaͤrts; der Leichnam des Pferdes
fiel zu Boden, und ſiehe! an ſeiner
Statt
[23] Statt ſteckte mein Wolf in dem Ge-
ſchirre. Ich meines Orts hoͤrte nun
noch weniger auf zu peitſchen, und wir
langten in vollem Galopp geſund und
wohlbehalten in St. Petersburg an,
ganz gegen unſere beiderſeitigen reſpec-
tive Erwartungen, und zu nicht gerin-
gem Erſtaunen aller Zuſchauer.

Ich will Ihnen, meine Herren, mit
Geſchwaͤtz von der Verfaſſung, den Kuͤn-
ſten, Wiſſenſchaften und andern Merk-
wuͤrdigkeiten dieſer praͤchtigen Hauptſtadt
Rußlands keine lange Weile machen;
vielweniger Sie mit allen Intriguen
und luſtigen Abentheuern der Geſell-
ſchaften vom Bonton, wo die Frau
vom Hauſe den Gaſt allzeit mit einem
Schnaps und Schmatz empfaͤngt, un-
terhalten. Ich halte mich viel-
mehr an groͤßere und edlere Gegen-
ſtaͤnde Ihrer Aufmerkſamkeit, nehm-
lich an Pferde und Hunde, wovon ich
immer ein großer Freund geweſen bin;
B 4ferner
[24] ferner an Fuͤchſe, Woͤlfe und Baͤren,
von welchen, ſo wie von anderm Wild-
prett, Rußland einen groͤßern Ueber-
fluß, als irgend ein Land auf Erden
hat; endlich an ſolche Luſtparthien,
Ritteruͤbungen und preisliche Thaten,
welche den Edelmann beſſer kleiden, als
ein Bischen muffiges Griechiſch, und
Latein, oder alle Riechſaͤchelchen, Klun-
kern und Capriolen franzoͤſiſcher Schoͤn-
geiſter und — Haarkraͤuſeler.

Da es einige Zeit dauerte, ehe ich
bey der Armee angeſtellt werden konnte,
ſo hatte ich ein Paar Monathe lang
vollkommene Muße und Freyheit, meine
Zeit ſowohl, als auch mein Geld auf
die adelichſte Art von der Welt zu ver-
junkeriren. Sie koͤnnen ſich leicht vor-
ſtellen, meine Herren, daß ich von
beiden nicht wenig außer der Stadt mit
ſolchen wackern Kumpanen verthat,
welche ein offenes unbeſchraͤnktes Wald-
revier gehoͤrig zu ſchaͤtzen wußten. So-
wohl
[25] wohl die Abwechſelung des Zeitvertrei-
bes, welchen dieſes mir darbot, als
auch das außerordentliche Gluͤck, wo-
mit mir jeder Streich gelang, gerei-
chen mir noch immer zur angenehmſten
Erinnerung.

Eines Morgens ſah ich durch das
Fenſter meines Schlafgemachs, daß ein
großer Teich, der nicht weit davon lag,
mit wilden Enten gleichſam uͤberdeckt
war. Flugs nahm ich mein Gewehr
aus dem Winkel, ſprang zur Treppe
hinab, und das ſo uͤber Hals und Kopf,
daß ich unvorſichtiger Weiſe mit dem
Geſichte gegen die Thuͤrpfoſte rennte.
Feuer und Funken ſtoben mir aus den
Augen; aber das hielt mich keinen Au-
genblick zuruͤck. Ich kam bald zum
Schuß; allein wie ich anlegte, wurde
ich zu meinem großen Verdruſſe gewahr,
daß durch den ſo eben empfangenen hef-
tigen Stoß ſogar der Stein von dem
Flintenhahne abgeſprungen war. Was
B 5ſollte
[26] ſollte ich nun thun? Denn Zeit war hier
nicht zu verlieren. Gluͤcklicher Weiſe
fiel mir ein, was ſich ſo eben mit meinen
Augen zugetragen hatte. Ich riß alſo
die Pfanne auf, legte mein Gewehr
gegen das wilde Gefluͤgel an und ballte
die Fauſt gegen eins von meinen Augen.
Von einem derben Schlage flogen wieder
Funken genug heraus, der Schuß ging
los, und ich traf fuͤnf Paar Enten, vier
Rothhaͤlſe, und ein Paar Waſſerhuͤhner.
Gegenwart des Geiſtes iſt die Seele
mannhafter Thaten. Wenn Soldaten
und Seeleute oͤfters dadurch gluͤcklich da-
von kommen, ſo dankt der Waidmann
ihr nicht ſeltener ſein gutes Gluͤck.

So ſchwammen einſt auf einem Land-
ſee, an welchen ich auf einer Jagdſtrei-
ferey gerieth, einige Dutzend wilder
Enten allzu weit von einander zerſtreut
umher, als daß ich mehr denn eine ein-
zige auf einen Schuß zu erlegen hoffen
konnte; und zum Ungluͤck hatte ich
meinen
[27] meinen letzten Schuß ſchon in der Flinte.
Gleichwohl haͤtte ich ſie gern alle ge-
habt, weil ich naͤchſtens eine ganze
Menge guter Freunde und Bekannten
bey mir zu bewirthen Willens war. Da
beſann ich mich auf ein Stuͤckchen
Schinkenſpeck, welches von meinem mit-
genommenen Mundvorrath in meiner
Jagdtaſche noch uͤbrig geblieben war.
Dieſes befeſtigte ich an eine ziemlich
lange Hundelinie, die ich aufdrehete
und ſo wenigſtens noch um viermal ver-
laͤngerte. Nun verbarg ich mich im
Schilfgeſtraͤuch am [Ufer], warf meinen
Speckbrocken aus und hatte das Ver-
gnuͤgen zu ſehen, wie die naͤchſte Ente hur-
tig herbeyſchwamm und ihn verſchlang.
Der erſten folgten bald alle uͤbrigen nach,
und da der glatte Brocken am Faden gar
bald unverdauet hinten wieder heraus-
kam, ſo verſchlang ihn die naͤchſte, und ſo
immer weiter. Kurz der Brocken machte
die Reiſe durch alle Enten ſamt und
ſonders hindurch, ohne von ſeinem Fa-
den
[28] den loszureißen. So ſaßen ſie denn
alle daran, wie Perlen an der Schnur.
Ich zog ſie gar allerliebſt ans Land,
ſchlang mir die Schnur ein halbes Du-
tzendmal um Schultern und Leib, und
ging meines Weges nach Hauſe zu.
Da ich noch eine ziemliche Strecke
dovon entfernt war, und mir die
Laſt von einer ſolchen Menge Enten
ziemlich beſchwerlich fiel, ſo wollte es
mir faſt leid thun, ihrer allzu viele
eingefangen zu haben. Da kam mir
aber ein ſeltſamer Vorfall zu Statten,
der mich Anfangs in nicht geringe Ver-
legenheit ſetzte. Die Enten waren nehm-
lich noch alle lebendig, fingen, als ſie
von der erſten Beſtuͤrzung ſich erhohlt
hatten, gar maͤchtig an mit den Fluͤ-
geln zu ſchlagen und ſich mit mir hoch
in die Luft zu erheben. Nun waͤre bey
manchem wohl guter Rath theuer ge-
weſen. Allein ich benutzte dieſen Um-
ſtand, ſo gut ich konnte, zu meinem Vor-
theil, und ruderte mich mit meinen
Rock-
[29] Rockſchoͤßen nach der Gegend meiner
Behauſung durch die Luft. Als ich
nun gerade uͤber meiner Wohnung an-
gelangt war und es darauf ankam, ohne
Schaden mich herunter zu laſſen, ſo
druͤckte ich einer Ente nach der Andern
den Kopf ein, ſank dadurch ganz ſanft
und allmaͤhlich gerade durch den Schorn-
ſtein meines Hauſes mitten auf den Kuͤ-
chenherd, auf welchem zum Gluͤck noch
kein Feuer angezuͤndet war, zu nicht
geringem Schreck und Erſtaunen meines
Koches. — Wie geſagt, man muß ſich
nur in der Welt zu helfen wiſſen.

Ein andresmal ſtieß mir in einem
anſehnlichen Walde von Rußland ein
wunderſchoͤner ſchwarzer Fuchs auf. Es
waͤre Jammer-Schade geweſen, ſeinen
koſtbaren Pelz mit einem Kugel- oder
Schrotſchuſſe zu durchloͤchern. Herr
Reineke ſtand dicht bey einem Baume.
Augenblicklich zog ich meine Kugel aus
dem Laufe, lud dafuͤr einen tuͤchtigen
Brett-
[30] Brettnagel in mein Gewehr, feuerte
[und] traf ſo kuͤnſtlich, daß ich ſeine Lunte
feſt an den Baum nagelte. Nun ging
ich ruhig zu ihm hin, nahm mein Waid-
meſſer, gab ihm einen Kreuzſchnitt
uͤbers Geſicht, griff nach meiner Peit-
ſche und karbatſchte ihn ſo artig aus
ſeinem ſchoͤnen Pelze heraus, daß es
eine wahre Luſt und ein rechtes Wunder
zu ſehen war.

Zufall und gutes Gluͤck machen oft
manchen Fehler wieder gut. Davon
erlebte ich bald nach dieſem ein Bey-
ſpiel, als ich mitten im tiefſten Walde
einen wilden Friſchling und eine Bache
dicht hinter einander hertraben ſah.
Meine Kugel hatte gefehlt. Gleichwohl
lief der Friſchling vorn ganz allein weg,
und die Bache blieb ſtehen, ohne Be-
wegung, als ob ſie an den Boden feſt-
genagelt geweſen waͤre. Wie ich das
Ding naͤher unterſuchte, ſo fand ich,
daß es eine alte blinde Bache war, die
ihres
[31] ihres Friſchlings Schwaͤnzlein im Rachen
hielt, um von ihm aus kindlicher Pflicht
fuͤrbaß geleitet zu werden. Da nun
meine Kugel zwiſchen beiden hindurch
gefahren war, ſo hatte ſie dieſen Leit-
zaum zerriſſen, wovon die alte Bache
das eine Ende noch immer kauete. Da
nun ihr Leiter ſie nicht weiter vorwaͤrts
gezogen hatte, ſo war ſie ſtehen geblieben.
Ich ergriff daher das uͤbriggebliebene End-
chen von des Friſchlings Schwanze, und
leitete daran das alte huͤlfloſe Thier ganz
ohne Muͤhe und Widerſtand nach Hauſe.

So fuͤrchterlich dieſe wilden Bachen
oft ſind, ſo ſind die Keiler doch weit
grauſamer und gefaͤhrlicher. Ich traf
einſt einen im Walde an, als ich un-
gluͤcklicher Weiſe weder auf Angriff noch
Vertheidigung gefaßt war. Mit ge-
nauer Noth konnte ich noch hinter einen
Baum ſchluͤpfen, als die wuͤthende Be-
ſtie aus Leibeskraͤften einen Seitenhieb
nach mir that. Dafuͤr fuhren aber
auch
[32] auch ſeine Hauer dergeſtalt in den Baum
hinein, daß er weder im Stande war,
ſie ſogleich wieder heraus zu ziehen, noch
den Hieb zu wiederholen. — 〟Ha ha!
dachte ich, nun wollen wir dich bald
kriegen!〟 — Flugs nahm ich einen
Stein, hammerte noch vollends damit
drauf los und nietete ſeine Hauer der-
geſtalt um, daß er ganz und gar nicht
wieder loskommen konnte. So mußte
er ſich denn nun gedulden, bis ich vom
naͤchſten Dorfe Karn und Stricke her-
beygehohlt hatte, um ihn lebendig und
wohlbehalten nach Hauſe zu ſchaffen,
welches auch ganz vortreflich von Stat-
ten ging.

Sie haben unſtreitig, meine Herren,
von dem Heiligen und Schutzpatron der
Waidmaͤnner und Schuͤtzen, St. Hu-
bert, nicht minder auch von dem Statt-
lichen Hirſche gehoͤrt, der ihm einſt im
Walde aufſtieß, und welcher das hei-
lige Kreuz zwiſchen ſeinem Geweyhe trug.
Dieſem
[33] Dieſem Sanct habe ich noch alle
Jahre mein Opfer in guter Geſell-
ſchaft dargebracht, und den Hirſch
wohl tauſendmal, ſowohl in Kirchen
abgemahlt, als auch in die Sterne
ſeiner Ritter geſtickt, geſehen, ſo daß
ich auf Ehre und Gewiſſen eines bra-
ven Waidmanns kaum zu ſagen weiß,
ob es entweder nicht vor Zeiten ſolcher
Kreuzhirſche gegeben habe, oder wohl
gar noch heutiges Tages gebe. Doch
laſſen Sie ſich vielmehr erzaͤhlen, was
ich mit meinen eigenen Augen ſah.
Einſt, als ich alle mein Bley ver-
ſchoſſen hatte, ſtieß mir ganz wider
mein Vermuthen, der ſtattlichſte Hirſch
von der Welt auf. Er blickte mir ſo,
mir nichts, dir nichts, ins Auge, als
ob ers auswendig gewußt haͤtte, daß
mein Beutel leer war. Augenblicklich
lud ich indeſſen meine Flinte mit Pul-
ver und daruͤber her eine ganze Hand
voll Kirſchſteine, wovon ich, ſo hurtig
ſich das thun ließ, das Fleiſch abge-
Cſogen
[34] ſogen hatte. Und ſo gab ich ihm die
volle Ladung mitten auf ſeine Stirn
zwiſchen das Geweyhe. Der Schuß
betaͤubte ihn zwar — er taumelte —
machte ſich aber doch aus dem Staube.
Ein oder zwey Jahre darnach war ich
in eben demſelben Walde auf der Jagd;
und ſiehe! zum Vorſchein kam ein ſtatt-
licher Hirſch, mit einem vollausgewach-
ſenen Kirſchbaume, mehr denn zehn
Fuß hoch, zwiſchen ſeinem Geweyhe.
Mir fiel gleich mein voriges Abentheuer
wieder ein; ich betrachtete den Hirſch
als mein laͤngſt wohl erworbenes Eigen-
thum, und legte ihn mit einem Schuſſe
zu Boden, wodurch ich denn auf ein-
mal an Braten und Kirſchtunke zu-
gleich gerieth. Denn der Baum hing
reichlich voll Fruͤchte, die ich in meinem
ganzen Leben ſo delicat nicht gegeſſen
hatte. Wer kann nun wohl ſagen,
ob nicht irgend ein paſſionirter heiliger
Waidmann, ein jagdluſtiger Abt oder
Biſchoff, das Kreuz auf eine aͤhnliche
Art
[]

[][35] Art durch einen Schuß auf St. Hu-
berts Hirſch zwiſchen das Gehoͤrne ge-
pflanzt habe? Denn dieſe Herren wa-
ren ja von je und je wegen ihres Kreuz-
und — Hoͤrnerpflanzens beruͤhmt, und
ſind es zum Theil noch bis auf den
heutigen Tag. Im Falle der Noth,
und wenn es Aut oder Naut^*) gilt,
welches einem braven Waidmanne nicht
ſelten begegnet, greift er lieber wer weiß
wozu, und verſucht eher alles, als daß er ſich
die guͤnſtige Gelegenheit entwiſchen laͤßt.
Ich habe mich manches liebes Mal ſelbſt in
einer ſolchen Lage der Verſuchung befunden.

Was ſagen Sie zum Exempel vom
folgenden Caſus? — Mir waren ein-
mal Tageslicht und Pulver in einem
pohlniſchen Walde ausgegangen. Als
ich nach Hauſe ging, fuhr mir ein ganz
entſetzlicher Baͤr, mit offenem Rachen,
bereit mich zu verſchlingen, auf den
C 2Leib.
[36] Leib. Umſonſt durchſuchte ich in der
Haſt alle meine Taſchen nach Pulver
und Bley. Nichts fand ich, als zwey
Flintenſteine, die man auf einen Noth-
fall wohl mitzunehmen pflegt. Davon
warf ich einen aus aller Macht in den
offenen Rachen des Ungeheuers, ganz
ſeinen Schlund hinab. Wie ihm nun
das nicht allzuwohl deuchten mochte, ſo
machte mein Baͤr links um, ſo daß
ich den andern nach der Hinterpforte
ſchleudern konnte. Wunderbar und herr-
lich ging alles von Statten. Der Stein
fuhr nicht nur hinein, ſondern auch mit
dem andern Steine im Magen derge-
ſtalt zuſammen, daß es Feuer gab und
den Baͤr mit einem gewaltigen Knalle
auseinander ſprengte. Man ſagt, daß
ſo ein wohl applicirter Stein a poſte-
riori, beſonders wenn er mit einem
a priori recht zuſammen fuhr, ſchon
manchen baͤrbeißigen Gelehrten und Phi-
loſophen in die Luft ſprengte. —
Ob ich nun gleich dasmal mit heiler
Haut
[37] Haut davon kam, ſo moͤchte ich das
Stuͤckchen doch eben nicht noch einmal
machen, oder mit einem Baͤr, ohne
andere Vertheidigungsmittel, anbinden.

Es war aber gewiſſermaßen recht
mein Schickſal, daß die wildeſten und
gefaͤhrlichſten Beſtien mich gerade als-
dann angriffen, wenn ich außer Stande
war, ihnen die Spitze zu bieten, gleich-
ſam als ob ihnen der Inſtinct meine
Wehrloſigkeit verrathen haͤtte. So
ſchoß mir einmal unverſehens ein fuͤrch-
terlicher Wolf ſo nahe auf den Leib,
daß mir nichts weiter uͤbrig blieb, als
ihm, dem mechaniſchen Inſtinct zufolge,
meine Fauſt in den offenen Rachen zu
ſtoßen. Gerade meiner Sicherheit we-
gen ſtieß ich immer weiter und weiter,
und brachte meinen Arm beynahe bis
an die Schulter hinein. Was war
aber nun zu thun? — Ich kann eben
nicht ſagen, daß mir dieſe unbehuͤlfliche
Situation ſonderlich anſtand. — Man
C 3denke
[38] denke nur, Stirn gegen Stirn mit einem
Wolfe! — Wir aͤugelten uns eben
nicht gar lieblich an. Haͤtte ich meinen
Arm zuruͤckgezogen, ſo waͤre mir die
Beſtie nur deſto wuͤthender zu Leibe ge-
ſprungen. So viel ließ ſich klar und
deutlich aus ſeinen flammenden Augen
herausbuchſtabiren. Kurz, ich packte
ihn beym Eingeweide, kehrte ſein aͤuße-
res zu innerſt, wie einen Handſchuh,
um, ſchleuderte ihn zu Boden und ließ
ihn da liegen.

Dieß Stuͤckchen haͤtte ich nun wie-
der nicht an einem tollen Hunde ver-
ſuchen moͤgen, welcher bald darauf in
einem engen Gaͤßchen zu St. Petersburg
gegen mich anlief. 〟Lauf was du
kannſt!〟 dachte ich. Um deſto beſſer
fortzukommen, warf ich meinen Ueber-
rock ab, und rettete mich geſchwind ins
Haus. Den Rock ließ ich hernach
durch meinen Bedienten hereinhohlen
und zu den andern Kleidern in die Gar-
derobe
[39] derobe haͤngen. Tages darauf gerieth
ich in ein gewaltiges Schrecken durch
meines Johanns Geſchrey: Herr Gott,
Herr Baron, ihr Ueberrock iſt toll!〟
Ich ſprang hurtig zu ihm hinauf und
fand faſt alle meine Kleider umher ge-
zerrt und zu Stuͤcken zerriſſen. Der
Kerl hatte es auf ein Haar getroffen,
daß der Ueberrock toll ſey. Ich kam
gerade noch ſelbſt dazu, wie er uͤber
ein ſchoͤnes neues Gallakleid herfiel und
es auf eine gar unbarmherzige Weiſe
zerſchuͤttelte und umherzauſte.

In allen dieſen Faͤllen, meine
Herren, wo ich freylich immer gluͤck-
lich, aber doch nur immer mit genauer
Noth davon kam, half mir das Ohn-
gefaͤhr, welches ich durch Tapferkeit
und Gegenwart des Geiſtes zu meinem
Vortheile lenkte. Alles zuſammen ge-
nommen macht, wie Jedermann weiß,
den gluͤcklichen Jaͤger, Seemann und
Soldaten aus. Der aber wuͤrde ein
C 4ſehr
[40] ſehr unvorſichtiger, tadelnswerther Waid-
mann, Admiral und General ſeyn, der
ſich uͤberall nur auf das Ohngefaͤhr,
oder ſein Geſtirn verlaſſen wollte, ohne
ſich weder um die beſonders erforderli-
chen Kunſtfertigkeiten zu bekuͤmmern,
noch ſich mit denjenigen Werkzeugen zu
verſehen, die den guten Erfolg ſichern.
Ein ſolcher Tadel trifft mich keinesweges.
Denn ich bin immer beruͤhmt geweſen,
ſowohl wegen der Vortreflichkeit meiner
Pferde, Hunde und Gewehre, als auch
wegen der beſondern Art, das alles zu
handhaben, ſo daß ich mich wohl ruͤh-
men kann, in Forſt, Wieſe und Feld
meines Nahmens Gedaͤchtniß hinlaͤng-
lich geſtiftet zu haben. Ich will mich
nun zwar nicht auf Particularitaͤten von
meinen Pferd- und Hundeſtaͤllen, oder
meiner Gewehrkammer einlaſſen, wie
Stall- Jagd- und Hunde-Junker ſonſt
wohl zu thun pflegen; aber eines mei-
ner Lieblingshunde muß ich doch noch
Erwaͤhnung thun. Das Thierchen war
ein
[]

[][41] ein Windſpiel. Mein lebelang hatte,
oder ſah ich kein beſſeres. Es wurde
alt in meinem Dienſte, und war minder
wegen ſeiner Geſtalt, als wegen ſeiner
außerordentlichen Schnelligkeit merkwuͤr-
dig. Mit dieſem Hunde jagte ich be-
ſtaͤndig Jahr aus Jahr ein. Haͤtten
die Herrn ihn geſehen, ſo wuͤrden ſie
ihn gewiß bewundert, und ſich gar nicht
verwundert haben, daß ich ihn ſo lieb
hatte und ſo oft mit ihm jagte. Er
lief ſo ſchnell, ſo oft und ſo lange in
meinem Dienſte, daß er ſich die Beine
ganz bis dicht unterm Leibe weglief, und
ich ihn in ſeiner letzten Lebenszeit nur
noch als Dachsſucher gebrauchen konnte,
in welcher Qualitaͤt er mir denn eben-
falls noch manch liebes Jahr diente.

Weiland noch als Windſpiel — bey-
laͤufig zu melden, es war eine Huͤn-
dinn — ſetzte ſie einſt hinter einem Haſen
her, der mir ganz ungewoͤhnlich dick
vorkam. Es that mir leid um meine
C 5arme
[42] arme Huͤndinn; denn ſie war mit Jun-
gen traͤchtig, und wollte doch noch eben
ſo ſchnell laufen, als ſonſt. Nur in
ſehr weiter Entfernung konnte ich zu
Pferde nachfolgen. Auf einmal hoͤrte
ich ein Geklaffe, wie von einer ganzen
Kuppel Hunde, allein ſo ſchwach und
zart, daß ich nicht wußte, was ich
daraus machen ſollte. Wie ich naͤher
kam, ſah ich mein himmelblaues Wun-
der. Die Haͤſinn hatte im Laufen ge-
ſetzt und meine Huͤndinn geworfen; und
zwar jene gerade eben ſo viel junge
Haſen, als dieſe junge Hunde. In-
ſtinctmaͤßig hatten jene die Flucht ge-
nommen, dieſe aber nicht nur gejagt,
ſondern auch gefangen. Dadurch gelangte
ich am Ende der Jagd auf einmal zu
ſechs Haſen und Hunden, da ich doch
nur mit einem einzigen angefangen hatte.

Ich gedenke dieſer wunderbaren Huͤn-
dinn mit eben dem Vergnuͤgen, als
eines vortreflichen Lithauiſchen Pferdes,
welches
[43] welches nicht mit Gelde zu bezahlen war.
Dieß bekam ich durch ein Ohngefaͤhr,
welches mir Gelegenheit gab, meine
Reitkunſt zu meinem nicht geringen
Ruhme zu zeigen. Ich war nehmlich einſt
auf dem praͤchtigen Landſitze des Grafen
Przobofsky in Lithauen und blieb im
Staatszimmer bey den Damen zum Thee,
indeſſen die Herrn hinunter in den Hof
gingen, um ein junges Pferd von Ge-
bluͤte zu beſehen, welches ſo eben aus
der Stuterey angelangt war. Ploͤtzlich
hoͤrten wir wie einen Nothſchrey. —
Ich eilte die Treppe hinab und fand das
Pferd ſo wild und unbaͤndig, daß Nie-
mand ſich getrauete, ſich ihm zu naͤhern,
oder es zu beſteigen. Beſtuͤrzt und ver-
wirrt ſtanden die entſchloſſenſten Reiter da;
Angſt und Beſorgniß ſchwebte auf allen
Geſichtern, als ich mit einem einzigen
Sprunge auf ſeinem Ruͤcken ſaß, und
das Pferd durch dieſe Ueberraſchung
nicht nur in Schrecken ſetzte, ſondern
es auch durch Anwendung meiner beſten
Reiter-
[44] Reiterkuͤnſte gaͤnzlich zu Ruhe und Ge-
horſam brachte. Um dieß den Damen
noch beſſer zu zeigen und ihnen alle un-
noͤthige Beſorgniß zu erſparen, ſo zwang
ich den Gaul, durch eins der offenen
Fenſter des Theezimmers mit mir hin-
einzuſetzen. Hier ritt ich nun verſchie-
denemale, bald Schritt, bald Trott, bald
Galopp herum, ſetzte endlich ſogar auf
den Theetiſch, und machte da im Kleinen
uͤberaus artig die ganze Schule durch,
woruͤber ſich denn die Damen ganz aus-
nehmend ergoͤtzten. Mein Roͤßchen
machte alles ſo bewundernswuͤrdig ge-
ſchickt, daß es weder Kannen noch Taſſen
zerbrach. Dieß ſetzte mich bey den Da-
men und dem Herrn Grafen ſo hoch in
Gunſt, daß er mit ſeiner gewoͤhnlichen
Hoͤflichkeit mich bat, das junge Pferd
zum Geſchenke von ihm anzunehmen, und
auf ſelbigem in dem Feldzuge gegen die
Tuͤrken, welcher in kurzem unter Anfuͤh-
rung des Grafen Muͤnnich eroͤffnet wer-
den ſollte, auf Sieg und Eroberung aus-
zureiten.

Ein angenehmers Geſchenk haͤtte
mir nun wohl nicht leicht gemacht wer-
den koͤnnen, beſonders da es mir ſo viel
gutes von einem Feldzuge weißagte, in
welchem ich mein erſtes Probeſtuͤck als
Soldat ablegen wollte. Ein Pferd, ſo
gefuͤgig, ſo muthvoll und feurig —
Lamm und Bucephal zugleich — mußte
mich allezeit an die Pflichten eines braven
Soldaten, und an die erſtaunlichen Tha-
ten erinnern, welche der junge Alexan-
der im Felde verrichtet hatte.

Wir zogen, wie es ſcheinet, unter
andern auch in der Abſicht zu Felde,
um die Ehre der ruſſiſchen Waffen, wel-
che in dem Feldzuge unter Czaar Peter
am Pruth ein wenig gelitten hatte, wieder
herzuſtellen. Dieſes gelang uns auch
vollkommen durch verſchiedene zwar muͤh-
ſelige, aber doch ruͤhmliche Feldzuͤge,
unter Anfuͤhrung des großen Feldherrn,
deſſen ich vorhin erwaͤhnte.

Die Beſcheidenheit verbietet es Sub-
alternen, ſich große Thaten und Siege
zuzuſchreiben, wovon der Ruhm gemei-
niglich den Anfuͤhrern, ihrer Alltags-
qualitaͤten ungeachtet, ja wohl gar ver-
kehrt genug Koͤnigen und Koͤniginnen
in Rechnung gebracht wird, welche nie-
mals anderes als Muſterungs-Pulver
rochen, nie außer ihren Luſtlagern ein
Schlachtfeld, noch außer ihren Wachtpara-
den ein Heer in Schlachtordnung erblickten.

Ich mache alſo keinen beſondern
Anſpruch an die Ehre von unſern groͤßern
Affaͤren mit dem Feinde. Wir thaten
insgeſamt unſere Schuldigkeit, welches
in der Sprache des Patrioten, des Sol-
daten, und kurz des braven Mannes
ein ſehr viel umfaſſender Ausdruck, ein
Ausdruck von ſehr wichtigem Inhalt und
Belang iſt, obgleich der große Haufen
muͤſſiger Kannengießer ſich nur einen
ſehr geringen und aͤrmlichen Begriff da-
von machen mag. Da ich indeſſen ein
Corps
[47] Corps Huſaren unter meinen Comando
hatte, ſo ging ich auf verſchiedene Ex-
peditionen aus, wo das Verhalten mei-
ner eigenen Klugheit und Tapferkeit
uͤberlaſſen war. Den Erfolg hiervon,
denke ich denn doch, kann ich mit gutem
Fug auf meine eigene und die Rechnung
derjenigen braven Gefaͤhrten ſchreiben,
die ich zu Sieg und Eroberung fuͤhrte.

Einſt, als wir die Tuͤrken in Oc-
zakow hineintrieben, gings bey der
Avantgarde ſehr heiß her. Mein feu-
riger Lithauer haͤtte mich beynahe in des
Teufels Kuͤche gebracht. Ich hatte
einen ziemlich entfernten Vorpoſten und
ſah den Feind in einer Wolke von
Staub gegen mich anruͤcken, wodurch
ich wegen ſeiner wahren Anzahl und Ab-
ſicht gaͤnzlich in Ungewißheit blieb. Mich
in eine aͤhnliche Wolke von Staub ein-
zuhuͤllen waͤre freylich wohl ein Alltags-
pfiff geweſen, wuͤrde mich aber eben ſo
wenig kluͤger gemacht, als uͤberhaupt
der
[48] der Abſicht naͤher gebracht haben, warum
ich vorausgeſchickt war. Ich ließ daher
meine Flanqueurs zur linken und rechten
auf beyden Fluͤgeln ſich zerſtreuen, und
ſo viel Staub erregen, als ſie nur immer
konnten. Ich ſelbſt aber ging gerade
auf den Feind los, um ihn naͤher in
Augenſchein zu nehmen. Dieß gelang
mir. Denn er ſtand und focht nur ſo
lange, bis die Furcht vor meinen Flan-
queurs ihn in Unordnung zuruͤcktrieb.
Nun wars Zeit, tapfer uͤber ihn her-
zufallen. Wir zerſtreueten ihn voͤllig,
richteten eine gewaltige Niederlage an,
und trieben ihn nicht allein in ſeine Fe-
ſtung zu Loche, ſondern auch durch und
durch, ganz uͤber und wider unſere blut-
gierigſten Erwartungen.

Weil nun mein Lithauer ſo außeror-
dentlich geſchwind war, ſo war ich der
Vorderſte beym Nachſetzen, und da ich
ſah, daß der Feind ſo huͤbſch zum ge-
genſeitigen Thore wieder hinausfloh, ſo
hielt
[49] hielt ichs fuͤr rathſam, auf dem Markt-
platze anzuhalten, und da zum Rendezvous
blaſen zu laſſen. Ich hielt an, aber
ſtellt euch, ihr Herren, mein Erſtaunen
vor, als ich weder Trompeter, noch
irgend eine lebendige Seele von meinen
Huſaren um mich ſah. — 〟Sprengen
ſie etwa durch andere Straßen? Oder
was iſt aus ihnen geworden?〟 — dachte
ich. Indeſſen konnten ſie meiner Mei-
nung nach unmoͤglich fern ſeyn und muß-
ten mich bald einholen. In dieſer Er-
wartung ritt ich meinen athemloſen Li-
thauer zu einem Brunnen auf dem
Marktplatze und ließ ihn trinken. Er
ſoff ganz unmaͤßig und mit einem Heiß-
durſte, der gar nicht zu loͤſchen war.
Allein das ging ganz natuͤrlich zu.
Denn als ich mich nach meinen Leuten
umſah, was meint Ihr wohl, Ihr
Herren, was ich da erblickte? — Der
ganze Hintertheil des armen Thieres,
Kreuz und Lenden waren fort, und wie
rein abgeſchnitten. So lief denn hinten
Ddas
[50] das Waſſer eben ſo wieder heraus, als
es von vorn hineingekommen war, ohne
daß es dem Gaul zu gute kam, oder
ihn erfriſchte. Wie das zugegangen
ſeyn mochte, blieb mir ein voͤlliges Raͤth-
ſel, bis lich zum Stadtthore zuruͤckritt.
Da ſah ich nun, daß man, als ich
pêle mêle mit dem fliehenden Feinde
hereingedrungen war, das Schutzgatter,
ohne daß ichs wahrgenommen, fallen
gelaſſen hatte, wodurch denn der Hin-
tertheil, der noch zuckend an der Außen-
ſeite des Thores lag, rein abgeſchlagen
war. Der Verluſt wuͤrde unerſetzlich
geweſen ſeyn, wenn nicht unſer Cur-
ſchmid ein Mittel ausgeſonnen haͤtte,
beyde Theile, ſo lange ſie noch warm
waren, wieder zuſammen zu ſetzen. Er
heftete ſie nehmlich mit jungen Lorbeer-
Sproͤßlingen, die gerade bey der Hand
waren, zuſammen. Die Wunde heilte
zu; und es begab ſich etwas, das nur
einem ſo ruhmvollen Pferde begegnen
konnte. Nehmlich, die Sproſſen ſchlu-
gen
[]

[][51] gen Wurzel in ſeinem Leibe, wuchſen
empor und woͤlbten eine Laube uͤber mir,
ſo daß ich hernach manchen ehrlichen Ritt
im Schatten meiner ſowohl als meines
Roſſes Lorbeern thun konnte.

Einer andern kleinen Ungelegenheit
von dieſer Affaͤre will ich nur beylaͤufig
erwaͤhnen. Ich hatte ſo heftig, ſo
lange, ſo unermuͤdet auf den Feind los-
gehauen, daß mein Arm dadurch endlich
in eine unwillkuͤhrliche Bewegung des
Hauens gerathen war, welcher ich nicht
mehr ſteuern konnte, als der Feind ſchon
laͤngſt uͤber alle Berge war. Um mich
nun nicht ſelbſt, oder meine Leute, die
mir zu nahe kamen, fuͤr nichts und wider
nichts zu pruͤgeln, und zu Ruhe und
Schlaf zu gelangen, ſah ich mich ge-
noͤthigt, meinen Arm an die Acht Tage
lang eben ſo gut in der Binde zu tra-
gen, als ob er mir halb abgehauen ge-
weſen waͤre.

Einem Manne, meine Herren, der
einen Gaul, wie mein Lithauer war, zu
reiten vermochte, koͤnnen Sie auch wohl
noch ein anderes Voltigir- und Reiter-
ſtuͤckchen zutrauen, welches außerdem
vielleicht ein wenig fabelhaft klingen
moͤchte. Wir belagerten nehmlich, ich
weiß nicht mehr welche Stadt, und dem
Feldmarſchal war ganz erſtaunlich viel
an genauer Kundſchaft gelegen, wie die
Sachen in der Feſtung ſtuͤnden. Es
ſchien aͤußerſt ſchwehr, ja faſt unmoͤg-
lich, durch alle Vorpoſten, Wachen und
Feſtungswerke hinein zu gelangen, auch
war eben kein tuͤchtiges Subject vorhan-
den, wodurch man ſo was gluͤcklich aus-
zurichten haͤtte hoffen koͤnnen. Vor
Muth und Dienſteifer faſt ein wenig allzu
raſch, ſtellte ich mich neben eine der groͤß-
ten Kanonen, die ſo eben nach der Fe-
ſtung abgefeuert ward, und ſprang im
Hui auf die Kugel, in der Abſicht, mich
in die Feſtung hineintragen zu laſſen.
Als ich aber halbweges durch die Luft
geritten
[53] geritten war, ſtiegen mir allerley nicht
unerhebliche Bedenklichkeiten zu Kopfe.
〟Hum, dachte ich, hinein kommſt du
nun wohl, allein wie hernach ſogleich
wieder heraus? Und wie kanns dir in der
Feſtung ergehen? Man wird dich ſogleich
als einen Spion erkennen und an den naͤch-
ſten Galgen haͤngen. Ein ſolches Bette der
Ehren wollte ich mir denn doch wohl
verbitten.〟 Nach dieſen und aͤhnlichen
Betrachtungen entſchloß ich mich kurz,
nahm die gluͤckliche Gelegenheit wahr,
als eine Kanonenkugel aus der Feſtung
einige Schritte weit vor mir voruͤber
nach unſerm Lager flog, ſprang von der
meinigen auf dieſe hinuͤber, und kam, zwar
unverrichteter Sache, jedoch wohlbehalten
bey den lieben Unſrigen wieder an.

So leicht und fertig ich im Sprin-
gen var, ſo war es auch mein Pferd.
Weder Graben noch Zaͤune hielten mich
jemals ab, uͤberall den geradeſten Weg
zu reiten. Einſt ſetzte ich darauf hinter
D 3einem
[54] einem Haſen her, der queerfeldein uͤber
die Heerſtraße lief. Eine Kutſche mit
zwey ſchoͤnen Damen fuhr dieſen Weg
gerade zwiſchen mir und dem Haſen vor-
bey. Mein Gaul ſetzte ſo ſchnell und
ohne Anſtoß mitten durch die Kutſche hin-
durch, wovon die Fenſter aufgezogen waren,
daß ich kaum Zeit hatte, meinen Huth
abzuziehen, und die Damen wegen dieſer
Freyheit unterthaͤnigſt um Verzeihung
zu bitten.

Ein andres Mal wollte ich uͤber
einen Moraſt ſetzen, der mir anſaͤnglich
nicht ſo breit vorkam, als ich ihn fand,
da ich mitten im Sprunge war. Schwe-
bend in der Luft wendete ich daher wie-
der um, wo ich hergekommen war, um
einen groͤßern Anlauf zu nehmen. Gleich-
wohl ſprang ich auch zum zweytenmale
noch zu kurz, und fiel nicht weit vom
andern Ufer bis an den Hals in den
Moraſt. Hier haͤtte ich ohnfehlbar um-
kommen muͤſſen, wenn nicht die Staͤrke
meines
[]

[][55] meines eigenen Armes mich an meinem
eigenen Haarzopfe, ſamt dem Pferde,
welches ich feſt zwiſchen meine Kniee
ſchloß, wieder herausgezogen haͤtte.

Trotz aller meiner Tapferkeit und
Klugheit, trotz meiner und meines Pfer-
des Schnelligkeit, Gewandtheit und
Staͤrke, gings mir in dem Tuͤrkenkriege
doch nicht immer nach Wunſche. Ich
hatte ſogar das Ungluͤck, durch die Menge
uͤbermannt und zum Kriegsgefangenen
gemacht zu werden. Ja, was noch
ſchlimmer war, aber doch immer unter
den Tuͤrken gewoͤhnlich iſt, ich wurde
zum Sclaven verkauft. In dieſem
Stande der Demuͤthigung war mein Ta-
gewerk nicht ſowohl hart und ſauer, als
vielmehr ſeltſam und verdrießlich. Ich
mußte nehmlich des Sultans Bienen alle
Morgen auf die Weide treiben, ſie da-
ſelbſt den ganzen Tag lang huͤten, und
dann gegen Abend wieder zuruͤck in ihre
Stoͤcke treiben. Eines Abends vermißte
D 4ich
[56] ich eine Biene, wurde aber ſogleich ge-
wahr, daß zwey Baͤren ſie angefallen
hatten, und ihres Honigs wegen in
Stuͤcke zerreißen wollten. Da ich nun
nichts anderes waffenaͤhnliches in Haͤn-
den hatte, als die ſilberne Axt, welche
das Kennzeichen der Gaͤrtner und Land-
arbeiter des Sultans iſt, ſo warf ich
dieſe nach den beiden Raͤubern, bloß
in der Abſicht, ſie damit wegzuſcheu-
chen. Die arme Biene ſetzte ich auch
wirklich dadurch in Freyheit; allein durch
einen ungluͤcklichen allzu ſtarken Schwung
meines Armes flog die Axt in die Hoͤhe,
und hoͤrte nicht auf zu fliegen, bis ſie
im Monde nieder fiel. Wie ſollte ich
ſie nun wieder kriegen? Mit welcher Lei-
ter auf Erden ſie herunterholen? Da
fiel mir ein, daß die tuͤrkiſchen Bohnen
ſehr geſchwind und zu einer ganz erſtaun-
lichen Hoͤhe empor wuͤchſen. Augenblick-
lich pflanzte ich alſo eine ſolche Bohne,
welche wirklich empor wuchs, und ſich an
eines von des Mondes Hoͤrnern von
ſelbſt
[]

[][57] ſelbſt anrankte. Nun kletterte ich ge-
troſt nach dem Monde empor, wo ich
auch gluͤcklich anlangte. Es war ein
ziemlich muͤhſeliges Stuͤckchen Arbeit,
meine ſilberne Axt an einem Orte wie-
der zu finden, wo alle andere Dinge
gleichfalls wie Silber glaͤnzten. End-
lich aber fand ich ſie doch auf einem
Haufen von Spreu und Haͤckerling. Nun
wollte ich wieder zuruͤckkehren, aber ach!
die Sonnenhitze hatte indeſſen meine
Bohne aufgetrocknet, ſo daß daran
ſchlechterdings nicht wieder herabzuſteigen
war. Was war nun zu thun? — Ich
flocht mir einen Strick von dem Haͤcker-
linge, ſo lang ich ihn nur immer machen
konnte. Dieſen befeſtigte ich an eines
von des Mondes Hoͤrnern und ließ mich
daran herunter. Mit der linken Hand
hielt ich mich feſt und in der rechten fuͤhrte
ich neine Axt. So wie ich nun eine
Strcke hinunter geglitten war, ſo hieb
ich inmer das uͤberfluͤßige Stuͤck uͤber
mir ab, und knuͤpfte daſſelbe unten wieder
D 5an,
[58] an, wodurch ich denn ziemlich weit her-
unter gelangte. Dieſes wiederhohlte Ab-
hauen und Anknuͤpfen machte nun frey-
lich den Strick eben ſo wenig beſſer,
als ich mich voͤllig herab auf des Sul-
tans Landgut brachte. Ich mochte wohl
noch ein Paar Meilen weit droben in
den Wolken ſeyn, als mein Strick auf
einmal zerriß und ich mit ſolcher Hef-
tigkeit herab auf Gottes Erdboden fiel,
daß ich ganz betaͤubt davon wurde. Durch
die Schwehre meines von einer ſolchen
Hoͤhe herabfallenden Coͤrpers fiel ich ein
Loch, wenigſtens neun Klafter tief, in
die Erde hinein. Ich erhohlte mich
zwar endlich wieder, wußte aber nun nicht,
wie ich wieder herauskommen ſollte.
Allein was thut nicht die Noth? Ich
grub mir mit meinen Naͤgeln, deren
Wuchs damals vierzigjaͤhrig war, eine
Art von Treppe, und foͤrderte mich da-
durch gluͤcklich zu Tage.

Durch dieſe muͤhſelige Erfahrung
kluͤger gemacht, fing ichs nachher beſſer
an,
[]

[][59] an, der Baͤren, die ſo gern nach meinen
Bienen und den Honigſtoͤcken ſtiegen,
loß zu werden. Ich beſtrich die Deichſel
eines Ackerwagens mit Honig, und legte
mich nicht weit davon des Nachts in
einen Hinterhalt. Was ich vermuthete,
das geſchah. Ein ungeheurer Baͤr,
herbeygelockt durch den Duft des Ho-
nigs, kam an und fing vorn an der
Spitze der Stange ſo begierig an zu
lecken, daß er ſich die ganze Stange
durch Schlund, Magen und Bauch bis
hinten wieder hinausleckte. Als er ſich
nun ſo artig auf die Stange hinauf ge-
leckt hatte, lief ich hinzu, ſteckte vorn
durch das Loch der Deichſel einen langen
Pflock, verwehrte dadurch dem Naſcher
den Ruͤckzug, und ließ ihn ſitzen bis an
den andern Morgen. Ueber dieß Stuͤck-
chen wollte ſich der Großſultan, der von
ohngefaͤhr vorbey ſpazirte, faſt todtlachen.

Nicht lange hierauf machten die
Ruſſen mit den Tuͤrken Frieden und ich
wurde
[60] wurde nebſt andern Kriegsgefangenen
wieder nach St. Petersburg ausgelie-
fert. Ich nahm aber nun meinen Ab-
ſchied und verließ Rußland um die Zeit
der großen Revolution vor etwa vier-
zig Jahren, da der Kaiſer in der
Wiege, nebſt ſeiner Mutter und ihrem
Vater, dem Herzoge von Braunſchweig,
dem Feldmarſchal von Muͤnnich und vie-
len andern nach Sibirien geſchickt wur-
den. Es herrſchte damals uͤber ganz
Europa ein ſo außerordentlich ſtrenger
Winter, daß die Sonne eine Art
von Froſtſchaden erlitten haben muß,
woran ſie ſeit der ganzen Zeit her bis
auf den heutigen Tag geſiecht hat. Ich
empfand daher auf der Ruͤckreiſe in mein
Vaterland weit groͤßeres Ungemach, als
ich auf meiner Hinreiſe nach Rußland
erfahren hatte.

Ich mußte, weil mein Lithauer in
der Tuͤrkey geblieben war, mit der Poſt
reiſen. Als ſichs nun fuͤgte, daß wir
an
[61] an einen engen hohlen Weg zwiſchen
hohen Dornhecken kamen, ſo erinnerte
ich den Poſtilion, mit ſeinem Horne ein
Zeichen zu geben, damit wir uns in die-
ſem engen Paſſe nicht etwa gegen ein
anderes entgegenkommendes Fuhrwerk
feſtfahren moͤchten. Mein Kerl ſetzte
an und blies aus Leibeskraͤften in das
Horn, aber alle ſeine Bemuͤhungen waren
umſonſt. Nicht ein einziger Ton kam
heraus, welches uns ganz unerklaͤrlich,
ja in der That fuͤr ein rechtes Ungluͤck
zu achten war, indem bald eine andere
uns entgegen kommende Kutſche auf uns
ſtieß, vor welcher nun ſchlechterdings
nicht vorbey zu kommen war. Nichts
deſto weniger ſprang ich aus meinem
Wagen und ſpannte zufoͤrderſt die Pferde
aus. Hierauf nahm ich den Wagen,
nebſt den vier Raͤdern und allen Paͤcke-
reyen auf meine Schultern, und ſprang
damit uͤber Ufer und Hecke, ohngefaͤhr
neun Fuß hoch, welches in Ruͤckſicht
auf die Schwere der Kutſche eben keine
Kleinig-
[62] Kleinigkeit war, auf das Feld hinuͤber.
Durch einen andern Ruͤckſprung gelangte
ich, die fremde Kutſche voruͤber, wie-
der in den Weg. Darauf eilte ich
zuruͤck zu unſern Pferden, nahm unter
jeden Arm eins, und hohlte ſie auf die
vorige Art, nehmlich durch einen zwey-
maligen Sprung hinuͤber und heruͤber,
gleichfalls herbey, ließ wieder anſpannen
und gelangte gluͤcklich am Ende der Sta-
tion zur Herberge. Noch haͤtte ich an-
fuͤhren ſollen, daß eins von den Pfer-
den, welches ſehr muthig und nicht uͤber
vier Jahr alt war, ziemlichen Unfug
machen wollte. Denn als ich meinen
zweyten Sprung uͤber die Hecke that,
ſo verrieth es durch ſein Schnauben und
Trampeln ein großes Mißbehagen an
dieſer heftigen Bewegung. Dieß ver-
wehrte ich ihm aber gar bald, indem
ich ſeine Hinterbeine in meine Rocktaſche
ſteckte. In der Herberge erhohlten wir
uns wieder von unſerm Abentheuer.
Der Poſtilion haͤngte ſein Horn an einen
Nagel
[63] Nagel beym Kuͤchenfeuer, und ich ſetzte
mich ihm gegen uͤber.

Nun hoͤrt, ihr Herren, was geſchah!
Auf einmal gings: Tereng! Tereng!
teng! teng! Wir machten große Augen
und fanden nun auf einmal die Urſache
aus, warum der Poſtilion ſein Horn
nicht hatte blaſen koͤnnen. Die Toͤne
waren in dem Horne feſtgefroren und
kamen nun, ſo wie ſie nach und nach
aufthaueten, hell und klar, zu nicht ge-
ringer Ehre des Fuhrmanns heraus.
Denn die ehrliche Haut unterhielt uns
nun eine ziemliche Zeit lang mit der
herrlichſten Modulation, ohne den Mund
an das Horn zu bringen. Da hoͤrten
wir den preuſſiſchen Marſch — Ohne
Lieb’ und ohne Wein — Als ich auf
meiner Bleiche — Geſtern Abend war
Vetter Michel da — nebſt noch vielen
andern Stuͤckchen, auch ſogar das Abend-
lied: Nun ruhen alle Waͤlder — Mit
dieſem letzten endigte ſich denn dieſer
Thau-
[64] Thauſpaß, ſo wie ich hiermit meine Ruſ-
ſiſche Reiſe-Geſchichte.

Manche Reiſende ſind bisweilen im
Stande, mehr zu behaupten, als genau
genommen wahr ſeyn mag. Daher iſt
es denn kein Wunder, wenn Leſer oder
Zuhoͤrer ein wenig zum Unglauben ge-
neigt werden. Sollten indeſſen einige
von der Geſellſchaft an meiner Wahr-
haftigkeit zweifeln, ſo muß ich ſie wegen
ihrer Unglaͤubigkeit herzlich bemitleiden
und ſie bitten, ſich lieber zu entfernen,
ehe ich meine Schiffs-Abentheuer be-
ginne, die zwar faſt noch wunderbarer,
aber doch eben ſo authentiſch ſind.

Des
Freyherrn von Muͤnchhauſen
See-Abentheuer.

Im Jahr 1766 ſchiffte ich mich zu
Portsmouth auf einem engliſchen
Kriegsſchiffe erſter Ordnung, mit hun-
dert Kanonen und vierzehnhundert Mann,
nach Nord-America ein. Ich koͤnnte hier
zwar erſt noch allerley, was mir in Eng-
land begegnet iſt, erzaͤhlen; ich verſpare es
aber auf ein anderes Mal. Eins jedoch,
welches mir uͤberaus artig vorkam, will
ich nur noch im Vorbeygehn mitnehmen.
Ich hatte das Vergnuͤgen den Koͤnig
mit großem Pompe in ſeinem Staatswa-
gen nach dem Parlament fahren zu ſehen.
Ein Kutſcher mit einem ungemein re-
ſpectablen Barte, worein das engliſche
Wapen ſehr ſauber geſchnitten war, ſaß
gravitaͤtiſch auf dem Bocke und klatſchte
Emit
[66] mit ſeiner Peitſche
ein eben ſo deutli-
ches als kuͤnſtliches ^*) —

Anlangend unſere Seereiſe, ſo be-
gegnete uns nichts merkwuͤrdiges, bis
wir ohngefaͤhr noch dreyhundert Meilen
von dem St. Lorenzfluſſe entfernt waren.
Hier ſtieß das Schiff mit erſtaunlicher
Gewalt gegen etwas an, das uns wie
ein Fels vorkam. Gleichwohl konnten
wir, als wir das Senkbley auswarfen,
mit fuͤnfhundert Klaftern noch keinen
Grund finden. Was dieſen Vorfall
noch wunderbarer und beynahe unbe-
greiflich machte, war, daß wir unſer
Steuerruder verlohren, das Bog-
ſpriet mitten entzweybrachen und alle
unſere Maſten von oben bis unten aus
zerſplitterten, wovon auch zwey uͤber
Bord
[67] Bord ſtoben. Ein armer Teufel, wel-
cher gerade oben das Hauptſegel bey-
legte, flog wenigſtens drey Meilen weit
vom Schiffe weg, ehe er zu Waſſer
fiel. Allein er rettete noch dadurch gluͤck-
lich ſein Leben, daß er, waͤhrend er in
der Luft flog, den Schwanz einer Roth-
gans ergriff, welches nicht nur ſeinen
Sturz in das Waſſer milderte, ſondern
ihm auch Gelegenheit gab, auf ihrem
Ruͤcken, oder vielmehr zwiſchen Hals und
Fittigen, ſo lange nach zu ſchwimmen,
bis er endlich wieder an Bord genom-
men werden konnte. Ein anderer Be-
weis von der Gewalt des Stoßes war
dieſer, daß alles Volk zwiſchen den Ver-
decken empor gegen die Kopfdecke ge-
ſchnellt ward. Mein Kopf ward da-
durch ganz in den Magen hinabgepufft,
und es dauerte wohl einige Monathe,
ehe er ſeine natuͤrliche Stellung wieder
bekam. Noch befanden wir uns insge-
ſamt in einem Zuſtande des Erſtaunens
und einer allgemeinen unbeſchreiblichen
E 2Ver-
[68] Verwirrung, als ſich auf einmal alles
durch Erſcheinung eines großen Wall-
fiſches aufklaͤrte, welcher an der
Oberflaͤche des Waſſers, ſich ſoͤm-
mernd, eingeſchlafen war. Dieß Un-
geheuer war ſo uͤbel damit zufrie-
den, daß wir es mit unſerm Schiffe
geſtoͤrt hatten, daß es nicht nur mit
ſeinem Schwanze die Gallerie und einen
Theil des Oberlofs einſchlug, ſondern
auch zu gleicher Zeit den Hauptanker,
welcher, wie gewoͤhnlich, am Steuer
aufgewunden war, zwiſchen ſeine Zaͤhne
packte, und wenigſtens ſechzig Meilen
weit, ſechs Meilen auf eine Stunde ge-
rechnet, mit unſerm Schiffe davon eilte.
Gott weiß, wohin wir gezogen ſeyn wuͤr-
den, wenn nicht noch gluͤcklicher Weiſe
das Ankertau zerriſſen waͤre, wodurch
der Wallfiſch unſer Schiff, wir aber
auch zugleich unſern Anker verlohren.
Als wir aber ſechs Monathe hierauf wie
der nach Europa zuruͤckſegelten, ſo fan-
den wir eben denſelben Wallſiſch, in
einer
[69] einer Entfernung weniger Meilen von
eben der Stelle, todt auf dem Waſſer
ſchwimmen, und er maß ungelogen der
Laͤnge nach wenigſtens eine halbe Meile.
Da wir nun von einem ſo ungeheuern
Thiere nur wenig an Bord nehmen
konnten, ſo ſetzten wir unſere Boote
aus, ſchnitten ihm mit großer Muͤhe
den Kopf ab, und fanden zu unſerer
großen Freude nicht nur unſern Anker,
ſondern auch uͤber vierzig Klafter Tau,
welches auf der linken Seite ſeines Ra-
chens in einem hohlen Zahne ſteckte.
Dieß war der einzige beſondere Umſtand,
der ſich auf dieſer Reiſe zutrug. Doch
halt! Eine Fatalitaͤt haͤtte ich beynahe
vergeſſen. Als nehmlich das erſte Mal
der Wallfiſch mit dem Schiffe davon
ſchwamm, ſo bekam das Schiff einen
Leck und das Waſſer drang ſo heftig
herein, daß alle unſere Pumpen uns
keine halbe Stunde vor dem Sinken
haͤtten bewahren koͤnnen. Zum guten
Gluͤcke entdeckte ich das Unheil zuerſt.
E 3Es
[70] Es war ein großes Loch, ohngefaͤhr
einen Fuß im Durchmeſſer. Auf aller-
ley Weiſe verſuchte ich es, das Loch zu
verſtopfen, allein umſonſt. Endlich
rettete ich dieß ſchoͤne Schiff und alle
ſeine zahlreiche Mannſchaft durch den
gluͤcklichſten Einfall von der Welt. Ob
das Loch gleich ſo groß war, ſo fuͤllte
ichs dennoch mit meinem Liebwertheſten
aus, ohne meine Beinkleider abzuzie-
hen; und ich wuͤrde ausgelanget haben,
wenn auch die Oeffnung noch viel groͤßer
geweſen waͤre. Sie werden ſich dar-
uͤber nicht wundern meine Herren, wenn
ich Ihnen ſage, daß ich auf beyden
Seiten von hollaͤndiſchen, wenigſtens weſt-
phaͤliſchen Vorfahren abſtamme. Meine
Situation, ſo lange ich auf der Brille
ſaß, war zwar ein wenig kuͤhl, in-
deſſen ward ich doch bald durch die Kunſt
des Zimmermannes erloͤſet.