Galatians (Czech)

1

1:1b.GAL.001.001 Pavel apoštol, (ne od lidí, ani skrze člověka, ale skrze Jezukrista, a Boha Otce, kterýž jej vzkřísil z mrtvých,)

1:2b.GAL.001.002 I ti, kteříž jsou se mnou, všickni bratří sborům Galatským:

1:3b.GAL.001.003 Milost vám a pokoj od Boha Otce a Pána našeho Jezukrista,

1:4b.GAL.001.004 Kterýž vydal sebe samého za hříchy naše, aby nás vytrhl z tohoto přítomného věku zlého, podle vůle Boha a Otce našeho,

1:5b.GAL.001.005 Jemuž buď sláva na věky věků. Amen.

1:6b.GAL.001.006 Divím se tomu, že tak rychle od toho, kterýž vás povolal v milost Kristovu, uchýlili jste se k jinému evangelium,

1:7b.GAL.001.007 Kteréž není jiné, ale jsou někteří, ješto vás kormoutí a převrátiti chtějí evangelium Kristovo.

1:8b.GAL.001.008 Ale bychom pak i my neb anděl s nebe kázal vám mimo to, což jsme vám kázali, prokletý buď.

1:9b.GAL.001.009 Jakož jsme již pověděli, a ještě znovu pravím: Jestliže by vám kdo co jiného kázal mimo to, což jste přijali, prokletý buď.

1:10b.GAL.001.010 Nebo lidské-liž věci, čili Boží předkládám? Zdaliž lidem se líbiti hledám? Kdybych se zajisté ještě lidem zaliboval, služebník Kristův bych nebyl.

1:11b.GAL.001.011 Oznamujiť pak vám, bratří, že evangelium to, kteréž kázáno jest ode mne, není podle člověka.

1:12b.GAL.001.012 Nebo aniž jsem já ho přijal od člověka, ani se naučil, ale skrze zjevení Ježíše Krista.

1:13b.GAL.001.013 Slýchali jste zajisté o mém obcování někdejším v Židovstvu, kterak jsem se velice protivil církvi Boží a hubil jsem ji,

1:14b.GAL.001.014 A že jsem prospíval v Židovstvu nad mnohé mně rovné v pokolení mém, byv velmi horlivý milovník otcovských ustanovení.

1:15b.GAL.001.015 Ale když se zalíbilo Bohu, kterýž mne byl oddělil z života matky mé a povolal skrze milost svou,

1:16b.GAL.001.016 Zjeviti Syna svého mně, abych jej kázal mezi pohany, hned jsem se neporadil s tělem a krví;

1:17b.GAL.001.017 Aniž jsem se vrátil do Jeruzaléma k těm, jenž prve byli apoštolé nežli já, ale šel jsem do Arabie, přišel jsem pak zase do Damašku.

1:18b.GAL.001.018 Potom po třech letech navrátil jsem se do Jeruzaléma, abych navštívil Petra, a pobyl jsem u něho patnácte dní.

1:19b.GAL.001.019 Jiného pak z apoštolů žádného jsem neviděl než Jakuba, bratra Páně.

1:20b.GAL.001.020 Cožť pak píši vám, aj, před Bohem osvědčuji, žeť neklamám.

1:21b.GAL.001.021 Potom přišel jsem do krajin Syrských a Cilických.

1:22b.GAL.001.022 A nebyl jsem známý osobou sborům Židovským, kteříž byli v Kristu,

1:23b.GAL.001.023 Než toliko slýchali o mně: Že ten, kterýž se nám někdy protivil, již nyní káže víru, kterouž někdy hubil.

1:24b.GAL.001.024 A slavili ve mně Boha.

2

2:1b.GAL.002.001 Potom po čtrnácti letech opět vstoupil jsem do Jeruzaléma s Barnabášem, pojav s sebou i Tita.

2:2b.GAL.002.002 Vstoupil jsem pak podle zjevení, a vypravoval jsem jim evangelium, kteréž káži mezi pohany, a zvláště pak znamenitějším, abych snad nadarmo neběžel nyní i prve.

2:3b.GAL.002.003 Ale ani Titus, kterýž se mnou byl, pohan byv, nebyl přinucen obřezati se,

2:4b.GAL.002.004 Totiž pro podešlé falešné bratří, kteříž se byli vloudili k vyšpehování svobody naší, kterouž máme v Kristu Ježíši, aby nás v službu podrobili.

2:5b.GAL.002.005 Kterýmžto ani na chvilku neustoupili jsme a nepoddali se, aby pravda evangelium zůstala u vás.

2:6b.GAL.002.006 Od těch pak, kteříž se zdadí něco býti, nic mi není přidáno, ač jací jsou někdy byli, mně potom nic není, Bůhť osoby člověka nepřijímá; ti, pravím, kteříž se něco zdadí býti, nic mi nepřidali.

2:7b.GAL.002.007 Nýbrž naodpor, když uzřeli, že jest mi svěřeno evangelium, abych je kázal neobřezaným, jako i Petrovi mezi Židy,

2:8b.GAL.002.008 (Nebo ten, kterýž mocný byl skrze Petra z strany apoštolství mezi Židy, byl mocný i skrze mne mezi pohany,)

2:9b.GAL.002.009 A poznavše milost mně danou, Jakub a Petr a Jan, kteříž se zdadí sloupové býti, podali svých pravic mně a Barnabášovi na tovaryšství, abychom my mezi pohany a oni mezi Židy kázali.

2:10b.GAL.002.010 Toliko napomenuli, abychom na chudé pamatovali, což jsem se i činiti snažoval.

2:11b.GAL.002.011 A když byl přišel Petr do Antiochie, zjevně jsem jemu odepřel; hoden zajisté byl trestání.

2:12b.GAL.002.012 Nebo prve nežli jsou přišli někteří od Jakuba, jídal s pohany, a když přišli, ucházel a odděloval se od nich, boje se těch, kteříž byli z Židovstva.

2:13b.GAL.002.013 A spolu s ním v tom pokrytství byli i jiní Židé, takže i Barnabáš uveden byl v jejich pokrytství.

2:14b.GAL.002.014 Ale já uzřev, že nesprostně chodí v pravdě evangelium, řekl jsem Petrovi přede všemi: Poněvadž ty jsa Žid, pohansky živ jsi, a ne Židovsky, proč pohany k Židovskému způsobu vedeš?

2:15b.GAL.002.015 My přirození Židé, a ne pohané hříšní,

2:16b.GAL.002.016 Vědouce, že nebývá člověk ospravedlněn z skutků Zákona, ale skrze víru v Jezukrista, i my v Krista uvěřili jsme, abychom ospravedlněni byli z víry Kristovy, a ne z skutků Zákona, protože nebude ospravedlněn z skutků Zákona žádný člověk.

2:17b.GAL.002.017 Jestliže pak hledajíce ospravedlněni býti v Kristu, nalézáme se i my hříšníci, tedy jest Kristus služebník hřícha? Nikoli.

2:18b.GAL.002.018 Nebo budu-li to, což jsem zbořil, opět zase vzdělávati, přestupníkem sebe činím.

2:19b.GAL.002.019 Já zajisté skrze Zákon Zákonu umřel jsem, abych živ byl Bohu.

2:20b.GAL.002.020 S Kristem ukřižován jsem. Živť jsem pak již ne já, ale živ jest ve mně Kristus. Že pak nyní živ jsem v těle, u víře Syna Božího živ jsem, kterýžto zamiloval mne a vydal sebe samého za mne.

2:21b.GAL.002.021 Nepohrdámť tou milostí Boží. Nebo jestližeť jest z Zákona spravedlnost, tedyť jest Kristus nadarmo umřel.

3

3:1b.GAL.003.001 Ó nemoudří Galatští, kdož jest vás tak zmámil, abyste nebyli povolni pravdě, kterýmž před očima Ježíš Kristus prve byl vypsán a mezi vámi ukřižován?

3:2b.GAL.003.002 Toto bych jen rád chtěl zvěděti od vás, z skutků-li Zákona Ducha svatého jste přijali, čili z slyšení víry?

3:3b.GAL.003.003 Tak nemoudří jste? Počavše Duchem, již nyní tělem konáte?

3:4b.GAL.003.004 Tak mnoho trpěli jste nadarmo? A ještě nadarmo-li.

3:5b.GAL.003.005 Ten tedy, kterýž vám dává Ducha svatého a činí divy mezi vámi, z skutků-li Zákona to činí, čili z slyšení víry?

3:6b.GAL.003.006 Jako Abraham uvěřil Bohu, a počteno jemu to k spravedlnosti.

3:7b.GAL.003.007 A tak vidíte, že ti, kteříž jsou z víry, ti jsou synové Abrahamovi.

3:8b.GAL.003.008 Předzvěděvši pak Písmo, že z víry ospravedlňuje pohany Bůh, předpovědělo Abrahamovi: Že v tobě budou požehnáni všickni národové.

3:9b.GAL.003.009 A tak ti, kteříž jsou z víry, docházejí požehnání s věrným Abrahamem.

3:10b.GAL.003.010 Kteříž pak koli z skutků Zákona jsou, pod zlořečenstvím jsou. Nebo psáno jest: Zlořečený každý, kdož nezůstává ve všem, což jest psáno v knihách Zákona, aby to plnil.

3:11b.GAL.003.011 A že z Zákona nebývá žádný ospravedlněn před Bohem, zjevné jest, nebo spravedlivý z víry živ bude.

3:12b.GAL.003.012 Zákon pak není z víry, ale ten člověk, kterýž by plnil ta přikázání, živ bude v nich.

3:13b.GAL.003.013 Ale vykoupilť jest nás Kristus z zlořečenství Zákona, učiněn byv pro nás zlořečenstvím, (nebo psáno jest: Zlořečený každý, kdož visí na dřevě),

3:14b.GAL.003.014 Aby na pohany požehnání Abrahamovo přišlo v Kristu Ježíši a abychom zaslíbení Ducha svatého přijali skrze víru.

3:15b.GAL.003.015 Bratří, po lidsku pravím: Však utvrzené některého člověka smlouvy žádný neruší, aniž k ní kdo něco přidává.

3:16b.GAL.003.016 Abrahamovi pak učiněna jsou zaslíbení, i semeni jeho. Nedí: A semenům, jako by o mnohých mluvil, ale jako o jednom: A semenu tvému, jenž jest Kristus.

3:17b.GAL.003.017 Totoť pak pravím: Že smlouvy prve od Boha stvrzené, vztahující se k Kristu, Zákon, kterýž po čtyřech stech a po třidcíti letech začal se, nevyprazdňuje, tak aby slib Boží v nic obrátil.

3:18b.GAL.003.018 Nebo jestližeť z Zákona pochází dědictví, tedy již ne z zaslíbení. Ale Abrahamovi skrze zaslíbení daroval jest Bůh dědictví.

3:19b.GAL.003.019 Což pak Zákon? Pro přestupování ustanoven jest, dokudž by nepřišlo to símě, jemuž se stalo zaslíbení, způsobený skrze anděly v ruce prostředníka.

3:20b.GAL.003.020 Ale prostředník není jednoho, Bůh pak jeden jest.

3:21b.GAL.003.021 Tedy Zákon jest proti slibům Božím? Odstup to. Nebo kdyby byl Zákon dán, kterýž by mohl obživiti, jistě z Zákona byla by spravedlnost.

3:22b.GAL.003.022 Ale zavřelo Písmo všecky pod hřích, aby zaslíbení z víry Jezukristovy dáno bylo věřícím.

3:23b.GAL.003.023 Prve pak, nežli přišla víra, pod Zákonem byli jsme ostříháni, zavříni jsouce k té víře, kteráž potom měla zjevena býti.

3:24b.GAL.003.024 A tak Zákon pěstounem naším byl k Kristu, abychom z víry ospravedlněni byli.

3:25b.GAL.003.025 Ale když přišla víra, již nejsme pod pěstounem.

3:26b.GAL.003.026 Všickni zajisté vy synové Boží jste v Kristu Ježíši skrze víru.

3:27b.GAL.003.027 Nebo kteřížkoli v Krista pokřtěni jste, Krista jste oblékli.

3:28b.GAL.003.028 Neníť ani Žid, ani Řek, ani slouha, ani svobodný, ani muž, ani žena. Nebo všickni vy jedno jste v Kristu Ježíši.

3:29b.GAL.003.029 A když Kristovi jste, tedy símě Abrahamovo jste, a podle zaslíbení dědicové.

4

4:1b.GAL.004.001 Pravímť pak, že pokudž dědic maličký jest, nic není rozdílný od služebníka, jsa pánem všeho,

4:2b.GAL.004.002 Ale pod ochráncemi a správcemi jest až do času uloženého od otce.

4:3b.GAL.004.003 Tak i my, když jsme byli maličcí, pod živly světa byli jsme v službu podrobeni.

4:4b.GAL.004.004 Ale když přišla plnost času, poslal Bůh Syna svého učiněného z ženy, učiněného pod Zákonem,

4:5b.GAL.004.005 Aby ty, kteříž pod Zákonem byli, vykoupil, abychom právo synů přijali.

4:6b.GAL.004.006 A že jste synové, protož poslal Bůh Ducha Syna svého v srdce vaše, volajícího: Abba, totiž Otče.

4:7b.GAL.004.007 A tak již nejsi slouha, ale syn, a poněvadž syn, tedy i dědic Boží skrze Krista.

4:8b.GAL.004.008 Ale tehdáž, neměvše známosti Boha, sloužili jste těm, kteříž z přirození nejsou bohové.

4:9b.GAL.004.009 Nyní pak, znajíce Boha, nýbrž poznáni jsouce od Boha, kterakž se zpátkem zase obracíte k mdlým a bídným živlům, jimž opět znovu chcete sloužiti?

4:10b.GAL.004.010 Dnů šetříte, a měsíců, a časů, i let.

4:11b.GAL.004.011 Bojím se za vás, abych snad nadarmo nepracoval mezi vámi.

4:12b.GAL.004.012 Buďte jako já, neb i já jsem jako vy, bratří, prosím vás. Nic jste mi neublížili.

4:13b.GAL.004.013 Neb víte, že s mdlobou těla kázal jsem vám evangelium ponejprve.

4:14b.GAL.004.014 A pokušení mé, přišlé na tělo mé, nebylo u vás málo váženo, aniž jste pohrdli, ale jako anděla Božího přijali jste mne, jako Krista Ježíše.

4:15b.GAL.004.015 Jaké tehdy bylo blahoslavenství vaše? Svědectvíť vám zajisté dávám, že, kdyby to možné bylo, oči vaše vyloupíce, byli byste mi dali.

4:16b.GAL.004.016 Což tedy učiněn jsem vaším nepřítelem, pravdu vám pravě?

4:17b.GAL.004.017 Milujíť vás někteří nedobře, nýbrž odstrčiti vás chtějí, abyste vy je milovali.

4:18b.GAL.004.018 Slušnéť jest pak horlivě milovati v dobrém vždycky, a ne jen toliko tehdáž, když jsem přítomen vám.

4:19b.GAL.004.019 Synáčkové moji, (kteréž opět rodím, až by Kristus zformován byl v vás),

4:20b.GAL.004.020 Chtěl bych pak přítomen vám býti nyní a proměniti hlas svůj; nebo v pochybnosti jsem o vás.

4:21b.GAL.004.021 Povězte mi, kteříž pod Zákonem chcete býti, nepozorujete-liž Zákona?

4:22b.GAL.004.022 Nebo psáno jest: Že Abraham měl dva syny, jednoho z služebnice, a druhého z svobodné.

4:23b.GAL.004.023 Ale ten z služebnice podle těla se narodil, tento pak z svobodné podle zaslíbení.

4:24b.GAL.004.024 Kteréžto věci u figuře se staly. Nebo toť jsou ti dva Zákonové, jeden s hory Sinai, k manství zplozující, a tenť jest jako Agar.

4:25b.GAL.004.025 Agar zajisté jest hora Sinai v Arabii. Dobřeť se pak k ní trefuje nynější Jeruzalém, nebo v službu podroben jest s syny svými.

4:26b.GAL.004.026 Ale ten svrchní Jeruzalém svobodný jest, kterýž jest matka všech nás.

4:27b.GAL.004.027 Nebo psáno jest: Vesel se neplodná, kteráž nerodíš, vykřikni a zvolej, kteráž nepracuješ ku porodu; nebo ta opuštěná mnoho má synů, více nežli ta, kteráž má muže.

4:28b.GAL.004.028 Myť jsme tedy, ó bratří, tak jako Izák, synové zaslíbení.

4:29b.GAL.004.029 Ale jakož tehdáž ten podle těla zplozený protivil se tomu, kterýž byl zplozen podle Ducha, tak se děje i nyní.

4:30b.GAL.004.030 Než co praví Písmo? Vyvrz služebnici i syna jejího; nebo nebudeť dědicem syn služebnice s synem svobodné.

4:31b.GAL.004.031 A tak, bratří, nejsmeť synové služebnice, ale svobodné.

5

5:1b.GAL.005.001 Protož v svobodě, kterouž Kristus nás osvobodil, stůjte a nezapletejtež se zase v jho služebnosti.

5:2b.GAL.005.002 Aj, já Pavel pravím vám, že budete-li se obřezovati, Kristus vám nic neprospěje.

5:3b.GAL.005.003 A zase osvědčuji všelikému člověku, kterýž se obřezuje, že jest povinen všecken Zákon naplniti.

5:4b.GAL.005.004 Odcizili jste se Krista, kteřížkoli v Zákoně ospravedlněni býti hledáte; vypadli jste z milosti.

5:5b.GAL.005.005 My zajisté duchem z víry, naděje spravedlnosti očekáváme.

5:6b.GAL.005.006 Nebo v Kristu Ježíši ani obřízka neprospívá, ani neobřízka, ale víra skrze lásku dělající.

5:7b.GAL.005.007 Běželi jste dobře. Kdo jest vám překazil, abyste pravdy neposlouchali?

5:8b.GAL.005.008 Neníť ta rada z toho, kterýž vás volá.

5:9b.GAL.005.009 Maličko kvasu všecko těsto nakvašuje.

5:10b.GAL.005.010 Jáť mám naději o vás v Pánu, že nic jiného smýšleti nebudete; ale ten, jenž kormoutí vás, trpěti bude soud, kdožť jest on koli.

5:11b.GAL.005.011 Já pak, bratří, káži-li také obřízku, i pročež protivenství trpím? Tedy jest vyprázdněno pohoršení kříže.

5:12b.GAL.005.012 Ó by raději odřezáni byli, kteříž vás nepokojí.

5:13b.GAL.005.013 Nebo vy v svobodu povoláni jste, bratří, toliko abyste té svobody nepokládali sobě za zámysl povolování tělu, ale skrze lásku posluhujte sobě vespolek.

5:14b.GAL.005.014 Nebo všecken Zákon v jednom slovu se zavírá, totiž v tom: Milovati budeš bližního svého jako sebe samého.

5:15b.GAL.005.015 Pakli se vespolek koušete a žerete, hleďtež, abyste jedni od druhých zkaženi nebyli.

5:16b.GAL.005.016 Ale pravímť: Duchem choďte, a žádosti těla nevykonáte.

5:17b.GAL.005.017 Nebo tělo žádá proti Duchu, a Duch proti tělu. Ty pak věci jsou sobě vespolek odporné, tak abyste ne hned, což byste chtěli, to činili.

5:18b.GAL.005.018 Jestliže pak Duchem vedeni býváte, nejste pod Zákonem.

5:19b.GAL.005.019 Zjevníť jsou pak skutkové těla, jenž jsou: Cizoložstvo, smilstvo, nečistota, chlipnost,

5:20b.GAL.005.020 Modloslužba, čarování, nepřátelství, svárové, nenávisti, hněvové, dráždění, různice, sekty,

5:21b.GAL.005.021 Závisti, vraždy, opilství, hodování, a těm podobné věci. Kteréžto kdožkoli činí, toť vám předpovídám, jakož jsem i prve pravil, že království Božího dědicové nebudou.

5:22b.GAL.005.022 Ovoce pak Ducha jestiť: Láska, radost, pokoj, tichost, dobrotivost, dobrota, věrnost, krotkost, středmost.

5:23b.GAL.005.023 Proti takovýmť není Zákon.

5:24b.GAL.005.024 Nebo kteříž jsou Kristovi, tiť jsou tělo své ukřižovali s vášněmi a s žádostmi.

5:25b.GAL.005.025 Jsme-liť tedy Duchem živi, Duchem i choďme.

5:26b.GAL.005.026 Nebývejme marné chvály žádostivi, jedni druhých popouzejíce a jedni druhým závidíce.

6

6:1b.GAL.006.001 Bratří, byl-li by zachvácen člověk v nějakém pádu, vy duchovní napravte takového v duchu tichosti, prohlédaje každý sám k sobě, abys snad i ty nebyl pokoušín.

6:2b.GAL.006.002 Jedni druhých břemena neste a tak plňte zákon Kristův.

6:3b.GAL.006.003 Nebo zdá-li se komu, že by něco byl, nic nejsa, takového vlastní mysl jeho svodí.

6:4b.GAL.006.004 Ale díla svého zkus jeden každý, a takť sám v sobě chválu míti bude, a ne v jiném.

6:5b.GAL.006.005 Neb jeden každý své břímě ponese.

6:6b.GAL.006.006 Sdílejž se pak ten, kterýž naučení přijímá v slovu Páně, s tím, od kohož naučení béře, vším svým statkem.

6:7b.GAL.006.007 Nemylte se, Bůhť nebude oklamán; nebo cožkoli rozsíval by člověk, toť bude i žíti.

6:8b.GAL.006.008 A kdož rozsívá tělu svému, z těla žíti bude porušení; ale kdož rozsívá Duchu, z Duchať žíti bude život věčný.

6:9b.GAL.006.009 Činíce pak dobře, neoblevujme; nebo časem svým budeme žíti, neustávajíce.

6:10b.GAL.006.010 A protož dokudž čas máme, čiňme dobře všechněm, a zvláště nejvíce pak domácím víry

6:11b.GAL.006.011 Hle, jaký jsem vám list napsal svou rukou.

6:12b.GAL.006.012 Ti, kteříž chtějí tvární býti podle těla, nutí vás, abyste se obřezovali, jediné aby protivenství pro kříž Kristův netrpěli.

6:13b.GAL.006.013 Nebo ani sami ti, kteříž se obřezují, nezachovávají Zákona, ale chtí, abyste se obřezovali proto, aby se tělem vaším chlubili.

6:14b.GAL.006.014 Ale ode mne odstup to, ať abych se v čem chlubil, jediné v kříži Pána našeho Jezukrista, skrze něhož jest mi svět ukřižován, a já světu.

6:15b.GAL.006.015 Nebo v Kristu Ježíši ani obřízka nic neplatí, ani neobřízka, ale nové stvoření.

6:16b.GAL.006.016 A kteříkoli tohoto pravidla následují, pokoj přijde na ně a milosrdenství, i na lid Boží Izraelský.

6:17b.GAL.006.017 Dále pak žádný mi nečiň zaměstknání, já zajisté jízvy Pána Ježíše nosím na těle svém.

6:18b.GAL.006.018 Milost Pána Ježíše Krista budiž s duchem vaším, bratří. Amen.