James (Ukranian)

1

1:1b.JAM.001.001 Яков, слуга Божий і Господа Ісуса Христа, дванайцяти родам, що розсіяні: Витайте.

1:2b.JAM.001.002 Усяку радість майте, браттє моє, коли впадаєте в різні спокуси,

1:3b.JAM.001.003 знаючи, що доказ вашої віри робить терпіннє;

1:4b.JAM.001.004 терпіннє ж нехай мав звершене діло, щоб ви були звершені і повні, нї в чому не маючи недостатку.

1:5b.JAM.001.005 Коли ж у кого з вас недостав премудрости, нехай просить у Бога, котрий дає всім щедро та й не осоромлює, то й дасть ся йому.

1:6b.JAM.001.006 Нехай же просить вірою, нічого не сумнячись; хто бо сумнить ся, той подобен филї морській, котру вітер жене та й розбивав.

1:7b.JAM.001.007 Нехай бо не думав такий чоловік, що прийме що від Бога.

1:8b.JAM.001.008 Чоловік двоєдушний не статечний у всїх дорогах своїх.

1:9b.JAM.001.009 Нехай же хвалить ся брат смиренний висотою своєю,

1:10b.JAM.001.010 а багатий смиреннєм своїм; бо він, як травяний цьвіт, перейде.

1:11b.JAM.001.011 Зійшло бо сонце із спекою, і висушило траву, і цьвіт її опав, і краса лиця її зникла; так і багатий в дорогах своїх зівяне.

1:12b.JAM.001.012 Блажен чоловік, що витерпить спокусу; тим що, будучи вірний, прийме вінець життя, що обіцяв Бог тим, що люблять Його.

1:13b.JAM.001.013 Нїхто ж у спокусї нехай не каже: Що Бог мене спокутує; Бог бо не спокушуєть ся лихим, і не спокушує сам нікого.

1:14b.JAM.001.014 Кожен же спокушуєть ся, надившись і лестившись похоттю своєю.

1:15b.JAM.001.015 Потім похоть, зачавши, роджає гріх, гріх же зроблений роджає смерть.

1:16b.JAM.001.016 Не заблуджуйтесь, браттє моє любе.

1:17b.JAM.001.017 Усяке добре даяннє і всякий звершений дар з висоти сходить, од Отця сьвітла, в котрого нема переміни анї тїни зміни.

1:18b.JAM.001.018 Схотів бо, то й породив нас словом правди, щоб бути нам якимсь почином творива Його.

1:19b.JAM.001.019 Тим же, браттє моє любе, нехай і буде всякий чоловік скорий на слуханнє, і нескорий на слова, нескорий на гнїв.

1:20b.JAM.001.020 Гнїв бо чоловіка правди Божої не чинить.

1:21b.JAM.001.021 Задля того відкинувши всяку погань і останок зла, прийміть у лагідности посаджене слово, що може спасти душі ваші.

1:22b.JAM.001.022 Будьте ж чинителями слова, а не тілько слухателями, обманюючи себе самих.

1:23b.JAM.001.023 Бо, коли хто слухатель слова, а ие чинитель, той подобен чоловікові, що дивить ся на природне лице своє в зеркалї.

1:24b.JAM.001.024 Подививсь бо на себе, та й одійшов, та зараз і забув, який він був.

1:25b.JAM.001.025 Хто ж дивить ся в звершений закон свободи, та й пробував в ньому, той не слухатель забуваючий, а чинитель діла; такий буде щасливий у дїланню своїм.

1:26b.JAM.001.026 Коли хто думав, що він вірен між вами, не уздаючи язика свого, а обманюючи серце своє, у того марна віра.

1:27b.JAM.001.027 Ото бо віра чиста і неопоганена перед Богом і Отцем, щоб одвідувати сиріт і вдовиць у горю їх, і держати себе неопоганеним од сьвіта.

2

2:1b.JAM.002.001 Браттє моє, не на лиця вважаючи, майте віру Господа нашого Ісуса Христа прославленого.

2:2b.JAM.002.002 Коли бо ввійшов у громаду вашу чоловік з золотим перснем, в одежі осяйній, ввійшов же й вбогий в мізерній одежі,

2:3b.JAM.002.003 і ви споглянете на того, що носить осяйну одежу, і скажете йому: Ти сїдай отут гарно, а вбогому скажете: Ти стань отам, або сідай отут на підніжку моїм,

2:4b.JAM.002.004 то чи не пересуджуєте між собою і не станетесь суддями з ледачими думками?

2:5b.JAM.002.005 Слухайте, браттє мов любе: хиба не вбогих сьвіту сього вибрав Бог на багатих вірою і наслїдників царства, котре обіцяв тим, хто любить Його?

2:6b.JAM.002.006 Ви ж зневажили вбогого. Хиба не багаті підневолюють вас, і не вони г тягнуть вас на судища?

2:7b.JAM.002.007 Хиба не вони зневажають добре імя, яким вас названо?

2:8b.JAM.002.008 Коли ж оце звершуєте закон царський по писанню: "Люби ближнього свого, як себе самого", добре чините;

2:9b.JAM.002.009 коли ж на лиця дивитесь, то гріх робите, докорені законом, як переступники.

2:10b.JAM.002.010 Кожний бо, хто увесь закон заховав, та згрішить в одному, станеть ся у всьому виноватий.

2:11b.JAM.002.011 Хто бо сказав: "Не чини перелюбу," Той сказав і: "Не вбивай." Коли ж не зробиш перелюбу, а вбєш, став ся єси переступником закону.

2:12b.JAM.002.012 Так говоріте і так творіте, яко такі, що законом свободним судити метесь.

2:13b.JAM.002.013 Суд бо без милосердя тому, хто не зробив милости, і вихваляеть ся милосерде суду (понад суд).

2:14b.JAM.002.014 Ява користь, браттє моє, коди хто каже, що віру має, та дїл не має? чи може віра спасти його?

2:15b.JAM.002.015 Коли ж брат або сестра нагі будугь і жадні щоденної страви,

2:16b.JAM.002.016 а з вас хто, скаже їм: Ідіть з миром, грійтесь 1 годуйтесь, а не дасть їм потрібного для тіла; яка (з того) користь?

2:17b.JAM.002.017 Так само й віра, коди дїл не має, мертва сама по собі.

2:18b.JAM.002.018 Ну, скаже хто: Ти віру маєш, а я дїла маю. Покажи менї віру твою з діл твоїх, а я тобі докажу з дїл моїх віру мою.

2:19b.JAM.002.019 Ти віруєш, що Бог один; добре робиш: і біси вірують, та й тремтять.

2:20b.JAM.002.020 Чи хочеш же зрозуміти, чоловіче марний, що віра без дїл мертва?

2:21b.JAM.002.021 Авраам, отець наш, хиба не з дїл справдив ся, піднявши Ісаака, сина свого, на жертівник?

2:22b.JAM.002.022 Чи бачиш, що віра допомагала дїлам його, і ділами звершилась віра?

2:23b.JAM.002.023 І сповнилось писанеє, що глаголе: "Увірував же Авраам Богові й полічено йому за праведність, і другом Божим наречено його."

2:24b.JAM.002.024 Чи бачите ж оце, що з дїл оправдуєть ся чоловік, а не з однієї віри?

2:25b.JAM.002.025 Так само і Раава блудниця хиба не з дїл справдилась, прийнявши посланців і вивівши їх иншою дорогою?

2:26b.JAM.002.026 Яко бо тіло без духа мертва, так і віра без дїл мертва.

3

3:1b.JAM.003.001 Не бувайте многі учителями, браттє моє, знаючи, що більший осуд приймемо.

3:2b.JAM.003.002 Багато бо грішимо всі. Коли хто в слові не грішить, се звершений чоловік, сильний обуздати і все тіло.

3:3b.JAM.003.003 Ось бо і коням узди в роти вкладаємо, щоб слухали нас, і все тїло їх повертаємо.

3:4b.JAM.003.004 Ось і кораблї, хоч які величезні, і страшенними вітрами носять ся, обертають ся малим стерном, куди воля стерника хоче.

3:5b.JAM.003.005 Так само й язик - малий член, а вельми хвалить ся. Ось малий огонь, а які великі речі палить!

3:6b.JAM.003.006 язик огонь, сьвіт неправди; так, язик стоїть між членами нашими, сквернячи все тіло, і палючи круг природи, а запалюючись од геєнни.

3:7b.JAM.003.007 Всяка бо природа, зьвірей і птиць, гадів і морських (зьвірів) вгамовуєть ся і вгамовано природою чоловічою;

3:8b.JAM.003.008 язика ж ніхто з людей не може вгамувати, без упину бо (се) зло, повне отрути смертоносної.

3:9b.JAM.003.009 Ним благословляємо Бога і Отця, і ним кленем людей, що постали поподобию Божому.

3:10b.JAM.003.010 Із тих же уст виходить благословеннє і проклін. Не подобає, браттє моє любе, сьому так бути.

3:11b.JAM.003.011 Хиба криниця з одного джерела випускає солодке і гірке?

3:12b.JAM.003.012 Хиба може, браттє моє, смоківниця маслини родити, або виноградина смокви? Так само нї одна криниця не дає солоної і солодкої води.

3:13b.JAM.003.013 Хто мудрий та розумний міми вами, нехай покаже з доброго життя діла свої в лагідности і премудрости.

3:14b.JAM.003.014 Коли ж гірку зависть маєте та сварку в серцї вашому, то не величайтесь і не кривіть на правду.

3:15b.JAM.003.015 Не сходить ся премудрость звише, а земна (вона), душевна, бісовська.

3:16b.JAM.003.016 Де бо зависть та сварка, там безладдє і всяке лихе дїло.

3:17b.JAM.003.017 А та премудрость, що звише, найперше чиста, потім мирна, лагідна, покірлива, повна милости і добрих овочів, безсторонна і нелицемірна.

3:18b.JAM.003.018 Овощ же праведности сїєть ся в упокої тим, хто творить упокій.

4

4:1b.JAM.004.001 Звідкіля войни та свари в вас? Чи не звідсіля: з розкошів ваших, що воюють у членах ваших?

4:2b.JAM.004.002 Бажаєте, та й не маєте; убиваєте і завидуєте, та й не можете осягти; сваритесь і воюєте, та й не маєте, тим що не просите.

4:3b.JAM.004.003 Просите, та й не приймаєте, тому що погано просите, щоб обернути на розкоші ваші.

4:4b.JAM.004.004 Перелюбники і перелюбниці! хиба не знаєте, що любов сьвіта сього - вражда проти Бога? Оце ж, хто хоче бути приятелем сьвіту, той стаєть ся ворогом Бога.

4:5b.JAM.004.005 Або думаєте, що марно писаннє глаголе: до зависти пре Дух, що вселив ся в нас?"

4:6b.JAM.004.006 Більшу ж дає благодать; тим же і глаголе: "Господь гордим противить ся, смиренним же дає благодать."

4:7b.JAM.004.007 Коріте ся ж оце Богу, противтеся ж дияволові, то й утїче од вас.

4:8b.JAM.004.008 Приближуйтесьдо Бога, то й приближить ся до вас; очистіть руки грішники, і направте серця (ваші) двоєдушники.

4:9b.JAM.004.009 Страдайте, сумуйте та плачте сьміх ваш у плач нехай обернеть ся і радість у горе.

4:10b.JAM.004.010 Смирітесь перед Господом, то в підійме вас.

4:11b.JAM.004.011 Не осуджуйте один одного, браттє; хто бо осуджує брата та судить брата свого, осуджує закон і судить закон; коли ж закон судиш, то ти не чинитель закону, а суддя.

4:12b.JAM.004.012 Один єсть Законодавець, що може спасти і погубити; ти ж хто вси, що судиш другого?

4:13b.JAM.004.013 А нуте ж ви, що говорите: Сьогодні або завтра пійдемо в той і той город, і пробудемо там рік, та торгувати мем та дбати мем,

4:14b.JAM.004.014 (ви, що не знаєте, що буде завтрішнього. Яке бо життє ваше? та же ж воно пара, що на малий час явить ся, а потім счезає.)

4:15b.JAM.004.015 Замість щоб говорити вам: Коли Господь зводить та живі будемо. то зробимо се або те.

4:16b.JAM.004.016 Нинї ж хвалитесь у гордощах ваших. Усяка така хвала лиха.

4:17b.JAM.004.017 Оце ж хто знав, як чинити добро, та й не чинить, тому гріх.

5

5:1b.JAM.005.001 Ануте ж ви, багаті, плачте ридаючи над злиднями вашими, що надходять.

5:2b.JAM.005.002 Багатство ваше згнило, і шати ваші міль поїла.

5:3b.JAM.005.003 Золото ваше та срібло поржавіло, і ржа їх на сьвідченнє проти вас буде, і з'їсть тїло ваше, як огонь

5:4b.JAM.005.004 Ось, плата робітників, що порали ниви ваші, задержана од вас, голосить; і голосїннв женцїв до ушей Господа Саваота дійшло

5:5b.JAM.005.005 Розкошували ви на землі та буяли; повгодовували серця ваші, мов на день заколення.

5:6b.JAM.005.006 Осудили ви, убили праведного; він не противив ся вам.

5:7b.JAM.005.007 Терпіть же оце, браттє моє, аж до приходу Господнього. Ось, ратай жде доброго овощу з землі, дожидаючись терпіливо його, доки прийме дощ ранній і пізнїй.

5:8b.JAM.005.008 Терпіть же й ви, утвердіте серця ваші, бо прихід Господень наближуєть ся.

5:9b.JAM.005.009 Не зітхайте один на одного, браттє, щоб вас не осуджено - ось, суддя перед дверима стоїть.

5:10b.JAM.005.010 За взір тяжкої муки і довгого терпіння прийміть, браттє моє, пророків, що глаголали імям Господнїм.

5:11b.JAM.005.011 Ось, ми звемо блаженними, хто терпів. Про терпіннє Йовове чули ви, і кончину Господню виділи, бо Господь вельми милосерний і благий.

5:12b.JAM.005.012 Перше ж усього, браттє моє, не кленїтесь нї небом, нї землею, нї иншою якою клятьбою; а нехай буде в вас "так, так, нї, нї", щоб не впали ви в осуд.

5:13b.JAM.005.013 Хто між вами тяжко страдає? нехай молить ся. Хто радїє? нехай сьпіває.

5:14b.JAM.005.014 Чи хто нездужав між вами, нехай призове пресвитерів церкви, і нехай молять ся над ним, помазавши його оливою в імя Господнє;

5:15b.JAM.005.015 і молитва віри спасе болящого, і підійме його Господь; а коли гріхи вчинив, відпустять ся йому

5:16b.JAM.005.016 Визнавайте один одному гріхи, і моліте ся один за одного, щоб сцїлитись вам. Много бо може молитва праведного ревна.

5:17b.JAM.005.017 Ілия був чоловік подобний нам страстями, а помоливсь молитвою, щоб не було дощу, то й не було дощу на землї три роки і шість місяців.

5:18b.JAM.005.018 А знов помолив ся, то й дало небо дощ, і земля зростила овощ свій.

5:19b.JAM.005.019 Браттє, коли хто з вас заблудить від правди, і наверне хто його,

5:20b.JAM.005.020 нехай знає, що навернувший грішника від блудної дороги його спасе душу від смерти і покрив множество гріхів.