Vorrede des Verfaſſers.

Dieſer zweyte Band meiner Reiſebeſchreibung
enthaͤlt die Reiſe von Batavia nach Japan,
den Aufenthalt auf der Inſel Dezima, die Reiſe
nach Jedo, der Hauptſtadt von Japan, den Auf-
enthalt daſelbſt, die Ruͤckreiſe nach Dezima,
mannichfaltige Nachrichten von dieſem Lande
und deſſen Einwohnern; Ferner meine Ruͤckreiſe
nach Batavia, Nachrichten von Java, die Reiſe
nach Ceylon, einige Reiſen laͤngs den Kuͤſten
dieſer Inſel, Nachrichten von Ceylon, und meine
Zuruͤckreiſe uͤber Cap durch Holland, England
Deutſchland nach Schweden.

Auch dieſem Bande habe ich einige Abbil-
dungen, und zwar von verſchiednen japaniſchen
Gegenſtaͤnden, beygefuͤgt.

Japan, von welchem in dieſem Bande vor zuͤglich
die Rede iſt, iſt, in Vergleichung mit andern euro-
paͤiſchen Laͤndern, in vielen Ruͤckſichten ein ganz be-
ſonderes Land! Die Regierungsverfaſſung iſt
dort ſeit ſehr langer Zeit unveraͤndert dieſelbe;
die Geſetze ſind ſtrenge und unwandelbar; die
Polizey in Staͤdten, Doͤrfern und auf den
Landſtraßen iſt unverbeſſerlich; die Kleider-
tracht, Putz und Art das Haar zu tragen iſt
durchaus gleichfoͤrmig und, ſo wie die Sitten,
Gewohnheiten und Gebraͤuche, ſeit Jahrhunder-
ten unveraͤndert; eine unzaͤhlige Menge von Ein-
wohnern lebt dort ohne Partheyen, ohne Zwie-
ſpalt und Uneinigkeit, ohne Misvergnuͤgen, Elend
und Auswanderung; der Ackerbau iſt im bluͤhend-
ſten Zuſtande; die Erde gebauet und benutzt wie
in keinem andern Lande der Welt; alle Beduͤrfniſſe
ſind, im Lande ſelbſt, in ſolchem Ueberfluß vorhan-
den daß kein auswaͤrtiger Handel noͤthig iſt; doch
faſt moͤchte ich ſagen: wer kann die Vorzuͤge und
Vortheile dieſes gluͤcklichen Landes alle zaͤhlen? —
Weder bey dem Monarchen, noch bey ſeinen Unter-
regenten findet man Thron, Scepter, Krone,
noch irgend ſonſt etwas von dem Prunk, der bey
uns die Augen des Haufens blendet; nicht Hof-
ſtaat, nicht Hofjunker, nicht Hofdamen; keine
[V]Vorrede des Verfaſſers.
große, praͤchtige Marſtaͤlle, keine Menge von Pfer-
den, Elephanten und Stallmeiſtern. Man
kennt keine Equipagen und Wagen; keine Reu-
terey; keinen Krieg; keine Geſandten, keine Be-
amte oder oͤffentliche Staatsdiener, die zu ihrem
Amt und Geſchaͤft nicht taugen oder es nicht
kennen; keine Gilden, keine Monopolien; keine
Zoͤlle; keine Spiel- und Kaffeehaͤuſer; keine
Weinkeller, Bier- und Brantweinkruͤge; keine
privilegirte, von oͤffentlichen Laſten und Abga-
ben ausgenommne Landguͤther und andre liegende
Gruͤnde; kein ungebauetes Land, keine Wieſen
und Aenger; keine National- oder Staatsſchuld,
kein Papiergeld, weder Wechſel noch Wechſel-
cours. Man trinkt nicht Wein, nicht Biſchof,
nicht Punſch, nicht Brantwein, nicht Kaffee,
nicht Chokolade. Und — Land und Einwohner ſind
gluͤcklicher, als wo man dies alles hat und thut:

Java und Ceylon, von denen dieſer Band
gleichfalls handelt, gehoͤren zwar in Anſehung
ihrer Lage in einem warmen Erdſtriche, der vor-
zuͤglichen Fruchtbarkeit des Bodens, und der
gehoͤrigen, ſich jaͤhrlich gleichen, Menge Regen
zu den gluͤcklichern Inſeln; aber die Regierung
in dieſen Laͤndern iſt doch wenn gleich von mehr als
a 3
[VI]Vorrede des Verfaſſers.
einer Art, durchgaͤngig despotiſch und die Reli-
gion meiſtens mahomedaniſch. Daher iſt und bleibt
das Volk dumm und aberglaͤubig, kriechend
und aufruͤhriſch, arm und faul, — frey-
lich das alles nicht uͤberall in gleichem Grade —
aber doch ohne Ausnahme mitleidswuͤrdig. Dies
Elend iſt um ſo viel druͤckender fuͤr ſie geworden, da
die handelnden Europaͤer, in den letzten Jahrhun-
derten von der Aufklaͤrung, von der Religion und
der Menſchlichkeit, deren ſie ſich ruͤhmen, keinen
Gebrauch gemacht haben, um den Zuſtand dieſer
Leute zu verbeſſern und ihre Ketten ihnen leichter
zu machen; ſondern da ſie im Gegentheil durch
ihre Habſucht und unerſaͤttliche Geldbegier ihr
Joch vervielfaͤltiget, und nicht nur die Menge
ſondern auch die Arten ihrer Laſten vermehrt
haben. Wie ſollten auch wohl die Leute in einem
Lande gluͤcklich ſeyn koͤnnen, wo es keine Geſetze,
ſondern nur Gutduͤnken und Willkuͤhr giebt; wo
der Menſchen Leben dem Leben der Thiere gleich ge-
achtet wird; wo keine Sicherheit, kein Eigen-
thumsrecht, kaum irgend ein Begriff von Frey-
heit und edlen Handlungen Statt hat?

Von der Anwendung und dem Nutzen ſo
mancher Naturproducte jener fernen Laͤnder iſt
[VII]Vorrede des Verfaſſers.
auch in dieſem Bande getreulich Auskunft mitge-
theilt. Um jedoch dem Leſer eine unnoͤthige Wieder-
holung zu erſparen, will ich davon hier nichts im Vor-
aus erwaͤhnen, ſondern auf die eigne Leſung die-
ſer Bogen verweiſen. Zum Schluß ſey es mir
erlaubt, von mir und meinen Schriften hier noch
einiges hinzuzufuͤgen, das fuͤr die Litterargeſchichte
brauchbar ſeyn kann.

In den neun Jahren, die ich in fremden Laͤn-
dern zubrachte, habe ich mannichfaltige Gelegen-
heit gehabt, neue, vorher unbekannte Schaͤtze der
Natur zu entdecken und zu ſammeln. Was ich
davon bisher habe naͤher beſtimmen, in Ord-
nung bringen und beſchreiben koͤnnen, macht
eine nicht unbetraͤchtliche Summe. Die neuen
Thiere belaufen ſich auf vierhundert, die neuen
Geſchlechte von Pflanzen auf fuͤnf und ſiebenzig,
die beſondern Arten oder Gattungen aber auf
funfzehnhundert; alles das nicht mitgerechnet, was
ich bisher noch nicht genau habe unterſuchen
koͤnnen.

Als ich im April 1779 nach Stockholm kam,
hatte ich die Ehre zuerſt beym Lever, hernach in
einer beſondern Audienz, unſerm großen und guten
Koͤnige von meinen Reiſen, von den merkwuͤrdig-
a 4
[VIII]Vorrede des Verfaſſers.
ſten Sachen und Vorfaͤllen, beſonders dem ſo
wenig bekannten Japan, von meinen eignen Schick-
ſalen, und von meinen etwanigen Entdeckungen
Bericht abzuſtatten.

Waͤhrend meiner Abweſenheit war ich im Jahr
1777 vom Kanzler der Univerſitaͤt Upſala, Reichs-
rath Rudenſchoͤld, zum Demonſtrator der Bota-
nik daſelbſt ernannt; bey meiner Ruͤckkunft empfieng
ich aus der Hand meines Goͤnners, Archiater Baͤck,
die Beſtallung dazu. Als Profeſſor Linnee 1781
eine Reiſe außerhalb Landes antrat, wurde ich
zum Aufſeher des daſigen botaniſchen Gartens be-
ſtellt; auch wurden mir die mit dieſem Amte ver-
bundenen oͤffentlichen Vorleſungen aufgetragen.
In eben demſelben Jahre ward ich zum außeror-
dentlichen Profeſſor mit Vermehrung meines Ge-
halts ernannt. 1784 wurde ich als ordentlicher
Profeſſor der Medicin und Botanik angeſetzt. 1784
erwies man mir die Ehre, mich zum Praͤſes der
Akademie der Wiſſenſchaften zu Stockholm zu er-
waͤhlen. 1785 wurde ich zum Rector der Univer-
ſitaͤt gewaͤhlt, und bald darauf vom Koͤnige zum
Ritter des Waſaordens ernannt.

Auch haben verſchiedne auswaͤrtige Societaͤ-
ten der Wiſſenſchaften mir die Ehre erzeigt, mich
[IX]Vorrede des Verfaſſers.
zu ihrem Mitgliede zu ernennen, nemlich: 1771
die kaiſerliche Naturae curioſorum; 1772 die Nor-
wegiſche; 1773 die phyſiographiſche zu Lund; 1777
die Upſalaſche; 1780 die Stockholmſche; 1781
die Haarlemmer und die Amſterdammer; 1782
die vaterlaͤndiſche oͤkonomiſche zu Stockholm; 1784
die zu Montpellier; 1785 die Pariſer Geſellſchaft
des Ackerbaues; die Zeelaͤndſche zu Vlißin-
gen und die Berliniſche Geſellſchaft naturforſchen-
der Freunde; 1786 die Societas naturae ſtudio-
ſorum und die mediciniſche zu Edimburg; 1787
die Florentiniſche, die Akademie der Wiſſenſchaften
zu Paris, und die halliſche Geſellſchaft der Na-
turforſcher; 1788 die Societaͤt der Wiſſenſchaften
und die Societas Linnaeana zu London; 1789
die mediciniſche eben daſelbſt, und die Societaͤt
der Wiſſenſchaften zu Batavia; 1791 die Pariſer
Geſellſchaft der Naturgeſchichte und die Akademie
der Wiſſenſchaften zu Philadelphia; und 1791 die
naturhiſtoriſche zu Koppenhagen.

Die von mir nach meiner Zuruͤckkunft her-
ausgegebenen Schriften ſind folgende:

Die Beſchreibung meiner Reiſe in 4 Theilen,
Upſala 1788 bis 1793, wovon nicht nur die deut-
ſche, ſondern auch zu London eine engliſche und zu
a 5
[X]Vorrede des Verfaſſers.
Paris eine franzoͤſiſche Ueberſetzung erſcheint. Des
Sprengelſchen Auszuges aus den erſten drey Theilen
in deutſcher Sprache nicht zu gedenken. Ferner:

Tal vid praeſidii nedläggande Stockholmſ-
ka Vetenſkaps Academien, om Japanſka Na-
tionen, (Rede bey Niederlegung des Praͤſidiums
in der Akademie der Wiſſenſchaften zu Stockholm,
Nachrichten von der japaniſchen Nation enthaltend,
den 3. November 1784, ins deutſche uͤberſetzt von
Stridsberg, Frankfurt 1785.

Åminnelſe-Tal öfver Aſſeſſoren och Pro-
vincial-Medicus Doctor Montin, (Gedaͤchtniß-
rede auf den Aſſeſſor und Provinzialmedicus Doctor
Montin), Stockholm 1791, 8.

Flora Japonica, Lipſiae, 1784, 8., mit 39
Kupfertafeln.

An akademiſchen Disputationen habe ich
geſchrieben.

• 1. De venis reſorbentibus, Praeſ. C. v. Linné, 1767.
• 2. De Iſchiade, Praeſ. J. Lidrén, 1770.
• 3. De Gardenia, Reſp. Djupedius, 1780. 2 Tabb. (recen-
  ſirt in den Zeitungen der gelehrten Societaͤt zu Upſala 1781
  Nr. 49.)
• 4. De Protea, Reſp. Gevalin, 1781. 5 Tabb.
• 5. Oxalis, Reſp. Haft, 1781. 2 Tabb.
• 6. Nova plantarum genera, P. 1. Reſp. C. Hornſtedt 1781.
  1 Tab.
• 7 Novae inſectorum ſpecies, P. 1. Reſp. Caßſtröm 1781.
  1 Tabb.

• 8. Nova plantarum genera, P. H. Reſp. Sahlberg 1782. 1 Tab.
• 9. Iris, Reſp. Ekman 1782. 2 Tabb.
• 10. Novae Inſectorum ſpecies, P. II. Reſp. Ekelund 1783.
  1 Tab.
• 11. Nova plantarum genera, P. III. Reſp. Lodin 1783.
  1 Tabb.
• 12. Ixia Reſp. Rung, 1783. 2 Tabb.
• 13. Novae Inſectorum Species, P. III. Reſp. Lundahl,
  1784. 1 Tab.
• 14. Novae Inſectorum Species, P. IV. Reſp. Engeſtröm,
  1784. 1 Tabb.
• 15. Gladiolus Reſp. Ajmelaeus, 1784. 2 Tabb.
• 16. Nova genera planrarum, P. IV. Reſp. Berg 1784.
• 17. Nova Genera plantarum, P. V. Reſp. Blumenberg
  1784. 1 Tabb.
• 18. Inſecta Svecica, P I. Reſp. Borgſtröm 1784. 1 Tabb.
• 19. Alöe Reſp. Heſſelius 1785.
• 20. Medicina Africanorum Reſp. Berg. 1785.
• 21. Erica Reſp. Struve, 1785. 6 Tabb.
• 22. Ficus Reſp. Gedner, 1786. 1 Tab.
• 23. Muſeum naturale academiae Upſalienſis, P. I. Reſp.
  Radloff 1787.
• 24. — — — — P. II. Reſp. Holmer 1787.
• 25. — — — — P. III. Reſp. Ekeberg 1787.
• 26. — — — — P. IV. Reſp. Bjerken 1787. 1 Tabb.
• 27. — — — — P. V. Reſp. Gallén 1787.
• 28. Moraea Reſp. Zach. Colliander, 1787. 2 Tabb.
• 29. Muſeum naturale academiae Upſalienſis[i], P. VI. Reſp.
  Schalén 1788. 1 Tab.
• 30. Reſtio Reſp. Petr. Lundmark, 1788. 1 Tab.
• 31. Arbor toxicaria Macaſſarienſis Reſp. Ajmelaeus 1788.
• 32. Moxae atque ignis in medicina rationali uſus, Reſp.
  Hallman 1788.
• 33. Myriſtica Reſp. Radlof 1788.
• 34. Cariophylli aromataci Reſp. Haſt.

• 35. Muſeum naturale academiae Upſalienſis, P. VII. Reſp.
  Branzell 1789.
• 36. Characteres generum inſectorum, Reſp. Törner 1789.
• 37. Muſeum naturale academiae Upſalienſis, P. VIII. Reſp.
  Rademine 1789.
• 38. Novae Inſectorum ſpecies, P. V. Reſp. Noraeus, 1789
  1 Tab.
• 39. Muraena et Ophichtus Reſp. Ahl. 1789. 2 Tabb.
• 40. Remedia non nulla indigena, Reſp. Holmer 1790.
• 41. Muſeum naturale academiae Upſalienſis, Append. I.
  Reſp. Lundelius 1791.
• 42. — — — — App. II. Reſp. Yman 1791.
• 43. — — — — P. IX. Reſp. Ekelund 1791.
• 44. Novae inſectorum ſpecies, P. VI. Reſp. Lagus 1791.
• 45. Muſeum naturale academiae Upſalienſis, P X. Reſp.
  Kugelberg 1791.
• 46. Flora Stregneſenſis Reſp. Carlſon 1791.
• 47. Inſecta Svecica, P. II. Reſp. Bechlin 1791. 1 Tab.
• 48. — — — — P. III. Reſp. Åckermann 1792.
• 49. — — — — P. IV. Reſp. Sebaldt 1792. 1. Tab.
• 50. Genera nova plantarum, P. VI. Reſp. Ström 1792.
• 51. — — — — P. VII. Trafvenfeldt 1792.
• 52. Muſeum naturale academiae Upſalienſis, P. XI. Reſp.
  Sjöberg 1792.
• 53. — — — — P. XII. Reſp. Lindbladh 1792.
• 54. — — — — P. XIII. Reſp. Feretius 1792.

An Societaͤten der Wiſſenſchaften habe ich
folgende Abhandlungen, uͤber verſchiedne Gegen-
ſtaͤnde, eingeſandt:

An die Akademie der Wiſſenſchaften zu Stockholm.

• 1. Händelſe, aſ Blyhvit af förſeende blifvit brukadt i mat
  (Vorfall, da Bleyweiß durch ein Verſehen ans Eſſen ge-
  braucht worden), 1773. 1 Quartal, S. 29.

• 2. Beſkrifning på en beſynnertig och obekant Svamp,
  Hydnora Africana. (Beſchreibung eines beſondern und
  unbekannten Schwamms, Hydnora Africana), 1775.
  1 Qu. S. 69. 1 Kupfertafel.
• 3. Beſkrifning på et nitt Genus i bland Jnſecterne, Pneu-
  mora. (Beſchreibung eines neuen Geſchlechts von Inſecten,
  Pneumore), 1775. 3 Qu. S. 254. 1 K. T.
• 4. Rothmannia, et nytt Örte-Genus. (Die Rothmannie,
  ein neues Pflanzengeſchlecht 1776), 1 Qu. S. 65. 1 K. T.
• 5. Beſkrifning på et nytt Örte-Genus kalladt Raderma-
  chia. (Beſchreibung eines neuen Pflanzengeſchlechts, Ra-
  dermachie genannt), 1776. 3 Qu. S. 250.
• 6. Anmärkningar vid Hydnora africana. (Anmerkungen
  zur afrikaniſchen Hydnore), 1777. 2 Qu. S. 144. 1 K. T.
• 7. Beſkrifning på en Bezoar Equinum. (Beſchreibung ei-
  nes Pferdebezoarſteins), 1778. 1 Qu. S. 27.
• 8. Et nytt och Til Sitt ſlägte för obekant Grüs, kalladt
  Ehrhardta. (Eine neue und in Anſehung ihres Geſchlechts
  bisher unbekannte Grasart, Ehrhardte genannt), 1779.
  3 Qu. S. 216. 1 K. T.
• 9. Anmärkningar vid Canelen, gjorde på Ceilon. (Be-
  merkungen uͤber den Kaneel, auf Ceilon gemacht.) 1770
  1 Qu. S. 55. uͤberſetzt und in die Abhandlungen der vli-
  ßingſchen Societaͤt der Wiſſenſchaften, 12 Th. 1 Adth. S.
  296., eingeruͤckt von Doctor Houtuyn.
• 10. Beſkrifning på Weigelia Japonica, en ſälſynt örl fran
  Japan. (Beſchreibung der japanſchen Weigelie, eines ſel-
  tenen Gewaͤchſes aus Japan) 1780. 2 Qu. S. 137.
• 11. Beſkrifning på nagra varme Bäden i Africa och Aſien
  (Beſchreibung einiger warmen Baͤder in Afrika und Aſien.)
  1781. 1 Qu. S. 72.
• 12. Beſkrifning på tvänne nya Jnſecter. (Beſchreibung
  zweyer neuer Inſecten), 1781. 2 Qu. S. 168.
• 13. Noctua Serici, enny Silkes-malk. (Die Seideneule, Noc-
  tua Serici, ein neuer Seidenwurm), 1781. 3 Qu. S. 240. 1 K. T

• 14. Beſkrifning på tvänne Species äkta Muſkot ifrån
  Öen Banda. Beſchreibung zweyer Arten aͤchten Muſkats
  von der Inſel Banda), 1785. 1. Qu. S. 46. 1 K. T.
• 15. Några anmärkningar vid Ornithologion. (Einige or-
  nithologiſche Bemerkungen), 1782. 2 Qu. S. 118.
• 16. Beſkrifning på et nytt Örte-Genus Fagraea Ceilanica.
  (Beſchreibung eines neuen Pflanzengeſchlechts, die ceilon-
  ſche Fagraͤe), 1782. 2 Qu. S. 132. 1 K. T.
• 17. Om Cajoputi Oljan och deß nytta Medicinen. (Vom
  Kajoputioͤl, und deſſen Nutzen in der Medicin), 1782. 3
  Qu. S. 223.
• 18. Nipa, et nytt Genus ibland Palmträden. (Nipa, ein
  neues Geſchlecht der Palmbaͤume), 1782. 3 Qu. S. 231.
• 19. Om Palmträden i almänhet och i ſynnerhet om Li-
  cuala Palmen. (Von den Palbaͤumen uͤberhaupt, und
  der Likualapalme insbeſondre), 1782 4 Qu. S. 284.
• 20. Beſkrifning på Houtuyiana cordata, et Japanſk
  Örte-Genus. (Beſchreibung der herzfoͤrmigen Houtuyiane,
  eines japanſchen Pflanzengeſchlechts), 1783. 2. Qu. S.
  149. 1 K. T.
• 21. Ytterligare Anmärkningar om Aſterier. (Weitere Be-
  merkungen, die Sternblume betreffend), 1783. 3. Qu.
  S. 224.
• 22. Beſkrifning på Ön Ceilons Mineralier och ädla Ste-
  nar. (Beſchreibung der Mineralien und Edelſteine auf
  der Inſel Ceilon), 1784. 1 Qu. S. 70.
• 23. Anmärkningar om Foglar af Loxiae-Slägtet på Go-
  da-Hopps-Udden. (Bemerkungen, betreffend einige Voͤ-
  gel aus dem Geſchlechte der Kernbeißer am Vorgebirge
  der guten Hoffnung), 1784. 4. Qu. S. 206.
• 24. Anmärkningar och Beſkrifning på Albucae örte-
  ſlägte. (Anmerkungen, das Pflanzengeſchlecht der Stift-
  blume betreffend und Beſchreibung deſſelben), 1786. 1. Q.
  S. 57.
• 25. Anmärkningar vid de växter, ſom kallas Orchides.
  [XV]Vorrede des Verfaſſers.
  (Anmerkungen uͤber diejenigen Gewaͤchſe, welche Ragwurz
  heißen), 1786. 4. Qu. S. 254.
• 26. Beſkrifning på några ſälſynta och okanda Ödlor
  (Beſchreibung einiger ſeltnen und unbekannten Eidechſen),
  S. 1787. 2. Qu. S. 123.
• 27. Beſkrifning på trenne Sköldpaddor. (Beſchreibung
  dreyer Schildkroͤten), 1787. 3. Qu. S. 178.
• 28. Beſkrifning på Wildenovia, et ſynnertigt och nytt
  Gräs-ſlag. (Beſchreibung der Wildenowie, einer beſon-
  dern und neuen Grasart), 1790. 1. Qu. S. 26. 1 K. T
• 29. Beſkrifning på tvänne Fiſkar ifrån Japan. (Beſchrei-
  bung zweyer Fiſche aus Japan), 1790. 2. Qu S. 106. 1 K. T.
• 30. Wahlbomia indica beſkrefven. (Die oſtindiſche Wahl-
  bomie beſchrieben), 1790. 3. Qu. S. 215. 1 K. T.
• 31. Tvänne utländſka Fiſkar, Gobius patella och Silu-
  rus lineatus. (Zwey auslaͤndiſche Fiſche, der flache Gruͤn-
  del, und der ſchmalgeſtreifte Wels), 1791. 3. Qu. S.
  190. 6 K. T.
• 32. Tvänne japanſke Fiſkar, Callionymus japonicus,
  och Silurus lineatus. (Zwey japanſche Fiſche, der ja-
  panſche Schellfiſchteufel und der ſchmalgeſtreifte Wels,
  1792. 1. Qu. S. 29. 1 K. T.
• 33. Beſkrifning på okände Fiſkar perca ſex-lineata och
  picta. (Beſchreibung unbekannter Fiſche, des ſechslinirten
  und des bunten Baͤrſchlings), 1792. 2. Qu. S. 141.
  5 K. T.

An die gelehrte Geſellſchaft zu Upſala.

• 1. Cycas Caffra. 1775. c. fig. Vol. II.
• 2. Kaempferus illuſtratus. P. 1. 1780. Vol. III.
• 3. Cuſſoniae genus 1780. c. figg. Vol. III.
• 4. Novae Species inſectorum Sveciae. 1783. c. figg. Vol. IV.
• 5. Kaempferus illuſtratus. P. II. 1783. Vol. IV.
• 6. Curculio Cycadis. 1783. Vol. IV.
• 7. Deſcriptiones inſectorum Svecicorum. 1792. Vol. V.
  pag. 85.

• 8. Obſervationes in linguam Japonicam. 1792. Vol. V.
  pag. 258.

An die phiſiographiſche Geſellſchaft zu Lund.

• 1. Retzia capenſis. 1776. c. figg.
• 2. Montinia et Papiria.
• 3. Aloe-kådans libredning i Africa (Zubereitung des
  Aloegummi in Africa.
• 4. Aitonia capenſis.
• 5. Falkia repens.
• 6. Syngnathi nova Species.

An die norwegiſche Geſellſchaft zu Drontheim.

• 1. Hypoxis.
• 2. Cliffortiae genus.

An die Societaͤt der Wiſſenſchaften zu Harlem.

• 1. Obſervationes thermometricae in Japonia habitae.
• 2. Cryptogamarnm fructificatio in Cycade et Zamia.

An die Societaͤt der Wiſſenſchaften zu London.

• 1. Nachrichten von meiner Reiſe nach Japan.
• 2. Oekonomiſcher Nutzen und Zubereitung des Citodium,
  oder der ſogenannten Brodfrucht.

An die kaiſerliche Societaͤt naturae curioſorum.

• 1. Craſſulae novae ſpecies 28.
• 2. Meſembryanthemi ſpecies novae 21.

An die

Dilatris genus.

An die Societas hiſtoriae naturalis zu Paris.

• 1. Ein neues Pflanzengeſchlecht, Boſcia undùlata.
• 2. Beſchreibung von dreyzehn japanſchen und vier und drei-
  ßig capſchen, bisher unbekannten Pflanzengeſchlechten.

Upſala, den 4. Maͤrz 1793.

Carl Peter Thunberg.

Karl Peter Thunbergs
Reiſen.
Zweyten Bandes erſter Theil,
welcher
des Verfaſſers Reiſe von Batavia nach Japan, ſeine Reiſe in
dieſem Lande als Hollaͤndiſcher Geſandtſchafts-Medicus an den
Hof des Kaiſers zu Jedo, ſeinen Aufenthalt daſelbſt, ſo
wie in Japan uͤberhaupt enthaͤlt.

Erſte Abtheilung.
Reiſe von Batavia nach Japan,
und Aufenthalt im Hafen von
Nangaſaki, und auf der Inſel
Dezima.

Der 20. Junius 1775 war es, als ich Batavia ver-
ließ, und mich an Bord des Schiffes begab, das mich
nach Japan bringen ſollte. Dies Schiff war einer von
den nach dieſem Lande beſtimmten Dreydeckern, und fuͤhr-
te den Nahmen Staveniſſe. Die Hollaͤndiſche Oſtin-
diſche Compagnie hat ſchon ſeit langer Zeit jaͤhrlich nur
zwey Schiffe nach Japan geſchickt. Die Regierung zu
Batavia ſucht dieſe Schiffe aus. Gewoͤhnlich ſind bey-
de, wenigſtens aber eins, große Dreydecker, und zwar
von denen, welche der Provinz Seeland zugehoͤren, weil
man die Fahrt von Java nach Japan fuͤr eine der aller-
gefaͤhrlichſten in ganz Oſtindien haͤlt. Waͤhrend dieſer
Reiſe war ich auf dem Schiffe als erſter Chirurgus an-
geſtellt. Nach gluͤcklicher Ankunft in Japan, war mei-
ne Beſtimmung, ein Jahr da zu bleiben, und in der
Eigenſchaft eines Legations-Medicus den Hollaͤndiſchen
Ambaſſadeur an den Kaiſerlichen Hof nach der Haupt-
ſtadt Jedo zu begleiten. Dies war meine Station im
Dienſte der Compagnie. Außerdem aber hatte ich mich
zu Amſterdam anheiſchig gemacht, fuͤr den daſigen me-
Thunbergs Reiſe. 2. Bandes 1. Theil. A
[2]Erſte Abtheilung.
diciniſchen Garten und einige vornehme Privat-Perſo-
nen in dieſem Lande, ſo weit ich Freyheit und Gelegen-
heit dazu haben wuͤrde, lebendige Gewaͤchſe und Sa-
men, beſonders von Straͤuchen und Baͤumen zu ſam-
meln, und mit zuruͤck gehenden Schiffen nach Europa zu
ſchicken, wo man ſie pflanzen wollte. Das Schiff
wurde vom Capitain van Eß gefuͤhrt. Als alles zur Ab-
reiſe fertig war, kam Herr Feith an Bord, der jetzt zum
vierten Mahl die Stelle eines Chefs des Japaniſchen Han-
dels und eines Abgeſandten an den Kaiſerlichen Hof an-
trat, und den Supercargeur Haringa, nebſt vier Aſſi-
ſtenten, als Gehuͤlfen beym Handel, bey ſich hatte.
Das andre Schiff, das fertig war, uns Geſellſchaft zu
leiſten, war etwas kleiner, und ein Supercargeur und
ein Aſſiſtent befanden ſich darauf. Alle Schiffs-Offi-
ciere^*) hatten einen oder mehrere Sklaven mit ſich am
Bord, zu ihrer Bedienung, ſo wohl auf der Reiſe, als
waͤhrend ihres Aufenthalts in Japan, wo ſie ein Jahr
bleiben ſollten. Dies haben die Japaner vor mehr als
hundert Jahren erlaubt, obgleich die Sklaven nicht au-
ßerhalb der Factorey, oder der dabey belegenen Stadt
Nangaſaki kommen duͤrfen.

Am folgenden Tage lichteten wir die Anker, loͤſeten
die Kanonen, und giengen von Batavia unter Segel,
legten uns aber hernach nicht weit von dieſem Orte wie-
der vor Anker, um alles zu der bevor ſtehenden Reiſe in
Ordnung zu bringen. Den Officieren machte indeſſen
ihre Verproviantirung nicht viel zu ſchaffen, weil der
Chef jetzt ſo wohl als waͤhrend der ganzen Reiſe, theils auf
[3]Reiſe von Batavia nach Japan u. ſ. w.
ſeine, theils auf der Compagnie Koſten, ihnen allen
freyen Tiſch gab, und ſie mit Liqueuren, Bier und
Wein verſorgte.

Erſt nach ſechs Tagen ſegelten wir weiter. Wir
kamen theils mit wenig Wind, theils mit der Fluth in
die Meerenge Banca (Straet Banca), die beynahe ſo
breit iſt, als der Kanal zwiſchen Frankreich und England.
Zur Linken ſahen wir Sumatra, das einen ebenen und
flachen Strand hat, zur Rechten Java: beyde prangen
mit haͤufigen Waldungen. Uebrigens lagen wir hier ei-
nen Tag ſtill, um das andre Schiff zu erwarten, das
langſamer ſegelte und zuruͤck geblieben war.

Am 30. kamen wir aus dem Sunde gluͤcklich in
die offne See. Beyde Schiffe begruͤßten einander mit
Kanonenſchuͤſſen, und man wuͤnſchte ſich Gluͤck zur
Reiſe. Den 3. Julius paſſirten wir die Linie. Nach
acht Tagen ſahen wir die Klippe Pulo Sapato, die an-
fangs in der Ferne wie ein Schiff, hernach in der Naͤhe
wie ein quer abgeſchnittener Schuh ausſieht; der Nah-
me bedeutet auch Schuhinſel. Pulo heißt in der Malayi-
ſchen Sprache Inſel und Sapato Schuh.

Den 10. zeigte ſich das Chineſiſche Land. Der
Anblick erweckt auf dieſer Reiſe allezeit Freude, weil
man dann ganz ſicher weiß, wie weit man gekommen iſt.
Auf dieſer Hoͤhe hat man faſt immer Sturm. Uns
gieng es auch ſo. Unſer Capitain, ein ſehr kluger und
vorſichtiger Mann, machte deswegen ſo gleich Anſtalt,
daß die Segel groͤßtentheils feſt gebunden, die Spitzen
der Maſten geſtrichen, und die Naaen herunter genom-
men wurden. Dieſer Vorſicht bediente man ſich her-
nach allezeit, ſo bald ſich boͤſes Wetter und Sturm ein-
ſtellten, und der Erfolg lehrte, daß ſie ſehr nuͤtzlich war.
Dagegen ſahen wir, daß das andre Schiff, welches et-
A 2
[4]Erſte Abtheilung.
was zuruͤck geblieben war, noch vor vollen Segeln ging,
bis die Spitzen der Maſten vom Winde herab gewor-
fen wurden, bey Fortdauer des Sturms der eine Maſt
nach dem andern verlohren ging, und das Schiff vom
Hin- und Herwerfen ſo beſchaͤdigt und zugleich ſo leck
wurde, daß es im Hafen von Macao mit Muͤhe vom
Sinken gerettet wurde. Von Macao brachte man es
hernach nach Canton, wo es ausgebeſſert wurde. Die
Reiſe nach Japan konnte es nicht fortſetzen. Die La-
dung, welche meiſt aus Puder-Zucker beſtand, war faſt
ganz verdorben. Nach einigen Tagen hatten wir wie-
der ſchrecklichen Sturm, dem gewaltige Orkane folgten,
die zwey Tage und Naͤchte, zwar mit vielem Regen,
aber doch ohne Gewitter, anhielten. Als der Sturm
ſich gelegt hatte, ſahen wir ein umgeworfenes Chineſi-
ſches Fiſcherboot in die See treiben. Die Fiſcher wa-
ren umgekommen.

Den 22. bekamen wir das Chineſiſche Land aber-
mahls zu Geſicht. Vier Fiſcherboͤte kamen mit Fiſchen
mehrerer Gattungen zu uns. Ich fand darunter die
ſchoͤne und durchſichtige Muſchelart (Oſtrea pleuro-
nectes), deren eine Schale weiß, die andre roth iſt, da-
her die Hollaͤnder ihr den Nahmen Mondmuſchel (Maan-
Moſſel) gegeben haben. Auch waren Blackfiſche (Se-
pia), einige Taſchenkrebſe, und der Schwanenkrebs
(Cancer Mantis), darunter. Man verkaufte uns die
ganze Ladung, durch Tauſch gegen Reiß und Arrak:
Waaren, welche die Fiſcher ungemein gerne nahmen.

Seit unſrer Reiſe von Batavia hatten kalte Fie-
ber unter den Matroſen ſehr ſtark geherrſcht, aber ſo bald
mit dem ſtarken Winde die Kaͤlte zunahm, hoͤrten ſie
auf. Bontius ſagt, zu ſeiner Zeit ſeyen die kalten Fie-
ber in Oſtindien ſehr rar geweſen; jetzt ſind ſie von allen
[5]Reiſe von Batavia nach Japan u. ſ. w.
Arten ſehr allgemein. Der Unterſchied des Grades der
Waͤrme war indeſſen bey ſchoͤnem Wetter nicht von
Erheblichkeit. Zu Batavia ſtand das Thermometer von
80 bis 86, und auf der noͤrdlichen Hoͤhe, die wir jetzt
hatten, 78 bis 79 Grad nach Fahrenheit.

Auf den letzten Sturm folgte ſtarker Regen, die-
ſer war uns nicht weniger beſchwerlich, als die Orkane.
Denn alles, was wir zur Hand hatten, war naß, und
mußte heraus gelegt, und getrocknet werden; manches
war ganz verdorben.

Die Krebſe und Blackfiſche, die ich mir ausge-
ſucht hatte, um ſie zu trocknen und aufzubewahren, ga-
ben mir gegen Abend, ſo bald es dunkel wurde, den ſchoͤn-
ſten Anblick, indem jene ſtellenweiſe, dieſe beynahe ganz
und gar, meine kleine Kajuͤte mit einem blaͤulichen phos-
phoriſchen Lichte erhelleten. Dieſer Schein hatte das
Sonderbare, daß er, beſonders an den Krebſen, nur hie
und da zu ſehen war, aber keinen Theil des Koͤrpers
ganz bedeckte, ſo daß auf der einen Seite des Schwan-
zes ein Fleck leuchtete, auf der andern nicht. Der
Schein blieb zwey Tage lang, wenn aber das Thier am
Tage aufs Verdeck genommen wurde, war nichts von
Schein zu ſehen. Mit bloßen Augen konnte ich weder
See-Ungeziefer oder ſonſt etwas, das die Urſache des
Scheins ſeyn konnte, entdecken. Wenn ich eine leuch-
tende Stelle mit dem Nagel rieb, blieb der Schein, oh-
ne ſich zu vermindern.

Die Chineſiſchen Fiſcherboͤte ſind ſehr groß und
lang, aber von duͤnnen Planken gebauet, haben ein
Verdeck, und ſind an beyden Enden abgeſtutzt. Der
Hintertheil iſt viel breiter, als der Vordertheil, und beym
Steuer offen. Sie haben einen Maſtbaum, aber nur
ein einziges Segel. Mit ſolchen Boͤten gehen vier bis
[6]Erſte Abtheilung.
fuͤnf Mann Tag und Nacht weit in die See, um zu
fiſchen. Unſre Officiere, die verſchiedne Mahl hier vor-
bey geſegelt waren, erzaͤhlten mir, daß dieſe Fiſcherboͤ-
te bey gutem Wetter bisweilen in ſolcher Menge bey ein-
ander gefunden werden, daß ſie den Horizont beynahe
verdunkeln.

Nachdem wir die Inſel, welcher die Hollaͤnder den
Nahmen Met zyn Gat (mit ihrem Loche) zu geben pfle-
gen, paſſirt waren, kamen wir in der Meerenge bey
Formoſa an. Den 29. erblickten wir die Inſel Formo-
ſa, die vor dieſem der Hollaͤndiſchen Compagnie gehoͤrt
hat. Sie iſt lang, groß und ſehr fruchtbar. In vori-
gen Zeiten legten die nach Japan gehenden Schiffe hier
an. Dies machte die Reiſe bequemer und ſicherer, da-
gegen ſie jetzt, ſelbſt bey Stuͤrmen, keinen Hafen zum
Einlaufen haben. Der damahlige Gouverneur Coyet
uͤbergab die daſige Citadelle Zeeland im Jahr 1662 nach
einer neunmonathlichen Belagerung dem aufruͤhreriſchen
und von den Tataren aus China vertriebenen Chineſen
Coxinja. (Die Geſchichte hievon findet man in Het
Verwaarloozd Formoſa, door C. E. S. (das verwahr-
loſete Formoſa.) Amſterdam, 1675. 4.). Jetzt ſteht
die Inſel wieder unter Chineſiſcher Botmaͤßigkeit.

Auch in dieſen Tagen hatten wir verſchiedne Stuͤr-
me mit Regen auszuſtehen, die aber doch bald voruͤber
gingen. Nur einer hielt volle drey Tage an, er war
ſehr heftig, und mit vielem Regen begleitet. Die See
ging ſehr hoch und war in ſolcher Empoͤrung, daß das
Waſſer auf das Schiff herab fiel, als wenn es beſtaͤndig
regnete. Officiere und Schiffsvolk behielten zuletzt kaum
trockne Kleider, um ſich umzuziehen, und man hatte
viel Muͤhe, das Schiff gegen Wind und Wellen auf-
recht zu halten. Mir ging es auch ſehr uͤbel. Bey
[7]Reiſe von Batavia nach Japan u. ſ. w.
den heftigen Stoͤßen und ſtetem Hin- und Herſchwanken
des Schiffs hielt ich mich meiſtens auf dem Verdecke in
freyer Luft auf. Zum Schutz gegen das heran ſtuͤrmen-
de Waſſer hatte man an einer Seite ein Segeltuch auf-
geſpannt, das auch wirklich etwas ſchuͤtzte. Dagegen
erfuhr ich ſehr bald eine andre große Unbequemlichkeit da-
von. Bey einem heftigen Stoße wurde ich von dieſer
Seite uͤber das rund erhabne ſchluͤpfrige Verdeck nach der
andern Seite geworfen, und das mit ſolcher Gewalt, daß
ich Gefahr lief, uͤber Bord zu fallen: zum Gluͤck war
die Bruſtlehne, wie auf allen Oſtindiſchen Schiffen, ſehr
hoch. Beynahe haͤtte ich aber doch das rechte Bein ge-
brochen, weil der Stoß gegen den Bord ſo heftig war;
nun kam ich noch mit einer großen Beule davon. Nach
Verlauf einiger Tage uͤberfiel uns zum fuͤnften Mahl
Sturm und Regenwetter, das vier und zwanzig Stun-
den dauerte.

Hieraus kann man ſehen, wie beſchwerlich und ge-
fahrvoll die Reiſe nach Japan, und wie unruhig und
ſtuͤrmiſch das Meer auf beyden Seiten von Formoſa iſt,
und zwar ſelbſt in der beſten Jahrszeit, der einzigen, da
Schiffe drey bis vier Monathe in einem Japaniſchen
Hafen mit Sicherheit liegen koͤnnen. Eine umſtaͤndliche
und ausfuͤhrliche Beſchreibung der Stuͤrme in dieſen
Fahrwaſſern findet man beym Kaͤmpfer. Die Com-
pagnie rechnet von fuͤnf hieher gehenden Schiffen, eins
fuͤr verlohren. Daß dies mit einer mehr als hundertjaͤh-
rigen Erfahrung uͤberein ſtimmt, kann man aus dem vor-
handnen Verzeichniſſe der verungluͤckten Schiffe ſehen,
von denen man zum Theil gar nicht weiß, wo ſie geblie-
ben ſind. In folgenden Jahren naͤmlich ſind, in je-
dem ein Schiff verlohren gegangen: 1651, 1652,
1653, 1658, 1659, 1664, 1668, 1670, 1671,
[8]Erſte Abtheilung.
1697, 1708, 1714, 1722, 1724, 1731, 1748,
1758, 1768, 1770, 1772, 1775. Im Jahr
1642 und 1669 ſind zwey und 1719 gar drey verun-
gluͤckt. Dazu kommt eins, das 1770 nach China ge-
hen mußte, ohne ſeine Reiſe fortſetzen zu koͤnnen, weil
es leck geworden war, und eins, das 1660 in einem
Gefechte mit den Chineſern in die Luft flog. Das letzte
war das mit uns abgegangene zweyte Schiff, das ſo
ſchadhaft geworden war, daß es in einen Chineſiſchen
Hafen einlaufen mußte, wo es ausgebeſſert wurde, und
von da es nach Batavia zuruͤck ſegelte.

Den 13. Auguſt fruͤh zeigte ſich die Inſel Meaxi-
ma mit ihren hohen und ſpitzen Bergen. Am Nachmit-
tage ſahen wir ſchon Japaniſches Land. Abends um
neun Uhr gingen wir beym Eingange in den Hafen von
Nangaſaki vor Anker. Hier bilden die hohen Berge einen
runden Binnenhafen, der wie ein halber Mond geſtal-
tet iſt.

Auf den Bergen umher ſahen wir verſchiedne Vor-
poſten ſtehen. Dieſe werden auf Befehl der Japani-
ſchen Regierung dahin geſtellt, und mit Fernroͤhren ver-
ſehen, damit ſie die Schiffe von weitem entdecken und
dem Statthalter zu Nangaſaki ſo gleich von ihrer Ankunft
Nachricht geben koͤnnen. Jetzt zuͤndeten dieſe Schild-
wachen mehrere Feuer an.

Auf unſerm Schiffe waren wir heute auch ſehr ge-
ſchaͤfftig. Die Matroſen mußten ihre Bibeln und Ge-
ſangbuͤcher hergeben; dieſe wurden in einen Kaſten ge-
packt, und der Kaſten zugenagelt. Dieſer wird her-
nach den Japanern in Verwahrung gegeben, die ihn bis
zur Abreiſe behalten, da denn jeder ſein Buch wieder
bekommt. Die Abſicht iſt, zu verhuͤten, daß keine
chriſtlichen oder katholiſchen Buͤcher ins Land kommen. —
[9]Reiſe von Batavia nach Japan, u. ſ. w.
Auf dem Verdecke ſchlug man ein Bett mit einem Him-
mel, aber ohne Gardinen, auf. Dies war fuͤr die an-
kommenden Japaniſchen Beamten beſtimmt, darauf zu
ſitzen. — Auch verfertigte man eine Muſterrolle von der
ganzen Beſatzung, die ungefaͤhr hundert und zehn Mann
und vier und dreyßig Sklaven ausmachte. Eines jeden
Alter wird in einer ſolchen Rolle angegeben, aber nicht
das Vaterland, weil alle fuͤr Hollaͤnder angeſehen werden;
diesmahl waren verſchiedne aus Schweden, Daͤnnemark,
Deutſchland, Portugal und Spanien darunter. Sie
wird hernach den Japanern eingehaͤndigt, die unmittel-
bar nach ihrer Ankunft, und in der Folge jeden Mor-
gen und Abend an den Tagen, da das Schiff geloͤſchet oder
geladen wird, und die Fahrt zwiſchen dem Schiffe und
der Factorey offen iſt, die ganze Beſatzung nach Inhalt
derſelben muſtern. Hierdurch wiſſen ſie gewiß, daß oh-
ne ihr Vorwiſſen oder Erlaubniß niemand heimlich ent-
kommen, oder aus der Factorey zuruͤck bleiben kann.

Am folgenden Tage gingen wir wieder unter Segel.
Kaum hatten wir die Anker gelichtet, als wir ein Boot
vom Lande uns entgegen kommen ſahen. Unſer Capitain
zog deswegen einen blauen, mit Silber beſetzten, ſeidnen
Rock an, der ſehr groß und weit ausgeſtopft, und vorn
vor dem Bauche mit einem großen Kiſſen verſehen war.
Dieſer Rock war ehedem ſeit langer Zeit dazu gebraucht,
Contrebande heimlich einzubringen, und auszufuͤhren,
weil der Chef und der Capitain die einzigen waren, die
nicht viſitirt wurden. Der letztere machte in dieſem ganz
voll gepfropften Rocke jeden Tag gewoͤhnlich dreymahl den
Weg vom Schiffe nach der Factorey, und zwar manch-
mahl mit Waaren ſo bepackt, daß ihn unter jedem Ar-
me ein Matroſe unterſtuͤtzen mußte, wenn er ans Land
ſtieg. Dies brachte ihm jaͤhrlich anſehnliche Summen,
[10]Erſte Abtheilung.
bisweilen mehrere Tauſend Thaler ein, nicht nur durch
das, was er fuͤr eigne, ſondern auch fuͤr Rechnung der
Officiere mitnahm. In dem gedachten Boote kamen
von der Factorey, im Nahmen des daſigen Chefs, ein
Supercargeur und drey Aſſiſtenten an, um uns zu unſ-
rer Ankunft Gluͤck zu wuͤnſchen, und ſich nach den
Schiffen, der Ladung, Neuigkeiten von Batavia und
dergleichen zu erkundigen.

Mittlerweile waren auf dem Schiffe mancherley
Arten Flaggen und Wimpel aufgezogen, um unſre Ein-
fahrt in den Hafen glaͤnzend zu machen. So bald wir
uns den beyden an jeder Seite des Hafens befindlichen
Kaiſerlichen Wachen, deren eine des Kaiſers, und die
andre der Kaiſerin Wache heißt, naͤherten, feuerten
wir die Kanonen ab, um ſie zu ſalutiren. Waͤhrend
dieſer ganzen Fahrt in einem langen und krumm her-
um gehenden Hafen hatten wir die ſchoͤnſte Ausſicht von
der Welt: rund umher ſahen wir Berge und Huͤgel, die
bis in die Spitze angebauet waren: ein Anblick der in
andern Laͤndern ſelten iſt.

Endlich kamen wir beym Ankerplatze ſelbſt an.
Hier ließen wir froh die Anker nieder, und blieben einen
Buͤchſenſchuß weit von der Stadt Nangaſaki und der da-
bey liegenden kleinen Inſel Dezima, auf welcher die
Hollaͤndiſche Factorey iſt, liegen.

Nachdem die von der Factorey an uns abgeſchick-
ten Perſonen ſich wieder an Land begeben, und die Brie-
fe der Compagnie ſo wohl als andre, mitgenommen hat-
ten, kam bald nachher der dies Jahr in Japan zuruͤck
gebliebene Chef an Bord. Er hielt ſich nur kurze Zeit
auf, und nahm den neu angekommenen Chef, den Ca-
pitain, den Supercargeur und die Aſſiſtenten mit nach
der Factorey.

Die Neuigkeit, welche er uns mitgebracht hatte,
war uns ſehr unangenehm. Vom Hofe waren ſehr
ſcharfe Befehle angekommen, um allen ferneren Schleich-
handel zu hemmen. Der Chef ſo wohl als der Capitain
ſollen von nun an, ohne Unterſchied wie jeder andre,
viſitirt werden, welches bis dahin nie geſchehen war;
der Capitain ſolle ſich in Zukunft wie andre kleiden, und
den weiten Oberrock, der bisher zur Befoͤrderung des
Schleichhandels gedient habe, ablegen, entweder beſtaͤn-
dig an Bord bleiben, oder, wenn er an Land gehen wol-
le, nicht die Erlaubniß haben, waͤhrend der ganzen Zeit
ſeines Aufenthalts daſelbſt, mehr als zweymahl von da ſich
auf das Schiff zu begeben. In Anſehung dieſes letzten
Punctes gab man indeſſen ſehr nach. Der Capilain
durfte ſchon am dritten Tage wieder an Bord gehen, um
das Schiff vor zwey Anker zu legen. Die Erlaubniß
hiezu gab der Gouverneur zu Nangaſaki, theils auf Bit-
ten, theils durch die Drohung bewogen, daß, wenn das
Schiff Schaden naͤhme, ſolches fuͤr des Kaiſers Rech-
nung ſeyn, und, wenn dem Kaiſer das gleichguͤltig ſeyn
ſollte, die Compagnie es gewiß raͤchen wuͤrde. Die
Veranlaſſung zu dieſem ſtrengen Befehle hatte die im
Jahr 1772 gemachte Entdeckung gegeben, da das von
den Hollaͤndern verlaſſene Schiff an die Japaniſche Kuͤſte
angetrieben kam, und man beym Ausladen fand, daß
es viele, beſonders dem Chef und dem Capitain zugehoͤri-
ge, verbothne Waaren, mit ſich fuͤhrte. Dies Schiff
war auf der Reiſe hieher ſo leck geworden, daß man es
verließ, und ſo gewiß glaubte, es muͤſſe binnen einigen
Stunden untergehen, daß man es nicht in Brand ſteck-
te, welches ſonſt in ſolchem Falle, dem Befehl der Com-
pagnie gemaͤß, geſchehen muß. Deſſen ungeachtet war
es verſchiedne Tage nach dem Lande hin umher getrieben,
[12]Erſte Abtheilung.
da denn die Japaner es entdeckt, und in den Hafen von
Nangaſaki bogſiert hatten. Da hatten dieſe nun alle
Ecken und Winkel durchſucht, und eine Menge, den vor-
nehmſten Officieren gehoͤrende, mit den am ſchaͤrfſten
verbothnen Waaren angefuͤllte, und mit ihren Nahmen
bezeichnete Kiſten entdeckt. Beſonders waren ſie uͤber
eine dem Chef zugehoͤrige Kiſte aufgebracht worden, die
mit falſchem Som, oder Ginſengwurzel, welche durch-
aus nicht eingefuͤhrt werden darf, angefuͤllt war, und
daher außerhalb des Waſſerthors der Factorey mit allem,
was ſie enthielt, verbrannt wurde. Außerdem, daß
es fuͤr den Chef ein Schimpf iſt, viſitirt zu werden, ver-
lieren der Schiffs-Capitain und alle Officiere jaͤhrlich ei-
nen betraͤchtlichen Gewinn auf ihre Waaren, und der
erſtere auch noch eine anſehnliche Summe dafuͤr, daß er
die Waaren der letzteren mitnahm. Vor dieſem hatte
der Capitain nicht nur den weiten Oberrock, ſondern
auch große weite Hoſen an, die ebenfalls mit Contreban-
de angefuͤllt waren, aber dieſe waren verdaͤchtig gewor-
den, und man hatte ſie ſchon vor mehreren Jahren able-
gen muͤſſen; nun mußte man den Rock, dieſe letzte Zu-
flucht, auch fahren laſſen. Uebrigens ſah es gar laͤcher-
lich aus, wie die meiſten Japaner unſern, nunmehr an
Dicke den gewoͤhnlichen Menſchen aͤhnlichen Capitain
mit vieler Verwunderung anſahen, da ſie ſich vorher immer
eingebildet hatten, alle unſre Schiffs-Capitaine waͤren ſo
dick und fett, als ſie ſie zu ſehen gewohnt waren.

Kaum war das Schiff vor Anker gelegt, und Nan-
gaſaki von unſern Kanonen begruͤßt, als zwey Japaniſche
Oberbeamte (Banjoſen) und einige Unterbeamte (Un-
terbanjoſen) nebſt Dolmetſchern und Bedienten an Bord
kamen. Die Banjoſen nahmen ihren Platz auf der auf-
geſchlagnen Bettſtelle ein, worauf eine dicke Japaniſche
[13]Reiſe von Batavia nach Japan, u. ſ. w.
Matte von Stroh, und daruͤber eine cattunene Decke
lag. Vor dem Bette ſtand ein Fußſchemel, damit man
bequem hinauf kommen konnte. Das Ganze war gegen
den Regen mit einem Zelte von Segeltuch bedeckt.
Nachdem ſie die Schuhe ausgezogen hatten, ſtiegen ſie
hinauf und ſetzten ſich, nach Landesſitte, auf die Ferſen,
und die Fuͤße untergeſchlagen. Da ſie dieſer Art zu
ſitzen gewohnt waren, konnten ſie es lange aushalten;
daß es ihnen aber endlich unbequem wurde, konnte man
daraus ſehen, daß ſie deſſen bisweilen uͤberdruͤßig wur-
den, und ſich eine Weile auf Europaͤiſche Art ſetzten.
Das Geſchaͤfft dieſer Banjoſen war, waͤhrend der ganzen
Zeit, da das Schiff auf der Rhede lag, dahin zu ſehen,
daß alle Perſonen und Guͤther, die an Land gebracht wur-
den, oder aufs Schiff kamen, genau viſitirt wurden;
die Befehle vom Gouverneur in der Stadt anzunehmen;
alle Paͤſſe und Papiere, womit Leute verſehen werden
mußten, zu unterſchreiben, und dergleichen. Ihr Zeit-
vertreib waͤhrend ihres langen und ermuͤdenden Sitzens
war, Tobak zu rauchen, bisweilen ein Paar Worte mit
einander zu ſprechen, Thee zu trinken, und ein Glas
Europaͤiſchen Branntwein zu nehmen. Zu dieſem En-
de ließ der Schiffs-Capitain zwey kryſtallne Flaſchen
mit verſchiednen Liqueuren, und zwey geſchliffne kryſtall-
ne Glaͤſer, wie auch Confect auf einem Teller, auf-
ſetzen, wiewohl ſie nicht viel Liqueur trinken, ſondern meiſt
nur davon probiren.

Als alles Salutiren mit den Kanonen vorbey war,
ſollte nach Gewohnheit das uͤbrige Pulver, nebſt den
Kugeln, allem Gewehr, und der oben gedachten Buͤ-
cherkiſte den Japanern in Verwahrung gegeben werden.
Man uͤberlieferte ihnen eine gewiſſe Quantitaͤt Pulver,
ſechs Kiſten mit Kugeln, ſechs Musketen, ſechs Piſto-
[14]Erſte Abtheilung.
len, ſechs Saͤbel und ſechs Bajonette, und bildete ih-
nen ein, dies ſey unſer ganzer Vorrath von Ammunition.
Es wurde in einem Packhauſe verwahrt, bis das
Schiff bey ſeiner Ruͤckreiſe die Rhede verließ, da die
Japaner es von ſelbſt zuruͤck gaben. Auch das Schiffs-
boot und die Sch[a]lupen nahmen ſie in ſichere Verwah-
rung, und weder Perſonen noch Sachen konnten anders
als mit Japaniſchen Boͤten und Japaniſchen Seeleuten
hin- und herkommen. Dieſe Maaßregeln befolgen die
Japaner bey jedem Hollaͤndiſchen Schiffe. Vor dieſem
nahmen ſie ſo gar auch das Steuerruder, die Segel und
die Kanonen mit an Land ins Packhaus, welches ihnen
aber unſaͤgliche Laſt machte; jetzt ſind ſie ſo vernuͤnftig,
dieſe Sachen nicht anzuruͤhren. Wenn nun die Japa-
ner uns voͤllig entwaffnet zu haben glauben, laſſen ſie die
Muſterung auf dem Schiffe das erſte ſeyn, die ſie her-
nach an den Tagen, da geloͤſcht oder geladen wird, Mor-
gens und Abends wiederhohlen. Sie zaͤhlen dabey nur
bis zehn, und fangen immer wieder mit Eins an, eben
ſo zaͤhlen ſie bey Guͤthern und Sachen. Jedesmahl wird
genau angeſchrieben, wie viel Mann an Land gegangen,
wie viele krank, und wie viel auf dem Schiffe anwe-
ſend ſind. An allen den Tagen, da etwas ein- oder aus-
geſchiffet wird, ſind Oberbanjoſen, Unterbanjoſen, Dol-
metſcher, Schreiber und Beſucher am Bord, bis gegen
Abend, da ſie ſaͤmmtlich ans Land gehen, und den Eu-
ropaͤern auf dem Schiffe Freyheit laſſen. Bey ſolchen
Gelegenheiten laͤßt man allezeit die Flaggen auf dem
Schiffe ſo wohl, als auf der Factorey, wehen. Wenn
beyde Schiffe gluͤcklich angekommen ſind, wird auf jedem
einen Tag um den andern gearbeitet.

Damit weder die Hollaͤnder ſelbſt vom Schiffe,
noch die Japaner dahin kommen koͤnnen, um, beſonders
[15]Reiſe von Batavia nach Japan, u. ſ. w.
des Nachts, unter Beguͤnſtigung der Dunkelheit, und
da keine Japaniſchen Officiere am Bord ſind, heimlich
Handel zu treiben, werden verſchiedne große Wachſchiffe
in einiger Entfernung rund um das Schiff gelegt, und
außerdem muͤſſen mehrere kleine Boͤte bey Nachtzeit alle
Stunden ſehr nahe um das Schiff herum rudern.

Unter dem erſten, das an Land gebracht wurde,
waren die von Batavia mitgebrachten Kaͤlber, Ochſen,
Schweine, Ziegen, Schafe und Hirſche. Die Japa-
ner haben gar keine Schafe, auch keine Schweine.
Ochſen und Kuͤhe ſind auch etwas ſeltnes, und dazu un-
gemein klein, werden auch nur bisweilen zum Ackerbau
gebraucht; das Fleiſch iſſet der Japaner nicht, auch
macht er ſich die Milch auf keine Art zu Nutze. Weil
daher die Europaͤer hier dieſe Arten Vieh zum Schlach-
ten nicht kaufen koͤnnen, ſehen ſie ſich genoͤthigt, ſo wohl
zu friſcher Proviſion, auf der Factorey, als auch zum
Behuf der Schiffe bey der Abreiſe, dergleichen mitzu-
bringen. Dies Vieh ſteht beſtaͤndig auf der Inſel auf
dem Stalle, der im Sommer offen, im Winter zuge-
ſchloſſen iſt. Es wird mit Gras und Laub gefuttert, das
taͤglich dreymahl von Japaniſchen Knechten rund um die
Stadt geſammelt und hergebracht wird. Des Winters
beſteht das meiſte Futter in etwas Reiß und in Zweigen
von Baͤumen, auch Stroh von ausgedroſchnem Reiß.
Ich pflegte dies Futter, jedesmahl ſo wie es gebracht wurde,
zu durchſuchen, und die darunter befindlichen ſeltnen
Gewaͤchſe heraus zu nehmen, die ich hernach trocknete
und in Herbarien ſammelte; denn auf dem Felde durfte
ich dergleichen ſelbſt nicht ſammeln.

In den folgenden Tagen wurden die Kleidungs-
ſtuͤcke und Meublen der Officiere, nebſt ihrem Vorrath
von Eßwaaren, Wein, Bier, und was ſonſt Privat-
[16]Erſte Abtheilung.
Perſonen gehoͤrt, und nicht verkauft werden ſoll, an Land
gebracht. Dies muß allezeit beſonders geſchehen, ehe
irgend etwas von Handelswaaren ausgeladen werden
darf. Man pflegt es in den drey erſten Tagen zu thun.

Den 4. September wurde das Schiff von den Ja-
panern viſitirt, nachdem alles, was nicht verkauft wer-
den ſollte, ans Land geſchafft war. Alle von Privat-
Perſonen zum Verkauf bereits angegebene Waaren, wur-
den heute abgeſchickt; vergaß jemand in der Eile etwas,
ſo durfte er es hernach nicht ans Land bringen, noch ver-
kaufen. Die Viſitation geſchah allenthalben, und zwar
ſehr genau, außer ganz unten und in der Pulverkam-
mer. Der uͤbrige Theil dieſes Monaths wurde zum Loͤ-
ſchen der Waaren der Compagnie angewandt.

Beym Ein- und Ausladen zu helfen, wie auch die
Boͤte hin- und herzurudern, ſind eine Menge Arbeits-
kerl (K[u]li) beſtellt, nebſt andern, die uͤber dieſe die Auf-
ſicht haben. Dieſe Leute haben zur Gewohnheit, alle-
zeit, wenn ſie etwas aufheben oder tragen ſollen, im-
gleichen wenn ſie rudern, zu ſingen, und zwar jedes-
mahl nach einem gewiſſen Tacte, in einem gewiſſen Tone
und mit anpaſſenden aufmunternden Worten. In vo-
rigen Zeiten nahmen die Hollaͤnder ſich die Freyheit, die-
ſe Arbeitsleute, die von der geringern Volks Claſſe ſind,
fuͤr begangne Fehler abzuſtrafen und zu ſchlagen; jetzt
aber iſt dies, als etwas, das die Nation fuͤr ſchimpflich
haͤlt, gaͤnzlich und bey ſchwerer Strafe von der Regie-
rung verbothen. Wenn ein Europaͤer vom Schiffe ans
Land geht, oder umgekehrt, er habe Sachen mit, oder
nicht, ſo geht allezeit ein Bedienter mit, und er muß ei-
nen Paß bey ſich haben, worauf ſein Nahme, ſeine Uhr
und was er ſonſt bey ſich hat, aufgeſchrieben iſt.

So bald das Schiff zur Haͤlfte geloͤſchet war, fing
man ſchon wieder an zu laden, und zwar Kupfer in Staͤ-
ben, das in hoͤlzernen Kiſten lag. Dies Jahr, da nur
ein Schiff hieher gekommen war, brachte man in daſſel-
be anderthalb ſo genannte Laſten Kupfer, oder 6700 Ki-
ſten, jede ein Pikel oder 125 Pfund ſchwer.

An den Tagen, da keine Ein- oder Ausſchiffung
geſchieht, kommen weder Japaniſche Beamte noch andre
Japaner an Bord. Auch die Hollaͤnder ſelbſt kommen
an ſolchen Tagen weder nach dem Schiffe, noch davon.
Das Waſſerthor der Stadt iſt alsdann auch verſchloſſen.
Wenn eine wichtige Urſache es nothwendig macht, daß
ein Officier, zum Beyſpiel der Capitain oder der Doctor,
ſich nach dem Schiffe begeben muß, welches man vom
Schiffe durch Aufziehen der Flagge zu erkennen giebt,
ſo muß die Erlaubniß dazu vom Gouverneur in der
Stadt geſucht werden. Wird ſie gegeben, ſo wird den-
noch das Waſſerthor nicht geoͤffnet, ſondern man wird
von Dolmetſchern und Beamten durch einen kleinen
Theil der Stadt nach einer kleinen Bruͤcke begleitet, von
wo man, nach vorgaͤngiger ſehr genauer Viſitation, in
einem Boote nach dem Schiffe gebracht wird. Jene
Leute ſteigen jedoch nicht ſelbſt mit aufs Schiff, ſondern
warten in ihren Boͤten, bis man ſein Geſchaͤfft verrichtet
hat. Alsdann wird man auf gleiche Art und auf dem
naͤmlichen Wege wieder nach der Factorey gefuͤhrt. In
der Stadt ſammelt ſich waͤhrend dieſes Aufzuges allezeit
eine Menge Volk, den Europaͤer zu beſchauen, und ein
zahlreicher Schwarm Kinder, die uͤber die großen run-
den Augen deſſelben, durch ihr Geſchrey Hollanda O-Me
ihre Verwunderung bezeigen.

Einmal bekamen wir auf dem Schiffe Beſuch von
einigen Fuͤrſten und beyden Gouverneuren der Stadt.
Thunbergs Reiſe. 2. Bandes 1. Theil. B
[18]Erſte Abtheilung.
Neubegierde trieb ſie zu uns, unſer Admiral-Schiff zu be-
ſehen, das ein ſehr großer und zugleich ſehr ſchoͤner Drey-
decker war, dergleichen ſeit vielen Jahren in Japan nicht
geweſen war. Einer der Dolmetſcher behauptete, waͤh-
rend der dreyßig Jahre, die er auf der Factorey gedient,
habe er nie ein ſo großes und praͤchtiges Hollaͤndiſches
Schiff geſehen.

In dieſen Tagen geſchah es auch, daß wir einen
unſrer Matroſen verlohren, der nebſt andern Kranken in
das auf der Inſel befindliche Krankenhaus gebracht war.
Man zeigte dem Gouverneur von Nangaſaki den Todes-
fall an, und bekam Erlaubniß zur Beerdigung. Die
Leiche wurde von dazu verordneten Japanern ſehr genau
viſitirt, darauf in einen breternen Sarg gelegt, und von
den Japanern ſelbſt auf die andre Seite des Hafens ge-
bracht, und in die Erde gegraben. Einige wollten be-
haupten, ſolche Todte wuͤrden von den Japanern wieder
ausgegraben und verbrannt; ich habe hievon aber nichts
gewiſſes erfahren koͤnnen.

Zoͤlle kennt man in Japan nicht, weder im Lande,
noch an den Kuͤſten; und Zollabgaben werden niemahls,
weder von ein- noch ausgehenden Waaren, weder von
Fremden noch Einheimiſchen gefordert. Ein ſehr wich-
tiger Vorzug, den dies Land vor ſo vielen andern hat.
Damit aber keine verbothne Waaren heimlich eingebracht
werden moͤgen, wird die ſtrengſte Aufſicht gehalten, und
Menſchen und Sachen ſo genau durchſucht, daß es alle
Vorſtellung uͤbertrifft. Geht ein Europaͤer ans Land, ſo
wird er zuerſt auf dem Schiffe, und hernach, ſo bald er
ans Land kommt, viſitirt. Dieſe gedoppelte Viſitirung
iſt ſehr ſcharf. Man befuͤhlt die Taſchen, und ſtreicht
mit den Haͤnden an den Kleidern den Leib und die Lenden
herab; nicht genug: bey geringen Leuten durchſucht man
[19]Reiſe von Batavia nach Japan, u. ſ. w.
ſo gar die heimlichen Oerter, und bey den Sklaven die
Haare auf dem Kopfe. Auf gleiche Weiſe werden auch
alle Japaner, die an Bord kommen, viſitirt, und nie-
mand iſt davon ausgenommen, als die Ober-Banjoſen.
Alle Sachen, die ein- oder ausgeſchifft werden, ſind eben
einer ſolchen zwiefachen Durchſuchung, am Bord naͤmlich
und auf der Factorey, unterworfen, nur große Kiſten
nicht; dieſe werden auf der Factorey ausgepackt, und ſo
genau unterſucht, daß man ſo gar gegen die Breter
ſchlaͤgt, ob ſie etwa hohl ſind. Die Betten werden
nicht ſelten aufgeſchnitten und die Federn umgeruͤhrt; in
die Buttergefaͤße und Confituͤr-Kruken werden duͤnne ei-
ſerne Stangen geſteckt; oben in die Kaͤſe wird ein vier-
eckiges Loch geſchnitten, und mit einem langen ſpitzigen
Eiſen von da der ganze Kaͤſe nach allen Seiten durch-
ſtochen. Ihr Argwohn ging diesmahl ſo weit, daß ſie
von den Eyern, welche wir bey uns hatten, eins und
das andre nahmen und entzwey ſchlugen. Eben dieſe
Strenge wird beobachtet, wenn man von der Factorey
nach dem Schiffe, oder aus der Stadt Nangaſaki nach
der Inſel Dezima, und umgekehrt, geht. Die Uhr
muß man aus der Taſche ziehen und vorzeigen, und ſie
wird jedesmahl angeſchrieben. Bisweilen wird auch der
Hut viſitirt. Geld und Muͤnze darf von Particuliers
gar nicht eingefuͤhrt werden, ſondern es wird meiſtens
bis zur Abreiſe in Verwahrung genommen. Briefe
duͤrfen nicht einmahl verſiegelt nach oder von dem Schif-
fe geſchickt werden, ſondern man oͤffnet ſie, und die Dol-
metſcher muͤſſen ſie ſo gar bisweilen leſen; das geſchieht
auch wohl mit andern Papieren. Religions-Buͤcher,
beſonders mit Kupferſtichen, einzubringen, iſt ſehr gefaͤhr-
lich. Buͤcher andrer Art koͤnnen die Europaͤer zu ihrem
eignen Gebrauche, ſo viel ſie wollen, einfuͤhren; in An-
B 2
[20]Erſte Abtheilung.
ſehung dieſer war das Viſitiren am wenigſten genau: ſie
ſahen nur einige an. Lateiniſche, Franzoͤſiſche, Schwe-
diſche und Deutſche Buͤcher gehen uͤberhaupt beſſer, als
Hollaͤndiſche, durch, weil die Dolmetſcher ſie nicht ver-
ſtehen. Waffen und Gewehr duͤrfen zwar nicht einge-
bracht werden; man erlaubte uns aber doch noch, unſre
Degen mitzunehmen. Uebrigens ſitzen am Waſſertho-
re von Dezima, wenn etwas aus- oder eingeſchifft wird,
eben ſo als auf dem Schiffe, allezeit Ober- und Unter-
Banjoſen, und Ober- und Unter-Dolmetſcher, vor deren
Augen alles durchſucht wird. Und damit die Europaͤer
nicht im Stande ſeyn moͤgen mit den Beſuchern Bekannt-
ſchaft zu machen, werden dieſe ſo oft umgewechſelt, daß
dazu keine Gelegenheit iſt.

An dieſem uͤbertriebenen Viſitiren, deſſen Strenge
bey verſchiednen Gelegenheiten ſo zugenommen hat, daß
ſie nun zu ihrer groͤßten Hoͤhe geſtiegen iſt, ſind die Hol-
laͤnder ſelbſt Schuld. Die weiten Hoſen und der unge-
heure Rock des Capitains, und hundert andre Kunſt-
griffe wurden angewandt, verbothne Sachen heimlich
nach der Factorey zu bringen, und die Dolmetſcher, die
vormahls gar nicht viſitirt wurden, brachten die Contre-
bande-Waaren allmaͤhlig nach der Stadt, wo ſie fuͤr
baares Geld verkauft wurden. Oft machte man dies ſo
fein, daß man dergleichen Sachen vorn in die Hoſen
und in die Haare ſteckte. Vor einigen Jahren fanden
die Japaner bey einem Schiffs-Unterbedienten einen Pa-
pagey in den Hoſen, wo er waͤhrend der Viſitirung an-
fing zu ſprechen, und dadurch entdeckt wurde. Dies-
mahl traf man bey einem Aſſiſtenten in den Unterhoſen
verſchiedne Thaler und Dukaten verſteckt.

Hiezu kommt der Hochmuth, den einige unverſtaͤn-
dige Officiere gegen die Japaner auf eine ſehr unvorſichti-
[21]Reiſe von Batavia nach Japan, u. ſ. w.
ge Art blicken laſſen, indem ſie ihnen zur Unzeit wider-
ſprechen, ſie uͤber die Achſel anſehen, ſie auslachen und
ihnen veraͤchtlich begegnen. Dies erzeugt bey den Ja-
panern Haß und Verachtung: dieſe Verachtung nimmt
ſehr zu, wenn ſie ſehen, wie unfreundſchaftlich und un-
hoͤflich die Europaͤer nicht ſelten mit einander ſelbſt um-
gehen, und wie barbariſch ſie ihre Matroſen mit Fluchen,
Pruͤgeln und andern Grauſamkeiten behandeln. Dies
alles hat denn die Japaner von Jahr zu Jahr mehr ge-
reitzt, die Handelsfreyheit der Hollaͤnder einzuſchraͤnken,
und ſie ſo genau und ſcharf viſitiren zu laſſen, daß ſie
mit den ausgedachteſten Kniffen kaum im Stande
ſind, Leuten von einer ſo wachſamen Nation die Augen
zu blenden.

Alle dieſe Anſtalten ſollen gleichwohl nur den eigent-
lichen Schleichhandel, nicht aber den Privat-Handel
hindern, ſondern jedermann kann alles, was verkauft wer-
den darf, und wozu ſich Kaͤufer finden, ja ſo gar ſolche
Sachen, die nicht verkauft werden duͤrfen, einbringen,
wofern es nur nicht heimlich geſchieht. Nur mit Suma-
traſchem Kampfer und mit Schildkroͤten-Schalen duͤrfen
Privat-Perſonen nicht handeln, weil das ein ausſchließen-
des Recht der Compagnie iſt. Die Urſache, warum
Particuliers ſolche Waaren, deren Verkauf in oͤffentlicher
Auction nicht verbothen iſt, ſo gern heimlich herein brin-
gen, iſt die, daß ſie fuͤr das, was vermittelſt der Auction
verkauft wird, kein baares Geld bekommen, ſondern an-
dre Waaren zur Bezahlung nehmen muͤſſen. Dieſe be-
ſtehen entweder in Porcellain, oder in lackirten Sachen,
und ſind, weil dergleichen jaͤhrlich mitgebracht werden,
zu Batavia ſo wohlfeil, daß man bisweilen weniger da-
fuͤr bekommt, als man dafuͤr bezahlt hatte. Hingegen
wenn die Sachen heimlich verkauft werden, ſo bekommt
[22]Erſte Abtheilung.
man oft noch einmahl ſo viel als ſonſt, und zwar in klin-
gender Goldmuͤnze.

Vor einigen Jahren, da der Schleichhandel noch
im Flor war, wurde zwar das meiſte durch die Dol-
metſcher von der Factorey nach der Stadt gebracht;
manchmahl warf man aber auch die Waaren uͤber die
Mauer von Dezima und nahm ſie in einem dazu beſtell-
ten Japaniſchen Boote in Empfang. Verſchiedne Mahl
ſind Dolmetſcher und andre Japaner hiebey ertappt und
meiſtens am Leben geſtraft. Auch die Hollaͤnder haben
von jeher, wenn man Schleichhandel entdeckt hat, an-
ſehnliche Geldſtrafe bezahlen muͤſſen, die in neuern Zei-
ten ſo erhoͤhet iſt, daß ein Europaͤer, wenn er betroffen
wird, zwey hundert Katjes Kupfer erlegen muß, und
auf immer Landes verwieſen wird. Ueberdem werden
fuͤr Rechnung der Compagnie alsdann zehn tauſend Kat-
jes Kupfer abgezogen, und wenn die Sache entdeckt
wird, nachdem das Schiff ſchon die Rhede verlaſſen hat,
muß ſo wohl der Chef als der Capitain zwey hundert
Katjes Kupfer Strafe geben.

Die Waaren der Compagnie ſind keinem Viſitiren
unterworfen, ſondern werden ſo gleich nach den Packhaͤuſern
gebracht, welche von den Japanern verſiegelt werden,
und wo ſie liegen bleiben, bis man ſie abhohlt, um ſie
zu verkaufen.

Die Dolmetſcher ſind alle gebohrne Japaner und
ſprechen mehr oder weniger fertig Hollaͤndiſch. Keinem
Auslaͤnder erlaubt die Regierung, die Sprache zu ler-
nen, damit niemand in den Stand geſetzt werde, irgend
Kenntniß des Landes zu bekommen. Dagegen haͤlt ſie
vierzig bis funfzig Dolmetſcher, die auf der Factorey
beym Handel und andern Gelegenheiten die Hollaͤnder
bedienen muͤſſen. Sie werden gemeiniglich in drey Claſ-
[23]Reiſe von Batavia nach Japan, u. ſ. w.
ſen getheilt. Die aͤlteſten, welche das Hollaͤndiſche am be-
ſten ſprechen, bekommen den Nahmen Ober-Dolmetſcher;
die, welche es nicht ſo gut ſprechen, heißen Unter-Dolmet-
ſcher; und diejenigen, welche es noch weiter lernen muͤſ-
ſen, nennt man Lehrlinge. Vor dieſem unterrichteten
die Hollaͤnder ſelbſt die Japaniſchen Lehrlinge; beſonders
war dies das Geſchaͤfft des Arztes; jetzt aber bekommen
ſie den Unterricht von den aͤltern Dolmetſchern. Die
Lehrlinge hatten ehemahls auch die Freyheit, nach Belie-
ben auf die Factorey und in die Zimmer der Hollaͤnder
zu kommen; allein nunmehr duͤrfen ſie nicht eher und
oͤfter hinkommen, als ſie wirklich gebraucht werden,
und alsdann gehen allezeit ein oder zwey Ottona mit.
Auch haben ſie allezeit etliche Schreiber mit ſich, die an-
ſchreiben, was ein- und ausgeladen wird, und Paͤſſe und
dergleichen ſchreiben muͤſſen. Die Dolmetſcher ovan-
ciren ſo wohl im Range als in Einkuͤnften nach der An-
ciennitaͤt, ohne zu andern Bedienungen genommen zu
werden. Ihre Amtspflicht iſt, daß, gewoͤhnlich einer,
bisweilen zwey, von jeder Claſſe zugegen ſeyn muͤſſen,
wenn die Japaner und Hollaͤnder, es betreffe den
Handel, oder andre Gegenſtaͤnde, etwas mit einan-
der abzumachen haben. Sie dolmetſchen entweder
muͤndlich oder ſchriftlich, wenn beym Statthalter, bey den
Beamten oder andern, etwas zu ſuchen, zu klagen, oder
ſonſt anzubringen iſt. Auch muͤſſen ſie bey den Viſiti-
rungen auf dem Schiffe ſo wohl, als auf der Factorey zu-
gegen ſeyn, ingleichen auf der Reiſe nach Hofe mitge-
hen. Von den aͤlteren unter ihnen ſprechen einige das
Hollaͤndiſche, wenn von gewoͤhnlich vorkommenden Ge-
genſtaͤnden die Rede iſt, ziemlich fertig und verſtaͤndlich.
Weil aber die Japaniſche Sprache in Ausdruͤcken ſo wohl
als in Wortfuͤgungen von den Europaͤiſchen ſo ſehr ab-
[24]Erſte Abtheilung.
weicht, ſo hoͤrt man gar oft von ihnen recht laͤcherliche
Ausdruͤcke und ſonderbare Redensarten. Manche ler-
nen es nie richtig ſprechen. Wenn ſie Hollaͤndiſch ſchrei-
ben, gebrauchen ſie ſtatt der Feder ihren gewoͤhnlichen
Pinſel, ihren Tuſch und ihr eignes Papier, ſchreiben
aber doch nach Europaͤiſcher Art von der Linken zur Rech-
ten, und zwar meiſtens ſehr anſehnliche und ſchoͤne Ita-
liaͤniſche Buchſtaben.

Die Dolmetſcher ſind ſehr große Liebhaber von Eu-
ropaiſchen Buͤchern und verſchaffen ſich deren jaͤhrlich eins
oder mehrere von den ankommenden Kaufleuten. Sie
beſitzen ſie nicht nur, ſondern leſen auch fleißig darin,
und behalten ſehr gut, was ſie daraus gelernt haben.
Ueberhaupt laſſen ſie es ſich ſehr angelegen ſeyn, von den
Europaͤern etwas zu lernen, und nach allem, beſonders
was ins mediciniſche, phyſikaliſche und naturhiſtoriſche
Fach ſchlaͤgt, zu fragen: ſie fragen ſo unglaublich viel
und ſo mancherley, daß man deſſen oft ſehr muͤde wird.
Die meiſten legen ſich foͤrmlich auf die Arzneywiſſen-
ſchaft; dieſe ſind auch die einzigen, welche ſie nach Eu-
ropaͤiſcher Methode und mit Europaͤiſchen Arzneymitteln
ausuͤben. Hiedurch bekommen ſie nicht nur Gelegenheit
Geld zu verdienen, ſondern erwerben ſich auch etwas
mehr Anſehen. Bisweilen nehmen ſie ſo gar Schuͤler in
dieſer Wiſſenſchaft an. So wohl ihre Kenntniſſe als
die Arzneyen bekommen ſie von den Hollaͤndiſchen
Aerzten.

So bald ich ans Land geſtiegen war, ließ ich meine
erſte Sorge ſeyn, mir die Bekanntſchaft der Dolmet-
ſcher zu verſchaffen, und mich, ſo viel moͤglich war, bey
den Beamten, welche ſich ſehr oft auf unſrer kleinen
Handels-Inſel einfanden, in Gunſt zu ſetzen. Dies ge-
lang mir auch. Denn mein Betragen gegen die Japa-
[25]Reiſe von Batavia nach Japan, u. ſ. w.
ner war ſehr freundſchaftlich und aufrichtig. Als Arzt
aber hatte ich beſonders verſchiedne erwuͤnſchte Gelegen-
heiten dazu. Es traf ſich oft, daß ich ihnen oder ihren
zu Hauſe gelaßnen Kranken, Angehoͤrigen und Freun-
den mit nuͤtzlichem Rath und heilſamen Medicamenten
an Hand gehen konnte. Den Nutzen meiner medicini-
ſchen Kenntniſſe ſahen ſie noch mehr ein, als ich nach
und nach unter den in ihrem eignen Lande wild wachſenden
Gewaͤchſen verſchiedne ſehr wirkſame Arzneymittel ent-
deckte. Und weil ich nicht zu der handelnden Claſſe ge-
hoͤrte, war ich weniger verdaͤchtig als andre.

So wohl durch die Dolmetſcher als die auf der In-
ſel oft befindlichen Beamten ſuchte ich mir eine Freyheit
zu verſchaffen, die ſonſt keinem Europaͤer ertheilt wird,
naͤmlich auf dem Felde um die Stadt zu botaniſiren.
Anfangs ſchien meine Bemuͤhung ziemlich zu gluͤcken,
und ich erhielt wirklich die Erlaubniß des Gouverneurs;
in kurzem aber wurde ſie wieder aufgehoben. Die Urſa-
che davon war ſehr laͤcherlich. Die Japaner ſind in Ruͤck-
ſicht auf die Europaͤer ſehr argwoͤhniſch, und der Statt-
halter ſcheuet ſich ungemein, ihnen etwas zu bewilligen,
wovon man vorher noch kein Exempel hat. Wie ich
nun um Verſtattung botaniſcher Excurſionen anſuchte,
ſahe man in den Tagebuͤchern nach, ob ein Hollaͤnder ir-
gend vorher dergleichen Freyheit gehabt habe. Man
fand, daß vor langer Zeit, als viele Krankheiten graſſirt,
und es an Arzneymitteln zu fehlen angefangen hatte, ein
Chirurgus in der Gegend der Stadt umher gewandert
war, um dergleichen zu ſuchen, und bewilligte mein Ge-
ſuch ohne Bedenken. Hernach aber bey genauerer Un-
terſuchung zeigte es ſich, daß jener nur Unter-Feldſcher
geweſen ſey, mir alſo als Ober-Feldſcher dergleichen Er-
laubniß nicht zu Theil werden koͤnne. Ein ſo kleiner Um-
[26]Erſte Abtheilung.
ſtand iſt oft ſehr bedeutend in den Augen der Japaner,
die mit dem moͤglichſten Eifer ihre Pflichten zu erfuͤllen
ſuchen, und den Geſetzen ihres Regenten blinden Gehor-
ſam leiſten, ohne in ihren Sinn einzudringen, ſie gehoͤ-
rig zu erklaͤren, und nach Beſchaffenheit der Umſtaͤnde
zu aͤndern oder neue zu machen. Fuͤr mich war jener
Umſtand auch von nicht geringer Erheblichkeit. Von
allen mir bisher zugeſtoßnen Widerwaͤrtigkeiten hatte ich
keine ſo ſehr gefuͤhlt, als dieſe. Ich ließ indeſſen noch
nicht alle Hoffnung ſinken, ſo ſehr ich mich auch graͤmte,
daß der Herbſt vielleicht ungenutzt vorbey gehen wuͤrde.
Mittlerweile munterte ich die Dolmetſcher, welche ich
taͤglich in der Medicin und Chirurgie unterwies, auf, aus
der ganzen Gegend von allen Gewaͤchſen, Blaͤtter, Blu-
men und Samen zu bringen. Auch ſuchte ich ſo wohl
ſie, als die Beamten zu uͤberzeugen, daß zwiſchen einem
Ober- und Unter-Feldſcher wenig oder gar kein Unterſchied
ſey, daß ein Ober-Feldſcher vorher Unter-Feldſcher gewe-
ſen ſeyn muͤſſe, und daß, ſo bald jener ſterbe, dieſer ſo
gleich ſeinen Platz einnehme. Dies wirkte ſo viel, daß ich
die Verguͤnſtigung des Gouverneurs wieder bekam, aber
ſo ſpaͤt, daß ich nicht eher, als im Anfange des Fe-
bruars Gebrauch davon machen konnte.

Waͤhrend dieſer Zeit ſuchte ich mir einige Kennt-
niß der Japaniſchen Sprache zu erwerben, obgleich dies
ſcharf verbothen iſt, und die Schwierigkeiten dabey ge-
genwaͤrtig weit groͤßer, als je vorher waren. Ich erkun-
digte mich daher bey den Dolmetſchern, ob keine gedruck-
ten Woͤrterbuͤcher oder andre Huͤlfsmittel dazu vorhanden
waͤren. Nach vielem vergeblichen Nachfragen trieb ich
endlich ein altes Lateiniſch-Portugieſiſch-Japaniſches
Dictionnaire auf, wobey die Portugieſiſchen Geiſtlichen
Calepins bekanntes Lexicon zum Grunde gelegt hatten.
[27]Reiſe von Batavia nach Japan, u. ſ. w.
Das Titelblatt fehlte ganz, und ich konnte die Jahrzahl
des Drucks nicht ausfindig machen. Aus der Vorrede
aber ſahe ich, daß die Societas fratrum Europaeorum
ſimul et lapanicorum es in Japan gemeinſchaftlich aus-
gearbeitet hatte. Das Buch war in Quart, auf Ja-
paniſches Papier gedruckt, und enthielt außer dem Titel-
blatte, und dem letzten Blatte, worauf die Druckfehler
ſtanden, 906 Seiten. Es ſah alt aus, und war auch
an einer Ecke etwas verbrannt. Einer der aͤlteren Dol-
metſcher beſaß es als ein Erbſtuͤck von ſeinen Vorfahren
in der Familie. Es mußte wohl eine gar große Raritaͤt
ſeyn, weil weder ich noch der Hollaͤndiſche Chef auf kei-
ne Art und fuͤr keinen Preis es durch Tauſch oder Kauf
an uns zu bringen im Stande waren.

Nun einige topographiſche Nachrichten. Der Ha-
fen von Nangaſaki iſt ungefaͤhr eine Meile lang, und vier
Buͤchſenſchuͤſſe breit, und kruͤmmt ſich an der einen Sei-
te etwas ins Land hinein. Er erſtreckt ſich von Suͤden
nach Norden, hat Modergrund, und iſt ſo tief, daß
die Schiffe ſich in der Naͤhe eines Flintenſchuſſes gegen
die Factorey legen koͤnnen. Ebbe und Fluth iſt im Ha-
fen ſehr ſtark. Die Berge umher ſind ſehr ſteil, und
der Strand iſt abſchuͤſſig. Im Hafen trifft man eine
Menge großer und kleiner Japaniſcher Fahrzeuge an,
manchmahl uͤber hundert, die große Anzahl aus den um-
her liegenden Gegenden dahin kommender Fiſcherboͤte un-
gerechnet. Bey unſrer Ankunft fanden wir auch eilf
Chineſiſche Fahrzeuge (lonke), die ſo dicht am Lande la-
gen, daß ſie zur Zeit der Ebbe nur den Schlammgrund
unter ſich hatten. Einige bekamen bald hernach ihre La-
dung und ſegelten ab; aber ſieben blieben den Winter
uͤber liegen. Jedes dieſer Fahrzeuge iſt gewoͤhnlich von
einer großen Menge Leute beſetzt, manchmahl von ſieb-
[28]Erſte Abtheilung.
zig bis achtzig. Daher kommts, daß des Winters hier
jaͤhrlich ungefaͤhr ſechs hundert Mann zuruͤck bleiben, die
ſich auf einer zur Seite der Hollaͤndiſchen Factorey außer-
halb der Stadt liegenden Inſel aufhalten. Der Hafen
bey Nangaſaki iſt der einzige im ganzen Reiche, wo
fremde Schiffe vor Anker gehen duͤrfen. Wird ein frem-
des Schiff durch Sturm oder Ungluͤcksfaͤlle an die Japani-
ſche Kuͤſte getrieben, oder iſt es genoͤthigt, anderswo einzu-
laufen, ſo wird davon ſo gleich Bericht an den Hof zu Je-
do abgeſtattet, und das Schiff nach Nangaſaki gewieſen.

Die Stadt Nangaſaki iſt eine von den fuͤnf ſo ge-
nannten Reichsſtaͤdten, und durch ihren Handel mit
Auslaͤndern eine der anſehnlichſten Handelsſtaͤdte im Rei-
che. Sie gehoͤrt dem weltlichen Kaiſer allein, die Ein-
kuͤnfte aus derſelben fließen in ſeine Schatzkammer, und
ein Statthalter uͤbt in ſeinem Nahmen den Oberbefehl
darin aus. In ehemahligen Zeiten reſidirten hier zwey
Gouverneure; heutiges Tages ſind zwar auch allezeit
zwey beſtellt, aber nur einer iſt am Regiment, und ſie loͤ-
ſen einander jaͤhrlich im October ab. Der dienſtfreye rei-
ſet jedesmahl nach Jedo, und bringt ſeine muͤßige Zeit da-
ſelbſt bey ſeiner Familie zu, die waͤhrend ſeiner Anweſen-
heit zu Nangaſaki, allezeit als Unterpfand ſeiner Treue, da
bleiben muß. Die jaͤhrliche Beſoldung eines Statthalters
betraͤgt ungefaͤhr zehn tauſend Thaler, wozu noch manche
außerordentliche Einnahme kommt. Indeſſen kann er,
theils wegen der Geſchenke, die er bey Hofe machen muß,
und andrer Ausgaben, die er da hat, theils wegen der Men-
ge hoher und niedriger Bedienten, die er auf eigne Koſten
halten muß, nicht viel davon eruͤbrigen. Der Gouverneur
hat den hoͤchſten Befehl nicht nur in der Stadt, ſondern
auch uͤber die beyden, die Hollaͤndiſche und die Chineſiſche,
Factoreyen. Die Stadt ſelbſt iſt auf allen Seiten land-
[29]Reiſe von Batavia nach Japan, u. ſ. w.
waͤrts mit hohen, nach dem Hafen ſich herab ſenkenden
Bergen umgeben, und von ganz anſehnlichem Umfange.

Die Stadt iſt offen, und hat weder Wall und
Graben, noch eine Citadelle. Die Gaſſen ſind krumm.
Durch die Stadt gehen einige Kanaͤle, die das Waſſer
von den umliegenden Bergen ſammeln und ableiten, und
ſich ganz bis zum Hafen herab erſtrecken. An jedem Ende
der Straßen iſt ein hoͤlzernes Thor, das zugeſchloſſen und
dadurch alle Gemeinſchaft mit andern Straßen abgeſchnit-
ten werden kann. Des Nachts ſind dieſe Thore allezeit
verſchloſſen. Die Straßen ſind ſelten laͤnger als dreyßig
bis vierzig Laden, und enthalten auch eben ſo viel Haͤuſer.
Ueber jede Straße iſt ein Beamter zur Aufſicht angeſetzt,
ſo wie auch jede Straße ein Haus hat, worin ihre Ge-
raͤthſchaften zum Loͤſchen des Feuers aufbewahret werden.
Die Haͤuſer ſind ſelten zwey Stockwerke hoch; das zwey-
te Stockwerk iſt auch gemeiniglich niedrig. Das Stadt-
regiment fuͤhren vier Buͤrgermeiſter, die eine hinlaͤngliche
Anzahl Stadtbedienten von verſchiednem Rang und An-
ſehen (Ottonas) unter ſich haben, und wodurch Ordnung
und Sicherheit in ſo hohem Grade, daß man es bewun-
dern muß, erhalten wird. Ehe die Portugieſen hieher
kamen, war Nangaſaki nur ein kleines Dorf; hernach
aber hat es ſich dadurch, daß um des Handels willen im-
mer mehr Leute dahin gezogen ſind, zu ſeiner jetzigen Groͤ-
ße allmaͤhlig ausgedehnt.

Die Inſel Dezima wird von der Stadt an die Hol-
laͤndiſche Compagnie vermiethet, und nur wie eine zur
Stadt gehoͤrige Straße angeſehen. Die Stadt laͤßt da-
her alle Wohnhaͤuſer auf derſelben bauen, unterhaͤlt ſie
auch, und beſſert ſie, wenn ſie baufaͤllig ſind. Indeſſen
muß jeder Bewohner auf ſeine Koſten Fenſterrahmen ein-
ſetzen, und das Haus weißen laſſen, auch das Dach und die
[30]Erſte Abtheilung.
Waͤnde mit Tapeten verſehen, und andre Einrichtungen
zu ſeiner Bequemlichkeit ſelbſt machen laſſen. Die Inſel
haͤngt mit der Stadt und dem feſten Lande zuſammen,
und iſt bey niedrigem Waſſer bloß durch einen Graben da-
von getrennt; nur bey hohem Waſſer iſt ſie eine Inſel.
Gemeinſchaft mit der Stadt hat ſie vermittelſt einer Bruͤ-
cke. Ihre Groͤße iſt unbetraͤchtlich; ſie hat etwa 600
Fuß in die Laͤnge und 240 in die Breite. Rund umher
iſt ſie mit einer Planke eingeſchloſſen. Sie hat zwey Tho-
re, eins nach der Stadt bey der Bruͤcke, das andre nach
der See. Dies letztere wird nur an ſolchen Tagen geoͤff-
net, da das Schiff geloͤſcht oder geladen wird; das erſte-
re wird am Tage ſtets von einer Anzahl Japaner bewacht,
und des Nachts zugeſchloſſen. Zugleich ſteht ein Wach-
haus dabey, worin die Ein- und Ausgehenden viſitirt
werden. Laͤngs am Strande ſind zu beyden Seiten ver-
ſchiedne Packhaͤuſer und Krankenhaͤuſer fuͤr die Compa-
gnie, und mehrere Haͤuſer zur Wohnung fuͤr ihre Bedien-
ten angelegt. Dieſe ſind zwey Stockwerke hoch, wovon
nur das obere bewohnt, das untre aber zu Buden, Staͤl-
len und ſtatt andrer Nebengebaͤude gebraucht wird. Zwi-
ſchen dieſen Haͤuſern laufen zwey Gaſſen hin, die ſich in
der Mitte durchkreutzen. Außer den großen feuerfreyen
Packhaͤuſern ſind die Gebaͤude alle von Fachwerk mit
Lehm, mit Ziegeln gedeckt, und nach Landesſitte mit pa-
piernen Fenſtern, und Strohmatten auf dem Fußboden
verſehen. In neuern Zeiten haben einige von Batavia
entweder kleine Glasfenſter oder einzelne Fenſterſcheiben
mitgebracht, um ihren Zimmern mehr Licht zu geben, und
Ausſicht zu bekommen. In der Naͤhe des Waſſerthors
ſtehen allerhand Geraͤthſchaften zum Feuerloͤſchen bereit.
Am andern Ende iſt ein Luſt- und Kuͤchengarten, und ein,
zwey Stockwerke hohes, anſehnliches Luſthaus befindlich.
[31]Reiſe von Batavia nach Japan, u. ſ. w.
Zur ſteten und genauen Aufſicht auf die Hollaͤnder ſind
verſchiedne Beamte, Dolmetſcher und Leute zur Wache
beſtellt. In drey Ecken ſtehen Wachhaͤuſer, worin roaͤh-
rend der Zeit, da die Schiffe auf der Rhede liegen, Wa-
che gehalten wird; nach ihrer Abreiſe wird bloß eins da-
von gebraucht. Die Wache geht wie eine Nachtwache,
nicht nur bey Nachtzeit, ſondern auch am Tage, ver-
ſchiedne Mahl auf der Inſel herum. Die Dolmetſcher
haben ein anſehnliches Haus, das ihr Collegium genannt
wird, und wo die Handelszeit uͤber, eine betraͤchtliche An-
zahl, aber wenn keine Schiffe da ſind, einer oder zwey,
taͤglich ſich aufhalten, die alle vier und zwanzig Stunden
von andern ordentlich abgeloͤſet werden, welches gemeinig-
lich Nachmittags geſchieht, damit die Abgehenden vor
Abend zu Hauſe kommen koͤnnen. Ein andres Haus iſt
fuͤr die Ottona (der Nahme ſagt ungefaͤhr ſo viel als
Rapportir-Buͤrgermeiſter), deren ſich, ſo lange die Han-
delszeit waͤhrt, mehrere hier verſammeln, außerdem aber
nur einer oder zwey da ſind. Sie werden, wie die Dol-
metſcher, abgeloͤſet; ſie haben die Aufſicht auf alles, was
auf der Inſel vorgeht, und muͤſſen dem Gouverneur Be-
richt davon abſtatten. In dem kleinen Bezirke dieſer In-
ſel muͤſſen uͤbrigens die Hollaͤnder ihre Zeit zubringen: ei-
ne Einſchraͤnkung, die denen, welche das Jahr uͤber hier
bleiben, nicht wenig laͤſtig iſt.

Um die Stadt her auf den Anhoͤhen und an den ſchoͤn-
ſten Stellen ſtehen Tempel in großer Menge. Bey den
Doͤrfern und Hoͤfen in der Nachbarſchaft der Stadt fin-
det man meiſt auf den Anhoͤhen und am Wege eine große
Menge in die Hoͤhe ſtehender Grabſteine von allerhand Ge-
ſtalten. Man ſagte mir, jedem Verſtorbenen werde ein ſol-
cher Leichenſtein errichtet. Vor dieſen Steinen fand ich oft
ein oder zwey dicke Bamboroͤhre hingeſetzt, die mit Waſſer,
[32]Erſte Abtheilung.
laub oder Blumen angefuͤllt waren. Die Steine ſind
zum Theil roh, ſehr haͤufig aber mit Kunſt gehauen,
theils mit, theils ohne Inſchrift, dieſe letztern auf eini-
gen vergoldet, auf andern nicht. Der vielen in die Hoͤhe
ragenden Grabſteine wegen kann man dieſe Begraͤbniß-
plaͤtze oft in ſehr weiter Entfernung ſehen. — An den
Wegen traf ich auch hie und da große ausgegrabene Loͤcher
an, worin der Landmann den Urin und den Unrath des
Viehes ſammelt. Dergleichen ſammelt man hier mit vie-
ler Sorgfalt, um hernach den Acker damit zu duͤngen,
verurſacht aber dadurch den Vorbeypaſſirenden einen haͤß-
lichen und nicht ſelten unausſtehlichen Geſtank.

In den Gaͤrten in und vor der Stadt fand ich
verſchiedne Europaͤiſche Kuͤchengewaͤchſe, die man hier
bauet, und wovon ich bereits einen Theil an Bord des
Hollaͤndiſchen Schiffes und nach der Factorey hatte brin-
gen ſehen: rothe Ruͤben, die hier roͤther ſind, als ich ſie
irgend ſonſt außer Europa geſehen habe; Moͤhren oder
gelbe Wurzeln; Fenchel, Dill, A[ni]s, Peterſilie; Spar-
gel; verſchiedne Sorten Zwiebeln, als Porre, Zipollen;
Ruͤben; Lactue, Cichorien, Endivien, und mehrere andre.

Da Amtsgeſchaͤffte fuͤr mich ſehr ſelten vorfielen,
brachte ich meine Zeit mit Sammlung, Unterſuchung
und Aufbewahrung von Inſekten und Gewaͤchſen, in dem
Umgange mit den Dolmetſchern, und, als ich erſt Er-
laubniß dazu hatte, mit Botaniſiren zu. Die Dolmet-
ſcher nahmen bey mir Unterricht in verſchiednen Wiſſen-
ſchaften, beſonders in der Kraͤuterkunde und der Arzney-
kunſt. Mir machte dieſe Beſchaͤfftigung Vergnuͤgen, und
ſie bewieſen ſich als wißbegierige und gelehrige Schuͤler.
Verſchiedne von ihnen hatten unter meiner Anfuͤhrung eine
ausgebreitete und eintraͤgliche Praxis in der Stadt. Eini-
ge brachten mir verſchiedne ſchoͤne, ſeltne, mir bis dahin
ganz
[33]Reiſe von Batavia nach Japan, u. ſ. w.
ganz unbekannte, und dieſem Lande eigne Gewaͤchſe, die
ſie theils ſelbſt geſammelt, theils durch ihre Freunde aus
den inneren Provinzen bekommen hatten. Zugleich ver-
ſchaffte ich mir durch ihre Huͤlfe allmaͤhlig zuverlaͤſſige
Nachrichten, die Regierung, Religion, Sprache, Sit-
ten, Haushaltung des Volks und dergleichen betreffend.
Auch erhielt ich durch ſie unterſchiedliche Buͤcher und an-
dre Seltenheiten.

Im October und November herrſchten ſo wohl auf
dem Schiffe, als zu Nangaſaki Diarrhoͤen mit ſtarkem
Stuhlgangszwang (Teneſmus). Unter dem Schiffs-
volke entſtand dieſe Krankheit von der ſtarken Tageshitze
und naͤchtlichen Kaͤlte. In der Stadt kam noch eine
Urſache hinzu, naͤmlich das haͤufige Eſſen der Perſimone
oder Kaki (Diospyros Kaki), die um dieſe Jahrszeit
reif iſt und verkauft wird, angenehm ſchmeckt und mit
gelben Pflaumen Aehnlichkeit hat.

Nicht lange nach meiner Ankunft betraf mich ein
unvermutheter Unfall, der anfangs von keiner Bedeu-
tung zu ſeyn ſchien, aber doch viel Laͤrm, und mir viel
Verdruß verurſachte. Da zu Batavia meine Umſtaͤnde
mir nicht erlaubt hatten, mir einen eignen Sklaven zu
kaufen, und nach Japan mitzunehmen, war einer von
den Supercargeuren ſo gefaͤllig, mir einen von ſeinen
Sklaven ſo lange zu leihen, bis er uͤbers Jahr wieder hie-
her kommen wuͤrde. Dieſer Kerl, welcher zu Batavia
eine Frau zuruͤck gelaſſen, und ſich bis jetzt mit der Hoff-
nung geſchmeichelt hatte, dies Jahr zu Hauſe zu reiſen,
und die Seinigen zu ſehen, wurde hieruͤber ſehr mißver-
gnuͤgt und zuletzt milzſuͤchtig. Endlich fiel ihm ein ſich
zu verſtecken, und er verſchwand, ohne daß jemand wußte,
wo er geblieben waͤre, oder was ihn dazu angetrieben ha-
ben moͤchte. Anfangs ließen wir ihm durch die andern
Thunbergs Reiſe 2. Bandes 1. Theil. C
[34]Erſte Abtheilung.
Sklaven nachſuchen, aber wir konnten ihn nicht auffin-
den. Am folgenden Tage ſpuͤrten die Dolmetſcher und
die uͤbrigen auf der Inſel befindlichen Japaner ſelbſt ihm
noch genauer nach, aber auch vergeblich. Am dritten
Tage kam endlich auf Befehl des Gouverneurs aus der
Stadt eine große Menge Dolmetſcher, Ober- und Un-
ter-Banjoſen, nebſt vielen andern Leuten, um noch ge-
nauere Nachſuchung anzuſtellen. Auch dieſe fanden ihn
nicht eher, als gegen Abend, und zwar in einem alten
Packhauſe. Haͤtte man ihn heute noch nicht angetroffen,
ſo waͤre am folgenden Tage auf Befehl des Statthalters
noch ſtrengere Viſitation uͤber die ganze Inſel und in allen
Zimmern der Haͤuſer angeſtellt worden. Waͤre auch dies
umſonſt geweſen, ſo wuͤrde uͤber das ganze Land der Be-
fehl ergangen ſeyn, den Entlaufnen aufzuſuchen, und
die Sache haͤtte nach Hofe muͤſſen berichtet werden. Von
einem ſo geringen Vorfalle machen die Japaner gewalti-
ges Aufheben, aus Furcht, es moͤchte ſich jemand ins
Land einſchleichen, welches doch kaum auf irgend eine Art
moͤglich iſt. Der Sklave wurde hernach mit Stockſchlaͤ-
gen beſtraft und in Ketten geſchloſſen, und damit war
der ganze große Laͤrm zu Ende.

Den 24. October wurde das Hollaͤndiſche Schiff
von der Stadt nach dem ſo genannten Papenberge ge-
bracht. Hier ſollte es vor Anker liegen und den ruͤckſtaͤn-
digen Theil der Ladung einnehmen. Meine Obliegenheit
brachte es mit ſich, mitzugehen und an Bord zu bleiben,
bis mein Vorgaͤnger, der hernach mit dieſem Schiffe nach
Batavia gehen ſollte, mich abloͤſen wuͤrde. Es wird
naͤmlich, einige Tage nachdem das Schiff bey ſeiner
Ankunft im Hafen ſich vor Anker gelegt hat, vom Statt-
halter der Tag feſt geſetzt, da es wieder abſegeln ſoll. Die-
ſer Befehl muß ſchlechterdings befolgt werden, und wenn
[35]Reiſe von Batavia nach Japan, u. ſ. w.
der Wind auch noch ſo ſtark, oder gar Sturm iſt, muß
das Schiff dennoch ohne Einwendung hinaus. Wir
hatten heute auch in der That widrigen Wind, der ſo
heftig wehete, daß das Schiff mit mehr als hundert gro-
ßen und kleinen Boͤten hinaus bogſirt werden mußte. Alle
dieſe, in verſchiedne lange Reihen geſtellten, kleinen Fahr-
zeuge, die ein ungeheuer großes Schiff durch Huͤlfe lan-
ger Taue fortſchleppten, gaben einen gar ſonderbar auf-
fallenden Anblick; luſtig war dabey das aufmunternde
Freudengeſchrey der mehreren hundert Japaner, die jene
Boͤte ruderten.

Ehe das Schiff die Rhede verlaͤßt, wird das zu An-
fange ihm abgenommene Schießpulver, Gewehr und
Buͤcherkaſten wieder ausgeliefert. Auch werden die Kran-
ken aus dem Hoſpitale vorher aufs Schiff gebracht. Mitt-
lerweile das Schiff ausſegelt, werden die Kanonen geloͤſet,
um die Stadt und die Factorey, und hernach die beyden
Kaiſerlichen Wachen zu ſalutiren.

Unter dem Papenberge liegen auch die Chineſiſchen
Fahrzeuge vor Anker, nachdem ſie einen Theil ihrer La-
dung eingenommen haben, bis ſie mit gutem Winde ab-
ſegeln koͤnnen.

Waͤhrend der Zeit nun, da das Schiff hier liegen
blieb, wurde der uͤbrige Theil des Kupfers und des Kam-
pfers, wie auch die den Privat-Perſonen gehoͤrigen Waa-
ren und andere Sachen umgeladen. Dies geſchieht aber
nur einen Tag um den andern. Alsdann muͤſſen ſo wohl
die Japaniſchen Beamten als die Dolmerſcher dieſen, eine
ganze Meile langen Weg zu Waſſer machen, um auf
dem Schiffe zugegen zu ſeyn. Hier wird auch das, was
das Schiff auf der Ruͤckreiſe gebraucht, beſonders Waſ-
ſer in Menge, eingenommen. Wachſchiffe liegen auch
hier, um auf die Hollaͤnder ein Auge zu haben; groͤßten-
C 2
[36]Erſte Abtheilung.
theils aber doch in ziemlicher Entfernung. Und da in
dieſer Gegend verſchiedne große und kleine Inſeln liegen,
ſo duͤrfen die Hollaͤnder, ohne von den Japanern daran
gehindert zu werden, mit ihrer Schaluppe, die ſie nun-
mehr auch wieder bekommen haben, ſich zu ihrem Ver-
gnuͤgen mit denſelben hinrudern laſſen. Verweilen ſie
aber lange daſelbſt, beſonders auf den großen unter dieſen
Inſeln, die bewohnt ſind, ſo kommen Wachſchiffe nach,
jedoch ohne daß die darauf befindlichen Beamten, die
alsdann den Hollaͤndern nur Geſellſchaft leiſten, ſie im
geringſten hindern, umher zu gehen. Kommt man auf
ſolchen Spatziergaͤngen zu einem Dorfe, (die Doͤrfer
ſind zum Theil ſehr groß), ſo ſtroͤmt eine unglaubliche
Menge Leute und Kinder herbey, die mit großem Ge-
ſchrey die in ihren Augen gar ſonderbaren Europaͤer be-
ſchauen, und ſich vorzuͤglich uͤber ihre großen runden
Augen luſtig machen, und daher allezeit Hollanda
O-me rufen.

Papenberg iſt eine kleine Inſel, die ganz bis an den
Strand hin von einem ſpitzigen Berge bedeckt wird, der
auf zwey Seiten ſo allmaͤhlig herab geht, daß man ihn
da beſteigen kann, welches gemeiniglich in Zeit einer Vier-
telſtunde geſchieht. Auf den beyden andern Seiten iſt er
ſehr ſteil. Die Inſel ſoll ihren Nahmen davon bekommen
haben, daß die Japaner damahls, als ſie die Chriſten
und Portugieſen verjagten, wie man erzaͤhlt, viele von
den Portugieſiſchen Moͤnchen von dieſem Berge ins Meer
geſtuͤrzt haben. Zur Seite von Papenberg liegt die Fi-
ſcher-Inſel, welche nur aus einem, wiewohl etwas laͤng-
lich rundem Berge beſteht, womit ſie bis an den Strand
bedeckt iſt; ſie iſt wie jene ganz unbewohnt.

Ich ermangelte nicht, ſo lange ich mich auf dem
Schiffe aufhalten mußte, alle Gelegenheit zu benutzen,
[37]Reiſe von Batavia nach Japan, u. ſ. w.
auf dieſen Inſeln und Bergen zu botaniſiren. Auch ſam-
melte ich wirklich dieſen Herbſt verſchiedne Samen von ſelt-
nen Kraͤutern, Straͤuchen und Baͤumen, die ich mit dem
abgehenden Schiffe nach Batavia ſchickte, von da ſie wei-
ter nach Amſterdam befoͤrdert werden ſollten. Unter den
Gewaͤchſen, die ich hier antraf, bemerke ich folgende:
Die Chinawurzel (Smilax China) waͤchſt hier uͤberall in
Menge. Deſſen ungeachtet kaufen die Japaner jaͤhrlich fuͤr
anſehnliche Summen eine große Quantitaͤt von den Chi-
neſern. Die Wurzel wird in Decoct als ein blutreinigen-
des Mittel, und in vielen Krankheiten, ſehr haͤufig ge-
braucht. Die Japaniſchen Dolmetſcher freueten ſich ſehr,
von mir zu hoͤren, daß dieſes nuͤtzliche Gewaͤchs in ihrem
eignen Lande waͤchſt, welches ſie bisher nicht gewußt hat-
ten. — An den Steinhaufen und Mauern ſah ich
haͤufig ſo wohl zwerg- als hochſtaͤmmige Feigenbaͤume
(Ficus pumila, erecta) ſtehen, die zwiſchen den Steinen
ſich hindurch ſchlaͤngelten. Die Feigen werden gegeſſen,
ſind aber ſo klein als Pflaumen. — Die dreylappige
Trichterwinde (Ipomoea triloba) waͤchſt ſo wohl wild
als gebauet. Die Wurzeln ſind entweder weiß oder
ſchwarz, die letztern werden als ein abfuͤhrendes Mittel
gebraucht. — Der Pfefferſtrauch (Fagara piperita)
ſteht hier allenthalben. Die Beeren waren jetzt reif.
So wohl die Blaͤtter als die Fruͤchte haben einen gewuͤrz-
artigen Geſchmack, hitzen ſehr, und haben zugleich etwas
unangenehmes. Die Huͤlſe der Frucht, oder die Kapſel,
treibt die Blaͤhungen und iſt bisweilen wirkſam gegen die
Kolik. Nicht nur dieſe, ſondern auch die Blaͤtter wer-
den allgemein ſtatt Pfeffers in den Suppen gebraucht.
Die Blaͤtter allein, und mit Reißmehl zu einem Brey
geſtoßen, werden anſtatt Spaniſcher Fliegen auf Ge-
ſchwuͤre und Stellen, wo man rheumatiſche Glieder-
[38]Erſte Abtheilung.
ſchmerzen fuͤhlt, gelegt. — Die herzblaͤtterige Faͤrber-
roͤthe (Rubia cordata), gebraucht der Landmann hier
zum Faͤrben, eben wie die gemeine Faͤrberroͤthe (Rubia
tinctorum). — Auch waͤchſt hier eine Menge verſchied-
ner Arten Neſſeln. Aus dem Samen der ſchneeweißen
(Urtica nivea) preßt man Oehl.

Nachdem ich verſchiedne Monathe unter Papenberg
mich am Bord aufhalten muͤſſen, wurde ich endlich im
Anfange des Novembers von dem bisherigen hieſigen Arzte
abgeloͤſet, der nunmehr nach Batavia zuruͤck gehen mußte,
um mir, der ich die Abſicht hatte, wenigſtens ein Jahr
hier zu bleiben, Platz zu machen.

Gegen Neujahr kamen zu Nangaſaki zwey Kauf-
fahrteyſchiffe (Jonke) von China an, welche verſchiedne
Japaner mitbrachten, die durch Sturm an die Chineſiſche
Kuͤſte getrieben waren. Dieſe Japaner wurden ſo gleich
nach ihrem Geburtsorte gebracht; denn kein Japaner
darf ſich von ſeiner Heimath wegbegeben. Eben ſo hatte
unſer Chef vor einigen Jahren einen Japaner von Bata-
via hieher gebracht, der beym Fiſchen auf der See vom
Winde verſchlagen war, und ſich verſchiedne Jahre außer
ſeinem Vaterlande aufgehalten hatte. Endlich war er
nach Batavia gekommen, ging wie ein Maleye gekleidet,
und redete die Maleyiſche Sprache fertig.

Am erſten Januar 1776 feyerten wir unſern Neu-
jahrstag, und viele von den Japanern trugen dazu bey,
ihn feyerlich zu machen. (Die Kaͤlte war ſehr ſtark und
empfindlich; Schnee lag gar nicht.) Gegen Mittag
kamen nach Gewohnheit die meiſten von denjenigen Japa-
nern, welche mit dem Hollaͤndiſchen Handel irgend etwas
zu thun haben, als Ober- und Unter-Banjoſen, Ottonas,
Ober- und Unter-Dolmetſcher, Aufſeher, Voͤgte und der-
gleichen, nach der Factorey, um uns ein gluͤckliches Neu-
[39]Reiſe von Batavia nach Japan, u. ſ. w.
jahr zu wuͤnſchen. Sie hatten ihre Feyerkleider an, leg-
ten bey dem Chef einen feyerlichen Beſuch ab, und wur-
den hernach von ihm zum Mittagseſſen gebethen. Das
Eſſen war meiſtentheils auf Europaͤiſche Art zubereitet,
daher waren der Gerichte wenige, wovon die Japaner
koſteten. Indeſſen ging doch alles darauf. Von der
Suppe aßen alle; von den andern Gerichten aber, als:
gebratnen Ferkeln, Schinken, Salat, Kuchen, Tor-
ten und anderm Backwerk, nahmen ſie wenig oder nichts.
Statt deſſen wurde von jedem Gerichte ein Stuͤck auf ei-
nen Teller gelegt, der, wenn er voll gepackt war, mit
einem Blatte Papier, worauf der Nahme deſſen, dem er
gehoͤrte, geſchrieben war, zugedeckt, und nach der Stadt
geſchickt wurde. Dies geſchah mehreremahl nach einander.
Geſalzenes Fleiſch und dergleichen, das die Japaner nicht
eſſen, heben ſie auf und brauchen es als Medicin. Eben
ſo machen ſie es mit geſalzner Butter, wovon ich ihnen
oft auf ihr Bitten etwas mittheilte; ſie machen Pillen
daraus, und geben davon den Schwindſuͤchtigen und
andern Kranken taͤglich eine gewiſſe Anzahl. Nach
der Mahlzeit wird mit warmen Sakki (dem bekannten
von Reiß praͤparirten Getraͤnke) tractirt, das aus lackir-
ten hoͤlzernen Taſſen getrunken wird. Bey dieſer frohen
und feſtlichen Gelegenheit laͤßt der Chef auch verſchiedene
galante Maͤdchen aus der Stadt nach der Inſel bitten,
deren Beſtimmung iſt, theils den Sakki-Trank zu ſerviren,
theils zu tanzen und den auf der Inſel bereits befindlichen
Maͤdchen Geſellſchaft zu leiſten. Dieſe tractirten auch nach
Mittage die Japaner mit verſchiednen Gerichten des Lan-
des, die auf kleinen viereckigen Tiſchen ſtanden, welche
ſie mit kuͤnſtlichen Fichtenbaͤumen geſchmuͤckt hatten, de-
ren Blaͤtter von gruͤner Seide gemacht, und hie und da
mit kleinen Zoͤpfen weißer Baumwolle, die Schnee vor-
[40]Erſte Abtheilung.
ſtellen ſollten, beſtreuet waren. Das Sakki bothen die
Maͤdchen nie ſtehend, ſondern nach Landesſitte ſitzend,
an. Abends tanzten ſie auf Japaniſche Art. Um fuͤnf
Uhr nahmen die Gaͤſte ihren Abſchied.

Dies war jedoch nicht das einzige Mahl, daß ich
von den Toͤchtern des Landes welche zu ſehen bekam. Denn
da das weibliche Geſchlecht bey den Japanern nicht einge-
ſchloſſen gehalten wird, war es mir ſehr leicht, auf den
Straßen in der Stadt und ſelbſt in den Haͤuſern ſie in
Augenſchein zu nehmen.

Den 20. Januar wurde Geld fuͤr Rechnung der
Hollaͤnder ausgezahlt, und alle ihre Aſſignationen liqui-
dirt, welches nur einmahl im ganzen Jahre geſchieht.
Zu dieſem Ende fanden ſich auf der Rent-Kammer
in der Stadt Dolmetſcher, Bediente, Kaufleute,
Compradore und alle andre, die etwas zu fordern
hatten, ein. Jeder, der Geld empfangen ſoll, muß
ſelbſt zugegen ſeyn, ſonſt wird nichts fuͤr ihn aus-
gezahlt.

Den 7. Februar wanderte ich zum erſten Mahl in
der Gegend der Stadt umher, um zu botaniſiren, nach-
dem ich endlich ſo gluͤcklich geweſen war, vom Gouver-
neur dazu die Erlaubniß zu erhalten. Mich begleiteten
verſchiedne Ober- und Unter-Dolmetſcher, Ober- und Un-
ter-Banjoſen, Compradore, und eine große Menge Unter-
bediente. Dies zahlreiche Gefolge hinderte mich zwar
nicht, auf allen Bergen und Huͤgeln nach Herzensluſt
umher zu ſtreifen; machte aber meine Excurſionen ſehr
koſtbar. Denn meine Schuldigkeit war, ihnen gegen
Abend, wenn ſie muͤde waren, in einem Wirthshauſe
etwas vorſetzen zu laſſen, wovon die Koſten jedesmahl
ſechszehn bis achtzehn Thaler betrugen. Deſſen ungeachtet
bediente ich mich woͤchentlich ein- oder zweymahl der be-
[41]Reiſe von Batavia nach Japan, u. ſ. w.
kommenen Freyheit, bis die Reiſe nach dem Hofe des
Kaiſers den Anfang nahm.

Auf den Anhoͤhen vor der Stadt ſah ich bey allen
Doͤrfern ganze Strecken mit Bataten oder Erdaͤpfeln
(Convolvulus edulis) bepflanzt, die locker und ange-
nehm von Geſchmack waren. Die Stauden lagen ſammt
den Stengeln und Blaͤttern an der Erde, und hatten
keine einzige Blume. Dieſe Erdfrucht iſt weit wohl-
ſchmeckender und leichter zu verdauen, als die Kartoffeln,
deren Bau man hier auch verſucht hat, die aber nicht gut
arten wollen. — Hin und wieder fand ich Wachholder
(luniperus communis), der gewoͤhnlich im noͤrdlichen
Europa zu Hauſe iſt: indeſſen war er nur ſelten; mei-
ſtens traf ich ihn nahe an den Tempeln. — Die Kal-
muswurzel (Acorus calamus) waͤchſt hier auch, und
zwar an naſſen Stellen, wild. Wegen ihres ſtarken
aromatiſchen Geſchmacks ſehen die Japaner ſie zwar als
ein kraͤftiges Heilmittel an, kennen aber doch ihren rech-
ten und eigentlichen Nutzen nicht. — Ferner waͤchſt
hier eine Art Ingber (Amomum Mioga), wiewohl nur
an einigen wenigen Stellen, und ſehr ſparſam, wild.
Die Wurzel iſt ziemlich heiß und ſcharf, und beynahe ſo
gut, als der gewoͤhnliche Ingber, ſtatt deſſen er auch
von den Einwohnern bisweilen gebraucht wird. —
Epheu ſtand an mehrern Orten im ſchoͤnſten Gruͤn. An-
fangs ſchien er mir von dem gewoͤhnlichen Europaͤiſchen
unterſchieden zu ſeyn, denn er hatte ſehr haͤufig ganze und
ungetheilte Blaͤtter. Hernach aber ſah ich, daß er ſich
in Anſehung der Geſtalt und Groͤße der Blaͤtter ſehr ver-
aͤnderte. — Buchsbaum (Buxus virens) iſt nicht ſelten.
Man trifft ihn ſo wohl wild als gepflanzt an. Von ſei-
nem feinen und ſchoͤnen Holze macht man Kaͤmme, die
mit rothem Firniß uͤberzogen, und vom Frauenzimmer
[42]Erſte Abtheilung.
zum Schmuck in den Haaren getragen werden. — Das
Bamborohr (Arundo bambos), dieſe einzige Grasart,
die zu der Hoͤhe eines Baums hinan waͤchſt, findet man
an vielen Stellen, und von ſehr ungleicher Hoͤhe und
Dicke. Die Wurzel davon wird hier, ſo wie auf an-
dern Indiſchen Inſeln zu Atjar gebraucht, das heißt mit
Eſſig eingemacht. Die dicken Staͤmme gebraucht man
Laſten zu tragen, und die einzelnen Zweige zu Pinſelſtielen,
und zerſchnitten zu Faͤcherſtaͤben und mancherley anderm
Behufe. — In der Naͤhe einiger Hoͤfe und beſonders
bey den Tempeln, fand ich einen ſonderbaren Buſch, drey
bis vier Ellen hoch, vom Geſchlechte der Celaſter (Ce-
laſtrus alatus), der laͤngs der Zweige hervor ſtehende, ab-
gebrochne und zuſammen geballte Kanten hat, und jetzt
voll reifender Fruͤchte ſtand. Man erzaͤhlte mir, die
Freyer bedienten ſich der Zweige, um ſie vor der Thuͤr
desjenigen Hauſes, wo ſie ſich eine Braut zu nehmen ge-
daͤchten, zu befeſtigen. — Den biſamartigen Gaͤnsfuß
(Chonopodium ſcoparium) gebrauchen hier zu Lande
einige als ein Arzneymittel. — Die Roſenpappel (Al-
cea roſea) und die Stockroſe (Malva mauritiana) hat
man hier ihrer großen ſchoͤnen Blumen wegen ſehr haͤufig
in den Gaͤrten. — Die Pfeffermuͤnze (Mentha pipe-
rita) waͤchſt an vielen Stellen wild. — Die krauſe
Baſilie (Ocymum criſpum), welche noch die Huͤgel
ſchmuͤckte, gebraucht man zu einem Thee (Infuſum)
gegen Erkaͤltungen und Fluͤſſe. Das Kraut giebt gekocht
einen rothen Decoct, womit die Japaner die Rettiche
und Ruͤben zu faͤrben pflegen. — Von ſuͤßen Potatos
(Dioſcorea) wachſen mehrere Arten wild. Ich bemerkte
aber nicht, daß ſie zur Nahrung gebraucht werden, au-
ßer eine Gattung, die im Syſteme die Japaniſche heißt,
deren wohlſchmeckende Wurzeln man in Scheiben ſchnei-
[43]Reiſe von Batavia nach Japan, u. ſ. w.
det und kocht. — Hanf waͤchſt nicht nur wild, ſondern
man bauet ihn auch. — Von Spaniſchem Pfeffer traf
ich zwey Arten, meiſtens gebauet, an. Die jaͤhrige
Beißbeere (Capſicum annuum) iſt die gewoͤhnlichſte.
Die Japaner ſelbſt machen wenig Gebrauch davon, ſon-
dern verkaufen ſie gemeiniglich an die Sklaven auf der
Factorey. Die andre iſt das Capſicum groſſum. Dieſe
zieht man in Toͤpfen, hindert ſie mit Gewalt, groß, und
zwingt ſie, ganz ungeſtalt zu werden: eine Gewohnheit,
welche die Japaner, mehr als irgend ein andres Volk,
bey vielen Gewaͤchſen lieben. — Tabak ſah ich hie und
da, aber nirgend große Pflanzungen davon. Dies Ge-
waͤchs haben die Portugieſen zuerſt hieher gebracht, und
es iſt faſt das einzige, was man von ihnen im Lande noch
aufzuweiſen hat. Die Japaner haben keinen eignen Nah-
men dafuͤr, ſondern nennen es auch Tabaco. Sie rau-
chen den Tabak aus ſehr kleinen metallnen Pfeifen, und
ſchneiden ihn ſo fein, als Haar. — Ein Thalkraut oder
Zauken (Convallaria laponica), ſah ich mit Frucht be-
ſetzt. Die Knollen an den Wurzeln macht man mit Zu-
cker ein, und ſo gebraucht, werden ſie ſo wohl von den
Chineſen, als den Japanern als ein herrliches Mittel in
Krankheiten geruͤhmt. — Buchweitzen, ſo wohl den
gemeinen (Fagopyrum), als den vielblumigen (multi-
florum) trifft man in der Naͤhe der Hoͤfe und an hohen
Stellen nicht ſelten an; den erſteren bauet man, der
letztere waͤchſt wild. Aus jenem bereitet man Mehl,
woraus kleine Kuchen gemacht werden, die man gewoͤhn-
lich faͤrbt und an geringe Leute verkauft. Die Wurzel
des letzteren ſoll herzſtaͤrkend ſeyn, und wird zu dem Ende
ganz roh genoſſen; in Aſche gebraten ſchmeckt ſie barſch. —
Große Gartenbohnen (Vicia faba), Erbſen (Piſum
fativum), nebſt einigen Arten Tuͤrkiſcher Bohnen, naͤm-
[44]Erſte Abtheilung.
lich die gemeine (Phaſeolus vulgaris) und die geſtrahlte
(radiatus) traf ich bey den Bauern als allgemeine Gar-
tengewaͤchſe an, welche ſie nicht nur nach der Stadt,
ſondern auch nach der Hollaͤndiſchen Factorey zu Kauf
brachten.

Das Leben, welches die Hollaͤnder auf ihrer Inſel
fuͤhren, iſt hoͤchſt einſam, langweilig und eingeſchraͤnkt;
nicht viel beſſer als buͤrgerlicher Arreſt. Man denke ſich
vierzehn Europaͤer mit einigen Sklaven und Japanern, in
den Bezirk der kleinen Inſel eingeſchloſſen und nicht nur
von der ganzen Chriſtenheit, ſondern vielmehr von der
ganzen uͤbrigen Welt abgeſondert! Iſt nicht der Euro-
paͤer, welcher hier zuruͤck bleibt, und ein Jahr aushalten
muß, wie in einem Winkel der Erde begraben? Man
erfaͤhrt hier weder Neues noch Altes, weder Gutes noch
Boͤſes; man bekommt weder Zeitungen noch Briefe.
Die Seele kann nur eine ihrer Hauptkraͤfte gebrauchen:
den Verſtand; der Wille iſt ganz unthaͤtig; denn fuͤr
den Europaͤer giebt es keinen andern Willen, als den
Willen der Japaner, der in allen Stuͤcken puͤnktlich be-
folgt werden muß.

Uebrigens iſt die Lebensart der Europaͤer hier mei-
ſtentheils dieſelbe, als an andern Orten in Oſtindien, uͤp-
pig und unordentlich. Auch macht man hier, eben ſo
als zu Batavia, jeden Abend Beſuche, am oͤfterſten
beym Chef. Vorher pflegt man ein- oder zweymahl, die
beyden Straßen auf und nieder, auf der Inſel umher
zu ſpatzieren. Die Abendbeſuche waͤhren von ſechs bis
eilf oder zwoͤlf Uhr in der Nacht, und geben einen erbaͤrm-
lichen Zeitvertreib; nur wer in die Tobakspfeife ſein groͤß-
tes Vergnuͤgen ſetzt, befindet ſich wohl dabey.

Zur Bedienung ihrer Perſon gebrauchen die Hol-
laͤnder ihre mitgebrachten Sklaven. Zu allen andern
[45]Reiſe von Batavia nach Japan, u. ſ. w.
Dienſten fuͤr ſie aber ſind Japaner beſtellt, als Compra-
dore, oder Schaffer von verſchiedner Art, welche die
Eßwaaren und was ſonſt in der Haushaltung gebraucht
wird, herbey ſchaffen; Koͤche, die das Eſſen auf Hollaͤn-
diſche Weiſe zurichten; und Bediente, die zwar gebohrne
Japaner und dabey keine Dolmerſcher ſind, aber doch das
Hollaͤndiſche ſprechen gelernt haben: von dieſen letzteren
bekommt der Chef vier, der Secretair einen und der
Doctor einen, welche zuſammen die Reiſe nach Hofe ma-
chen. Hat man Handwerksleute aus der Stadt noͤthig,
ſo bekommen dieſe vom Gouverneur Erlaubniß nach der
Inſel zu kommen.

Die Hollaͤnder eſſen hier, ſo wie zu Batavia, viel
Reiß, es wird aber doch zu ihrem Gebrauche in der Stadt
Weitzenbrot gebacken, und taͤglich friſch nach der Inſel
gebracht.

Fiſchſpeiſen eſſen die Hollaͤnder hier haͤufig. Einige
von den Fiſchen, die auf unſern Tiſch kamen, ſchienen
mir merkwuͤrdig, Unter andern: ein Fiſch aus dem Ge-
ſchlechte der Umberfiſche (Sciaena), deſſen Bauchfloſſen
aus einer dicken, mit vielen Graͤten verſehenen Zacke be-
ſtehen, und deſſen Haut ſehr hart und knochenartig iſt;
die Haut wird abgezogen, und der Fiſch gekocht: er
hat feſtes und wohlſchmeckendes Fleiſch; wie auch huͤbſch
ausſehende Barſche mit ſieben ſchmalen Strichen. —
Auch iſſet man hier eine ſehr große und dabey ſehr laͤng-
liche Art Auſtern, die hier zu Lande fallende Auſtern
heißen, weil ſie nicht wie andre an den Klippen feſt ſitzen.
Sie ſchmecken gut; weil ſie aber ſo groß ſind, werden
ſie meiſtens gekocht oder geſtobt, und mit etwas Bruͤhe
gegeſſen. — Ferner bereitet man hier etwas, das ſich
mit Kaviar vergleichen laͤßt, auch, wie dieſer, roh gegeſ-
ſen wird. Es ſieht wie ein Stuͤck Kaͤſe aus. Ich hielt
[46]Erſte Abtheilung.
es fuͤr Fiſchrogen, den man eingeſalzen, etwas gepreßt
und hernach gedoͤrret hatte. — Vor der Seeflaſche
(Tetrodon hiſpidus) muß man ſich hier in Acht neh-
men. Er iſt ſo giftig, daß er denen, welche davon eſſen,
nicht ſelten den Tod zuzieht. Die Japaner haben ihm
deswegen auch einen Nahmen gegeben, welcher ſo viel ſagt,
als dieſer Fiſch mache Norden dem Menſchen zum Kopf-
kiſſen, weil unter ihnen der Gebrauch allgemein iſt, daß,
wenn jemand mit dem Tode ringt, der Kopf allezeit nach
Norden gekehrt ſeyn muß.

Die Officiere, naͤmlich der Secretair, der Doctor
und die Aſſiſtenten bewohnen jeder zwey oder drey ſchoͤne
Zimmer, und zwar umſonſt, außer daß ſie Tapeten,
Meublen und Hausgeraͤth ſelbſt anſchaffen muͤſſen. In
den Packhaͤuſern haben ſie ihre Sachen liegen. Die Of-
ficiere ſpeiſen auch Mittags und Abends unentgeldlich
beym Chef am Tiſche der Compagnie. Ihre gewoͤhnlichen
Ausgaben betragen daher wenig, wenn ſie nicht unter
einander oft koſtbare Geſellſchaften halten und zu Abend
tractiren, oder auch Geld an das ſchoͤne Geſchlecht
wenden.

Hiezu hat man hier ſo viele und bequeme Gelegen-
heit, als irgendwo in Europa. In den meiſten Japani-
ſchen Staͤdten ſind in einer gewiſſen Straße mehrere Wei-
berhaͤuſer eingerichtet. Nangaſaki iſt hievon nicht aus-
genommen. Selbſt die Hollaͤnder und Chineſer koͤnnen
Antheil an dieſen Anſtalten nehmen. Wuͤnſcht man ſich
in ſeiner Einſamkeit weibliche Geſellſchaft, ſo giebt man
es einem gewiſſen Manne zu erkennen, der zu dieſem Ende
alle Tage auf die Inſel kommt. Gegen Abend ſchafft
dieſer ein Maͤdchen her, die eine kleine Aufwaͤrterin bey
ſich hat, welche Kabro heißt, und taͤglich aus der Stadt
alles hohlt, was ihre Herrſchaft zum Eſſen und Trinken
[47]Reiſe von Batavia nach Japan, u. ſ. w.
gebraucht, auch das Eſſen und das Theewaſſer fuͤr ſie
kocht, alles rein haͤlt und Gewerbe beſtellt. Eine ſolche
Geſellſchaft muß man wenigſtens drey Tage behalten;
man kann ſie aber auch laͤnger behalten, ſo lange man
will, waͤre es auch ein oder mehrere Jahre. Auch hat
man Freyheit, uͤber kurz oder lang zu tauſchen. Allein
jeden Tag muß das Maͤdchen, wenn ſie laͤnger als drey
Tage bleibt, ſich am Stadtthore zeigen und den Banjo-
ſen melden, ob ſie laͤnger bleibt, oder nicht. Fuͤr jeden
Tag werden acht Mas an den Herrn des Maͤdchens be-
zahlt; ſie ſelbſt aber muß nicht nur in allem frey gehalten
werden, ſondern man muß ſie auch bisweilen mit ſeidnen
Kleidern, Guͤrteln, Kopfputz und dergleichen beſchenken.
Merkwuͤrdig iſt es, daß ſelten eins dieſer Maͤdchen von
einem Europaͤer ein Kind bekommt. Geſchieht es, ſo
wird, (wenn es anders wahr iſt, was man hier glaubt),
zumahl wenn es ein Knabe iſt, ums Leben gebracht.
Andre haben mich dagegen verſichern wollen, daß man
ſolche Kinder genau bewache, bis ſie funfzehn Jahr alt
ſind, und alsdann mit den Hollaͤndiſchen Schiffen nach
Batavia ſchicke. Ich kann indeſſen nicht glauben,
daß zu dem erſteren die Japaner unmenſchlich genug
ſeyn ſollten; und von dem letzteren hat man kein
Exempel.

In der Mitte des Octobers wurde es auf unſrer
Inſel ſchon empfindlich kalt, beſonders ruͤhrte dies von
den ſtarken Oſt- und Nord-Winden her, die jetzt weheten.
Wir fingen daher nun auch ſchon an einzuheitzen. Dies
hilft aber nicht ſehr viel, weil weder Thuͤren noch Fenſter
recht dicht ſind. Das Einheitzen ſelbſt verrichteten wir
mit Kohlen, die aus der Stadt gehohlt, und in einem
großen kupfernen Topfe mit breitem Rande mitten ins
Zimmer geſtellt wurden. Dies muß aber oft wiederhohlt
[48]Erſte Abtheilung.
werden, weil das Zimmer dadurch jedesmahl nur auf ei-
nige Stunden warm wird.

Nun iſt noch uͤbrig, von dem hieſigen Handel der
Hollaͤnder und Chineſer einige Nachricht zu geben. Die
Hollaͤnder und Chineſer ſind bekanntlich die einzigen Voͤl-
ker des Erdbodens, die Erlaubniß haben, mit ihren
Schiffen hieher zu kommen, und hier Handlung zu
treiben.

Die Portugieſen, welche die erſten Entdeckungen in
Oſtindien gemacht haben, waren es auch, welche die Ja-
paniſchen Inſeln entdeckten, und zwar durch einen Zufall,
als ſie ums Jahr 1542 durch Sturm an die Kuͤſten ver-
ſchlagen waren. Sie wurden wohl aufgenommen, und
trieben hier beynahe hundert Jahr lang den eintraͤglichſten
Handel. Als Portugal und Spanien hernach unter ei-
nem Regenten vereinigt waren, nahmen die Spanier
Theil daran. Auch die Englaͤnder handelten einige Zeit
hieher. Endlich wurden die Hollaͤnder zufolge eines ſchrift-
lichen Tractats mit dem Kaiſer im Jahr 1601 ausſchließ-
lich die Beſitzer des ſo ſehr bereichernden Japaniſchen Han-
dels, der anfangs noch ſehr ergiebig fuͤr ſie war, hernach
aber von Zeit zu Zeit eingeſchraͤnkt und wenig eintraͤglich
wurde. In den erſten Zeiten hatten ſie ungleich mehr
Freyheit als jetzt. Sie durften mit ihren Schiffen in den
Hafen Finandos einlaufen, mehrere Schiffe, oft fuͤnf,
bisweilen ſo gar ſieben, hieher ſchicken, und eine Menge
Silber, Gold und andre Waaren ausfuͤhren, deren Aus-
fuhr jetzt gaͤnzlich verbothen iſt. Auch war keine gewiſſe
Summe feſt geſetzt, uͤber die ihr jaͤhrlicher Handel nicht
hinaus gehn durfte, ſondern ſie hatten darin unbegraͤnzte
Freyheit. Endlich wurde ihnen im Jahr 1641 befohlen,
ihre Factorey auf der Inſel Dezima, bey der Stadt Nan-
gaſaki anzulegen; eine gewiſſe Summe wurde beſtimmt,
uͤber
[49]Reiſe von Batavia nach Japan, u. ſ. w.
uͤber welche der Belauf ihres jaͤhrlichen Handels nicht ſtei-
gen ſollte; und nur drey Schiffen jedes Jahr ſollte ver-
ſtattet ſeyn, hieher zu kommen. Im Anfange des jetzi-
gen Jahrhunderts wurde dieſe Zahl gar auf drey herun-
ter geſetzt. Ueberhaupt iſt ſeitdem die Freyheit der Hol-
laͤnder und die Anzahl ihrer Handelswaaren allmaͤhlig
mehr und mehr vermindert, ſo daß man jetzt nicht mehr
als ein Paar Millionen Gulden in dem hieſigen Handel
anwendet, da vorher gewoͤhnlich fuͤr mehrere Millionen
umgeſetzt wurde. Im Jahr 1685 kam, nachdem die
Flotte mit einer reichen Ladung im Hafen eingelaufen
war, vom Hofe der ſtrengſte Kaiſerliche Befehl, daß
die Hollaͤnder zwar, der ihnen gegebnen Erlaubniß zufol-
ge, alle und jede Waaren, nach Belieben, und in ſo
großer Menge als ſie wollten, nach der Factorey einbrin-
gen duͤrften, daß aber von nun an jaͤhrlich fuͤr nicht mehr
als drey hundert tauſend Thails oder Thaler verkauft,
ſondern der Ueberreſt bis zum folgenden Jahre aufbe-
wahrt werden ſollte. Dies war ein ſehr empfindlicher
Stoß fuͤr ihren Handel. Außerdem aber erſann ein den
Hollaͤndern eben nicht guͤnſtiger Gouverneur noch zwey
andre Mittel, den Gewinn, welchen ſie von ihren Waa-
ren haben konnten, noch mehr zu vermindern, einen
Theil davon den Beamten der Stadt zufließen zu laſſen,
und den Einwohnern ſelbſt auch einen ſehr anſehnlichen
Vortheil zuzuwenden. Der eine Kunſtgriff beſtand dar-
in, daß die Kaufleute, welche Hollaͤndiſche Waaren
kauften, davon, ehe ſie ſie wieder verkauften, gewiſſe
Prozente, funfzehn und daruͤber, als eine Abgabe an die
Stadt entrichten ſollten. Dies Geld heißt Fannagin
(Blumengeld) und wird unter die Magiſtrats-Perſonen
und Buͤrger vertheilt. Weil nun dieſe Abgabe hernach
auf die Waaren geſchlagen werden mußte, ſo war die
Thunbergs Reiſe. 2. Bandes 1. Theil. D
[50]Erſte Abtheilung.
natuͤrliche Folge, daß die Japaniſchen Kaufleute nicht
mehr ſo viel als ſonſt dafuͤr bezahlten, und die Hollaͤn-
der einen betraͤchtlichen Verluſt erlitten. Der andre
war der, daß der Werth des Geldes fuͤr die Hollaͤnder
erhoͤhet wurde, ſo daß ein Kobang, der ſonſt im Lande
allgemein 60 Mas gilt, ihnen zu 68 berechnet wurde.
Dadurch verlohren ſie auf jeden Kobang 8 Mas, und
dieſer Verluſt wurde ein bedeutender Gewinn fuͤr die
Stadt, ihre Einwohner und einige ihrer Beamten.
Wenn alſo die Compagnie das Recht hatte, fuͤr 300000
Thail von ihren Waaren zu verkaufen, ſo bekam ſie in
der That nicht mehr als den Werth von 260000 Thail
dafuͤr. Die fehlenden 40000 Thail wurden daher
den Particuliers, welche bisher ebenfalls ihre Waaren
in beliebiger Quantitaͤt und zu dem moͤglichſt hohen Prei-
ſe hatten verkaufen duͤrfen, zugelegt; ſo daß dieſe Sum-
me unter die Chefs, Kaufleute, Schiffs Capitaine,
Aſſiſtenten und andre vertheilt wurde. Auch fuͤr die
Particuliers war der Japaniſche Handel vor dieſem viel
eintraͤglicher als nun. Er brachte ihnen ſo viel ein, daß
man nur vorzuͤgliche Guͤnſtlinge als Chefs hieher ſchickte;
und wenn ein Chef zwey Reiſen hieher gemacht hatte,
hielt man ihn fuͤr ſo reich, daß er von ſeinen Kapitalien
leben koͤnne, und einem andern Platz machen muͤſſe.
Nunmehr kann ein Chef die Reiſe verſchiedne Mahl ma-
chen; ſein Gluͤck iſt doch nicht mehr beneidenswerth, und
ſeinen Gewinn ſchaͤtzt man ſehr geringe.

Jetzt ſchicken die Hollaͤnder jedes Jahr nicht mehr
als zwey Schiffe hieher, die zu Batavia im Junius aus-
geruͤſtet werden, und gegen Ende des Jahrs dahin zu-
ruͤck kommen. Kupfer und roher Kampfer ſind die vor-
nehmſten Handelswaaren, welche die Compagnie hier auf-
kauft und ausfuͤhrt. Das Kupfer betraͤgt den groͤßten
[51]Reiſe von Batavia nach Japan, u. ſ. w.
Theil. Es wird fuͤr beſſer, goldhaltiger und feiner, als
alles andre Kupfer gehalten. Die Hollaͤnder verkaufen
es meiſtentheils auf der Kuͤſte Koromandel, und zwar
mit gutem Vortheile. Es iſt allezeit in Stangen oder
Staͤben, die einen halben Fuß lang und einen Finger dick,
auf der einen Seite flach, auf der andern rund erhaben
ſind, und eine ſchoͤne glaͤnzende Farbe haben. Jeder
wiegt ungefaͤhr ⅓ Pfund. Dieſe Staͤbe werden in bre-
terne Kiſten, jede zu einem Pickel oder 125 Pfund, ge-
packt, und jede Schiffsladung beſteht aus 6 bis 7000
ſolcher Kiſten. Naͤchſt Kupfer wird auch roher Kampfer
in Menge ausgefuͤhrt; man packt ihn in hoͤlzerne Faͤſſer.
Das uͤbrige beſteht in großen ſeidnen Schlafroͤcken, die
mit ſeidnen Watten unterlegt ſind, etwas wenigem Por-
cellan, Soja, eingemachten Fruͤchten und dergleichen.
Das Kupfer wird aus entlegnen Gegenden des Landes
hieher gebracht, und in einem beſondern Packhauſe ver-
wahrt. So bald ein Theil der Ladung des Schiffes ge-
loͤſchet iſt, wird mit Einſchiffung des Kupfers angefan-
gen. Es wird alsdann in Gegenwart Japaniſcher Be-
amter und Dolmetſcher, und Hollaͤndiſcher Supercar-
geure und Aſſiſtenten gewogen, und in den oben beſchrieb-
nen Kiſten von Japaniſchen Knechten (Kuli) nach der
Bruͤcke getragen, von da es weiter an Bord geſchafft
wird. Beym Tragen gehen allezeit einige Matroſen mit,
die darnach ſehen muͤſſen, daß die Traͤger unterweges
nichts ſtehlen; denn das thun ſie, wenn ſie koͤnnen, ſo
viel lieber, da ſie das geſtohlne Kupfer an die Chineſer
verkaufen koͤnnen, welche es beſſer, als die Hollaͤnder
bezahlen. Das Porcellan wird in Stroh gepackt, und
zwar ſo gut und feſt, daß auf der Reiſe ſelten etwas da-
von beſchaͤdigt wird. Bekanntlich iſt dies Porcellan gar
nicht ſchoͤn, ſondern plump und dick, und die Mahlerey
D 2
[52]Erſte Abtheilung.
taugt vollends nicht. In dieſen Stuͤcken kommt es alſo
mit dem Chineſiſchen, das von Canton gebracht wird,
ſehr uͤberein, es hat aber doch den Vorzug vor dieſem,
daß es von der Hitze, ſo gar von gluͤhenden Kohlen, nicht
leicht ſpringt. — Folgende Sachen duͤrfen, einem ſehr
ſtrengen Verbothe gemaͤß, gar nicht, weder von Privat-
Perſonen, noch von der Compagnie, ausgefuͤhrt werden:
Japaniſches Geld, Japaniſche Landkarten und Riſſe von
Staͤdten, und Japaniſche Buͤcher, beſonders ſolche, die
Nachrichten vom Lande und deſſen Regierung enthalten;
ferner alle Arten von Waffen und Gewehr, inſonderheit
aber ihre vortrefflichen Saͤbel, die an Guͤte und Staͤrke,
ſo wie an Werth, alle Saͤbel, die ſonſt irgendwo verfer-
tigt werden, uͤbertreffen. — Die Waaren, welche
dies Jahr von Particuliers gekauft und mitgenommen
wurden, beſtanden meiſtens in großen braunen irdenen
Kruken, worin ſich das Waſſer gut haͤlt; Soja in ir-
denen Gefaͤßen; Sakki; Faͤchern; Japaniſchen ſeidnen
weiten oder Schlafroͤcken; lackirter Arbeit von verſchied-
ner Art; grobem und feinem gemahlten und weißen
Porcellan; ſchmalen ſeidnen Zeugen und Sowas-Arbeit;
auch feinem, in papiernen Paketen pfundweis eingepack-
tem, Reiß.

Unter den Waaren, welche die Officiere dies Jahr
zum Verkauf nach Japan brachten, war beſonders Kam-
pfer, feines Rohr, Schildkroͤten-Schalen, Hoͤrner von
Einhornfiſchen (Monodon monoceros) oder ſo genanntes
Einhorn (Unicornu verum), Glaswerk, große und klei-
ne Taſchenuhren, Chitze, Safran, Theriak, Lakritz,
Ninſiwurzel, und Nuͤrnberger Arbeit, als Spiegel und
dergleichen. Auch hatten ſie Hollaͤndiſche Buͤcher aus
verſchiednen Wiſſenſchaften mitgebracht; dieſe wurden
aber nicht ſo wohl in der gewoͤhnlichen Auction verkauft,
[53]Reiſe von Batavia nach Japan, u. ſ. w.
als vielmehr mit anſehnlichem Gewinn an die Dolmet-
ſcher gegen andre Sachen vertauſcht.

Wenn alle von den Hollaͤndern mitgebrachte, ſo
wohl der Compagnie, als Privat-Perſonen gehoͤrige
Waaren viſitirt, und nach den Packhaͤuſern gebracht
ſind, und dem Kaufleuten im Lande Nachricht davon ge-
geben iſt, ſo wird mit dem Verkauf derſelben der Anfang
gemacht. Vor dieſem wurden die Waaren in oͤffentli-
cher Auction verkauft. Jetzt geſchieht es auf folgende
Art: Die Kaufleute beſehen im Hauſe des Gouverneurs
zu Nangaſaki Proben von allen Waaren, und thun dar-
auf ihr Geboth, ſo wohl in Anſehung der Quantitaͤt, die
ſie haben wollen, als des Preiſes. Hernach kommen
ſie ſelbſt oder ihre Commiſſionaire nach der Inſel, um ſie
mehrere Tage hindurch in den Packhaͤuſern noch genauer
in Augenſchein zu nehmen. Darauf zeigen gewiſſe dazu
ernannte Commiſſarien den Hollaͤndern ohne zu fragen,
was ſie fuͤr ihre Waaren begehren, an, wie viel ſie fuͤr
jede Sorte geben wollen. Das erſte Geboth pflegt ſehr
geringe zu ſeyn: kann es nicht angenommen werden, ſo
wird zum zweyten Mahl etwas mehr gebothen. Wird
auch dieſes geweigert, ſo biethen ſie zum dritten Mahl.
Iſt der Verkaͤufer hiemit noch nicht zufrieden, ſo wird
gefragt, was er fuͤr ſeine Waare verlangt. Dieſer pflegt
alsdann vorzuſchlagen, damit die Kaͤufer noch etwas ab-
dingen koͤnnen. Iſt es nun den Japanern darum zu
thun, ſo wird gemeiniglich von ihnen noch etwas zugelegt,
und von jenem etwas abgelaſſen. Wenn nicht, ſo wird
die Waare entweder bis zum folgenden Jahre aufbe-
wahrt, oder nach Batavia zuruͤck genommen. Die
Japaner biethen allezeit nach Mas und nicht nach Kat-
je, zum Exempel fuͤr ein Mas Einhorn acht Mas Sil-
ber, und dergleichen. Nach geſchloßnem Handel wer-
[54]Erſte Abtheilung.
den die Waaren gewogen und nach der Stadt gebracht,
wo jene Aufkaͤufer ſie an die Kaufleute im Lande theuer
wieder verkaufen. Dieſer oͤffentliche Verkauf heißt
Kambang, welches ungefaͤhr ſo viel als bey uns Markt
bedeutet. —

Einhorn wurde dies Jahr auf dem Kambang ziem-
lich theuer verkauft. Vor dieſem wurde es gewoͤhnlich
heimlich herein gebracht, und mit unglaublichem Vortheil
abgeſetzt. Die Japaner haben eine uͤbertriebne Mei-
nung von dem mediciniſchen Nutzen deſſelben in Verlaͤn-
gerung des Lebens, Staͤrkung der Lebensgeiſter und des
Gedaͤchtniſſes, und Heilung aller Kraͤmpfe. Dieſer
Handelszweig iſt den Hollaͤndern erſt vor einiger Zeit,
und zwar durch einen Zufall bekannt geworden. Ein nach
Europa zuruͤck gegangner Chef des hieſigen Handels ſchick-
te einem ſeiner Freunde unter den Dolmetſchern nebſt an-
dern Seltenheiten ein großes und ſchoͤn gewundnes Groͤn-
laͤndiſches Einhorn, und dieſer Mann wurde durch den
Verkauf deſſelben ein ungemein reicher Mann. Seit
dieſer Zeit haben die Hollaͤnder aus Europa alles nur
aufzutreibende Einhorn verſchrieben, und in Japan ſehr
viel darauf gewonnen. Im Anfange wurde jedes Katje
oder 5/4 Pfund fuͤr 100 Kobang oder 600 Thaler ver-
kauft, hernach iſt der Preis allmaͤhlig bis 70, 50 und
30 Kobang gefallen. Da dies Jahr der weite Rock des
Capitains abgelegt werden mußte, und nicht heimlich
eingebracht werden konnte, ſah man ſich genoͤthigt, alles
auf dem Kambang zu verkaufen, da jedes Katje zu
136 Thaler angebracht wurde, 1 Mas Japaniſches Sil-
ber fuͤr 8 Mas und 5 Coederyn Einhorn gerechnet. Konn-
te man auf dem Schiffe ein oder andres Einhorn heim-
lich verkaufen, ſo wurde es mit 15 bis 16 Kobana be-
zahlt. Die 37 Katje, 4 Thail und 6 Mas Einhorn, die
[55]Reiſe von Batavia nach Japan u. ſ. w.
ich mitgebracht hatte, wurden mir daher mit 5071 Thail
und 1. Mas gut bezahlt, und ich kam dadurch in Stand
meine vorher gemachten Schulden zu bezahlen und zugleich
auf meine Lieblingswiſſenſchaft hier 1200 Thaler zu
verwenden.

Die Ninſiwurzel, welche bey den Japanern Niſii
und bey den Chineſern Som heißt, wird hier nicht weni-
ger theuer bezahlt. Die Chineſer ſind die einzigen, wel-
che die aͤchte und unverfaͤlſchte Sorte davon hieher brin-
gen. Sie waͤchſt im noͤrdlichen Theile von China, haupt-
ſaͤchlich in Corea. Eine unaͤchte Gattung bringen die Hol-
laͤnder nicht ſelten her. Dieſe wird gebraucht, die aͤch-
te zu verfaͤlſchen und zu durchmengen. Man ſagt, daß
die Franzoſen ſie aus Amerika nach China bringen, und
vielleicht iſt es die Ginſengwurzel. Die aͤchte Ninſi
wurde dies Jahr das Katje fuͤr 100 Kobang verkauft,
wenn ſie groß und von alten Wurzeln war. Die kleine
war wohlfeiler. Die unaͤchte, wovon die beſten Stuͤcke die
zweygeſpaltnen und weißen ſind, iſt hier als Contreban-
de ſcharf verbothen; ſie darf fuͤr keinen Preis verkauft,
ſondern muß, um allem Unterſchleife und Betruge vor-
zubeugen, ganz und gar verbrannt werden.

Das Kambang-Geld, oder die Summe, welche
man fuͤr die gleichſam auf dem Markte verkauften Waa-
ren zu gut hat, wird nie in baarer Muͤnze ausgezahlt,
(denn Geld darf nicht aus dem Lande gebracht werden),
ſondern man aſſignirt nur darauf, und zieht Wechſel auf
alles, was man nicht nur das Jahr uͤber, ſondern auch
hernach, auf dem Markte der Inſel kauft. Dies Kam-
bang-Geld iſt, wie man es zu nennen pflegt, viel leichter,
oder am Werth geringer, als baares Geld, ſo daß man
mit dieſem Gelde, das man aſſignirt, alles beynahe
doppelt bezahlen muß. Alle durch ſolche Aſſignationen
[56]Erſte Abtheilung.
gemachte Kambang-Rechnungen werden nicht eher, als
wenn die Japaner Neujahr haben, bezahlt. Ehe die
Schiffe abſegeln, wird jedes Rechnung aufgeſetzt, und
im Collegium der Dolmetſcher vorgezeigt und acceptirt,
worauf die Buͤcher abgeſchloſſen werden. Alles was
man nach Neujahr noͤthig hat, nimmt man auf Credit
fuͤr das ganze folgende Jahr.

Wenn die Hollaͤnder hier nicht fuͤr baares Geld kau-
fen oder verkaufen, ſo iſt ihr Handel nicht viel anders als
ein Waaren-Tauſch. Zu dieſem Ende wird vierzehn Ta-
ge vor Muſterung des Schiffs und ſeiner Abreiſe nach
Papenberg gleichſam ein Markt gehalten, da gewiſſe
Kaufleute mit Erlaubniß des Gouverneurs und gegen ei-
ne gewiſſe Abgabe ihre Waaren dahin bringen und in
aufgeſchlagnen Buden zu Kauf haben.

Der Chef der Hollaͤndiſchen Handlung wird jaͤhr-
lich abgewechſelt, ſo daß jedes Jahr einer von Batavia
ankommt, und einer dahin zuruͤck reiſet. Vor dieſem,
da die Handlung noch eintraͤglicher war, machte ein Chef
die Reiſe hieher ſelten mehr als zweymahl; jetzt kann er
dieſe gefaͤhrliche Fahrt wohl drey- und mehrmahl machen,
ohne dennoch ſo große Reichthuͤmer, als ehemahls, ſam-
meln zu koͤnnen. Herr Feith, der dies Jahr hieher kam,
machte jetzt als Chef ſeine vierte Reiſe; diesmahl war er
Herrn Armenaults Nachfolger. Außer dem Chef blei-
ben nach Abgang der Schiffe zwoͤlf bis dreyzehn Euro-
paͤer, die Sklaven nicht gerechnet, hier, und von die-
ſen machen drey die Reiſe nach dem Hofe des Kaiſers
zu Jedo.

Die Chineſer haben ſeit den aͤlteſten Zeiten nach
Japan Handel getrieben, und ſind vielleicht das einzige
Aſiatiſche Volk, das dies je gethan hat. Vor Zeiten lie-
fen ſie mit ihren Fahrzeugen im Hafen Oſakka ein, ſo ge-
[57]Reiſe von Batavia nach Japan u. ſ. w.
faͤhrlich er auch ſeiner Klippen und Sandbaͤnke wegen iſt.
Die Portugieſen lehrten ſie zuerſt den Weg nach Nanga-
ſaki, wo ſie nunmehr allezeit einlaufen muͤſſen. Anfangs
ſtieg die Zahl ihrer Kauffahrtey-Schiffe auf hundert bis
zwey hundert, davon jedes mit funfzig Mann und druͤ-
ber bemannt war. Obgleich die Chineſer die naͤchſten
Nachbaren der Japaner ſind, unterſcheiden ſie ſich doch
in verſchiednen Stuͤcken von ihnen. Jene tragen Buſa-
ronen, oder ein weites Wamms und weite lange Hoſen;
dieſe gehen allezeit in weiten Roͤcken wie unſre Schlafroͤ-
cke. Jene brauchen Stiefeln von Leinwand und Schuhe
mit Oberleder; dieſe gehen mit bloßen Beinen, und haben
nur Socken und Sohlen an. Ihrer beyder Sprache iſt
eben ſo weſentlich verſchieden, als ihre Grund-Religion.
Dagegen ſind ſie einander an Farbe und Bildung gleich;
ſie ſchreiben auf Eine Art, und haben mehrere Reli-
gions-Secten und Sitten gemein. Auch ſind von alten
Zeiten her Auswanderungen von China nach Japan ge-
ſchehen, beſonders nach den ſuͤdlichen Inſeln, die Liquejo
heißen, und unter Japaniſcher Herrſchaft ſtehen, aber
doch dem Kaiſer in China jaͤhrliche Geſchenke geben.

Die Freyheit, deren ſie hier ehemahls im Handel
genoſſen, iſt ebenfalls jetzt ſehr eingeſchraͤnkt, ſeitdem
man ſie im Verdacht hat, ſie moͤchten den katholiſchen
Miſſionairen in China ergeben ſeyn, und ſeitdem ſie die
Unvorſichtigkeit begangen haben, in China gedruckte,
katholiſche Buͤcher nach Japan zu bringen. Heutiges
Tages werden ſie eben ſo argwoͤhniſch und ſtrenge, und in
einigen Ruͤckſichten noch ſtrenger, als die Hollaͤnder be-
handelt. Man ſchließt ſie auf eine kleine Inſel ein, und
viſitirt ſie genau, wenn ſie kommen und weggehen. In-
deſſen haben ſie den Vorzug vor den Hollaͤndern, daß
ſie in der Stadt zur Verrichtung ihres Gottesdienſtes ei-
[58]Erſte Abtheilung.
nen Tempel haben und beſuchen duͤrfen, auch zu taͤgli-
chen Ausgaben Japaniſche Muͤnze haben, weswegen ſie
auch am Thore das, was ſie zu ihrem Unterhalte gebrau-
chen, ſelbſt kaufen koͤnnen. Wenn ein Fahrzeug von
China hier angekommen, und im Hafen vor Anker ge-
gangen iſt, werden alle Leute, die es an Bord hat, ans
Land gebracht, und ſie duͤrfen ſich von der Zeit an mit
dem Schiffe gar nicht eher wieder befaſſen, als bis alles
zur Abreiſe fertig iſt. Die Japaner laden ſelbſt alles aus,
und bringen hernach das Schiff naͤher ans Land, wo es
waͤhrend der Ebbe ganz trocken auf dem Grunde liegt.
Im folgenden Jahre laden ſie ihnen andre Waaren wie-
der ein.

Den Chineſern wird nicht verſtattet, eine Reiſe an
den Kaiſerlichen Hof zu machen. Hiedurch erſparen ſie
anſehnliche Summen, welche die Hollaͤnder theils auf
der Reiſe, theils zu Geſchenken an den Hof und die
Vornehmern anwenden muͤſſen. Japaniſche Dolmet-
ſcher haben ſie bey ihrer Handlung eben ſo noͤthig, als
die Hollaͤnder, weil ihre Sprache von der Japaniſchen ſo
ſehr abweicht, daß beyde Voͤlker einander nicht verſtehen.

Die Chineſer duͤrfen zwar eine doppelt ſo große
Summe, als die Hollaͤnder, hier verhandeln; allein da
ihre Reiſe hieher weder ſo weit noch ſo gefaͤhrlich iſt, ſo
hat man ſie auch genoͤthigt, zum Vortheil der Stadt
Nangaſaki viel mehr beyzutragen, als jene. Sie muͤſ-
ſen an 60 Prozent Fannagin oder Blumengeld bezahlen.
Zoll und andre Abgaben fordert man aber auch von ih-
nen nicht.

Ihre Waaren, welche gemeiniglich auf ſiebzig
Schiffen hieher gebracht werden, verkaufen ſie jaͤhr-
lich zu drey verſchiednen Mahlen. Der erſte Markt iſt
im Fruͤhlinge, da ſie die Ladung von zwanzig; der zwey-
[59]Reiſe von Batavia nach Japan, u. ſ. w.
te im Sommer, da ſie die von dreyßig; und der letzte im
Herbſte, da ſie die von den uͤbrigen zwanzig Schiffen
verkaufen. Kommen in einem Jahre mehr, als ſo
viele Schiffe, ſo muͤſſen die uͤberzaͤhligen zuruͤck ſegeln,
ohne einmahl etwas ausladen zu duͤrfen. Der groͤßte
Handel der Chineſer beſteht in roher Seide, und ver-
ſchiednen Droguen, die zu Medicamenten eingebracht
werden, als Ninſiwurzel, Terpenthin, Myrrhe, Ka-
lumbakholz; ingleichen Zink nebſt einigen gedruckten
Buͤchern, die aber erſt die Cenſur zweyer Gelehrten paſ-
ſiren muͤſſen, ehe ſie verkauft werden.

Obgleich ihre Reiſen hieher weit weniger koſtbar
ſind, als die der Hollaͤnder, und ſie auch nicht noͤthig
haben, hier einen Directeur und andre Bedienten zum
Behuf der Handlung zu halten, ſo iſt doch ihr Gewinn
wegen der mehreren Prozente, die ihnen abgezogen wer-
den, viel geringer, als der Gewinn der Hollaͤnder.
Und da ſie nunmehr auch kein baares Geld mitnehmen
duͤrfen, muͤſſen ſie ebenfalls Japaniſche Waaren auf-
kaufen, um ſich bezahlt zu machen, als: Kupfer, lackir-
te Arbeit und dergleichen.

Wenn ihre Fahrzeuge die voͤllige Ladung haben
und zur Abreiſe fertig ſind, werden ſie von einer Menge
Japaniſcher Wachſchiffe nicht nur aus dem Hafen, ſon-
dern auch eine gute Strecke weit in die offne See beglei-
tet, um zu hindern, daß ſie ja nichts von den Waaren,
die ſie unverkauft wieder mitnehmen muͤſſen, an Schleich-
haͤndler verkaufen koͤnnen.

Die Chineſiſchen Fahrzeuge ſind duͤnn und leicht
gebauet, ſehr hoch und mit noch hoͤhern Gallerien verſe-
hen, die an den Enden, beſonders am Vordertheile, ſehr
in die Hoͤhe ragen. Nach hinten ſind ſie ſehr offen.
Steuer und Segel ſind groß und unbehuͤlflich.

Unter den Droguen, welche die Chineſer als Arzney-
mittel hieher bringen, iſt auch etwas, wovon die Japa-
ner glauben, es ſey des Sommers ein kriechender Wurm,
des Winters aber ein Gewaͤchs. Selbſt die Dolmet-
ſcher ſtehen in dieſem Wahn. Zuerſt verſchaffte ich mir
eine Abbildung davon, und hernach die Drogue ſelbſt.
Da ſah ich denn deutlich, daß es nichts anders war, als
eine Schmetterlings-Larve, die gegen die Zeit ihrer Ver-
wandlung in eine Puppe, in die Erde gekrochen war,
und ſich da an die Wurzel eines Gewaͤchſes feſt ge-
ſetzt hatte.

Zweyte Abtheilung.
Reiſe von Dezima nach der Kaiſer-
lichen Reſidenz-Stadt Jedo.

Die Geſandtſchaft ſelbſt macht die Reiſe nach Jedo
zu Lande. Ein großer Theil Sachen aber wird zur
See nach Simonoſeki, Fiogo und andern Oertern ge-
ſchickt. Wir luden daher in ein ziemlich großes Fahr-
zeug verſchiedne Kiſten mit Wein auf Bouteillen, Li-
queuren, Bier auf Bouteillen, allerley Hausgeraͤth
und einige leere Kiſten zum Einpacken der im Lande zu
kaufenden Handelswaaren. Dies Fahrzeug ſollte zu-
erſt nach Simonoſeki gehen, und nach unſrer Ankunft
daſelbſt, auch unſre Perſonen nach Fiogo uͤberfuͤhren.
Hierauf beſorgten wir die mitzunehmenden Geſchenke,
die in Tuch von verſchiedner Farbe und Feinheit, in Chit-
ſen, ſeidnen Zeugen und dergleichen beſtanden. Dieſe
Geſchenke waren fuͤr den regierenden weltlichen Kaiſer,
den Kronprinzen, die Reichsraͤthe und andre vornehme
Herren am Hofe beſtimmt. Wir packten ſie in große
Kaſten; wagten es aber nicht ſie Wind und Wellen
Preis zu geben, ſondern ſie mußten den ganzen Weg ei-
ne Strecke von 320 Meilen getragen werden.

Den 25. Februar ging unſer Chef, von einigen
Supercargeuren, Aſſiſtenten und Dolmetſchern begleitet,
nach der Stadt, um vom Gouverneur Abſchied zu neh-
men. Einige Tage darauf wurden unſrer aller, welche
die Reiſe mitmachen ſollten, Kaſten und Koffer, die
Medicin-Kiſte nicht ausgenommen, auf der Inſel viſi-
tirt, und ſo gleich hernach von unſern Zimmern nach ei-
[62]Zweyte Abtheilung. Reiſe von Dezima
nem Packhauſe gebracht, wo ſie bis zum Tage der Abrei-
ſe verſiegelt ſtehen blieben.

Den 4. Maͤrz 1776 begab ſich die Ambaſſade von
der Inſel Dezima auf den Weg. Der 15. oder 16.
Tag im erſten Monathe des Japaniſchen Jahres, iſt zum
Antritt dieſer Reiſe ein fuͤr allemahl feſt geſetzt. Hol-
laͤnder, welche ſie machten, waren nur drey: der Am-
baſſadeur als Chef der Handlung, Herr Feith; ich als
Doctor oder Legations-Medicus; und ein Secretair,
Nahmens Koͤhler. Der uͤbrige Theil unſrer anſehnli-
chen beynahe aus zwey hundert Menſchen beſtehenden
Geſellſchaft waren alle Japaner: Beamte, Dolmetſcher,
Bediente, Aufwaͤrter.

Ein Banjos war abſeiten des Gouvernements zu
Nangaſaki Anfuͤhrer der ganzen Reiſe-Geſellſchaft, und
hatte den Befehl in allen Stuͤcken. Er wurde in einem
großen Norimon getragen, und vor ihm her trug man
eine Pike zum Zeichen ſeiner Wuͤrde und Befehlshaber-
ſchaft. Zur Ausfuͤhrung ſeiner Befehle waren verſchied-
ne Unter-Banjoſen verordnet. Der oberſte Dolmetſcher
(gemeiniglich iſt dies ein bejahrter Mann) wurde in ei-
nem Kango getragen. Dieſer iſt auf der Reiſe Verwal-
ter der Caſſe, beſorgt und veranſtaltet alles was zur Rei-
ſe gehoͤrt, bezahlt im Nahmen der Hollaͤndiſchen Com-
pagnie alle Koſten, und zwar meiſtentheils mit ſo ge-
nauer Sparſamkeit und Vorſicht, daß er ſelbſt dabey an-
ſehnlich gewinnt, und eine ſolche Reiſe allezeit fuͤr ſehr
eintraͤglich gehalten wird. Um das Eſſen fuͤr den Am-
baſſadeur und die an ſeiner Tafel eſſenden Hollaͤnder zu-
zurichten, gehen zwey Japaniſche Koͤche von der Facto-
rey mit. Ferner werden ſechs Japaniſche Bediente, die
Hollaͤndiſch ſprechen, zur Aufwartung fuͤr die Hollaͤnder
mitgenommen, außer denjenigen, welche der Gouver-
[63]nach der Kaiſerl. Reſidenz-Stadt Jedo.
neur zu ihrer Bedienung mitſchickt, die aber die Hollaͤn-
diſche Sprache nicht verſtehen. Die Koͤche reiſeten alle-
zeit eine Meile voraus, um das Eſſen fertig zu haben,
wenn wir in der Herberge ankaͤmen. Sie nahmen zu-
gleich den noͤthigen Proviant, einen Feldtiſch, drey Feld-
ſtuͤhle, Tiſchtuch, Servietten und Tiſchgeraͤth mit, wel-
ches alles wir in Ordnung fanden, ſo wohl wenn wir zu
Mittage als zu Abend eintrafen. Mit den Koͤchen gin-
gen außer den Kerlen, welche dieſe Sachen trugen, ei-
nige Schreiber, um in unſerm Logis das Noͤthige fuͤr
die ganze Suite zu beſorgen, und die Ausgaben anzu-
ſchreiben.

Der Ambaſſadeur, der Arzt und der Secretair,
reiſeten ſaͤmmtlich in großen, ſchoͤnen, lackirten Nori-
mon. Zu Kaͤmpfers Zeiten mußten die beyden letzteren
reiten, und Kaͤlte, Regen und Wind ſich gefallen laſ-
ſen. Die Norimon oder Portchaiſen ſind aus duͤnnen
Bretern und Bamborohr verfertigt, laͤnglich viereckig, und
ſo wohl vorn als zu beyden Seiten mit Fenſtern verſehen.
Die Seitenfenſter ſind in der Thuͤr befindlich, deren auf
jeder Seite eine iſt. Ueber die Decke geht eine lange
eckige Stange, womit dieſer Tragſeſſel von den Traͤgern
auf der Schulter getragen wird. Er iſt ſo geraͤumig,
daß man mit Bequemlichkeit darin nicht nur ſitzen, ſon-
dern auch, wiewohl mit etwas zuſammen gezognen Fuͤ-
ßen, liegen kann. Auswendig iſt er mit mancherley
Zierrath geſchmuͤckt, und inwendig mit Sammet und
ſeidnen Stoffen aufs koſtbarſte uͤberzogen. Auf dem
Boden liegt eine, mit Sammet uͤberzogne Matratze.
Hinten und auf beyden Seiten haͤngen laͤngliche eben-
falls mit Sammet uͤberzogne Kiſſen. Auf dem Sitze
liegt ein rundes, in der Mitte mit einem Loche ver-
ſehenes Polſter. Auch findet man eine los liegende
[64]Zweyte Abtheilung. Reiſe von Dezima
duͤnne Decke, gleichfalls von Sammet, oder anderm
koſtbaren Zeuge, zu beliebigem Gebrauch. Vorn ſind
ein oder zwey Breter, um Schreibkaſten, einige Buͤ-
cher und andre Kleinigkeiten hinzuſetzen. Die Seiten-
fenſter kann man niederlaſſen, wenn man friſche Luft
ſchoͤpfen will; und will man nicht geſehen werden, ſo
kann man ſie mit ſeidnen Gardinen und einem Rouleau
von Bamborohr zumachen. In dieſer Saͤnfte reiſet
man mit vieler Bequemlichkeit, und das lange Sitzen
darin ermuͤdet ſelten. Die Zahl der Traͤger, welche ſie
auf ihren Schultern tragen, richtet ſich nach Stand
und Wuͤrde deſſen, der darin ſitzt: ihrer ſind von ſechs
bis zwoͤlf, und daruͤber; ſind ihrer mehrere, ſo gehen ei-
nige los zu beyden Seiten, um ſich von Zeit zu Zeit ab-
zuloͤſen. Wenn mehrere zugleich tragen, ſo ſingen ſie
oft dazu, um alle gleichen Schritt zu halten.

Diejenigen von unſern Sachen, die nicht zu
Schiffe weggeſchickt waren, wurden theils von Pferden,
theils von Leuten getragen, naͤmlich unſre kleinen Kleider-
Koffer, Leuchten im Dunkeln zu gebrauchen, ein Vor-
rath Wein zum taͤglichen Gebrauche, Bier und derglei-
chen, nebſt einem Japaniſchen Geraͤthe zu Theewaſſer,
worin man daſſelbe ſo gar waͤhrend des Marſches kocht,
und immer ſo oft man davon gebrauchen will, zur Hand
haben kann. Wir Europaͤer bedienten uns indeſſen ſel-
ten dieſes den Magen erſchlaffenden Getraͤnks, und tran-
ken lieber ein Glas rothen Wein oder Hollaͤndiſches Bier,
von welchen beyden wir ſtets eine Bouteille bey uns fuͤhr-
ten, die wir, nebſt einer laͤnglichen lackirten Buͤchſe,
worin ein eben ſo laͤngliches doppeltes Butterbrot ſteckte,
zu den Fuͤßen in unſern Norimon ſtehen hatten. Jeder
wer hier im Lande reiſet, fuͤhrt allezeit ſein Bett mit ſich;
dies mußten auch wir auf der ganzen Hin- und Herreiſe
thun.
[65]nach der Kaiſerl. Reſidenz-Stadt Jedo.
thun. Und da zur Behauptung des Anſehens der Hol-
laͤndiſchen Compagnie, die Pracht in allem groß ſeyn
muß, mußten auch unſre Bettdecken, Kiſſen und Ma-
tratzen mit dem koſtbarſten durchbrochnen Sammet und
ſeidnem Stoffe uͤberzogen ſeyn. Die Japaner, welche
entweder zu Fuß gingen, oder den Weg zu Pferde mach-
ten, waren mit einem kegelfoͤrmigen, unter dem Kinn
feſt gebundnen Hute; einem Faͤcher, der zugleich zum
Wegweiſer gemacht war; einem Sonnen- oder Re-
genſchirme; und zum Theil mit einem Regenmantel ver-
ſehen, der aus in Oehl getraͤnktem Papier verfertigt, ſehr
weit, und wie eine Feder leicht war. Die, welche zu
Fuß wandern mußten, als: Knechte, Aufwaͤrter und
dergleichen, hatten ſich auch mit duͤnnen Kamaſchen und
verſchiednen Paaren ſtroherner Schuhe verſorgt, und
ihre weiten, unſern Schlafroͤcken aͤhnliche, Roͤcke auf-
geſchuͤrzt.

Dieſe aus ſo ſehr vielen Menſchen beſtehende, und
auf ſo ungleiche Art einher ziehende zahlreiche Caravane,
gab in der That einen ſchoͤnen Anblick. Uns Europaͤern
war die Reiſe gar angenehm und behaglich. Allenthalben
begegnete man uns mit eben der Achtung und Ehrenbe-
zeigung, wie den Großen des Landes ſelbſt. Dazu
ſorgte man ſo fuͤr unſre Sicherheit in jeder Ruͤckſicht,
daß uns unmoͤglich ein Unfall begegnen konnte, und man
bediente uns ſo, daß wir uns um nichts mehr zu bekuͤm-
mern hatten, als ein Kind, das an der Mutter Bruſt
liegt. Unſre ganze Beſchaͤfftigung beſtand darin, zu
eſſen, zu trinken, zu ſchlafen, uns aus- und anzuziehen,
zu unſerm Vergnuͤgen zu leſen oder zu ſchreiben, und uns
tragen zu laſſen.

Als wir bey der Bruͤcke, welche die Stadt Nanga-
ſaki mit der Factorey verbindet, an die Wache kamen,
Thunbergs Reiſe. 2. Bandes 1. Theil. E
[66]Zweyte Abtheilung. Reiſe von Dezima
wurden wir ſehr genau viſitirt, unſre Koffer und andre
Sachen aber, die vorher unterſucht und verſiegelt waren,
gingen jetzt frey durch. Zugleich wurden wir von den
auf der Factorey befindlichen Hollaͤndern, und denjenigen
Japanern, welche daſelbſt im Dienſt ſtanden, oder et-
was zu thun hatten, und eine große Anzahl ausmachten,
durch die Stadt begleitet. Die letzteren gaben uns bis
zu einem draußen vor der Stadt ſtehenden Tempel das
Geleit, wo wir eine Weile ausruheten, und unſre muntre
Geſellſchaft mit Sakki tractirten. Als wir hernach unſre
Reiſe von hier weiter fortſetzten, hatten alle dieſe Japa-
ner, welche ſich nun von uns trennen ſollten, ſich zu
beyden Seiten des Weges, den wir zu nehmen hatten,
mehr als eine halbe Meile in die Laͤnge, haufenweiſe,
nach Stand, Rang und Wuͤrden, hingeſtellt, welches
nicht nur ungemein ſchoͤn ausſah, ſondern von uns auch
mit Recht als die groͤßte Ehre angeſehen wurde. Es
waren die Ottona der Stadt und der Inſel, Ober- und
Unter-Dolmetſcher, nebſt Dolmetſcher-Lehrlingen, Ober-
und Unter-Compradore, Ober- und Unter-Banjoſen,
Kuli und viele andre, die mit den Hollaͤndern in einiger
Verbindung ſtanden.

Am erſten Tage reiſeten wir uͤber Fimi und Jagami,
bis Iſafaga, wo wir das erſte Nachtlager bekamen.
Dieſer Weg betrug ſieben Meilen ^*).

Zu Jagami, wo wir zu Mittag aßen, wurden wir
von unſerm Wirthe auf eine ſo hoͤfliche und dienſtfertige
Art aufgenommen, als ich es bisher an keinem Orte der
[67]nach der Kaiſerl. Reſidenz-Stadt Jedo.
Welt erlebt hatte. Es iſt hier zu Lande allgemeine Sitte,
daß der Wirth den Reiſenden eine Strecke entgegen
kommt, ſie mit den tiefſten Ehrenbezeigungen willkom-
men heißt, und darauf ſich geſchwind wieder nach Hauſe
begiebt, um ſeine ihm nachkommenden Gaͤſte eben ſo ehr-
erbiethig in Empfang zu nehmen. Als wir im Hauſe an-
gekommen waren, brachte man uns auf einem kleinen nie-
drigen viereckigen Tiſche ein unbedeutendes Geſchenk, dar-
auf Thee, und Tobak und Pfeifen; die letztern gebrauch-
ten wir nicht. Dann fuͤhrte man uns in die fuͤr uns
zurecht gemachten Zimmer, wo wir unſern Tiſch gedeckt
fanden, unſer Glas Branntwein nahmen, unſer Mit-
tagseſſen und unſern Kaffee uns gut ſchmecken ließen,
dann, ſo viel unſrer rauchten, unſre Pfeifen anſteckten,
und uns wieder auf den Weg machten.

Hier bekamen wir auch auf Rechnung der Compagnie
funfzig Japaniſche Thail, welche ungefaͤhr eben ſo viel Hol-
laͤndiſche Thaler betragen, um damit die kleinen Ausgaben
zu beſtreiten, die einem jeden von uns beſonders bey vor-
kommenden Gelegenheiten unterweges zuſtoßen moͤchten,
und ſo genau berechnet waren, daß davon nichts uͤbrig
bleiben konnte. Dies war die erſte Japaniſche Muͤnze,
die in unſre Haͤnde kam. Die erſte Ausgabe beſtand in
Neujahrsgeſchenken an unſre Aufwaͤrter und Knechte auf
Dezima, und auch an unſre Norimons-Traͤger, welche
fuͤr meinen Theil uͤber zehn Thaler betrugen.

Am folgenden Tage gingen wir uͤber Omura nach
Sinongi, wo wir uͤbernachteten. Heute waren wir acht
Meilen gereiſet. Als Kaͤmpfer im Jahr 1691 dieſe
Reiſe machte, nahm die Geſandtſchaft einen andern Weg
nach Sinongi, naͤmlich uͤber den Meerbuſen bey Omura.
Um dieſem auszuweichen, nahmen wir jetzt den Umweg
uͤber Iſafaja, jedoch ohne von da, wie Kaͤmpfer 1692
E 2
[68]Zweyte Abtheilung. Reiſe von Dezima
bey ſeiner zweyten Reiſe, uͤber die große Bucht bey Si-
mabara zu ſegeln.

Am Tage darauf kamen wir nach einem Wege von
zehnthalb Meilen uͤber Oriſſino, Takkiwo, Swota, Oda,
nach dem Orte unſers Nachtlagers Otſinſu.

Zu Oriſſino iſt ein ſchwefelhaltiges warmes Bad.
Wir beſahen es. Es iſt ſiedend heiß, umher eingeſchloſ-
ſen, und mit einem ſchoͤnen und bequemen Hauſe fuͤr die
Kranken, welche es gebrauchen, verſehen. Das heiße
Waſſer wird nach verſchiednen Stellen abgeleitet und
vertheilt, wo die Kranken ſitzen, und ſelbſt, ſo wohl
heißes, als kaltes Waſſer, welches letztere durch Kunſt
hieher getrieben wird, fuͤr ſich abzapfen koͤnnen. Außer-
dem ſind verſchiedne Einrichtungen vorhanden, nicht nur
nach dem Baden ſich niederzulegen und auszuruhen, ſon-
dern auch ſpatzieren zu gehen. Alles iſt hier ſehr nett
und reinlich.

Swota iſt der ſehr großen Kruken wegen, die da
verfertigt werden, (gewiß die allergroͤßten in der Welt),
merkwuͤrdig. Sie ſind von braunem Thon, ſehr gut ge-
brannt, und ſo groß, daß ſie mehrere Zuber enthalten.
Die Hollaͤnder kaufen jaͤhrlich eine Menge davon, und neh-
men ſie mit nach Batavia, wo ſie, ſo wohl als an andern
Oertern in Oſtindien, mit Vortheil verkauft, und, Waſ-
ſer darin ſtehen zu haben, gebraucht werden. Das zum
taͤglichen Getraͤnk beſtimmte Waſſer haͤlt ſich darin kalt,
und ſchlaͤgt alle Unreinigkeit voͤllig nieder; wird alſo durch
den abgeſonderten Bodenſatz auch reiner und geſunder.

Unſer bisheriger Weg war ſehr gebirgig, ſteinig
und beſchwerlich. Nun aber kamen wir in die Provinz
Fiſen, und hier iſt das Land viel fruchtbarer, ſchoͤner,
ſtaͤrker bewohnt und volkreicher. Die Doͤrfer liegen dich-
ter bey einander, ſind ſehr groß und lang, und nicht ſel-
[69]nach der Kaiſerl. Reſidenz-Stadt Jedo.
ten ſind zwey, deren jedes eine Meile lang iſt, ſo nahe
beyſammen, daß nur ein Fluß, eine Bruͤcke oder derglei-
chen ſie trennt. Das Land iſt allenthalben vortrefflich
angebauet, und man ſieht die ſchoͤnſten Reiß- und andre
Felder. Die Leute, beſonders das weibliche Geſchlecht,
ſind in dieſer Landſchaft kleiner, als in der vorigen. Die
verheuratheten Frauen entſtellen ſich, da ſie ſonſt wohl-
gebildet, und zum Theil ſchoͤn ſind, hier doch bis zu ei-
nem hohen Grade von Haͤßlichkeit dadurch, daß ſie alle
Haare aus den Augenbraunen geriſſen haben. Dies ſoll
ein Zeichen des verheuratheten Standes ſeyn, ſo wie zu
Nangaſaki ſchwarze Zaͤhne es ſind. Uebrigens iſt dieſe
Provinz ihres ſchoͤnen und koſtbaren Porcellans wegen
ſehr bekannt. Verſchiednes davon hatte ich ſchon in der
Marktzeit auf der Hollaͤndiſchen Factorey geſehen; jetzt
hatte ich Gelegenheit, mich naͤher darnach zu erkundigen.
Es wird aus einer ganz weißen Thonerde gemacht, die an
ſich ſelbſt ſchon ſehr fein iſt, aber dennoch mit der groͤßten
Muͤhe unbeſchreiblich gut bearbeitet wird, ſo daß die da-
von verfertigten Sachen durchſichtig, ſchneeweiß und
uͤber die Maße ſchoͤn werden.

Am folgenden Tage paſſirten wir den ziemlich großen
Fluß Kaſſanga, und die Staͤdte: Sanga, die anderthalb
Meilen lang iſt, Fioſabara, Kanſaki, Nakabara und
Todoriki, worauf wir nach einer Tagereiſe von neun
Meilen zu Taiſero eintrafen, wo wir das Nachtlager
nahmen. Kaͤmpfer erzaͤhlt: zu ſeiner Zeit habe man es
fuͤr Ungluͤck bringend gehalten, und es ſey verbothen
geweſen, in dieſer Stadt zu uͤbernachten, weil einmahl
auf einer ſolchen Reiſe der Banjoſe und der Ober-Dol-
metſcher hier in Streit gekommen, wobey jener die-
ſen getoͤdtet, und dieſer hernach ſich ſelbſt auch entlei-
bet habe.

Sanga iſt die Hauptſtadt dieſer Landſchaft. Sie
hat ein Schloß, wo der Fuͤrſt derſelben reſidirt, Wall
und Graben, und an den Thoren Wache. Sie iſt, wie
die meiſten Staͤdte, ordentlich gebauet, und ihre Straßen
ſind, wie auch faſt allenthalben, gerade und breit.
Auch hat ſie verſchiedne Waſſerkanaͤle, die ganz durch
ſie hingehen.

Den 8. Maͤrz reiſeten wir ungefaͤhr zehn Meilen
bis zu der Stadt Itſka. Der Weg ging verſchiedne
große und kleine Doͤrfer vorbey, und uͤber ſehr hohe Berge.
Zuerſt kamen wir nach Farda, von da nach Jamayo,
und uͤber einen hohen Berg nach Fiamits. Dies liegt
in einer herrlichen Gegend. Wir raſteten hier auch eine
Zeit lang, tractirten uns und die Japaniſchen Beamten
mit Sakki, machten der Wirthin ein Geſchenk an Geld
von ſieben Mas und fuͤnf Konderyn, welches an dieſem
Orte ſo hergebracht iſt, und reiſeten weiter bis Utſini.

Waͤhrend wir heute unſre Reiſe in der Landſchaft
Tſikudſen fortſetzten, wurden wir von einem Beamten be-
gleitet, den der Fuͤrſt derſelben uns entgegen geſchickt
hatte, um uns eine gluͤckliche Ankunft zu wuͤnſchen, und
uns durch ſein Land das Geleit zu geben. So verachtet
der Europaͤer auf ihrer Factorey, und ſo ſchlecht alle Aus-
laͤnder in den Augen der Japaner ſind, mit ſo vorzuͤg-
licher Hoͤflichkeit und Dienſtfertigkeit begegnet man auf
der Reiſe nach Hofe und zuruͤck der Hollaͤndiſchen Am-
baſſade. Man beweiſet ihr eben die Achtung und Ehrer-
biethung, die den eignen Befehlshabern des Landes erzei-
get wird, wenn ſie ihre jaͤhrliche Reiſe zum Kaiſer, und
von da zuruͤck machen. Wenn wir an der Graͤnze einer
Provinz ankamen, kam uns, wie diesmahl, allezeit ein von
ſeinem Herrn abgeſchickter Beamte entgegen, der uns nicht
nur in deſſen Nahmen allen erforderlichen Beyſtand an
[71]nach der Kaiſerl. Reſidenz-Stadt Jedo.
Leuten, Pferden, Fahrzeugen u. dgl. anboth, ſondern uns
auch bis an die andre Graͤnze begleitete, wo er von uns
Abſchied nahm, und von einem andern abgeloͤſet wurde.
Die geringen Leute erzeigten uns eben die unterthaͤnigen
Ehrfurchtserweiſungen, als dem Fuͤrſten, und buͤckten ſich
mit der Stirn bis auf den Erdboden, kehrten uns auch
wohl den Ruͤcken zu, um zu erkennen zu geben, ihre
Niedrigkeit ſey nicht werth, uns anzuſehen.

Von Utſini reiſeten wir uͤber den Fluß Nagata,
durch die Staͤdte Koijanoſſa und Kuroſakki nach Kokura,
wo wir bis folgenden Nachmittag blieben, — zuſammen
zehnthalb Meilen.

Kokura iſt eine große und reiche Handelsſtadt, wird
auch zu den großen Staͤdten des Reichs gerechnet. Ihr
Flor beruhet auf dem ſehr anſehnlichen Handel, der hier
getrieben wird. Der Hafen iſt indeſſen jetzt ſo ſeicht,
daß nur kleine Fahrzeuge und Boͤte an die Stadt kommen
koͤnnen. Die Stadt iſt eine Japaniſche Meile lang,
macht ein laͤngliches Viereck, und wird von einem durch
die Straßen nach der See fließenden Fluſſe durchſchnitten.
Die Thore haben militaͤriſche Wachen, die von Officieren
commandirt werden. An dem einen Ende der Stadt,
und zwar am Fluſſe, liegt das Schloß des Befehlshabers
oder Fuͤrſten der Landſchaft Kokura, das ſehr ſchoͤn, und
nach Landesart gut befeſtigt zu ſeyn ſcheint, mit Graͤben
und Mauern umgeben iſt, und durch einen hohen Thurm
beſchuͤtzt wird. Gern haͤtten wir die Stadt in naͤheren
Augenſchein genommen, allein wir bekamen nicht die Er-
laubniß, darin herum zu gehen.

Ehe wir an dieſem Orte ankamen, wurden wir im
Nahmen des Fuͤrſten von zwey jungen Edelleuten, die er
uns vom Schloſſe entgegen ſchickte, empfangen und nach
unſerm Quartier begleitet. Wir logirten hier ſehr gut. So
[72]Zweyte Abtheilung. Reiſe von Dezima
wohl hier als auf der ganzen Reiſe wurden wir in die hin-
tern Zimmer des Hauſes, welches hier zu Lande den ſchoͤn-
ſten und vornehmſten Theil deſſelben ausmacht, quartiert.
Eben ſo bemerke ich hier ein fuͤr allemahl, daß, da die
Japaner in ihrem ganzen Hauſe gar keine Meublen, mit-
hin auch keine Bettſtellen haben, unſre Matratzen und
Betten auf den Fußboden, der allezeit mit dicken Stroh-
matten bedeckt iſt, gelegt wurden. Die Japaner von
unſerm Gefolge lagen des Nachts eben ſo auf dem Fuß-
boden, hatten aber keine Kopfkiſſen, ſondern ſtatt deren
ein laͤngliches Stuͤck lackirtes Holz, das ſie unter den
Kopf legten. Einem alten Herkommen gemaͤß bekam
hier der vom Statthalter zu Nangaſaki zu unſerer Auf-
wartung mitgegebene Diener ein Trinkgeld von ein Thail,
fuͤnf Mas, oder ungefaͤhr ein und einen halben Thaler.

Unter andern in dieſen Gegenden haͤufig anzutref-
fenden Baͤumen und Gewaͤchſen, als: der gemeinen Fichte
(Pinus ſylveſtris), dem Indianiſchen Felſenkraute (Aza-
lea Indica), der Indianiſchen Wucherblume (Chryſan-
themum Indicum), fand ich hier auch einen Baum,
der den Nahmen Ankuba fuͤhrt, und einen andern, den
man Nandina nennt, und von welchen beyden man glaubt,
daß ſie dem Hauſe Gluͤck bringen.

Gegen Abend fuhren wir mit einer Jacht drey Mei-
len weit uͤber den Meerbuſen nach Simonoſeki, wo wir
in einem Wirthshauſe uͤbernachteten.

Zwiſchen dieſem Orte und Kokura liegt eine nie-
drige laͤngliche Klippe, die bey flachem Waſſer und zur
Zeit der Ebbe nur ein wenig uͤber das Waſſer hervor ſteht,
von der Fluth aber ganz bedeckt wird. Man erzaͤhlt, an
dieſer Klippe ſey ein Fahrzeug, das den Kaiſer Taiko
uͤberſetzen ſollen, geſcheitert und verungluͤckt; der Kaiſer
ſey zwar gerettet worden, der Schiffer aber habe ſich
[73]nach der Kaiſerl. Reſidenz-Stadt Jedo.
nach Japaniſcher Sitte den Bauch aufgeſchnitten, um
ſich ſelbſt zu ſtrafen. Zum Andenken dieſes Ungluͤcks habe
man nachmahls auf der Klippe einen viereckigen gehaue-
nen Stein, ungefaͤhr eine Elle hoch, aufgeſtellt.

Simonoſeki liegt an dem einen Ende von Nipon,
der groͤßten von allen Inſeln dieſes Reichs, auf welcher
beyde Hauptſtaͤdte deſſelben liegen. Die Stadt iſt zwar
keine Fuͤrſtliche Reſidenz, auch keine der groͤßten im Lan-
de, aber doch ſehr bluͤhend und anſehnlich. Dies hat
ſie ihrer Lage zu danken. Sie hat einen ſehr beruͤhm-
ten Hafen, der ungemein haͤufig beſucht wird: man
ſieht oft zwey bis drey hundert Fahrzeuge von verſchied-
ner Groͤße vor Anker liegen. Gewoͤhnlich laufen alle
die, welche von den weſtlichen Kuͤſten des Reichs
nach den oͤſtlichen, und umgekehrt, ſegeln, hier ein,
entweder um Waaren abzuhohlen, oder bey widri-
gem Winde und Sturme ſicher zu liegen. Wegen der
faſt aus allen Oertern und Provinzen des ganzen Reichs
hieher zuſammen ſtroͤmenden Menge Menſchen iſt Han-
del und Verkehr hier ſehr groß. Man findet daher hier
auch eine große Menge Waaren, die aus andern Land-
ſchaften zum Verkauf hieher gebracht werden, und welche
man in andern Staͤdten und Haͤfen nicht immer findet:
denn jeder Handelsort handelt hauptſaͤchlich nur mit den
Waaren und Producten, die er ſelbſt, und die Provinz,
worin er liegt, hervorbringt und verfertigt. Wir be-
ſtellten jetzt zu unſrer Ruͤckkunft, theils zu eignem Ge-
brauch, theils zum Verkauf, außer andern Waaren,
Reiß, der in dieſer Gegend ganz vorzuͤglich gut iſt, und
Kohlen, die man zur Feuerung im Winter und zum
Eſſenkochen gebraucht. — Daß es an einem Orte wie
dieſer, nicht an oͤffentlichen Maͤdchenhaͤuſern fehle, wird
man leicht glauben. Wir Hollaͤnder hatten nicht die
[74]Zweyte Abtheilung. Reiſe von Dezima
Erlaubniß ſie zu beſehen, ſondern wenn wir, nach er-
haltner Freyheit, in der Stadt ſpatzieren gingen, wur-
den die Thore zu den Straßen, wo ſie ſtehen, ſorgfaͤl-
tig verſchloſſen.

Am Strande ſammelt man in dieſer Gegend eine
Art Watt (Ulva), die hier Awa Stori heißt. Sie
wird getrocknet, uͤber Feuer geroͤſtet, und zu einem ſehr
feinen Pulver zerrieben, und mit gekochtem Reiß, bis-
weilen in der Miſoſuppe gegeſſen.

Von Simonoſeki geht zwar zu Lande ein Weg nach
Jedo; wir bedienten uns deſſen aber nicht, weil er ge-
birgig und beſchwerlich iſt, ſondern zogen die Waſſerreiſe
vor. Zu dieſem Ende begaben wir uns den 10. Maͤrz
an Bord eines großen, 90 Fuß langen, Japaniſchen
Fahrzeuges. Dies Schiff wird zur Ueberfahrt der Am-
baſſade nach Fiogo, fuͤr Rechnung der Compagnie, jaͤhr-
lich fuͤr 480 Thaler gemiethet, und zwar zu einer Reiſe
von etwa 130 kleinen Seemeilen, die bey gutem Winde
bisweilen in Zeit von acht Tagen zuruͤck gelegt werden.
Ein aͤhnliches Fahrzeug fuͤhrte einen Theil der Bagage
und des Gefolges. Wir logirten uns in die Kajuͤte.
Unſer Banjos bekam ſein abgetheiltes Zimmer auf einer,
und wir Hollaͤnder die andre groͤßre Seite. Dieſe war
auch in zwey Gemaͤcher vertheilt: eine ganz kleine Schlaf-
kammer fuͤr den Ambaſſadeur, und ein groͤßeres fuͤr mich
und den Secretair, welches zugleich zum Speiſeſaale ge-
braucht wurde. Die uͤbrigen Gemaͤcher im Schiffe nah-
men die Dolmetſcher und andre ein.

Wir ſegelten ſechs und dreyßig Meilen bis Kamiro,
von da wir weiter gingen, aber nach einer Fahrt von ſie-
ben Meilen widrigen Wind bekamen, und uns deswe-
gen bey Nakaſſima vor Anker legen mußten. Allein da
dieſer Wind nicht nur anhielt, ſondern auch Sturm ent-
[75]nach der Kaiſerl. Reſidenz-Stadt Jedo.
ſtand, ſahen wir uns genoͤthigt unſere Anker wiederum
zu lichten, und ganze vierzehn Meilen bis Kaminoſeki
zuruͤck zu ſegeln, um in den daſigen bequemern und ſiche-
rern Hafen einzulaufen. Hier mußten wir gegen drey
Wochen zubringen, ehe wir guͤnſtigen Wind bekamen,
und die Reiſe fortſetzen konnten. Dieſe ganze Zeit wa-
ren wir beſtaͤndig auf dem Schiffe, hatten aber doch ver-
ſchiedne Mahl Gelegenheit, ans Land zu gehen, und uns
in den Wirthshaͤuſern und Tempeln umzuſehen. Es war
jetzt auf dem Schiffe ſo kalt, daß wir in den Zimmern ein-
heitzen mußten, und doch Schnupfen und andre Erkaͤl-
tungen davon trugen. Die Japaner vertrieben ſich die
Zeit mit allerhand Spielen. Meine Freunde unter ihnen
beſchaͤfftigte ich theils mit mediciniſchen Vorleſungen, theils
mit Erkundigungen nach dem Lande, der Regierung, der
Haushaltung, der Sprache und dergleichen. Die
Sprache ſtudierte ich beſonders fleißig, und bereicherte
jetzt ſehr mein ſchon angefangnes Woͤrterbuch.

Die Kuͤſten, welche wir bisher vorbey gefahren wa-
ren, ſind uͤberall bergig, dennoch aber aufs hoͤchſte ange-
bauet. Die Berge ſahen meiſtens wie ſchoͤne Gaͤrten aus.

Zu Kaminoſeki und zu Simonoſeki bemerkte ich,
daß die oͤffentlichen Beamten zum Theil zwey Saͤbel, zum
Theil aber nicht mehr als einen tragen duͤrfen: jene
heißen Samrai, dieſe Tjonen. In beyden Staͤdten ha-
ben auch junge Leute aus der Buͤrgerſchaft, wirkliche
Buͤrgerſoͤhne, bey dem Buͤrgermeiſter auf eine gewiſſe
Zeit die Aufwartung. Sie werden Kodom genannt,
ſind wohlgekleidet, und tragen, wie Perſonen in oͤffent-
lichen Aemtern, lange Beinkleider. Nach Verlauf ei-
ner gewiſſen Zeit werden ſie von andern abgeloͤſet.

Endlich nach langem Harren machte ſich ein guͤnſti-
ger Wind auf, und wir konnten weiter unter Segel ge-
[76]Zweyte Abtheilung. Reiſe von Dezima
hen. Wir fuhren bis Dſino Kameru, wo wir wieder
ſtill lagen. Allenthalben ſahen wir, ſo wie auf der bis-
herigen Reiſe, uns von großen und kleinen Inſeln umge-
ben, zwiſchen denen wir hinſchifften, und womit dieſe
ganze Gegend beſaͤet iſt. In allen dieſen Fahrwaſſern
trafen wir auch mehrere Arten wilde Enten, beſonders
die Federkappe (Anas galericulata) an. Sie verſam-
meln ſich bey ſchoͤnem Wetter in ſolcher Menge, daß
man ſie in der Ferne fuͤr große Inſeln anſehen ſollte, und
ſcheuen ſich weder vor Schiff noch vor Menſchen, ſo gar
nicht einmahl, wenn man unter ſie ſchießt. Hier, und
wo wir uns ſonſt vor Anker legten, unterließen unſre
Japaner nicht, ſich ans Land ſetzen zu laſſen, und zu ba-
den. Unſre Fahrt ging zwiſchen unzaͤhligen Inſeln, und
durch einen engen Kanal zwiſchen zwey großen Landſchaf-
ten, weiter bis Materai. Der Hafen daſelbſt iſt geraͤu-
mig und ſicher, und liegt daher immer voll Schiffe in
großer Menge. Man fiſchet hier eine Art Auſtern, Si-
gaki genannt, die ſehr gut ſchmecken.

Nach einer beſchwerlichen und gefahrvollen Reiſe
von ſechs und zwanzig Tagen langten wir endlich, da wir
die letzte Zeit ſehr guten Wind hatten, zu Fiogo an.
Dieſer Ort liegt ungefaͤhr zehn Meilen, oder dreyzehn
Seemeilen von Oſaka, an demſelben Meerbuſen, und
zwar ſchraͤge gegen uͤber. Er hat einen großen ins Land
hinein gehenden Hafen, der gleichwohl auf der Suͤd-Seite
offen und daher von Natur unſicher und gefaͤhrlich iſt.
Er iſt dies aber nicht mehr, ſondern vielmehr ſehr ſicher
und brauchbar, ſeitdem der Kaiſer Feki mit unglaublicher
Muͤhe, Arbeit und Koſten, ſelbſt mit Verluſt einer
Menge Leute, die dabey ums Leben gekommen ſind, dem
Uebel abgeholfen hat. Dieſer Kaiſer ließ auf der Suͤd-
Seite des Hafens einen hohen Damm anlegen, um den
[77]nach der Kaiſerl. Reſidenz-Stadt Jedo.
Anlauf der Wellen abzuhalten, der wie eine lange ſchmale
Sandbank ausſieht, und eben nicht tief unter dem Waſ-
ſer liegt. Mehrere hundert Schiffe hatten jetzt mit uns
ihre Zuflucht hieher genommen. Dieſer Hafen iſt auch
deſto wichtiger, da das Fahrwaſſer nach Oſaka ſeicht iſt
und von großen Fahrzeugen nicht befahren werden kann.
Die Stadt liegt eben ſo als Nangaſaki, laͤngs am
Strande des Hafens, und am Fuße der hinterwaͤrts
empor ſteigenden Berge, und iſt ziemlich groß und ſchoͤn.
Der Zuſammenfluß von Menſchen iſt anſehnlich.

Kaͤmpfer reiſete mit ſeiner Caravane in kleinen
Boͤten von Fiogo nach Oſaka. Wir aber waͤhlten den
Landweg uͤber Fiogo nach Iſinomia und Amagaſaki,
eine befeſtigte Stadt an der Seekuͤſte, nach Kanſaki,
einem Dorfe, das an der Muͤndung eines großen Fluſſes
liegt. Dieſer Weg betrug drey Meilen. Von Kanſaki
ließen wir uns nach dem Ausfluſſe des großen Fluſſes,
welcher durch die Stadt Oſaka ins Meer laͤuft, drey
Meilen weit in Boͤten uͤberſetzen.

Unſer zukuͤnftiger Wirth kam uns in einem Boote
entgegen, und begleitete uns den Strom hinauf durch
die Vorſtaͤdte, die am Strande liegen, und die man vor
den vielen hundert hier ſich aufhaltenden Fahrzeugen kaum
ſehen kann. Wir paſſirten verſchiedne Bruͤcken, Thore
und auf beyden Seiten liegende Wachhaͤuſer, und merk-
ten nunmehr, daß wir in der Stadt ſelbſt waren. Hier
fanden wir vortreffliches Logis und eben ſo erwuͤnſchte Auf-
nahme. Unſer Wirth kam, in ſeinem feſtlichſten An-
zuge, mit dem heiterſten Blicke und den ehrerbiethigſten
Geberden, ſo gleich herein, um uns durch den Dol-
metſcher zur Beendigung der langweiligen und laͤſtigen
Seereiſe Gluͤck zu wuͤnſchen. Er hatte einen Bedienten
bey ſich, der einen gewoͤhnlichen kleinen viereckigen Tiſch
[78]Zweyte Abtheilung. Reiſe von Dezima
hinſetzte, worauf ein, ebenfalls aufs ſchoͤnſte geſchmuͤck-
tes, Geſchenk lag. Dies beſtand in einigen Apfelſinen,
von gewoͤhnlicher Groͤße, aber ſehr dicker Schale, einigen
Mikan oder kleinen Apfelſinen mit duͤnner Schale, und
einigen gedoͤrrten Feigen oder Kaki. Oben auf lag ein
zuſammen gelegtes, mit rothen, vergoldeten papiernen Faͤ-
den umwundnes Papier, an deſſen Enden ein Streif
von Tank (Fucus) feſt geklebt war. Umher lagen ei-
nige, auch aus Tank geſchnittne kleine Wuͤrfel. Dies
alles gehoͤrt zum Cerimoniell, und bezeichnet die groͤßte
Achtung gegen die ankommenden Fremden. Zu Abend
bekamen wir unter andern Gerichten eine Art Fiſch,
die man hier Abrame nennet, und von ſehr gutem Ge-
ſchmacke iſt.

Das erſte, was wir zu thun hatten, war: dem
Schiffs-Capitain, welcher uns mit dem großen Fahr-
zeuge gluͤcklich bis Fiogo gebracht, und nebſt einigen von
der Beſatzung hieher begleitet hatte, unſre Dankbarkeit
zu beweiſen. Fuͤr mich mußte ich ihm ſechs Thail, und den
Matroſen ſieben Mas, fuͤnf Konderyn bezahlen. Auch
mußte, dem Gebrauche gemaͤß, hier jeder von uns den
Leuten, welche unſre Norimon in Verwahrung gehabt hat-
ten, ſechs Thail, und den vom Gouverneur uns mitge-
gebenen Bedienten gleichfalls ſechs Thail bezahlen. Zu-
ſammen belief ſich dies auf ſechzehn Thaler.

Zu Oſaka hielten wir uns nur einen Tag und Nacht
auf. In dieſer Zeit beſuchten uns verſchiedne Kaufleute,
bey denen wir, nach Muſtern, die ſie bey ſich hatten,
allerley Sachen beſtellten, die zu unſrer Wiederkunft
fertig ſeyn ſollten, nahmentlich nachgemachte und uͤber-
firnißte Inſecten von Kupfer und Holz, verſchiedne Ar-
ten Faͤcher, Papier zum Schreiben und zu Tapeten, und
dergleichen mehr.

Oſaka iſt eine von den ſo genannten fuͤnf Reichs-
ſtaͤdten, die dem weltlichen Kaiſer gehoͤren, im Nahmen
deſſelben von zwey Statthaltern regiert werden, welche
ein Jahr ums andre nach Hofe reiſen, und die dann wie-
der ein Jahr ums andre die Regierung verwalten. Zu-
gleich iſt ſie eine von den groͤßten Handelsſtaͤdten des
Reichs, wozu ihre bequeme Lage an der Seekuͤſte und
beynahe mitten im Lande viel beytraͤgt. Wegen der un-
glaublich großen Zufuhr aller Sachen aus allen Gegen-
den des Reichs ſind hier die Eßwaaren wohlfeil. Die
reichſten Kaufleute und Kuͤnſtler haben ſich hier nieder-
gelaſſen. Der Fluß Jedogawa, auf dem wir die Stadt
hinein ſegelten, fließt durch die Straßen, und wird durch
Graͤben in verſchiedne Arme vertheilt. Sie hat beynahe
eine Meile im Umfange ins Gevierte, iſt nach hieſiger
Art wohl befeſtigt, und hat eine ſtarke Citadelle, die
ſeitwaͤrts neben der Stadt liegt. Ueber den Fluß gehen
nicht nur koſtbare Bruͤcken von Japaniſchem Cedernholz,
ſondern ihrer ſind auch ſehr viele, und einige von unge-
meiner Laͤnge, funfzig bis ſechzig Faden lang. Faſt in
allen Haͤuſern beſteht die Vorderſeite des unterſten Stock-
werks entweder aus Werkſtaͤtten, die nach der Straße
offen ſind, oder aus großen Kaufmannsbuden, wo aller-
ley Waaren ausgehaͤngt ſind, und Kaͤufer anlocken.
Viele Reiche laſſen ſich hier nieder, um hier ihr Geld zu
verzehren, weil dieſe Stadt der angenehmſte Aufenthalts-
ort im ganzen Lande iſt. Sie iſt in Japan, was Paris
in Europa iſt. Man kann hier alles moͤgliche Vergnuͤ-
gen haben. In der Feſtung haben die Stadt-Gouver-
neure nichts zu befehlen. Sie hat zwey beſondre Gou-
verneure oder Commandanten, die ſich auch abloͤſen,
und zwar alle drey Jahr, in der Stadt aber auch nichts
zu ſagen haben. Einer von ihnen haͤlt ſich allezeit bey
[80]Zweyte Abtheilung. Reiſe von Dezima
Hofe auf, und, wenn er herunter reiſet, um ſeinen
Vorgaͤnger abzuloͤſen, wird dabey der Umſtand gar ſorg-
faͤltig beobachtet, daß ſie mit einander nicht ſprechen duͤr-
fen; ſondern wenn der eine einzieht, muß der andre aus-
ziehen, und ſich unverzuͤglich zum Kaiſer verfuͤgen, um
von ſeiner Verwaltung Rede und Antwort zu geben.

Weil wir von Oſaka nach Miako dreyzehn Meilen
hatten, mußten wir uns den 9. April des Morgens ſehr
fruͤh auf den Weg begeben. Wir wurden deswegen noch
vor Tage in aller Eile geweckt, tranken eine Taſſe Kaffee,
machten unſer Fruͤhſtuͤck-Butterbrot zurecht und ſetzten uns
in unſre Saͤnften. Die Japaner gingen mit einer Menge
brennender Fackeln und unter beſtaͤndigem Singen voran.
Unterwegens hielten wir verſchiedne Mahl ſtill, um aus-
zuruhen, und Erfriſchungen oder das Mittagseſſen zu
uns zu nehmen; in den Doͤrfern Morikuts, Firakatta
und Fuſimi, und in der Stadt Jodo. Dieſe Doͤrfer
ſind von ungeheurer Groͤße; Fiſimi iſt drey Meilen lang,
und erſtreckt ſich ganz bis an die Kaiſerliche Hauptſtadt
Miako, wovon ſie wie eine Vorſtadt angeſehen werden
konnte. Jodo iſt eine kleine, aber nette und an Waſſer
ſehr reiche Stadt. Ihre Bruͤcke iſt eine der groͤßten im
Reiche: ihre Laͤnge betraͤgt vier hundert Schritt. Sie
wird durch ein an der Seite liegendes feſtes Schloß, wo
zugleich ein Fuͤrſt reſidirt, beſchuͤtzt.

Außer in Holland habe ich keine ſo angenehme Reiſe
als dieſe gemacht, ſo ſchoͤn, reitzend und bezaubernd iſt
das Land. Die Menge ſeiner Einwohner und ſeine Cul-
tur uͤbertrifft alle Beſchreibung. Das ganze Land iſt zu
beyden Seiten, ſo weit das Auge reicht, nichts anders als
ein einziges fortgehendes fruchtreiches Feld, und unſre
ganze heutige Reiſe ging durch Doͤrfer, wovon das eine
aufhoͤrt, wo das andre anfaͤngt, und die an der ganzen
Landſtraße hin liegen.

Auf dem Fluſſe Miaco halten ſich Pelikane, die
in den Fichten am Wege ihre Neſter haben, wie auch
wilde Enten und andre Voͤgel in Menge auf, obgleich
das Ufer ihnen keinen ruhigen Wohnplatz gewaͤhret, ſon-
dern allenthalben bewohnt und angebauet iſt. In meiner
Hoffnung aber, auf einer ſo weiten Reiſe, in einem Lande,
wohin ſo ſelten Europaͤer kommen, eine Menge ſeltner
und unbekannter Gewaͤchſe zu ſammeln, fand ich mich
gar ſehr betrogen. Nirgends habe ich je weniger Gele-
genheit dazu gehabt, als jetzt. Auf den meiſten Aeckern,
die gegenwaͤrtig beſaͤet ſtanden, konnte ich nicht den klein-
ſten Halm Unkraut entdecken, faſt auf keinem einzigen
in der ganzen Provinz. So genau jaͤtet man alles Un-
kraut aus.

Zu Miaco wurden wir im obern Stockwerke des
fuͤr uns beſtimmten Hauſes einquartiert, welches ſonſt
in Japan nicht zu geſchehen pflegt. Vier Tage lang
mußten wir hier verweilen. Jetzt oͤffneten wir auch un-
ſere großen Koffer, um weiße Waͤſche und andre Klei-
dungsſtuͤcke, nebſt noͤthigem Proviant zu dem noch ruͤck-
ſtaͤndigen Theile der Reiſe heraus zu nehmen. Der
oberſte Dolmetſcher haͤndigte uns hier eine Summe Gel-
des in neuen Kobang ein, um davon auf der Reiſe nach
Belieben Gebrauch machen zu koͤnnen. Ich und der Se-
tretair bekamen jeder drey hundert Thaler, die wir aber
hernach zu Nangaſaki von unſerm Kambangs-Capitale er-
ſetzen mußten. Bey den Kaufleuten, welche Erlaubniß
hatten, uns zu beſuchen, beſtellten wir zu unſrer Zuruͤck-
kunft allerley Handelswaaren, als Sowa-Arbeit, Faͤcher,
lackirte Sachen und dergleichen.

Waͤhrend unſers hieſigen Aufenthalts hatten wir
Audienz bey dem Oberrichter und den beyden Gouverneu-
ren der Stadt, welche alle von der Hollaͤndiſchen Compa-
Thunbergs Reiſe. 2. Bandes 1. Theil. F
[82]Zweyte Abtheilung. Reiſe von Dezima
gnie mit Geſchenken bedacht wurden. Wir wurden in
unſern Norimon nach ihren Pallaͤſten getragen, und da-
ſelbſt mit gruͤnem Thee, Tobak und Zucker-Backwerk
regalirt.

Miaco iſt nicht allein die aͤlteſte Hauptſtadt des
Reichs, und der Wohnſitz des Dairi, oder des geiſtli-
chen Kaiſers, ſondern auch die groͤßte Handelsſtadt im
ganzen Lande. Der Dairi hat ſein Reſidenz-Schloß
und ſeinen Hof gleichſam in einem beſondern Quartier der
Stadt, das an ſich ſelbſt ſchon eine anſehnliche Stadt
ausmacht, und mit Waſſergraͤben und ſteinernen Mauern
umgeben iſt. Wir hatten nicht das Gluͤck, ſie anders
als von weitem zu beſehen. Die Lage der Stadt unge-
faͤhr mitten im Lande verſchafft ihr den ungemein großen
Vortheil der vorzuͤglichen Handlung. Sie erſtreckt ſich
auf einer großen Ebene ungefaͤhr eine Deutſche Meile in
der Laͤnge und eine halbe Meile in der Breite. Die mei-
ſten und geſchickteſten Handwerker, Fabrikanten und Kuͤnſt-
ler und die angeſehenſten Kaufleute haben ſich hier ſeß-
haft niedergelaſſen. Alles was man will, kann man hier
zu Kauf haben, beſonders lackirte Sachen, Sammete,
ſeidne Zeuge, Gold- und Silberſtoffe, Arbeit von Gold,
Silber und Kupfer; Sowa; Kleider und die vortreff-
lichſten Waffen. Das an ſich ſchon vortreffliche Japa-
niſche Kupfer wird hier gelaͤutert und veredelt, nachdem
es bey den Gruben nur geroͤſtet und geſchmelzt worden iſt.
Alles Geld wird hier gepraͤget. Und da nur am Hofe
des Dairi, gleichſam als auf einer Reichs-Akademie,
Litteratur und Gelehrſamkeit cultivirt werden, ſo werden
hier auch alle Buͤcher gedruckt.

Den 14. April verließen wir Miaco und kamen
uͤber Keagi, JakoTjaja, Faſiri, Iſiba oder Oits,
Tſetta und Skinowa nach Kuſats, wo wir das Nacht-
[83]nach der Kaiſerl. Reſidenz-Stadt Jedo.
Logis nahmen: eine Tagereiſe von etwas mehr als ſieben
Meilen.

Oits liegt an einem Landſee gleiches Nahmens, der
gegen ſeine Laͤnge von vierzig Japaniſchen Meilen ſehr
ſchmal iſt. Wenn man alten Erzaͤhlungen glauben kann,
ſo iſt derſelbe in Einer Nacht durch ein Erdbeben, das
dieſe ganze Strecke Landes einſtuͤrzen gemacht, entſtan-
den. Er befoͤrdert gar ſehr den Transport der Waaren
aus den umliegenden Gegenden nach Miaco. Auch iſt
er deswegen merkwuͤrdig, daß Lachſe ſich darin aufhalten,
welche Art Fiſche ſonſt in ganz Oſtindien ſo außerordent-
lich ſelten iſt. Diejenigen, welche wir hier davon aßen,
waren vortrefflich. Die groͤßten wogen ungefaͤhr ein
halbes Ließpfund. Auf unſrer ferneren Reiſe trafen wir
noch an mehr Oertern Lachs; wir ließen daher verſchiedne
raͤuchern, um ſie bey unſrer Zuruͤckkunft mitzunehmen;
dieſe kamen aber weder an Groͤße und Fett, noch in An-
ſehung der Art, wie ſie geraͤuchert waren, den Europaͤi-
ſchen gleich.

Kuſats iſt nur ein Dorf, aber von fuͤnf hundert
Feuerſtellen. Bey Tſetta kamen wir uͤber eine ſehr lan-
ge Bruͤcke, die auf einer kleinen, nahe nach der einen
Seite liegenden Inſel ruhet, etwa 350 Schritte lang,
nach Japaniſcher Art ſchoͤn gebauet, und mit Gelender
verſehen iſt.

Am folgenden Tage hatten wir eilf Meilen zu ma-
chen, und zwar durch die große reiche und fruchtbare Pro-
vinz Omi. Hier liegen die Staͤdte und Doͤrfer ganz dicht
an einander. Die merkwuͤrdigſten, welche wir paſſirten,
waren Menoki, Iſſibe, Naſumi, Iſami, Minakuts, Ono,
Matſu, Fitsjoma, Inofana Sawa und Sakanoſta.

Minakuts iſt eine anſehnliche Stadt. So wohl
hier als vorher an verſchiednen Orten, waren Kranke
F 2
[84]Zweyte Abtheilung. Reiſe von Dezima
aus den umliegenden Gegenden angekommen, um ſich
gegen ihre chroniſchen Krankheiten von dem Hollaͤndi-
ſchen Arzte Rath und Medicin geben zu laſſen. Bey
vielen beſtand das Uebel entweder in Verhaͤrtung der
Druͤſen und offenen Krebsſchaͤden, oder in veneriſchen
Symptomen, die zu ſehr uͤberhand genommen hatten.

Gegen Abend kamen wir in die Landſchaft Iſi, und
zwar durch verſchiedne am Wege liegende, ſehr lange
und faſt an einander ſtoßende Doͤrfer nach der zu unſrer
Nacht-Herberge beſtimmten Stadt Seki. Die heutige
Reiſe war nicht weniger angenehm, als die geſtrige.
Denn auch dieſe Provinz iſt dicht bewohnt, fruchtbar
und volkreich. Nur ſchlimm, daß wir hier, ſo wie
uͤberall in den Doͤrfern, den Geruch des geſammelten
Urins und Unraths auszuſtehen hatten, der alles Ver-
gnuͤgen verbitterte, und uns zwang, die Fenſter in un-
ſerm Norimon faſt immer zuzuhalten.

Den Tag darauf legten wir zehn Meilen zuruͤck.
Nachdem wir durch Noſin, Kamirujammi, Moirino-
ſta, Sono, Tjakuſi, Sutski, Ojiwaki, die anſehnli-
che Stadt Jokaits, Tomida und Matsdera gekommen
waren, trafen wir gegen Abend zu Kwana ein, wo
wir in einem ſchoͤnen und bequemen Logis die Nacht zu-
brachten. Bey Jokaits waren wir wieder an der Kuͤſte,
in deren Naͤhe wir hernach faſt ganz hin bis Jedo blie-
ben. Auf dieſem Wege aber hatten wir viele große und
gefaͤhrliche Fluͤſſe zu paſſiren, uͤber welche man wegen ih-
res ſtarken Anſchwellens in den Regenzeiten keine Bruͤ-
cken hat anlegen koͤnnen, durch welche daher Reiter,
Laſtthiere, Traͤger und Fußgaͤnger hindurch muͤſſen.

Nicht weit von Jokaits bekamen wir unterweges
drey Bettelnonnen zu Geſellſchafterinnen. Bey jedem
unſrer Norimon ging eine her, um von uns Hollaͤndern
[85]nach der Kaiſerl. Reſidenz-Stadt Jedo.
Geld zu bekommen. Sie begleiteten uns mehrere Stun-
den lang, und bettelten unaufhoͤrlich, obſchon ſie ſo
gleich zu Anfange eine artige Gabe in Silbermuͤnze em-
pfangen hatten. Sie waren nett und reinlich gekleidet;
aber mit ihrem ungeſtuͤmen und hartnaͤckigen Betteln fie-
len ſie uns ſehr zur Laſt. Wir wechſelten daher ein Gold-
ſtuͤck, um von der kleinen Kupfermuͤnze eine Partey zu be-
kommen, die durch ein in der Mitte befindliches vierecki-
ges Loch auf eine Schnur gereihet wird, und Seni heißt.
Hievon theilten wir von Zeit zu Zeit ein Paar Stuͤcke
aus, und nun konnten wirs aushalten. Die Maͤdchen
waren von ſechzehn bis achtzehn Jahr alt, und ihr Be-
tragen, das eigenſinnige Betteln ausgenommen, anſtaͤn-
dig. Unſre Dolmetſcher beſchrieben ſie uns als Toͤchter
von Bergprieſtern, einer Art Moͤnche, die den Nahmen
Jammabo haben, und ſagten uns, ihr vornehmſter Er-
werb ſey das Betteln, ſie ſeyen verbunden, von ihren Al-
moſen eine jaͤhrliche gewiſſe Abgabe an den Tempel zu
Iſi zu erlegen, ihre Sittſamkeit und Keuſchheit ſey aber
nicht ſo groß, als ſie uns vorkomme. Sie heißen Ko-
mano Bikuni.

Kwana iſt eine anſehnliche, große und ſtark be-
feſtigte Stadt in der Landſchaft Owari, einer der reich-
ſten und bedeutendſten unter den Fuͤrſtlichen Provinzen
des Reichs. Sie hat zwey Citadellen, und iſt mit
Mauern und Graͤben eingeſchloſſen. Die Citadellen ha-
ben hohe Thuͤrme, die einen ſchoͤnen Anblick geben. So
wohl in dieſen als in den Stadtmauern ſieht man allent-
halben kleine laͤngliche Oeffnungen, die zu Schießſchar-
ten dienen, um mit ihren Pfeilen, vor den feindlichen
Schuͤſſen ſicher, hindurch zu ſchießen.

Am folgenden Morgen fuhren wir uͤber den Meer-
buſen, ſieben Seemeilen weit, nach Mia. Dieſe See-
[86]Zweyte Abtheilung. Reiſe von Dezima
reiſe war eine der ſonderbarſten. Zu Kwana hatten wir
uns mit unſerm Gefolge und Gepaͤcke in große Fahrzeu-
ge eingeſchiffet. Als wir aber dem Hafen bey Mia nahe
kamen, fanden wir ihn ſo untief, daß wir uns in kleine
Boͤte begeben mußten, um weiter zu kommen. So klein
dieſe auch waren, konnten wir damit doch auf keine an-
dere Art zur Stadt gelangen, als daß jedes Boot von
zwey Kerlen auf dem wenigen Waſſer, das uͤber dem
Moder ſtand, mit den Haͤnden fortgezogen werden
mußte.

Mia hat daher, ob es gleich an einer Bugt der
See liegt, einen elenden, ſo wohl fuͤr kleine als große
Fahrzeuge wenig brauchbaren Hafen, wiewohl deren
deſſen ungeachtet eine ziemliche Menge vor Anker lag.
Waͤlle oder andre Befeſtigungswerke hat die Stadt nicht.
Sie iſt aber ſehr volkreich und hat großes Verkehr. Auch
hat ſie das Beſondre, daß die mittelſte Straße außerhalb
der Stadt ſelbſt, noch zwey Meilen weit an einem gro-
ßen Fluſſe bis nach der Stadt Nangaja hinlaͤuft. Die-
ſe letztere iſt befeſtigt und die Hauptſtadt in der Provinz
Owari.

Von Mia ging unſre Reiſe durch Kaſſadera, Ma-
rumi, Singo und Imo Kawa, nach Tjiriu, und von
da am folgenden Tage unter Uſida, Ofama, Jafagi,
Okaſaki, Kaginoies, Fuſikowa, Motoſiku, Akaſaki,
Goju, Djokaſen und Jootſia nach Joſida: welches un-
gefaͤhr eilf Meilen ausmacht.

Okaſaki liegt ſchon in der Provinz Mikawa, und
iſt eine Feſtung. Ueber den bey der Stadt vorbey flie-
ßenden Fluß geht eine ſehr merkwuͤrdige Bruͤcke, die fuͤr
die laͤngſte im ganzen Reiche gehalten wird. Sie iſt
158 Klafter lang, von Holz gebauet, und ſoll 30000
Kobang oder 300000 Thaler gekoſtet haben. In der
[87]nach der Kaiſerl. Reſidenz-Stadt Jedo.
ſehr ſtarken, und mit hohen Thuͤrmen und Mauern pran-
genden Citadelle reſidirt der Fuͤrſt dieſer Landſchaft.

In dieſer Gegend iſt das Land gebirgig. Die
Ebenen und Thaͤler zwiſchen den Bergen ſind gleichwohl
vortrefflich angebauet. Jetzt pflanzte man den Reiß um.
Die See wirft an dieſen Kuͤſten Zuckertang (Fucus ſac-
charinus; Japaniſch Komb oder Kobu) aus, der ſehr
breit und lang iſt.

Den 19. April reiſeten wir, fuͤnf Meilen weit,
durch Imuri, Ftagawa, Jetſuri jama mura, Siraſka
und Moto Siraſka und Array.

Array iſt eine kleine offne Stadt, dicht an einem
Buſen des Meers. Wenn der Grund deſſelben ſo gut
als ſeine Geſtalt und Lage iſt, ſo muß er den beſten und
ſicherſten Hafen abgeben, der ſich gedenken laͤßt; und
wenn dieſer zugleich auf Europaͤiſche Art befeſtiget wuͤrde,
muͤßte er ganz unuͤberwindlich werden. Uebrigens iſt die-
ſer Ort deswegen merkwuͤrdig, weil hier die Waaren und
andre Sachen aller Reiſenden, beſonders der Fuͤrſten der
Provinzen, wenn ſie zum Kaiſer reiſen, viſitirt werden.
Dies geſchieht von dazu beſtellten Kaiſerlichen Beamten,
die beſonders genau dahin ſehen muͤſſen, daß keine
Frauensperſonen, und keine Waffen durchpaſſiren, wo-
durch Unruhe im Lande entſtehen koͤnnte. Unſer Gepaͤcke
wurde jedoch nur ganz gelinde unterſucht, worauf wir je-
nen Beamten unſern Beſuch machten.

Von hier nahmen wir unſern Weg, ungefaͤhr eine
Meile weit, in flachen Boͤten, uͤber die Bugt, zu der
gegen uͤber liegenden Stadt Maiſaki, darauf durch Si-
nowara, Nimbutsdo, Tammamats, eine große und
anſehnliche Stadt, Tinſjemmats, in Boͤten uͤber den
Fluß Tindingawa, durch Ikeda, Daiſoin nach Mitſke,
wo wir zu Nacht blieben; ferner uͤber Mikano, Fuku-
[88]Zweyte Abtheilung. Reiſe von Dezima
roi, Nakuri, Firagowa, Kakegawa, eine große und
befeſtigte Stadt, Jamma Fano, Niſſaka, Kikugawa,
Komaja, und den Fluß Ojingawa nach Simada, ei-
nem ungefaͤhr eine Viertelmeile langen Dorfe, welches
zuſammen gegen ſechzehn Meilen ausmachte.

Der Fluß Ojingawa iſt fuͤr Reiſende einer der ge-
faͤhrlichſten. Er ſchwillt nicht nur waͤhrend der Regen-
zeit, wie andre, ſehr hoch an, ſondern ſein Lauf nach der
See hinab iſt auch unglaublich ſchnell, und der Boden
alsdann oft mit großen Steinen bedeckt, die der reißende
Strom von den Bergen herunter gewaͤlzt hat. Bey al-
len denjenigen großen Fluͤſſen, uͤber die man keine Bruͤ-
cken hat anlegen koͤnnen, hat die Regierung Anſtalt ge-
troffen, daß Reiſende entweder in Boͤten uͤbergeſetzt, oder
von dazu beſtellten Leuten hindurch getragen werden.
Bey der gefaͤhrlichen Stelle, die wir jetzt zu paſſiren hat-
ten, und wo weder Bruͤcke noch Boot gebraucht werden
kann, iſt dieſe Vorſorge verdoppelt. Hier ſind Leute
in Menge beſtellt, die nicht nur den Grund genau ken-
nen, ſondern auch durch Uebung gelernt haben, die Rei-
ſenden ſicher durchzutragen. Ihre Bezahlung ſteht mit
der verſchiednen Hoͤhe des Waſſers, mithin auch der je-
desmahligen Gefahr, im Verhaͤltniſſe. Sie muͤſſen
aber auch mit ihrem Leben vor alles Ungluͤck ſtehen.
Man bleibt in den Norimon ſitzen, und wird ſo durch-
getragen. Fuͤr uns hatte dies etwas ganz ſchreckliches,
obwohl das Waſſer jetzt eben nicht hoch war, ſondern den
Traͤgern nur etwas uͤber die Knie ging. Mehrere Kerl
trugen den Norimon auf beyden Seiten, und neben die-
ſen gingen andre, um ſie zu unterſtuͤtzen, damit ſie von
der Gewalt und dem reißenden Laufe des Stroms nicht
fortgetrieben wuͤrden. Auf gleiche Art werden auch die
Pferde durchgebracht, indem zu jeder Seite einige Mann
[89]nach der Kaiſerl. Reſidenz-Stadt Jedo.
neben ihnen hergehen. Die Bagage wird ebenfalls
durchgetragen. Als wir gluͤcklich hindurch waren, theilte
jeder von uns zwey Schnuͤre mit aufgereiheter Kupfer-
muͤnze unter unſere Traͤger aus.

Zu Simada verweilten wir zwey Tage und Naͤchte.
Darauf kamen wir durch verſchiedne Doͤrfer, als: Cet-
to, Fuſida, Awuni, Okabe, Utsnoja und Mariko,
dann uͤber den Fluß Abikawa durch Futsjo und Gurida-
ma, nachdem wir an dieſen Tagen uͤber zehn Meilen ge-
reiſet waren. Am folgenden Tage mußten wir uns ſehr
fruͤh auf den Weg begeben, weil wir dreyzehn Meilen
zuruͤck zu legen hatten. Wir reiſeten uͤber Jeſero no-
kaits, Okits no fraſawa, Jui, Kambara, den großen
Fluß Fuſikowa in Boͤten, Moto itſiban oder Siro
Sakki, Joſiwaro, Kaſiwabara, Ipomats, Farra, Nu-
matſo und Kiſigawa nach Miſima.

Bisher waren wir an der Kuͤſte hingereiſet; bey
Farra aber entfernten wir uns davon. Hier faͤngt eine
ſehr gebirgige Gegend an, durch welche unſer Weg ging.
Auch iſt das Land hier reicher an Fichten und andern
Baumarten.

Der Fluß Fuſikowa iſt ungemein gefaͤhrlich, und
man kann nur an einer Stelle uͤberkommen. Er iſt et-
was tief; beſonders aber iſt er ſehr breit und von ſo
ſchnellem Lauf, daß die Ruderer mit aller Macht das
Boot kaum ſchraͤg uͤberbringen koͤnnen.

Bey Joſiwara waren wir dem Berge Fuſi ſo na-
he, als wir ihm auf unſrer Reiſe kommen konnten. Sei-
ne Gipfel hatten wir ſchon vor mehreren Tagen erblickt.
Er iſt der hoͤchſte Berg im ganzen Lande, und faſt das
ganze Jahr hindurch mit Schnee bedeckt, daher ſeine
weiße Spitze weit uͤber die Wolken hervor ſcheint. Die
Japaner ſchaͤtzen ſeine ganze Hoͤhe auf ſechs Meilen.
[90]Zweyte Abtheilung. Reiſe von Dezima
Seine Geſtalt iſt wie ein Rhinoceroshorn oder wie ein
Zuckerhut, indem der Fuß ſehr dick und breit, der uͤbrige
Theil aber ſehr ſpitzig iſt. Die Landeseinwohner glau-
ben, der Gott des Windes habe auf dieſem Berge ſeine
Reſidenz. Wenn ſie ihn beſuchen, bringen ſie gewoͤhn-
lich zwey Tage auf der Hinaufreiſe zu. Die Herunter-
reiſe geſchieht gemeiniglich nicht ſo langſam, bisweilen
ſo gar in Zeit von einigen Stunden, da ſie denn ſich ge-
wiſſer dazu eingerichteter kleiner Schlitten bedienen, die
aus Stroh gemacht ſind, und vor den Leib gebunden
werden.

Auf dieſer Reiſe ſahen wir am Wege verſchiedne
Knaben, die auf dem ſandigen Boden ein Rad ſchlugen,
und uns auf dieſe Weiſe eine ganze Strecke begleiteten,
um Geld von uns zu bekommen, das wir ihnen denn
auch in kleiner kupferner Muͤnze hinwarfen.

Heute kamen wir nicht eher, als ſpaͤt am Abend in
voller Dunkelheit, mit Leuchten und Fackeln in unſerm
Nacht-Quartiere an. Am folgenden Tage ſtand uns
eine beſchwerliche Reiſe uͤber die ſo genannten Fakonie-
Berge bevor. Der ganze Vormittag wurde damit zuge-
bracht, hinauf zu kommen. Oben ruheten wir aus,
und den ganzen Nachmittag gebrauchten wir, auf der
andern Seite wieder hinunter zu kommen. Der Weg
ging durch Skawaro, Jamma Nakka, Kapto Jes.

Auf dieſer Reiſe ließ ich mich ſelten tragen, ſon-
dern ſo oft es ſich thun ließ, ging ich die mit Buͤſchen
und wilden Baͤumen reichlich bewachſenen Anhoͤhen zu
Fuß hinauf: die einzigen, die ich außer denen um
Nangaſaki, habe beſuchen und darauf botaniſiren koͤn-
nen. Aber in eben demſelben Verhaͤltniſſe, als ich mei-
nen Traͤgern die Laſt erleichterte, machte ich den Dol-
metſchern, beſonders den Unterbedienten, die mir wech-
[91]nach der Kaiſerl. Reſidenz-Stadt Jedo.
ſelsweiſe auf dem Fuße nachgehen mußten, die Reiſe
laͤſtig. Ich hatte zwar nicht die Erlaubniß, mich weit
vom Wege zu entfernen, weil ich mich aber auf den
Afrikaniſchen Gebirgen vorhin ſo gut geuͤbt hatte, die
Klippen hinauf zu laufen, machte ich vor meinen, manch-
mahl ziemlich aͤngſtlichen und keuchenden Begleitern, oft
artigen Vorſprung, und gewann dadurch Zeit, eine
ziemlich große Menge der ſeltenſten Gewaͤchſe, die in
Bluͤthe gekommen waren, zu ſammeln und in mein
Schnupftuch zu legen.

Auch in dieſer gebirgigen Gegend war das Land
an vielen Stellen ſehr gut angebauet und bewohnt.

Von der Hoͤhe des Berges kamen wir zuerſt in
das Dorf Fakonie. Hier aßen wir zu Mittag, beſtell-
ten zu unſrer Zuruͤckkunft einige lackirte Sachen und
andre Handelswaaren, und beſahen dieſe, ſo hoch auf
einem weitlaͤuftigen Berge liegende ſchoͤne Stelle. Un-
ter andern iſt hier ein ziemlich großer und fiſchreicher
Landſee mit einer mitten darin belegenen Inſel; er hat
ſuͤßes Waſſer und unter andern Fiſcharten auch Lachſe,
von denen wir nicht nur aßen, ſondern auch eine Partey
zum Raͤuchern beſtellten, die wir mitnehmen wollten,
wenn wir wieder durchreiſeten. Stroͤmlinge, dieſe in der
Oſt-See allenthalben, ſonſt ſehr ſelten, vorhandne He-
ringsart, wovon Kaͤmpfer erzaͤhlt, daß ſie auch hier be-
findlich ſey, hatte ich nicht Gelegenheit zu ſehen. Das
Dorf liegt am Ufer des Sees, welcher auf allen Seiten
von Bergen umgeben iſt. Es beſteht aus wenigſtens
hundert und funfzig Haͤuſern, ob es gleich ſo hoch hin-
auf liegt, daß das Erdreich umher wenig gebauet werden
kann. Der See ſoll eine Meile lang und eine Viertel-
meile breit ſeyn; mir kam er an einigen Stellen hoͤch-
ſtens zwey Buͤchſenſchuͤſſe breit vor. Er ſoll durch Erd-
[92]Zweyte Abtheilung. Reiſe von Dezima
beben entſtanden ſeyn, dergleichen im ganzen Lande, be-
ſonders im noͤrdlichen Theile, durchgaͤngig und oft ver-
ſpuͤrt werden. Dies iſt um ſo viel glaublicher, da noch
vom Boden des Sees durch Taͤucher große, ehemahls
mit dem Lande ſelbſt niedergeſunkne Cedernbaͤume ſind
herauf gehohlt worden.

Unter den ſchoͤnſten und groͤßten Baͤumen, die ich
hier ſah, war der praͤchtige und unvergleichliche Lebens-
baum (Thuja dolabrata), der allenthalben am Wege ge-
pflanzt war. Ich halte ihn fuͤr den ſchoͤnſten von allen
Nadelbaͤumen, nicht nur wegen ſeiner Hoͤhe und ſeines
geraden Stamms, ſondern auch wegen ſeiner Nadeln oder
Blaͤtter, die beſtaͤndig auf der obern Seite gruͤn, und auf
der untern ſilberweiß ſind. Da ich ihn nicht in Bluͤthe,
auch keine Zapfen davon mit Samen fand, gab ich mir
alle Muͤhe, durch die Dolmetſcher und andere meiner
Freunde mir etwas Samen und lebendige Pflanzen zu
verſchaffen, die ich hernach nach Holland geſchickt habe.

Ich fand hier einen mir bisher ganz unbekannten
Strauch, den ich Lindere (Lindera) nannte. Er hat
weißes und weiches Holz, woraus die Japaner Zahnbuͤr-
ſten machen, womit man die Zaͤhne ſcheuert und reini-
get, ohne den Zaͤhnen ſelbſt oder dem Zahnfleiſche im ge-
ringſten zu ſchaden, und welche eben ſo haͤufig, als
Schwefelſticken verkauft werden. — Die Berberis- oder
Saurachſtaude (Berberis), ſo wohl die gewoͤhnliche (vul-
garis), als die Cretiſche (Cretica) waͤchſt hier und ſtand
jetzt in Bluͤthe. An der Oſyris Oſyris laponica) fand
ich einen ſonderbaren Buſch. Sie hat verſchiedne kleine
Blumen mitten auf den Blaͤttern; eine in der Natur
ſonſt ſo ſeltne Erſcheinung. — In den Gebuͤſchen trifft
man haͤufig die rauhe Deuzie (Deozia ſcabra) an, einen
Strauch, der ſo ſtarre Blaͤtter hat, daß die Tiſchler ihn all-
[93]nach der Kaiſerl Reſidenz-Stadt Jedo.
gemein wie Winter Kannenkraut gebrauchen, damit zu
bohnen. — Da in dieſem noͤrdlichen und gebirgigen
Theile von Japan das Land betraͤchtlich kalt iſt, giebt es hier
verſchiedne Arten Baͤume und Straͤuche, die ſonſt in Eu-
ropa zu Hauſe ſind, wiewohl mir die Gattungen groͤßten-
theils neu waren. So fand ich hier verſchiedne Arten Ei-
chen, einige Gattungen der Preuſelbeere (Vaccinium),
Schwelken (Viburnum), Maßholdern (Acer), und
eine wilde Art Birnen (Pyrus laponica).

In den Gaͤrten ſo wohl hier, als in verſchiednen
andern Gegenden traf ich auch mancherley Gewaͤchſe an,
die theils zu Hecken gebraucht, theils um ihrer ſchoͤnen
Blumen willen gezogen wurden. Dahin rechne ich ver-
ſchiedne neue Gattungen der Schwelken (Viburnum),
ſo wohl mit gewoͤhnlichen als doppelten Blumen (Flores
radiati), wovon einige voͤllig ſo ausſahen, als der
Schwediſche ſo genannte Schneeballen-Strauch, oder der
gemeine Schwelken (Opulus). Vom Spierkraute (Spi-
rea) wird das chamanderblaͤttrichte (chamaedrifolia) und
das gekerbte (crenata) zu Hecken gebraucht, wo es mit
ſeinen ſchneeweißen Blumen ſehr zum Zierrath gereicht.
Den dreyblaͤttrigen Citronbaum (Citrus trifoliata), wel-
cher ganz ſteife und fingerlange Zacken hat, braucht man
nicht ſo haͤufig zu dieſem Behuf. Er bluͤhete jetzt, ob-
gleich die Zweige noch ganz kahl waren, und die Blaͤtter
kaum angefangen hatten, ſich zu zeigen. Die Frucht
ſoll laxiren. An Schoͤnheit uͤbertrifft nichts die praͤchti-
gen, und dieſem Lande eignen Maßholdern oder Ahorn-
baͤume (Acer disſectum, Iaponicum, palmatum, ſeptem-
lobum, pictum und trifidum) die hier gezogen werden.
Sie fingen nun erſt an ihre Blumen zu zeigen. Reifen
Samen konnte ich nirgends bekommen. Ich mußte
nur daher zu meiner Ruͤckreiſe kleine, in Toͤpfe geſetzte
[94]Zweyte Abtheilung. Reiſe von Dezima
Pflanzen davon beſtellen, und dieſe hernach mit unglaub-
licher Muͤhe und Behuthſamkeit, auch anſehnlichen Ko-
ſten, nach Nangaſaki mitnehmen. — Die ſchoͤne blu-
menprangende Gardenie (Gardenia florida), die ich hier
ſo wohl mit doppelten als einfachen Blumen ſah, und
welche man anderwaͤrts ſo ſelten antrifft, wird ebenfalls,
wiewohl nur von ſehr vornehmen Leuten in ihren Pracht-
gaͤrten zu Hecken benutzt. Die Samenkapſeln davon
werden in den Krambuden verkauft, und zu gelber Far-
be gebraucht.

In den Gaͤrten bauet man hin und wieder auch
Drachenwurz (Arum dracontium), Schlangenkraut
(Dracunculus) und Zehrwurzel (Dracontium polyhyllum),
wie auch eßbaren Aron (Arum eſculentum). Die Wur-
zeln von allen dieſen Gewaͤchſen ſind ſehr ſcharf. Die von
der Zehrwurz wird von liederlichen Weibsperſonen ge-
braucht, die Frucht abzutreiben; aber die von der eßba-
ren iſt, wenn ſie von ihrer Schaͤrfe gereinigt, und in
Stuͤcke geſchnitten wird, eine gute und nahrhafte Spei-
ſe. Die Blumen der Zehrwurz ſind groß, und haben
einen Leichengeruch.

Cypreſſen oder ſo genannte Cedern (Cupreſſus Ia-
ponica) wachſen in dieſen Gegenden, und auch in den
meiſten uͤbrigen Provinzen im Ueberfluß; nirgends aber
finden ſie ſich, wie ich glaube, ſchoͤner und in groͤßerer
Menge. Sie ſind ohne Zweifel die ſchlankſten, gerade-
ſten und hoͤchſten von allen Nadelbaͤumen. Der Stamm
geht in ganz gerader Linie in die Hoͤhe. Das Holz wi-
derſteht lange der Faͤulniß, und wird nicht nur zu Schif-
fen, Bruͤcken, und andern Waſſerbauen gebraucht,
ſondern man macht auch allerhand große und kleine Tiſch-
lerarbeit daraus, die lackirt durch den Lackfirniß noch alle
Adern zeigen. Wenn es nun eine Zeit lang in die Erde
[95]nach der Kaiſerl. Reſidenz-Stadt Jedo.
gegraben und vom Waſſer ganz durchdrungen wird, ſo
bekommt es eine blaͤuliche Farbe; wird es alsdann mit
durſichtigem Lack uͤberzogen, ſo nimmt es ſich vorzuͤglich
ſchoͤn aus. Es wird von hieraus in Menge in die uͤbri-
gen Provinzen verfuͤhrt.

In den bergigen Gegenden um Fakonie traf ich
eine Art langer ſchmaler Eidechſen (Lacerta laponica)
ſehr haͤufig an. Die Dolmetſcher hielten ſie fuͤr einen
Meerſtint (Stincus marinus), und die Japaner nennen
ſie in ihrer Sprache Sansjo no iwo. Auch ſah ich ſie faſt
in allen Kramladen zu Kauf hangen. Man trocknet ſie,
ſteckt eine hoͤlzerne Pinne durch den Kopf, und reihet
mehrere darauf. Sie werden zu Pulver geſtoßen und
als ein ſtaͤrkendes Mittel, wie auch gegen die Lungenſucht,
und bey Kindern gegen die Wuͤrmer gebraucht.

Endlich verließen wir dieſe ſchoͤne Stelle und reiſe-
ten den Berg hinunter. Ich ermangelte nicht, Blumen
und Samen von den am Wege ſtehenden Gewaͤchſen
und Straͤuchen fleißig aufzuſuchen und zu ſammeln. Un-
terwegs ſahen wir ſehr viele, von den Einwohnern zum
Nutzen und zur Bequemlichkeit auf ihren Hoͤfen und
Aeckern angelegte Waſſerfaͤlle und Waſſerleitungen aus
dem See.

Ehe wir am Fuße des Berges anlangten, kamen
wir bey einer Kaiſerlichen Wache an, die uns in Gegen-
wart der dabey angeſtellten Kaiſerlichen Bevollmaͤchtig-
ten, genau viſitirte. Dies iſt die zweyte Wache, wel-
che Reiſende, die aus den weſtlichen Landſchaften nach
Jedo wollen, paſſiren muͤſſen. Die Lage und Beſchaf-
fenheit des Landes in dieſer Gegend iſt von der Art, daß
man gar keinen andern Weg als dieſen nehmen kann,
ſondern durchaus uͤber den Berg Fakonie und durch die-
ſen engen Paß, der nicht nur bewacht, ſondern auch mit
[96]Zweyte Abtheilung. Reiſe von Dezima
Thoren verſchloſſen wird, reiſen muß. Die Obliegen-
heit der Beamten iſt beſonders, genau dahin zu ſehen,
daß keine Waffen durch dieſen Paß in den nord-oͤſtlichen
Theil des Reichs, worin Jedo liegt, und keine Frauens-
perſonen, beſonders ſolche nicht, die als Unterpfaͤnder
der Redlichkeit ihrer Maͤnner in der Verwaltung ihrer
Aemter, und ihrer Treue als Unterthanen des Kaiſers,
zu Jedo beſtaͤndig in Verwahrung gehalten werden, aus
dieſem in den andern Theil gebracht werden. Die-
ſer Platz iſt daher gleichſam eine Vormauer des noͤrd-
lichen Theils, und der Hauptſtadt. Die Reiſenden
muͤſſen hier ihre Paͤſſe vorzeigen; haben ſie keine bey ſich,
ſo werden ſie angehalten und nicht durchgelaſſen.

Nunmehr kamen wir durch die Doͤrfer, Fatta,
Kawa batta, Jomoto und Kaſamats. Zu Odowara
blieben wir die Nacht, nachdem wir fuͤnf Stunden ge-
reiſet waren. Nicht weit von Jomoto ſoll, nach dem
Berichte der Dolmetſcher, ein warmes Bad ſeyn. Her-
nach kamen wir zu einem großen, ſchnell fließenden Fluſ-
ſe, Nahmens Sakkawa, uͤber den wir in platten Boͤ-
ten mit duͤnnen Boͤden, fuhren. Von da reiſeten wir
durch Miſawa, Koſinkſif, Koiſo, Firaſka, uͤber den
Fluß Banningawa, durch Nango, Kwada, die Stadt
Fuſiſawa, die an dem Fluſſe gleiches Nahmens liegt,
und Fukanoſikos nach der Stadt Totſka, in allem eilf
Meilen. In Totſka uͤbernachteten wir. Bis Fuſiſawa
ging der Weg laͤngs der Kuͤſte hin.

Der Banningawa iſt einer von den groͤßern Fluͤſ-
ſen. Er fließt ſehr ſtark und iſt gefaͤhrlich. Eine Bruͤ-
cke hat man gar nicht anlegen koͤnnen. Man laͤßt ſich in
eigentlich dazu eingerichteten flachen Boͤten uͤberſetzen.
Hier endigen ſich die gebirgigen Gegenden; dagegen oͤff-
nete ſich uns eine Ebene, die weiter reichte, als das Au-
ge
[97]nach der Kaiſerl. Reſidenz-Stadt Jedo.
ge ſehen konnte. Totſka liegt von der Seekuͤſte ent-
fernt. Das Land bildet hier eine ins Meer hervor ſprin-
gende ſehr bergige Ecke. Wir kamen aber bald wie-
der an die Kuͤſte, in deren Naͤhe wir bis zur Haupt-
ſtadt blieben.

Unſre letzte Tagereiſe machten wir den 27. April,
da wir ungefaͤhr zehn Meilen bis Jedo hatten. So
wohl heute als geſtern ging der Weg durch ein ſehr volkrei-
ches und cultivirtes Land, wo Staͤdte und Doͤrfer faſt
durchgaͤngig in einer ununterbrochnen Reihe fortgehen,
und wo große Schaaren Reiſende auf einander ſtießen.
Wir paſſirten Sinamo, Odagaia, Kanagawa, Suru-
mi, Kawaſakki, den Fluß Rokogawa, Omuri, Obo-
toki, Okido und Sinagawa.

Die hieſige Kuͤſte hat hie und da Vorrath an Au-
ſtern und eine große Menge mancher andrer Arten aus-
geworfner Conchylien, wovon ich aber keine bekommen
konnte. Auch ſammelt man hier ſo wohl gruͤne als braͤun-
liche Seegewaͤchſe aus den Geſchlechtern des Tangs (Fu-
cus) und des Watts (Ulva). Man gebraucht ſie zum
Eſſen, ob ſie gleich an ſich ſehr zaͤh ſind. Man ſpuͤhlt
ſie wohl ab, daß das Salzige, der Sand und andre Un-
reinlichkeiten abgehen, ſchneidet ſie in kleine Stuͤcke,
waͤſcht dieſe nochmahls, und handthiert ſie ſo lange, bis
ſie in kleinen Kuchen zubereitet und gegeſſen werden
koͤnnen.

Sinagawa und Takanawa ſind ſind zwey Vorſtaͤdte
von Jedo. Die erſtere faͤngt ganze zwey Japaniſche
Meilen von der Stadt ſelbſt an, und laͤuft an der See-
kuͤſte hin. Wir raſteten hier eine gute Stunde, er-
friſchten uns mit etwas Speiſe und Trank, und ergoͤtz-
ten uns an der ſchoͤnen Ausſicht, welche die groͤßte Stadt
des Reichs, die ohne Zweifel auch die weitlaͤuftigſte auf
Thunbergs Reiſe. 2. Bandes 1. Theil. G
[98]Zweyte Abtheilung. Reiſe von Dezima
dem ganzen Erdboden iſt, mit ihrem ſchoͤnen Hafen uns
gewaͤhrte. Der Hafen iſt indeſſen außerordentlich un-
tief und ſchlammig. Die groͤßten Fahrzeuge liegen bis-
weilen volle fuͤnf Meilen von der Stadt vor Anker; die
weniger großen zwey Meilen, und die kleinen, nebſt
den Boͤten in verſchiednen Reihen neben einander zu vie-
len Hunderten, je nachdem ſie groß und ſchwer ſind, naͤ-
her oder weniger nahe. Dieſe Seichtheit des Hafens
ſichert die Stadt zwar vor feindlichen Angriffen zur See,
legt aber dem Transport der Waaren von andern Oer-
tern unuͤberſteigliche Hinderniſſe in den Weg.

Mit eben ſo neugierigen Augen, als wir die Stadt,
den Hafen und die umliegende Gegend anſahen, wurden
wir von den Japanern betrachtet. Dieſe ſtroͤmten von
allen Seiten herbey, und formirten um uns, die wir in den
Norimon eingeſchloſſen waren, ein ganzes Lager. So gar
befand ſich vornehmes Frauenzimmer darunter, das ſich
in Norimon hatte hertragen laſſen, und recht ungeduldig
zu ſeyn ſchien, wenn wir unſre Rouleaus bisweilen nie-
derließen. Dieſe Saͤnften, ſo wie ſie rund um uns her
auf der Erde ſtanden, ſchienen ein kleines Dorf fuͤr ſich
auszumachen, deſſen kleine tragbare Haͤuſer nach einer
kleinen Weile verſchwanden.

Als wir die aus einer einzigen Straße beſtehenden
Vorſtaͤdte Sinagawa und Takanawa zuruͤck gelegt hatten,
merkte ich an der Wache, der groͤßeren Menge Men-
ſchen in den Straßen, der Stille unſers Gefolges und
dem ordentlicheren Gange unſrer Traͤger, daß wir in der
Hauptſtadt ſelbſt angelangt waren. Nicht lange darauf
kamen wir uͤber eine Bruͤcke, die Niponbas heißt, eini-
ge und vierzig Klafter lang iſt, und von welcher die We-
ge nach allen uͤbrigen Staͤdten im ganzen Reiche abgemeſ-
ſen ſind. Nachdem wir vor den Wachhaͤuſern beym
[99]nach der Kaiſerl. Reſidenz-Stadt Jedo.
Eingange in die Stadt vorbey waren, ging der Weg ei-
ne gute Stunde lang durch eine große und breite Straße,
ehe wir in der gewoͤhnlichen Herberge der Hollaͤndiſchen
Ambaſſade eintrafen. Hier wurden wir durch die Hin-
terthuͤr hinein, und darauf durch einen ſchmalen Gang
nach dem andern Ende des Hauſes getragen. Der er-
ſte Eintritt ſchien uns nicht viel großes und ſchoͤnes zu
verſprechen. Als wir aber die Treppe hinauf waren,
fanden wir unſre Zimmer ziemlich nett, obgleich nicht ſo
anſtaͤndig, als ich ſie in Ruͤckſicht auf eine foͤrmliche aus-
waͤrtige Ambaſſade erwartet hatte. Ein großes Zimmer
machte unſer Vorzimmer, unſern Audienz-Saal und un-
ſern Speiſeſaal aus. Außer dieſem ſtand nur noch eine
beſondre Kammer fuͤr den Ambaſſadeur, eine andre, die
abgeſchauert werden konnte, fuͤr den Doctor und den
Secretair, und ein kleines Gemach zum Baden, bereit.
Dies war alles, was wir zu unſrer Bequemlichkeit hat-
ten, und damit mußten wir uns die ganze Zeit uͤber be-
gnuͤgen. Die Ausſicht ging nach einer kleinen Gaſſe, die
ſelten leer von Jungen war, welche beſtaͤndig jauchzten,
und ſchrien, ſo bald ſich nur einer von uns ſehen ließ,
und bisweilen ſo gar an den Waͤnden der gegen uͤber ſte-
henden Haͤuſer hoch hinauf kletterten, um uns zu ſehen.

So hatten wir denn mit Geſundheit und Vergnuͤ-
gen unſre weite Reiſe vollendet, und waren wohlbehalten
in der, ganz im oͤſtlichen Theile des Landes liegenden
Hauptſtadt des ganzen Reichs angekommen. Niemand
als der Secretair war krank geweſen; ihn hatte auf den
Waſſerreiſen das Podagra geplagt. Die Provinzen,
durch welche wir gereiſet waren, waren vierzehn. Omu-
ra, Fiſen, Tſikungo, Tſikudſen, Budſen, Jammaſiwo,
Omi, Iſi, Owari, Mikawa, Tootomi, Surunga,
Sagami und Muſafi. Außer dieſen waren wir zur
G 2
[100]Zweyte Abtheilung. Reiſe von Dezima
See an den Kuͤſten von acht andern hergefahren: Na-
gatto, Suwo, Aki, Bingo, Bitſju, Bidſen, Fari-
ma und Sidſju.

Unſer Weg war an einigen Orten von demjenigen
verſchieden, welchen die Geſandtſchaft zu Kaͤmpfers Zei-
ten nahm. Auch wurde hie und da ein andrer Ort zum
Ausruhen und zum Mittagseſſen gebraucht, als da-
mahls. Die Waſſerreiſe, welche beynahe einen ganzen
Monath dauerte, hielt uns ungewoͤhnlich lange auf, und
machte, daß wir zu Jedo ſpaͤter eintrafen, als je vorhin
geſchehen ſeyn mag. Mir verſchaffte dieſer Umſtand
aber den Vortheil, daß der Fruͤhling mehr zu Ende ging,
und der Sommer naͤher heran ruͤckte, und daher mehr
Baͤume und Gewaͤchſe in Bluͤthe ſtanden, als ich ſonſt
Gelegenheit gehabt haben wuͤrde zu ſehen und zu ſam-
meln, wenn die Reiſe um einen Monath kuͤrzer gewe-
ſen, und wir alſo auch um einen Monath fruͤher nach
Nangaſaki zuruͤck gekommen waͤren.

Unterweges hatte ich verſchiedne von den Fuͤrſten
oder Befehlshabern des Landes, ſo wohl von den groͤße-
ren und reicheren, als kleineren, mit einem angemeßnen
Gefolge auf ihrer jaͤhrlichen Reiſe nach der Hauptſtadt
und dem Kaiſerlichen Hofe geſehen. Wenige zuruͤck
kommende von ihnen begegneten uns; die meiſten reiſe-
ten hin. Vor denen, welche von großem Anſehen wa-
ren, mußten wir, indem ſie vorbey zogen, ſtill halten,
wenn wir nicht vorher eine Herberge hatten erreichen koͤn-
nen. Wenn dann ihre Suite ſehr groß war, hatten
wir gewoͤhnlich auch den Verdruß, daß wir uns mit
den ſchlechteren Logis behelfen mußten, beſonders, wenn
es ſich traf, daß wir in ſolchen Gegenden zuſammen ſtie-
ßen, wo nur kleine Doͤrfer vorhanden waren. Ja ſo
gar trug es ſich einmahl zu, daß wir in einer Stadt das
[101]nach der Kaiſerl. Reſidenz-Stadt Jedo.
ſchon bezogne Quartier wieder raͤumen, und uns nach ei-
nem vor der Stadt ſtehenden Tempel verfuͤgen, und da-
ſelbſt zwey Tage ſtill liegen mußten, ehe wir genug Traͤ-
ger, Pferde und andre Nothwendigkeiten zur Fortſetzung
unſrer Reiſe bekommen konnten. Nicht ſelten beſteht die
ganze Reiſegeſellſchaft eines ſolchen Fuͤrſten aus meh-
reren hundert, ja wohl aus ein bis zwey tauſend Mann.
Dies ganze Heer zieht in foͤrmlicher Ordnung einher.
Sie haben eine Menge Gepaͤcke bey ſich, das theils von
Menſchen, theils von Pferden getragen wird. Ihre
Wapen und Fuͤrſtlichen Inſignien werden allezeit vor ih-
nen hergetragen, einige in ziemlicher Entfernung, andre
dicht vor ihren Norimon. Gemeiniglich werden auch
ein oder zwey ſchoͤne Handpferde vor ihnen hergefuͤhrt.
Einige hatten auch einen oder mehrere, zur Jagd abge-
richtete Falken bey ſich, die an einer um den Fuß ge-
bundnen Kette auf dem Arme getragen wurden. Fer-
ner wurden in der Naͤhe ihrer Saͤnften verſchiedne große
und kleine Kiſten, Betten, Theegeraͤth; ja ſo gar von
beſondern Bedienten Sonnenſchirme, Faͤcher, Hut,
Pantoffeln und dergleichen getragen, um alles ſo gleich
bey der Hand zu haben. Wo ſie durchkamen, entſtand
tiefe und allgemeine Stille: die Leute auf und an den
Wegen legten ſich nieder, den Kopf gegen die Erde ge-
neigt, um ihre Ehrfurcht zu erkennen zu geben. Die
Norimon-Traͤger trugen die Livree ihres Herrn, und alles
war mit dem Wapen deſſelben bezeichnet. Wenn ſie uns
vorbey paſſirten, hatten ſie gemeiniglich die Gardinen nie-
dergelaſſen. Nur hie und da einer hatte die Hoflichkeit,
ſie aufzuziehen, und im Vorbeygehen uns zu gruͤßen. Ei-
nige waren gar ſo artig, daß ſie jemanden von ihrem Hof-
ſtaate zu uns ſchickten, und uns Gluͤck wuͤnſchen ließen.
Waren wir aber vorher an einem Orte angekommen, ſo
[102]Zweyte Abtheilung. Reiſe von Dezima
hatten wir Gelegenheit, in einem fuͤr uns dazu beſtellten
Hauſe an der Hauptſtraße den ganzen Zug vorbey kom-
men zu ſehen. Die Gardinen waren alsdann gewoͤhn-
lich aufgezogen, und wir ſahen den Fuͤrſten in ſeinem
Norimon ſitzen, aber an Farbe und Anſehen allen an-
dern Leuten voͤllig gleich, auch eben ſo gekleidet, und oh-
ne ſeinen großen Hofſtaat und praͤchtigen Aufzug von
andern nicht zu unterſcheiden.

So hoͤflich wir auch, wenn wir an der Grenze
des Gebieths eines ſolchen Fuͤrſten ankamen, in ihrem
Nahmen von beſonders dazu abgeſchickten Perſonen em-
pfangen und complimentirt wurden, ſo hatten wir doch
nirgends Erlaubniß, einen von ihnen zu beſuchen, wenn
wir gleich durch ſeine Reſidenz-Stadt reiſeten. Eben
ſo wenig bekamen wir von ihnen Beſuch. Jenes konnte
deswegen nicht geſchehen, weil es uns anſehnliche Ge-
ſchenke gekoſtet haben wuͤrde. Denn nach der Sitte
des Landes muͤſſen allezeit koſtbare Geſchenke voraus ge-
ſchickt werden, ehe der Beſuch abgeſtattet wird. Das
letztere hat auch ſeine Urſachen. Einmahl iſt es verbo-
then, um zu verhuͤthen, daß die Hollaͤnder mit den Fuͤr-
ſten im Reiche keine Bekanntſchaft machen, die vielleicht
in einer oder andrer Ruͤckſicht demſelben nachtheilig ſeyn
koͤnnte. Dann laͤßt aber auch ihre eigne Hoheit es nicht
zu; ſie wuͤrden ſich, wenn es geſchehen ſollte, in ihrer gan-
zen Hofpracht zeigen muͤſſen. Deſſen ungeachtet wider-
fuhr uns doch einmahl die eben ſo ſeltne als unvermuthe-
te Ehre, daß wir an einem Abend in unſerm Logis von ei-
nem dergleichen Landesfuͤrſten einen Beſuch erhielten. Er
kam aber incognito, und hatte nur zwey ſeiner Hofleute
bey ſich. Er blieb eine gute Weile, ſprach mit uns von
allerhand Dingen, und ſchien eben ſo neugierig zu ſeyn,
als er ein artiger und hoͤflicher Herr war. Alles was
[103]nach der Kaiſerl. Reſidenz-Stadt Jedo.
wir von Europaͤiſchen Sachen bey uns hatten, beſah er
ſehr genau und mit vieler Aufmerkſamkeit, und er blieb
mit ſeiner Unterredung nicht bey Japaniſchen Gegen-
ſtaͤnden ſtehen, ſondern lenkte ſie auch auf Europaͤiſche
Materien.

Auf der ganzen Reiſe hatten wir nur wenig Regen.
Die Kaͤlte war auch ertraͤglich, ob wir gleich bisweilen
in unſern Zimmern einheitzen mußten. Unſre Japaner
hielten die Kaͤlte beſſer, als das regnige Wetter aus,
weil ſie beſtaͤndig mit bloßem Kopfe und nackten Fuͤßen
gingen. Wenn es ſtark regnete, machten ſie ſich ſehr
ungern auf den Weg.

[Dritte] Abtheilung.
Aufenthalt in der Hauptſtadt
Jedo.

Gleich anfangs nach unſrer Ankunft zu Jedo bekamen
wir taͤglich Beſuch von vielen Japanern. Wir ſelbſt
hatten nicht anders Erlaubniß auszugehen, als zur Au-
dienz. Aber auch uns zu beſuchen, hatte niemand die
Freyheit als die, welche ſie von der Regierung ausdruͤck-
lich erhalten hatten. Anfaͤnglich machten uns nur vorneh-
me Herren und Gelehrte die Viſite; hernach fanden ſich
auch Kaufleute und andre ein. Die allererſten waren
fuͤnf Aerzte und zwey Aſtronomen, die nach empfangner
Erlaubniß vom Reichsrathe, auf eine ſehr feyerliche
Weiſe kamen, um ihre Freude uͤber unſre Ankunft zu be-
zeugen. Der Ambaſſadeur, ich und der Secretair, nebſt
unſern Dolmetſchern und den uͤbrigen Japaniſchen Ober-
Bedienten von unſrer Geſellſchaft, nahmen ſie in unſerm
Saale an, und unterredeten uns mit ihnen verſchied-
ne Stunden lang. So bald die Complimente und das
gewoͤhnliche allgemeine Geſpraͤch vorbey waren, wandten
alle ſich mit ihren Fragen faſt ganz allein an mich. Sie
hielten mich fuͤr bewandert in den Wiſſenſchaften, worin
ſie uͤber manche Materien Erlaͤuterung wuͤnſchten. Die
beyden Sternkundigen hießen Sakaki Bonſin und Su-
bokawa Sulo, und waren ernſthafte, etwas bejahrte
Maͤnner. Ihre Erkundigungen betrafen meiſt die Ver-
finſterungen, welche ſie, wie ich merkte, nicht auf Mi-
nuten, oft nicht einmahl auf Stunden ausrechnen konn-
[105]Auſenthalt in der Hauptſtadt Jedo.
ten. Da unſre Fragen und Antworten allezeit durch den
Mund der Dolmetſcher gehen mußten, trat nicht ſelten
der Fall ein, daß wir einander nicht deutlich verſtehen
konnten. Dazu kam, daß ich ſelbſt nicht ſolche aſtrono-
miſche Kenntniſſe beſaß, als ich wuͤnſchte, und daß we-
der ſie noch ich Buͤcher zur Hand hatten, die uns haͤtten
behuͤlflich ſeyn koͤnnen. Mit den Aerzten war die Un-
terredung viel leichter. Zwey von ihnen verſtanden ſelbſt
das Hollaͤndiſche etwas, und die Dolmetſcher ſind uͤber-
all in der Arzneywiſſenſchaft nicht unerfahren. Die
Aerzte will ich doch naͤher beſchreiben. Einer hieß Oka-
da Jeoſin, ein Mann uͤber ſiebzig Jahr. Er fuͤhrte
meiſt immer das Wort. Unter andern verlangte er vom
Krebs, Beinbruch, Naſenbluten, Geſchwuͤren, Phi-
moſis, Wunden im Halſe, Zahnſchmerzen und der
goldnen Ader vieles zu hoͤren. Ihn begleitete gewoͤhnlich
ein junger Mann, Kuriſuki Dofa. Zwey andre,
Amano Reosjun, und Fokuſmoto Doſin verhielten ſich
gemeiniglich nur als Zuhoͤrer. Dieſe vier wiederhohlten
ihren Beſuch nicht oft, legten ihn auch in der Folge nicht
feyerlich, ſondern privatim bey mir ab. Zwey andre aber
kamen nicht nur alle Tage zu mir, ſondern blieben auch zum
oͤftern ſpaͤt in der Nacht, um ſich von mir in der Phyſik,
Oekonomie, beſonders aber in der Botanik, Chirurgie
und Medicin, Wiſſenſchaften, die ſie ſehr liebten, un-
terrichten zu laſſen. Einer von ihnen, Nahmens Kat-
fragawa Fosju, war Leibarzt des Kaiſers, deſſen Wa-
pen er auch auf ſeinen Kleidern trug, ein ganz junger
lebhafter Mann, ein guter Kopf und dabey von gutem
Gemuͤths-Charakter. In ſeiner Geſellſchaft war allezeit
einer ſeiner Freunde, Nakagawa Sunnan, etwas aͤlter,
und Leib-Medicus im Dienſte eines der vornehmſten
Fuͤrſten des Landes. Beyde, inſonderheit der letztere, ſpra-
[106]Dritte Abtheilung.
chen das Hollaͤndiſche ziemlich gut, und beſaßen eini-
ge Einſicht in die Mineralogie, Zoologie und Kraͤu-
terkunde, und uͤberhaupt in die Naturgeſchichte, die
ſie theils Chineſiſchen und Hollaͤndiſchen Buͤchern, theils
den Hollaͤndiſchen Aerzten, die ehemahls hier geweſen
waren, zu verdanken hatten. Sie waren beyde unbe-
ſchreiblich freundſchaftlich, dienſtfertig und lernbegierig.
Sie ſuchten mich um ſo viel mehr zu benutzen, da ſie bey
mir Kenntniſſe, die ſie vorher bey andern vermißt hatten,
zu finden glaubten, und da lange vor unſrer Ankunft
durch die Dolmetſcher das Geruͤcht ſich hieher verbreitet
hatte: dies Jahr wuͤrde ein Hollaͤndiſcher Doctor nach
Jedo kommen, der gelehrter waͤre, als die, freylich oft
ſehr unwiſſenden, Feldſchere, die man hier zu ſehen ge-
wohnt iſt. Dieſe bereits zum Voraus gefaßte gute Mei-
nung von mir wurde durch die vortrefflichen chirurgiſchen
Inſtrumente, welche ich von Paris und Amſterdam mit-
genommen hatte, noch mehr erhoͤhet. Manchmahl wur-
de mir ihr unablaͤſſiges Fragen wirklich zur Laſt, dies abge-
rechnet aber brachte ich in ihrer Geſellſchaft viele angeneh-
me, unterhaltende, mit unter fuͤr mich ſo gar lehrreiche
Stunden zu. Sie brachten oft, bald zum Geſchenk,
bald zum Beſehen, kleine Sammlungen von Droguen,
Mineralien und friſchen Kraͤutern, theils mit, theils ohne
Bluͤthe mit. Die Kraͤuter trocknete und verwahrte ich.
Sie lehrten mich ihre Japaniſchen Nahmen, und den
Gebrauch, den man hier zu Lande davon macht; ich ſie da-
gegen die Lateiniſchen und Hollaͤndiſchen Benennungen,
und den zweckmaͤßigern Gebrauch, den die Europaͤer da-
von machen. Ihre Hauptbuͤcher in der Botanik waren
Jonſtonshiſtoria naturalis und Dodonaͤus Herbarium;
in der Medicin, Woyts Schatzkammer, die ſie von den
Hollaͤndern gekauft hatten. In der Wundarzneykunſt
[107]Aufenthalt in der Hauptſtadt Jedo.
gebrauchten ſie die Hollaͤndiſche Ueberſetzung vom Heiſter.
Ich verkaufte ihnen außer andern Buͤchern auch eine ſehr
ſchoͤne Ausgabe von Muntings Kraͤuterbuche. Die hie-
ſigen Aerzte unterſchieden ſich uͤbrigens von andern Leuten
dadurch, daß ſie entweder alles Haar auf dem ganzen
Kopfe, oder ganz und gar nichts davon abgeſchoren hat-
ten; bekanntlich ſcheren ſonſt die Japaner einen Theil des
Haars ab.

Wir waren nicht lange zu Jedo geweſen, als wir
unter die Leute von unſerm Gefolge anſehnliches Trink-
geld austheilen mußten. Unſer Aufwaͤrter bekam vier
Thaler, die Norimon-Traͤger drey, die Handlanger bey
den Norimon auch drey, und zwey andre Bediente drey
Thaler, 7 Mas, 5 Konderin.

Der 18. May war zu unſerm Audienz-Tage ange-
ſetzt. Die Beſtimmung dieſes Tages geſchieht nie vor der
Ankunft zu Jedo. Fruͤh Morgens waren wir ſchon fer-
tig, in unſerm beſten Schmuck uns, nach reichlich ge-
noßnem Fruͤhſtuͤck in unſre Norimon zu ſetzen, und uns
nach dem Kaiſerlichen Pallaſte tragen zu laſſen. Wir
hatten Europaͤiſche Kleidung an, aber von koſtbaren ſeid-
nen Stoffen, und entweder mit Silber durchwirkt, oder
mit goldnen Treſſen beſetzt. Auch gehoͤrt zur Feſtlichkeit
des Tages, daß wir den Degen, und einen ſehr weiten,
ſchwarzen ſeidnen Mantel, den gewoͤhnlichen Prediger-
maͤnteln aͤhnlich, anlegten. Die ſaͤmmtlichen Geſchen-
ke, ſo wohl fuͤr den Kaiſer, als den Kronprinzen, die
Reichsraͤthe und uͤbrigen Beamten, waren bereits hinge-
ſchickt, und in den Zimmern, wo wir Audienz haben
ſollten, an den Seiten in Ordnung gelegt.

Eine ziemliche Weile wurden wir durch die Stadt
getragen, ehe wir in denjenigen Theil derſelben komen,
der die Reſidenz des Kaiſers enthaͤlt. Dieſer macht an
[108]Dritte Abtheilung.
ſich ſelbſt ſchon eine anſehnliche Stadt aus, und hat
fuͤnf Meilen im Umkreiſe. Er enthaͤlt den Pallaſt des
Kaiſers und den des Kronprinzen, welche durch breite
Graͤben, Mauern, Thore und andre Befeſtigungswer-
ke von einander abgeſondert ſind. In der aͤußern Cita-
delle, welche die groͤßte von allen iſt, ſind große, ſchoͤne
Straßen, mit huͤbſchen und großen Haͤuſern, welche den
Fuͤrſten und Prinzen des Reichs, den Reichsraͤthen und
andern hohen Staats- und Hofbeamten gehoͤren, und
worin auch die zahlreichen Familien derſelben, die eben-
falls das ganze Jahr uͤber ſich am Hofe aufhalten muͤſ-
ſen, wohnen. Beym erſten Thore ſahen wir ſchon eine
ſehr ſtarke Wache; die aber beym zweyten beſteht taͤglich
aus tauſend Mann. Ehe wir in dieſes Thor kamen,
ſtiegen wir aus. So bald wir hindurch waren, wurden
wir in ein Zimmer gefuͤhrt, wo wir eine ganze Stunde
warten mußten, ehe wir uns in den eigentlichen Pallaſt
des Kaiſers begeben durften. Endlich bekamen wir denn
Erlaubniß, uns demſelben zu naͤhern. Wir gingen
durch eine lange Reihe bewaffneter und gut gekleideter
Soldaten, die zu beyden Seiten bis an die Schloßthuͤre
aufgeſtellt waren. Das eigentliche Kaiſerliche Schloß
ſteht auf einer Anhoͤhe, hat zwar nur ein einziges Stock-
werk, iſt aber doch viel hoͤher als andre Haͤuſer, und
nimmt einen ſehr großen Platz ein. Man fuͤhrte uns
ſo gleich in ein Vorgemach, wo wir abermahls eine gute
Stunde warten mußten. Die Japaniſchen Ober-Be-
dienten von unſerm Gefolge ſetzten ſich an der einen, und
die Hollaͤnder nebſt den Dolmetſchern an der andern Sei-
te. Wir Hollaͤnder mußten uns ebenfalls auf Japani-
ſche Art ſetzen. Das war uns nun zwar aͤußerſt laͤſtig;
als wir es aber nicht laͤnger aushalten konnten, warfen
wir die Fuͤße auf die Seite, und bedeckten ſie mit unſern
[109]Aufenthalt in der Hauptſtadt Jedo.
großen Maͤnteln, die uns hiebey gar wohl zu Statten
kamen. Die Zeit, da wir hier warten mußten, wurde
uns gar nicht lang, weil immer eine ſehr große Menge
Menſchen herein und heraus ſtroͤmte, um uns in Augen-
ſchein zu nehmen, und mit uns zu ſprechen. So gar ei-
nige von den Fuͤrſten des Reichs beſuchten uns. Zwar
kamen dieſe incognito, wir konnten aber doch aus dem Ge-
murmel, das in den innern Zimmern anfangs auf einige
Augenblicke entſtand, und aus der Stille, die darauf
folgte, allezeit merken, daß es ein Fuͤrſt war, der her-
ein kam. Ihre Neubegierde in allen Dingen ging ſehr
weit; am ſtaͤrkſten aber aͤußerte ſie ſich in Anſehung unſe-
rer Art zu ſchreiben. Man bath uns daher, entweder
auf ein Stuͤckchen Papier, oder auf ihre Faͤcher etwas
zu ſchreiben. Einige zeigten uns auch Faͤcher, worauf
Hollaͤnder vorher etwas geſchrieben, und die ſie als eine
große Raritaͤt ſorgfaͤltig aufgehoben hatten.

Endlich kam der Augenblick, da der Ambaſſadeur
Vortritt haben ſollte. Die Ceremonie hiebey war von
derjenigen ganz verſchieden, die vor hundert Jahren zu
Kaͤmpfers Zeit gebraͤuchlich war. Der Ambaſſadeur
wurde in das Zimmer des Kaiſers gefuͤhrt. Wir Uebri-
gen blieben auf unſern Plaͤtzen, bis er nach einer kleinen
Weile zuruͤck kam. Nach ſeiner Zuruͤckkunft mußten
wir wieder eine ziemliche Zeit im Vorgemache verweilen,
um Beſuche und Fragen von verſchiednen Hofleuten an-
zunehmen, bey deren Ankunft verſchiedne Mahl ein all-
gemeines und tiefes Stillſchweigen entſtand. So gar
der Kaiſer ſelbſt fand ſich auf dieſe Art incognito bey uns
ein, um die Hollaͤnder und ihre Kleidertracht genauer zu
beſehen. Unſre Dolmetſcher und Japaniſchen Ober-Be-
dienten hatten ſich alle Muͤhe gegeben, durch ihre Freun-
de von allem Nachricht einzuziehen, und durch ſie wuß-
[110]Dritte Abtheilung.
ten wir denn auch alles. Der Kaiſer iſt ein Mann
von mittlerer Groͤße und ſtarker Leibes-Conſtitution, und
ſchien ein Alter von einigen und vierzig Jahren zu haben.
Als endlich alle Beſuche voruͤber waren, bekamen wir
Erlaubniß, verſchiedne Zimmer im Pallaſte, und ſelbſt
das Audienz Zimmer zu beſehen. Der Ambaſſadeur war
aus dem Vorzimmer uͤber eine lange, mit Bretern be-
legte Diehle hinein gefuͤhrt worden, worauf ſich eine große
Schiebthuͤre geoͤffnet hatte. Das innere Zimmer beſteht
gleichſam aus drey Zimmern, von denen das eine immer
eine Stufe hoͤher, als das andre iſt. Jedes hat eine
Laͤnge von ungefaͤhr zehn Schritten, ſo daß der Abſtand
zwiſchen dem Kaiſer und unſerm Geſandten etwa drey-
ßig Schritt betragen mochte. In dem innerſten naͤm-
lich befindet ſich der Kaiſer bey der Audienz und zwar ſte-
hend, nebſt dem Kronprinzen, der ihm zur Rechten ſteht.
An der rechten Seite dieſes Zimmers iſt ein großer Saal,
deſſen Fußboden mit hundert Matten bedeckt iſt, wovon
er auch der Hundert-Mattenſaal heißt. Er hat drey
hundert Ellen in der Laͤnge, und hundert und funfzig in
der Breite, und iſt fuͤr die hoͤchſten Beamten, Raͤthe
und Fuͤrſten des Reichs beſtimmt, die bey ſolchen feyer-
lichen Gelegenheiten alle nach Rang und Wuͤrden ihre
Plaͤtze in demſelben einnehmen. An der linken Seite im
Audienz-Zimmer ſelbſt ſtanden die Geſchenke theils aufge-
ſtellt, theils in Haufen gelegt. Die ganze Audienz be-
ſteht uͤbrigens bloß darin, daß der Ambaſſadeur, ſo
bald er ins Zimmer getreten iſt, auf die Knie niederfaͤllt,
die Haͤnde auf die Matte legt, und den Kopf gegen die
Erde beugt, alles auf gleiche Art, als die Japaner ſelbſt
ihre Unterthaͤnigkeit und Ehrerbiethung bezeugen. Darauf
ſteht er auf, und wird genau den vorigen Weg ins Vorge-
mach zuruͤck gefuͤhrt. Die uͤbrigen Zimmer, welche wir
[111]Aufenthalt in der Hauptſtadt Jedo.
beſahen, hatten keine Meublen. Der Fußboden war
mit großen und ſehr weißen Strohmatten belegt; die Lei-
ſten und Thuͤren ſchoͤn lackirt und der Beſchlag ſehr ſtark
vergoldet.

Wie wir uns allenthalben umgeſehen hatten, wur-
den wir in den Pallaſt des Kronprinzen gefuͤhrt, der
gleich neben dem Kaiſerlichen ſteht, und nur durch eine
Bruͤcke davon getrennt wird. Hier wurden wir von
Seiten des Kronprinzen, der jetzt nicht zu Hauſe, ſon-
dern noch beym Kaiſer war, entgegen genommen und
complimentirt, und darauf wieder zu unſern Norimon
begleitet.

Der Tag war ſchon großentheils verſtrichen, und
uns hungerte ſehr, weil wir ſeit dem Fruͤhſtuͤck nichts genoſ-
ſen hatten. Nichts deſto weniger mußten wir heute noch
bey allen Reichsraͤthen, ſo wohl den ſechs ordentlichen,
als den ſechs außerordentlichen, und zwar in eines jeden
eignem Hauſe, Beſuch ablegen. Da indeſſen dieſe Her-
ren noch nicht vom Hofe zuruͤck gekommen waren, wur-
den wir von ihren Bevollmaͤchtigten auf die artigſte und
hoͤflichſte Weiſe empfangen, und auch von ihren Damen
und Kindern in Augenſchein genommen. Jede Viſite
waͤhrte eine halbe Stunde. Meiſtens wurden wir in einem
großen Saale angenommen, und zwar auf einem ſolchen
Platze, daß man uns durch duͤnne Gardinen von allen
Seiten ſehen konnte, ohne daß wir jedoch das Gluͤck ha-
ben konnten, die Schoͤnheiten des Hofes zu ſehen. Nur
einmahl waren wir ſo gluͤcklich, daß die Damen ſich ſehen
ließen, die Gardinen weggezogen, und wir ſo gar er-
ſucht wurden, weiter ins Zimmer hervor zu treten. Ge-
woͤhnlich wurden wir von zwey vornehmen Beamten em-
pfangen, allenthalben aber mit gekochtem gruͤnen Thee,
Tobak und Confect bewirthet, welches alles auf beſon-
[112]Dritte Abtheilung.
dern kleinen Tiſchen, und fuͤr jeden beſonders, vorgeſetzt
wurde. Bisweilen tranken wir von dem Thee eine Taſ-
ſe; den Tobak aber ruͤhrten wir nicht an, und den Con-
fect nahmen unſre Dolmetſcher mit nach Hauſe.

So langweilig es war, ſich ſo von einem Hauſe
zum andern tragen zu laſſen, ſo hatte ich doch unterwe-
ges einen Anblick, der ſo groß und ſchoͤn war, daß er
mir immer lebhaft vorſchweben wird. Von einer Anhoͤhe,
wo wir ſtill hielten, uͤberſah ich die ganze unermeßliche
Stadt, deren Umfang, nach Angabe der Japaner, ein
und zwanzig Meilen, das iſt ungefaͤhr eben ſo viele Stun-
den zu gehen betraͤgt.

Jetzt war es Abend, und wir kamen muͤde und
hungrig in unſerm Quartiere wieder an.

Am folgenden Tage mußten wir die ſo genannten
Tempelherren, die beyden Gouverneure der Stadt und
die beyden Commiſſarien uͤber die Fremden, beſuchen.

Hierauf gingen nur wenige Tage hin, als wir beym
Kaiſer und dem Kronprinzen ſchon unſre Abſchieds-Au-
dienz bekamen. Sie ging den 23. May in groͤßter Ei-
le, und zwar nur in Gegenwart ihrer dazu verordneten
Raͤthe vor ſich.

Die folgenden Tage wandten wir dazu an, die
Geſchenke entgegen zu nehmen, und uns zu der bevor
ſtehenden Abreiſe anzuſchicken. Die weiten ſeidnen Roͤ-
cke (die Hollaͤnder nennen ſie Schlafroͤcke), welche der
Kaiſer und der Kronprinz ſchenken, werden bey der Ab-
ſchieds-Audienz uͤbergeben; die Geſchenke der uͤbrigen
Großen aber nach dem Logis der Hollaͤnder geſchickt. Je-
der von den ordentlichen Reichsraͤthen ſchenkt am Tage
nach der Abſchieds-Audienz zehn ſolche Japaniſche Tala-
re, jeder von den außerordentlichen ſechs; jeder Tempel-
herr fuͤnf, jeder Gouverneur fuͤnf, jeder Commiſſarius
und
[113]Aufenthalt in der Hauptſtadt Jedo.
und der Statthalter von Nangaſaki zwey. Sie ſind von
dem feinſten Japaniſchen ſeidnen Zeuge gemacht, ſehr
weit, reichen bis auf die Fuͤße, haben große weite Aermel
nach Japaniſcher Art, und ſind theils mit ſeidnen, theils
baumwollnen Watten ausgeſtopft. Unſer Banjos bekam
deren zwey, ich und der Secretair jeder auch zwey, und
der Geſandte behielt fuͤr ſich vier. Das Zeug iſt entweder
ſchwarz, oder auf verſchiedne Art gebluͤmt. Die uͤbrigen
blieben fuͤr die Oſtindiſche Compagnie, und wurden fuͤr
jede in Europa befindliche Kammer derſelben eingepackt,
und hernach von Batavia nach Holland geſchickt.

Die Witterung war waͤhrend der ſechs und zwanzig
Tage unſers Aufenthalts zu Jedo nicht die beſte. Die
meiſte Zeit hatten wir feuchtes, und am Tage truͤbes Wet-
ter; manchmahl Staubregen, manchmahl ſtarken Re-
gen, entweder Vormittags oder Nachmittags.

So ungeheuer groß und weitlaͤuftig die Stadt Jedo
iſt, eben ſo volkreich iſt ſie auch. Beſonders ſtroͤmt hier
eine unzaͤhlige Menge Fremder aus allen Theilen und Ge-
genden des Reichs zuſammen. Jede Haushaltung hat
zwar ihr eignes Haus, und die Haͤuſer ſind nur ein oder
zwey Stockwerke hoch; indeſſen wohnen doch viele bey
einander, und packen ſich in ein Haus zuſammen. Nach
der Gaſſe ſind allezeit Werkſtaͤtten und Buden. Vor je-
nen haͤngt gemeiniglich ein großes Laken, das ſie entwe-
der ganz oder doch zum Theil verdeckt, damit man von
der Straße nicht gut ſehen moͤge, was gearbeitet wird.
In den Kaufmannslaͤden aber ſieht man Muſter und
Proben beynahe von allem, die ſo gleich vorgezeigt wer-
den. Die Straßen, wenigſtens die vornehmſten, ſind
ſehr lang und breit; die Breite betraͤgt oft vierzig bis
funfzig Ellen. Die Stadt wird, wie Nangaſaki, von
zwey einander wechſelsweiſe abloͤſenden Gouverneuren,
Thunbergs Reiſe. 2. Bandes 1. Theil. H
[114]Dritte Abtheilung.
einigen Buͤrgermeiſtern, und vielen Ottona, das iſt
Aufſehern oder Vorgeſetzten, deren uͤber jede Straße ei-
ner iſt, regiert. Die Haͤuſer ſind, wie in andern
Staͤdten, mit Dachpfannen gedeckt; die obere Etage
wird ſelten bewohnt.

Die Fuͤrſten und Prinzen des Landes haben nicht
nur in der erſten Citadelle ihre gewoͤhnlichen Palais fuͤr
ihre Familien, ſondern auch in der Stadt ſelbſt in ver-
ſchiednen Gegenden eigne Haͤuſer, um bey Feuersgefahr
allezeit eine gewiſſe Zuflucht zu haben.

In allen Japaniſchen Staͤdten ſind vortreffliche
Feueranſtalten, und uͤberhaupt die beſten Anſtalten zur
Verhuͤthung von Ungluͤcksfaͤllen. Allenthalben ſind ſichere,
aufmerkſame und hinreichende Nachtwachen vorhanden,
die ſchon fruͤh des Abends, ſo bald es nur dunkel wird,
umher gehen, und ſich die Nacht hindurch vielfaͤltig hoͤren
laſſen. Zu Jedo ſind dieſe Wachen doppelt. Die eine
zeigt nur an, was die Uhr iſt. Dies geſchieht vermit-
telſt zweyer Stuͤcken Holz, die gegen einander geſchlagen
werden, und dies Schlagen thun ſie faſt in einem fort,
faſt bey jedem Hauſe; die beyden letzten Schlaͤge folgen
dicht auf einander, zum Zeichen, daß man nicht mehr
zu erwarten hat. Solcher Wachen ſind beynahe fuͤr
jede Straße eine. Die andre iſt die eigentliche Brand-
wache. Man kennt ſie daran, daß ſie einen geklobnen
Bambo-Stock, oder eine, oben mit einem Ringe ver-
ſehene eiſerne Stange auf der Straße hinter ſich her
ſchleppt, welches einen eignen ſehr unangenehmen Laut
giebt. Am Ende einer jeden Straße, da, wo ſie mit
Thoren verſchloſſen werden kann, iſt allezeit eine hohe
Leiter, wo die Wache hinauf ſteigen kann, um zu ſehen,
ob irgendwo Feuer iſt. Oben auf jedem Hausdache iſt
ein mit einem Gelaͤnder eingeſchloßner vierſeitiger Platz,
[115]Aufenthalt in der Hauptſtadt Jedo.
wo jederzeit ein Gefaͤß mit Waſſer ſteht, das bey entſte-
hender Feuersbrunſt ſo gleich zur Hand iſt. An ſehr
vielen Stellen ſind in der Naͤhe der Haͤuſer feuerfreye
ſteinerne Packhaͤuſer aufgebauet, wo Waaren und Meu-
blen ſicher hingebracht werden koͤnnen. An den Seiten
derſelben ſind mehrere eiſerne Haken eingemauert, an de-
nen man naſſe Matten aufhaͤngen kann, um die Ver-
breitung des Feuers zu hindern. Da die Haͤuſer leicht
Feuer fangen, traͤgt es ſich hier oft zu, daß eine Feuers-
brunſt entſteht, und ganze Reihen von Haͤuſern und
Straßen in die Aſche legt. Waͤhrend unſers hieſigen
Aufenthalts kam einigemahl Feuer aus, das aber ge-
ſchwind gedaͤmpft wurde. Unſer Ambaſſadeur erzaͤhlte
aber von einem ſchrecklichen Brande, der ſich bey ſeiner
Anweſenheit im Jahr 1772 zugetragen hatte. Das
Feuer brach des Mittags aus, dauerte bis den andern
Tag Abends um acht Uhr, und griff ſo weit um ſich,
daß eine Strecke von ſechs Meilen in die Laͤnge und drey
in die Breite verheert wurde. Bey dieſer Gelegenheit
brannte das Haus, wo die Hollaͤndiſche Geſandtſchaft zu
logiren pflegt, auch ab, und die Hollaͤnder mußten ſich
in einer Nacht dreymahl nach einem andern Hauſe, und
zuletzt nach einem Tempel begeben.

Unter andern Merkwuͤrdigkeiten, die man uns zu
Jedo zeigte, war auch ein junger Wolf, der in den
noͤrdlichſten Gegenden gefangen, und als ein ſeltnes Thier
hieher gebracht war. Die Leute in der Stadt kannten
dies Thier gar nicht, und man machte uns eine ſo wun-
derliche Beſchreibung davon, daß unſre Neugier, es zu
ſehen, ſehr hoch geſpannt wurde. Wir gingen dahin,
wo das ſonderbare Thier zu ſehen war, und ſiehe, es war
ein kaum halb ausgewachſener Wolf. Luſtig war es zu
ſehen, wie ſorgfaͤltig man das arme Thier, dem ſelbſt
H 2
[116]Dritte Abtheilung.
weit mehr bange war, als daß es gefaͤhrlich ſeyn konnte,
um den Leib und an den Fuͤßen feſt gebunden hatte. Als
ich erzaͤhlte, ſolche Thiere liefen in meinem Vaterlande
ſcharenweiſe umher, wuͤrden ſehr groß und thaͤten viel
Schaden, wurde den Japanern gar Angſt.

Eines Tages kam eine von ihrem Manne verſtoßne
Frau, nach dazu erhaltner Erlaubniß, zum Ambaſſa-
deur, um zu betteln. Sie hatte ſich alle Haare ganz
abſcheren laſſen, und ging mit voͤllig kahlem Kopfe, ohne
ihn mit irgend etwas zu bedecken: ein gar ſeltſam auffal-
lender Anblick. Man ſagte uns, dies geſchehe allezeit,
wenn eine Frau aus einer oder der andern Urſache von
ihrem Manne geſchieden worden iſt.

Die beyden Hof-Medici, meine lieben Schuͤler,
die mich faſt taͤglich beſuchten, hatten durch meine unver-
droßne Bemuͤhung ſo wohl, als durch eignen ununter-
brochnen Fleiß in der Arzneykunſt, beſonders demjenigen
Theile derſelben, der die Krankheiten kennen und beur-
theilen lehrt, anſehnliche Fortſchritte gemacht. So gar
hatten ſie durch Benutzung meines Raths angefangen,
bey ihren Patienten ſolche Mittel, als wir Europaͤiſchen
Aerzte gebrauchen, und wovon ſie ſich einen kleinen Vor-
rath verſchafft hatten, anzuwenden, um dadurch gluͤck-
liche Curen zu verrichten. Da es nun bekannt wurde,
daß ich es ſehr oft war, der die zu gebrauchenden Mittel
vorſchrieb, ſo wurde ich auch einmahl in Betreff eines ſehr
vornehmen Patienten am Kaiſerlichen Hofe, um Rath
gefragt. Als ich aber wuͤnſchte, von dem Geſchlechte, Alter
und andern einem Arzte zu wiſſen noͤthigen Umſtaͤnden des
Kranken benachrichtiget zu werden, benahm man ſich ſo
geheimnißvoll, daß es mir unmoͤglich war, etwas zu ver-
ordnen. Bekanntlich laſſen die Vornehmen ſich aͤußerſt
ſelten vor den eignen Einwohnern ihres Landes ſehen,
[117]Aufenthalt in der Hauptſtadt Jedo.
noch viel weniger von Fremden, und die zur Kaiſerlichen
Familie gehoͤrigen Perſonen ſind oft ſo unbekannt, daß
ſehr wenige Leute im ganzen Reiche den Nahmen des re-
gierenden Kaiſers eher, als nach ſeinem Tode, zu wiſſen
bekommen. Ich konnte daher gar nicht erwarten, mei-
nen hohen Patienten kennen zu lernen. Anfangs drang
ich zwar darauf, mit dem Kranken ſelbſt zu ſprechen,
und ihm die noͤthigen Fragen zu thun. Der Gefahr we-
gen, worin derſelbe war, waͤre mir dies vielleicht auch
gegluͤckt. Allein man haͤtte doch dabey die Vorſicht beob-
achtet, mich nur im naͤchſten Zimmer bleiben zu laſſen,
und dabey noch die Gardinen vorzuziehen. Ich haͤtte
ihn alſo doch weder ſehen, noch nach dem Pulſe fuͤhlen
koͤnnen. Da mir alſo jenes nichts geholfen haben wuͤrde,
nahm ich den Ausweg, durch die Dolmetſcher und meine
Schuͤler ganz von fern die Umſtaͤnde zu erforſchen, welche
ich ſchlechterdings wiſſen mußte. Darauf konnte ich
denn endlich dienſame Mittel verordnen, und der vor-
nehme Patient, der, ſo viel ich aus allen Umſtaͤnden
ſchließen konnte, eine von den Kaiſerlichen Prinzeſſinnen
war, wurde ſehr bald wieder hergeſtellt.

Vor meiner Abreiſe erſuchten mich meine, in der
Europaͤiſchen Praxis nun ziemlich unterwieſenen und ge-
uͤbten Schuͤler, um ein ſchriftliches Zeugniß von dem
genoßnen Unterrichte und ihren Progreſſen. Ich gab
es ihnen, und zwar in Hollaͤndiſcher Sprache. Sie
wurden ſo erfreuet, und zugleich ſo ſtolz darauf, daß ge-
wiß weder ich, noch irgend ein andrer ſo eben creirter
Doctor, uns auf unſern herrlichen Doctor-Hut und das
gedruckte Diplom mehr zu gut gethan haben. Ich hatte
das Gluͤck gehabt, mir ihre Liebe und Freundſchaft in ſo
hohem Grade zu erwerben, daß ſie nicht nur gegen meine
Kenntniſſe und das Wohlwollen, womit ich ſie unter-
[118]Dritte Abtheilung.
richtete, Hochachtung hegten, ſondern mir auch mit
dem waͤrmſten Herzen zugethan waren, und uͤber meine
Abreiſe betruͤbt wurden. Ich habe auch hernach ver-
ſchiedne Jahre hindurch ſo wohl mit ihnen, als mit mei-
nen Freunden unter den Dolmetſchern, nicht allein Brief-
wechſel unterhalten, ſondern ihnen auch verſchiednes, was
ihnen angenehm ſeyn konnte, zum Geſchenke geſchickt,
und dagegen allerley Samen fuͤr den botaniſchen Garten
zu Upſala, und verſchiedne merkwuͤrdige Sachen fuͤr die
akademiſche Naturalien-Sammlung zuruͤck erhalten.

Unter den Gewaͤchſen und Baͤumen, die ich zu
Jedo ſah, und die ich anderwaͤrts im Lande nicht geſehen
hatte, waren folgende: ſchwarze Wallnuͤſſe (luglans
nigra); aͤchte Caſtanien (Fagus caſtanea), die ich
doch hernach zu Miako antraf; der wahre Alant (Inula
helenium), deſſen aromatiſche Wurzel zur Staͤrkung
des Magens gebraucht wird, und unſre gewoͤhnliche
Tanne oder Rothtanne (Pinus abies), wovon ich auf
dem Wege nach der Kaiſerlichen Burg verſchiedne Baͤu-
me anſichtig wurde. Auch zeigten mir die Dolmetſcher
eine Wurzel, vermuthlich von einer Art Farrenkraut
(Filix), welche ſie Jaboki nannten, und die quer
durchſchnitten eine ſternartige Figur zeigt, die von ihnen
fuͤr etwas beſonderes gehalten wird.

Ehe ich mich von Jedo trennte, konnte ich nicht
umhin, zu erfahren zu ſuchen, theils was wenige Japa-
ner ſelbſt erfahren, den Nahmen des Monarchen, deſſen
Hof zu beſuchen ich die ſeltne Ehre genoſſen hatte; theils
die Nahmen der ſaͤmmtlichen, ſo wohl geiſtlichen als welt-
lichen Regenten, welche ſeit Kaͤmpfers Zeit dies geſeg-
nete Land, dies gluͤckliche Volk beherrſcht haben. Die
Schwierigkeiten hiebey kannte ich, und an jedem andern
Orte als hier, wo meine vertrauten Freunde mir dazu
[119]Aufenthalt in der Hauptſtadt Jedo.
behuͤlflich ſeyn konnten, waͤre es mir durchaus unmoͤglich
geweſen, einige Kunde davon zu bekommen. Ich hielt
mich daher fuͤr nicht wenig gluͤcklich, und bildete mir gar
viel darauf ein, als ich einige Tage vorher, ehe wir die
Hauptſtadt verließen, ein Verzeichniß erhielt, das fuͤr
kein Geld zu bekommen iſt. Minamoto no Je Faru Koo
iſt der Nahme des damahls regierenden weltlichen Kai-
ſers oder Kubo, der zugleich vom Dairi, welchem es zu-
kommt hoͤhere Titel zu ertheilen, folgende Beynahmen
bekommen hat: Sjo ji tſi ji naij daijſin Sakonje no
taij ſio Zeij ji taij Siogun. Minamoto iſt der Familien-
Nahme, Je Far der perſoͤnliche Nahme, und Koo heißt
Herr, wird aber nur hohen Perſonen beygelegt, unge-
faͤhr wie das Franzoͤſiſche Seigneur. Sein Alter war
damahls drey und vierzig Jahr. Der Kronprinz hieß
Minamoto no Je Moto Koo, und mit dem vom Dairi
ihm beygelegten Titel: Su nieji daijnagon; er war etwa
zwoͤlf Jahr alt.

Vierte Abtheilung.
Ruͤckreiſe von Jedo nach Dezima.

Unſre Abreiſe von Jedo war auf den 25. May an-
geſetzt. An dieſem Tage mußten wir ſie auch unabaͤnder-
lich antreten, weil der 13. Siguats, oder der 30. May,
zur Reiſe des Kaiſers nach dem Tempel zu Niko beſtimmt
war. Dieſer Tempel iſt ſehr groß, liegt ſechs und drey-
ßig Meilen von Jedo oſtwaͤrts, und jetzt ſollte daſelbſt
ein großes Feſt gefeyert werden. Schon vor drey Jah-
ren hatte man dieſe Reiſe vorgenommen, es wurden auch
bereits große Anſtalten dazu gemacht; ſie war aber von
einem Jahre zum andern aufgeſchoben. Da ſo wohl der
Monarch, als alle Fuͤrſten im Reiche, voͤllig eben ſo ge-
kleidet ſind, und ihr Haar eben ſo tragen, als alle an-
dre Einwohner des Landes, auch weder durch Thron,
Juwelen, noch dergleichen etwas ſich auszeichnen, mithin
von andern gar nicht unterſchieden werden koͤnnen, ſo ha-
ben ſie ein anderes Mittel ausfindig gemacht, ſich zu un-
terſcheiden. Dies beſteht darin, daß ſie nach Verhaͤlt-
niß ihres Standes und ihrer Wuͤrde auf Reiſen und bey
feyerlichen Gelegenheiten ſich von einem ungeheuer großen
Gefolge von Beamten, Bedienten mancherley Art und
andern Leuten, die um ſie herum wimmeln, ſehen laſſen.
Kein Wunder daher, wenn zur Reiſe des oberſten Lan-
des-Regenten ungewoͤhnlich große Zuruͤſtungen gemacht
wurden. An den Landſtraßen ſollten neue Haͤuſer gebauet
werden, um darin am Tage auszuruhen und des Nachts
zu logiren. Alle nur erſinnliche Beduͤrfniſſe und Be-
quemlichkeiten ſollten an Ort und Stelle vorher in voͤlliger
[121]Ruͤckreiſe von Jedo nach Dezima.
Bereitſchaft ſeyn. Jeder ſollte ſo wohl vorher als waͤh-
rend der Reiſe auf ſeinem Poſten aͤußerſt aufmerkſam
ſeyn. Waͤhrend der Abweſenheit des Kubo ſollte die
Kaiſerliche Citadelle dem Fuͤrſten der Landſchaft Mito,
und die Regierung zugleich einigen Reichsraͤthen anver-
trauet werden. Ueber das ganze Land war bereits der
Befehl ergangen, allenthalben die genaueſte Sorge zu
tragen, daß Feuersbrunſt, Aufruhr und andern Un-
gluͤcksfaͤllen vorgebeugt wuͤrde. Die zur Beſtreitung der
Koſten dieſer Reiſe angeſchlagne Summe belief ſich auf
280,000 Kobang, oder 1,680,000 Thaler. Ein
Theil dieſes Geldes wurde unter die Reichsraͤthe, Land-
des-Befehlshaber und andre, welche mitreiſen ſollten,
vertheilt. Die Reiſe ſelbſt ſollte in drey Tagen zuruͤck
gelegt werden; den erſten Tag nach der Ankunft Ruhetag
ſeyn; am 17. Siguats oder den 3. Junius das Feſt ge-
feyert werden, und Tages darauf die Ruͤckreiſe den An-
fang nehmen. Bey unſrer Abreiſe von Jedo ſahen wir
bereits zahlreiche Vortruppen jenes Heers vorauf ziehen.
Drey Tage vor des Kaiſers Abreiſe aber fangen ſolche
Scharen an, in großer Menge nach einander abzuge-
hen, und am letzten Tage vorher geſchieht es ſo haͤufig,
daß jede halbe Stunde ein neuer Haufe abgeht, welches
bis fuͤnf Uhr des andern Morgens waͤhrt, da der Kaiſer
mit dem Kronprinzen ſelbſt ſich auf den Weg macht.
Unter dieſer unzaͤhlbaren Menge Leute ſind auch verſchied-
ne alte Maͤnner, Bettler und Buͤttel. Man nimmt ſo
gar Saͤrge mit, damit es unterwegs auch hieran nicht
fehlen moͤge.

Am 21. May 1776, Morgens fruͤh, traten wir
alſo unſre Ruͤckreiſe nach Nangaſaki an. Wir machten
ſie meiſtens auf dieſelbe Art, und auf demſelben Wege,
als die Hinreiſe. Gewoͤhnlich bedienten wir uns auch
[122]Vierte Abtheilung.
wieder der vorigen Herbergen, ſo wohl zum Mittagseſſen,
als zum Nachtlager. Nur ſelten richteten wir es [an-
ders] ein.

Zu Totſka kauften wir verſchiedne ſchoͤne, obwohl
kleine, flache Kaſten mit Conchylien, die ſehr ſauber und
zierlich auf gekratzte Baumwolle gelegt waren. Derglei-
chen kaufen die Hollaͤnder hier zu Lande ſehr viele auf,
entweder um ſie hernach mit Vortheil wieder zu verkau-
fen, oder ſie als Seltenheiten aus einem ſo entfernten
Reiche ihren Freunden und Verwandten in Europa zu-
zuſchicken. Die Conchylien waren alle mit Reißleim an
die Baumwolle befeſtigt, damit ſie nicht abfallen ſollten.
Ich pfluͤckte aber doch alle die darunter aus, die bisher
in Europa unbekannt, oder ſehr ſelten waren, und die
jetzt in der Sammlung der Univerſitaͤt zu Upſala aufbe-
wahrt werden.

Unterweges beſahen wir einen Fichtenbaum (Pi-
nus ſylveſtris), deſſen Zweige ſich horizontal ausgebrei-
tet hatten, und gleichſam ein Laubendach formirten, dar-
unter man ſpatzieren gehen konnte. Aehnliche Fichten
hatte ich zwar vorher ſchon an verſchiednen Oertern geſe-
hen, aber keine von ſo großem Umfange, als dieſe,
deren Zweige ſich uͤber zwanzig Schritt in die Laͤnge
ausbreiteten, und von untergeſetzten Pfaͤhlen unter-
ſtuͤtzt wurden.

Den 27. May reiſeten wir uͤber das hohe Gebirge
Fakonie, wo es uns eben ſo, als auf der Hinreiſe erging.
Zu Fakonie aßen wir zu Mittag, bekamen und bezahlten,
was wir vorher da beſtellt hatten, und zogen darauf das
Gebirge auf der andern Seite hinab.

Zu Miſima ſah ich eine Art Vanille (Epidendrum
monile), ein paraſitiſches Gewaͤchs, das die Wurzeln
nicht in die Erde treibt, in Buͤndel gebunden, und drau-
[123]Ruͤckreiſe von Jedo nach Dezima.
ßen vor den Haͤuſern aufgehaͤngt. Auf dieſe Art dauert
daſſelbe ohne Waſſer und irgend die mindeſte Nahrung
nicht nur verſchiedne Jahre lang aus, ſondern waͤchſt
und bluͤhet ſo gar noch. Auch zieht man hier vollbluͤhen-
den Farrn (Acroſtichum baſtatum) zum Vergnuͤgen in
Toͤpfen, ſo ſchwer ſich auch dieſe Gattung Gewaͤchs in
Europa verpflanzen laͤßt.

Den hohen Berg Fuſi betrachteten wir, als wir
vorbey kamen, noch genauer als das vorige Mahl. Sein
Fuß ſcheint beſonders auf einer Seite ſehr allmaͤhlig her-
ab zu gehen. Die Spitze erſchien jetzt ſehr hoch und ſchnee-
weiß uͤber die Wolken erhaben.

Zu Niſſaka mußten wir, wegen der Menge Leute,
die mit den reiſenden Fuͤrſten eintrafen, ganze drey Tage
verweilen.

In dieſen Gegenden wachſen Waſſernuͤſſe oder
ſchwimmende Stachelnuͤſſe (Trapa natans) allenthal-
ben auf den Reißfeldern. Die ſchwarzen Wurzeln der-
ſelben werden, in Suppe gekocht, ſehr haͤufig gegeſſen, ob
ſie gleich herbe und unangenehm ſchmecken. — In den
Krambuden ſah ich vielfaͤltig Zapfen von Erlenbaͤumen
(Betula alnus) zu Kauf hangen. Auf meine Frage,
wozu man ſie gebrauche, bekam ich zur Antwort, man
bediene ſich ihrer, ſchwarz zu faͤrben. — Zu Hecken
braucht man hier durchgaͤngig eine eigne Art Bocksdorn
(Licium Iaponicum), einen kleinen, ſchoͤn ins Auge
fallenden Strauch. — Faſt vor allen Haͤuſern ſah ich
Indianiſches Felſenkraut (Azalea Indica) in der ſchoͤn-
ſten Bluͤthe ſtehen; die Blumen haben verſchiedne Farben
und ſehen uͤber die Maße ſchoͤn aus. — Hin und wieder
traf ich auch Zwergpalmen von der hohen Art (Chamae-
rops excelſa) an. Sie haben mehr als Mannshoͤhe.
Aus der, den Stamm umgebenden netzfoͤrmigen Rinde
[124]Vierte Abtheilung.
werden Beſen gemacht, die zum Verkauf umher getra-
gen, und allgemein zum Fegen gebraucht werden. —
Die hieſigen Miſpeln (Meſpilus Iaponica) fingen nun
an, reife Fruͤchte zu bekommen. Sie ſchmecken wie an-
dre Miſpeln, und zerſchmelzen im Munde. An heißen
Tagen loͤſchen ſie vortrefflich den Durſt. — An vielen
Orten ſah ich langaͤhrige Faſeln (Dolichos polyſtachyos),
eine Art Erbſen, die wie große Tuͤrkiſche Bohnen an
Stangen hinauf ranken, in Geſtalt von Lauben gezogen,
wozu ſie ungemein brauchbar ſind. Die ſehr ſchoͤn ſich
ausnehmenden Blumen, welche jetzt aufbrachen, haͤn-
gen an langen Stielen herunter, und thun ſehr gute Wir-
kung. — Sehr haͤufig bauet man in dieſer Gegend
morgenlaͤndiſchen Seſam (Seſamum Orientale). Aus
dem Samen davon, ſo klein er auch iſt, ſchlaͤgt man
Oehl, das ſo wohl hier, als in andern Oſtindiſchen Laͤn-
dern, allgemein an Speiſen und zu anderm Behufe ge-
braucht wird.

Zu Futju kauften wir verſchiedne große und kleine
Koͤrbe, auch Schraͤnke mit Schubladen, alle aus Faͤden
von Rohr aufs feinſte und ſchoͤnſte geflochten.

Bey der jetzigen regnigen Jahrszeit hatten wir
von einer Art Muͤcken (Culex irritans) viel auszu-
ſtehen, die uns beſonders des Nachts ſo beunruhigten,
daß wir oft nicht ſchlafen konnten. Wir ſahen uns
daher in der Nothwendigkeit, uns Gardinen von duͤn-
nem gruͤnen Zeuge anzuſchaffen, die hier durchgaͤngig
zum Schutz gegen das blutſaugende Ungeziefer ge-
braucht werden. Dieſe Gardinen ſind ſehr weit, wer-
den an der Decke des Zimmers feſt gebunden, und
um das ganze Bette ſo ausgebreitet, daß an den
Seiten gar keine Oeffnung bleibt. Sie ſind ſehr be-
quem auf Reiſen mitzunehmen, und ſo duͤnne, daß ſie
[125]Ruͤckreiſe von Jedo nach Dezima.
den freyen Durchgang der Luft im mindeſten nicht
hindern.

Nachdem wir uns nunmehr hinlaͤnglich ausgeruhet
hatten, begaben wir uns den 4. Junius wieder auf den
Weg. Den 11. kamen wir zu Miako an.

Zwiſchen Jedo und Miako ſahen wir hie und da
an den Landſtraßen Bettler, die, und zwar meiſtens an
den Fuͤßen, gebrechlich waren. Dies war mir ein gar
ungewohnter Anblick, da gebrechliche Leute in dieſem Lan-
de ſehr ſelten ſind. Auch traf ich in dieſen Gegenden
rothe und triefende Augen ſehr haͤufig an, beſonders bey
armen Leuten, ſo wohl Alten, als kleinen Kindern. Dieſe
Krankheit kommt hauptſaͤchlich von zwey Urſachen her:
dem Kohlendampfe in den Haͤuſern, und dem Geſtanke,
den die in allen Doͤrfern bey jedem Hauſe befindlichen
Urintoͤpfe von ſich geben.

In der Gegend von Miako waͤchſt eine eigne Gat-
tung Corchorus (Corchorus Iaponicus), in der Landes-
ſprache Jamma Buki, wild. Er hat doppelte, ſehr
ſchoͤne Blumen. Getrocknet und zu Pulver gerieben,
werden dieſe gegen Blutfluͤſſe gebraucht; um Naſenblu-
ten zu ſtillen, wird das Pulver durch eine Federſpuhle in
die Naſe geblaſen. — Auch trifft man hier eine Art
Gagelbaͤume (Myrica) an, welche die Einwohner Nagi
nennen, und deren Holz ſehr weiß und fein iſt, und zu
Kaͤmmen und dergleichen gebraucht wird. Ein andrer
Baum, aus deſſen Holz auch Kaͤmme gemacht werden,
nennen die Japaner Fjun no ki.

Unſre Dolmetſcher verſchafften ſich hier verſchiedne
Stinkkaͤfer von der Gattung, die den Nahmen Feuergluth
(Bupreſtis ignita) fuͤhrt, womit ſie mir ein Geſchenk
machten. Die Japaner nennen ſie Tamma Muſi.

Zu Miako hielten wir uns einen Tag und zwey
Naͤchte auf: hier machten wir ſo wohl dem Kaiſerlichen
Hofmarſchall, oder dem ſo genannten Oberrichter, als den
beyden Gouverneuren der Stadt, die Aufwartung. Wir
wurden von ihnen eben ſo, als von den Großen zu
Jedo empfangen. Der Hofmarſchall erwiedert die Ge-
ſchenke, welche er bekommt, mit fuͤnf großen Japani-
ſchen Kleidern. Die Statthalter aber geben dem Am-
baſſadeur ſtatt deſſen nur eine Summe Geldes in Silber-
muͤnze, jeder die Summe von ein und zwanzig Thalern.
Dies Geld iſt auf die hier zu Lande gebraͤuchliche beſondre
Art in ein laͤngliches Stuͤck Papier gewickelt, das her-
nach zuſammen geleimt, und wo bisweilen auf einer, bis-
weilen auf beyden Seiten, aufgeſchrieben wird, wie viel
darin iſt. Solche Geſchenke in Silbergeld ſind hier et-
was gewoͤhnliches. Das Geld kommt oft unmittelbar
aus der Muͤnze, und geht in dem Pakete erſt durch viele
Haͤnde. Der Muͤnzmeiſter, welcher den Werth des
Paͤckchens darauf ſchreibt, iſt fuͤr denſelben verantwortlich.

Nachmittags hatte ich einen Privat-Beſuch vom
Leibarzte des Dairi oder geiſtlichen Kaiſers, einem Manne
von mittleren Jahren. Er hieß Ogino Saffioge je no
Sakon. Ogino war ſein Familien-Nahme, je no Sakon
ſein Vornahme, und Saffioge ein vom Dairi ihm bey-
gelegter Ehren-Titel. Er hatte verſchiedne, meiſtentheils
friſch gepfluͤckte Kraͤuter bey ſich, deren Nutzen er zu wiſ-
ſen wuͤnſchte. Auch fragte er mich nach den Heilarten
einiger Krankheiten. Unſer Geſpraͤch geſchah durch Dol-
metſcher. Er erſtaunte aber nicht wenig, als ich ein-
mahl die Nahmen der Gewaͤchſe, um ſie ihm deſto
zuverlaͤſſiger anzugeben, mit Japaniſchen Buchſtaben
aufſchrieb.

Auf der Herreiſe von Jedo wird den Hollaͤndern
allezeit mehr Freyheit, als auf der Hinreiſe verſtattet.
Wir bekamen auch die Erlaubniß, zu Miako verſchiedne
der groͤßten, praͤchtigſten und die ſchoͤnſte Lage habenden
Tempel zu beſehen. Die Tempel liegen nirgends in den
Staͤdten ſelbſt, ſondern am Abhange der Berge und auf
den Anhoͤhen draußen vor der Stadt, und haben die
reitzendſte Ausſicht. Bey den hieſigen Tempeln ſah ich
durch Kunſt angelegte Teiche, worin die Moͤnche ver-
ſchiedne lebendige ſchwarze Schildkroͤten zu ihrem Vergnuͤ-
gen hielten. Der Tempel des Daibud iſt unter allen der
groͤßte und merkwuͤrdigſte. Er ruhet auf ſechs und neun-
zig Pfeilern und hat verſchiedne Eingaͤnge, die zwar ſehr
hoch, aber dabey ſchmal ſind. Das Gebaͤude beſteht
gleichſam aus zwey Stockwerken, die in einander laufen,
und hat daher ein doppeltes Dach, wovon das obere
durch unterſchiedliche, uͤber ein Klafter im Umfange ha-
bende, angemahlte Pfeiler unterſtuͤtzt wird. Der Fuß-
boden iſt, (welches mir vorher nirgends vorgekommen
war), mit viereckigen Marmorſteinen belegt. Schade,
— denn weiter fehlte hier nichts — daß die Japaner
nicht ſo viel von der Baukunſt verſtehen, einem ſo großen
und praͤchtigen Gebaͤude hinreichendes Licht zu verſchaffen.
Das Bild des Gottes ſteht beynahe in der Mitte. Sein
Anblick erregt zu gleicher Zeit Entſetzen und Ehrfurcht:
Entſetzen durch ſeine Groͤße, die ſchwerlich in der ganzen
Welt ihres gleichen hat; Ehrfurcht, in Anſehung der
Betrachtungen, die man dabey anzuſtellen Gelegenheit
bekommt. Die Figur iſt ſitzend, und zwar auf India-
niſche Art, die Fuͤße kreutzweiſe nach vorn gelegt. Die
Statuͤe ſteht ungefaͤhr ein Klafter hoch von der Erde,
und iſt vergoldet. Die Ohren ſind lang, das Haar ge-
kraͤuſelt, die Schultern nackt, der Leib mit einem Schleyer
[128]Vierte Abtheilung.
bedeckt, die rechte Hand aufgehoben, und die linke mit
der Seite gegen den Unterleib anliegend. Die Moͤglich-
keit der Groͤße kann man ſich nicht vorſtellen, ohne es
zu ſehen. Auf der flachen Hand koͤnnen, wenn es wahr
iſt, was die Dolmetſcher verſicherten, ſechs große Per-
ſonen auf Japaniſche Art, die Ferſen unter das Geſaͤß
geſteckt, geraͤumig ſitzen. Die Figur ſcheint indeſſen
ziemlich proportionirt, ob ſie gleich ſo breit iſt, daß die
Schultern von einem Pfeiler zum andern reichen, die
dem Augenmaaße nach funfzehn bis ſechzehn Ellen von ein-
ander abſtehen. Das Goͤtzenbild ſo wohl, als die es
verehrende Secte leiten ihren Urſprung aus Indien her.
Die Kenntniß deſſelben iſt vermuthlich zuerſt aus Siam,
China, oder einem andern Oſtindiſchen Lande, in jenen
Zeiten, da nicht nur Fremde in Japan, ſondern auch
die Japaner mit eignen Schiffen in andern Laͤndern freyen
Handel treiben durften, hieher gekommen.

Ich war von der Groͤße dieſes ungeheuern Bildes
noch ganz betaͤubt, als wir in einen andern Tempel ge-
fuͤhrt wurden, der beynahe eben ſo majeſtaͤtiſch und be-
wundernswuͤrdig, als jener, iſt. Seine Hoͤhe und
Breite iſt zwar nicht außerordentlich, aber die Laͤnge auf-
fallend groß. Er iſt dem Quanwon heilig. Das Bild
dieſes Gottes, nebſt den Bildern aller ſeiner Untergoͤtter
und dienſtbaren Geiſter, ſtehen in unglaublicher Anzahl
in dieſem Gebaͤude umher geſtellt. Mitten unter ihnen
ſitzt der Quanwon, mit ſechs und dreyßig Haͤnden aus-
geruͤſtet. Die naͤchſten Plaͤtze um ihn her nehmen, aber
gleichſam in einem fuͤr ſie beſonders abgetheilten Raume,
ſechzehn Helden ein, deren Statuͤen von uͤbermenſchlicher
Groͤße, aber doch kleiner als die Statuͤe des Hauptgottes
ſind. Zu beyden Seiten zunaͤchſt ſtehen in zwey Reihen
vergoldete Goͤtterbilder, jedes mit zwanzig Haͤnden.
Weiter-
[129]Ruͤckreiſe von Jedo nach Dezima.
Weiterhin ſieht man auf beyden Seiten, ebenfalls in
Reihen, Goͤtterfiguren von gewoͤhnlicher Menſchengroͤße,
die ganz dicht bey einander ſtehen, und deren Menge ich
haͤtte zaͤhlen muͤſſen, um ſie zu beſtimmen. Die nach
vorn ſtehenden ſind kleiner, und die hintern werden von
Reihe zu Reihe groͤßer, ſo daß man alle zwoͤlf Reihen
ſehr gut ſehen kann. Auf den Haͤnden und Koͤpfen aller
dieſer Statuͤen ſtehen wieder kleinere Goͤtterbilder. Die
ganze Anzahl ſoll drey hundert drey und dreyßig tauſend
drey hundert drey und dreyßig betragen.

Zu Fuſimi ſetzten wir uns kurz vor Sonnen Unter-
gang in kleine Boͤte, und fuhren den Fluß hinunter nach
Oſaka, wo wir nach einer angenehmen Nachtreiſe am
folgenden Morgen ankamen.

Zu Oſaka hielten wir uns zwey Tage auf. Hier
war es, wo wir auf der ganzen Reiſe das meiſte Vergnuͤ-
gen genoſſen. Wir beſahen mehrmahls in unſern Nori-
mon die Stadt, wohnten den Schauſpielen bey, ſahen
den Balletten zu, und nahmen mancherley Merkwuͤrdig-
keiten, woran dieſe Stadt einen Ueberfluß hat, in Au-
genſchein. Welche ich fuͤr meine Perſon am meiſten
ſchaͤtzte, waren Sammlungen von Japaniſchen Gewaͤch-
ſen in einem wohl eingerichteten Garten, Sammlungen
ſehr vieler einheimiſcher Voͤgel und das Schmelzen des
Kupfers in Staͤbe.

Die Comoͤdien der Japaner ſind luſtig, aber ſo ſon-
derbar, daß ich ſie beynahe ungereimt nennen moͤchte.
Die Dolmetſcher mußten ſie mir ausdeuten. Die mei-
ſten haben Liebeshaͤndel oder Heldenthaten zum Gegen-
ſtande. Die Schauſpieler ſchienen in ihrer Art ihre
Rollen gut zu ſpielen; die Buͤhne aber war ſehr klein und
eng. Die Taͤnze werden meiſtens von Kindern beyderley
Thunbergs Reiſe. 2. Bandes 1. Theil. J
[130]Vierte Abtheilung.
Geſchlechts aufgefuͤhrt, deren jedesmahl zwey, auch
wohl mehrere zuſammen tanzen. Sie haben mit unſern
Contre-Taͤnzen einige Aehnlichkeit, und ſtellen ungefaͤhr
eben dergleichen vor, als die Comoͤdien. Die Tanzen-
den beugen den Koͤrper auf hunderterley Art, und rich-
ten ſich dabey allezeit nach der Muſik oder dem Geſange,
womit der Tanz begleitet wird. Die praͤchtige und koſt-
bare Art, wie ſie, beſonders die Maͤdchen, und zwar
nach Gewohnheit des vornehmen Frauenzimmers, mit
faſt unzaͤhligen, ſaͤmmtlich von dem feinſten und duͤnnſten
ſeidnen Zeuge gemachten, weiten Gewaͤndern, die ſie
eins uͤber das andre ziehen, gekleidet ſind, iſt das, was
dabey am ſchoͤnſten ins Auge faͤllt. Weil aber dieſe Klei-
der ſo außerordentlich duͤnn und leicht ſind, kann man
ihre Menge, die oft zu zwanzig, dreyßig und daruͤber
ſteigt, nicht bemerken. Waͤhrend des Tanzens ziehen
ſie, theils weil ihnen warm wird, theils um ihre Klei-
derpracht zu zeigen, ein Gewand nach dem andern ober-
waͤrts aus, ſo daß ein ganzes Dutzend von dem Guͤrtel,
womit ſie um den Leib feſt gebunden ſind, herab haͤngt,
ohne ſie in ihren ſchnellen Wendungen zu hindern.

Die Vogelſammlungen ſind in der ſo genannten
Vogelſtraße befindlich. Man hat hier eine große Menge
Voͤgel aus allen Gegenden zuſammen gebracht. Sie
werden theils fuͤr Geld gezeigt, theils zu Kauf gebothen.

Der botaniſche Garten liegt in der Stadt. Er iſt
ziemlich gut eingerichtet, hat aber keine Orangerie. Es
werden darin allerhand Gewaͤchſe, Baͤume, Straͤuche
und Stauden, die man aus andern Provinzen hieher ge-
bracht hat, aufbewahrt oder gezogen. Man verkauft
auch davon. Ich ermangelte nicht, fuͤr ſo viel Geld, als
ich darauf verwenden konnte, von den ſeltenſten Sachen,
[131]Ruͤckreiſe von Jedo nach Dezima.
beſonders Baͤume und Straͤuche in Toͤpfe gepflanzt, aus-
zuſuchen und zu kaufen. Dahin rechne ich die ſchoͤnſten
Arten von den praͤchtigen Ahornbaͤumen, die in dieſem
Lande wachſen, und zwey von der eben ſo raren, als aus-
zufuͤhren ſcharf verbothnen, Sagupalme (Cycas re-
voluta), einem Palmbaume, auf den die Japaner um
ſeines Sagu aͤhnlichen und ſehr nahrhaften Marks willen,
ſo großen und uͤbertriebnen Werth ſetzen, und nicht wiſ-
ſen, daß er auch in China anzutreffen iſt. Alle dieſe
ließ ich in einen großen hoͤlzernen Kaſten pflanzen, uͤber
welchen Bogen oder Spriegel geſtellt, und von Bindfa-
den eine Bedeckung geflochten wurde, damit ſie auf keine
Art Schaden nehmen konnten. Dieſen Kaſten ſchickte
ich zu Waſſer nach Nangaſaki, von da er in Geſellſchaft
eines andern Kaſtens, der auf der Factorey in Ordnung
gebracht wurde, nach Batavia, und hernach weiter nach
Amſterdam, als eine Lieferung fuͤr den daſigen medicini-
ſchen Garten abging.

Das Schmelzen des Kupfers verrichtete man in
dieſen Tagen lediglich um unſertwillen, damit wir es, auf
mein inſtaͤndiges Bitten, das unſer Chef ſo wohl, als
unſre Japaniſchen Anfuͤhrer unterſtuͤtzt hatten, moͤchten zu
ſehen bekommen. Die Methode dabey iſt weit einfacher,
als ich mir vorgeſtellt hatte. Die Schmelzhuͤtte iſt zehn
bis zwoͤlf Ellen weit. An einer von den Waͤnden geht
eine Mauer mit einem Schornſteine, wie eine Niſche in
die Hoͤhe. Unten in dieſer Vertiefung, mit dem Fuß-
boden gleich, iſt ein Herd, worauf das Erz mit Huͤlfe
von Handblasbaͤlgen vor unſrer Ankunft geſchmelzt war.
Gegen uͤber iſt im Fußboden, der da aber nicht belegt iſt,
ein etwas laͤngliches, ungefaͤhr eine halbe Elle tiefes Loch
gegraben. Ueber dieſes liegen der Laͤnge nach zehn vier-
J 2
[132]Vierte Abtheilung.
ſeitige eiſerne Stangen, und zwar nur einen Finger breit
von einander, und mit der Schaͤrfe einer Seite in die
Hoͤhe ſtehend. Ueber die Stangen iſt ein Stuͤck Se-
geltuch gezogen, das zwiſchen denſelben eingedruͤckt iſt.
Ueber das Segeltuch wird Waſſer gegoſſen, das einen
Zoll hoch ſteht. Darauf wird das geſchmolzne Erz mit
eiſernen Kellen aus der Herdgrube genommen, und in
die jetzt beſchriebene Form gegoſſen. Auf dieſe Art gießt
man zehn bis zwoͤlf Stangen oder Staͤbe von der Laͤnge
einer Viertelelle auf einmahl. So bald man dieſe heraus
genommen hat, faͤhrt man mit dem Gießen fort. Zwi-
ſchendurch gießt man von neuem kaltes Waſſer auf. Auf
dieſe Art Kupfer in Waſſer zu gießen, ungefaͤhr ſo, als
man bey uns in Schweden uͤber zarte kranke Kinder Bley
zu gießen pflegt, hat man bisher in Europa nicht gewußt,
eben ſo wenig, daß das Japaniſche Kupfer eben davon
ſeine hohe und glaͤnzende Farbe hat. Ich war zugleich ſo
gluͤcklich, durch Vorſchub meiner Freunde, der Dolmet-
ſcher, einen Kaſten zum Geſchenk zu bekommen, worin
ſo wohl auf jene Art gegoßnes reines Kupfer, als auch
Stufen von jedem vorher damit genommenen Prozeſſe,
als rohen Kupferkies mit ſeiner Erdart (Matrix), Pro-
ben von Roſtbrennen oder Roͤſten, dem erſten und zwey-
ten Schmelzen, und dergleichen, lagen. Dieſen Ka-
ſten ſchickte ich in der Folge nach Schweden, als ein Ge-
ſchenk fuͤr das Mineralien-Cabinett der Univerſitaͤt zu Up-
ſala, und machte meinem ehemahligen verehrten und gelieb-
ten Lehrer, Herrn Bergmann, dadurch eben ſo große
Freude, als bey meiner Zuruͤckkunft durch die Nachricht
vom Gießen des Kupfers in Waſſer. Hernach beſahen
wir auch eine Menge gegoßnes Kupfer, nicht nur von
dem, das auf die beſchriebne Art in Staͤbe gegoſſen, und
[133]Ruͤckreiſe von Jedo nach Dezima.
in dieſer Form an die Hollaͤnder und Chineſer verkauft,
ſondern auch ſolches, das in große und kleine, viereckige
und runde, dicke und duͤnne Stuͤcke zu Keſſeln, Pfannen
und anderm Hausgerath gegoſſen wird.

Wir beſahen auch die hieſigen Tempel, und hatten
bey beyden Ober-Befehlshabern der Stadt Vortritt.

Unter andern kaufte ich hier eine Parthey Moxa,
von verſchiedner Feinheit und Guͤte. Der allerfeinſte iſt
weiß, und wird hier zu Lande allgemein als ein brennen-
des Arzneymitel (Cauſticum) gebraucht, um Krankhei-
ten zu heilen oder vorzubeugen. Der grobe iſt braun,
und man braucht ihn ſtatt Zunder. Beyde Arten wer-
den von gemeinem Beyfuß (Artemiſia vulgaris), naͤm-
lich von dem Rauhen und Wolligen, womit die Blaͤtter
beſetzt ſind, gemacht. Die Blaͤtter werden im Junius
geſammelt, darauf getrocknet und bis zu weiterer Bear-
beitung aufbewahret. Wenn man den Moxa bereiten
will, werden ſie ſo lange geſtoßen, geklopft und gerieben,
bis das Faſrige ſich abgeſondert hat, und man das Rau-
he ganz rein bekommt. Es giebt verſchiedne Feldſcher,
die ſich nur mit dieſem brennenden Mittel befaſſen, und
ſorgfaͤltig ſtudiren, wenn, wie, an welchen Stellen des
Koͤrpers, und gegen welche Krankheiten und Uebel daſ-
ſelbe anzuwenden iſt. Es faͤngt ſehr leicht Feuer und
brennt allmaͤhlig ab. Wenn daher ein kleiner Tuͤpfel
davon irgendwo auf den Koͤrper gelegt, und angezuͤndet
wird, brennt er eine ziemlich große und tiefe Wunde hin-
ein, die einige Zeit hernach die dahin ziehenden Feuchtigkei-
ten und Saͤfte heraus fließen laͤßt. Auf dem Ruͤcken wird
dies ſo allgemein gebraͤuchliche Mittel am oͤfterſten appli-
cirt, und ungeachtet es wenig Krankheiten giebt, gegen
die man es nicht gebraucht, ſo thut es doch die beſte Wir-
[134]Vierte Abtheilung.
kung gegen Gicht und Erkaͤltungen. Kein Alter, kein
Stand, kein Geſchlecht iſt von der Nothwendigkeit des
Gebrauchs deſſelben ausgenommen.

Dieſer Theil unſrer Reiſe gab mir auch zu ver-
ſchiednen in die Botanik einſchlagenden Bemerkungen
Gelegenheit. Hier ſind einige davon. Die ſeeblumen-
artige Zotenblume (Menyanthes nymphoides), das gan-
ze Gewaͤchs mit Blaͤttern und Bluͤthe, macht man hier
in Salzlake ein, und braucht es, wie eingemachte Gur-
ken, als Salat. Aus Buchsbaum, der uͤberall im
Lande waͤchſt, verfertigt man Kaͤmme, die lackirt und
vom Frauenzimmer zum Zierrath im Haar getragen
werden. — Die Nelumbo-Pflanze (Nymphaea nelum-
bo) waͤchſt an verſchiednen Oertern im Waſſer, und
wird ihrer Schoͤnheit wegen als ein heiliges und den Goͤt-
tern angenehmes Kraut angeſehen. Man ſieht auch
wirklich die Goͤtter oft ſo abgebildet, daß ſie auf den gro-
ßen Blaͤttern derſelben ſitzen. — Das anisartige Illi-
cium (Illicium aniſatum) wird hier durchgehends fuͤr ei-
nen giftigen Baum ausgegeben. Man wollte ſich gar
nicht uͤberzeugen, daß er denſelben aͤchten Sternanis
(Aniſum ſtellatum) hervor bringe, den die Japaner
jaͤhrlich von den Chineſern kaufen. Die Koͤrner werden
indeſſen hier zu Lande nicht gut reif, haben auch keinen
ſo ſtarken und angenehmen Gewuͤrzgeſchmack, als die,
welche man gewoͤhnlich in unſern Apotheken findet. Den
Baum ſelbſt ſchaͤtzt man hier uͤbrigens ſehr hoch, pflanzt
ihn, beſonders bey den Tempeln, weil man glaubt, die
Goͤtter lieben ihn ſehr, und Zweige davon ſtehen faſt alle-
zeit mit andern Blumen in großen Blumentoͤpfen in den
Tempeln. — Aus der Frucht der gemeinen Melia oder
Zederach (Melia azedarach) wird auf naͤmliche Art als
[135]Ruͤckreiſe von Jedo nach Dezima.
aus dem Samen vom unaͤchten Firnißbaume (Rhus ſuc-
cedanea) Oehl gepreßt, das wie Talg hart, und zu Licht
gebraucht wird.

Den 15. Junius reiſeten wir weiter nach Fiogo.
Hier ſchickten wir uns zu der bevor ſtehenden weiten See-
reiſe an, und ſchifften uns auf das gewoͤhnliche große
Fahrzeug ein, das uns nach Simonoſeki bringen ſollte.
Diesmahl ging die Fahrt gluͤcklich und geſchwind von
ſtatten, und nach einigen Tagen kamen wir in dieſem
Hafen wohlbehalten an.

Zu Fiogo bekamen unſre Aufwaͤrter bey den Nori-
mon fuͤr ihre Muͤhe von uns 1 Thaler 5 Mas, und
zu Fiamits Loge die Wirthin, nach hergebrachter Ge-
wohnheit, 7 Mas 5 Konderyn, nachdem ſie uns mit
Sakki tractirt hatte.

An den jetzigen Sommerabenden genoſſen wir oft
das Vergnuͤgen eines der ſchoͤnſten Anblicke in der ganzen
Natur. Ich meine den hieſigen leuchtenden Kaͤfer
(Lampyris Iaponica). Dies Inſect hat am Steiße
zwey kleine Blaſen, die einen blaͤulichen, phosphoriſchen
Schein, wie die Europaͤiſchen Scheinkaͤfer, von ſich ge-
ben. Es unterſcheidet ſich aber von dem letzteren dadurch,
daß es gefluͤgelt iſt und frey umher fliegt, dagegen dieſer
keine Fluͤgel hat, und in den Wachholder-Straͤuchen
ſtill liegt. Sie flogen zu Tauſenden herum, einige hoͤ-
her, andre niedriger, und das Ganze ſtellte einen von
unzaͤhligen funkelnden Sternen ſchimmernden Him-
mel dar.

Ehe wir nach Nangaſaki kamen, wurden unſre
Koffer verſiegelt, damit ſie undurchſucht nach dem Pack-
hauſe gebracht werden konnten. Wir ſelbſt aber, nebſt
unſern Portchaiſen, und was wir ſonſt bey uns hatten,
[136]Vierte Abtheilung. Ruͤckreiſe nach Dezima.
wurde genau viſitirt. Ich hatte zwar eben nicht viel ver-
bothne Sachen bey mir, wollte aber doch die ſeltnen
Muͤnzen und Landkarten, die ich mir mit ſo vieler Muͤhe
und Beſchwerden verſchafft hatte, ungern miſſen, auch
nicht gern jemanden dadurch ungluͤcklich machen. Die
Karten ſteckte ich daher unter andre Papiere, die dicken
Muͤnzen beklebte ich rund umher mit Pflaſter, und die
duͤnnen verwahrte ich in meinen Schuhen, und ſo kam
ich gluͤcklich durch.

Den 30. Junius 1776 langten wir denn im be-
ſten Wohlſeyn auf unſrer Factorey endlich wieder an.
Wir ſchenkten jedem unſrer Aufwaͤrter 1 Thail 5 Mas,
und wurden von unſern Freunden mit der lebhafteſten
Freude empfangen. Die Reiſe hatte wider alle Ge-
wohnheit ſehr lange gewaͤhrt, und man hatte uns zu De-
zima ſchon eine geraume Zeit mit Sehnſucht erwartet.

Fuͤnfte Abtheilung.
Allgemeine Bemerkungen und Nach-
richten, Japan und die Japaner
betreffend.

Manches von dem, was ſich auf die natuͤrliche Be-
ſchaffenheit dieſes Landes, auf Denkungsart, Lebens-
weiſe, Sitten, Gewohnheiten und Einrichtungen der
Einwohner, und auf die Japaniſche Sprache bezieht,
iſt im Vorhergehenden bey Gelegenheit meiner Reiſe-
bemerkungen bereits vorgekommen, worauf ich hier ver-
weiſe. Das uͤbrige will ich jetzt nachhohlen, und um
beſſerer Ordnung und Ueberſicht willen unter einige allge-
meine Rubriken ordnen.