Vorrede
des Verfaſſers.

Reiſebeſchreibungen giebt es bereits in ſolcher
Menge, daß man Bibliotheken damit an-
fuͤllen kann; mehrere hundert ſind ihre Zahl. Sie
noch zu vermehren koͤnnte daher ſehr unnoͤthig ſchei-
nen, wenn nicht viele von ihnen mehr eine Menge
Papier, laͤcherliche und oft ungereimte Erzaͤhlun-
gen, unbegreifliche Wunderdinge und unverſtaͤnd-
liche oder verworrne Beſchreibungen von Thieren,
Kraͤutern und andern Landesprodukten, als im
Gegentheil nuͤtzliche und intereſſante Entdeckungen,
zuverlaͤſſige Wahrheiten, bekannte und verſtaͤndli-
che Nahmen und Kennzeichen von Thieren und
Gewaͤchſen enthielten. Wie oft muß man nicht
mit vielem Zeitverluſt einen ganzen Folianten durch-
leſen, ehe man ſo viel wiſſenswuͤrdige und fuͤr
Wahrheit anzunehmende Nachrichten findet, als
[]Vorrede des Verfaſſers.
auf einer einzigen Seite Platz haben koͤnnten?
Wie oft haben nicht Naturforſcher und Oekono-
mie-Verſtaͤndige vergeblich ſich bemuͤhet, in Reiſe-
beſchreibungen etwas, das ſie gebrauchen koͤnnten,
anzutreffen, weil ſie die barbariſchen Nahmen der
Naturalien nicht verſtanden, die vielleicht die Ver-
faſſer ſelbſt nicht gehoͤrig anzugeben gewußt,
manchmahl wohl ſelbſt nicht verſtanden haben moͤ-
gen? Iſt nicht die Muskatennuß, von der faſt
alle Beſchreibungen Oſtindiſcher Reiſen ein Langes
und Breites ſagen, und die verſchiedne Jahrhun-
derte hindurch einer der eintraͤglichſten Handlungs-
zweige fuͤr die Europaͤer geweſen iſt, dem Geſchlech-
te nach, wozu ſie gehoͤrt, zum Theil noch unbe-
kannt? Hat man nicht von den in der Bibel vor-
kommenden Thieren und Gewaͤchſen, obgleich je-
ne das aͤlteſte, heiligſte und allgemeinſte Buch iſt,
bis auf die letzten Zeiten, großentheils nur eine un-
zuverlaͤſſige Kenntniß gehabt? und gilt dies nicht
noch von unſrer jetzigen Zeit? Unwiſſende Reiſen-
de benennen oft auslaͤndiſche und fremde Thiere
mit den Nahmen ſolcher Thiere, die ſie vorher
kannten. — So nennt mancher alle Arten wilde
Katzen Tiger, und verſchiedne Gattungen vom Ge-
ſchlechte der Hunde Fuͤchſe. So vermiſcht man-
cher den Jakhal oder Simſons Fuchs, entweder
[]Vorrede des Verfaſſers.
mit dem gemeinen Europaͤiſchen Fuchſe, oder mit
dem Haushunde, ſo wenig er auch zu der einen
oder andern dieſer Thierarten gehoͤrt.

Jeder Reiſende glaubt Beruf zum Schrift-
ſteller zu haben, und ſeinen Landsleuten etwas
wunderbares erzaͤhlen zu duͤrfen, ſollte er auch
ſelbſt ſo arm an Einſicht und Kenntniß ſeyn, daß
er das, was er ſah und hoͤrte, weder ſelbſt ver-
ſtand, und ſich eine richtige Vorſtellung davon
machen, noch andern richtig und deutlich beſchrei-
ben konnte. Schon aus dieſer einzigen Quelle
ſind mehr unverſtaͤndliche Buͤcher, als man glau-
ben ſollte, hervorgefloſſen.

Wenn daher Reiſebeſchreibungen entweder
das Dunkle in aͤltern Reiſenachrichten aufhellen,
oder uͤber Geographie, politiſche Geſchichte, Na-
turlehre, Oekonomie, Naturhiſtorie, Medicin
und andre Wiſſenſchaften neues Licht verbreiten,
alsdann, aber auch nur alsdann ſind ſie gewiß nicht
uͤberfluͤſſig. Iſt denn der Reiſende fremde Laͤnder
mit den Kenntniſſen, der Einſicht, der Gabe, was
man ſieht und hoͤrt, geſund und richtig zu beurthei-
len, und der Aufmerkſamkeit, wie ein Theil der
Neuern gethan hat, durchreiſet, ſo glaubt man
beym Leſen ſeiner Beſchreibung ihm gleichſam
Schritt fuͤr Schritt nachzureiſen, und was er ſah,
[]Vorrede des Verfaſſers.
auch mit eignen Augen zu ſehen. Wird dabey zu-
gleich alles kenntlich gemacht und verſtaͤndlich und
deutlich erzaͤhlt und beſchrieben, ſo kommt man in
den Stand, wahren Vortheil daraus zu ziehen.

Vom Vorgebirge der guten Hoffnung und
dem dazu gehoͤrigen Theile von Afrika haben ſchon
mehrere uns Nachrichten und Beſchreibungen ge-
liefert. Einige haben uns dieſe in großen Baͤnden
zu leſen gegeben, worin man alles, was dieſes
Stuͤck des ſuͤdlichen Afrika und die daſigen Nieder-
laſſungen der Hollaͤnder betrifft, zu erwarten be-
rechtigt iſt. Kleinerer Beſchreibungen und Samm-
lungen von Nachrichten nicht zu gedenken, gab
Kolbe im Jahr 1727 ein Werk in zwey Foliobaͤn-
den in Hollaͤndiſcher Sprache heraus, die hernach
in verſchiednen Sprachen uͤberſetzt, zu nicht gerin-
gem Gewinn der Verleger, dem uͤbrigen Europa
mitgetheilt wurden. Vor nicht langer Zeit, in
den Jahren 1777 und 1778 kamen zwey Beſchrei-
bungen vom Cap, auch in Hollaͤndiſcher Sprache,
in Octav heraus, die aber, einige Zuſaͤtze abge-
rechnet, nichts anders als Auszuͤge aus dem weit-
laͤuftigen Kolbeſchen Werke ſind. Die kurze Nach-
richt, welche de la Caille, der im Jahr 1751 nach
Cap kam, und 1753 wieder wegreiſete, vom Cap
giebt, enthaͤlt beynahe nichts anders, als was er
[]Vorrede des Verfaſſers.
von andern hoͤrte, und manches darunter iſt ziem-
lich unzuverlaͤſſig. Sparrmann breitet ſich in ſeiner
1783 erſchienenen Reiſebeſchreibung hauptſaͤchlich
uͤber die Geographie und Zoologie dieſes Landes
aus, und da Kolbe’s Nachrichten von den Thieren
auf die alte unbeſtimmte und verworrene Art abge-
faßt ſind, hat die Thierkunde durch ſeine Unterſu-
chungen, Nachforſchungen und Entdeckungen in
verſchiednen Hinſichten gewonnen. Da alſo bereits
ſo viel von dieſem Lande geſchrieben iſt, mithin vie-
les ſchon bekannt ſeyn muß, haͤtte ich vielleicht mir
die Muͤhe, meine Reiſe auch zu beſchreiben, und
den Kaͤufern meiner Reiſebeſchreibung das Geld
dafuͤr erſparen koͤnnen. Allein da nicht nur viele
meiner Landsleute, ſondern auch verſchiedne mei-
ner auswaͤrtigen Freunde, mir theils ihren
Wunſch, die auf meiner Reiſe mich betroffnen
Schickſale ſowohl, als die von mir gemachten Be-
merkungen zu leſen, zu erkennen gaben, theils zur
Bekanntmachung derſelben mich uͤberredeten und
auf mehr als eine Art ermunterten, glaubte ich, es
ihnen nicht wohl abſchlagen zu koͤnnen, in den we-
nigen freyen Stunden, die meine anderweitigen
ſehr uͤberhaͤuften Geſchaͤffte und Arbeiten mir uͤbrig
laſſen wuͤrden, die unter meinen Papieren zerſtreut
liegenden Anmerkungen, welche ich auf meiner
[]Vorrede des Verfaſſers.
Reiſe ſchriftlich aufgezeichnet hatte, zu ſammeln, in
einige Ordnung zu bringen, und dem Publikum
vorzulegen.

Meine Reiſebeſchreibung habe ich in drey
Theile vertheilt. Der erſte begreift die Reiſe von
Stockholm durch Holland und Frankreich nach dem
Cap, insbeſondre den Aufenthalt in Holland und
zu Paris; ferner den Aufenthalt zu Cap nach mei-
ner Ankunft daſelbſt; dann die erſte Reiſe ins
Land bis nach der Kuͤſte der Kaffern; und endlich
den Aufenthalt zu Cap nach meiner Zuruͤckkunft;
welches alles in die Jahre 1770 bis 1773 faͤllt.
Im zweyten Theile wird mein fernerer Aufenthalt
zu Cap, die zweyte Reiſe in die noͤrdlichern Gegen-
den bis nach dem Kafferlande, und die Reiſe auf
der andern noͤrdlichen Seite bis ins Land der Na-
maquas vorkommen. Der dritte wird die Reiſe
nach Java und Japan, meinen Aufenthalt in Ja-
pan, (unter andern auch die Reiſe nach dem Hof-
lager des Kaiſers), und meine Ruͤckreiſe uͤber
Java, Ceilon, das Cap, Holland, England und
Deutſchland liefern.

Weitlaͤuftige naturhiſtoriſche Beſchreibungen
von Thieren oder Gewaͤchſen, zumahl in lateini-
ſcher Sprache einfließen zu laſſen, fand ich nicht
rathſam, weil dergleichen dem allergroͤßten Theil
[]Vorrede des Verfaſſers.
der Leſer Langeweile verurſacht haben wuͤrden.
Zum etwanigen Gebrauche der Botaniker und
Zoologen habe ich dieſe in eignen Abhandlungen
herausgegeben. Jehes Gewaͤchs und Thier aber,
ſo viel moͤglich mit ſeinem rechten und eigentlichen
Nahmen zu benennen, hielt ich demungeachtet doch
fuͤr noͤthig. Manchmahl haͤtte ich weit mehr ſagen
oder erzaͤhlen koͤnnen, als ich thue, wenn ich jedes-
mahl das, was andre mir ſagten oder erzaͤhlten,
haͤtte anfuͤhren wollen. Weil ich aber die meiſte
Zeit nicht wiſſen konnte, wie zuverlaͤſſig, glaub-
wuͤrdig oder genau dergleichen ſey, hielt ich es fuͤr
meine Schuldigkeit, es nur ſelten einzumiſchen.
Meiſtens erzaͤhle und beſchreibe ich alſo nur, was
ich ſelbſt that, ſah und erfuhr.

Sollten hie und da einzelne Nachrichten vor-
kommen, die mit den vorhergehenden oder folgen-
den in keiner Verbindung oder Verwandtſchaft ſte-
hen, und ſollte man uͤberhaupt einen gewiſſen
Plan, eine gewiſſe Ordnung der Gegenſtaͤnde ver-
miſſen, ſo bitte ich desfalls um Entſchuldigung.
Die Menge meiner Geſchaͤffte und Arbeiten, die
vielen Stoͤhrungen und Verhinderungen, unter de-
nen ich meine Nachrichten ſammeln und ordnen
mußte, ließen dies nicht immer zu. Ich mußte
deswegen meiſtens damit zufrieden ſeyn, die Sa-
[]Vorrede des Verfaſſers.
chen in der Folge zu erzaͤhlen, als ich ſie in meinem
Tagbuche angezeichnet fand. Daher kommts denn,
daß ich die Materien weder der Sachordnung noch
der Zeitordnung gemaͤß gehoͤrig zuſammenſtellen
konnte. Eben ſo habe ich, und zwar auch um je-
ner Gruͤnde willen, große Urſache um Nachſicht zu
bitten, wenn man am Ausdrucke, am Style und
der ganzen Schreibart in meiner Reiſebeſchreibung
manches und mit Recht zu tadeln finden ſollte. Es
iſt unglaublich, wie ſehr nicht nur meine faſt unzaͤh-
ligen Geſchaͤffte, als in Anſehung meiner akademi-
ſchen Vorleſungen, der Aufſicht uͤber den mir an-
vertrauten hieſigen botaniſchen Garten, beſonders
aber uͤber die mir ebenfalls uͤbergebnen hieſigen oͤf-
fentlichen Naturalien-Sammlungen, die ich ganz
neu in Ordnung zu bringen und zu inventiren hat-
te, ſondern auch die Verfaſſung meiner andern auf
die Naturgeſchichte ſich beziehenden Schriften und
gelehrten Arbeiten mir die Zeit geraubt haben, auf
das Gewand, worin ich dem Publikum meine
Nachrichten darzuſtellen haͤtte, die noͤthige Auf-
merkſamkeit und Sorgfalt zu wenden.

Ich bin inzwiſchen verſichert, daß in dieſem
erſten Theile, ſo weit er auf die ſuͤdliche Spitze von
Afrika Bezug hat, verſchiedne Gegenſtaͤnde vor-
kommen, die von andern ganz uͤbergangen ſind.
[]Vorrede des Verfaſſers.
Daher kann ich mich damit ſchmeicheln, verſchied-
nes geſagt und erzaͤhlt zu haben, durch deſſen Be-
kanntmachung der Landwirthſchaft, der Naturhi-
ſtorie, der Arzneywiſſenſchaft, der Phyſik, der
Erdbeſchreibung und der Voͤlkerkunde — Wiſſen-
ſchaften, worauf ich vorzuͤglich Ruͤckſicht nahm, —
Vortheil und Gewinn zuwachſen wird. Etwas
Vollkommnes wird man aber auch in dieſem Stuͤcke
nicht von mir verlangen, wenn man bedenkt, daß
ich in einem Lande reiſete, das nicht viel anders
als oͤde und wuͤſte iſt, wo man in großer Geſchwin-
digkeit weite Strecken durchfaͤhrt, wo die Einge-
bohrnen meiſtens Wilde ſind, wo man auch nicht
den kleinſten Funken von Aufklaͤrung, Kenntniſ-
ſen, Wiſſenſchaften oder Geiſtes-Cultur antrifft,
und wo die ganze Natur noch in den Kinderwin-
deln eingewickelt zu ſeyn ſcheint.

Ob ich indeſſen gleich in meiner Reiſebeſchrei-
bung uͤberhaupt manche Anmerkungen, welche die
Geographie, die phyſikaliſche Kenntniß der Laͤn-
der, beſondre die Wiſſenſchaften und Kuͤnſte ange-
hende Anſtalten und Einrichtungen, buͤrgerliche
und oͤkonomiſche Verfaſſungen, die Bauart der
Haͤuſer, die Sitten und Lebensart der Voͤlker, be-
treffen, beygebracht habe: ſo werden die Leſer doch
bald finden, daß auf Entdeckungen, die mit der
[]Vorrede des Verfaſſers.
Naturgeſchichte, der Medicin, und der Oekonomie,
dieſen meinen Lieblingswiſſenſchaften, in Verbin-
dung ſtehen, mein Hauptaugenmerk gerichtet gewe-
ſen ſey. Mein ſorgfaͤltiges, eifriges und nicht ganz
fruchtloſes Bemuͤhen, dergleichen aufzufinden, ſetz-
te mich deswegen auch in den Stand, in dieſem
erſten Theile meines Werks von verſchiednen Ge-
waͤchſen und andern Naturprodukten einen Nutzen
und Gebrauch anzugeben, den man bisher, ſo
viel mir bewußt iſt, wenig oder gar nicht kannte.
Als eßbar und zur Nahrung dienlich wird man ken-
nen lernen: den Capſchen Cavia (Cavia Capenſis),
das Stachelſchwein (Hyſtrix), den Ameiſenbaͤr
(Myrmecophaga), die geſpaltne Siegwurz (Gla-
diolus plicatus), die Aniswurzel, die Gatagay-
wurzel, das Aponogeton diſtachyon, die zwey-
ſtachlige Arduine (Arduina biſpinoſa), die eßba-
re Zaſerblume (Meſembryanthemum edule), die
wellenfoͤrmige Euclee (Euclea undulata), die Stre-
litzie (Strelitzia), der Rankenweinſtock (Vitis vi-
tigenea), das ſtrauchartige Glasſchmalz (Salicor-
nia fruticoſa), die Kafferſche Keulpalme (Zamia
Caffra), das Afrikaniſche Pockenholz (Guajacum
Afrum), die große Stiftblume (Albuca major),
und den Gagel (Myrica). Als heilſame und be-
waͤhrte Arzneymittel bey verſchiednen innerlichen
[]Vorrede des Verfaſſers.
Krankheiten und aͤußerlichen Schaͤden: den ſtach-
ligen Baͤrenfuß (Arctopus echinatus), die Afrika-
niſche Zaunruͤbe (Bryonia Africana), die wellenfoͤr-
mige und die krauſe Aeſkulapie (Aſclepia undulata
et criſpa), den Wollkopf (Eriocephalus), die ſchar-
lachrothe Blutblume (Haemanthus coccineus),
den baͤrtigen Knoͤterich oder Wegtritt (Polygo-
num barbatum), die durchſtochne Klapperſchote
(Crotalaria perſoliata), den Capſchen Pfeffer (Pi-
per Capenſe), die Capſche Fagara (Fagara Capen-
ſis), die oben genannte eßbare Zaſerblume, das
campherartige und das getuͤpfelte Oſmites (Oſmites
camphorina er aſteriſcoides), die Capſche Adonis
(Adonis Capenſis), die blaſenziehende Atragene
(Atragene veſicatoria), den Aethiopiſchen Krull-
farrn (Adianthum Aethiopicum), den honigtra-
genden und den großblumigen Silberbaum (Pro-
tea mellifera et grandiflora), den umgebognen
Saͤuerling (Oxalis cernua), die Tulbaghie (Tul-
baghia), die Montinie (Montinia), den gemeinen
Wunderbaum (Ricinus communis), den ſchwar-
zen Nachtſchatten (Solanum nigrum), die gemuͤs-
artige Gaͤnſediſtel (Sonchus oleraceus), das vier-
eckige Dickblatt (Craſſula tetragona), den krebs-
heilenden Kugelſchwamm (Lycoperdon carcino-
male), und die Bucken (Seriphium). — Als
[]Vorrede des Verfaſſers.
nuͤtzlich und brauchbar in der Haushaltung und
Landwirthſchaft auf mancherley Art: zu Seilen
und Stricken: den Baſt von der Wollblume (An-
thyllis); zu Schalen und Naͤpfen: die Schildkroͤten-
ſchalen; zu Rollgardinen (Rouleaux) und Stuͤh-
len: duͤnnes Rohr; zu Rauchtobak: den gemei-
nen Hanf (Cannabis ſativa); zu Zunder: das rie-
ſenmaͤſſige Haſenoͤhrlein (Bupleurum giganteum);
zu Thee: die herzfoͤrmige Borbonie (Borbonia cor-
data); zu Kaffee: den ſternblaͤttrichten Scepter-
baum (Brabejum ſtellatum); zu Seife: das blaͤt-
terleere Salzkraut (Salſola aphyllis); zu Licht: den
herzblaͤttrichten und den eichenblaͤttrichten Gagel
(Myrica cordifolia er quercifolia); zu Trompeten:
den Trompetentang (Fucus buccinalis); zu Beſen
und zum Dachdecken: das zweyzeilige Strickgras
(Reſtio dichotomus); zu Matten und ebenfalls zu
Daͤchern: das flechtbare Cypergras (Cyperus tex-
tilis); zu Zaͤunen und Huͤrden: die Aegyptiſche
Sinnpflanze (Mimoſa Nilotica), die bereits ange-
fuͤhrte zweyſtachlige Arduine, und die Afrikaniſche
Galenie (Galenia Africana); zu Hecken: die Aloe
(Succotrina), die Morgſane oder das Doppel-
blatt (Zygophyllum Morgſana), Quittenbaͤu-
me, Aepfel- und Birnbaͤume, Hagdorn, den
Spillbaum (Evonymus), Weiden, Roſenſtauden,
[]Vorrede des Verfaſſers.
den Baͤrentraubenſtrauch, Eibenbaͤume, Ulmen,
die gemeine Stechpalme (Ilex aquifolium), Buchs-
baum, Linden, die gemeine Cornelle (Cornus
maſcula), Geißblatt, Kirſchbaͤume, den gemeinen
Judasbaum (Cercis ſiliquaſtrum), den fremden
Bocksbaum (Lycium barbarum), die beilkrautar-
tige Peltſche (Coronilla ſecuridaca), Eichen, Lor-
beerbaͤume, Myrtenbaͤume und andre, wie auch
Schafknochen; zu Brennholz: den ſchon erwaͤhn-
ten honigtragenden und den großblumigen, wie
auch den kegeltragenden (conocarpa), den rau-
hen (hirta), den praͤchtigen (ſpecioſa), und den
wahren (argentea) Silberbaum, Heide und die
Brunie (Brunia); zu allerhand Meublen, Haus-
geraͤth und dergleichen, folgende Afrikaniſche Holz-
arten: den Kamaſſiebaum, die ſafranfarbne
Stechpalme (Ilex crocea), den Capſchen und den
Europaͤiſchen Oehlbaum, das Stinkholz, die Gar-
denia Thunbergia, das Bambusrohr und die
Curtiſie (Curtiſia).

Ich weiß zwar ſehr wohl, daß nicht alles in
meiner Reiſebeſchreibung allen gefallen werde,
auch daß nicht alle gleichen Nutzen daraus werden
ziehen koͤnnen. Die Hoffnung mache ich mir aber
doch, daß allezeit etwas vorkommen werde, wel-
Thunbergs Reiſe. Erſter Theil. b
[]Vorrede des Verfaſſers.
ches einer oder der andre, wenn nicht nuͤtzlich, doch
intereſſant finden wird. Auch gebe ich gern zu,
daß die beyden erſten Theile, welche hauptſaͤchlich
vom Cap und den Hottentotten handeln, einem
Lande und einem Volke, wo man gar keine Cul-
tur und wenig Veredlung durch Kunſt, ſondern
faſt bloß die rohe Natur antrifft, unmoͤglich ſo un-
terhaltend werden koͤnnen, als der dritte, welcher
Nachrichten von einem cultivirten Volke enthalten
wird, das foͤrmliche Regierung und andre gute
Einrichtungen hat, und ſelbſt mit den Europaͤiſchen
Laͤndern wetteifern kann. Allein ich hoffe, jenen
geringern Reichthum an intereſſanten Nachrichten
werden die Leſer nicht einem Mangel an Aufmerk-
ſamkeit auf meiner Seite beymeſſen, ſondern auf
die Rechnung des Landes und Volkes ſchreiben,
das auch dem am ſorgfaͤltigſten beobachtenden Rei-
ſenden nicht mehr Stoff zum Erzaͤhlen geben kann,
als es ſelbſt hat. Upſala, den 2. Februar 1789.

Karl Peter Thunberg.

Erſter Abſchnitt.
Reiſe von Upſala nach Holland
vom 13. Auguſt bis den 5. October 1770.

Ich hatte drey Jahr auf der Univerſitaͤt zu Upſala zu-
gebracht, und hierauf die akademiſche Wuͤrde eines Doc-
tors der Arzneykunſt angenommen, als mir eins von
den daſigen, zu dreyjaͤhriger Unterſtuͤtzung angehender
Gelehrten auf auswaͤrtigen Reiſen beſtimmten Stipen-
dien, deren jedes jaͤhrlich ungefaͤhr 275 Deutſche Reichs-
thaler betraͤgt, zu Theil wurde. Mit dieſem und meinem
etwanigen eignen Vermoͤgen unternahm ich eine Reiſe
nach Paris, um mir da in der Medicin, Chirurgie und
Naturgeſchichte noch mehr Kenntniſſe zu erwerben.

Den 13. Auguſt 1770 reiſete ich in Geſellſchaft
eines meiner Freunde, des Apothekers Barkenmeyer,
von Upſala ab. Wir gingen gerades Weges nach Hel-
ſingoͤr. Ich verließ alſo mein Vaterland, ohne den ge-
ringſten Gedanken daran, daß ich es nicht eher, als
nach einer Zeit von neun Jahren, und nach ſehr weiten
Reiſen in die entfernteſten Laͤnder, wiederſehen wuͤrde.
Thunbergs Reiſe. Erſter Theil. A
[2]Erſte Abtheilung. Erſter Abſchnitt.
Auf unſrer Fahrt uͤber den Sund ſegelte uns eine Men-
ge Schiffe vorbey, eine andre Menge lag, um erſt bey
Kronborg den Zoll zu entrichten, auf der Rhede. Je-
nes ſah einem emporragenden Walde, dieſes einer
ſchwimmenden Stadt aͤhnlich. Aber zu ſehen, daß ein
einziges Reich hier allen Nationen Zoll abfordert, iſt
verdrießlich, zumahl fuͤr einen Schweden. Man aͤrgert
ſich, daß das Schwediſche Reich nicht Theil daran nehmen
kann. Hieran iſt indeſſen wohl vornehmlich die Seich-
tigkeit des Waſſers an den Schwediſchen Kuͤſten Schuld,
die von dem großen Sandſtriche bis an den Helſingbor-
ger Strand, durch groben Sand, Tang (Zoſtera) und
Waſſerriemen (Fucus), welches alles vom Waſſer dahin
getrieben wird, von Jahr zu Jahr zunimmt.

Weil zu Helſingoͤr damahls kein Schiff nach Am-
ſterdam ſegelfertig war, entſchloß ich mich, noch am Ta-
ge meiner Ankunft eine Reiſe zu Lande nach Kopenhagen
zu machen. Der Weg dahin iſt ſehr ſchoͤn, laͤuft eine
Strecke an der See hin, und geht hernach durch unge-
mein angenehme Buͤchen- und Eichenwaͤlder, und durch
den Thiergarten. In dieſem letztern darf man bey Le-
bensſtrafe kein Gewehr abſchießen. Am Wege ſah ich
perennirende Maßliebe (Bellis perennis), gewoͤhnlichen
Baldrian (Valeriana officinalis), wilde Wegwarte
(Cichorium inrybus) und Maͤuſeg[er]ſte (Hordeum mu-
rinum) in Menge. Die letztere waͤchſt auch haͤufig auf
den Straßen zu Kopenhagen. Auch faͤhrt man hier, be-
ſonders wenn man dieſer Stadt naͤher kommt, durch vor-
treffliche Alleen von gemeinen Kaſtanienbaͤumen, mit nie-
dergebognen Staͤmmen. An den Befriedigungen der Gaͤr-
ten ſieht man viele Weinſtoͤcke mit ausgebreiteten Ranken.

Zu Kopenhagen beſah ich den botaniſchen Garten,
mit deſſen Verſetzung man jetzt beſchaͤfftigt war. Her-
[3]Reiſe von Upſala nach Holland.
nach ging ich nach dem Hoſpitale, das, wie man mir
ſagte, nebſt der dazu gehoͤrigen Apotheke von der Koͤni-
gin Karoline Mathilde angelegt iſt, und gegenwaͤrtig et-
wa zweyhundert Kranke beherbergte. Auch ließ ich mir
einige Naturalien-Sammlungen zeigen. Die erſten aber,
welche ich aufſuchte, waren die beyden Profeſſoren Zoͤga
und Fabricius, meine Freunde und ehemahligen Univer-
ſitaͤts-Genoſſen. Dieſe verſchafften mir, andrer Freund-
ſchaftsdienſte nicht zu gedenken, freyen Zutritt zum bo-
taniſchen Garten ſowohl, als zu ihren Privat-Sammlun-
gen; der letztere hat beſonders ein vortreffliches Inſecten-
Cabinet. Sie haͤtten mir auch meinen Aufenthalt in
Kopenhagen noch angenehmer und nuͤtzlicher gemacht,
wenn ſie nicht ſchon an demſelben Tage gegen Abend eine
nothwendige Reiſe nach Schleswig haͤtten antreten muͤſ-
ſen. Ohne Zweifel haͤtte ich auch um ihrentwillen laͤn-
ger da verweilt. Ich beſah noch verſchiedne Merkwuͤr-
digkeiten, als das Koͤnigliche Schloß, die Akademie, die
Boͤrſe, den Schiffswerft, den Friedrichsmarkt, die Haͤ-
fen und dergleichen. In der Stadt fiel es mir auf,
daß die Rinnen oder Goſſen auf den Straßen mit Bre-
tern oder flachen Steinen belegt ſind, welches fuͤr die
Fußgaͤnger von großer Bequemlichkeit iſt; und daß ſelbſt
unter der Erde Wohnungen ſind.

Die Abreiſe geſchah auf einem dazu gemietheten
Wagen, der mich aber nur eine Strecke lang fahren ſoll-
te; hernach wollte ich bis Helſingoͤr einen Poſtwagen
nehmen. Allein als wir nicht mehr weit vom Thiergar-
ten waren, (es war an einem Sonntagabend) fanden
wir alle Wirthshaͤuſer und Kruͤge mit Menſchen, Mu-
ſik und Tanz ſo angefuͤllt, daß ich nirgend, weder Pfer-
de, noch ein Zimmer zum Nachtquartier bekommen konn-
te. Dieſe Geſellſchaften hatten ſich hier von allen Sei-
A 2
[4]Erſte Abtheilung. Erſter Abſchnitt.
ten verſammelt, und es fehlte ihnen nicht an geſchminkten
und ungeſchminkten Schoͤnen. Laͤrmen von Muſik und
Tanzgetuͤmmel in ſo hohem Grade hatte ich nie geſehen
noch gehoͤrt. Ich konnte mich ſo wenig damit vertragen,
daß ich mein Buͤndel Kraͤuter unter den Arm nahm, und
zu Fuß von dannen ging, um weiterhin eine andre Her-
berge zu ſuchen. Aber da ich die Gegend nicht kannte,
und auch keinen Wegweiſer hatte, ging ich in der Irre
umher, bis mich die Dunkelheit der Nacht uͤberfiel.
Ich mußte alſo am Fuße eines großen Baumes, mitten
zwiſchen zahmen und wilden Thieren unter freyem Him-
mel mir eine Lagerſtaͤtte ſuchen. Am folgenden Morgen
begab ich mich wieder zu Fuß auf den Weg. Es war
ein ſehr ſchoͤner und warmer Tag, und der ſchwere Man-
tel, der mir die Nacht hindurch gegen die Kaͤlte ſo herr-
liche Dienſte gethan hatte, wurde mir nunmehr bey der
ſtarken Sonnenhitze zu großer Laſt. Erſt gegen Mittag
traf ich ein Wirthshaus, wo ich einen Poſtwagen be-
kommen konnte, der mich nach Helſingoͤr brachte. Am
Strande ſah ich unterwegs deutlich, daß die See hier
durch hingeſchwemmten Sand und Meergras an Tiefe
verliert, wiewohl bey weitem nicht ſo ſtark, als auf der
Schwediſchen Seite: ein Umſtand, woraus ſich der wahr-
ſcheinliche Schluß ziehen laͤßt, daß der Sund bereits
ſchmaler geworden ſey, und man Urſache habe zu glau-
ben, er werde es mit der Zeit noch mehr werden. Am
Ufer fand ich einige Arten Tang, Waſſerriemen und
Salzkraut (Salſola), wie auch gemeine Miesmuſcheln
(Mytilus edulis). Laͤngs dem Wege liegen verſchiedne
ſchoͤne Gaͤrten mit Alleen und Lauben.

Zu Helſingoͤr ſind die Haͤuſer zum Theil ganz von
Ziegelſteinen erbauet, zum Theil aber von Fachwerk und
Ziegelſteinen. Die ungemein vielen Brunnen auf den
[5]Reiſe von Upſala nach Holland.
Marktplaͤtzen und in mehreren Straßen gehoͤren zu den
vortrefflichſten und nuͤtzlichſten Einrichtungen in einer
Stadt, wo ſonſt die Theurung ihren Hauptwohnſitz auf-
geſchlagen zu haben ſcheint. Man kann denn doch gutes
Waſſer bequem und wohlfeil haben.

Nicht lange nach meiner Zuruͤckkunft fand ſich ein
Schiff, das nach Amſterdam gehen wollte: es war mit
Getraide von Pillau gekommen. Ich ging an Bord,
und ſegelte den 11. September ab. Wir verloren
zwar ſowohl die Daͤniſche als Schwediſche Kuͤſte bald aus
den Augen; allein ein Sturm noͤthigte uns nach eini-
gen Tagen, drey Meilen von Friedrichshafen in einen
Norwegiſchen Hafen einzulaufen, wo wir ebenfalls un-
ter andern ein Schwediſches Schiff vorfanden. Die
dieſen kleinen Hafen umringenden Berge gewaͤhren
einen fuͤrchterlichen Anblick, und am Strande giebt es
viele ſteile Tiefen. Im Waſſer umher ſah ich eine
Menge Watt (Ulva) und Tang, wie auch viele Kreb-
ſe, Seeſterne (Aſteriae), Meereicheln (Lopades)
und andre Seethiere. Hummer werden hier nicht
geachtet. So theuer zu Helſingoͤr alles iſt, ſo wohlfeil
kann man hier alles haben. Auf den Klippen der Berge
ſah man jetzt nur die Felſenſilene (Silene rupeſtris),
und eine Art wilder Roſen, auch ſchwarze Rauſchbeer
(Empetrum nigrum).

Am 24. gingen wir mit gutem Winde wieder un-
ter Segel. Bald aber bekamen wir abermahls anhal-
tenden widrigen Wind mit Sturm und Regenwetter.
Mehrere Tage lang ſahen wir nichts anders, als dicke
Wolken und See.

Jetzt hatte ich Gelegenheit, die Lebensart des Hol-
laͤndiſchen Schiffsvolks zu bemerken. Ich kann mich
nicht enthalten, hier ein kleines Gemaͤhlde davon zu ent-
[6]Erſte Abtheilung. Erſter Abſchnitt.
werfen. Sie eſſen faſt lauter ſehr nahrhafte Speiſen:
Tuͤrkiſche Bohnen mir ſuͤßſaurer Bruͤhe, Stockfiſch mit
Senf und Kartoffeln; geſtobte braune, und gekochte
gelbe Erbſen; ſteife dicke Gruͤtze mit etwas Fett, Mehl-
kluͤmpe mit geſchmolznem Fett und Syrup, nebſt gro-
bem Hollaͤndiſchem geſaͤuertem Brot mit Butter und ei-
nem Stuͤck Kaͤſe. Thee und Kaffee wird mehreremahl
am Tage getrunken: der Thee gewoͤhnlich ſtark, und bis-
weilen mit etwas Safran, beſonders bey ſchlechtem
Wetter, der Kaffee hingegen ſchwach, gemeiniglich oh-
ne Zucker, nie mit Milch oder Rohm; uͤbrigens beydes
ſehr reichlich: zehn bis zwoͤlf Taſſen jedesmahl. Nur
der Schiffer und ich hatten das Gluͤck, den Kaffee mit
etwas Kandiszucker zu trinken, und Engliſches Weiß-
brot mit Butter, auch Reiß mit Roſinen und Butter,
zu eſſen. Fleiſch und Speck eſſen ſie allemahl mit Senf.
Branntwein trinken ſie ſelten, hoͤchſtens wenn ein Lootſe
an Bord kommt, oder die Witterung ſehr uͤbel iſt;
Wein noch ſeltner. Bier haben ſie in Kruken bey ſich,
trinken aber nicht oft davon. Trockne und ſtarke Spei-
ſen mit vielem Fett zubereitet ſind alſo ihre vorzuͤglichſte
Koſt. Auf Reinlichkeit und Sauberkeit im Schiffe ſe-
hen ſie mit beynahe uͤbertriebner Puͤnktlichkeit; ſie
ſcheuern und mahlen faſt beſtaͤndig.

Den 1. October kamen wir in Holland an. Zuerſt
zeigte ſich uns die Inſel Texel. Wir bekamen einen
Lootſen an Bord, der uns nach Amſterdam fuͤhren mußte.
Auf der See ſahen wir eine unzaͤhlbare Menge Fahr-
zeuge: Weſt- und Oſtindienfahrer, Kriegsſchiffe, man-
cherley Arten mittelmaͤßiger und kleiner Schiffe; alle von
ſo mannigfaltiger Geſtalt und Bauart; einige lagen ſtill,
andre ſegelten, einige hiehin, andre dorthin: ein wahrhaftig
bezaubernder Anblick fuͤr ein daran nicht gewoͤhntes Auge.

Als wir gegen Bergen, einen kleinen Ort an der
See, kamen, wurde uns unter Lebensſtrafe verboten,
an Land zu gehen, weil das Schiff von der Pohlniſchen
Graͤnze kam, und man daher der Peſt wegen beſorgt
war. Ich war zwar nicht mit von Pillau, ſondern nur
von Helſingoͤr, gekommen; meine Koffer wurden aber
doch mit an Land genommen, und mußten da Quaran-
taine halten. Das Schiff erhielt gleichwohl mit der
ganzen Beſatzung Erlaubniß, nach Amſterdam ſeinen
Lauf fortzuſetzen. Indeſſen kam doch vorher ein
Feldſcheer an Bord, um zu ſehen, ob wir alle geſund
waͤren. Fuͤr dieſe Bemuͤhung, und fuͤr die, daß er
fuͤnf Perſonen nach dem Pulſe fuͤhlte, ließ er ſich ſeinen
Ducaten bezahlen: ſein Amt muß ihm viel einbringen.

Auf unſrer weitern Reiſe nach Amſterdam uͤber
die Suͤderſee kamen wir vor einer Menge Inſeln vorbey,
die mit Staͤdten gleichſam bebauet ſind. In der Ferne
zeigten ſich ganze Waͤlder von Schiffen, die nach allen
Seiten ſegelten. Beydes zuſammen verſchaffte einen
Anblick, der ſich nicht beſchreiben laͤßt. Die See hat
hier Ebbe und Fluth, und bildet bey deren Abwechſelung
lange und krumme Buchten, wo Windſtille herrſcht.
Auf einem Wege von achtzehn Meilen mußten wir ver-
ſchiedne Tage zubringen, weil entweder der Wind bald
ganz ſtill, bald ſehr ſchwach war, oder wir dem Strome
folgen mußten. Wenn wir auf dieſe Art ſtill lagen, be-
ſchaͤfftigten die Matroſen ſich mit Scheuern, Waſchen
und Mahlen: ſogar die Koje, worin der Hund liegt,
wurde angemahlt. Einmahl hatte ich waͤhrend dieſer
Zeit das Vergnuͤgen, ein großes Schiff auf ſogenann-
ten Kameelen nach dem Texel bringen zu ſehen: eine Me-
thode, deren man ſich hier des niedrigen Waſſers wegen
bedient, um die groͤßern Fahrzeuge von der Stadt nach
[8]Erſte Abtheilung. Zweyter Abſchnitt.
der Muͤndung des Hafens zu transportiren. Uebrigens
ſah ich in dieſem Meerbuſen nichts anders, als Tang von der
groͤßern Gattung, der auf dem Waſſer umherſchwamm.

Zweyter Abſchnitt.
Aufenthalt und Reiſen in Holland
vom 5. October 1770 bis den 26. October 1771.

Den 5. October 1770 gegen Abend langten wir
endlich zu Amſterdam an. Dieſe praͤchtige und volk-
reiche Handelsſtadt hat an der Seeſeite die Geſtalt
eines halben Mondes, und wird von einer faſt allen
Glauben uͤberſteigenden Menge Schiffe umgeben. Die
groͤßern Fahrzeuge liegen auch ganz herum, aber weiter
weg, und gleichen einer auf dem Waſſer ſchwimmenden
Stadt. Sie liegen Bord an Bord in ſolcher Ordnung
neben einander, daß ſie wie eine Mauer ausſehen, da-
bey aber in mehreren Reihen hinter einander; und ihrer
ſind ſo unzaͤhlig viele, daß man die Stadt ſelbſt vor ih-
nen nicht ſehen kann. Innerhalb derſelben iſt die Stadt
auf der Seeſeite mit Pfaͤhlen eingeſchloſſen, ebenfalls in
mehreren Reihen, ſo daß kleine Fahrzeuge und Boͤte
daranher liegen, und durch die gelaßnen Oeffnungen
oder Bruͤcken gehen koͤnnen. Nicht nur nach der See
zu, ſondern auch in der Stadt ſind an den Kanaͤlen
Mauern von Backſteinen aufgefuͤhrt, und Boͤte und
kleine Fahrzeuge koͤnnen da bequem anlegen.

Die Haͤuſer ſind durchgaͤngig ſehr geſchmuͤckt und
nett, obwohl nicht alle gleich bequem. Sie ſind faſt
alle einander ganz aͤhnlich und regelmaͤßig gebauet,
von Ziegelſteinen, fuͤnf Stockwerke hoch, mit Zie-
geldaͤchern, die nicht nach der Straße und dem Hofe,
[9]Aufenthalt und Reiſen in Holland.
ſondern nach den Seiten herabgehen, und einen nach
vorn ſehenden und auf den Seiten treppenweiſe gebroch-
nen Giebel haben, welches den Haͤuſern weit mehr An-
ſehen giebt, als wenn die Daͤcher nach der Gaſſe her-
abgehen. Unter der Erde pflegt auch ein Stockwerk zu
ſeyn, das zu Werkſtaͤtten, Kuͤchen, bisweilen auch zu
Wohnzimmern, gebraucht wird. Die Fenſter ſind im
zweyten Stockwerke ſehr hoch und haben zwey Abſaͤtze,
weil ſie zugleich auch mit zum erſten Stockwerke gehoͤren,
welches in den gewoͤhnlichen Haͤuſern mit dem zweyten
gleichſam zuſammenfließt. In den breiten Straßen fin-
det man vor den Haͤuſern huͤbſche Treppen, welche zu
dem erſten Stockwerke uͤber der Erde fuͤhren. Die
Mauern und Waͤnde ſind ſehr duͤnn, weil der Boden
ſumpfig iſt, und nur ein ſchwacher Grund gelegt werden
kann. Daher kommts auch, daß hier fuͤnf Stockwerke
kaum ſo hoch, als an andern Orten drey ſind. Inwen-
dig ſieht man manchmahl ganze Zimmer, ſehr oft aber die
Gaͤnge, Dielen und Vorſaͤle, mit Porzellan in kleinen
viereckigen Platten, und den Fußboden mit weißem und
anderm Marmor, belegt. Die Hausſtellen ſind ge-
meiniglich ſchmal, und die Haͤuſer haben deswegen in
der Breite wenige, oft nur ein Zimmer, außer die in
gewiſſen Gegenden der Stadt, wo man mehr pallaſtaͤhn-
liche Gebaͤude antrifft. Kleine Kanaͤle an den Seiten
leiten nach allen Straßen und Haͤuſern Waſſer aus den
Graͤben, und ebenfalls von den Straßen und Haͤuſern
wieder weg. Oefen und deren vorzuͤglichen Nutzen kennt
man faſt in ganz Holland nicht, ſondern man gebraucht
nur Kamine. Auch moͤchte wohl die gewoͤhnliche Feu-
rung, der Torf, nicht ſo tauglich zum Heizen der Oefen
ſeyn, und zugleich mehr Gefahr wegen Dunſtes mit ſich
fuͤhren. Die Gaſſen ſind in der Mitte mit ausgeſuch-
[10]Erſte Abtheilung. Zweyter Abſchnitt.
ten und laͤnglichen Granitſteinen, und zu beiden Sei-
ten mit gelben ſogenannten Klinkers gepflaſtert. Die
Plaͤtze dicht an den Haͤuſern ſind, ſo weit die Treppen
vorſpringen, mit flachen Steinen, entweder Marmor,
oder blauen Kalkſteinen, belegt. Obgleich alle Steine
zum Pflaſtern der Straße von andern Orten weit her-
gehohlt werden muͤſſen, ſo ſieht man doch nirgend ſo aus-
geſuchte Steine dazu gebraucht, oder ein ſo ebenes Pfla-
ſter. Die Klinkers an den Seiten, welche taͤglich ge-
waſchen und immer rein gehalten werden, verſchaffen
den Fußgaͤngern den angenehmſten Weg, wo ſie weder
vom Reiten noch Fahren belaͤſtigt oder mit Koth be-
ſpruͤtzt werden. In Wagen, Cariolen und dergleichen
faͤhrt man hier faſt gar nicht; gewoͤhnlich thun es nur
Aerzte, die in Geſchwindigkeit mehrere Kranke zu be-
ſuchen haben. Wenn man in der Stadt faͤhrt, be-
dient man ſich gemeiniglich großer Cariolen mit hohen
Raͤdern, und einem oder zwey Pferden. In bedeckten
Wagen, wenn man dies ſo nennen will, faͤhrt man
zwar auch wohl, aber die Kutſchkaſten werden von ei-
nem Pferde auf Schlitten gezogen, wodurch weder die
Haͤuſer erſchuͤttert, noch die Straßen unrein werden.
Auf Schlitten und beſonders dazu eingerichteten Schub-
karren werden auch Laſten und Waaren in der Stadt
von einem Orte zum andern gebracht. Durch die ganze
Stadt gehen Graͤben, in welchen kleine und mittelmaͤ-
ßige Fahrzeuge mit allerhand Waaren bis an die ge-
mauerten Ufer kommen koͤnnen. Zu beyden Seiten die-
ſer Kanaͤle ſteht eine Reihe Baͤume und zwiſchen den
Baͤumen Pfaͤhle mit Leuchten. Die kleinen Straßen ſind
ſehr ſchmal, und die Querſtraßen bisweilen aͤußerſt eng.

So wie zu Amſterdam die ſchoͤnen und zierlichen
Gebaͤude und ſo mancherley andre Gegenſtaͤnde das Auge
[11]Aufenthalt und Reiſen in Holland.
eines Fremden beſchaͤfftigen, ſo wird das Ohr durch die
vielen Glockenſpiele entzuͤckt. Beynahe von allen Kirch-
thuͤrmen und vom Rathhauſe laſſen dieſe ſich mehrere-
mahl in einer Stunde hoͤren. Sie ſpielen alle fuͤnf Mi-
nuten ſehr kurz, alle Viertelſtunden etwas laͤnger, und
alle Stunden, ehe es ſchlaͤgt, ein ganzes Stuͤck.

Zu den vornehmſten und merkwuͤrdigſten Gebaͤu-
den gehoͤren das Rathhaus, welches ſchwerlich ſeines
Gleichen hat; der Prinzenhof, wo alle Schiffe ihre La-
dung angeben muͤſſen; und die große Boͤrſe. Das
Rathhaus iſt auswendig mit Quaderſteinen bekleidet;
im zweyten Stockwerke befindet ſich ein großer hoher
Saal, der mit verſchiednen Arten Marmor ausgelegt,
und mit mehreren marmornen Statuͤen ausgeziert iſt.

In einer ſo großen Stadt, wo eine ſolche Menge
Leute in Bewegung iſt, und ſo anſehnliche Handlung ge-
trieben wird, kann wohl nicht anders als viel Laͤrm und
Geſchrey auf den Gaſſen ſeyn. Bald hoͤrt man jemand
Obſt oder Gartengewaͤchſe ausrufen. Bald ſchreyet ein
Weib: Fiſche zu Kauf. Eine andre kommt alle Mor-
gen, traͤgt zwey ſo weiß als moͤglich geſcheuerte Eimer,
und ruft ihre Milch aus. Bald hoͤrt man einen lum-
picht gekleideten Juden, der alte Kleidungsſtuͤcke feil hat,
ſeine Stimme erheben. Bald ſchreyet ein altes Weib:
kauft friſches Brot. Und dergleichen mehr hoͤrt man
jeden Augenblick. Dies gereicht indeſſen denen, welche
etwas kaufen wollen, zur Bequemlichkeit. Denn man
darf nur die Magd nach der Hausthuͤr ſchicken, ohne
irgend etwas weit herhohlen zu laſſen. Sogleich beym
Eintritte in die Stadt begegnete mir auf der Straße ein
Kerl mit einer Klapper, durch deren Geraſſel er ankuͤn-
digte, daß die Gaſſe gefegt werden ſollte. Alle Mor-
gen fahren große Bretkarren umher, die mehrere Abthei-
[12]Erſte Abtheilung. Zweyter Abſchnitt.
lungen haben, worin man aus den Haͤuſern ſowohl die
Aſche als den Unrath abhohlt, welches, ſobald der Fuhr-
mann ruft, vor die Hausthuͤre geſetzt wird. Man hat
alſo nicht noͤthig, dergleichen in die Graͤben zu werfen,
welches Verſchlemmung derſelben, Geſtank und Krank-
heiten zur Folge haben wuͤrde.

Jedermann lebt hier uͤbrigens in voͤlliger Freyheit,
ohne allen Zwang: Selbſtgewalt kann niemand aus-
uͤben. Der eine erſcheint geſchmuͤckt, der andre in
Lumpen, ohne daß man Acht darauf giebt. Im Hauſe
und ſogar in der Kirche haben die Leute den Hut auf dem
Kopfe, ohne Ruͤckſicht auf Perſon oder Umſtaͤnde.
Eben ſo hat ein jeder, von welcher Nation oder Reli-
gion er ſey, die Freyheit, ſich mit dem was er verſteht,
ſeinen Unterhalt zu verdienen, wofern es nur ehrlicher
Weiſe geſchieht. Innungen, Zuͤnfte, Monopolien,
ausſchließende Privilegien legen niemand Hinderniß in
den Weg, auf eine oder andre Art ſich etwas zu erwer-
ben. Reiſende ſind weder der Unbequemlichkeit, in den
Stadtthoren viſitirt, noch weniger aber der Gefahr,
dabey gemißhandelt zu werden, ausgeſetzt; denn Land-
zoͤlle kennt man hier gar nicht.

Am Tage nach meiner Ankunft wurden verſchie-
dene Verbrecher oͤffentlich beſtraft. Nahe beym Rath-
hauſe war ein Schafott errichtet, auf welchem einige
mit Ruthen gepeitſcht, und einer geraͤdert wurde.
Waͤhrend der Execution ſahen die Rathsherren in ihrer
Amtskleidung aus den Rathhausfenſtern zu. Dies
ſchien der Strafe kein geringes Anſehen zu geben, weil
diejenigen, welche die Unterſuchung angeſtellt und das
Urtheil geſprochen hatten, ſelbſt zugegen waren, nicht
aber die Vollziehung des Richterſpruchs einem Fiſkale
oder Untergerichts-Bedienten anvertraueten: Leute, die
[13]Aufenthalt und Reiſen in Holland.
oft nicht verſtehen eine Execution zu dirigiren, und ent-
weder zu nachſichtig oder zu ſtrenge ſind.

Bey meinem Wirthe ſah ich eine artige Methode,
Kinder gehen zu lehren, ohne daß ſie fallen koͤnnen,
und ohne daß eine Waͤrterin etwas dabey zu thun hat.
Man hatte dem Kinde unter den Armen ein ſtarkes Band
umgebunden, deſſen beyde Enden um einen Ring ge-
knuͤpft waren, der ſich an einer in der Decke des Zimmers
befeſtigten Stange bewegte, ſo daß das Kind durch das
Band gehalten, hin und her gehen konnte. Die Wiege
war zur Haͤlfte mit Bogenreifen uͤberſetzt, woruͤber man
ein Tuch breitete, um die Fliegen abzuhalten, wobey das
Kind gleichwohl Raum genug zum Athemholen hatte.

Meinen erſten Beſuch in Amſterdam legte ich bey
den Herren Profeſſoren Burmann ab, die mich mit vie-
ler Freundſchaft und Hoͤflichkeit aufnahmen. Dies
munterte mich auf, dieſen Beſuch jeden Tag zu wieder-
hohlen. Hiedurch wurde ich ſo gluͤcklich, nicht nur ihre
vortrefflichen, zahlreichen und uͤber mehrere Arten ſich
erſtreckenden Naturalien-Sammlungen zu beſehen, ſon-
dern auch ihre koſtbare Bibliothek zu benutzen. Dieſe
letztere enthaͤlt meiſtentheils mediciniſche und naturhiſto-
riſche Buͤcher; und in jenen zeichneten ſich beſonders
ſchoͤne und ſeltene Verſteinerungen und Korallen aus.
Ihr Haus iſt es, wo Linnee ſeine Bibliotheca botanica
vollendete, und taͤglich ſpeiſete. Er ordnete und nannte
ihnen auch eine Menge ihnen bis dahin unbekannter Mi-
neralien, Inſekten und Kraͤuter, beſonders viele Graͤ-
ſer und Mooſe.

Auf dieſe Art wurde mir mein hieſiger Aufenthalt
eben ſo nuͤtzlich als angenehm. Ich wuͤrde auch, des
ſpaͤten Herbſtes ungeachtet, nicht weggeeilt haben, wenn
ich nicht meines kleinen Vorraths von Kleidungsſtuͤcken
[14]Erſte Abtheilung. Zweyter Abſchnitt.
und Buͤchern haͤtte entbehren muͤſſen. Dieſe hatte man
mir genommen, und ſie mußten Quarantaine halten:
ein Verfahren, das ich nicht nur fuͤr unbillig, ſondern
auch fuͤr unvorſichtig halte. Unvorſichtig iſt es doch
wohl immer, ein Schiff, wovon man glaubt, es koͤnne
mit der Peſt angeſteckt ſeyn, in den Hafen einer großen
und volkreichen Stadt einlaufen, und die Beſatzung
und Paſſagiere mehrere Tage in der Stadt ungehindert
ſich aufhalten laſſen, und hernach das Fahrzeug mit ſei-
ner Ladung Getreide wieder nach dem Texel in die Qua-
rantaine zu ſchicken. Waͤre irgend etwas von Peſt auf
dem Schiffe geweſen, ſo haͤtten ja die Leute ſie nothwen-
dig in die Stadt bringen und darin verbreiten muͤſſen.
Unbillig war es aber auch. Denn im Schiffe war nie-
mand krank, und nicht die geringſte Spur oder Anzeige
von Peſt. Warum nahm man nun bloß den Paſ-
ſagieren, welche nicht mit dem Fahrzeuge von ver-
daͤchtigen Oertern gekommen waren, ihre Koffer,
daß ſie wohl verſchloſſen, (welches gegen alle in
ſolchen Faͤllen vernuͤnftige Anſtalten ſtreitet) Qua-
rantaine halten mußten. Ich konnte nicht umhin,
bey dieſer Gelegenheit die Regenten eines Staats zu be-
dauern, welche ſelbſt in ſo gefaͤhrlichen und bedenklichen
Sachen nicht ſelten auf unverſtaͤndige und unvorſichtige
Bediente ſich verlaſſen muͤſſen. Inzwiſchen hielt ich
durch den Schwediſchen Agenten bey der Admiralitaͤt dar-
um an, daß meine Koffer mir ausgeliefert werden moͤch-
ten. Dies wurde mir aber nur ſo fern bewilligt, daß
ich ſie, wenn ich vor dem Texel vorbeyreiſete, abhohlen
koͤnnte. Ich ſah mich daher genoͤthigt, den Plan mei-
ner Reiſe zu aͤndern, und hernach ganz unſchuldiger
Weiſe eine Menge Ausgaben mir gefallen zu laſſen, zur
Bezahlung theils fuͤr die Zeit, da man meine Sachen
[15]Aufenthalt und Reiſen in Holland.
in Quarantaine gehalten hatte, theils fuͤr den Trans-
port vom Lande ins Schiff.

In der Zwiſchenzeit, ehe ein Schiff nach Frank-
reich abging, reiſete ich etwas in Holland umher, um
einige der Naturalien-Sammlungen, Gaͤrten und andere
Merkwuͤrdigkeiten, die man in dieſem Lande findet, in
Augenſchein zu nehmen. Unter andern reiſete ich mit
Profeſſor Burmannus nach ſeinem nicht weit von der
Stadt belegenen Landhauſe. Hier iſt ein ſchoͤner Engli-
ſcher Garten, wo die Hecken aus Taxus, Stechpalmen,
Hagbuchen und Eichen beſtehen. Unter den vielen ſelt-
nen Gewaͤchſen, die jetzt bluͤheten, waren die Ceylan-
ſche Amaryllis und die traurige Siegwurz (Gladiolus
triſtis). Unter den Baͤumen, die wie wild ſtanden,
bemerkte ich die breitblaͤttrige Kalmie (Calmia latifolia),
den Kaſtanienbaum mit Weidenblaͤttern (Aeſculus pa-
via), die erlenblaͤttrichte Clethre (Clethra alnifolia), und
die großblumige Magnolie (Magnolia grandiflora).

Von dieſem Landhauſe reiſete ich des Abends mit
einer ſogenannten Treckſchuit nach Leiden. Auf ſolchen
Poſtboͤten reiſet man in Holland durchgaͤngig, weil das
ganze Land mit Kanaͤlen durchgraben iſt. Sie ſind ſehr
lang und haben ein Obdach, ſo daß man allezeit gegen
Regen und Wind geſchuͤtzt iſt. An dem einen Ende iſt
eine Kajuͤte, die der Schiffer ſolchen, die ſchlafen oder
allein ſeyn wollen, bisweilen fuͤr Geld uͤberlaͤßt. Dieſe
Fahrzeuge gehen wie Poſtwagen an gewiſſen Tagen, zu
gewiſſen Stunden und nach gewiſſen Oertern ab, und
kommen jedesmahl zu der feſtgeſetzten Zeit an. Mitten
in der Schute iſt ein Maſt, von deſſen Spitze ein lan-
ges Tau herabgeht, woran ein Pferd geſpannt wird;
auf dieſe Art wird die Schute gezogen. Wenn der
Wind guͤnſtig iſt, ſpannt man auch Segel auf, und
[16]Erſte Abtheilung. Zweyter Abſchnitt.
durch das Steuerruder hindert man alsdann, daß das
Boot nicht ans Ufer ſtoßt. So viel Gepaͤcke als man
mit ſich tragen kann, darf man ohne beſondre Bezah-
lung mitnehmen. Sobald das Boot in vollem Gange
iſt, bezahlt man die Fracht. Dieſe iſt ſehr maͤßig, und
die Reiſe ſelbſt ungemein bequem und gemaͤchlich.

Zu Leiden ließ ich mein erſtes Geſchaͤfft ſeyn, Herrn
Profeſſor van Royen zu beſuchen. Er zeigte mir ſeine
Capſche Kraͤuterſammlung, wie auch eine andre, die
er neulich von Ceylon bekommen hatte. Ferner beſah
ich das hieſige Naturalien-Cabinett, deſſen Aufſeher Pro-
feſſor Allemand iſt. Im botaniſchen Garten ſammelte
ich viele ſeltene Gewaͤchſe fuͤr mein Herbarium, nebſt
mancherley Saamen, Zwiebeln und Wurzeln fuͤr den
upſalaiſchen Garten. Jener ſtoͤßt auf drey Seiten ans
akademiſche Gebaͤude, die Wohnungen des Profeſſors
der Botanik und des Gaͤrtners, an das Naturalien-Ca-
binett und einige andre dahin gehoͤrige Haͤuſer; der uͤbrige
Theil iſt von einer Mauer eingeſchloſſen. Groß iſt er
eben nicht, aber ſchoͤn und nett, an raren Gewaͤchſen
reich, und in vier Abtheilungen eingetheilt. Unter an-
dern ſah ich ein Herbarium, das zum Gebrauch bey den
Vorleſungen beſtimmt war, und aus allen denjenigen
Kraͤutern beſtand, die im Garten aufgezogen waren
und gebluͤhet hatten. Dergleichen iſt immer ein Zeichen
des Eifers des Lehrers fuͤr ſeine Wiſſenſchaft, und des
Nutzens, den die Studierenden haben koͤnnen. Der
Gaͤrtner, Namens Meetburg, zeigte mir auch ver-
ſchiedene ihm gehoͤrende recht gute Sammlungen, nicht
nur von Gewaͤchſen, ſondern auch von Thieren in Wein-
geiſt und von Inſekten. Ich bekam von ihm theils durch
Tauſch, theils fuͤr Geld einige Amerikaniſche und Oſtin-
diſche Schmetterlinge.

Das akademiſche Gebaͤude iſt in mehrere Saͤle oder
Auditorien abgetheilt. Die Katheder ſind klein, und
fuͤr die Studenten ſind Bankſtuͤhle mit Schreibpulpeten
eingerichtet. Die Univerſitaͤts-Bibliothek hat gute Buͤ-
cher, iſt aber nicht ſehr groß, auch nicht praͤchtig.
Das Verzeichniß der Buͤcher iſt gedruckt. Unter dem
Bibliothekſaale iſt der anatomiſche Saal.

Bey dem gelehrten und jetzt ziemlich alten Biblio-
thekar Gronovius ſtattete ich nur einen kurzen Beſuch
ab. Er nahm mich ſehr wohl auf, und wußte den ge-
lehrten Swedenborg, der vor einigen Wochen in Hol-
land geweſen, und von da nach England gereiſet war,
nicht genug zu ruͤhmen.

Den Rathsherrn oder Schoͤpfen Gronovius be-
ſuchte ich auch. Er iſt ein ſehr artiger, aufgeweckter
und gelehrter Mann. Ungeachtet ſeiner vielen Geſchaͤffte
war er doch ſo gefaͤllig, mir alle ſeine koſtbaren Samm-
lungen von Korallen, Fiſchen, Amphibien, Inſekten,
wurmartigen Thieren, Steinen, Kraͤutern und Buͤ-
chern zu zeigen. Die Glaͤſer, worin er die Thiere in
Weingeiſt aufbewahrt, ſind mit einer Glasſcheibe zuge-
deckt, die mit rothem Kitt befeſtigt iſt. Dieſer Kitt iſt
ſo vortrefflich, daß der Weingeiſt gar nicht merklich aus-
gedunſtet war, obgleich die Glaͤſer vor ſieben Jahren ge-
fuͤllt waren. Er lehrte mich die Beſtandtheile und Ver-
fertigung deſſelben. Das Fuͤllen der Glaͤſer muß des
Sommers, nicht aber im Fruͤhlinge geſchehen, ſonſt
ſprengt die Luft die Glasſcheibe entzwey. Unter Herrn
Gronovius Mineralien fand ich viele Stufen aus
Schweden, die Herr Gother ihm geſchickt hatte. In
Anſehung der Eiſenerze aͤußerte er die Meinung: alles
dasjenige Eiſen, welches vom Magneten angezogen
wird, ſey gediegenes Eiſen.

Die Haͤuſer in Leiden haben eben das Anſehen und
eben die Bauart, als die zu Amſterdam; nur daß un-
ter der Erde keine Wohnungen ſind.

Pfirſchen, Weintrauben, ſowohl rothe als gruͤne,
und Wallnuͤſſe ſind hier im Ueberfluß. Man verkauft
deren jetzt taͤglich in großer Menge.

Außerhalb der Stadt beſah ich den Garten des
weitberuͤhmten Blumiſten, van Hazen; aus welchem
jaͤhrlich eine Menge Blumenzwiebeln und Blumenſaa-
men, auch Buͤſche und Stauden, nach vielen Orten
verkauft wird.

Zu Zuydwyk, nahe bey Leiden, beſuchte ich einen
Landsmann, den Schwediſchen Gaͤrtner Wittbom. Ich
nahm die Gewaͤchſe, welche ich in Leiden fuͤr den botani-
ſchen Garten zu Upſala gekauft hatte, mit dahin, und
gab ſie ihm, daß er ſie fuͤrs erſte aufbewahren, und
kuͤnftiges Fruͤhjahr zu Waſſer nach Schweden ſchicken
moͤchte. Der große und praͤchtige Garten, dem dieſer
Mann hier vorſteht, gehoͤrt einem Grafen Hahn. Er
pranget mit Alleen, Hecken, Teichen, Grotten, Engli-
ſchen Luſthaͤuſern und Lauben, Waſſerkuͤnſten, Chineſi-
ſchen Tempeln und Bruͤcken, und dergleichen mehr. Zur
Befriedigung hat er nichts weiter noͤthig, als die tiefen
und mit Waſſer angefuͤllten Graͤben, welche hier uͤber-
haupt die Grenze zwiſchen Landguͤtern, Feldern, Gaͤr-
ten und Wieſen ausmachen, und wo nicht einmahl das
auf der Weide gehende Vieh hinuͤberſchwimmt.

Nach Haag reiſete ich zu Fuß. Der Weg iſt ſan-
dig und unbequem, aber anmuthig. Zu beyden Sei-
ten ſind große Graͤben, die mit Baͤumen oder beſchnit-
tenem Gebuͤſche beſetzt ſind. Rund um ſich ſieht man
die ſchoͤnſten Hoͤfe und Landhaͤuſer. Am Wege bemerkte
ich die weiße Eſpe, die Erle, das beſemartige Pfriem-
[19]Aufenthalt und Reiſen in Holland.
kraut (Spartium ſcopavium), den deutſchen Geniſte,
das rohrartige Glanzgras (Phalaris arundinacea) und
andre Gewaͤchſe. In den Wirthshaͤuſern, deren man
auf dieſer Straße viele antrifft, findet man zur Erfri-
ſchung ſtarkes Bier, Wein und Meet. Das Prinzliche
Schloß vor Haag, welches einen ſchoͤnen Garten hat,
ging ich vorbey. Doch beſah ich, ehe ich zur Stadt
kam, den mediciniſchen Garten, welcher ziemlich klein
iſt, aber gleichwohl einige ungemein ſeltne Gewaͤchſe
enthielt.

Haag iſt eine huͤbſche Stadt. Die Haͤuſer ſind
viel breiter, als man ſie in Holland gemeiniglich findet,
und kommen den Haͤuſern zu Stockholm und Paris
nahe. Die Daͤcher gehen nach vorn, und haben kei-
nen Giebel. Die Maͤrkte ſind außerordentlich groß und
mit Baͤumen bepflanzt.

Zu Haag logirte ich bey einem Schweden aus Cal-
mar. In ſeinem Hauſe ſah ich einen Schwediſchen Ka-
chelofen. In ganz Holland bedient man ſich, wie ich
ſchon bemerkt habe, der Kamine, die man mit Torf heitzt.
Dieſe ſind auch nicht ſo eingerichtet, daß man die Roͤhre
mit einer eiſernen Platte zuſchieben oder zudecken kann,
damit die Waͤrme nicht herausgehe. Die Einwohner
glauben, ſolche Kamine, ſo wie auch Oefen, wuͤrden in
einem ſo feuchten Lande mehr nachtheilig als muͤtzlich ſeyn,
und bilden ſich ein, ſie moͤchten dadurch noch mehr
Schnupfen, Fluͤſſe und Gicht bekommen. Die wahre
Urſache aber ſcheint wohl die zu ſeyn, daß es an Holz
fehlt, oder dieſes doch wenigſtens im ganzen Lande hoͤchſt
theuer iſt, und Oefen ſich nicht recht gut mit Torf heitzen
laſſen. Der Torf wird hier bald tonnenweiſe, bald nach
der Zahl verkauft. Er dunſtet auf eine unangenehme
Art, beynahe wie Fett, ſo daß jemand, der deſſen nicht
B 2
[20]Erſte Abtheilung. Zweyter Abſchnitt.
gewohnt iſt, Kopfweh und Uebelkeit davon bekommt.
Er wird beym Ausgraben in laͤnglichen Stuͤcken geſtochen,
wird langſam zu Kohlen und brennt nicht in Flammen,
giebt aber viel Hitze. Anfangs zuͤndet man ihn mit
kleinen Sticken an.

Von Haag begab ich mich wieder nach Amſterdam.
So oft die Schute unterwegs bey einem Wirthshauſe
ſtille hielt, kamen Sellerweiber und boten Brot, Fi-
ſche und andre Waaren zu Kauf. Der Weg zwiſchen
den beyden Staͤdten iſt uͤbrigens unbeſchreiblich ange-
nehm, beſonders wegen der vielen Hoͤfe, die zu beyden
Seiten des Kanals bey einander wie in einer Reihe lie-
gen, und mit den ſchoͤnſten Gaͤrten und Schloͤſſern pran-
gen. Die Waͤnde der Haͤuſer ſind manchmahl mit Epheu
ganz bedeckt, und den Buchsbaum bildet die Scheere in
tauſend verſchiedne Geſtalten von Thieren, Pyramiden
und Hecken mancher Art.

Waͤhrend der Zeit, da ich auf den Abgang eines
nach Rouen beſtimmten Schiffes wartete, beſuchte ich
taͤglich Profeſſor Burmannus, und benutzte deſſen
Sammlungen und Bibliothek. Jetzt ſah ich den Vor-
theil ein, welchen ein Lehrer einer ſolchen Wiſſenſchaft
davon hat, wenn er ſeinen Buͤchervorrath ſo nahe zur
Hand hat, jeden Augenblick ohne die mindeſte Unbe-
quemlichkeit dahin gehen, ſie nach der Norm, welche
die verſchiednen Zweige der Wiſſenſchaft ſelbſt vorſchrei-
ben, ordnen, und mit den Beſchreibungen und Abbil-
dungen in den Buͤchern ſeine ebenfalls in der Naͤhe be-
findlichen Naturalien-Sammlungen vergleichen kann,
zumahl wenn der Fall eintritt, daß er nicht etwa ein oder
anderes Buch, ſondern bisweilen wohl hundert Schrift-
ſteller zugleich nachſchlagen und vergleichen muß. Gro-
ße oͤffentliche Buͤcherſaͤle, die nur an gewiſſen Tagen ge-
[21]Aufenthalt und Reiſen in Holland.
oͤffnet werden, oft einem einzigen Bibliothekar, der un-
moͤglich ſich fuͤr alle Faͤcher der Gelehrſamkeit gleich in-
tereſſiren kann, zur Aufſicht uͤbergeben ſind, nicht im-
mer gedruckte Katalogen haben, wo man nicht allezeit
ſo viel Buͤcher als man gebraucht, abhohlen laſſen darf,
und wo dies Abhohlen denn doch auch niemahls ohne Um-
ſtaͤnde und Belaͤſtigung geſchehen kann, ſind daher in je-
ner Hinſicht allezeit weniger brauchbar. Ein Lehrer, der
dieſe Bequemlichkeit und dieſen vorzuͤglichen Nutzen von
Buͤchern haben will, kann deswegen nicht fuͤglich um-
hin, ſich ſelbſt mit einer Bibliothek zu verſehen, und
was man von der Einrichtung und den Vortheilen gro-
ßer und weitlaͤuftiger Buͤcherſammlungen ruͤhmt, wird
durch die Sache ſelbſt widerlegt. Unter den vielen ra-
ren Buͤchern, die ich hier antraf, waren die rumphi-
ſchen mit Farben illuminirten Abbildungen von Sc[h]ne-
cken und Fiſchen, die Rumphius Sohn auf der Inſel
Amboine mit eigner Hand verfertigt hat; Petiverius Ori-
ginal-Abbildungen von Kraͤutern; die merianſchen Ab-
bildungen von Schmetterlingen und die rumphiſchen von
amboiniſchen Gewaͤchſen, beyde illuminirt. Unter den
mehreren Herbarien aus Oſt- und Weſtindien, und
Afrika, welche ich genau durchſah und unterſuchte, wa-
ren mir beſonders Herrmanns und Oldenlands Samm-
lungen merkwuͤrdig: ſie waren wie Buͤcher eingeheftet.
Als Profeſſor Burmannus mich dabey antraf, daß ich
bey dieſer Gelegenheit verſchiedne Kraͤuter von den weit-
laͤuftigſten Geſchlechtern, als der Ixie, der Heide, und
der Witſche (Aſpalathus), unterſuchte, fuͤr mich nach
dem Syſtem ordnete, und beſchrieb, aͤußerte er, daß er
ſich bemuͤhen wolle, mir Gelegenheit zu verſchaffen,
entweder nach Surinam, oder dem Vorgebirge der gu-
ten Hoffnung zu reiſen, wozu ich das Geld aus Hol-
[22]Erſte Abtheilung. Zweyter Abſchnitt.
land erhalten ſolle, ſo daß mir die Reiſe nichts koſten
werde. Fuͤr dieſen ſich ſo ſehr auszeichnenden Beweis
ſeines Wohlwollens gegen mich bezeugte ich ihm meine
innige Dankbarkeit, und erklaͤrte, ich ſey bereit, eine
ſolche Reiſe zu unternehmen, und einige Jahre darauf
zu verwenden. Zugleich gab ich ihm meine Verwunde-
rung zu erkennen, daß er in dieſem Stuͤcke ſo viel Zu-
trauen in einen Fremden ſetzen koͤnne, den er nur ſeit ei-
nigen Tagen etwas kenne. Er antwortete mir, er habe
ſchon ſeit der Zeit, da er ſelbſt einen Sommer in Schwe-
den auf der Univerſitaͤt zu Upſala zugebracht, die Schwe-
diſche Nation ſehr lieb gewonnen, und mir ſey er beſon-
ders zugethan, da er wahrgenommen, mit wie vieler
Fertigkeit ich eine Menge ſeiner, von ihm ſelbſt bis da-
hin nicht genau gekannten Naturalien geordnet, mit ih-
ren Nahmen belegt, und beſchrieben habe, woruͤber er
mir in ſehr ſchmeichelhaften Ausdruͤcken viel Lob beylegte,
das ich zu verdienen zu ſuchen mir vornahm. Zugleich
beklagte er ſich daruͤber, daß ſeine Profeſſor-Beſoldung ſo
gering ſey, daß er nur ſeine jaͤhrliche Hausmiethe davon
beſtreiten koͤnne; er faͤnde ſich daher genoͤthigt, ſich durch
eine ſo ſehr als moͤglich ausgebreitete Ausuͤbung der Arz-
neywiſſenſchaft das Nothwendige zu erwerben; dies habe
denn freylich die ſehr unangenehme Folge fuͤr ihn, daß
es ihn von demjenigen Studium abziehe, welches ſeine
Lieblingsbeſchaͤfftigung ausmache und von Amts wegen
ſeine erſte Pflicht ſey. Hier konnte ich nicht anders,
als die Profeſſoren auf den Schwediſchen Univerſitaͤten
gluͤcklich preiſen, die nicht noͤthig haben, einen Theil ih-
rer Zeit dem Erwerbe ihres Unterhalts zu widmen, und
ſich dadurch von ihrer Hauptwiſſenſchaft und dem Unter-
richte der Studierenden zu entfernen.

Nunmehr nahm ich auch den Amſterdamer medici-
niſchen Garten, wie auch die verſchiednen Hoſpitaͤler,
welche theils in, theils außer der Stadt ſtehen, in Au-
genſchein. Der botaniſche Garten liegt ſeitwaͤrts von der
Stadt, iſt groß und ſchoͤn, und hat mehrere Orangerien
und Treibhaͤuſer, nebſt einer Menge von den ſogenann-
ten ſucculenten Gewaͤchſen, auch viele Capſche Pflan-
zen. Die große Amerikaniſche Aloe ſtand in voller Bluͤ-
the, und war alle Tage fuͤr Geld zu ſehen. Zum Vor-
ſteher des Noſocomiums, das in der Stadt angelegt iſt,
war Herrn Burmannus Sohn bereits an des Vaters
Stelle ernannt: dieſer letztere bedarf auch ſeines hohen
Alters wegen wohl etwas Freyheit von Geſchaͤften. In
dem Hauſe werden ſieben bis achthundert Kranke unent-
geldlich verſorgt. Von den Weibsleuten liegen meiſten-
theils zwey in Einem Bette, und jeder Kranke hat ſei-
ne Nummer. Beym Morgenbeſuche wird die Nummer
eines jeden, und die Arzney fuͤr dieſen Tag, auf einer
Tafel angeſchrieben. Die Apotheke iſt dicht dabey.
Das ſogenannte Peſthaus ſteht eine Strecke außerhalb
der Stadt.

Die Luft war jetzt in dieſem niedrigen Lande ſehr
feucht und ungeſund, und ſah ganz dick, wie die Luft in
einer Badſtube aus. Das Haar konnte man nicht oh-
ne Nadeln friſirt halten, und kein Kraut anders als mit
vieler Muͤhe am Feuer trocknen. Es regnete haͤufig,
aber faſt immer war es nur ein anhaltender Staub- oder
Nebelregen. Nicht ſelten ſtieg auch ein ſo dicker Nebel
auf, daß viele, die ſich nicht vorſahen, in die Graͤben
fielen, welches ſich bey ſolcher Gelegenheit in Amſter-
dam oft zutraͤgt. Manchmahl ſieht man alsdann auch
dicken Nebel ploͤtzlich den Himmel uͤberziehen, und wenn
dieſer nach kurzer Zeit allmaͤhlig niederfaͤllt, erblickt man
[24]Erſte Abtheilung. Zweyter Abſchnitt.
von den Leuten auf der Straße anfangs nur den Kopf,
hernach den halben Menſchen, und ſo weiter: eine gar
auffallende Erſcheinung. Jetzt fingen auch Flußfieber
an, ſich zu zeigen und ziemlich allgemein zu werden. Die
Frauensperſonen von geringerm Stande gebrauchen in
der kalten Jahrszeit Torfkohlen in einem Feuerbecken,
das in einem mit verſchiednen Loͤchern verſehenen Kaſten
ſteht, welchen ſie unter den Rock ſetzen, um ſich zu
waͤrmen.

Da die Hollaͤnder uͤberhaupt viel Tobak rauchen,
ſieht man auch in den meiſten, beynahe allen, Haͤuſern
auf dem Tiſche ein kupfernes Gefaͤß mit Torfkohlen,
um die Pfeife anzuzuͤnden, und ein Spuckgeſchirr mit
breitem Rande und enger Oeffnung, um hinein zu
ſpeyen, damit der Fußboden rein bleibe. — Da man
in Holland eben nicht viel Bier trinkt, bedient man ſich
mehr des Kaffees und Thees, um den Durſt zu loͤſchen.
Der Kaffee wird gewoͤhnlich des Morgens mit Milch
und Zuckerkandi getrunken, von welchem letztern man
ein Stuͤck in den Mund nimmt. Die Bohnen werden
nur wenig gebrannt und der Kaffee ſchwach getrunken,
viele Taſſen jedesmahl, und oft ohne Milch und Zucker.
Thee trinkt man hauptſaͤchlich des Nachmittags, biswei-
len mit, bisweilen ohne Milch und Zuckerkandi, alle-
zeit aber im Ueberfluß und viele Taſſen nach einander.
Am Bord wurde manchmahl Milch mit Waſſer ver-
miſcht auf Thee oder Salbeyblaͤtter gegoſſen, und des
Abends getrunken. Suppen ißt man ſelten, ſon-
dern der Hollaͤnder lebt mehr von ſteifen Gerichten,
oder auch von Gartengewaͤchſen, Fiſchen und Fleiſch.
Fiſche ſind faſt das gewoͤhnlichſte Eſſen, und zugleich
das wohlfeilſte. Kartoffeln und Fiſche ſind die vor-
nehmſte Nahrung der Aermeren. Hechte, Barße
[25]Aufenthalt und Reiſen in Holland.
und aͤhnliche Fiſche ſind gleichwohl rar und theuer.
Fleiſchſpeiſen ißt man nicht ſo haͤufig, und ſie ſind ge-
meiniglich auch theurer. Geringere Leute pflegen bey jeder
Mahlzeit Butterbrot von zweyerley Brot mit Kaͤſe zu
eſſen. Geſalzne Speiſen ißt man ſelten.

Die Frauensperſonen tragen durchgaͤngig kleine
Fiſchbeinroͤcke, und viele haben einen Beutel mit einem
großen ſilbernen Schloſſe an der Seite hangen.

Den 26. October begab ich mich an Bord eines
nach Rouen beſtimmten Fahrzeuges. So lange ich im
Hafen lag, ſah ich taͤglich Milch, Gartengewaͤchſe,
Obſt und andre Victualien zur Stadt bringen. Nach
einigen Tagen ſegelte ich von Amſterdam ab. Beym
Texel bekam ich zu Ausgell, wo alle nach Amſterdam
kommende ſowohl, als alle von da abgehende Schiffe ſich
klariren muͤſſen, meine beyden Koffer endlich wieder,
die auf einem der hier zu beyden Seiten liegenden Qua-
rantaine-Schiffen, verſchiedne Wochen hindurch in ſehr
guter, aber eben ſo unnoͤthiger, Verwahrung geweſen
waren. Um ſie abzuhohlen, bediente ich mich eines
hier gewoͤhnlichen Fuhrwerks, das den daͤniſchen Wa-
gen, die vorn eine Kruͤmmung haben, voͤllig aͤhnlich iſt.
Die Inſel iſt rings mit einem Walle oder Damme um-
geben, der aus Tang beſteht, welchen man auf einan-
der gepackt hat. Der Weg geht am Strande hin, und
iſt erhoͤhet, beſteht aber meiſtens aus Lehmerde, weswegen
er bey jetziger Jahrszeit, da es viel geregnet hatte, ziem-
lich tief und weich war.

Die Inſel Texel, nebſt einem großen Theile von
Holland, liegt, wie man deutlich ſehen kann, niedriger
als die Oberflaͤche des Meers. Daß dieſes nicht ein-
dringen und das Land uͤberſchwemmen kann, hindern die
koſtbaren aufgeworfnen Teiche oder Waͤlle, zu deren Un-
[26]Erſte Abtheilung. Zweyter Abſchnitt.
terhaltung jaͤhrlich unglaublich große Summen Geldes
angewendet werden. Das Waſſer verſchafft gleichwohl
den Niederlaͤndern unbeſchreibliche Vortheile. Nur ei-
niger zu erwaͤhnen: die Schifffahrt, ſowohl die binnen
Landes als die auswaͤrtige, macht es leicht und bequem;
die Aenger und Wieſen macht es uͤber alle Vorſtellung
fruchtbar und grasreich, und eben hierin liegt der Grund
des ganzen Reichthums und Wohlſtandes dieſes Landes.
Dagegen iſt es aber auch das Waſſer, welches ſo ſtar-
ke und koſtbare Vormauern und Schleuſen erfordert,
oft bey ſtarkem Sturme aus Nord-Weſt durchbricht, Ue-
berſchwemmungen verurſacht, nicht nur das platte Land,
ſondern auch die Staͤdte zum Theil unter Waſſer ſetzt,
und die Einwohner nicht ſelten mit Furcht und Schre-
cken erfuͤllt. Das Erdreich iſt ſelten hart und feſt, ſon-
dern locker und ſumpfig. Mit Recht kann man daher
ſagen, daß kaum irgend ein Land an ſich ſelbſt und von
Natur unreiner iſt, aber durch Kunſt und uͤbertriebne
Sorgfalt hinwiederum keines an Sauberkeit und Net-
tigkeit ihm gleich kommt.

Die Nacht brachte ich in einem Dorfe zu, wel-
chem gegenuͤber unſer Schiff geankert hatte. Bey mei-
nem Wirthe aß ich Miesmuſcheln und Auſtern, der-
gleichen ich zu Amſterdam ſehr haͤufig zu Kauf hatte
bringen geſehen, nicht nur roh, ſondern auch gekocht
mit Eſſig, Oehl und Pfeffer. Wenn die Miesmuſchel,
die man an den hieſigen, ſo wie an andern Kuͤſten in gro-
ßer Menge findet, in Waſſer gekocht wird, ſo daß die
Schale ſich oͤffnet, und wenn man ſie alsdann mit ſuͤß-
ſaurer Bruͤhe iſſet, ſo iſt ſie ſowohl nahrhaft als wohl-
ſchmeckend. So lange das Fahrzeug vor Anker lag,
gingen die Matroſen des Abends ans Land, und hohlten
ganze Eimer voll ſolcher Muſcheln. Spaniſche Zwie-
[27]Aufenthalt und Reiſen in Holland.
beln, abgeſchaͤlt und gekocht, aß das Schiffsvolk bis-
weilen anſtatt Brots zu Erbſen oder andern Gerichten.
So ſauber und rein dieſe Leute auch ſonſt auf ihren
Schiffen alles halten, ſind ſie doch ſehr unreinlich beym
Eſſen. Sie langen mit den Fingern in die Schuͤſſel,
und ihre Finger ſind natuͤrlicher Weiſe nicht ſehr rein,
ſondern im Gegentheil vom Handthieren des Tauwerks ſo
mit Theer beſchmutzt, daß ſie gegen Faͤulniß aller Art
ſehr gut verwahrt zu ſeyn ſcheinen.

Einmahl war es, waͤhrend wir noch vor Anker lagen,
des Abends ganz ſtill, als wir ploͤtzlich das Waſſer in der
offnen See rauſchen hoͤrten, und gegen das Land empor
ſteigen ſahen. Das Waſſer glaͤnzte zugleich wie Feuer,
oder vielmehr wie Mondſchein, aber doch nur, wenn es
ſich bewegte, oder man etwas hinein warf, oder auch
ruderte: ein ganz vortrefflicher Anblick.

Dritter Abſchnitt.
Reiſe von Holland nach Paris
vom 26. October bis den 1. December 1770.

Zwiſchen Calais und Dover ſahen wir an der Engli-
ſchen Kuͤſte zwey Feuerbaken. Seit unſrer Abfahrt von
Texel hatten wir beſtaͤndig Sturm gehabt, und dieſer
wurde jetzt ſo ſtark, daß er verſchiedne Segel zerriß.
Zugleich regnete es ſehr heftig. Endlich legte ſich der
Ungeſtuͤm und wir ſegelten mit gutem Winde an der Kuͤ-
ſte von Frankreich in der Naͤhe eines Steinwurfs hin.
Das Ufer iſt ſehr ſteil, ſpringt oft in Landſpitzen und
Vorgebirgen vor, und ſcheint aus roth geflammtem Kalk
zu beſtehen.

Den 19. November 1770 kamen wir vor Havre
de Grace an. In dem großen Meerbuſen, welchen das
Land hier bildet, lagen verſchiedne Schiffe. Unſern
Matroſen hatte das ſalzige Waſſer, welches uͤber das
Schiff geſchlagen war, naſſe Fuͤße verurſacht; und jetzt
fingen dieſe an zu ſchwellen, und an verſchiednen Stel-
len große Blaſen zu bekommen. Das einzige Heilmit-
tel, welches ſie gegen dieſe Unbequemlichkeiten gebrauch-
ten, beſtand darin, daß ſie die Fuͤße mit Branntwein
wuſchen. Der Schiffer mußte ſich jetzt nach der Stadt
begeben, um einen ſogenannten Geſundheitsbrief, und
einen Lootſen zu bekommen.

Havre de Grace liegt am Abhange einer Anhoͤhe
zwiſchen Huͤgeln. Die Stadt iſt ſchoͤn, aber nicht ſehr
groß; ſie hat eine gute Lage und einen vortrefflichen Ha-
fen, der gegenwaͤrtig ungefaͤhr hundert und funfzig
Fahrzeuge innerhalb der Mauern enthielt. Außerhalb
lagen einige Hamburgiſche Schiffe, die Quarantaine
hielten.

Von Havre de Grace ſegelten wir bald ab, ohne
an Land geſtiegen zu ſeyn, und fuhren nach Quilleboeuf,
wo die Seine ſich ins Meer ergießt. Hier kamen die
Zollbedienten an Bord, um das Schiff zu verſiegeln;
auch kam ein Lootſe, um uns nach Rouen zu fuͤhren.
Hier lagen zwey in den Strom verſenkte Schiffe, wovon
nur die Spitzen der Maſte ſichtbar waren. Das Waſſer
ſieht hier von der Kreide ganz weißlich aus. — Gegen
Abend warfen wir die Anker bey einem Dorfe, Vilcair,
weil uns der Strom jetzt entgegen war, und der Wind
ſich gelegt hatte. Von der Muͤndung der in vielen
Buchten fortfließenden Seine bis nach Rouen zaͤhlt man
dreißig Franzoͤſiſche Meilen, da eben dieſe Entfernung
zu Lande nur zehn betraͤgt. Ich ging hier mit dem
[29]Reiſe von Holland nach Paris.
Steuermanne an Land, um mich ein wenig umzuſehen.
Am Strande machte der Lehm den Weg ſehr ſchluͤpfrig
und weich, und waͤhrend der Ebbe wurde er tief hinein
von Waſſer entbloͤßt.

Die Bauern wohnen hier dicht bey einander, und
ihre Hoͤfe und Laͤndereyen ſind durch weiter nichts, als le-
bendige Hecken, von Aepfel- und Birnbaͤumen, Weiß-
dorn, Spillbaͤumen (Evonymus) und Weiden getrennt,
zwiſchen denen Roſenſtraͤuche und Brombeerſtauden ſte-
hen; und an den Baͤumen ſchlaͤngelt ſich Epheu hinauf.
Als einem Schweden mußte mir hier der Wunſch aufſtei-
gen, daß man in meinem Vaterlande doch auch einmahl
ſo weit kommen moͤchte, daß lebendige Hecken die Felder
und Wieſen des Landmanns einſchloͤſſen, daß die aus
Pfaͤhlen und Latten beſtehenden Befriedigungen, die man
in unzaͤhliger Menge antrifft, und wodurch nicht nur die
Waͤlder ſehr ruinirt werden, ſondern die auch koſtbar ſind,
verbannet und unſichtbar wuͤrden, und daß man Hirten
annaͤhme, um die Heerden zu huͤten, um deren willen
man ſo theure und unglaublich viele Schutzwehren an-
legt und unterhaͤlt. Wuͤrde alsdann zugleich die Baum-
zucht aufgemuntert und geſchuͤtzt, ſo duͤrfte das Land bin-
nen kurzem zu einem irdiſchen Paradieſe werden koͤn-
nen. — Wo ich jetzt war, ſtehen die Obſtbaͤume in or-
dentlichen Reihen. Ein Stuͤbchen Cider koſtet hier nicht
mehr, als drey Sous, und die Aepfel ſind hoͤchſt wohl-
feil. Den Cider macht man hier auf die Art, daß die
Aepfel in einer runden ausgehoͤhlten Maſchine vermittelſt
eines laͤnglich runden Holzes, das darin herumgedrehet
wird, zerquetſcht werden, dieſer Brey alsdann auf eine
Strohhuͤrde geſchuͤttet und gepreſſet, und der herabflie-
ßende Saft in einem Gefaͤße geſammelt wird. — Die
Bauerhaͤuſer beſtehen aus Fachwerk und Lehmerde. Das
[30]Erſte Abtheilung. Dritter Abſchnitt.
Landvolk traͤgt hoͤlzerne Schuh, worin Socken oder
Stroh liegt. — Die wilden Gewaͤchſe, welche ich hier an-
traf, waren gemeine Moͤhren, Masliebe oder Tauſend-
ſchoͤn, Kreutzpflanze (Senecio), Muͤnze, Betonien
(Betonica), Miſtel; um die Baͤume fand ich viel Epheu.

Als wir gegen Abend in eine ſolche Gegend gekom-
men waren, wo der Strom von hohen Huͤgeln umgeben
wird, und der Wind nicht ſtark wehen kann, wurde das
Schiff von vier, auch wohl mehr, Pferden an einem
Taue den Strom hinaufgezogen. Die Pferde werden
von den Bauern zu dieſem Gebrauche gem[i]ethet, und die-
ſe geben ſie auch gern dazu her. Als wir Rouen naͤher
kamen, ſchienen verſchiedne Inſeln ſich im Strome zu
bilden. Den 25. November langten wir in dieſer Stadt
endlich an.

Rouen iſt eine ziemlich große und befeſtigte Stadt.
Die Haͤuſer ſind theils ſteinern, theils von Fachwerk.
Sie hat ein ſehr langes und großes Kloſter. Die Schiffe
legen dicht bey der Bruͤcke an, gerade vor dem Markte
und der Boͤrſe. Dieſe Boͤrſe iſt ein unbedeckter Platz und
nur mit einem eiſernen Gitter umgeben. Sie wird nur
bey ſchoͤnem Wetter gebraucht, und dient auch oft zum
gewoͤhnlichen Spatziergange. Eine andre Boͤrſe liegt tie-
fer in der Stadt. Die ganze Straße laͤngs dem Hafen
iſt voll Buden, worin die Schiffsbeſucher ſich aufhalten;
und vom Hafen in die Stadt geht man durch Thore,
die des Abends um neun Uhr geſchloſſen werden. Die
Haͤuſer ſind hier haͤufig mit Schiefer gedeckt. Die
Pferde ſind klein, und haben einen uͤbeln Gang. Auch
Frauensperſonen reiten, und oft ſitzt eine hintenauf.
Waaren und Laſten werden auf großen und unbehuͤlf-
lichen Karren gefahren, und man ſpannt vier bis fuͤnf
Pferde hinter einander vor, die bisweilen großes und
[31]Reiſe von Holland nach Paris.
ſchwerfaͤlliges Sielenzeug haben, bisweilen aber auch mit
Franſen und Schellen geſchmuͤckt ſind. Eſel werden ſehr
haͤufig gebraucht, und auch von dieſen Thieren ſieht man
manchmahl mehrere in einer Reihe vor die großen Karren
geſpannt, und mit Schellen behangen, die eine unangeneh-
me Muſik machen. — Es war zwar noch eben nicht
kalt, aber die Leute trugen doch ſchon Weſten mit Pelz-
werk gefuͤttert. In den Haͤuſern bedient man ſich zwar
durchgaͤngig der Oefen, aber von beſondrer Art. Sie
ſind entweder von Eiſen oder von Porzellan, und dabey
klein, haben eine lange eiſerne Roͤhre, aber keine eiſerne
Klappe oder Schieber, um ſie auf- und zuzumachen.
Gewoͤhnlich ſtehen ſie mitten im Zimmer, und werden
im Fruͤhlinge aus der Stube genommen. Man heitzt ſie
mit kleinen Splittern; ſie erwaͤrmen das Zimmer inner-
halb einer Viertelſtunde, werden aber auch bald wieder
kalt. Zu dem erſtern traͤgt die eiſerne Roͤhre viel bey,
die bey ſtarkem Einheitzen gluͤhend wird. — Die Kauf-
mannsladen und verſchiedne Werkſtaͤtte ſind offen ange-
legt, und allezeit im unterſten Stockwerke. Buͤrger und
Bauern ohne Unterſchied die Sprache, welche anderwaͤrts
die Sprache der Vornehmen iſt, reden zu hoͤren, konnte
nicht anders als mir ſehr auffallen; Dienſtmaͤgde aber
wie Damen, mit Robesrondes und Kopfzeugen, zu-
gleich aber mit hoͤlzernen Schuhen gehen zu ſehen, war
mir hoͤchſt laͤcherlich. — An verſchiednen Stellen in der
Stadt ſind Springbrunnen angelegt, zur Bequemlichkeit
der Einwohner beym Waſſerhohlen. — Unter den Con-
trabande Waaren iſt hier der Tobak am ſchaͤrfſten, und
zwar bey Galeerenſtrafe, verboten. Aller Tobak, den
wir am Bord hatten, wurde ſogleich aufgeſchrieben, und
auf das ſorgfaͤltigſte verwahrt, und dem Schiffsvolke
(man weiß, dieſe Leute koͤnnen ohne jenes widrige Kraut
[32]Erſte Abtheilung. Dritter Abſchnitt.
nicht leben, wurde woͤchentlich nur ſo viel davon ausgege-
ben, als zum Gebrauch hinreichte. — Eine Menge
Kaſtanien hat man hier; an allen Ecken werden ſie feil ge-
boten, und ſie ſind zugleich ſehr groß. Man bratet
ſie in einer Pfanne, und iſſet ſie ſo, bisweilen auch wohl
mit friſcher Butter.

Zu Rouen beſuchte ich Herrn Pinard, Profeſſor
der Botanik, und beſah ſein Herbarium, das in Buͤndel ge-
bunden und in Repoſitorien aufgeſtellt iſt. Der botani-
ſche Garten liegt am Ende der Stadt, iſt nicht ſehr groß,
hat aber in der Mitte einen runden Teich, und iſt in zwey
Quartiere abgetheilt. Auch enthaͤlt er eine Orangerie,
die aus drey Zimmern beſteht, aber nicht vorzuͤglich iſt.

Die Reiſe von Rouen nach Paris machte ich in der
gewoͤhnlichen Poſtkutſche, und ich mußte an das Poſtamt
mit Inbegriff der Fracht fuͤr meine Sachen einen Louisd’or
bezahlen. Ich war diesmahl der einzige Paſſagier. Eine
ſolche Poſtkutſche iſt indeſſen ſo groß, daß zehn Perſonen
darin Platz haben, auch wird ſie hinten und vorn mit ei-
ner Menge Koffer und andrer Sachen bepackt. Dies-
mahl waren acht Pferde vorgeſpannt. Wenn der Weg
einen Berg hinabging, wurde eins von den Hinterraͤdern
mit einer eiſernen Kette geſperret. Manchmahl rauchten
die Raͤder von der ſtarken Friction. — Die Landſtraße,
welche durchgaͤngig ſehr breit iſt, ſieht man zu beiden Sei-
ten mit Baͤumen bepflanzt. An allen Bergen liegen blaue
und gelbe Feuerſteine in Menge. Die Haͤuſer auf dieſem
Wege ſind auch von ſolchen Feuerſteinen und Kalk aufge-
fuͤhrt. Ich kam durch verſchiedne Staͤdte, von denen
einige befeſtigt ſind. Die Meilenzeiger ſind von Stein,
und mit einem Kreutze bezeichnet; die Viertel-Meilen-
zeiger aber nur von Holz mit einer kupfernen Platte.
Bey den Kloͤſtern trifft man Bettler, ſowohl Erwachſene
als
[33]Reiſe von Holland nach Paris.
als Kinder haͤufig an: ſie beten das Vater Unſer Latei-
niſch. Hie und da ſieht man Hecken von Brombeer;
ſolche Hecken ſind zwar dornig, aber nicht dicht. Vor
den Wirthshaͤuſern wird den Paſſagieren manchmahl ein
Stuhl hingeſetzt, um ihnen das Ausſteigen aus dem Wa-
gen bequem zu machen. Man kann in den Wirthshaͤu-
ſern nach Belieben entweder mit mehrern Gaͤſten zuſammen
an einem Tiſche ſpeiſen, oder auch ſich in der Kuͤche ſelbſt
die Gerichte ausſuchen, die man haben will; in dieſem
Falle bekommt man einen beſonders gedeckten kleinen Tiſch.
Trinkgeld muß man allenthalben reichlich bezahlen, be-
ſonders dafuͤr, daß man des Morgens, wenn die Poſt-
kutſche abgehen will, geweckt wird: man nennt dies Trink-
geld quelque choſe pour le garçon. — Auf dieſer gan-
zen Reiſe empfand ich viel Kaͤlte: zugleich war faſt be-
ſtaͤndig Nebel und Reif; auch ſah man ſchon Eis auf
dem Waſſer.

Vierter Abſchnitt
Aufenthalt in Paris
vom 1. December 1770 bis den 12. Julius 1771.

Den 1. December 1770 kam ich zu Paris an. Mein
Gepaͤcke wurde im Poſthauſe viſitirt. Ich miethete mir
in der Nachbarſchaft ein Zimmer, um meine Saͤchen da-
hin bringen zu laſſen, bis ich in mehrerer Naͤhe der
Hoſpitaͤler und Akademien ein Logis tiefer in der Stadt
bekommen wuͤrde. Dies waͤhrte auch nicht lange. Denn
da ich von Aſſeſſor Ribe Addreſſe an ſeinen vorigen
Wirth, Namens Berth, hatte, ſuchte ich dieſen ſogleich
auf, bekam Zimmer in ſeinem Hauſe, und ließ auch
meine Koffer alsbald dahin bringen. Meine Ankunft
Thunbergs Reiſe. Erſter Theil. C
[34]Erſte Abtheilung. Vierter Abſchnitt.
und meinen Nahmen meldete er unverzuͤglich dem Polizey-
Lieutenant.

Unter meinen Landsleuten beſuchte ich darauf zuerſt
Herrn Heſſeen, welcher ſo gefaͤllig war, mir manche noͤthi-
ge und nuͤtzliche Nachrichten zu geben. Noch am ſelbigen
Tage verfuͤgte ich mich nach dem ſchoͤnen und vortrefflichen
Hoſpitale, la Charité. Bald begab ich mich auch in Ge-
ſellſchaft meines Wirths nach dem großen Hoſpitale, Ho-
tel-Dieu. Dies iſt der Ort, den ich hernach taͤglich be-
ſuchte, und wo man allezeit Gelegenheit hat, etwas zu
lernen, es betreffe die vielfaͤltigen chirurgiſchen Opera-
tionen, welche da vorgenommen werden, oder die Pflege
und Wartung der Kranken. Nicht lange nach meiner
Ankunft ſtiftete ich auch mit zwey andern Landsleuten,
die ſich hier aufhielten, um ſich in der Wundarzneykunſt
zu vervollkommnen, Bekanntſchaft: mit den Herren Ru-
dolph und Luͤcke. Da wir eine und dieſelbe Wiſſenſchaft
trieben, war dieſer Umgang fuͤr mich ſo viel nuͤtzlicher.
Denn weil ſie ſchon einige Zeit in Paris geweſen waren,
erhielt ich von ihnen ohne Muͤhe viele Nachrichten und
Addreſſen. Sonſt kann ein Fremder in dieſer weitlaͤuf-
tigen Stadt lange verweilen, ehe er nach und nach alle
Gelegenheiten, die man hier findet, um in ſeiner Wiſſen-
ſchaft weiter fortzuſchreiten, kennen und ſchaͤtzen lernt.
Sie erboten ſich, mich nach den beyden oben genannten
Hoſpitaͤlern zu begleiten. Als ſie hoͤrten, ich ſey ſchon da
geweſen, bezeigten ſie ihre Verwunderung daruͤber, daß
ich, nach einer Anweſenheit von kaum vier und zwanzig
Stunden, nicht nur dieſe Hoſpitaͤler, ſondern auch man-
ches andre ſchon geſehen hatte. Sie ſchloſſen hieraus,
ich wuͤrde nicht ermangeln, fuͤr das Geld, welches ich in
Paris zu verzehren gedaͤchte, mir den moͤglichſten Vor-
theil in meinem Fache zu verſchaffen.

Im Hotel-Dieu hatte ich bald Gelegenheit, den
feyerlichen Aufzug anzuſehen, welcher gewoͤhnlich am er-
ſten Sonntage jedes Monaths angeſtellt wird. Die
Nonnen ſowohl als die Moͤnche, welche die Kranken hier
bedienen, trugen bey dieſer Feſtlichkeit weiße Kleider
und ſchwarze Maͤntel, und in den Haͤnden große Wachs-
lichte. Vor dem Altare ſtanden drey junge Maͤochen,
die ſehr ſchoͤn ſangen. Nachher habe ich dies in mehrern
Kirchen bemerkt Die Notredame-Kirche beſah ich, nebſt
andern Kirchen, auch in den erſten Tagen; ſie iſt das
Muſter, wonach die Domkirche zu Upſala gebauet iſt.
Die meiſten hieſigen Kirchen ſind auf gleiche Art ins
Kreutz angelegt, nur meiſtentheils noch ſchoͤner und ohne
Baͤnke und Stuͤhle. In der Schwediſchen Geſandtſchafts-
Kapelle wohnte ich dem Gottesdienſte bey: die Predigt
wurde in Deutſcher Sprache gehalten.

Sobald ich konnte, machte ich auch dem Schwedi-
ſchen Bothſchafter, Grafen Creutz, die Aufwartung.
Dieſer Herr bewies mir, waͤhrend meines ganzen hieſigen
Aufenthalts, viel Wohlwollen. Er iſt es auch, der dazu
beſtimmt war, nach Verlauf einiger Jahre in Schweden
mein Gluͤck zu befoͤrdern. Sein Andenken wird mein
Herz, ſo lange ich lebe, mit der innigſten Dankbarkeit
verehren.

Im Kloſter der heiligen Genevieve war die Biblio-
thek, das Naturalien-Cabinett und der vortreffliche Garten
fuͤr mich das Wichtigſte. Die Bibliothek iſt im obern
Stockwerke befindlich; ſie iſt kreutzweiſe gebauet, und die
Buͤcherbreter ſtehen rings an allen Waͤnden und unter
den Fenſtern, und ſind mit geflochtenen Drahtthuͤren
verſchloſſen. Die Buͤcher ſind numerirt. Zwiſchen
zwey und zwey Repoſitorien ſteht die Buͤſte eines Regen-
ten oder Philoſophen. Der Saal wird Montags,
C 2
[36]Erſte Abtheilung. Vierter Abſchnitt.
Mittwochs und Freytags um zwey Uhr geoͤffnet, und
ſteht jedesmahl drey Stunden offen. Man leihet auch
Buͤcher aus. Zur Seite iſt das Antiquitaͤten-Cabinett
und die Naturalien-Sammlung in zwey Zimmern. Die
letztere enthaͤlt unterſchiedliche ausgeſtopfte Amphibien und
Fiſche, Mumien, Mineralien, Conchylien und Koral-
len; in dem erſtern iſt eine Menge Alterthuͤmer befindlich.
Alles ſteht in verſchloſſenen Schraͤnken mit Thuͤren von
geflochtnem Draht. Der Garten iſt huͤbſch, und hat
artige Figuren von beſchnittnem Buchsbaum.

Am Weihnachtabend wohnte ich dem katholiſchen
Gottesdienſte bey. Man feyert dergleichen hier in dieſer
Nacht in allen Kirchen mit vielen Ceremonien. Die
Kirchen ſind alsdann mit großen Kronleuchtern ſchoͤn
erleuchtet.

Um die Zeit nicht ungenutzt vorbeyfließen zu laſſen,
beſuchte ich zwar das Hoſpital taͤglich einmahl, zu Zeiten
auch zweymahl; allein dabey ließ ich es nicht bewenden.
Ich machte mich auch ſogleich zu anatomiſchen Sectionen
bey Herrn du Mas, Wundarzt im Hotel-Dieu, anheiſchig.
Ferner wohnte ich den oͤffentlichen Vorleſungen in der chi-
rurgiſchen Akademie (Saint-Come), der mediciniſchen
Akademie (Ecole de Medicine), dem botaniſchen Gar-
ten (Jardin royal) und dem phyſikaliſchen Hoͤrſaale (Col-
lege naval) bey. Außerdem verſaͤumte ich nicht, auch
in der Anatomie, Chirurgie und Entbindungskunſt noch
Privat-Unterricht zu benutzen. Die Anſtalten und Ein-
richtungen, um die Unterweiſung in dieſen Theilen der
mediciniſchen Gelehrſamkeit zu befoͤrdern, ſind hier zahl-
reich und zu gleicher Zeit vortrefflich. Man ſtudiert ſie
auch nicht alle auf einmahl, ſondern nach einander; und
auf dieſe Art koͤnnen nicht nur die Profeſſoren, welche
mit ihren Vorleſungen alterniren, viele Zuhoͤrer haben,
[37]Aufenthalt in Paris.
ſondern die Studierenden werden auch nicht mit zu man-
cherley uͤberhaͤuft. Im Winter-Halbenjahre wird zuerſt die
Anatomie, dann die chirurgiſchen Operationen, darauf die
Chemie, Accouchir-Wiſſenſchaft, und zuletzt gegen den
Sommer die Kraͤuterkunde, Pathologie und andre medici-
niſche Wiſſenſchaften gelehrt. Keine Wiſſenſchaft wird bloß
theoretiſch, ſondern eine jede zugleich praktiſch vorgetragen.
Außer den oͤffentlichen Stunden leſen die meiſten Profeſſo-
ren und Adjuncten, (welche letztere hier Prevots heißen)
zugleich Privat-Collegia, und auch dieſe bisweilen unent-
geldlich. In den oͤffentlichen Collegien faſt aller Profeſ-
ſoren ſind ſogar die Adjuncten ihre Amanuenſes, und
wenn der Profeſſor eine Sache vorgetragen hat, demon-
ſtrirt der Adjunct ſie ſogleich praktiſch.

Den meiſten meiner Leſer, auch denen, welche
nicht Aerzte ſind, oder die an akademiſchen Einrichtungen
eben nicht Theil nehmen, wird es, glaube ich, nicht un-
angenehm ſeyn, wenn ich hier ein ausfuͤhrliches Verzeich-
niß der oͤffentlichen ſowohl als der Privat-Vorleſungen ein-
ruͤcke, die in Paris zum Nutzen derer, welche die Medi-
cin ſtudieren, gehalten werden. — Sabatier lieſet im
Januar und den folgenden Monaten in Saint-Come
oͤffentlich zuerſt uͤber die Zergliederungskunſt, und hernach
uͤber die chirurgiſchen Operationen. Privatim traͤgt er
die Anatomie in einer Zeit von ſechs Wochen fuͤr ſechs
und dreyßig Livres vor; eben das thut er in Anſehung der
chirurgiſchen Operationen. Auch nimmt er Penſionaͤre
im Invalidenhauſe an, welchem er vorſteht. — De la
Faye, dieſer ehrwuͤrdige Greis, lehrt ebenfalls in Saint-
Come des Vormittags die chirurgiſchen Operationen, wel-
ches Collegium des Nachmittags von ſeinem Adjuncten
Gourſaud repetirt wird. In gemahlten Abbildungen
zeigt er die Krankheiten verſchiedner Theile des menſchli-
[38]Erſte Abtheilung. Vierter Abſchnitt.
chen Koͤrpers zugleich. — Petit, ein artiger und muntrer
Mann, traͤgt im Maͤrz und den naͤchſten Monathen die
Anatomie und Phyſiologie, hernach die Lehre von den chi-
rurgiſchen Operationen, und zwar im Jardin royal, vor.
Die letzteren werden am Schluſſe jeder Lection vom De-
monſtrator wirklich verrichtet. — Du Sçu lieſet in
Saint-Come Nachmittags ebenfalls die Zergliederungs-
wiſſenſchaft auf gleiche Art, wie Sabatier Vormittags.
Die Theile werden erſt in ihrer natuͤrlichen Lage gezeigt,
und darauf zergliedert, um auch andre Theile zeigen zu
koͤnnen Zugleich wird eben dieſer Theil an einem trock-
nen Praͤparate, imgleichen in Abbildungen demonſtrirt;
dieſe letzteren beſitzt du Sçu in großem Formate, und
ſie ſind vorzuͤglich gut illuminirt. — Gegen den Fruͤh-
ling traͤgt Tenon in Saint-Come die Lehre von den
Krankheiten, und privatim die Lehre von den Augenkrank-
heiten insbeſondre vor. — Im May und den folgen-
den Monathen wird eben daſelbſt von Brasdor Vormit-
tags um eilf Uhr, und von Hevin Nachmittags um drey
uͤber die Therapie geleſen. — Im Jardin royal haͤlt
Macquer vom Junius an uͤber die Chemie Vorleſungen.
Waͤhrend der Lehrſtunde werden jedesmahl in einem durch
ein Gitter abgeſonderten Zimmer die Operationen ange-
ſtellt, welche am Schluſſe der Apotheker Roel zeigt und
erklaͤrt. In eben dieſen Monathen traͤgt Juſſieu die Bo-
tanik vor, theils im Auditorium, theils im Jardin royal,
wo die Gewaͤchſe auf den Beeten vorgezeigt werden. —
Louis lehrt zu eben der Jahrszeit in Saint-Come die
Phyſiologie Vormittags, welches da auch Nachmittags
Bordenave thut. — Zu eben der Zeit und an eben dem
Orte lieſet Fabre des Vormittags, und Tenon des Nach-
mittags die Pathologie. Doch geſchieht dies nur woͤchent-
lich an zwey Tagen, Dienſtags und Freytags, daher bis in
[39]Aufenthalt in Paris.
den November damit fortgefahren wird. — Pean lieſet
in dieſen Monathen auch in Saint-Come und zwar die
Entbindungskunſt fuͤr die, welche die Wundarzneykunde
ſtudieren, Dienſtags und Donnerſtags um halb zwey.
Ein gleiches geſchieht von Barbaut fuͤr die Hebammen,
Mittwochs und Sonnabends um eilf Uhr. — Gendron
handelt in zwey Monathen, May und Junius, Montags,
Dienſtags und Freytags um eilf Uhr, die Wiſſenſchaft
von den Augenkrankheiten ab. Die Theile des Auges
zeigt er an Praͤparaten, und in großen illuminirten Abbil-
dungen, und die Krankheiten der Augen ſelbſt in
Email. — Im College naval wird des Winters, Mon-
tags, Donnerſtags und Sonnabends die Phyſik gelehrt.
Die Experimente werden immer zu gleicher Zeit angeſtellt.
Die Maſchinen und Inſtrumente ſetzt man zu dieſem Ende
auf einen Tiſch, der auf einer erhoͤheten Buͤhne ſteht,
um welche die Zuhoͤrer auf ſtufenweiſe in die Hoͤhe gehen-
den Baͤnken ſitzen. Dies Collegium wird um eilf Uhr ge-
halten, und Leute aller Art, nicht bloß Studenten, wohnen
ihm bey. — In der Ecole de Medicine wird woͤchent-
lich in ſechs Stunden zuerſt die pathologiſche Anatomie,
und hernach die Chemie gelehrt. Jene traͤgt der Profeſ-
ſor in der erſten halben Stunde in Lateiniſcher Sprache
vor. Wenn er geſchloſſen hat, zeigt der Demonſtrator
die Theile ſelbſt vor, und lieſet daruͤber in Franzoͤſiſcher
Sprache. In dem Collegium uͤber die Chemie macht le
Roux jederzeit die Experimente. — Auch wird in eben
dieſem Inſtitute von Profeſſor Dionis in Lateiniſcher
Sprache Anweiſung zu den chirurgiſchen Operationen gege-
ben. Dies Collegium wird unmittelbar darauf vom De-
monſtrator Franc in Franzoͤſiſcher Sprache repetirt. —
Den Hebammen wird in der Ecole de Medicine
vom May an, von Mellin ein Curſus der Entbindungs-
[40]Erſte Abtheilung. Vierter Abſchnitt.
kunſt, nebſt den darauf ſich beziehenden Theilen der
Anatomie vorgetragen. Goubelly thut dabey als De-
monſtrator Dienſte. — Dies ſind die oͤffentlichen
Collegia.

Privat-Vorleſungen werden von verſchiednen Profeſ-
ſoren uͤber allerhand mediciniſche und chirurgiſche Wiſ-
ſchaften, in großer Anzahl gehalten. Noͤthig ſcheint
dies kaum zu ſeyn, da uͤber alle Theile der Medicin und
Chirurgie, und die dazu gehoͤrigen Vorbereitungs- und
Huͤlfswiſſenſchaften, ſo viele oͤffentliche Collegia geleſen
werden. Indeſſen pflegt man doch jenen haͤufig beyzuwoh-
nen, und zwar hauptſaͤchlich deswegen, um bey den chi-
rurgiſchen Operationen und in Anſehung des Accouche-
ments ſelbſt Hand anzulegen. Aus dieſer Urſache ver-
pflichtete ich mich auch ſogleich bey du But und du Mas
zu einem Curſus uͤber die ausuͤbende Wundarzneykunſt,
ſo wie bey Salayres zu einem Privat-Collegium uͤber die
Entbindungswiſſenſchaft; dies letztere beſonders in der Ab-
ſicht, um die Wendungen und Handgriffe bey ſchlimmen La-
gen des Kindes praktiſch zu lernen. — Nun von andern
Privat-Lehrſtunden. Didier, ein ſehr geſchickter Wundarzt,
traͤgt die Lehre von den Krankheiten der Knochen, nebſt
dem, was damit in Verbindung ſteht, vor. — Bey Riel
legt man Hand an das Disſeciren ganzer Cadaver, und
er lehrt zugleich die Theorie davon. Man bezahlt dafuͤr
dreyßig Livres. — Du Sçu laͤßt ſich dagegen fuͤr ſein
anatomiſches Collegium, das er in vier Monathen en-
digt, hundert Livres entrichten. — Ferrand lieſet uͤber
die chirurgiſchen Operationen. — Guerin handelt die
Lehre von den Krankheiten der Augen ab. — Ueber die
Entbindungskunſt wird von nicht weniger als ſechs Pro-
feſſoren privatim geleſen. Levret lehrt dieſelbe in Zeit von
ſechs bis ſieben Wochen fuͤr zwey Louisd’ors; Goubelly,
[41]Aufenthalt in Paris.
Lauverjat, du Sçu und Pean, auch la Rie tragen ſie
ebenfalls vor; der letztere in den Haͤuſern zweyer Hebam-
men. La Rie nimmt zwar kein Geld, denn er will gern
viel Zuhoͤrer anlocken; aber er laͤßt ſich hernach fuͤr Zei-
gung der Handgriffe einen Louisd’or bezahlen. — Ohne
Bezahlung zu nehmen lehren Didier die Oſteologie, und
Moreau die praktiſche Chirurgie woͤchentlich vier Stun-
den in der dritten Etage des Hotel-Dieu. Auch halten
die Geiſtlichen in der Charité bisweilen anatomiſche Vor-
leſungen umſonſt.

Außerdem haben die Studierenden beſtaͤndig Zu-
gang zu den hieſigen oͤffentlichen ſowohl als einigen Pri-
vat-Einrichtungen, durch deren Benutzung man ſeine
Kenntniſſe in der Botanik und Materia medica, auf
eine vorzuͤgliche Art vermehren und berichtigen kann. Herr
Royer, Material- und Spezereyhaͤndler in der Haupt-
ſtraße der Vorſtadt Saint-Germain oͤffnet nach vorher
geſchehener Bekanntmachung alle Dienſtage, Donnerſta-
ge und Freytage im May ſeine Gaͤrten den Botanikern,
und zu andern Zeiten den Hebammen und den Apotheker-
geſellen. Auch ſtellt er Mittwochs und Sonnabends bo-
taniſche Spatziergaͤnge an. Seine Sammlung von Spe-
zereyen und Naturalien zeigt er ebenfalls den Studieren-
den gern. Herr Barbau du Bourg haͤlt gleichfalls Vor-
leſungen uͤber die Kraͤuterkunde. In dem ſogenannten
Apothekergarten (Jardin des Apothicaires) bekommt
man alle da bluͤhende Gewaͤchſe fuͤr achtzehn Livres ^*).

Aus dem jetzt mitgetheilten Verzeichniſſe erhellet,
daß in Paris nicht nur die anſehnlichſte mediciniſche Fa-
cultaͤt iſt, und keine andre Univerſitaͤt in dieſem Stuͤcke
[42]Erſte Abtheilung. Vierter Abſchnitt.
dagegen ſich vergleichen kann, ſondern auch, daß zur Er-
lernung der Arzneywiſſenſchaft hier mehr Anſtalten vor-
handen ſind, als ſonſt irgendwo. Welch ein Gluͤck waͤ-
re es, wenn auch alles eben ſo gut und auf die gehoͤrige
Art beobachtet, bewerkſtelliget und ausgefuͤhrt wuͤrde!
Die Anzahl der Studenten, welche Medicin ſtudiren,
iſt auch wohl gewiß an keinem Orte ſo groß als hier: ſie
geht uͤber dreytauſend.

Ein ſogenanntes ſchwarzes Bret, wo die Anzei-
gen der zu haltenden Vorleſungen angeſchlagen werden,
findet man auf der hieſigen Unwerſitaͤt nicht. Die Pro-
feſſoren pflegen daher Billette auszutheilen, um von ih-
ren Privat-Collegien und andern Sachen Nachricht zu ge-
ben. Und da die Studenten zu jenen ſich in den oͤffent-
lichen Collegien aufſchreiben, wird zu dieſem Ende bis-
weilen ein foͤrmlicher Aufruf angeſtellt.

Die Hoͤrſaͤle ſind meiſtens rund gebauet. Die Baͤn-
ke machen ein Amphitheater und ſind ohne Ruͤcklehne.
In der Mitte ſteht ein Tiſch, an welchem der Profeſſor
ſitzt, ungefaͤhr ſo, wie man es in einem anatomiſchen
Saale anzutreffen pflegt. Vor der Thuͤre ſteht allezeit ei-
ne Wache, ſowohl um Unordnung und Laͤrm zu verhuͤten,
als auch um der Handlung mehr Anſehen und Wuͤrde zu
geben. Mit Degen oder Hirſchfaͤnger wird niemand ein-
gelaſſen, damit niemand dadurch den andern im Gedraͤn-
ge hindern oder auch Misbrauch davon machen koͤnne.
Die Thuͤr des Auditoriums wird nicht eher geoͤffnet, als
bis die Glocke ſchlaͤgt; manche von den Zuhoͤrern ſtehen
daher eine halbe Stunde davor, und warten, bis aufge-
macht wird, um auf einer der unterſten und dem Pro-
feſſor naͤchſten Baͤnke einen bequemen Platz zu bekommen.
Oft wird der Profeſſor mit Haͤndeklatſchen begruͤßt, ſo-
wohl wenn er kommt, als wenn er weggeht.

Disputationen werden hier im mediciniſchen Fache
auch genug gehalten. In der Ecole de Medicine wird
Dienſtags und Donnerſtags disputirt: die Saͤtze, wel-
che alsdann vertheidigt werden, betragen einen halben
Bogen. Der Disputations-Saal iſt alsdann abgetheilt.
Draußen ſitzt einer in ſchwarzer Kleidung mit einem Kra-
gen an einem Tiſche und theilt die Theſes aus. Inwendig
ſitzen die Officianten in uͤberzognen Baͤnken und auf Ka-
thedern. Der Praͤſes und der Reſpondent haben weiße
Hemden an. Der Reſpondent ſitzt dem Praͤſes zur Sei-
te. Die Opponenten erſcheinen in ſchwarzen Kleidern
mit Maͤnteln und blauen Kragen. — In der Ecole de
Chirurgie wird auf gleiche Art disputirt. Die Katheder
ſind alsdann mit Sammet, der mit goldnen Treſſen beſetzt
iſt, geſchmuͤckt. Rund herum ſtehen Baͤnke, und in der
Mitte Stuͤhle. Alle dieſe Anſtalten geben dem Acte viel
Anſehen. Eben ſo giebt es den oͤffentlichen Vorleſungen
der Profeſſoren eine nicht geringe Feyerlichkeit, daß dieſe
dabey in ihrer Amtstracht erſcheinen, welche in ſchwarzer
Kleidung und einem weißen Kragen beſteht. — Beym
Disputiren hoͤrt man die Franzoſen das Lateiniſche bey-
nahe ſo wie das Franzoͤſiſche ausſprechen, und man hat
anfangs Muͤhe, ſie zu verſtehen.

Aufmunterung zum Fleiß und zur Lernbegierde ſchei-
net an einem Orte nicht noͤthig zu ſeyn, wo ſo viele vor-
treffliche Gelegenheiten, in Wiſſenſchaften und Kuͤnſten
weit zu kommen, vorhanden ſind. Allein man hat auch
jene nicht aus der Acht gelaſſen. Es werden naͤmlich
oͤffentliche Pruͤfungen angeſtellt, da die Geſchickteſten
Belohnungen bekommen, die in goldnen und ſilbernen
Schaumuͤnzen, nebſt gewiſſen Vortheilen und Vorzuͤgen
beſtehen. Einem ſolchen Examen wohnte ich einmahl in
Saint-Come bey, wo die Studenten wechſelsweiſe einan-
[44]Erſte Abtheilung. Vierter Abſchnitt.
der fragten und antworteten. Bey einem andern eben
daſelbſt war ich auch zugegen, da ſechs Profeſſoren exa-
minirt wurden. Zu einem ſolchen Examen kann jeder,
der will, ſich melden, nur kein Auslaͤnder und kein Pa-
riſer. Diejenigen, welche zu der Ecole practique, oder
der gedachten Pruͤfung zugelaſſen werden, und daſelbſt
den Preis erhalten, genießen hernach den Vortheil, daß
ſie, ohne dafuͤr beſonders zu bezahlen, todte Koͤrper ſe-
ciren und chirurgiſche Operationen daran vornehmen
duͤrfen.

Unter den Hoſpitaͤlern zu Paris, und vermuthlich
unter allen Hoſpitaͤlern in der Welt, iſt das Hotel-
Dieu das groͤßte. Der Fond zu ſeiner Unterhaltung
wird auf ſechs Millionen Livres angegeben, die ehemahls
nach und nach, meiſtentheils als freywillige Geſchenke
geſammelt ſind. Die Kranken genießen hier Arzney und
Pflege umſonſt, ohne Anſehen der Perſon, und ohne
auf die Anzahl Ruͤckſicht zu nehmen. Gemeiniglich wer-
den ſie auf langen Baaren hingebracht. Im Aufnahme-
zimmer werden ſie eingeſchrieben. Der Eingang geht
durch die Kirche. Sogleich beym Eingange faͤngt ein
Zimmer fuͤr Kranke mit einer Reihe Betten an. Dieſe
Betten ſind aber nicht immer in Ordnung. Am Ende
dieſes Zimmers ſind die Eingaͤnge in die groͤßern Saͤle.
In dieſen ſtehen mehrere Reihen Betten, und in jedem
Bette liegen mehrere Kranke, beſonders Kinder, manch-
mahl vier beyſammen. Im mittlern Stockwerke liegen
diejenigen Patienten, welche des Beyſtandes der Wund-
aͤrzte beduͤrfen, und im oberſten die Frauensperſonen,
welche entbunden ſind oder ihre Niederkunft erwarten.
Den Kranken maͤnnlichen Geſchlechts warten Moͤnche,
und den weiblichen Nonnen auf. Das Eſſen wird den
Kranken in Naͤpfen oder kleinen Schalen gereicht. Bey
[45]Aufenthalt in Paris.
dem Bette ſteht ein behangener Nachtſtuhl. Große Lam-
pen erleuchten das Zimmer. Wenn ein Patient geſtor-
ben iſt, wird er in das Todtenzimmer (Salle des morts)
getragen. Die, welche Vormittags ſterben, werden
beſonders, und die, welche Nachmittags, auch beſonders
hingelegt. Gewoͤhnlich ſterben in Zeit von vier und
zwanzig Stunden zwiſchen zehn und zwanzig Perſonen.
Wenn ſie begraben werden ſollen, naͤhet man ſie in grobe
greiſe Leinwand. Die Zahl der Kranken erſtreckt ſich
ungefaͤhr bis dreytauſend, wovon zweytauſend von Aerz-
ten, und tauſend von Chirurgen bedient werden. Den
1. Maͤrz waren der Kranken 3950, und in der folgen-
de Woche 3978.

Die Charité iſt netter und ſchoͤner, aber viel klei-
ner. Sie enthaͤlt etwa dreyhundert Betten, und hat
eine eigne Apotheke. Man nimmt hier nur eine beſtimm-
te Anzahl Kranke an, denen Herr du Sçu, welcher Vor-
ſteher iſt, Zettel giebt, auf deren Vorzeigung ſie aufge-
nommen werden.

Das Invalidenhaus, wo alte und gebrechliche Sol-
daten unterhalten werden, hat auch ein großes Zimmer
fuͤr Kranke, und liegt an der einen Seite der Stadt.
Die dazu gehoͤrige Kirche iſt groß, und hat einen ſehr
ſchoͤnen erhabnen Chor, der mit Marmor ausgelegt iſt,
und in der Mitte einen etwas niedrigern Platz hat, wo-
hin niemand, außer dem Koͤnige, erlaubt wird hinabzuge-
hen. Daher wird hier auch, ſo wie bey den Thuͤren,
Wache gehalten. Die Wache beſteht ſehr oft aus ge-
brechlichen Leuten. — Neben dem Invalidenhauſe iſt
die Ecole militaire.

Das Bicetre oder Lazaret fuͤr veneriſche Kranke iſt
außerhalb der Stadt. Wer da aufgenommen werden
will, muß vorher Erlaubniß dazu haben.

Der botaniſche Garten (Jardin royal) ſteht unter
der vortrefflichen Aufſicht des geſchickten Thouin. Er
iſt groß und beſteht aus zwey langen Quartieren, die mit
Hecken umgeben ſind. Die Beete ſind mit Buchsbaum
umpflanzt. Der unterſte Theil des Gartens gleicht ei-
nem wilden Walde, der aus allerhand Baͤumen beſteht.
Zur linken Seite ſind die Orangerien und Treibhaͤuſer.
Draußen vor dieſen iſt ein Platz, wohin die Gewaͤchs-
toͤpfe des Sommers geſetzt werden, wie auch verſchiedne
durch Taxus-Hecken abgeſonderte kleine Felder fuͤr Ge-
waͤchſe. Oberhalb derſelben ſtehen auf einer kleinen An-
hoͤhe ebenfalls einige Treibhaͤuſer, nebſt der Wohnung des
Gaͤrtners, wie auch ein Gemach zur Aufbewahrung der
Saͤmereyen. Hinter den Treibhaͤuſern und der Orangerie
auf dieſer Anhoͤhe ſind Spatziergaͤnge und ein kleiner
Wald, wie auch ein Berg, der ſo hoch iſt, daß man von
da ganz Paris uͤberſehen kann. Jeder Botaniker hat hier
freyen Zutritt, ſo wie der Garten auch zum Spatzieren
offen ſteht. Die Hecken beſtehen aus Eibenbaum, Ul-
men, Stechpalmen, Buchsbaum, Linden, Cornel-
Kirſchbaum, Geißblatt, Kirſchbaum mit doppelter Blu-
me, Judasbaum, Bocksdorn, Peltſchen (Coronilla ſecu-
ridaca), Feldmaßholder, Flieder oder Syringen, und
dergleichen. Unter den Baͤumen, die im Garten ſtehen,
bemerkte ich verſchiedne Arten Maßholder, die Stein-
eiche, den Kermesbaum, die immergruͤne Cypreſſe, den
Bermudiſchen Wachholder, den Taxus, die Ulme, die
Linde, die Roßkaſtanie, den Indasbaum, zweyerley
Gattungen Steinlinde, den Quittenbaum und beyde Ar-
ten des Platanus.

Neben dem botaniſchen Garten an der Straße
ſteht das Muſeum fuͤr die Naturalien, welches mehrere
Zimmer enthaͤlt. Im erſten werden die Holzarten, die
[47]Aufenthalt in Paris.
Rinden und Borken, die Samen, die Wurzeln, die
Fruͤchte und dergleichen, in Flaſchen, die in Schraͤnken
mit Glasthuͤren ſtehen, und mit den Franzoͤſiſchen Nah-
men bezeichnet ſind, aufbewahrt. Im zweyten iſt das Mi-
neralien-Cabinett befindlich: dies iſt praͤchtig; alles iſt in
Schraͤnken verſchloſſen, die auf ſtufenweiſe in die Hoͤhe
gehenden Repoſitorien ſtehen; unter andern ſind hier viele
Verſteinerungen und verſchiedne Arten geſchliffenen Mar-
mors. Im dritten ſtehen die Voͤgel, ebenfalls in Schraͤn-
ken mit glaͤſernen Thuͤren, von dreyfach verſchiedner Tiefe.
In der unterſten Abtheilung jedes Schranks liegen die
Eyer und Neſter; ich fand hier auch einige Korallen und
Conchylien, wie auch eine Partey Inſekten in viereckigen
mit Glas bedeckten flachen Kaſten. Im vierten haͤngen
die Amphibien unter der Decke des Zimmers; auch ſah
ich ein ausgeſtopftes Zebra, deſſen Haut la Caille vom
Cap mitgebracht hat; imgleichen werden hier verſchiedne
Fiſche, Inſekten und Wuͤrmer, nebſt einigen Amphi-
bien, in Weingeiſt aufbehalten. Das Zimmer fuͤr die
anatomiſchen Praͤparate war damahls noch nicht ganz
fertig. Alle Dienſtage und Donnerſtage wird dies Ca-
binett von zwey bis fuͤnf Uhr zum oͤffentlichen Gebrauche
geoͤffnet. In jedem Zimmer ſteht eine Wache, die Leu-
te von beſſerm Stan[d]e hereinlaͤßt.

So viel von dem, was die Medicin, und die dar-
auf ſich beziehenden Anſtalten in Paris betrifft. Nun
von andern Gegenſtaͤnden.

Das Seinewaſſer, welches durch die Stadt fließt,
iſt ungeſund, beſonders fuͤr Fremde, die hieher kommen.
Von der aufgeloͤſeten Kreide, welche es enthaͤlt, ſieht
es ganz milchfarbig aus, und verurſacht Diarrhoͤe.

Des Morgens fahren in Paris große Karren auf
den Gaſſen umher, um den Unrath abzuhohlen und weg
[48]Erſte Abtheilung. Vierter Abſchnitt.
zubringen, der beym Ausfegen an die Mauer oder Wand
gekehrt worden.

Die Haͤuſer in Paris ſind haͤufig mit Schiefer ge-
deckt. Sie ſehen meiſtentheils auswendig dunkel aus;
und da die Fenſter an der inwendigen Seite der Mauer
eingeſetzt ſind, haben ſie noch weniger Anſehen. Auch
werden die Fenſter durchgaͤngig nach dem Zimmer, nicht
nach der Straße zu geoͤffnet. Die unteren Fenſter wer-
den auch wohl in die Hoͤhe geſchoben. Im zweyten Stock-
werke ſind haͤufig, bisweilen auch im dritten, vor den
Fenſtern kleine Altane mit einem Gitter angebracht.

Die Bettſtellen ſind ſehr hoch und groß, und ſtehen
frey, von der Wand abgekehrt. Man ſchlaͤft auf vielen
Betten. Die Kopfkiſſen ſind cylinderfoͤrmig, und ein
Hals, der nicht daran gewoͤhnt iſt, liegt ſehr unbequem
darauf.

Die Gaſſen ſind des Abends und Nachts nirgend
beſſer, als in Paris, erleuchtet. Die Laternen ſind groß,
hangen an Seilen, die quer uͤber die Straße gezogen
ſind, und geben gar keinen Schatten. Ueberhaupt ſind
die hieſigen Polizey-Anſtalten ganz vorzuͤglich gut. Tag
und Nacht gehen Patrouillen, und zwar dicht hinterein-
ander, um die Sicherheit in dieſer großen und weitlaͤuf-
tigen Stadt zu erhalten. Faſt in jeder Straße haͤlt ſich
ein Commiſſaͤr auf, dem es zukommt, kleine entſtandne
Streitigkeiten zu ſchlichten. Bisweilen traͤgt es ſich zu,
daß Leute, es ſey gewaltſamer Weiſe, oder durch einen
Zufall, auf der Straße das Leben verlieren. Da es
nun unmoͤglich iſt, daß die Polizey-Bedienten alle ſolche
Leute kennen koͤnnen, werden ſie in einem gewiſſen Hauſe,
in einem dazu beſtimmten, mit einem Gitter verſehenen,
Zimmer einige Tage lang oͤffentlich zur Schau geſtellt,
damit die, welchen ſie angehoͤren, oder wer ſonſt jemand
ver-
[49]Aufenthalt in Paris.
vermißt, ſie da, ehe ſie begraben werden, beſehen
koͤnnen.

Auf der Straße wird Obſt und manche andre Waa-
re ausgerufen, ſelbſt das Waſſer, welches Kerle aus
der Seine holen, und zum Hausbehufe verkaufen.
Sogar Auctionen werden nicht ſelten auf der Straße ge-
halten; der Auctionator gebraucht alsdann keinen Ham-
mer oder Schluͤſſel, um zuzuſchlagen, ſondern ruft nur
zum erſten, zum andern, und zum dritten, laͤßt ſich ſo-
dann augenblicklich das Geld auszahlen, und geht weiter.
Ueberhaupt findet man auf den Straßen alles, Altes
und Neues, zu Kauf.

Eben ſo trifft man auf allen Maͤrkten und andern
oͤffentlichen Plaͤtzen, auch beynahe in allen Gaſſen, Schuh-
putzer an, die den Fußgaͤngern ihre Dienſte anbiethen.
Dieſer Dienſte bedarf man auch, weil es hier des vielen
Fahrens wegen und da die Gaſſenrinnen mitten in der
Straße ſind, faſt das ganze Jahr hindurch unrein iſt.
In meinem Vaterlande wuͤrden dieſe Leute uͤbel daran
ſeyn; denn ſie wuͤrden Dreyviertheil des Jahres ohne
Verdienſt bleiben. Wenn es regnet, kann man vor Re-
genſchirmen kaum durchkommen; dieſe ſind hier aber auch
unentbehrlich, weil jedermann, wie in Japan, beſtaͤndig
mit bloßem Kopfe geht. — Wer des Nachts ſpaͤt in
der Stadt zu gehen hat, findet Leute mit Leuchten auf
der Straße, die fuͤr ein geringes Trinkgeld ihn zu Hauſe
leuchten.

Schon im December ging man mit Muffen. Die-
ſe traͤgt man hier ſehr klein, und entweder von ſeidnem
Zeuge oder von Federn, und mit einem Bande, um ſie
zuzuziehen. Als die Kaͤlte um die Mitte des Januars
ſtaͤrker wurde, trugen manche, wenn ſie ausgingen, Ge-
faͤße mit Feuer, um die Haͤnde zu waͤrmen. Sobald
Thunbergs Reiſe. Erſter Theil. D
[50]Erſte Abtheilung. Vierter Abſchnitt.
Thauwetter einfiel, ſtroͤmte auf den nach der Seine ſich
neigenden Straßen das Waſſer in ſolcher Menge, daß
man nicht gehen konnte.

Jedermann iſſet hier Weizenbrot, auch die gerin-
gen Leute; dieſe koͤnnen daher mit Brot allein, ohne
Fleiſch oder Zugemuͤſe, ſich beſſer behelfen, als wenn ſie
Rockenbrot aͤßen. — Beym Aufdecken legt man in
Frankreich nicht immer Meſſer auf, ſondern ſehr oft
ſind die Gaͤſte genoͤthigt, ſich ihres Taſchenmeſſers bey
Tiſche zu bedienen. Man pflegt daher ein ſolches bey
ſich zu fuͤhren, das dazu taugt.

Unter den Gebaͤuden zeichnet ſich das Kaufmanns-
haus (palais des Marchands) durch ſeine Schoͤnheit
aus. Da werden auch allerhand Putzſachen und Galan-
terie Waaren verkauft. Am Abend vor Neujahr wird es
aufs praͤchtigſte illuminirt, und alle Waaren und Sa-
chen werden alsdann hervorgeſetzt, um ſie zu zeigen. —
Luxemburg iſt ein vortreffliches Palais, mit einem Schloß-
platze und großen Garten, worin man, eben ſo als in den
Thuillerien, ungehindert ſpatzieren kann, wiewohl niemand,
der nicht einen Degen traͤgt, eingelaſſen wird. Die da-
ſige Gemaͤhlde-Gallerie ſteht Mittwochs und Sonnabends
von zehn bis ein Uhr offen. An der einen Seite ſieht
man die Geſchichte der Marie de Medicis, und in den
Zimmern an der andern Seite ſind ſowohl große als klei-
ne Schildereyen in Menge aufgeſtellt. — Unter den
Kloͤſtern ſind verſchiedne recht groß, haben inwendig ei-
nen großen Hof, und manchmahl ganz huͤbſche Gaͤrten,
worin jedermann die Promenade erlaubt iſt. — Vaux-
Hall liegt außerhalb der eliſaͤiſchen Felder. Einige En-
trepreneure haben es angelegt, und unterhalten es. Es
iſt ſehr praͤchtig. An gewiſſen Tagen wird da ein Orche-
ſter gehalten, und wer Luſt hat, kann tanzen. Gegen
[51]Aufenthalt in Paris.
Abend wird ein Feuerwerk angeſtellt. Um hereinzukom-
men, muß man ein Billet haben, wofuͤr man dreyßig
Sous bezahlt. — Im Boulevard wird der Boden mit
Waſſer angefeuchtet, damit es nicht ſtauben moͤge. Das
Waſſer wird zu dieſem Ende auf Karren hingefahren,
und die Tonnen haben hinten eine Roͤhre, an welcher ei-
ne andre Roͤhre in die Quer angebracht iſt, die viele
Loͤcher hat, wo das Waſſer in feinen Strahlen her-
auslaͤuft. — Das Bois de Bologne beſteht groͤßten-
theils aus Eichen, und die Leute beluſtigen ſich da mit
Tanz und auf andre Art.

Nun etwas von Feſttagen und heiligen Gebraͤuchen.
Um und nach Weihnachten wurden die Bilder des Erloͤ-
ſers und der Jungfrau Maria mit dem Chriſtkinde in
kleinen Schraͤnken, mit Lichtern und Kronen umher, allent-
halben auf den Straßen, und vor den Haͤuſern ausge-
ſtellt. — Waͤhrend der Faſtenzeit, da kein Fleiſch ge-
geſſen werden durfte, wurden alle Fleiſchſcharne in der
Stadt verſchloſſen. Der Tiſch wurde theurer, weil
Milch und Eyer ſehr im Preiſe ſtiegen, und Fleiſch nur
in demjenigen Scharren verkauft wurde, der dem Hotel-
Dieu gehoͤrt, welches dieſe Zeit uͤber dadurch viel gewinnt.
So lange das Carneval dauert, ergoͤtzt man ſich auf
tauſenderley Art; unter andern wurde ein Knabe, der
auf einem ſchoͤn geſchmuͤckten Ochſen mit vergoldetem
Ruͤcken ritt, durch alle Gaſſen gefuͤhrt. Viele maſkir-
ten ſich und ritten auf Pferden umher, oder fuhren auf
Wagen und Cariolen herum, in einem ſo ſeltſamen
Aufzuge, und in ſolcher Menge, daß ein Fremder in Ver-
ſuchung haͤtte kommen koͤnnen, zu glauben, das halbe
Volk in der Stadt habe den Verſtand verloren.

Unten am Calvair, einem großen Huͤgel an der
Seine, wird, da wo man hinaufgeht, in ſieben Zimmern,
D 2
[52]Erſte Abtheilung. Vierter Abſchnitt.
deren je zwey und zwey in einer Breite ſind, die Leidens-
geſchichte Jeſu in ſieben Aufzuͤgen vorgeſtellt. Ganz oben
ſtehen drey Kreutze und Chriſti Grab, nebſt einer Kirche.
Waͤhrend der Oſterfeyertage wird das Kreutz dem Volke
zum Kuͤſſen dargereicht, welches ſich haufenweiſe zum
Altare und zum Prieſter, der es hinhaͤlt, vordraͤngt. Zwey
Moͤnche nehmen mittlerweile auf Tellern das Allmoſen
oder Opfer in Empfang. Auch werden den Tag vor
Oſtern bemahlte und bunt gemachte Oſtereyer allenthalben
auf den Straßen verkauft. Sobald die Faſten nur zu
Ende ſind, werden Tauben in die Stadt gebracht, und
Fleiſch zum Verkauf ausgehaͤngt.

Am Fronleichnamstage gingen die Geiſtlichen aus
allen Kirchen mit ihrem Herrgott, den eine glaͤſerne
Kapſel verwahrte, eine Sonne umgab und ein Baldachin
bedeckte, in ihren Kirchſpielen umher, mit Muſik, Trom-
meln, Rauchfaͤſſern und Blumenkoͤrben. Alle Haͤuſer
waren, ſo weit die erſte Etage geht, mit Tapeten aller-
hand Art bekleidet, wodurch jene ſo unkenntlich wurden,
daß ein Fremder ſie nicht ohne Muͤhe wieder finden konn-
te. Die Straßen wurden mit Blumen beſtreuet, und
hin und wieder Altaͤre errichtet, wo die Prieſter hinauf-
ſtiegen, um Gaſſen und Haͤuſer zu ſegnen. Waͤhrend
der Proceſſion wurde Geld geſammelt, um dafuͤr Gefan-
gene aus dem Petit Chatelet loszukaufen. Manche Un-
gereimtheiten und laͤcherliche Aufzuͤge bekommt man bey
dieſer Gelegenheit zu ſehen. Aeltern warfen nicht ſelten ih-
re Kinder auf die Erde, damit der Umgang uͤber ſie herge-
hen moͤchte, wobey ſie indeſſen keinen Schaden nahmen.

Von den hieſigen Merkwuͤrdigkeiten habe ich noch
einige, die ich in Augenſchein nahm, nachzuhohlen. Am
meiſten fiel mir das auf, was ich bey dem beruͤhmten
Emailleur Roux ſah. Dieſer Mann verfertigt von
[53]Aufenthalt in Paris.
Email Augen, die ſo aͤhnlich ſind, daß man ſie von wirk-
lichen nicht unterſcheiden kann, und zugleich alle Krank-
heiten der Augen darſtellen. Die verſchiednen Farben
im Auge bringt er durch verſchieden gefaͤrbtes Email her-
vor, das er in kleinen Stangen von Venedig kommen
laͤßt, und hernach mit verſchiednen Metallen vermiſcht.
Seine Einrichtungen hiezu, die er nicht leicht jemand
zeigt, ſind folgende. Auf einem Tiſche liegt eine meſſingne
Platte feſt, auf welcher ein Kaͤſtchen mit Oehl und einem
ſehr großen Dachte ſteht. Unter dem Tiſche iſt ein Blas-
balg, den er ſelbſt tritt, und deſſen Ende durch den
Tiſch in die Hoͤhe geht. An dieſem Ende wird eine glaͤ-
ſerne Roͤhre befeſtigt, die ſich gegen das Feuer der Lam-
pe krumm hinbiegt, ſo daß er vermittelſt dieſes durch
den Blasbalg verſtaͤrkten und getriebnen Feuers das Email
zum Schmelzen bringt. Am Ende eines Pfeifenſtiels
blaͤſet er zuerſt die Augenkugel, die er allmaͤhlig in Form
von Ringen in die Weite ausdehnt, und hernach zuſam-
menzieht, bis bloß ein Loch fuͤr die Hornhaut bleibt, die
er alsdann aus zugeſetztem blauem Email bildet. Darauf
wird das Ende wieder heiß gemacht, und zuerſt die Horn-
haut, hernach die uͤbrige Kugel, aufgeblaſen. Mit ei-
ner Stange durch einander gemiſchten blauen und weißen
Email, traͤgt er alsdann eine Reihe kleiner Punkte oder
Fleckchen innerhalb des Randes der Hornhaut auf, inner-
halb dieſer Reihe eine Reihe weißer Puncte und binnen
dieſer letztern wiederum eine von blauen und weißen Fleck-
chen, welche hernach durch die Hitze zuſammengetrieben
werden. Darauf wird ſchwarzes Email aufgetragen,
um die Pupille zu bilden, und außerhalb derſelben ein
etwas groͤßeres Haͤufchen feinen und klaren Kryſtallglaſes,
um die Hornhaut durchſichtig zu machen. Alles dieſes
wird hernach durch das Feuer, allezeit vermittelſt Blaſens
[54]Erſte Abtheilung. Vierter Abſchnitt.
von inwendig, in ſeine natuͤrliche Form gebracht. Um
zuletzt den Pfeifenſtiel los zu machen, wird die Kryſtall-
ſtange ganz los an der einen Seite der Hornhaut befeſti-
get, der Pfeifenſtiel weggenommen, und die Kugel hin-
terwaͤrts formirt. Waͤhrend des Blaſens wird die Groͤ-
ße der Hornhaut und der Kugel nach einem genauen Maa-
ße zirkelrund eingerichtet Vom ganzen Auge wird nach
hinten ſo viel weggenommen, daß alles wohl paſſet, und
die Ecke wird am Feuer geebnet. Ehe der Pfeifenſtiel
weggenommen wird, blaͤſet er die Kugel nach zwey Sei-
ten auf, um beide Augenwinkel zu bekommen. Wenn
ſolchergeſtalt alles fertig iſt, befeſtigt er eine Stange Kry-
ſtall ganz los an die Ecke des Auges, und die Stange,
die vorher an der Hornhaut feſt gemacht war, nimmt er
weg, und blaͤſet die davon zuruͤckbleibende kleine Vertie-
fung zu. Dann wird das Auge in ein mit Feuer und
heißer Aſche angefuͤlltes Gefaͤß gelegt, damit es darin
langſam kalt werde. Dieſer Mann arbeitet mit Brillen
in einem dunkeln Zimmer mit zugemachten Fenſterladen.
Vor dem Feuer hat er eine an einem Stiele befeſtigte me-
tallne Platte, deren convexe Seite gegen das Feuer ge-
kehrt iſt. Jeden Monath theilt er armen Leuten, welche
dergleichen beduͤrfen, umſonſt Augen aus. Leuten von mit-
telmaͤßigen Umſtaͤnden uͤberlaͤßt er ſie fuͤr ſehr billigen Preis.
Reiche aber muͤſſen ihn gut bezahlen: von dieſen nimmt
er einen bis fuͤnf und zwanzig Louisd’ors. Wundaͤrzte
bekommen das Stuͤck fuͤr ſechs Livres. Hat jemand das
Ungluͤck gehabt, ein Auge zu verlieren, und will ſich ſeiner
Email-Augen bedienen, ſo darf er nur zu ihm gehen, um
nach dem geſunden Auge ein zweytes zu beſtellen. Man
kann ihm auch mit der Poſt eine Zeichnung oder genaue
Beſchreibung zuſchicken, ſo macht er die Augen danach.
In ſolchen Faͤllen legt er allezeit Proben von den Arten
[55]Aufenthalt in Paris.
Email, die er gebraucht hat, in Papier gewickelt, bey,
um davon ein andermahl wieder Gebrauch machen zu
koͤnnen. So wie der Stern verſchieden gefaͤrbt iſt, muß
auch die Farbe und Schattirung geaͤndert werden. Nach
dem verſchiednen Alter macht er auch die Augen verſchie-
den groß, bisweilen macht er ſie auch mit Winkeln oder
mit Haͤkchen. Drey Monathe, bis ein halbes Jahr,
kann man ein ſolches Auge gebrauchen; alsdann aber
muß man es gegen ein neues vertauſchen, weil es abge-
nutzt worden. Fuͤr ein Auge, das irgend eine Augen-
krankheit darſtellt, nimmt er einen Louisd’or, wenigſtens
zwoͤlf Livres. Die Anzahl dieſer letztern Art Augen,
die bey ihm zu haben ſind, geht uͤber funfzig.

Die unvergleichlichen gewirkten Tapeten, welche
in der Fabrik der Gobelins verfertigt werden, zeigt man
jaͤhrlich am Fronleichnamstage oͤffentlich. Die Waͤnde
und Mauern des ganzen Hofes ſowohl als alle Zimmer,
ſind alsdann damit behaͤngt. Ich ſah darunter verſchie-
dene ausfuͤhrliche Geſchichten aus der Bibel, aus Ovids
Verwandlungen und andre. Die Figuren waren alle,
als wenn ſie lebten.

Der Apothekergarten (Jardin des Apothicaires) iſt
zwar klein, aber er enthaͤlt verſchiedne vorzuͤgliche Ge-
waͤchſe, und unten ein artiges Luſtwaͤldchen. Fuͤr den
freyen Zutritt bezahlt man eigentlich zwoͤlf Livres, außer-
dem aber ungefaͤhr ſechs Livres Trinkgeld. Alsdann be-
kommt man vom Gaͤrtner ein Verzeichniß, wonach man
die nicht numerirten Kraͤuter aufſuchen muß.

Die Vieharzney-Akademie (Ecole royale veteri-
naire) zu Charenton, beſah ich mit zweyen meiner
Freunde, den Herren Weber und Wollſtein. Jetzt be-
fanden ſich da etwa hundert Eleven. Die Eleven woh-
nen im obern Stockwerke, bisweilen zwey oder drey auf
[56]Erſte Abtheilung. Vierter Abſchnitt.
einer Stube. In der untern Etage iſt an einer Seite
das anatomiſche Theater, welches einen großen Saal
ausmacht, und an der andern ein langes Zimmer, mit
drey Reihen allmaͤhlig in die Hoͤhe gehenden Baͤnken,
zum Gebrauch bey den oͤffentlichen Pruͤfungen. Als ich
da war, wurde gerade ein ſolches Examen (Concours)
gehalten. Dies geſchieht gewoͤhnlich vier bis fuͤnfmahl
im Jahre. Der Praͤſes und einige Deputirte als Bey-
ſitzer, ſaßen an einem langen Tiſche und hatten alle Pa-
pier vor ſich liegen, um aufſchreiben zu koͤnnen. Auf
einem andern etwas kleinern lagen anatomiſche Praͤpa-
rate. Man war eben mit der Myologie des Pferdes
beſchaͤfftigt. Die Eleven demonſtrirten zwey und zwey
um einander, ſo daß der eine fragte, und der andre ant-
wortete. Zwey wurden als die geſchickteſten befunden,
und dieſe beyden mußten um den Preis looſen. Jeder,
den man aufrief, wurde mit Nahmen genannt. Im
obern Stockwerke iſt auch das Cabinett, worin ganz vor-
zuͤgliche Praͤparate von allerhand Thieren in glaͤſernen
Schraͤnken und Kaſten aufbewahrt werden. In einem
dicht daran ſtoßenden Gebaͤude wohnt der Director die-
ſer vortrefflichen Anſtalt. An der Seite des Gartens iſt
eine Schmiede, auch zum Unterrichte der Lernenden, mit
vier Eſſen. Das Hoſpital fuͤr krankes Vieh iſt in ver-
ſchiedene Staͤlle abgetheilt, die in zwey langen Reihen
fortgehen. Zum Behufe der Arzneymittel fuͤr das Vieh
iſt ein kleiner botaniſcher Garten angelegt, der ſogar
eine kleine Orangerie hat. Auch iſt eine ſehr gute Apo-
theke dabey. Junge Leute, die hier in Penſion ſind,
bezahlen monathlich zwanzig Livres. Unter verſchiednen
Gattungen von Schafen, die ich hier ſah, war auch ein
Tuͤrkiſches, dem das linke Hinterbein abgenommen war,
und das mit einem hoͤlzernen Beine ging.

In der chirurgiſchen Akademie zeigte la Faye, ge-
rade als ich eben einmahl da war, ein ſechs und dreyßig-
jaͤhriges Maͤdchen, das im ſiebenten Jahre die Pocken
gehabt, und hernach durch Abſceſſe oder Krebsſchaden
die Zunge nach und nach ſtuͤckweiſe verloren hatte.
Zwey Jahr darauf hatte es nicht ſprechen koͤnnen; all-
maͤhlig hatte es ſich aber doch mit der Zeit wieder dazu
gewoͤhnt. Man ſah jetzt keine Spur von einer Zunge,
ſondern die Mandeln ſtanden nur etwas hervor. In-
zwiſchen ſprach ſie doch ſehr vernehmlich und ſang auch
deutliche Worte, welches ſie auf die Art bewerkſtelligte,
daß ſie die Zaͤhne zuſammenbiß und die untere Lippe ge-
gen die obere druͤckte.

Am zweyten May bekam die Franzoͤſiſche Garde, die
blaue Uniform mit ſilbernen Treſſen hat, und die Schwei-
tzer-Garde, welche roth mondirt iſt, den feyerlichen
Segen fuͤr dieſes Jahr in der Notredame-Kirche, wo-
hin ſie mit vieler Muſik und großem Pompe aufgezogen
waren. Bey dieſer Gelegenheit beſtieg ich den Thurm
dieſer Kirche, wo man eine herrliche Ausſicht hat.

Am Tage der Vermaͤhlung des Grafen von Pro-
vence mit einer Sardiniſchen Prinzeſſin, war ganz Pa-
ris mit Lichtern und Lampen, die draußen vor die Fen-
ſter geſtellt waren, erleuchtet, und auf den Marktplaͤtzen
wurde Eſſen und Wein ausgetheilt.

Den 2. Julius hatte ich einen ſonderbaren An-
blick. Gegen Abend wurde ein Kerl in Effigie durch
einige Gaſſen der Stadt gefuͤhrt, und darauf gekoͤpft
und verbrannt. Man erzaͤhlte mir, vor mehreren Jah-
ren habe jemand in der Trunkenheit am Wege, gerade
vor einem Kloſter, ein Marienbild mit ſeinem Degen
geſchlagen und geſtochen, und ſey hernach auf dieſe Art
beſtraft worden; zum Andenken dieſer abſcheulichen
[58]Erſte Abtheilung. Vierter Abſchnitt.
That werde jene Strafe noch alle Jahre im Bildniſſe
wiederhohlt.

Außer den unzaͤhligen Arten von Vergnuͤgen, wel-
ches Paris ſeinen Einwohnern im allerreichſten Maaße
verſchafft, und wodurch dieſe glaͤnzende Stadt ſo viele
Fremde herbeylockt, hatten die hier anweſenden Schwe-
den, gerade zu der Zeit, als ich da war, die unbeſchreib-
liche Freude, den Kronprinzen des Schwediſchen Reichs,
unſern jetzigen theuern Koͤnig, und deſſen juͤngſten Bru-
der, den Herzog von Oſtgothland, im erwuͤnſchteſten
Wohlſeyn hier zu ſehen. Unter vielen andern hatte auch
ich das Gluͤck, dieſen beyden, mir ſo werthen, Prinzen
vorgeſtellt zu werden. Doch unſre Freude waͤhrte nicht
lange. Sie wurde durch die traurige Nachricht vom
Tode Adolph Friedrichs, dieſes allgemein geliebten Mo-
narchen, bald und unvermuthet unterbrochen, und die
darauf folgende Krankheit des Prinzen Friedrichs machte
uns auch ſeinetwegen beſorgt. Wir ſahen alſo unſern
neuen Koͤnig nach kurzer Zeit Paris wieder verlaſſen;
unſre innigſten Wuͤnſche fuͤr ſein Wohl begleiteten ihn
zu ſeinem Volke, welches mit offnen Armen und ſehn-
ſuchtsvollen Herzen dem Prinzen entgegen ſah, der be-
ſtimmt war, ſeinen Verluſt zu erſetzen und ſein Vater
zu werden.

Unter den Freunden, die ich mir zu Paris erwarb,
muß ich vorzuͤglich Herrn Geoffroy nennen. Dieſer
nahm mich mit der erſinnlichſten Gefaͤlligkeit auf, und
erwies mir ungemein viel Dienſte. Er hat auch eine
anſehnliche Inſekten-Sammlung, die in einem Zim-
mer in kleinen glaͤſernen Kaſten rings an den Waͤn-
den ſteht.

Von Paris machte ich auch zu Boote auf der Seine
eine Reiſe nach Verſailles, und von da weiter nach Tria-
[59]Aufenthalt in Paris.
non, um den daſigen Koͤniglichen botaniſchen Garten
zu beſehen, welcher alle andre, die ich geſehen habe, weit
uͤbertrifft. Auch beſitzen die beyden Herren Richard da-
ſelbſt eine vortreffliche Kraͤuterſammlung, welche der
juͤngere von ihnen auf Majorca und Minorca zuſammen-
gebracht hat.

Fuͤnfter Abſchnitt.
Ruͤckreiſe von Paris nach Holland
vom 18. Julius bis den 10. December 1771.

Den 18. Julius 1771 reiſete ich von Paris wieder
nach Rouen, um von da den Weg zur See nach Am-
ſterdam fortzuſetzen, und hernach eine weitere Reiſe nach
Oſtindien vorzunehmen, dem Anerbiethen gemaͤß, das
Profeſſor Burmannus mir waͤhrend meines Aufenthalts
zu Amſterdam gethan, und welches ich mit der freudigſten
Bereitwilligkeit angenommen hatte. Der Weg ging
theils zu Lande, theils in einem Boote die Seine hinab.
Unterwegs beſah ich die große und kuͤnſtliche Maſchine,
welche das Waſſer mehrere Franzoͤſiſche Meilen weit nach
Verſailles, und zwar anſehnliche Hoͤhen hinauf, treibt.
Bey Rouen iſt die Seine von betraͤchtlicher Breite. Die
daſige große Bruͤcke uͤber dieſelbe iſt auf große Boͤte ge-
bauet, und kann in mehrere Stuͤcke auseinander ge-
nommen werden.

Draußen vor Rouen beſah ich die Kattundruckerey.
Man druckt mit kleinen viereckigen Formen, deren man
nach Verſchiedenheit der Farben mehrere nach einander
gebraucht. Die Form wird erſt in ein Sieb getaucht,
das in einer gefaͤrbten Fluͤſſigkeit ſchwimmt, und her-
nach wird ſie durch einen Knaben mit einer Buͤrſte be-
ſtrichen, welche in die Farbe, die eigentlich gebraucht
[60]Erſte Abtheilung. Fuͤnfter Abſchnitt.
werden ſoll, getunkt iſt. Darauf wird die Form auf
die Stelle des Zeuges, wo ſie abgedruckt werden ſoll,
mit ſtaͤhlernen Stiften angepaſſet, mit der einen Hand
niedergelegt, und mit einem Kloͤppel, den man in der
andern Hand hat, darauf geſchlagen. Nach dem Ab-
drucke haben die Farben ein mattes und ſchlechtes An-
ſehen; ſie werden aber ſchoͤn und hoch, wenn der Kat-
tun hernach in einer beſonders zubereiteten Lauge ge-
kocht wird.

Der Berg bey Rouen hat foͤrmliche Schichten Kalk
und Feuerſtein, deren jede ungefaͤhr eine Hand breit,
oder etwas breiter iſt. Dieſe Schichten gehen bis in
die Mitte, da der Kalk anfaͤngt. Der Feuerſtein iſt
meiſtentheils ſchwarz, zum Theil aber auch weiß, grau,
gelb, oder blaͤulich, und hat viele Vertiefungen und Er-
hoͤhungen. Obſchon der Kalk auf dieſe Art mit Feuer-
ſtein gleichſam durchſpickt iſt, werden doch Steine zum
Baue daraus gehauen. Bey Paris iſt der Kalk mehr
mit Petrificaten durchmiſcht. Die Berge bey Bouille
enthalten auch Feuerſtein, und die bey Quilleboeuf Kalk-
gries und kleine Stuͤcke Feuerſtein.

Den 9. Auguſt reiſete ich mit einem Hollaͤndiſchen
Schiffe von Rouen ab. Wir ſegelten allmaͤhlig den
Strom hinab, und legten oft vor Anker; bisweilen,
wenn das Waſſer abwaͤrts lief, ſchwammen wir mit dem
Strome fort. Die Ebbe wird, je naͤher man dem Meere
kommt, immer ſtaͤrker, ſo daß waͤhrend derſelben der
Grund gar ſehr entbloͤßt wird, und die Schiffe gaͤnzlich
ohne Waſſer im weichen Lehmſchlamme liegen.

Auf dieſer Fahrt bemerkte ich, daß die Berge zu
beyden Seiten, außer Kalk und Feuerſtein, aus bald
hellern, bald dunklern Kalkſchichten beſtanden, die bis
einen Zoll dick, und von der Ebbe und Fluth gebildet
[61]Ruͤckreiſe von Paris nach Holland.
ſind. Dies kann man ſehr deutlich an den Erhoͤhungen
ſehen, die noch unter Waſſer ſtehen und durch die Ebbe
entbloͤßt werden. Die Farbe in dieſen Schichten kommt
daher, daß der untenliegende Lehm dunkelfarbig, der
Bodenſatz aber, den das Waſſer daruͤber zuruͤcklaͤßt,
heller oder eigentlich gelbgrau iſt. So kann man hier
ganz klar merken, wie die Schichten in den Bergen ſich
bilden. Waͤhrend der Ebbe naͤmlich, welche langſam
geht, laͤßt der Bodenſatz des Waſſers ſich nieder, und
hieraus entſtehen hervorragende Abſaͤtze treppenweiſe uͤber
einander. Ehe nun die Fluth kommt, welches geſchwind
geſchieht, wird der niedergeſunkne Bodenſatz jedesmahl
etwas haͤrter. Die Berge von Paris bis nach der See
ſind beynahe von einer und derſelben Hoͤhe, uͤberhaupt
aber gar nicht ſehr hoch, und zwiſchen hinein gehen
Buchten, deren Rand zum Theil flach und allmaͤhlig
ſich neigend, zum Theil aber ganz ſteil iſt. Steil iſt er
oft dadurch geworden, daß Stuͤcke herabſtuͤrzen; wel-
ches man zur Zeit der Ebbe an den kleinen Sandbaͤnken
ſieht, die ſich auf die Zukunft bilden. Hin und wieder
liegen unten vor dieſen Bergen flache Landſtrecken, die
bald groͤßer bald kleiner ſind, und welche das Waſſer
ehemahls nach und nach vergroͤßert, jetzt aber ganz ver-
laſſen hat. Einige davon ſind noch nackt, andre hin-
gegen, ob ſie gleich noch weich ſind, ſieht man doch
ſchon mit Gras bewachſen und als neulich entſtandne In-
ſeln. Naͤher bey Havre de Grace formirt die Ebbe und
Fluth bey dieſen Inſeln Buchten, die wie kleine Haͤfen
ausſehen, und denen, welche in der Naͤhe der groͤßern
Berge angetroffen werden, in allen Stuͤcken aͤhnlich ſind.
Dies alles ſetzt zugleich die Entſtehung der Berge und
das Abnehmen des Waſſers in ein helles Licht. Naͤher
gegen das Meer ſcheint der Feuerſtein nicht nur in gerin-
[62]Erſte Abtheilung. Fuͤnfter Abſchnitt.
gerer Menge vorhanden, ſondern auch nicht ſo reif zu
ſeyn, als tiefer ins Land hinein. Am Strande iſt er et-
was blaß, und hat dickere und graue Cruſte; ſcheint
auch nicht ſo hart zu ſeyn. Der Feuerſtein entſteht ge-
wiß durch Coagulirung in und von Kalk, ſo unaͤhnlich
beyde hernach auch einander ſind. Bey Brot, das durch
gehinderte Gaͤhrung und durch Kaͤlte eine abgebackne
Rinde bekommt, ſollte man kaum glauben, daß die Rin-
de ſich aus eben der Materie gebildet habe, woraus das
Brot beſteht, obgleich keine andre Veraͤnderung, als
das Backen, damit vorgegangen iſt.

Den ganzen Fluß hinab faͤhrt ein Lootſe mit, und
beſorget, daß das Schiff ſich vor Anker legt, wenn die
Ebbe anfaͤngt. Es liegt alsdann ſo lange ſtill, bis dieſe
voruͤber iſt. Die Schiffe legen ſich in dieſem Falle oft
nahe ans Land, und in die Buchten hinein, und zwar
laͤngs derſelben in den weichen Moder, da ſie alsdann
auf einer Seite liegen und ruhen. Unſer Lootſe war bey
dieſer Gelegenheit ſo unvorſichtig, daß er das Schiff in
eine Bucht brachte, und es in die Quere legte. Als nun
das Waſſer abgefloſſen war, ruhete es auf dem Hinter-
und Vordertheile, und weil es in der Mitte keine Stuͤtze
hatte, brach es quer ab, und mußte hernach nach Havre
de Grace gebracht werden, um ſich ausbeſſern zu laſſen.
Dieſer Schiffbruch auf trocknem Lande noͤthigte mich,
meine Sachen auf ein anderes Fahrzeug zu bringen,
und mit dieſem meine Reiſe nach Amſterdam weiter
fortzuſetzen.

Auf dem Wege von Rouen hatte ich mehrmahls
Gelegenheit zu ſehen, wie das Landvolk ſich an Sonn-
und Feſttagen auf freyem Felde mit Tanz und dergleichen
beluſtigte. Die Maͤdchen hatten einen beſondern Anzug,
eine Schnuͤrbruſt, an den Roͤcken hinten und auf den
[63]Ruͤckreiſe von Paris nach Holland.
Seiten Schleifen, auf dem Kopfe goldne und ſilberne
Spitzen, und einen zu beyden Seiten herabhangen-
den Habit.

Den 22. Auguſt langte ich zu Honfleur an. Dies
iſt eine kleine Stadt am Ausfluſſe der Seine, mit ſchoͤ-
nen Haͤfen. Die Ebbe entbloͤßt hier einen ſehr großen
Theil des Strandes des Fluſſes, und waͤhrend dieſer
Zeit faͤngt man Krabben mit einem Netze, das zwiſchen
zwey Stoͤcken aufgeſtellt iſt, womit man es vor ſich
hin ſchiebt.

Auf dieſer, ſo wie auf meinen folgenden Reiſen,
hatte ich recht Gelegenheit zu bemerken, wie die Matro-
ſen vom Winde ſchwache und rothe Augen, von der
Woͤlbung des Schiffs krumme Beine und hervorſtehende
Hintertheile, und von der vielen Arbeit, beſonders dem
Handthieren der Taue, harte Schwielen in den Haͤnden
bekommen.

Der 30. Auguſt war der angenehme Tag meiner
Wiederkunft nach Amſterdam. Mein erſter Beſuch
war bey meinen Goͤnnern, den Profeſſoren Burman-
nus. Waͤhrend der Zeit, da ich mich zu meiner be-
vorſtehenden weiten Reiſe anſchickte, beſuchte ich taͤg-
lich des Vormittags den mediciniſchen Garten. Die
Nachmittage brachte ich in Burmannus Hauſe, in ſei-
nen Sammlungen und in ſeiner Bibliothek zu. In je-
nem Garten unterſuchte ich dem Wunſche dieſes Man-
nes gemaͤß, alle diejenigen Kraͤuter, welche auf den
Beeten ſtanden, um nachzuſehen, ob die beygeſetzten
Nahmen richtig waͤren. Sie waren nach van Royens
Syſteme geordnet, und bey jedem Gewaͤchſe ſtand ein
gemahlter Stock mit aufgeſchriebner Nummer. Auch
beſah ich die Mahlerakademie, den anatomiſchen Saal
mit den da befindlichen Praͤparaten, die auslaͤndiſchen
[64]Erſte Abtheilung. Fuͤnfter Abſchnitt.
Thiere im Blaauwe Jan, nebſt mehreren Merkwuͤrdig-
keiten. Blaauwe Jan heißt ein gewiſſes Buͤrgerhaus,
wo Wein geſchenkt wird, und verſchiedne, ſowohl vier-
fuͤßige Thiere als Voͤgel, manchmahl ſehr ſeltne, aus
beyden Indien und Afrika, in Behaͤltniſſen und Bauern
verwahrt, und oͤffentlich gezeigt werden. Dieſe Thiere
locken eine Menge Leute herbey und befoͤrdern dadurch
den Abſatz des Weins; denn die Zuſchauer werden alle-
zeit genoͤthigt, eine oder mehrere Bouteillen theuern
Wein zu nehmen, bekommen dagegen die Thiere um-
ſonſt zu ſehen. — Des Morgens beſuchte ich auch
fleißig die Hoſpitaͤler.

Unter den neuen Bekanntſchaften, welche ich in
dieſer Zeit ſtiftete, ſind mir beſonders die Herren Klein-
hof und Schelling wichtig. Jener hatte ſich drey Jahr
in Weſtindien und ein und zwanzig Jahr zu Batavia
aufgehalten. Er wohnte jetzt zwey Tagreiſen von Am-
ſterdam, lebte von ſeinen Zinſen, und theilte mir ver-
ſchiedne Nachrichten, Indien betreffend, mit. Der
letztere iſt lange in Amerika geweſen, und war jetzt im
Begriff, als Aufſeher uͤber die Lazarete wieder dahin zu
gehen. Unter andern erzaͤhlte er, die Krankheit, welche
bey den Amerikanern herrſcht, und Jaſſi ^*) heißt, ſey
in Europa unbekannt; es ſey eine ſchmerzhafte, chroni-
ſche und mit Ausſchlag verbundne Krankheit; man em-
pfinde dabey ein Stechen in der Haut, wie von Nadeln;
ſie werde mit Queckſilber geheilt. Der Ausſatz, ſagt
er, ſey in Amerika ſehr gaͤnge, er fange wie ein kleiner
Fleck an, der ſich hernach ausbreite, und bisweilen uͤber
die ganze Haut erſtrecke; dieſer Fleck ſey ohne alles Ge-
fuͤhl, ſo daß man es nicht einmahl empfinde, wenn mit
einer
[65]Ruͤckreiſe von Paris nach Holland.
einer gluͤhenden Nadel hineingeſtochen wird; mit der
Zeit fallen die Finger und andre Gliedmaßen ab, ohne
daß man es fuͤhle; durch gute Diaͤt koͤnne dieſe Krank-
heit lange verborgen gehalten werden, und wenn ſie uͤber-
all ausſchlaͤgt, pflege ſie wohl ganz aufzuhoͤren; ſchweiß-
treibende Mittel ſeyen ſehr dienſam, Mercurius aber
ſchaͤdlich.

Uebrigens ſah ich hier noch zweyerley, das mir
merkwuͤrdig war. Erſtlich den jaͤhrlichen Jahrmarkt,
welcher drey Wochen dauert, da nicht nur auf allen
Marktplaͤtzen, ſondern auch an vielen andern Orten
Buden in Menge ſtehen. Zweytens die Einfuͤhrung
eines Profeſſors der Rechtsgelehrſamkeit im Athenaͤum
oder der Univerſitaͤt. Seine Rede bey dieſer Gelegenheit
war Lateiniſch, und handelte von der buͤrgerlichen Rechts-
wiſſenſchaft, in ſo fern ſie auf die Befoͤrderung der
Handlung Beziehung hat. Alle Profeſſoren erſchienen
bey dieſer Feyerlichkeit in ſchwarzer Kleidung und Maͤn-
teln, weiſſen Prieſterkragen und großen Alongeperuͤcken,
wovon zwey anſehnliche Locken vorn, und eine auf jeder
Schulter herabhingen.

Sechster Abſchnitt.
Reiſe von Holland nach dem Vorge-
birge der guten Hoffnung
vom 10. December 1771 bis den 17. April 1772.

Seit meinem vorigen Aufenthalte in Amſterdam hatte
Profeſſor Burmannus, waͤhrend ich in Paris war, mit
einigen vornehmen und reichen Herren hier in Amſter-
dam von mir geſprochen, und ihnen von meinen natur-
hiſtoriſchen Kenntniſſen viel Gutes geſagt. Zugleich
Thunbergs Reiſe. Erſter Theil. E
[66]Erſte Abtheilung. Sechster Abſchnitt.
hatte er ihnen den Nutzen vorgeſtellt, den ich, als ein
Liebhaber auslaͤndiſcher und ſeltner Baͤume und Straͤuche
ihnen wuͤrde leiſten koͤnnen, wenn ich auf ihre Koſten
Gelegenheit haben koͤnnte, nach einem oder andern
Theile des noͤrdlichen Aſiens zu reiſen. Beſonders hatte
er Japan dazu in Vorſchlag gebracht, weil man aus die-
ſem Lande noch gar keine Gewaͤchſe in Europa habe, un-
geachtet es wahrſcheinlich ſey, daß ſie auf offnen und
freyen Plaͤtzen eben ſo gut muͤßten fortkommen koͤnnen,
als die, welche man in ſpaͤtern Zeiten in großer Anzahl
aus dem noͤrdlichen Amerika heruͤbergebracht habe. Dieſe
Herren, welche, ſobald es auf ihre Obſt- oder Luſtgaͤr-
ten ankam, ſchlechterdings keine Koſten ſparten, ließen
ſich hiedurch reitzen, und beſchloſſen, mich auf einer
Reiſe nach Japan, mit dem noͤthigen Gelde ſowohl, als
mit Empfehlungen zu unterſtuͤtzen. Und da keine andre
Nation, als die Hollaͤnder, nach Japan kommen darf,
war es nothwendig, daß ich die Hollaͤndiſche Sprache
nicht nur mußte gut verſtehen, ſondern auch ſprechen
koͤnnen. Zur Erreichung dieſer Abſicht drang ich dar-
auf, daß ich mich vorher ein Paar Jahre auf dem
Vorgebirge der guten Hoffnung aufhalten, und im
Dienſte der Hollaͤndiſchen Compagnie angeſtellet werden
moͤchte.

Die Compagnie ruͤſtet ihre vielen Schiffe nach Oſt-
indien jaͤhrlich zu drey verſchiednen Zeiten aus. Die
erſte Flotte iſt im September fertig, und heißt die Kir-
meß-Flotte (Kermis-Schepen); die zweyte, welche
nicht ſo zahlreich iſt, liegt um Weihnachten zum Abſe-
geln bereit, und heißt die Weihnachts-Flotte (Kers-
Schepen); die dritte nennen ſie die Oſter-Flotte
(Paaſche-Schepen), und dieſe wird gegen Oſtern in
Stand geſetzt, und iſt die kleinſte. Die erſte Flotte
[67]Reiſe von Holland nach dem Vorgebirge ꝛc.
war jetzt bereits fertig, und wartete im Texel nur auf
guͤnſtigen Wind. Die zweyte war auch ſchon mit allen
ihren Officieren verſehen. Man beſchloß deswegen, ich
ſollte als außerordentlicher oder uͤberzaͤhliger Wundarzt
auf einem der Schiffe angeſetzt werden, die dermahlen
nach dem Cap beſtimmt waren, um dieſe Reiſe mit
mehr Freyheit von Geſchaͤfften verrichten zu koͤnnen, und
nicht verbunden zu ſeyn, andre Dienſte zu thun, als
mir ſelbſt gefiele. Hiedurch erhielt ich auch hernach den
wichtigen und unſchaͤtzbaren Vortheil, daß ich bey mei-
ner dortigen Ankunft die Erlaubniß bekam, ganze drey
Jahr da zu bleiben, ohne noͤthig zu haben, mit dem
Schiffe, wohin man es weiter verſchicken wuͤrde, mit-
zugehen. Ich wurde alſo auf dem Schiffe Schoon-
Zigt angenommen, und hatte das Vergnuͤgen, es von
einem Schwediſchen Capitain, einem unweit Calmar
gebuͤrtigen Smalaͤnder, Nahmens Rondecranz, gefuͤhrt
zu ſehen.

Die kurze Zeit, da ich noch in Amſterdam blieb,
wandte ich dazu an, ſo viel ich nur konnte, Nachrich-
ten und Kenntniß von der hieſigen maͤchtigen Oſtindi-
ſchen Compagnie, von den Einrichtungen und der Oeko-
nomie auf den Schiffen, und der Verfaſſung der in Oſtin-
dien befindlichen Handelscomtoire zu bekommen.

Nicht lange vor der Abfahrt wurde die Beſatzung
gemuſtert, welche an Bord gehen ſollte, und jeder legte
dabey im Hauſe der Oſtindiſchen Compagnie ſeinen Eid
ab. Darauf wurden ihre Sachen ins Schiff gebracht.
Alle Laden und Kiſten, (welche man fuͤr Bezahlung neu
bekommt,) werden im Oſtindiſchen Hauſe mit dem Zei-
chen der Compagnie, welches eingebrannt wird, bezeich-
net. Ein Soldat bekommt nur eine kleine Lade, die un-
gefaͤhr eine Elle ins Gevierte groß iſt, um ſeine Sachen
E 2
[68]Erſte Abtheilung. Sechster Abſchnitt.
zu verwahren. Ein Matroſe, der mehr Kleidungs-
ſtuͤcke, um damit abzuwechſeln, noͤthig hat, bekommt
eine Lade, die zweymahl ſo groß iſt. Den Officieren
werden eine oder mehrere große Laden, und uͤberdem ein
Flaſchenkeller, einige Koͤrbe und eine Biertonne zuge-
ſtanden; die mehreren Laden und Koͤrbe, nicht nur um
Gepaͤcke und Lebensmittel zu verwahren, ſondern auch um
Waaren einzupacken, wiewohl ſie gewoͤhnlich außerdem
Mittel und Wege wiſſen, Proviant und beſondre Koffer
an Bord zu bekommen und mitzunehmen. Auf jedem
Schiffe werden uͤber hundert Matroſen und zwey bis
dreyhundert Soldaten angenommen. Einen oder zwey
Tage vorher, ehe die Mannſchaft zu Schiffe gehen ſoll,
wird in allen Gaſſen getrommelt, und dadurch das Zei-
chen gegeben, daß jedermann ſich beym Schiffe einzu-
finden hat, um an Bord gebracht zu werden. Wohnt
gerade einer von den Officieren in der Straße, ſo er-
weiſet man ihm die Ehre, lange und ſehr laut vor ſeiner
Hausthuͤre zu trommeln: eine Ehre, die ihm allezeit
einige Gulden koſtet, und eine Menge Volks um ſein
Haus verſammelt.

Der 10. December 1771 war der Tag meiner
Abfahrt von Amſterdam. Ich fuhr mit dem Directeur
Beaumont in der Jacht der Oſtindiſchen Compagnie nach
dem Texel, wo die Schiffe nach verſchiednen Orten in
Oſtindien ſegelfertig lagen, und nur auf die Muſterung
und auf guten Wind warteten. Mit Empfehlungs-
briefen an den Gouverneur auf dem Cap, Ryk Tul-
bagh, war ich vom Herrn Rheede von Oudshorn, der
gegen Oſtern als Vice-Gouverneur eben dahin abreiſen
ſollte, wie auch vom Buͤrgermeiſter Temmink, reichlich
verſehen. Eben ſo hatte mir Profeſſor Burmannus und
deſſen Schwiegermutter an den Polizey-Rath Berg
[69]Reiſe von Holland nach dem Vorgebirge ꝛc.
und den Juſtiz-Secretair Nethling Recommandations-
Schreiben mitgegeben.

Einige Tage nachher, da wir im Texel angekom-
men waren, hatte ich Gelegenheit, der Muſterung ei-
nes Oſtindien-Fahrers beyzuwohnen. Die Officiere
bekamen, ſobald ſie aufgerufen waren, ihre Inſtructio-
nen, und man wies ihnen ihre Zimmer und Kojen an.
Hierauf wurde der Schiffsrath beſtellt. Alsdann
wurden die Soldaten und Matroſen gemuſtert. Man
erkundigte ſich aufs neue nach ihrer Tauglichkeit, uner-
achtet ſie vor ihrer Annahme zu Amſterdam bereits exa-
minirt waren. Befand man ſie eben nicht ſehr brauch-
bar, welches man oft nur nach dem Anſehen, oder nach
der Ausſage eines ſehr elenden Schiffers, beurtheilte,
ſo wurde ihnen, gegen vorher geſchehene Abrede, und
gegen Recht und Billigkeit, ihre monathliche Beſoldung
um einen oder mehrere Gulden geringer angeſetzt. Nach-
dem der Directeur Abſchied genommen hatte, kletterte
das ganze Schiffsvolk die Maſten und das Takelwerk
hinauf, nahmen ihre Huͤte und Muͤtzen ab, ſchwenk-
ten ſie umher, und ließen ein dreymahliges Freudenge-
ſchrey erſchallen. Man dankte von der Jacht mit lau-
tem Geſchrey. Darauf wurden die Kanonen auf dem
Schiffe abgefeuert, welches man von der Jacht be-
antwortete.

Am Tage der Muſterung trug ſich auf dem Schiffe,
mit welchem ich abgehen ſollte, das Ungluͤck zu, daß
ein Soldat in einem Taue an der Ankerwinde ſich ver-
wickelte, und auf eine ſehr gefaͤhrliche Art das linke Bein
brach. Dieſer traurige Vorfall entzog mir das Vergnuͤ-
gen, meine Zeit, ſo lange bis alle Schiffe gemuſtert
ſeyn wuͤrden, auf der Jacht bey Herrn Beaumont, die-
ſem eben ſo liebenswuͤrdigen als einſichtsvollen Manne
[70]Erſte Abtheilung. Sechster Abſchnitt.
zuzubringen. Am folgenden Morgen mußte ich von
Amts wegen mich an Bord meines Schiffes begeben.
Der Patient war bereits verbunden, ohne daß man die
Schlagader hatte finden und unterbinden koͤnnen. Un-
terdeſſen daß man Anſtalt machte, das Bein abzuneh-
men, kam der Befehl an, den Kerl nach Amſterdam
ins Lazaret zu bringen.

Wir mußten noch vierzehn Tage auf guͤnſtigen
Wind warten, ehe wir unter Segel gehen konnten.
Waͤhrend dieſer Zeit benutzte ich die Gelegenheit, mir
die Einrichtungen und Anſtalten auf dem Schiffe, ſo-
wohl die Geſunden, als die Kranken betreffend, be-
kannt zu machen. Einige davon will ich jetzt beſchreiben.

Jeder waͤhlt ſich einen Kameraden, dem er ſich auf
der Reiſe am meiſten anzuvertrauen gedenkt. In An-
ſehung des Eſſens gilt die Verfuͤgung, daß bey jedem
Tiſche ſieben Mann ſpeiſen, und ein ſogenannter Back-
meiſter bey jedem Tiſche die Aufſicht hat. Unter die
Matroſen ſowohl als die Soldaten, werden gedrechſelte
hoͤlzerne Schalen und Schuͤſſeln ausgetheilt, welche auf
der See nicht ſo zerbrechlich, als irdenes oder ſteinernes
Geſchirr ſind.

Da die Leute erſt ſeit einer Woche auf dem Schiffe
waren, glaubte ich bey meiner Ankunft keine Kranke
vorzufinden. Mit Erſtaunen aber wurde ich gewahr,
daß ſchon mehrere krank geworden waren. Man ſagte
mir, die Anzahl der Kranken und Geſtorbnen auf den
Schiffen, die ſeit dem September im Texel lagen, ſey
ſehr groß. Sie war dies auch wirklich in dem Grade,
daß, als wir hernach mit gutem Winde abſegelten, ver-
ſchiedne Schiffe, wegen Mangels an geſunder Mann-
ſchaft, auf Verſtaͤrkung warten mußten, ob ſie gleich mit
mehr als dreyhundert Mann waren beſetzt worden. Den
[71]Reiſe von Holland nach dem Vorgebirge ꝛc.
Urſachen, woher es kommen konnte, daß ſo viele Leute
in ſo kurzer Zeit erkranket und zum Theil geſtorben wa-
ren, forſchte ich genau nach, und fand, daß ihrer meh-
rere waren. Die Luft war damahls ſehr dick und feucht,
und der Nebel ſehr oft ſo dick, daß niemand es wagte,
von einem Schiffe zum andern zu fahren, ohne den Kom-
paß mitzunehmen, um den Weg zuruͤckzufinden, weil
die auf den Schiffen aufgehaͤngten Leuchten nicht im
Stande waren, mit ihrem Lichte durch den Nebel zu
dringen. Ehe die Schiffe unter Segel gehen, herrſcht
auch wenig Ordnung, weder in der Oekonomie des
Schiffs, noch unter dem Schiffsvolke ſelbſt. Was
aber ſehr viel, wenn nicht alles, zu der Ausbreitung der
Krankheiten beytraͤgt, iſt wohl ohne Zweifel die Menge
verdorbner Soldaten, welche die ſogenannten Seelen-
verkaͤufer an Bord ſchaffen. Die Koͤrper dieſer Leute
ſind zum Theil ausgehungert, zum Theil mit Scorbut
und verdorbnen Saͤften angefuͤllt. Da ſie des Lebens
auf dem Schiffe und der ſehr feuchten und kalten See-
luft nicht gewohnt ſind, bekommen ſie leicht und in kur-
zer Zeit Faulfieber und ſtecken hernach die uͤbrige Be-
ſatzung an. Dies geſchieht ſo viel eher, wenn ſie zu-
gleich mit Kleidung ſchlecht verſehen ſind, oder den
Muth haben ſinken laſſen.

Hier iſt der Ort, wo ich von dieſen abſcheulichen
Leuten, den ſogenannten Seelenverkaͤufern, dieſen ver-
achtungswuͤrdigſten unter allen Mitgliedern einer buͤr-
gerlichen Geſellſchaft, etwas ausfuͤhrlich reden muß.
Ich bin dies denen ſchuldig, welche nach Holland reiſen
wollen, damit ich ſie vor dieſen Unmenſchen warnen
koͤnne. Denn nicht ſelten machen ſie ankommende Rei-
ſende ungluͤcklich, wenn ſie ſie aufs argliſtigſte in ihre
Haͤuſer locken, und ſodann nach Oſt- oder Weſtindien
[72]Erſte Abtheilung. Sechster Abſchnitt.
verkaufen. Dieſe Menſchenraͤuber ſind Buͤrger, und
heißen Koſthouders (Speiſewirthe). Sie haben Recht
und Freyheit, Fremde fuͤr Geld zu beherbergen und zu
ſpeiſen, und unter dieſem Deckmantel veruͤben ſie die
unmenſchlichſten Verbrechen, ohne daß dieſe jedesmahl
zur Kenntniß der Obrigkeit kommen, oder beſtraft wer-
den koͤnnen. Sie halten nicht nur Bediente, welche
auf den Straßen die Fremden ausſpaͤhen, ſondern ha-
ben auch ein Verſtaͤndniß mit den Fuhrleuten (Kruyers),
welche die Sachen der Fremden vom Fahrzeuge nach dem
Wirthshauſe bringen. Dieſe muͤſſen ihnen die ankom-
menden Fremden ins Haus ſchaffen, welches ihnen un-
ter dem Vorwande, daß ſie ſie in ein Wirthshaus brin-
gen, ſehr haͤufig gelingt. Sobald ein Fremder in dem
Hauſe eines ſolchen Boͤſewichts ankommt, wird er ge-
woͤhnlich mit einer Menge andrer, deren Zahl zu hun-
dert und daruͤber geht, in einem einzigen Zimmer einge-
ſchloſſen. Hier werden dieſe Leute ſehr kaͤrglich und elend
bekoͤſtigt, als Soldaten zum Dienſt der Compagnie an-
gegeben, und endlich, wenn die Schiffe ſegelfertig lie-
gen, an Bord gebracht. Der Seelenverkaͤufer be-
kommt dafuͤr die Loͤhnung von zwey Monathen, und ei-
nen ſogenannten Transport auf hundert, hundert und
funfzig bis zweyhundert Hollaͤndiſche Gulden. Waͤh-
rend der Zeit von zwey, drey bis vier Monathen, da
die Leute auf die beſchriebne Art bey dieſem Kerl einge-
ſchloſſen gehalten werden, erzeuget ſich bey ihnen Scor-
but, Faͤulniß im Koͤrper, und Milzſucht, welche her-
nach bald ausbrechen, wenn ſie an Bord kommen. Man
kann ſie alsdann an ihrer blaſſen Geſichtsfarbe, blauen
Lippen, geſchwollnen und wunden Beinen, von den ge-
ſunden und muntern leicht unterſcheiden. Transport
nennt man einen Zettel, den die Oſtindiſche Compagnie
[73]Reiſe von Holland nach dem Vorgebirge ꝛc.
bis zu einer gewiſſen Summe jedem, der ſich in ihren
Dienſt begeben hat, bewilliget, um ſich equipiren zu
koͤnnen; er beſteht alſo in Vorausbezahlung eines Theils
des Soldes. Die Compagnie bezahlt aber einen ſolchen
Zettel nicht weiter, als ſo fern man in der Folge etwas
von der Summe, welche er enthaͤlt, abverdient hat.
Wenn alſo jemand vorher ſtirbt, ehe er ſo viel Sold oder
Gehalt verdient hat, als der Zettel enthaͤlt, ſo iſt das
ruͤckſtaͤndige verloren. Ein ſolcher Zettel wird daher
allezeit mit großem Verluſt verkauft; und dieſer Verluſt
iſt betraͤchtlicher oder geringer, je nachdem der Inhaber
mehr oder weniger kraͤnklich oder ſtark, folglich der An-
ſchein, daß er noch eine Zeitlang leben werde, groͤßer
oder kleiner iſt; ſelten wird mehr als die halbe Summe
bezahlt. Auf dieſe Weiſe faͤllt mancher Unſchuldige, oft
von beſſerm Stande und guten Vermoͤgensumſtaͤnden,
unwiſſend den Seelenverkaͤufern in die Haͤnde, und
muß, er mag wollen oder nicht, ſich als Soldat nach
Oſt- oder Weſtindien bringen laſſen, wo er verbunden
iſt, der Capitulation zufolge, wenigſtens fuͤnf Jahr
lang zu dienen. Indeſſen ſind nicht alle, welche dieſe
Leute in ihre Haͤnde bekommen, ſolche, die ungluͤcklicher
Weiſe hineingerathen. Manche ſind auch darunter,
die keinen andern Ausweg wiſſen ſich ihren Unterhalt zu
verſchaffen, und ſich daher bey ihnen freywillig in die
Koſt geben. Dieſe bekommen denn bey ihnen auf Cre-
dit Herberge und Bekoͤſtigung, werden aber um der
Sicherheit willen eingeſperret, bis ſie zu Schiffe ge-
bracht werden koͤnnen. Daß aber auch in der That
mancher nur durch ein Ungluͤck in ihren Schlingen ſich
verwickelt, und nicht heraus kann, iſt leider eine un-
leugbare Wahrheit. Es geſchieht gleichwohl nie mit
Vorwiſſen der Obrigkeit, bleibt auch, wenn es ja ein-
[74]Erſte Abtheilung. Sechster Abſchnitt.
mahl entdeckt wird, nicht ungeſtraft. Darum kann
man inzwiſchen doch die Directeure der Compagnie eben
ſo wenig entſchuldigen, daß ſie dieſes, das menſchliche
Geſchlecht ſo entehrende, Verfahren nicht kennen wollen,
als ſie davon freyſprechen, daß ſie es bisweilen beguͤn-
ſtigen. Denn da die Oſtindiſche Compagnie ſehr oft
Mangel an Leuten hat, und ihren Sold ungern erhoͤhen
will, ſo ſind jene gezwungen, den Seelenverkaͤufern
durch die Finger zu ſehen. Wollte auch bey der Muſte-
rung jemand ſich entdecken, und den Verlauf der Sache
erzaͤhlen, ſo duͤnkt doch dem Directeur, der freylich als-
dann wenig Gewiſſenhaftigkeit beſitzen muß, ein ſolcher
Menſch ſey nicht zu gut dazu, der Compagnie zu dienen.
Die Direction waͤre alſo im Stande, aller Hinterliſt
und Gewaltthaͤtigkeit bey dem Engagement ihrer Leute
vorzubeugen, wenn ſie bey der Annahme, beſonders
aber bey der Revuͤe am Bord, genaue Unterſuchung an-
ſtellte, und den mindeſten Funken von menſchlicher Em-
pfindung und Gerechtigkeitsliebe bey ſich aufkommen laſ-
ſen wollte. Oft hoͤrt man auch, daß ſolche Ungluͤck-
liche ihrer Kleidungsſtuͤcke und andrer Sachen von den
Seelenverkaͤufern beraubt worden ſind, welche ſie da-
gegen mit zwey oder drey Paar wollnen Struͤmpfen,
Schifferhoſen und Jacken von Segeltuch, ſechszehn
Pfund Tobak, und einem Toͤnnchen Branntwein aus-
ſteuern. Und von dieſem gewiß nicht beneidenswerthen
Eigenthume wird ihnen oft das meiſte ſogleich bey ihrer
Ankunft auf dem Schiffe wieder geſtohlen, ſo daß ſie
hernach in der Kaͤlte mit bloßen Fuͤßen und bloßem Ko-
pfe gehen muͤſſen, und kaum das Nothwendigſte haben,
ihren Koͤrper zu bedecken. Wenn die Leute ſolcherge-
ſtalt ſchlecht gekleidet und betruͤbtes Herzens ſind, und
dabey, nicht auf die glimpflichſte Art, zu grober und
[75]Reiſe von Holland nach dem Vorgebirge ꝛc.
anhaltender Arbeit gezwungen werden, iſt es denn wohl
ein Wunder, wenn unter ihnen Krankheiten ſehr bald
entſtehen und ſich in Geſchwindigkeit ausbreiten? Unter
zwanzig Kranken trifft man anfangs kaum einen Matroſen
an, ſondern nur ſolche, welche die Seelenverkaͤufer zu Sol-
daten gemacht haben. Dieſe verabſcheuungswuͤrdige Gat-
tung von Menſchen verurſacht daher durch ihre elenden
Leute der Compagnie ſelbſt unwiderſprechlich großen Scha-
den und Verluſt. Das leichtſte Mittel, dieſem allen zu-
vorzukommen, waͤre meines Dafuͤrhaltens, daß man auf
dem Schiffswerfte ein Wirthshaus anlegte, wo Arme,
die Luſt haͤtten Dienſt zu nehmen, ſo lange, bis die
Schiffe ſegelfertig wuͤrden, Unterhalt bekaͤmen und mit
dem Noͤthigen ausgeruͤſtet wuͤrden, welches ſie denn her-
nach freylich abverdienen muͤßten, aber ohne durch das
alles einen Boͤſewicht zu bereichern.

Diebſtahl wird auf den Oſtindien-Fahrern, waͤh-
rend ſie im Texel liegen, auch in ſo hohem Grade aus-
geuͤbt, als wohl nicht leicht anderswo. Man bricht des
Nachts die Laden und Koffer auf, und nimmt alles her-
aus, daß die Beſitzer manchmahl nicht ein einziges Stuͤck
Zeug behalten, als was ſie auf dem Leibe tragen. Man
ſtiehlt Hangmatten und Betten, ſo daß die Leute auf dem
nackten Boden liegen muͤſſen. Man nimmt den Leuten,
wenn ſie ſchlafen, die Muͤtze weg, und zieht ihnen die
Schuh aus. Ja nicht ſelten werden den Kranken Hoſen
und Struͤmpfe vom Leibe geſtohlen. Es iſt daher oft der
Fall, daß Leute, die ſchlafen, wenn ſie aufwachen, und
Kranke, wenn ſie geneſen, mit bloßem Kopfe, ohne
Schuh und Struͤmpfe, und halb nackt gehen muͤſſen,
ſollte es auch noch ſo kalt ſeyn.

Nun noch ein Paar Worte von der Pflege und Be-
handlung der Kranken. So lange die Schiffe im Texel
[76]Erſte Abtheilung. Sechster Abſchnitt.
vor Anker liegen, duͤrfen die Arzneykiſten nicht geoͤffnet
werden, ſondern man muß die noͤthigen Medicamente
aus der Stadt hohlen. Die Kranken werden waͤhrend
dieſer Zeit im mittlern Verdecke placirt. Sobald man
aber in die offenbare See kommt, werden ſie unter das
Halbverdeck oder ins erſte Verdeck hinauf transportirt,
weil man alsdann die Ankerſpindel nicht mehr gebraucht.
Fuͤr diejenigen Kranken, welche keine Hangmatten ha-
ben, wird alsdann an der einen Seite eine hoͤlzerne Lager-
ſtaͤtte zurecht gemacht. Auf die andre Seite wird eine
von den Arzneykiſten geſetzt, indem die andre mitten vor
die Ankerwinde zu ſtehen kommt, wo auch die ganze
Reiſe uͤber alles, was zum Verbinden gebraucht wird, ſei-
nen Platz hat. Der Arzt der Oſtindiſchen Compagnie,
Doctor Famars, hatte zwar angeordnet, daß zur Ver-
hinderung der Ausbreitung der Krankheiten die Schiffs-
waͤrter einen Schwamm mit Eſſig im Munde halten und
ſich mit Eſſig waſchen; daß die Geſunden Tamarinden-
waſſer trinken und Loͤffelkrautſpiritus gebrauchen; daß die
Geneſenden Chinatinctur und friſches Hammelfleiſch be-
kommen; daß die Waͤnde in den Schiffen mit Eſſig be-
ſprengt werden ſollten, und dergleichen mehr. Allein
dieſe und andre Anſtalten waren doch nicht hinreichend,
die verheerende Epidemie zu hemmen. Dieſe hoͤrte auch
unterwegs beynahe nicht eher auf, als bis der Tod die
halb verfaulten Leute, die von den Seelenverkaͤufern ge-
liefert waren, faſt ganz weggerafft hatte.

Den 30. December lichteten wir im Texel die An-
ker, und ſegelten mit guͤnſtigem Oſtwinde ab, nachdem
Capitain Morland auf dem Commandeurſchiffe Boven
Kerkerpolder mit Kanonſchuͤſſen das Zeichen dazu gegeben
hatte. Mit uns zugleich ging eine ſehr zahlreiche Menge,
ſowohl Oſtindiſcher als gewoͤhnlicher Kauffahrteyſchiffe ab.
[77]Reiſe von Holland nach dem Vorgebirge ꝛc.
Als Lootſe, Beſucher und andre Abſchied genommen und
das Schiff verlaſſen hatten, und wir die dritte Bak-
tonne vorbey waren, wurden die Stuͤcke geloͤſet, und je-
der wuͤnſchte dem andern eine gluͤckliche Reiſe. Am fol-
genden Tage paſſirten wir den Kanal zwiſchen Frankreich
und England. Einige Tage nachher befanden wir uns
bereits in der Spaniſchen See, und das Waſſer, wel-
ches bisher gruͤn geweſen war, ſah nunmehr ganz
dunkelblau aus, und die Luft war um einen guten
Theil waͤrmer.

Auf dieſer Fahrt trug ſich ein Vorfall zu, der fuͤr
verſchiedne von uns, unter andern auch fuͤr mich, ſehr
traurige Folgen haͤtte haben koͤnnen. Außer andern
Gerichten wurden einmahl des Abends auf dem Officier-
Tiſche Pfannkuchen gegeben, wozu der Backmeiſter an-
ſtatt des Mehls aus Verſehen, oder vielmehr aus un-
verzeihlicher Unwiſſenheit, beynahe die Haͤlfte Bleyweiß
ausgegeben hatte. Dieſes Bleyweiß war in einer Kruke,
und zum Mahlen auf dem Schiffe beſtimmt; die Kruke
ſtand in einem Schranke und der Dumme konnte ſie nicht
einmahl an ihrer Schwere erkennen. Die Pfannkuchen
waren duͤnn, und hatten hie und da braun gebrannte
Flecken, beſonders auf einer Seite; waren uͤbrigens aber
weiß und ſo trocken, als wenn nicht das mindeſte von
Butter darin geweſen waͤre. Der Koch, den man im
Verdacht hatte, er habe ſie ſchlecht gebacken und die But-
ter geſpart, wurde hereingerufen und ausgeſcholten.
Ein Kuchen wurde gleichwohl aufgegeſſen, und zwar hat-
ten die meiſten am Tiſche davon genoſſen. Er ſchmeckte
etwas ſuͤßlich, ohne daß man im uͤbrigen das geringſte
von Gift verſpuͤren konnte. Die uͤbriggebliebenen wur-
den vom Hofmeiſter und den Aufwaͤrtern verzehrt, ſo daß
uͤberall zwanzig Perſonen davon aßen. Die Wirkung
[78]Erſte Abtheilung. Sechster Abſchnitt.
hievon war die, daß einige ſogleich, unter andern die Jun-
gen, ihrer reitzbareren Nerven wegen, andre in der Nacht,
wieder andre aber erſt am folgenden Tage, das, was ſie
genoſſen hatten, wieder von ſich gaben. Das Bleyweiß
hatte ſich in dem Gefaͤße, worin die Pfannkuchen ange-
ruͤhrt waren, ganz dunkelgrau auf den Boden geſetzt.
Ob wir gleich faſt durchgaͤngig glaubten, Kupferroſt aus
der Pfanne muͤſſe an dieſem Erbrechen Schuld ſeyn,
zum Theil auch wohl die Seekrankheit mit fuͤr eine Urſa-
che davon hielten, ſo gerieth ich doch beym Anblick je-
nes Bodenſatzes auf den Einfall, ihn zu unterſuchen.
Ich legte zu dieſem Ende etwas davon auf eine Kohle,
und ſchmelzte es mit dem Blaſerohre zu Bley. Zugleich
erwog ich, daß der ſaure Franzwein, den wir bey Ti-
ſche getrunken hatten, und der nun ganz ſuͤß aufſtieg,
nicht bloß durch den wenigen Zucker, womit die Kuchen
beſtreuet waren, ſo ſuͤß geworden ſeyn koͤnne, ſondern
daß dieſe Veraͤnderung des Geſchmacks von irgend etwas
Bleyartigem herkommen muͤſſe. Und dieſe Idee war es
eben, die mich darauf brachte, die Unterſuchung anzu-
ſtellen, ob ich gleich noch nicht zu begreifen im Stande
war, wie es habe zugehen koͤnnen. Die, welche noch
am ſelbigen Abend ſich erbrachen, wurden der Bleyma-
terie los, und waren ſogleich wieder geſund; unter an-
dern waren die ſaͤmmtlichen zur Aufwartung angenom-
menen Knaben ſo gluͤcklich. Verſchiedne Officiere fuͤhl-
ten auch nichts weiter, nachdem ſie zum Vomiren ge-
kommen waren. Vermuthlich hatten ſie von denjeni-
gen Pfannkuchen bekommen, die zuerſt gebacken waren,
mithin weniger Bleyweiß enthielten. Andre mußten ih-
re Mahlzeit theurer bezahlen, und von dieſen muß ich be-
ſonders reden. Der Capitain befand ſich nach geſchehe-
nem Erbrechen ein Paar Tage wohl, bekam aber hernach
[79]Reiſe von Holland nach dem Vorgebirge ꝛc.
eine Kolik, die ſich weder durch aͤußerliche erweichende
Mittel, noch durch erweichende Getraͤnke, noch auch
durch Klyſtiere wollte vertreiben laſſen, ſondern zwey
Tage anhielt. Alsdann gab man ihm des Abends eine
Doſis aufgeloͤſetes Opium, worauf die Kolik voͤllig ver-
ging, und der Mann weiter gar nichts Uebels verſpuͤrte.
Er war hektiſch, und ſogar der Huſten blieb dadurch eini-
ge Tage aus. Niemand war aͤrger geplagt, als der
Domine (Schiffsprediger) und ich. Erſt den folgen-
den Morgen kam ich zum Vomiren, welches aber auch
beynahe den ganzen Tag anhielt. Ueberall erbrach ich
mich zwiſchen dreyßig und vierzigmahl, und von dem,
was ich ausgebrochen hatte, formirte ſich in dem Gefaͤ-
ße ein brauner Bodenſatz, der uͤber fuͤnf Eßloͤffel an-
fuͤllte. Der Kuchen, welchen ich zu mir genommen
hatte, war einer von den oberſten auf der Schuͤſſel, folg-
lich auch einer von den zuletzt gebackenen geweſen. Eben
deswegen hatte er aber auch viel Bleyweiß enthalten,
weil dies vermoͤge ſeiner Schwere in dem Gefaͤße, wor-
in das zum Kuchen Zuſammengeruͤhrte geſtanden, auf
den Boden geſunken war. Zugleich fuͤhlte ich Kopf-
ſchmerzen und Bauchweh, welches letztere doch eben nicht
ſtark war. Schon am naͤmlichen Tage ſchwoll mir das
Zahnfleiſch um die Wurzel der Zaͤhne ſo auf, daß ſich
kleine Hoͤker formirten, die mir unſtreitig Bleyweiß zu
enthalten ſchienen und ſehr empfindlich waren. Eben ſo
ſchwollen mir auch die Mandeln ſowohl im Munde als
unter dem Kinne. Der Speichel war ſehr zaͤh, und
die Zunge ſah braͤunlich aus. Durch haͤufiges Trinken
erleichterte und befoͤrderte ich das Erbrechen, und um
den Geſchwulſt im Munde zu lindern, bediente ich mich
eines erweichenden Gurgelwaſſers. Am folgenden Tage
find ich an, foͤrmlich, wiewohl gelinde, zu ſaliviren; der
[80]Erſte Abtheilung. Sechster Abſchnitt.
Mund wurde inwendig wund, beſonders an den Sei-
ten; und der Odem bekam einen haͤßlichen Geſtank.
Ueber den Zaͤhnen ſetzte ſich ein gelblicher Schleim.
Der Urin faͤrbte ſich roͤthlich. Um die Materie von
oben nach unten zu treiben, nahm ich ein Laxativ ein.
Den Tag darauf hielt der Speichelfluß, obwohl gelinde,
an, und die wunden Stellen im Munde wurden ganz
gelb. Am fuͤnften Tage befand ich mich etwas beſſer.
In der folgenden Nacht aber entzuͤndete ſich das Weiße
in den Augen. Dieſe Inflammation vertrieb ich indeſſen
ſehr leicht, bloß durch Reiben mit den Augenliedern.
Am naͤchſten Tage wurde es wieder ſchlimmer mit mir.
Die Thraͤnen floſſen beſtaͤndig, und waren ſcharf und
beißend. Die rechte Seite des Geſichts ſchwoll auf.
Dabey empfand ich Ohrenſchmerzen, beſonders wenn
ich ſchluckte; und ich konnte daher nicht ohne die groͤßte
Beſchwerde trinken; ſaugen aber, oder etwas, das nicht
fluͤſſig war, niederſchlucken, konnte ich gar nicht. Ge-
gen Mittag zeigten ſich an den Fingern aufgeſchwollne
rothe Flecke, theils groͤßere, theils kleinere, ungefaͤhr ſo
als wenn man Froſt darin hat, doch ohne daß ſie eben
weh thaten; nach einigen Stunden verloren ſie ſich,
kamen aber nach ein Paar Tagen wieder. Den fol-
genden Tag war der Geſchwulſt im Halſe weg; die
Bleymaterie zog ſich vom Kopfe nach dem Unterleibe,
und verurſachte von neuem Erbrechen, welches ſogar
zwey ganze Tage nachher anhielt, da ſich denn auch
zugleich Blut, zuerſt wenig, hernach mehr, zeigte.
Das viele Vomiren machte mich nunmehr ganz matt.
Am zehnten Tage verſpuͤrte ich nur Uebelkeit und zwi-
ſchendurch eine gelinde Kolik. Den Tag hernach war
mir Mund und Hals ſo trocken, daß alles zuſammen-
klebte; auch bemerkte ich Bleyweiß im Speichel. Am
fol-
[81]Reiſe von Holland nach dem Vorgebirge ꝛc.
folgenden Tage hatte ich wieder eine Kolik und fuͤhlte da-
bey Steifheit in den Knien; vier andern, die von den
Pfannkuchen gegeſſen hatten, wurden die Knien eben-
falls ſteif. Den naͤchſten Tag fanden ſich Kopfweh und
Uebelkeit ein, und ich war ſehr ſchwach. Am achtzehn-
ten Tage ſtellte ſich wieder eine Kolik ein, dabey empfand
ich fliegende Schmerzen im rechten Arme, und anhal-
tende Schmerzen in den Knien, unter den Fußſohlen
und im Fuße ſelbſt zwiſchen den Knochen, ſo daß ich mit
Muͤhe gehen konnte; dies dauerte zwey Tage fort.
Hernach befand ich mich ziemlich wohl, und bekam all-
maͤhlig meine Kraͤfte wieder, bis im Anfange des Fe-
bruars meine vorigen Plagen wieder eintraten, zu wel-
chen ſich nun auch ein Flußfieber geſellte, das mich den
9. Februar noͤthigte, mich zu Bette zu legen. Auch
nahm die Mattigkeit in den Knien von Tage zu Tage
wieder ſehr zu. Um den Magen zu reinigen, nahm ich
ſogleich ein Brechmittel. Am 16. hatte ich ſtarkes
Kopfweh, Schmerzen in den Gliedern, und eine Kolik.
Dies hielt mehrere Tage an, und wenn die Schmerzen
am ſtaͤrkſten waren, nemlich Mittags und Nachmittags,
hatte ich zugleich ein Fieber. Waͤhrend dieſer Zeit ge-
brauchte ich einige Tage hindurch temperirende Mittel,
und des Morgens eine Abfuͤhrung von einer Unze Pflau-
menlatwerge, wonach ich die Bleichſucht bekam. Dieſe
mattete mich in Geſchwindigkeit ſo ab, daß ich beynahe ohn-
maͤchtig wurde, hoͤrte aber nach einer Doſis aufgeloͤſeten
Opium ſogleich auf. Darauf konnte ich zwar das Bette
verlaſſen; war aber noch immer damit geplagt, daß mir
der Kopf ſchwer und die Knien ſchwach waren. Dies
waͤhrte auch ohne merkliche Aenderung bis zum 23., da
der Kopf mir noch ſchwerer wurde, und Ohrenſchmer-
zen an der rechten Seite hinzu kamen. Am folgenden
Thunbergs Reiſe. Erſter Theil. F
[82]Erſte Abtheilung. Sechster Abſchnitt.
Tage wurde das Kopfweh ſehr ſtark, wobey ich heftiges
Klopfen oder Schlagen im Kopfe auf der rechten Seite
empfand, und zwar in ſolchem Grade, daß ich, wenn
ich mich im Bette aufrichtete oder ſonſt bewegte, bey-
nahe Convulſionen bekam und einen Schlagfluß befuͤrch-
tete. Die Ohrenſchmerzen nahmen ebenfalls ungemein
zu; auch verſpuͤrte ich dann und wann Zahnweh an der
rechten Seite. Ich ließ mir daher eine Aber oͤffnen,
und gebrauchte andre dienliche Mittel. Den Tag dar-
auf blieben die naͤmlichen Symptomen, und zwar in
gleicher Heftigkeit. Auch konnte ich von jetzt an des
Nachts nicht ſchlafen. Am naͤchſten Tage verlohren die
Ohrenſchmerzen ſich ganz, und das Klopfen im Kopfe
wurde ſchwaͤcher. Dagegen aber bekam ich nunmehr
Schmerzen in allen Gliedern, in einigen ſtaͤrker, in an-
dern ſchwaͤcher; beſonders fuͤhlte ich dergleichen ſehr in
den Knien und Elnbogen, welche faſt ganz lahm wur-
den. Die Kolik war gelinde, aber in der linken Niere
fuͤhlte ich bisweilen einen Schmerz, der zwar empfind-
lich war, aber bald voruͤberging. Wenn ich auf dem
Ruͤcken lag, merkte ich Engbruͤſtigkeit, die mit trocknem
Huſten verbunden, und bald ſtaͤrker, bald gelinder war.
Alle dieſe Zufaͤlle waren am Tage um zehn und um vier
Uhr heftiger als ſonſt, und alsdann ging auch der Puls
ſtark und unregelmaͤßig; vielleicht ruͤhrte dies von der
Tageshitze her. Im Magen konnte ich jetzt nichts Sau-
res vertragen, dergleichen ich ſonſt ins Getraͤnk gemiſcht
hatte, als Tamarindenwaſſer, Citronſaft und aͤhnliches;
ſondern ich durfte nur ein Paar Tropfen verſuͤßten Sal-
petergeiſt in den Thee gießen. Ich legte mir zwar ein
Spaniſchfliegenpflaſter zwiſchen die Schultern, das Kopf-
weh ließ deswegen aber nicht nach. Den 28. hoͤrte das
Schlagen im Kopfe und der kurze Athem auf, obgleich
[83]Reiſe von Holland nach dem Vorgebirge ꝛc.
der Kopf noch immer ſo ſchwer wie Bley blieb. Die
Gliederſchmerzen wurden jetzt zwar auch gelinder, nah-
men aber noch gegen Abend wieder an Heftigkeit zu, und
drangen ſogar in die Schultern, vermehrten ſich auch
noch am folgenden Tage. Den 1. Maͤrz und die nach-
herigen Tage nahmen die Schmerzen ab. Allein die
Schwere des Kopfs und die Schwachheit in den Knien
hielten noch lange an, und waren auch mit einigen
Schmerzen verbunden, welches alles ich der in dieſen
Theilen noch befindlichen Bleymaterie zuſchrieb. End-
lich wurde ich allmaͤhlig ganz hergeſtellt. Vermuthlich
aber waͤren weit nachtheiligere und laͤnger fortwaͤhrende
Folgen fuͤr meine Geſundheit aus dieſem ganzen Vorfalle
entſtanden, wenn ich nicht bald in einem ſo ſchoͤnen Lan-
de, als das Vorgebirge der guten Hoffnung iſt, ange-
kommen waͤre, da viele und ſtarke Leibesbewegungen mir
haͤtte machen, und mich durch alle die angenehmen
Fruͤchte, Gartengewaͤchſe und Weine, welche dies Land,
von den fleißigen Europaͤern gebauet, ſo reichlich und
vortrefflich hervorbringt, erfriſchen und ſtaͤrken koͤn-
nen. — Der Domine hatte gleichfalls in den erſten
Tagen ſtarkes Erbrechen und Kolikſchmerzen. Auch
ſchwoll ihm ſowohl als dem Befehlshaber uͤber die Solda-
ten das Zahnfleiſch auf, wobey der Mund wund und
dieſe wunden Stellen ganz gelb wurden; indeſſen hatte
der letztere weder ſo heftiges Erbrechen, noch ſo ſtarke Ko-
likſchmerzen. Der erſtere wurde gegen das Ende des
Januars wieder mit einer heftigen Kolik befallen, die
ſich bey dem Gebrauche erweichender Mittel nur langſam
legte, und nach Verlauf einiger Tage mit einer voͤlligen
Darmgicht wieder eintrat. Und nun wollten weder
Rhabarber, noch Decoct von Senne-Blaͤttern, noch ge-
woͤhnliche ſcharfe Klyſtiere, noch Stechpillen Eroͤffnung
F 2
[84]Erſte Abtheilung. Sechster Abſchnitt.
verſchaffen; auch war ſogar ein Tobaksklyſtier ohne Ef-
fect, bis es zum zweytenmahl applicirt wurde, da denn
zwar Eroͤffnung erfolgte, aber die Kolikſchmerzen und
das Erbrechen nicht eher aufhoͤrte, als bis eine gute
Doſis von Sydenhams aufgeloͤſetem Opium gebraucht
war. — Der Unterkoch bekam ebenfalls, nachdem
einige Tage verſtrichen und das erſte Vomiren vorbey
war, eine Kolik. Dieſe hoͤrte zwar nach dem Gebrau-
che gewoͤhnlicher Mittel auf, kam aber wieder, und
wurde immer ſtaͤrker, daß man ſogar eine Magenent-
zuͤndung beſorgte; denn er wurde von den heftigen
Schmerzen faſt raſend, und wollte ſich den Bauch auf-
ſtechen. Man verordnete daher Aderlaß und Klyſtier,
wodurch er auch Linderung erhielt. Am andern Tage
aber nahm die Kolik nebſt der Darmgicht wieder zu,
und man gebrauchte umſonſt ſtarke Klyſtiere und Stech-
pillen; ſelbſt Tobaksklyſtiere ſchlugen nicht an, als bis
man ſie dreymahl vergeblich wiederhohlt hatte. Hernach
gab man ihm aufgeloͤſetes Opium, um die Kolik zu ſtil-
len, allein ohne ſo gute Wirkung als das vorigemahl,
daher denn ein Spaniſchfliegenpflaſter auf den Unterleib
gelegt wurde. Dies that wohl guten Effekt, allein der
Patient wurde darnach ſo lendenlahm, daß er nicht ge-
hen konnte, welches indeſſen allmaͤhlig nachließ. —
Mir machte alſo freylich dieſer ungluͤckliche Vorfall mit
dem Bleyweiß, wodurch jedoch keiner das Leben ein-
buͤßte, das meiſte zu ſchaffen. Er lehrte mich aber
auch, auf meinen folgenden Reiſen in Anfehung des
Eſſens und Trinkens ſorgfaͤltiger auf meiner Huth zu ſeyn.
Und in Anſehung der Folgen, die er bey einigen, beſon-
ders bey mir hatte, und der damit verbundnen Sympto-
men halte ich ihn immer fuͤr ſo merkwuͤrdig, daß ich mich
mit der Ueberzeugung ſchmeichle, auch meine nicht medici-
[85]Reiſe von Holland nach dem Vorgebirge ꝛc.
niſchen Leſer werden es mir verzeihen, wenn ich mich bey
ihrer Beſchreibung etwas lange aufgehalten habe.

Die Hollaͤndiſchen Schiffe pflegen auf der Reiſe
nach dem Cap, zumahl wenn ſie lange von widri-
gem Winde in der Nord-See umhergetrieben ſind,
zu Sanct-Jago anzulegen, um friſches Waſſer und
Lebensmittel einzunehmen, obgleich das daſige Waſ-
ſer ſich nicht ſehr lange haͤlt. Wir ſegelten mit gutem
Winde vorbey, um uns auf unſrer Fahrt nicht aufzu-
halten.

Den 19. Januar 1772 hatten wir die Inſel
Canaria mit ihren hohen, gelben und rothen Bergen
zur Rechten, und Forteventura zur Linken. Am fol-
genden Tage bekamen wir Paſſat-Wind. Den 29. wa-
ren wir unter dem funfzehnten, und den 3. Februar un-
ter dem achten Grade der Breite.

In dieſen Gegenden des Meers ſahen wir des
Abends und des Nachts leuchtende Thiere zu Tauſenden,
wie Sterne, im Waſſer, wenn daſſelbe vom Schiffe be-
wegt wurde; wie auch große Kugeln, die gegen das Ka-
juͤtfenſter, wenn es offen ſtand, einen Schein, wie von
mattem Blitze, gaben. In einigen Naͤchten ſahen wir,
daß es wirklich blitzte, ohne daß man irgend Donner
hoͤrte. Man ſagte, dies bedeute Wind; diesmahl traf
die Prophezeihung gleichwohl nicht ein. Um dieſe Zeit
fingen wir auch Fiſche, und ſahen verſchiedne von
den großen Voͤgeln, die man Malmucken (Malle-
mocken) nennt. Unter andern ſchwamm einmahl eine
große Menge Hornfiſche (Baliſtae) von derjenigen Gat-
tung, deren letzter Strahl in der Ruͤcken-Floßfeder ſehr
lang iſt, hinter unſerm Schiffe her. Die Hitze wurde
taͤglich ſtaͤrker und unertraͤglicher, und Citronſaft mit
Zucker war uns jetzt zum Labetrunke unentbehrlich. Ein-
[86]Erſte Abtheilung. Sechster Abſchnitt.
mahl zeigte ſich uns in dieſer Zeit eine ſehr ſchoͤne Waſ-
ſerhoſe. Die Saͤule fing unten auf dem Waſſer, mit
gleichſam zerſtreuten kleinen Wolken an, wuchs darauf
aus denſelben in einem ſchmalen, in einer Beugung em-
porſteigenden, Zuge oder Strahle mit ebenen Seiten in
die Hoͤhe, welcher, ſobald er uͤber die Mitte hinauf
war, nach und nach dick wurde und ſich in einer Wolke
endigte. Dieſe Erſcheinung waͤhrte nicht lange, ſon-
dern verſchwand bald.

Den 22. Februar, kurz vor zwoͤlf Uhr, paſſirten
wir die Linie. Die Hitze war jetzt ſo ſtark, daß die
Butter wie Oehl floß, und die Siegel auf den Briefen
weich, und wenn Briefe auf einander lagen, ganz un-
kenntlich wurden. Nunmehr zeigten ſich auch die flie-
genden Wachtelfiſche (Exocoetus volitans), in ziemlicher
Menge: meiſtens flogen ſie in einer Reihe in der Breite,
bisweilen doch aber auch, wiewohl ſelten, in entgegen-
ſtehenden Gliedern. Imgleichen ſahen wir in dieſer
Gegend eine Art großer Voͤgel, die ſehr hoch flogen.
Der Scorbut fing an mehr uͤberhand zu nehmen.
Das Waſſer faulte, obſchon Queckſilber darin war,
nahm bereits einen ekelhaften Leichengeruch an, und wur-
de voll Wuͤrmer, daß man es ohne Kaffee oder Thee
nicht trinken konnte. Nach einigen Wochen aber wurde
es von ſelbſt wieder rein und wohlſchmeckend, nachdem
alles Unreine und die Wuͤrmer ſich auf den Boden ge-
ſenkt hatten. Mittlerweile ſammelten wir dann und
wann Regenwaſſer, obzwar dies verbothen war, weil
man glaubte, Regenwaſſer verurſache Krankheiten, und
unerachtet es vom Tauwerke nach Theer ſchmeckte. Um
das Bier zu conſerviren, legte man zwey Eyer in das
Faß, die darin zerplatzten.

Die Sonne paſſirten wir den 22. Die Hoͤhe
mußte mit dem Octanten nunmehr auf der Steuerbord-
ſeite genommen werden: bisher war dies auf der Bak-
bordſeite geſchehen. Sobald wir auf dieſe Art ein wenig
ſuͤdlich von der Linie gekommen waren, wurde der Wind
immer ſtaͤrker, wiewohl er manchmahl nicht vorzuͤglich
gut war, ſondern uns einige ſiebenzig Meilen weit vom
Lande nach der Amerikaniſchen Seite trieb. Auch wurde
es von Tage zu Tage kuͤhler, je mehr wir uns dem Suͤd-
pole naͤherten.

Den 24. Maͤrz hatten wir die Hoͤhe des Vorge-
birges der guten Hoffnung. Hier fiſchten und aßen wir
Delphine. Auch flogen an dieſem Tage Mallemucken
(ich habe oben vergeſſen zu ſagen, daß dies die großen
bunten Mewen ſind) in Menge vorbey; ſie waren braun
und unten weiß. Als ſie muͤde waren, ſetzten ſie ſich
auf den Wellen nieder, um auszuruhen. In den fol-
genden Tagen ſahen wir von ihnen keine mehr. Wenn
dieſe Voͤgel haͤufig fliegen, ſo pflegen die Schiffer daraus
abzunehmen, daß man nicht ſehr weit vom Lande ſey. —
In dieſer Gegend des Meers ſahen wir auch ſchon Trom-
petentang im Waſſer fließen: ein ſicheres Zeichen, daß
wir uns dem Cap naͤherten, weil dieſe Art Meergras
ſich vom daſigen Strande losreißt, und dann weiter
ſchwimmt.

Die Anzahl der Kranken, welche ſeit dem Anfan-
ge unſrer Reiſe ſehr groß geweſen war, (faſt beſtaͤndig
lagen hundert und funfzig Mann krank) begann gegen-
waͤrtig anſehnlich abzunehmen, nachdem freylich unge-
mein viele, die nicht zu retten waren, und faſt alle Un-
taugliche, das Leben verlohren hatten. Und hier will
ich, ehe ich in der Beſchreibung der Reiſe ſelbſt weiter
[88]Erſte Abtheilung. Sechster Abſchnitt.
gehe, von den Krankheiten unter unſerm Schiffsvolke,
von den Krankenanſtalten und was damit verwandt iſt,
wie auch von verſchiednen andern Einrichtungen und Ge-
wohnheiten auf dem Schiffe, einige naͤhere Nachrichten
mittheilen.

Die unter unſern Leuten am Bord meiſtens vor-
kommenden Krankheiten waren Fleckfieber, boͤsartige
Faulfieber, Katarrhal-Fieber, zum Theil mehr, zum Theil
weniger boͤsartige, Roſe, Scorbut, ſchlimme und ge-
faͤhrliche faule Schaͤden, Geſchwuͤre, Huſten, Diar-
rhoͤe, Dyſenterie, veneriſche Krankheiten und manche
andre. Unter den Matroſen wurden die, welche beym
Steuer ſtanden, in Schweiß kamen, und ſich hernach
vor Erkaͤltung nicht huͤteten, haͤufig krank. Doch wa-
ren Soldaten mit verdorbenen Saͤften die meiſten, wel-
che erkrankten und am wenigſten hergeſtellt werden konn-
ten. Selten brach ſich ein Fieber mit einer richtigen und
guten Criſis. Denn entweder lagen die Kranken faſt
nackt, oder ſtanden zur Unzeit, wenn ſie im Schweiße la-
gen, auf, und tranken heimlich kaltes Waſſer, oder goſſen
ſich insgeheim kaltes Waſſer uͤber den Leib. Hiedurch ent-
ſtanden verſchiedne Metaſtaſen, als große und gefaͤhrliche
Abſceſſe an den Armen, Haͤnden, Beinen und Backen,
von denen einige in kalten Brand uͤbergingen, andre aber
die Kranken ſo ſehr mitnahmen, daß ſie vor Entkraͤftung
ſtarben. Andre verlohren mehr oder weniger das Gehoͤr.
Nahm die Mataſtaſe ihren Weg nach den dicken Beinen,
ſo verurſachte ſie unausſtehliche Schmerzen; nach den
Augen, ſo konnten die Patienten kaum ſehen; nach den
Fuͤßen, ſo folgte die Waſſerſucht in den Beinen. Eini-
ge bekamen die unaͤchten Pocken. Unter den mancher-
ley Symptomen bey den Fiebern bemerkte ich bey verſchie-
[89]Reiſe von Holland nach dem Vorgebirge ꝛc.
denen Kranken ein hartnaͤckiges Erbrechen, bey andern
einen eben ſo hartnaͤckigen Durchlauf. In den boͤsarti-
gen Fiebern raſeten die Kranken haͤufig. Bey einigen we-
nigen ſtellte ſich ein ſogenannter unſchaͤdlicher Wahnſinn
(delirium innocuum) ein, waͤhrend deſſen ſie vier und
zwanzig Stunden hindurch faſt beſtaͤndig ſangen, ehe
ſie ſtarben.

Um den Krankheiten auf der Reiſe vorzubeugen,
war verordnet, daß die Luftpumpen ſtets im Gange ſeyn
ſollten; daß genau Acht gegeben wuͤrde, daß die, welche
das Saufen liebten, nicht am Tage ſchliefen, und des
Nachts ſoͤffen; daß beſtaͤndig ein Segel vom großen Ma-
ſte in die große Oeffnung des Schiffs herabhinge, um
friſche Luft ins Schiff hinunter zu bringen; daß bey gu-
tem Wetter die Leute ſich auf dem Verdecke aufhalten ſoll-
ten; daß alsdann auch die Laden und Kiſten, imgleichen
die Hangmatten heraufgebracht, und ausgeluftet, das
Schiff aber mittlerweile rein gemacht, mit Wachholder-
beeren und angezuͤndetem Schießpulver durchraͤuchert und
mit Eſſig beſprengt werden ſollte. Außerdem wurden
die Leute nicht nur angehalten, ſich oft zu waſchen
und zu reinigen, Kleidung und Hemde oft zu trock-
nen und zu wechſeln, ſondern auch ſich auf allerhand Art
zu beluſtigen.

Man nimmt auf den Schiffen ſo viele Kranken-
waͤrter an, als noͤthig ſind, um der Kranken zu pflegen,
ſie mit Eſſen und Trinken zu bedienen, ihnen die Arzney
einzugeben, ihnen aus und in die Hangmatten zu helfen,
und dahin zu ſehen, daß die Geneſenden ſich auf dem
Verdecke in friſcher Luft aufhalten.

Der Doctor oder erſte Chirurgus beſucht die Kran-
ken taͤglich zweymahl, des Morgens um acht, und des
[90]Erſte Abtheilung. Sechster Abſchnitt.
Nachmittags um vier Uhr, da allererſt die Verbindungs-
zeit iſt. Diejenigen Kranken, welche zur Arzneykiſte
kommen koͤnnen, werden auf einer Tafel angezeichnet.
Darauf wird verordnet, was an dieſem Tage gebraucht
werden ſoll. Alsdann werden die Kranken in ihren Lager-
ſtaͤtten beſucht. Hernach ſtattet der Doctor dem Capi-
tain oder dem wachthabenden Steuermanne Bericht ab,
ob in der vorigen Nacht jemand geſtorben iſt, wie auch
von der Anzahl und Beſchaffenheit der Kranken. Die
Nahmen der Verſtorbnen werden auf einen Zettel geſchrie-
ben, und von den Kranken wird eine Liſte verfertiget, und
dem Hoch-Bootsmanne eingehaͤndigt, damit ſie nicht auf
die Wache oder zu andern Geſchaͤften commandirt werden
moͤgen. Uebrigens haͤlt der Doctor ſowohl ein Tagebuch
die Kranken betreffend, als auch einen Aufſatz von dem,
was fuͤr ſie erfordert wird, wie auch ein Verzeichniß der
Geſtorbnen, welches alles dem Gouverneur des Orts,
wohin die Reiſe geht, uͤbergeben wird. Das Eſſen fuͤr
die Kranken wird vom Doctor ordinirt, und der Budde-
lier empfaͤngt Anweiſung es zu veranſtalten. Die ſchlecht-
ſten und ſchwaͤchſten bekommen zugleich etwas Suppe oder
anderes, ſo am Officier-Tiſche uͤbrig geblieben iſt. Was
uͤbrigens, außer den Medicamenten, und deren Zuberei-
tung betreffend, noͤthig iſt, wird des Morgens gefordert,
als friſches Waſſer, Zucker, Eſſig, Oehl, Citronſaft,
ſpaniſcher und weißer Wein, Salpeter, Wachholder-
Branntwein und dergleichen: es wird auf einen Zet-
tel verzeichnet, der dem erſten Steuermanne eingehaͤn-
digt wird.

Iſt jemand geſtorben, und hat der Doctor Rap-
port davon abgeſtattet, ſo laͤßt der wachthabende Steuer-
mann ſogleich ſeine Lade heraufhohlen, und ſeine Klei-
[91]Reiſe von Holland nach dem Vorgebirge ꝛc.
dungsſtuͤcke unter andre, die deren beduͤrfen, vertheilen.
Wenn die Schiffe in einem Hafen liegen, und alsdann
jemand ſtirbt, ſo wird eine kleine Flagge bis an die Mitte
der Stange aufgezogen, worauf ein Boot mit einem
Sarge kommt, um ihn abzuhohlen. Auf der See aber
wird der Todte in die Hangmatte genaͤhet, auf einige
Stunden vor dem großen Maſte hingelegt, und darauf
uͤber Bord geworfen, nachdem man zu den Fuͤßen Sand
oder Bley hineingethan hat, damit er zu Grunde gehen
moͤge. Macht jemand vor ſeinem Tode ein Teſtament,
ſo wird ſolches vom Ober-Bootsmanne, dem Konſtabel
und einigen andern unterſchrieben.

Die Ration, welche das Schiffsvolk woͤchentlich
oder eine Woche um die andere von gewiſſen Sachen, als
Oehl, Tamarinden, Citronſaft, Butter, Kaͤſe und
dergleichen haben ſoll, wird ihnen oft nur monathlich
oder alle fuͤnf Wochen gereicht, je nachdem der Capitain
und der erſte Steuermann es fuͤr gut und ihre Rechnung
dabey finden. Hiedurch wird den Leuten verſchiedenes ab-
gekuͤrzt, das jene Officiere nachmahls verkaufen; oder es
hat die Folge, daß ſie mit einemmahl mehr bekommen,
als ſie in ihren kleinen Laden unter ihren Lumpen aufbe-
wahren koͤnnen; oder daß, wenn ſie eine groͤßere Ra-
tion, als ſeyn ſollte, erhalten, im Anfange zu viel eſſen
und hernach nichts haben; oder daß den Einfaͤltigen unter
ihnen, die es nicht gut zu verbergen verſtehen, alles oder
ein Theil geſtohlen wird. Fleiſch und Speck wird indeſſen
oͤfter und ordentlicher ausgetheilt. Eſſig, Oehl, Salz
und Pfeffer bekommt die Beſatzung gewoͤhnlich ſo viel als
ſie gebraucht; Butter aber wird jedem woͤchentlich ein
halbes, und Brot viertehalb Pfund zugewogen. Dem
Koche wird fuͤr jeden Mann Dienſtags ein Pfund Speck,
[92]Erſte Abtheilung. Sechster Abſchnitt.
Donnerſtags Fleiſch, Freytags Stockfiſch, Sonntags
Erbſen und Fleiſch, die uͤbrigen Tage aber Gruͤtze, Erb-
ſen und Bohnen ausgegeben. Manchmahl werden auch
Kartoffeln, rother Kopfkohl, Lauch und Zwiebeln,
Meerrettig, gelbe Wurzeln, bisweilen mit, bisweilen
ohne friſches Fleiſch oder Speck gegeben. Sobald das
Schiff gluͤcklich in die offne See gekommen war, wurden
Mann fuͤr Mann drey ganze Kaͤſe, jeder von einigen
Pfunden, ausgetheilt. — Die Compagnie ſchickt auch
Struͤmpfe, und Kleidungsſtuͤcke von grobem duͤnnem un-
geſchornem Tuche, mit, wovon denen, welche Gebrauch
davon machen wollen, auf Credit uͤberlaſſen wird. Eine
ſolche Austheilung geſchieht, wenn es dem Capitain be-
liebt, unter diejenigen, welche etwas verlangen, nicht
immer unter die, welche etwas noͤthig haben.

Einmahl wurde auf dieſer Reiſe eine Auction am
Bord gehalten, um den Nachlaß eines verſtorbnen Ma-
troſen zu verkaufen. Das dafuͤr geloͤſete Geld betrug
acht und ſechszig Gulden. Die Haͤlfte hievon wurde fuͤr
die Armen in Holland, und die andre Haͤlfte fuͤr die Ar-
men auf dem Cap beſtimmt, ohne an die rechtmaͤßigen
Erben des Verſtorbnen zu denken.

Den 30. Maͤrz ließen ſich wieder verſchiedne große
Voͤgel ſehen, und gaben zu erkennen, daß wir dem Cap
naͤher kamen. Jetzt wurden zum andernmahl unter dieje-
nigen Soldaten, welche bis dahin halb nackt gegangen wa-
ren, Kleidungsſtuͤcke ausgetheilt. Einige Tage hernach ſa-
hen wir Beſansſegel (Holothuria phyſalis), auf dem Waſ-
ſer ſegeln. Die großen Malmucken zeigten ſich nun auch
in groͤßerer Menge; widriger Wind aber hinderte uns
noch, naͤher ans Land zu kommen. Ferner ſahen wir ei-
nen kleinen blauen und weißen Vogel von der Groͤße einer
[93]Reiſe von Holland nach dem Vorgebirge ꝛc.
Schwalbe uͤber dem Waſſer ſchweben. Auch gingen
zwey Nord-Kaper (Balaenae) uns vorbey. Bald dar-
auf erblickten wir ſchon Landvoͤgel, welche ſich von See-
voͤgeln dadurch unterſcheiden, daß ſie nicht ſo geſchwind
fliegen, ſondern mehr mit den Fluͤgeln flattern.

Den 11. April bekamen wir den Tafelberg zum
erſtenmahl zu Geſichte. Das Waſſer war nunmehr
ganz gruͤn. Schon ſeit einigen Tagen hatte es die ſchwar-
ze Farbe verlohren, und gruͤnlich ausgeſehen. Dies iſt
immer ein Zeichen, daß das Meer ſeichter wird, und fuͤr
den Seemann, daß er dem Lande nahe kommt. Wir
konnten aber doch noch nicht den Hafen erreichen, weil
wir Suͤd-Oſt-Wind hatten, der uns noͤthigte, einige Tage
in der See zu loviren. In dieſer Zeit ſahen wir noch
waſſerſpruͤtzende Nord-Kaper und huͤpfende Seehunde;
und auf dem Waſſer Trompetentang in Menge, worauf
nicht ſelten Landvoͤgel ſich ſetzten, um zu ruhen. Endlich
langten wir den 16. April auf der Reede in der Tafelbay
gluͤcklich an, warfen das Anker, loͤſeten die Kanonen
und wuͤnſchten einander Gluͤck. Auf der Reede lag
ſchon vor uns unter andern ein Schwediſches Schiff, das
kurz vorher eingelaufen war, und auf welchem mein
Freund, Profeſſor Sparrmann, ſich befand.

Kaum hatten wir dieſe ſuͤdlichſte Spitze von
Afrika erreicht, als ſchon aus der Stadt der Schiffs-
Commandeur und ein Wundarzt zu uns kamen; jener,
um die mitgebrachten Briefe und der Compagnie gehoͤrigen
Papiere abzuhohlen; dieſer, um ſich nach der Anzahl der
gegenwaͤrtigen Kranken und der unterwegs Verſtorbnen
zu erkundigen. Der letzteren waren jetzt eben nicht ſehr
viele; die erſteren aber machten eine Zahl von 115 aus,
unter denen zehn bereits im Texel vor dem Anfange der
[94]Erſte Abtheilung. Sechster Abſchnitt. u. ſ. w.
Reiſe geſtorben, und zwey ungluͤcklicher Weiſe uͤber
Bord gefallen waren. Die andern mit uns ausgelauf-
nen Schiffe hatten noch mehr Todte: eins 158, wovon
136 im Texel, und 22 auf der Reiſe geſtorben waren;
das zweyte 230; und das dritte 103. — Auch ka-
men ſehr bald eine Menge ſchwarze Sclaven und Chine-
ſer mit kleinen Boͤten, um fuͤr Geld, auch fuͤr Klei-
dungsſtuͤcke und Waaren, friſches Fleiſch, Garten-
gewaͤchſe und Obſt zu verkaufen, welches das Schiffs-
volk auch begierig erhandelte.

Der 17. April 1772 war endlich der erwuͤnſchte
Tag, da ich das Land betrat, und in der Capſtadt
ankam.

Erſter Abſchnitt.
Aufenthalt in der Capſtadt.

In der Capſtadt bekam ich meine Wohnung bey Herrn
Fehrſen. Mein erſtes war, daß ich dem Vice-Gouver-
neur, Baron van Plettenberg, und den uͤbrigen Mit-
gliedern der Regierung, welchen ich empfohlen war, und
an die ich Briefe abzugeben hatte, die Aufwartung machte.
Der alte wuͤrdige und allgemein geliebte Gouverneur
Tulbagh war bereits den 11. Auguſt vor Alter und am
Podagra verſtorben. Die an ihn gerichteten Briefe haͤn-
digte ich daher Baron Plettenberg ein, der mich mit
vieler Gewogenheit empfing, und mir verſprach, meine
Abſicht, ins Land hinein eine Reiſe vorzunehmen, zu
beguͤnſtigen und thaͤtig zu befoͤrdern.

Sogleich am Tage nach unſrer Ankunft wurden
die Kranken in Begleitung des Unter-Feldſcheers aus dem
Schiffe ins Lazaret gebracht. Darauf marſchirten die
Soldaten nach der Stadt, angefuͤhrt von ihrem Befehls-
[96]Zweyte Abtheilung. Erſter Abſchnitt.
haber, der hernach am Lande nur als Sergeant diente,
wie dies allezeit ſo gebraͤuchlich iſt.

In meinem Vaterlande ſtand jetzt der ſchoͤnſte
Fruͤhling bevor; hier auf der Suͤd-Seite des Aequators
aber naͤherte ſich im Gegentheil der Winter. In meh-
reren Monathen konnte ich alſo noch nicht mit Nutzen die
inneren Gegenden des Landes durchreiſen, ſondern mußte
dazu den Anfang des Septembers abwarten. Die Zwi-
ſchenzeit glaubte ich nicht beſſer anwenden zu koͤnnen, als
wenn ich die hieſigen Einrichtungen, beſonders die Verfaſ-
ſung der Compagnie kennen zu lernen ſuchte; die Ge-
waͤchſe und Thiere in der Naͤhe der Stadt, und die naͤchſten
Gebirge mir genauer bekannt machte, und kleine Reiſen in
demjenigen Lande vornaͤhme, welches ich kuͤnftig ganz zu
durchwandern und mit Aufmerkſamkeit zu beſehen und zu
unterſuchen hoffte.

Das Vorgebirge der guten Hoffnung iſt die aͤußer-
ſte Landſpitze, nicht nur des ſuͤdlichen Afrika, ſondern
der ganzen alten ſuͤdlichen Welt, und unter allen Vor-
gebirgen oder Landſpitzen in der ganzen Welt das be-
ruͤhmteſte und vornehmſte. Bartholomaͤus Dias, ein
Portugieſe, war bekanntlich der erſte, welcher es im Jahr
1487 entdeckte, und Koͤnig Emanuel gab ihm den Nah-
men, welchen es noch jetzt fuͤhrt: Vaſco de Gama be-
ſuchte es zum andernmahl 1497, und zwar auf Befehl
eben dieſes Koͤnigs. Den von de la Caille angeſtellten
Beobachtungen zufolge liegt es unter dem 33. Grade und
35 Minuten ſuͤdlicher Breite, und dem 35. Grade und
2 Minuten der Laͤnge.

Der Fuß der Berge oder Anhoͤhen um die Stadt
beſteht aus rothgeflammter Lehmerde. Dieſe Farbe ruͤhrt
daher, daß das Waſſer in den Ritzen herunterfließt, und
dieſelben mit der eiſenartigen Saͤure, welche es enthaͤlt,
auf
[97]Aufenthalt in der Capſtadt.
auf dieſe Art faͤrbt. Weiter hinauf liegen große, mit-
telmaͤßige und kleine Steine ohne Ordnung, die von den
Bergen herniedergerollet ſind.

Die Schiffe, welche in der Tafelbay auf einer ſehr
großen Reede ankern, liegen ungefaͤhr eine Viertelmei-
le oder etwas weiter von der Stadt. Wenn man an
Land geht, wird man weder durch Thore, oder Zoll-
Schlagbaͤume, noch durch Beſucher oder Thorſchreiber
aufgehalten. Die Stadt hat weder Waͤlle noch Thore,
und man wohnt doch ſo ſicher als moͤglich darin, ob ſie
gleich in dem Lande eines wilden Volks liegt.

Die Stadt iſt ſehr regelmaͤßig gebauet. Sie er-
ſtreckt ſich in geraden Straßen und Abtheilungen vom
Strande bis an den Abhang, welche der Fuß des Tafel-
berges bildet, und iſt hinten vom Tafelberge, zur Linken vom
Loͤwenberge, und auf der Oſt-Seite ein wenig vom Teu-
felsberge umgeben. Nach Suͤden und Oſten liegt ſie al-
ſo meiſtentheils offen. Die Haͤuſer ſind alle von Stein,
durchgaͤngig weiß uͤbertuͤncht, ein oder zwey, ſelten drey,
Stockwerke hoch, und haben meiſtentheils flache ge-
mauerte Daͤcher, oder ſind auch wohl mit der hier zu
Lande wachſenden Grasart, welche das Dachſtrickgras
(Reſtio tectorum) iſt, auf niedrigen Sparren gedeckt.
Des hier wehenden ſtarken Windes wegen koͤnnen ſie we-
der mit Ziegeln gedeckt, noch hoͤher gebauet werden.
Das Haus des Gouverneurs und das Packhaus der
Compagnie ſind die einzigen Gebaͤude von drey Etagen.

Die Dienſtbothen beſtehen hier nicht aus Euro-
paͤern, ſondern aus ſchwarzen oder braunen Sklaven aus
Madagascar, Malabar und andern Indiſchen Laͤndern.
Dieſe reden groͤßtentheils entweder gebrochen Portugie-
ſiſch, oder Maleyiſch, ſelten Hollaͤndiſch. Sie lernen al-
lerley Handwerke, wodurch ſie ihren Herren viel Geld
Thunbergs Reiſe. Erſter Theil. G
[98]Zweyte Abtheilung. Erſter Abſchnitt.
verdienen, beſonders die, welche Schneider, Tiſchler,
Maurer oder Koͤche ſind. Man vermiethet die Sklaven
auf Monathe, Wochen oder Tage, um zu arbeiten,
und in dieſer Zeit muͤſſen ſie ihren Herren taͤglich ein ge-
wiſſes Geld einbringen. Die Sklaven maͤnnlichen Ge-
ſchlechts tragen ihr Haar, auf welches dieſe Leute einen
großen Werth ſetzen, in ein zuſammen gewundenes
Schnupftuch, wie in einen Turban gewickelt; die Maͤg-
de wickeln es auch und befeſtigen es mit einer großen
Nadel. Kurze Jacken oder Waͤmſe mit Hoſen, nach
Art des Schifferanzugs, machen die uͤbrige Kleidung
der Sklaven aus; und zum Zeichen, daß ſie ihre Frey-
heit verlohren haben, gehen ſie allezeit barfuß und ohne
Hut. Daß Sklaven freygegeben werden, geſchieht aͤußerſt
ſelten. Ehe man zu Tiſche geht, ſowohl Mittags als
Abends, kommt eine Sklavin mit Waſchwaſſer und
einem Handtuche, und reicht es den Gaͤſten, ſich die Haͤn-
de zu waſchen; eben dies nach geendigter Mahlzeit. In
den Haͤuſern der Reichern bekommt jeder Fremde bey
Tiſche einen Sklaven hinter den Stuhl zur Aufwar-
tung. Dieſer haͤlt oft einen großen Faͤcher, der aus
einem Palmblatte beſteht, in der Hand, um damit die
Fliegen wegzujagen, die hier eben ſo laͤſtig ſind, als in
Europa.

Sowohl in als außer der Stadt ſind ſchoͤne und
nette Gaͤrten, nicht nur Kuͤchengaͤrten, ſondern auch
Obſtgaͤrten angelegt. Die außerhalb der Stadt werden
vermittelſt der von den Bergen herabgeleiteten Kanaͤle ge-
waͤſſert. Der große und reitzende Garten der Compagnie
raget unter den uͤbrigen wie eine alte Eiche unter Buͤ-
ſchen empor. Aus dieſen Gaͤrten erhalten die ankom-
menden Fremden ihre erſte Erfriſchung, und ihr uͤber-
fluͤſſiger Vorrath verſieht ſowohl die Hollaͤndiſchen, als
[99]Aufenthalt in der Capſtadt.
die Schiffe andrer Nationen mit dem, was ſie zu ihrer
Reiſe beduͤrfen. Die Samen muͤſſen indeſſen jaͤhrlich
friſch aus Holland gehohlt werden, weil hier die meiſten
mit der Zeit ausarten, Blumenkohl ausgenommen, deſ-
ſen Samen ſich hier vorzuͤglich veredelt, und von hier
nach Holland verkauft wird, wo er ſich in der Folge ver-
ſchlechtert. Aepfel, Birnen und andre Europaͤiſche Fruͤch-
te werden loſer und reifer, erreichen aber nicht die vor-
zuͤgliche Guͤte des Geſchmacks, als in Europa, halten
ſich auch nicht lange. Auch Pfirſchen werden nicht ſo
gut, als im ſuͤdlichen Europa: man trocknet ſie haͤufig
wie Birnen, ſowohl mit als ohne den Kern. Die aus
Europa hieher gebrachten Baͤume, als Eichen, weiße
Eſpen und andre, verlieren im Winter ihre Blaͤtter eben
ſo als in den Laͤndern, wo ſie einheimiſch ſind, bekommen
ſie doch aber bald wieder. Von den Afrikaniſchen Baͤu-
men hingegen faͤllt das Laub nicht ab. Dieſer Umſtand
iſt allerdings merkwuͤrdig. Denn einmahl iſt die Kaͤlte
hier im Winter nicht ſtaͤrker, als in Schweden im Herb-
ſte, und dann geſchieht es auf der Suͤd-Seite der Aequi-
noctial-Linie zu eben der Zeit, da auf der Nord-Seite die
Blaͤtter auf den Baͤumen wieder ausſchlagen. Linden
laſſen ſich hier aber nicht ziehen, weil ſie die herrſchenden
heftigen Sturmwinde nicht vertragen koͤnnen. Eben ſo
wenig kommen Haſelſtauden, Kirſchbaͤume, Stachel-
beeren, Rauhbeeren oder Krausbeeren, und rothe und
ſchwarze Johannisbeeren hier fort: ſie wachſen ſchlecht
und tragen ſelten. Die Myrten wachſen zu der Hoͤhe
eines Baums, bekommen aber keinen dicken, ſteifen und
aſtreichen Stamm.

Indem ich von den hieſigen Gaͤrten rede, kann ich
den Gaͤrtner Auge nicht mit Stillſchweigen uͤbergehen.
Dieſer Mann hat viele und ſehr weite Reiſen tief ins Land
G 2
[100]Zweyte Abtheilung. Erſter Abſchnitt.
hinein gemacht, und alle diejenigen Gewaͤchſe und In-
ſekten geſammelt, die der verſtorbne Gouverneur Tul-
bagh nach Europa an Linné, Burmannus und van
Royen geſchickt hat. Da er ſolche Reiſen alle Jahre ver-
richtete, verkaufte er zugleich an Fremde ſowohl Kraͤu-
terſammlungen als auch Voͤgel und Inſekten. Von[ ]ihm
kaufte der Directeur Grubb die vortreffliche Sammlung
von Kraͤutern, die hernach Profeſſor Bergius zum Geſchen-
ke bekam, und in ſeinem Werke von den Capſchen Pflanzen
ſo unvergleichlich beſchrieben hat. Auge’s botaniſche
Kenntniſſe ſind nicht groß, und ſeine Sammlungen er-
ſtrecken ſich gemeiniglich nicht weiter, als uͤber das, was
ſich durch Groͤße oder Schoͤnheit auszeichnet. Inzwi-
ſchen haben wir ihm doch faſt allein alle die ſeit Her-
mannus, Oldenlands und Hartogs Zeiten in dieſem Theile
von Afrika gemachten botaniſchen Entdeckungen zu ver-
danken.

Nunmehr komme ich zu den militaͤriſchen Einrich-
tungen auf dem Cap. Die Citadelle liegt am Strande,
oſtwaͤrts unterhalb der Stadt. Sie iſt von hohen Mauern
und tiefen Graͤben eingeſchloſſen, und mit hinlaͤnglichen
Wohnzimmern fuͤr den Gouverneur, obgleich dieſer nie-
mahls da wohnt, den Major, die uͤbrigen Officiere und
die Soldaten verſehen. Sobald die Sonne untergeht,
wird das große Thor zugeſchloſſen, da denn allen Solda-
ten, die nicht Urlaub bekommen haben, durch Trom-
melſchlag das Zeichen hereinzukommen gegeben, und die
Mannſchaft von jeder Compagnie aufgerufen wird. Das
kleine Thor bleibt bis zehn Uhr offen, und alsdann muͤſ-
ſen die draußen ſich befindenden Soldaten, welche keinen
Nacht-Urlaub haben, wenn mit einer Glocke gelaͤutet
wird, ſich einſtellen. In der Nacht wird das Thor nicht
leicht aufgemacht, außer im Nothfalle, zum Exempel, um
[101]Aufenthalt in der Capſtadt.
eine Hebamme zu hohlen. In der Citadelle muß allezeit
ein Feldſcheer ſchlafen.

Der Zuſtand der hieſigen Garniſon iſt ſchlecht.
Das erſte, was ein Soldat ſich erwerben muß, iſt die
Mondirung. Dieſe bekommt er zwar von der Compa-
gnie, aber nicht anders als gegen Bezahlung, oder ſo,
daß er ſie abverdient. Alle drey Jahr laͤßt die Compagnie
eine gewiſſe Partey Mondirungen zur Bekleidung der Be-
ſatzung verfertigen; in der Zwiſchenzeit aber laͤßt ſie kein
Stuͤck machen. Traͤgt es ſich nun zu, daß die verfer-
tigte Anzahl fuͤr die neu ankommenden Soldaten auf die
Zeit, bis wieder neue Mondirung gemacht wird, nicht hin-
reicht, ſo muß der Soldat ſo lange in den Kleidern, die er
hat, waͤre es auch nur das Wams, welches er vom See-
lenverkaͤufer bekam, Wache thun. Diejenigen Solda-
ten, welche in Holland einen ſogenannten Transport-Zet-
tel bekommen haben, erhalten hier nicht eher Sold, als
bis die ganze Zeit verfloſſen iſt, da ſie den Werth des
Zettels abverdient haben. Gewoͤhnlich waͤhrt dies an-
derthalb Jahr, auch wohl laͤnger; und in dieſer ganzen
Zeit bekommt er nur etwas Koſtgeld und Dienſtgeld.
Was er ſonſt zu Unterhalt und Kleidung bedarf, muß
er entweder durch ſein Handwerk, wenn er eines verſteht,
oder durch Wachen, die er an den Tagen, da er frey
iſt, fuͤr andre thut, ſich ſelbſt verdienen. Hat ein
Soldat ein nuͤtzliches Handwerk gelernt, ſo kann er taͤg-
lich einen halben Reichsthaler (Ducaton) verdienen,
da er denn ſeine Wache mit vier Hollaͤndiſchen Stuͤbern
bezahlt. Mit Waſchen fuͤr andre koͤnnen ſie auch etwas
verdienen. Ein Soldat kann auch wohl doppeltes Koſt-
geld bekommen; aber alsdann werden ihm fuͤr Subſidien,
wie es genannt wird, monathlich zwey Gulden von ſei-
nem Solde abgezogen. Jeder kommt alle zwey, bis-
[102]Zweyte Abtheilung. Erſter Abſchnitt.
weilen auch wohl nur alle drey Tage auf die Wache, und
hat folglich einen oder zwey Tage frey. Die Wache
dauert vier und zwanzig Stunden. Die kleinen Wachen
werden mit einem Corporal und drey Mann, und die
groͤßern mit einem Sergeanten und zwoͤlf Mann beſetzt.
Zwey Stunden ſteht jeder auf dem Poſten, hat alſo vier
Stunden frey. Jeder Soldat iſt ſchuldig fuͤnf Jahr,
die Zeit der Reiſe nicht mit gerechnet, zu dienen. Waͤh-
rend dieſer Zeit darf er nicht zu Hauſe reiſen; wenn
aber die Officiere einem wohlwollen, ſo wird viel davon
abgekuͤrzt, und manchmahl bekommt er die Erlaubniß,
ſchon mit demſelben Schiffe zuruͤckzugehen. Wenn er
ſeine Zeit ausgedient hat, ſteht es ihm frey, entweder
zu Hauſe zuruͤckzukehren, oder laͤnger zu dienen. Geht
er eine neue Capitulation ein, welches das erſtemahl auf
drey Jahr geſchieht, ſo wird ſein Sold mit monathlich
zwey Gulden vermehrt. Wenn dieſe Jahre vorbey ſind,
kann er zum andernmahl auf drey Jahr capituliren, da
er denn abermahls eine monathliche Zulage von zwey
Gulden bekommt. Hernach wird nichts mehr zugelegt,
wofern er nicht zugleich eine Stufe hoͤher hinauf ruͤckt.
Wer als Soldat hingekommen iſt, kann zum Corporal,
Sergeanten oder Officier, auch wohl zum Aſſiſtenten
auf einem Comtoire, oder, wenn er in Europa die Chi-
rurgie gelernt hat, zum Feldſcheer avanciren. Uebrigens
kann ein Soldat von der Muſkete und dem Dienſte auf
mehr als eine Art loskommen. Gemeiniglich geſchieht
dies ſo, daß er, wie man es hier nennt, auf Paß geht.
Er iſt alsdann von allen Dienſten frey, und kann ſich er-
naͤhren, womit er will, auch jedes Handwerk treiben.
Dafuͤr werden monathlich vier Thaler, und dem Adju-
tanten bey der Compagnie ein Schilling bezahlt; wogegen
er ſeinen monathlichen Sold zu gut behaͤlt. Jetzt waren
[103]Aufenthalt in der Capſtadt.
von der Garniſon ungefaͤhr hundert und funfzig ſoge-
nannte Paßgaͤnger. Die vier Thaler Paßgeld werden
unter die dienſtthuende Mannſchaft vertheilt, und ha-
ben den Nahmen Dienſtgeld. Ein Gemeiner bekommt
davon acht bis neun, ein Corporal zwoͤlf, ein Ser-
geant ſechzehn Schilling, das uͤbrige wird unter die
Officiere vertheilt. Dies Paßgeld muß genau am letzten
Tage jedes Monaths bezahlt werden, und zwar an den
Prediger, welcher es einnimmt. Bey bevorſtehendem
Kriege aber wird kein Paßgang geſtattet, ſondern wenn
Krieg iſt, muß jeder Dienſte thun. Freywaͤchter oder
Beurlaubte zum Vortheile der Stabs-Officiere hat man
noch außerdem: der Gouverneur nimmt fuͤr ſich ſo viele
als ihm beliebt; der Major vier und zwanzig und wohl
mehr; der Fiſkal zwey, der Buchhalter einen, und ſo
weiter: dieſe muͤſſen alsdann fuͤr den, welchem ſie zuge-
ſchlagen werden, arbeiten oder ihnen ihr Paßgeld bezah-
len. Je mehr dergleichen Leute angenommen werden, deſto
oͤfter muͤſſen die andern auf die Wache, welche alſo da-
durch leiden. Die Loͤhnung zahlt den Soldaten alle vier
Monath der Lieutenant bey jeder Compagnie aus; der Mo-
nath, da dies geſchieht, heißt daher bey ihnen der gute Mo-
nath. Manchmahl verlangt ein Einwohner in der Stadt
oder auf dem Lande einen Soldaten entweder zum Infor-
mator ſeiner Kinder, oder zum Arbeiter in ſeiner Werk-
ſtatt; alsdann kann er ihn auf die oben beſchriebne Art
durch den Gouverneur oder die Officiere leicht bekommen.
Wenn aber ein ſolcher Soldat in Holland einen Transport-
Zettel bekommen hat, ſo muß dieſer ſodann mit ungefaͤhr
achtzig Reichsthalern bezahlt werden, und dieſe Summe
muß der Kerl nach und nach abverdienen; ſtirbt er aber
vorher, ehe dies geſchehen iſt, ſo hat der, welcher ihn ange-
nommen hat, den Schaden. Auf gleiche Art koͤnnen
[104]Zweyte Abtheilung. Erſter Abſchnitt.
auch wohl Matroſen Paßgaͤnger werden; dieſe muͤſſen
aber alsdann dem Equipage-Meiſter monathlich acht Tha-
ler bezahlen. Voͤllige Dienſterlaſſung kann jemand zwar
ebenfalls erhalten; aber nicht anders, als daß er ſich
fuͤr untauglich zum Dienſt der Compagnie erklaͤren laͤßt.
Verſchiedne von der Mannſchaft giebt es auch, die weder
Dienſt thun, noch auf Paß gehen, noch Sold genießen,
aber ſo lange Friede iſt, frey ſind. Dieſe heißen Auf-
gehobene (Ligten). Wenn ein ſolcher Kerl aber ein-
mahl wieder in Dienſt tritt, iſt er verbunden, ſeine fuͤnf
Jahr, auf die er capitulirt hat, auszudienen. — Dar-
auf, daß die Soldaten ſich nett und rein halten, wird ſehr
geſehen, beſonders auf der Parade und auf der Wache.
Da muͤſſen ſie mit weißen Hemden, geputzten Knoͤpfen
und Schnallen, blankem Gewehr, weißen Unterkleidern
und weißen Struͤmpfen erſcheinen. — Wird ein Sol-
dat krank, ſo bringt man ihn in das Lazaret; hier ge-
nießt er freye Arzney und Bekoͤſtigung, bis er herge-
ſtellt iſt. Dagegen bekommt er waͤhrend dieſer Zeit we-
der Sold noch Koſtgeld, ſondern bloß Dienſtgeld. Hat er
eine veneriſche Krankheit, ſo wird ihm auch das Dienſtgeld
entzogen. Will er nicht ins Hoſpital, ſo kann er an-
derswo bleiben, muß aber alsdann Arzt, Aufwartung,
und was er gebraucht und verzehrt, ſelbſt bezahlen; behaͤlt
indeſſen doch Sold und Koſtgeld zu gut. — Die Sol-
daten bekommen hier nicht die Erlaubniß ſich zu verhei-
rathen, weil man beſorgt, daß ſie alsdann, da ſie mit
ihren Weibern außerhalb der Citadelle wohnen muͤßten,
ſich in der Stadt in Schulden vertiefen moͤchten, da
man denn gezwungen ſeyn wuͤrde, ſie nach Batavia zu
ſchicken, welches die gewoͤhnliche Strafe ſolcher Leute iſt.
Freylich waͤre es viel beſſer, wenn den Corporalen und
Gemeinen verſtattet wuͤrde zu heirathen. Bey dem Ge-
[105]Aufenthalt in der Capſtadt.
nuſſe ſeines Soldes wuͤrde der Kerl demungeachtet Dien-
ſte thun, und an den freyen Tagen mit Unterricht oder
einem Handwerke ſein Brot verdienen koͤnnen. Bey je-
nem Verbothe hingegen werden, wie die taͤgliche Erfahrung
lehrt, viele liederlich, und wohl gar durch feile ſchwarze
Weibsbilder in Anſehung der Geſundheit auf immer
verdorben. Zudem ficht auch ein beweibter Soldat im
Kriege mit mehr Muth und Tapferkeit fuͤr Vaterland,
Weib und Kinder. Dies alles aber ſcheint man nicht zu
erwaͤgen; ſondern, wenn ein Kerl heirathen will, muß
er Abſchied nehmen, und ein freyer Buͤrger werden. Und
dennoch wird er dies nur unter der Bedingung, daß er,
wenn die Noth es erfordern ſollte, bey der Compagnie
wieder, und zwar in derſelben Eigenſchaft, als er davon
Abſchied nahm, in Dienſt treten muß.

In der Citadelle wird taͤglich, außer des Sonntags,
Morgens und Abends von einem ſogenannten Krankentroͤ-
ſter Betſtunde gehalten. Des Sonntags ſtehen waͤh-
rend des Gottesdienſtes vor dem Kirchhofe und vor der
Kirchenthuͤr Schildwachen; in der Kirche aber hat man
dergleichen nicht gern.

Draußen vor der Citadelle, auf einem geraͤumigen
Platze, der den Boͤttchern gehoͤrt, werden die Waſſerton-
nen und Weinfaͤſſer von den Schiffen hingelegt, um
ausgebeſſert und umgearbeitet zu werden. Auch pflegt
da immer eine Menge Planken und Breter zu liegen.
Damit nichts geſtohlen werde, ſteht hier allemahl des
Nachts eine Schildwache. Dieſer Poſten bringt bisweilen
etwas ein, wenn naͤmlich der Soldat einen Liebhaber mit
ſeiner Geliebten ertappt, die alsdann, um dem Verhafte
und der Entdeckung zu entgehen, genoͤthigt ſind, einige
Thaler Trinkgeld fuͤr das kleine Vergnuͤgen, das ſie ſich
zwiſchen den Bretern machten, zu bezahlen.

Am Strande ſind zur Vertheidigung der Stadt
verſchiedne groͤßere und kleinere Batterien angelegt. Die
Feſtung oder Citadelle ſelbſt ſoll ſowohl gegen einheimiſche
als auswaͤrtige Feinde ſichern; die Batterien aber eigent-
lich gegen Schiffe fremder Maͤchte. Dieſe beſchießen auch
die Reede viel beſſer, als die Citadelle je thun kann; ihrer
ſind fuͤnf, aber ſie ſind eben nicht im beſten Zuſtande.

Die Bauern oder Koloniſten im ganzen Lande ſind,
wie die Einwohner der Stadt, insgeſammt Buͤrger, und
muͤſſen ſich daher, ſo wie dieſe, allezeit bereit halten,
bey entſtehendem Kriege das Land zu beſchuͤtzen. Sollte
ploͤtzlich Gefahr vor einem Feinde ſich zeigen, ſo koͤnnen
auch die Einwohner des ganzen Landes durch Kanonen-
ſchuͤſſe und aufgeſteckte Flaggen in Geſchwindigkeit auf-
gebothen werden. In gewiſſen Entfernungen ſtehen naͤm-
lich Kanonen, und bey jeder Kanone eine Flaggenſtange:
mit beyden wird, wenn man einen Feind bemerkt, oder
eine große fremde Schiffsflotte ſich naͤhert, ein Zeichen
gegeben. Auf dem Loͤwenberge (Leeuwen-Kop) ge-
ſchehen ſieben Schuͤſſe; darauf wird beym Salzfluſſe
(Qoutrivier) geſchoſſen, und ſo immer weiter die naͤchſte
Kanone abgefeuert. Vor dem Schuſſe wird die Flagge
aufgezogen. Auf dieſe Art macht man die Gefahr bin-
nen kurzer Zeit durchs ganze Land kund. Die ſaͤmmtliche
Buͤrgerſchaft, ſowohl in der Stadt, als im ganzen
Lande, iſt zum Dienſte bey Vertheidigung des Landes
foͤrmlich enrollirt, und in verſchiedene Compagnien, theils
zu Pferde, theils zu Fuß, eingetheilt. Die Officiere wer-
den aus ihrer eigenen Mitte genommen. Alle Jahr kom-
men ſie zuſammen, um ſich in den Waffen zu uͤben; als-
dann ziehen ſie in der Stadt auch ordentlich auf die
Wache. Von den freyen oder freygelaßnen Schwarzen
laͤßt man nicht gern jemand mit auf die Buͤrgerwache
[107]Aufenthalt in der Capſtadt.
ziehen. Zu Kriegszeiten muͤſſen ſie Batterien aufwer-
fen und andre Schanzgraͤber-Arbeit verrichten. Die Spa-
den ſind dann ihr Gewehr. Sie haben indeſſen doch ih-
ren eignen Capitain. Wenn Noth an Mann tritt,
muͤſſen auch die Sklaven mit gegen den Feind. Feder
Hausherr muß alsdann ſeine Sklaven vor ſich hertreiben,
und dieſe werden ebenfalls in Compagnien vertheilt. Auch
die Bedienten der Compagnie ſogar muͤſſen im Nothfalle
mit Kriegsdienſte thun. Buͤrger, freye Schwarze, Skla-
ven und Compagnie-Bediente bekommen jede ihre gewiſ-
ſen und angewieſenen Stationen. Die Secretaire, Kan-
zelliſten und Schreiber werden innerhalb des Caſtells ge-
braucht; andre vertheilt man in die Batterien.

Die Capſtadt ſteht ganz und gar unter der Ge-
richtsbarkeit der Compagnie, mithin unter dem Gouver-
neur und dem Fiſkale. In oͤkonomiſchen und Polizey-
Sachen hat ſie gleichwohl ihre eignen Einrichtungen,
Buͤrgermeiſter, einen Polizey-Rath, verſchiedne von
ihr abhangende Beamten und dergleichen.

In der Stadt iſt nur eine einzige, und zwar refor-
mirte, Kirche ^*), die ziemlich groß und ſchoͤn iſt. Die
Lutheraner haben bisher nicht die Erlaubniß erhalten koͤn-
nen, eine Kirche zu bauen, obſchon ihre Anzahl ſehr
groß iſt. An der reformirten Kirche ſtehen zwey Prediger,
welche in der Stadt wohnen und gut beſoldet werden. —
Den Stillfreytag feyert man hier wenig; die Leute arbei-
ten an demſelben, wie an andern Tagen, und des Nach-
mittags iſt Gottesdienſt und Predigt. Man feyert alſo
nur einen halben Tag, und zwar zum Andenken des Be-
graͤbniſſes Chriſti; das Andenken ſeines Leidens und To-
des begeht man hingegen gar nicht feyerlich. —

Die Compagnie hat ihr eignes Sklavenhaus, wel-
ches nahe am Garten liegt, und eine Menge Sklaven be-
herbergt. Dieſe muͤſſen im Garten arbeiten, die Hand-
arbeit bey den Bauen verrichten, die Waaren, welche
von den Schiffen kommen, tragen, und dergleichen mehr.
Die Kranken unter ihnen genießen der Pflege eines eig-
nen Feldſcheers. Die Compagnie hohlt ihre Sklaven meiſt
von Madagaskar. Privat-Perſonen dagegen kaufen die ih-
rigen von den Officieren der aus Indien kommenden Schif-
fe, ſowohl Hollaͤndiſcher als Franzoͤſiſcher, ſelten Engliſcher,
niemahls Schwediſcher. Ehe die Schiffe von hier ab-
ſegeln, werden aus dem Krankenhauſe diejenigen, wel-
che geneſen ſind, herausgenommen, und auf die Schiffe
vertheilt.

Dies erinnert mich daran, von den hieſigen Skla-
ven uͤberhaupt hier noch etwas hinzuzufuͤgen. Oft leben
Sklaven, die zwey verſchiednen Herren gehoͤren, mit
Vorwiſſen der Herren, zuſammen in ehelicher Vertrau-
lichkeit. Die aus ſolchem Umgange erzeugten Kinder ge-
hoͤren allezeit dem Herrn der Sklavin. Traͤgt es ſich zu,
daß ein Freygegebner oder einer, der ſich losgekauft hat,
mit einer Sklavin lebt und Kinder zeugt, ſo ſind die Kin-
der Sklaven. Eben ſo wird es mit den Kindern gehalten,
die eine Sklavin von einem Europaͤer bekommt. Hier-
aus ſieht man auch, was fuͤr eine Bewandtniß es mit den
Ehen der Sklaven hat: ſie werden leicht geſchloſſen,
leicht entheiligt und leicht gebrochen. — Der Herr
kann ſeinen Sklaven zwar wohl mit der Karbatſche ſtrafen,
hat aber kein Recht uͤber ſein Leben, ſondern dieſes kommt
bloß der Obrigkeit zu. Wird ein Sklave von ſeinem Herrn
zu hart gemißhandelt, ſo hat er die Erlaubniß, ſich dar-
uͤber beym Fiſkale zu beklagen; und wenn man ſeine Kla-
ge gegruͤndet findet, verurtheilt man den Herrn zu einer
[109]Aufenthalt in der Capſtadt.
anſehnlichen Geldſtrafe. Macht ein Sklave Mine, an
ſeinen Herrn, ſeine Frau, oder irgend einen andern
Europaͤer Hand anzulegen, ſo macht er ſich des Todes
ſchuldig. Ein Sklave kann kein guͤltiges Zeugniß able-
gen. Auch darf er kein Schießgewehr tragen, noch
weniger dergleichen beſitzen. Ueberhaupt werden die
Sklaven, die allezeit eine groͤßere Anzahl, als die Eu-
ropaͤer ausmachen, unbewaffnet gehalten. Wenn ein
Sklave freygelaſſen iſt oder ſich losgekauft hat, ſo traͤgt
er ſogleich Schuhe und Struͤmpfe, nebſt Hut, als
Zeichen der erhaltnen Freyheit.

Einige wenige hieſige Familien ſtammen, und zwar
jetzt im dritten Gliede, muͤtterlicher Seits von Schwar-
zen her. Die erſten Abkoͤmmlinge von einem Europaͤer,
der eine freygegebne braune Sklavin geheirathet hat,
werden dunkelfaͤrbig, aber doch dabey mehr oder weniger
weiß. Die Kinder dieſer erſten Abkoͤmmlinge werden,
wenn dieſe mit Europaͤern verheirathet ſind, ganz weiß,
und nicht ſelten ungemein ſchoͤn.

Ich kehre zu den Nachrichten von den Einrichtun-
gen in der Capſtadt zuruͤck. Das Hoſpital oder Kran-
kenhaus hat eine uͤble Lage, iſt jetzt auch ſehr baufaͤllig.
Man hat daher auch die Anſtalt gemacht, daß bald ein
neues zu Stande kommen wird, welches nicht nur ge-
raͤumiger, ſondern auch bequemer ſeyn ſoll. Die Kran-
ken genießen eben keiner guten Pflege. Dies ruͤhrt von
den ſchlechten mediciniſchen Kenntniſſen desjenigen Man-
nes her, dem die Ober-Aufſicht daruͤber anvertrauet iſt.
Die Compagnie wenigſtens ſpart keine Koſten. Man
erzaͤhlte mir, bloß zu Anſchaffung von Mandeln fuͤr die
Kranken beſtehen ſie jaͤhrlich in zweyhundert Ducatonen
oder etwas uͤber ſechshundert Gulden, und von dieſen
Mandeln genieße kein Patient eine einzige. Alle halbe
[110]Zweyte Abtheilung. Erſter Abſchnitt.
Jahr wird die Haͤlfte dieſer Summe angewieſen, nachdem
man vorher genau ausgerechnet hat, wie viel tauſend
Mandeln man nach jedesmahligem gangbarem Preiſe
fuͤr das Geld bekommen kann. Dieſe Summe iſt da-
her allezeit gleich, aber die Menge der Mandeln iſt nach
Verſchiedenheit des Preiſes unterſchieden. Die Kran-
ken bekommen indeſſen, dieſe Menge ſey groß oder klein,
immer gleich viel, naͤmlich wenig oder gar nichts. Fuͤr
jeden, der im Hoſpitale eine Salbcur gebraucht, be-
kommt der Feldſcheer acht Reichsthaler, und zwey
Reichsthaler bezahlt der Patient fuͤr Arzney, genießt
alſo die Cur doch nicht umſonſt.

Der Garten der Compagnie iſt 996 Schritt lang
und 261 breit, und hat 44 Abtheilungen oder Quar-
tiere, die durch Hecken abgeſondert werden, welche
meiſtentheils aus Eichen, zum Theil auch aus gewoͤhn-
lichem Lorbeer (Laurus nobilis) beſtehen. Dieſe Lor-
beerbaͤume ſind mehrere Ellen hoch. Ich bemerkte hier,
daß die rauhe Royene (Royena villoſa), welche bey ei-
ner ſolchen Eiche ſtand, einen Zweig gerade durch den
Stamm der Eiche getrieben hatte, in welchem ſie jetzt
als ein paraſitiſches Gewaͤchs ſich befand. Eben ſo be-
merkte ich in einem andern Garten, wo eine hoͤlzerne
Bank zwiſchen zwey Baͤumen feſtgenagelt war, daß die
Borke des einen Baums uͤber die Bank wie ein Loͤcher-
ſchwamm (Boletus) hingewachſen war, und die Bank
feſthielt. Der Garten der Compagnie iſt uͤbrigens zum
oͤffentlichen Spatzierplatze immer geoͤffnet. In der ober-
halb deſſelben befindlichen Menagerie ſind verſchiedne
ſeltne lebendige Thiere, beſonders eine Menge Voͤgel.

Die Stadt hat drey große Marktplaͤtze. An dem
einen liegt die reformirte Kirche. Dieſer hat auch eine
Waſſerkunſt, welche die Einwohner mit Waſſer verſieht.
[111]Aufenthalt in der Capſtadt.
An dem andern ſteht das Rathhaus. Der dritte iſt
erſt neulich angelegt, und zwar zur Bequemlichkeit fuͤr
die Landleute, die mit Waaren hereinkommen, welche ſie
zum Verkauf bringen. An dieſem Markte ſoll auch die
Hauptwache der Nachtwaͤchter angelegt werden. Einige
Straßen ſind mit Graͤben verſehen, die Waſſer enthal-
ten, welches von den oberhalb der Stadt liegenden Ber-
gen herkommt. Doch ſind dieſer Graͤben nicht ſehr
viele. Aber die Waſſerleitung, welche von eben dieſen
Bergen Waſſer in Roͤhren nach der großen Schiffbruͤcke
oder Anlegebank neben der Feſtung leitet, wo alle Sa-
chen aus den Schiffen ausgeladen werden, iſt von mehr
Wichtigkeit. Denn die Boͤte von den Schiffen koͤnnen
hier ſehr bequem anlegen, und ihre Tonnen mit dem
friſcheſten Waſſer fuͤllen.

In den Haͤuſern, ſowohl zu Cap als auf dem Lan-
de, findet man keine Kamine; auch bedarf es dieſer
nicht. Oefen ſind vollends unbekannt. Hie und da
habe ich indeſſen wohl einen Kamin im Saale geſehen,
den man gleichwohl mehr zum Vergnuͤgen, als aus Be-
duͤrfniß, angelegt hatte. Die Frauensperſonen gebrauchen
aber doch durchgaͤngig Kohlen in Kiken (Feuerbecken),
die in einem Kaſten oder einer Lade ſtehen, und unter
die Roͤcke geſetzt werden, um ſich im Winter zu waͤrmen.

Die Schiffs-Officiere verkaufen waͤhrend ihrer
hieſigen Anweſenheit mit gutem Vortheile verſchiedne
Europaͤiſche Waaren, als Wein, Bier, Tobak, ir-
dene Pfeifen, grobe und feine Eiſenwaare, Tuch,
Schuhe, Glaͤſer und Hausgeraͤth. Geraͤucherte Schin-
ken und Wuͤrſte, geraͤuchertes Rindfleiſch, geraͤucherte
Rinderzungen, Hering, Stockfiſch, Lachs, Kaͤſe und
dergleichen laͤßt man ſich hier auch gern aus Europa
bringen und bezahlt es gut. In den Monathen April,
[112]Zweyte Abtheilung. Erſter Abſchnitt.
May und Junius, da die Schiffe auf der Reede liegen,
ſtellen die Schiffs-Officiere foͤrmliche Auctionen an,
um die mitgebrachten Waaren zu verkaufen, wofuͤr
ſie dem Fiſkale fuͤnf Procent bezahlen. Dieſer bekommt
auch fuͤr jede ſogenannte Recognitions-Kiſte, die an
Land gebracht wird, fuͤnf Reichsthaler, da in Holland
nur fuͤnf Gulden dafuͤr entrichtet werden. Alle Eu-
ropaͤiſche Waaren werden hier zu dreyßig, funfzig bis
hundert Procent verkauft.

Wenn fremde Schiffe nach ihrer Ankunft zu Cap
nur eine kurze Zeit auf der Reede zu liegen noͤthig ha-
ben, um ſich zu verproviantiren, ſo ſehen dagegen die
Hollaͤndiſchen Fahrzeuge ſich gezwungen, lange liegen
zu bleiben, weil ſie auf ihre kranke Mannſchaft warten
muͤſſen, die endlich denn doch mit halb hergeſtellter Ge-
ſundheit an Bord gehen muß. Die Hollaͤnder beduͤrfen
auch allezeit mehr Schiffsvolk, als andre, um die Schiffe
zu regieren und alles gehoͤrig zu handhaben. Denn ſie
gebrauchen noch nach alter Art ſtarke Bloͤcke und dicke
Taue, die unbehuͤlflich und in jeder Hinſicht plump ge-
macht ſind.

Unter den Krankheiten ſind hier die Kinderblattern
und Maſern die gefaͤhrlichſten. Gegen dieſe Krankhei-
ten verfuͤgt man hier dieſelben Anſtalten, als anderwaͤrts
gegen die Peſt. Sobald daher ein Schiff ſich auf der
Reede vor Anker gelegt hat, wird ein Feldſcheer an
Bord geſchickt, um zu unterſuchen, ob dieſe Krankhei-
ten auf dem Schiffe jetzt ſich befinden oder waͤhrend der
Reiſe graſſirt haben. Iſt eins von dieſen beyden der
Fall, ſo darf niemand an Land kommen, ſondern dem
Schiffe wird ein andrer Platz angewieſen, und mittler-
weile verſieht man es mit den Nothwendigkeiten, deren
es bedarf. Kommen die Pocken einmahl hieher, ſo
fliehet
[113]Aufenthalt in der Capſtadt.
fliehet jedermann ins Land hinein. Jetzt waren auch
Pocken und Franzoͤſiſche Schiffe, die man gewiſſerma-
ßen fuͤr feindlich hielt, das einzige, welches die reichen
Bauern und Buͤrger erſchrocken, furchtſam und fluͤchtig
machen konnte. Die Einimpfung der Blattern einzu-
fuͤhren, ſo vernuͤnftig iſt man hier noch nicht geweſen.
Im Jahr 1713 kamen die Blattern zum erſtenmahl, und
zwar mit einem Daͤniſchen Schiffe hieher. Sie richte-
ten damahls ſowohl unter den Europaͤern als Hottentot-
ten eine ſchreckliche Verheerung an, und nur drey Haͤu-
ſer blieben frey davon. Die Hottentotten ſtarben in
ſolcher Menge, daß ſie todt auf dem Felde und an den
Wegen lagen, ohne begraben zu werden. Zum an-
dernmahl graſſirten ſie 1755, und zum drittenmahl im
April 1767, da ſie ebenfalls durch ein Daͤniſches Schiff
hergebracht waren. Seit dieſer Zeit haben ſie ſich nicht
gezeigt. Als die Maſern zum letztenmahl im Schwange
gingen, verurſachten ſie eine ſo viel aͤrgere Verwuͤſtung
im Lande, da die vom Statthalter umhergeſchickten Chi-
rurgen ſie nicht kannten, ſondern auf eine ganz verkehrte
Art behandelten. Zu bedauern iſt es freylich, daß die
Nachrichten von dem Zuſtande der Arzneywiſſenſchaft
und der Geſchicklichkeit der Aerzte zu Cap von den letzten
Jahren wenig troͤſtlicher lauten, als die man beym Kaͤm-
pher von den Chirurgen in Oſtindien antrifft.

Die Kaͤlte iſt hier im Auguſt oder September am
ſtaͤrkſten, beſonders des Morgens und Abends, wenn
es regnet oder ſehr wehet. Den Wind fuͤhlt man hier
ſehr, weil man nur duͤnne Kleidung traͤgt. Als Win-
termonathe betrachtet man hier den halben May, den
Junius, den Julius und den halben Auguſt. Waͤh-
rend dieſer Zeit koͤnnen keine Schiffe in der Tafelbay an-
kommen, woran die heftigen Stuͤrme aus Nord-Weſt
Thunbergs Reiſe. Erſter Theil. H
[114]Zweyte Abtheilung. Erſter Abſchnitt.
ſchuld ſind, welche alsdann herrſchen und die Schiffe
aufs Land treiben wuͤrden; ſie muͤſſen daher in der fal-
ſchen Bay vor Anker gehen. Im Auguſt, da der Win-
ter zu Ende geht, ſieht man die Fluren ſchon wieder mit
friſchen Gewaͤchſen und Blumen ſich ſchmuͤcken. — Uebri-
gens herrſchen in dieſer Gegend hauptſaͤchlich zwey Win-
de, die oft ſehr heftig wehen, des Sommers Suͤd-Oſt-,
und des Winters Nord-Weſt-Wind. Wenn der Oſt-
Wind oder Suͤd-Oſt-Wind ſich aufmacht, treibt er die
Wolken gegen die Gebirge und laͤngs uͤber dieſelben weg.
Alsdann bemerkt man oben auf denſelben kleinen Staub-
regen. Hernach vertheilen die Wolken ſich unterhalb der
Spitzen der Berge, und wenn alle Wolken vertrieben
ſind, haͤlt der Wind zwar oft noch an, das Wetter
aber bleibt klar und ſchoͤn.

Vom Cap ſieht man nach der Landſeite den Hori-
zont ſich mit hohen Bergen endigen, welche ſich quer
uͤber das ganze Land erſtrecken. Das flache Feld zwi-
ſchen dem Cap und dieſen Bergen iſt einer Tagreiſe breit,
und beſteht meiſtens aus einer unbewohnten Sandhaide,
welche Mangel an Waſſer hat. Waſſer iſt in dieſer
Gegend nicht leicht anderswo anzutreffen, als nahe bey
den einzeln und zerſtreut liegenden kleinen Bergen, die
faſt gar keinen Zuſammenhang zu haben ſcheinen. Ein
Reiſender, der nicht die Vorſicht gebraucht hat, Waſ-
ſer mitzunehmen, hat kein andres Mittel, bey brennen-
der Hitze etwas zu bekommen, womit er den Durſt loͤſchen
kann, als daß er ſich wohl umſieht, ob er nicht irgend
einen ſchwarzen Hirten mit der Heerde eines Europaͤi-
ſchen Landbewohners auf der Weide anſichtig werden
kann; denn dieſe Leute haben entweder ſelbſt Waſſer
bey ſich, oder wiſſen doch Anleitung zu geben, wo
etwas zu bekommen iſt. Im Winter, da es viel
[115]Aufenthalt in der Capſtadt.
regnet, ſteht dagegen ein guter Theil dieſer Ebenen
unter Waſſer.

Verſchiedne Natur-Produkte gebraucht man zu Cap,
wenn man in Europa ſich zu eben dieſem Behufe ganz
andrer bedient. Aus duͤnnem Rohr macht man Roll-
Gardinen oder Rouleaux inwendig vor die Fenſter; man
ſpaltet es zu dieſem Ende ganz fein, wie in Faͤden, und
befeſtiget dieſe mit Zwirn zuſammen. Auch flicht man
Koͤrbe, Korb-Bettſtellen und Stuhlſitze daraus. Die
dicken Bambosſtaͤmme, welche ſehr ſtark, obgleich in-
wendig hohl ſind, gebraucht man zu Leiterbaͤumen, zu
Bahren, auch zu Traghoͤlzern an Zubern. Aus den
zartern und weniger dicken Staͤmmen dieſes Rohrs macht
man Zaͤune oder Hakelwerk oben auf den Mauern oder
Planken um die Gaͤrten. Die Samenzapfen des Sil-
berbaums (Protea argentea), gebraucht man oft zur
Feuerung. Aus dem zweyzailigen Strickgraſe (Re-
ſtio dichotomus), einer Art Binſen oder Riſtgen, macht
man lange Beſen. — Die Schoten der Vehtblume
(Gethyllis), rechnet das Frauenzimmer unter ſeine
liebſten und angenehmſten Wohlgeruͤche. Dieſe Scho-
ten, welche hier Kukumakranka heißen, haben auch
wirklich einen ſehr lieblichen Geruch: ſie riechen unge-
faͤhr wie Erdbeeren, und durchduften das ganze Zim-
mer. Sie ſind einen Finger lang, und oben breiter als
unten. Die Vehtblume waͤchſt uͤbrigens in den Sand-
ſtrichen außerhalb der Stadt; jetzt hatte ſie weder Blaͤt-
ter noch Bluͤthe.

Am Strande außerhalb der Feſtung graͤbt man in
den aus Lehmerde beſtehenden Anhoͤhen die Erde, welche
mit einer Menge kleiner Schneckenhaͤuſer angefuͤllt iſt,
aus, ſchuͤttet ſie in Koͤrbe, und waͤſcht ſie mit Waſſer
ſo lange aus, bis die Schneckenhaͤuſer allein zuruͤckblei-
H 2
[116]Zweyte Abtheilung. Erſter Abſchnitt.
ben. Die vom Waſſer ausgeworfnen großen Schnecken-
haͤuſer ſammelt man ſorgfaͤltig auf, legt ſie in großen
Haufen bey einander, und laͤßt ſie trocknen. Aus die-
ſen ſowohl als jenen kleinern Schneckenhaͤuſern brennt
man hernach Kalk, den man beym Bauen gebraucht.
Zu dieſem Ende errichtet man einen Holzſtoß von duͤn-
nen Zweigen und Straͤuchen, worauf die Schnecken-
haͤuſer gelegt und verbrannt werden. Auf der Robben-
inſel (Robben-Eyland) werden vorzuͤglich viele folcher
Schneckenhaͤuſer geſammelt, und Kalk in großer Menge
daraus zum eignen Gebrauch der Compagnie gebrannt;
man gebraucht zu dieſer Arbeit die daſigen Gefangnen
oder ſogenannten Banditen. Andrer Kalk findet ſich
eben ſo wenig, als Berge, die Kalk enthalten, im
ganzen Lande.

Von den Sitten und der Lebensart der Einwohner
zu Cap will ich hier nicht reden. Das eine bemerke ich
nur, daß die Muͤtter in dieſer Stadt ſelten ihren Kin-
dern Ammen halten, ſondern ſie ſelbſt ſaͤugen; welches
ich auch als die Urſache anſehe, warum die Weiber
hier faſt durchgaͤngig ein leichtes Wochenbette haben.

Dagegen will ich jetzt eins und das andre erzaͤhlen,
was ich in dieſer Zeit meines Aufenthalts zu Cap zu ſehen
Gelegenheit hatte. Das erſte mag folgendes ſeyn. Man
brachte neun und funfzig Hottentotten, theils Maͤnner,
theils Weiber, theils Kinder, ungefaͤhr hundert und
funfzig Meilen weit, als Gefangne nach der Stadt.
Dieſe Hottentotten hatten in jenen entlegenen Gegenden
gegen die da wohnenden Koloniſten verſchiedne Gewalt-
thaͤtigkeiten ausgeuͤbt. Ein Hottentotten-Capitain,
Nahmens Kes, hatte ſie in einer großen Kluft zwiſchen
Bergen greifen laſſen, wo ſie ſich verſteckt, und gegen
ein wider ſie ausgeſchicktes Commando Bauern und Sol-
[117]Aufenthalt in der Capſtadt.
daten nicht nur verſchanzt, ſondern auch mit großen,
auf dieſe ihre Feinde herabgewaͤlzten Steinen, lange
vertheidigt hatten. Auf zwey Koloniſtenhoͤfen hatten
ſie das Vieh geraubt, die Bauern todtgeſchlagen, die
Haͤuſer gepluͤndert, und ſich mit Schießgewehr verſehen.
Sie leugneten ihr Verbrechen nicht, ſagten aber, ſie
haͤtten ſich dazu gezwungen geſehen, weil die Europaͤer
jaͤhrlich mehr und mehr von ihrem Lande und ihren Be-
ſitzungen wegnaͤhmen, ſie in die Enge trieben, und im-
mer tiefer ins Land hinein draͤngten, wo ſie von andern
Hottentotten wieder weggejagt oder ermordet wuͤrden.
Dieſe Hottentotten waren von den ſogenannten Buſch-
maͤnnern (Boſch-Mannen), und ſchwarzbrauner Farbe.
Einige gingen ganz nackt, und hatten nur eine Binde
um den Leib, die vorn die Schamtheile bedeckte. Ueber
den Ruͤcken hatten einige ein los hangendes Schaffell,
das vorn kaum an einander reichte, und oben uͤber den
Kopf in Form einer Klappe oder Kutte hinaufging. Die
Weiber trugen ihre Kinder auf dem Ruͤcken, und ſchon
Maͤdchen von eilf bis zwoͤlf Jahren waren mit Kindern
verſehen. Das Weibsvolk hatte Ohrgehaͤnge in den
Ohren, und um die Armgelenke breite metallne Ringe.
Der Mund ſtand bey dieſen Leuten weit hervor, ſo wie
auch die Kinnbacken, und ſie hatten daher unglaublich
viel Aehnlichkeit mit Affen. Nachdem ſie zu Cap einige
Zeit im Gefaͤngniſſe geſeſſen hatten, wurden ſie zuletzt
blaß und beynahe weiß.

Den 28. Junius feyerten die hieſigen Javaner ihr
Neujahr. In einem ihrer Haͤuſer hatten ſie ein Zim-
mer mit Decken ausgeſchmuͤckt, womit Waͤnde und Bo-
den bekleidet waren. Nach vorn, etwas von der Wand
ab, war ein Altar errichtet, auf dem in der Mitte ein
Pfeiler ſtand, welcher bis an die Decke des Zimmers
[118]Zweyte Abtheilung. Erſter Abſchnitt.
reichte, und mit ſchmalen, mit Goldpapier und ſeidnem
Zeuge uͤberzognen, Striemen bekleidet war, zwiſchen wel-
chen etwas, das Spitzen aͤhnlich ſah, herablief. Un-
ten ſtanden Bouteillen mit Blumenſtraͤußen. Vor dem
Altare lag ein Kiſſen, und auf dem Kiſſen ein großes
Buch. Die Frauensperſonen waren nett gekleidet, blie-
ben aber an der Thuͤre ſtehen oder ſitzen. Die Manns-
leute hatten weite Roͤcke, wie unſre Schlafroͤcke, von
Kattun oder Seide an; ſie ſaßen im ganzen Zimmer
herum, auf dem Boden, mit kreutzweiſe uͤber einander
gelegten Beinen. Man raͤucherte ſtark mit Raͤucher-
pulver, hatte auch verſchiedne gelbe Wachslichter ange-
zuͤndet. Viele von den Anweſenden hatten ſich mit Faͤ-
chern verſehen, womit ſie ſich abkuͤhlten, welches auch
bey der ſtarken Hitze noͤthig war, die durch die in dieſem
engen Zimmer verſammelte Menge Menſchen noch ver-
mehrt wurde. Zwey Prieſter unterſchieden ſich durch
eine kleine kugelfoͤrmige Kalotte von den uͤbrigen, welche
Schnupftuͤcher in Geſtalt eines Turbans um die Koͤpfe
gewunden hatten. Ungefaͤhr um acht Uhr des Abends
fing dieſes Feſt an. Es wurde mit Geſang eroͤffnet:
bald ſangen ſie laut, bald ſchwach, bisweilen die Prie-
ſter allein, bisweilen die ganze Gemeine. Darauf betete
einer von den Prieſtern etwas aus dem vor dem Altare
auf dem Kiſſen liegenden großen Buche vor, und bis-
weilen betete die Gemeine laut nach. Ich bemerkte,
daß ſie auf morgenlaͤndiſche Art, von der Rechten zur
Linken laſen, und vermuthete, daß es der Koran ſey,
deſſen ſie ſich bedienten, weil die Javaner groͤßtentheils
Muhamedaner ſind. Unterdeſſen daß ſie auf dieſe Art
ſangen und beteten, tranken ſie Kaffee aus Taſſen, und
der Vornehmſte in der Verſammlung ſpielte bisweilen zu
dem Geſange auf der Violine. Dieſer war, wie ich
[119]Aufenthalt in der Capſtadt.
hernach hoͤrte, ein Prinz aus Java, der dem Intereſſe
der Hollaͤndiſchen Compagnie entgegen geweſen, und aus
dieſer Urſache aus ſeinem Vaterlande nach dem Cap ge-
bracht war, wo er auf Koſten der Compagnie lebt.

Einmahl ſah ich einer Chineſiſchen Beerdigung zu.
Auf dem Begraͤbnißplatze, welcher eine kleine Strecke von
der Stadt liegt, ſieht man duͤnne Rohrruthen aufgeſtellt,
die mit baumwollnem Garn zuſammengebunden ſind, ſo
daß ſie einen Bogen oder ein zuſammengebognes Dach
uͤber dem Grabe formiren.

In dem Leibe eines großen Ebers, den ich ſchlachten
ſah, traf ich unterſchiedliche Gedaͤrm-Wuͤrmer (Lumbri-
cos) an. Man ſagte mir, dergleichen Wuͤrmer ſeyen
hier gewoͤhnlich in dem Leibe der Schweine zu finden.

Zweyter Abſchnitt.
Einige kleine Reiſen vom Cap
ins Land.

Waͤhrend dieſes meines Aufenthalts in der Capſtadt
machte ich einige kleine Reiſen in der Nachbarſchaft, um
die umliegende Gegend naͤher kennen zu lernen. Im An-
fange des Junius beſuchte ich in Geſellſchaft des Doctor
le Sueur den Berg Paarl. Dieſer war dahin eingela-
den, um einen kranken Mann zu beſuchen, der vorher
am Fieber danieder gelegen, und nunmehr, da dieſes
voruͤber war, eine ſolche Schwaͤche in den Gliedern und
Gelenken bekommen hatte, daß er die Haͤnde nicht zum
Munde bringen konnte, und ihm die Knieſcheiben ſo los
waren, daß er weder gehen noch ſtehen konnte. Herr
le Sueur iſt zu Cap gebohren, hat aber in Holland
ſtudiert, und zu Groͤningen die Doctorwuͤrde ange-
nommen.

Unterwegs trafen wir hie und da große Fluͤſſe an, die
jetzt durch den vielen Regen ſo geſtiegen waren, daß das
Waſſer, welches ſehr ſtark floß, beynahe in den Wagen
ging. Der Weg von der Capſtadt nach Paarl betraͤgt
eine Tagereiſe. Das Erdreich iſt in dieſer Gegend ſehr
mager, und beſteht lediglich aus loſem Sande, worun-
ter der harte Berg zu liegen ſcheint, welcher aus braunen
eiſenhaltigen Klumpen beſteht, die aus Lehmerde und
Vitriolſaͤure, nebſt Schiefer, zuſammengeſchlemmt ſind.
Auf dieſen magern Gefilden waͤchſt demungeachtet eine
Menge Phylika (Phylica), Haidekraut (Erica) und
Silberbaͤume (Protea). Die Kaͤlte iſt zu Paarl des
Morgens und Abends heftiger als zu Cap, und der Reif
und Rauhfroſt ſchadet oft den Kuͤchengewaͤchſen in den
Gaͤrten. Der Oſt-Wind ſoll hier ungemein ſtark ſeyn,
und nicht ſelten des Sommers die Weitzenkoͤrner aus den
Aehren wehen.

Die Hoͤfe zu Paarl liegen ſaͤmmtlich unten an den
Bergen, von welchen das Waſſer zu ihnen hinablaͤuft.
Der Waſſermangel an andern Orten, und die daraus
entſtehende Magerkeit des Bodens ſind die Urſachen,
warum dieſes ſonſt ſo vortreffliche Land nicht ſehr ſtark
bewohnt werden kann. Ueberhaupt iſt nicht zu leugnen,
daß das Erdreich in der ſuͤdlichen Spitze von Afrika an
ſich mager, demungeachtet aber fruchtbar iſt; wiewohl
ſeine Fruchtbarkeit von vielen gar ſehr uͤbertrieben vorge-
ſtellt wird, und nicht ſowohl dem Boden, als der vor-
trefflichen Beſchaffenheit des Clima zuzuſchreiben iſt. Wo
Waſſer und etwas ſchwarze oder ſogenannte Gartenerde
vorhanden iſt, mithin etwas geſaͤet und gepflanzt werden
kann, da giebt es gewoͤhnlich eine herrliche Getreideernte,
vortreffliches Obſt und lieblichen Wein. Das Hauptau-
genmerk des Landmanns, wenn er ſich an einem Orte nie-
[121]Einige kleine Reiſen vom Cap ins Land.
derlaſſen und anſiedeln will, iſt daher, ſchwarze oder Gar-
tenerde aufzuſuchen und nachzuſpuͤren, ob ſich in der
Nachbarſchaft etwas Waſſer findet. Das von den Ber-
gen zu den unten liegenden Hoͤfen herabfließende Waſſer
wird oft durch Kunſt dahin, wo man es gebrauchen will,
geleitet, zum Exempel nach Waſſerkuͤnſten, nach Gaͤr-
ten, um ſie bey eintretender Duͤrre zu bewaͤſſern, oder
nach angelegten Fiſchteichen. Dasjenige Waſſer, wel-
ches auf dem Felde unterhalb der Berge ſich in Baͤche
ſammelt, die hin und wieder ſo tief werden, daß man Faͤh-
ren oder Boͤte, um uͤberzukommen, gebrauchen muß,
wiſſen die Landleute durch Daͤmme aufzufaſſen, und in
ihre an ſolchen Baͤchen liegende Weinberge oder vielmehr
Weingaͤrten zu leiten, welche alsdann bey langſamen Ab-
fluſſe des Waſſers zugleich geduͤnget und fruchtbarer ge-
macht werden.

In der Gegend von Paarl bluͤhet der Weinbau ſehr,
und man ſieht hier Weinſtoͤcke, die funfzig Jahr alt ſind.
Eine Weinrebe traͤgt, der mir davon gemachten Erzaͤh-
lung zufolge, ſchon im erſten Jahre, nachdem ſie ge-
pflanzt iſt, Frucht, und im dritten Jahre liefert ſie be-
reits eine voͤllige Ernte. Die Weinſtoͤcke haͤlt man hier
durchgaͤngig niedrig, um ſie zu zwingen, daß ſie recht
große Trauben tragen. Die Weinberge werden alle
Jahr umgegraben, jedoch ſo, daß die Weinſtoͤcke nicht
beſchaͤdigt werden. Beym Duͤngen graͤbt man die Erde
um den Weinſtock auf und raͤumt ſie weg, ſo daß eine
Grube entſteht, worin der Miſt gelegt wird. Wenn
ein Weinſtock ausgeht, ſo beugt man eine Ranke von
dem naͤchſt dabey ſtehenden herunter in das Loch, die
alsdann ſehr bald Wurzel faſſet, und hernach vom
Mutterſtocke abgeſchnitten und zum eignen Weinſtocke
wird.

Unter den Getreidearten ſaͤet und bauet man hier
zwar auch Gerſte; aber, welches merkwuͤrdig iſt, bloß
zum Futter fuͤr die Pferde. Man maͤhet ſie des Jahrs
mehreremahl ab; zum erſtenmahl gewoͤhnlich im Auguſt,
wenn ſie Aehren bekommen hat. Man ſieht auch haͤufig
Gerſte in Bunden nach der Stadt zum Verkauf zu Pfer-
defutter bringen. Auf dem Lande maͤhet man des Abends
einige Bund ab, und wirft ſie im Stalle, oder auch auf
dem Hofe, wo die Pferde oft des Nachts bleiben und
nur angebunden werden, den Pferden, wenn ſie von
der Arbeit oder von der Weide zu Hauſe kommen, zum
Nachtfutter vor.

Jeder Bauer beſitzt viel Vieh, Pferde, Ochſen,
Kuͤhe, Schafe, Laͤmmer, Ziegen, Enten und Gaͤnſe.
Alles Vieh wird des Morgens ausgetrieben, muß den
Tag uͤber auf den Hoͤhen und Bergen weiden, und kommt,
wenn die Sonne untergeht, wieder zu Hauſe. Ein
Sklave iſt der Hirt. Des Nachts liegt alles Vieh unter
freyem Himmel, jedoch jede Art fuͤr ſich, auf einem
Platze, der mit einer von Lehmſteinen erbaueten Mauer
umgeben iſt. Die Schafe ſollen in Anſehung der Wolle
hiedurch Schaden leiden. Ein angenehmer Anblick iſt
es, zu ſehen, wie die Laͤmmer, welche man, ſo lange
ſie noch zart ſind, zu Hauſe behaͤlt, des Abends ihren
zuruͤckkommenden Muͤttern entgegenlaufen. Sobald ſich
die Stimme der Mutter in weiter Entfernung kaum hoͤ-
ren zu laſſen anfaͤngt, fangen auch die hungrigen Laͤmmer
ſchon an zu bloͤken, und ihnen eine Strecke entgegen zu
laufen; wenn ſie ſie aber alsdann noch nicht anſichtig
werden, laufen ſie wieder zuruͤck. Wenn die Muͤtter
naͤher kommen, vermehrt ſich das Geſchrey, und die
Laͤmmer laufen ihnen von neuem mit vollem Gebloͤke ent-
gegen, und begleiten ſie von da an zu Hauſe. Die hie-
[123]Einige kleine Reiſen vom Cap ins Land.
ſigen Schafe ſind alle von der Afrikaniſchen oder breitge-
ſchwaͤnzten Gattung. Ihre Wolle iſt nicht vorzuͤglich,
und wird weder zu Tuch noch andern beſonders guten Zeu-
gen gebraucht, noch weniger ausgefuͤhrt. Herr Hem-
mingh hat ſich aber doch vor einigen Jahren ein Stuͤck
Tuch zu einem ganzen Kleide aus ſolcher Wolle weben
laſſen. Von den Knochen der Schafbeine macht man
hier auf dem Lande ſowohl, als in der Stadt ſelbſt, ei-
nen ſehr auffallenden Gebrauch. Man ſtellt ſie um die
an der Gaſſe ſtehenden Baͤume im Kreiſe herum, oder
auch wohl zur Scheide zwiſchen die Blumenbeete in den
Gaͤrten. Hier machen ſie einen artigen Zierrath, in-
dem das Ende des Angelgelenkes (Articulatio Ginglymi)
allezeit nach oben gekehrt iſt.

Die Woͤlfe faͤngt man hier auf eine artige und be-
queme Weiſe. Man mauert von Ziegelſteinen, oder
auch wohl nur von Lehmſteinen, ein viereckiges Haus,
entweder in Quadrat oder in laͤnglicher Geſtalt, auf, und
giebt ihm Mannshoͤhe, manchmahl auch noch groͤßere
Hoͤhe. Man deckt kein Dach, ſondern legt nur einige
ſchmale Stuͤcke Holz druͤber her. Nach vorn laͤßt man
eine niedrige Oeffnung mit einer Fallthuͤr. Inwendig
ins Haus legt man etwas Luder, um welches man einen
Strick bindet, der an einem hoͤlzernen Pflocke befeſtigt
wird. Dieſen Pflock zieht man nebſt dem daran befeſtig-
ten Stricke durch die Hinterwand, und ſteckt ihn in einen
Klotz, der auswendig an der Wand herunterhaͤngt,
und an deſſen oberem Ende ein andrer Strick angebracht
iſt. Dieſer Strick geht uͤber das Dach nach der Vor-
derſeite des Hauſes, und wird in der Fallthuͤr befeſtiget,
welche damit uͤber der Oeffnung in die Hoͤhe gehalten wird.
Wenn nun der Wolf durch die Oeffnung in das Haus
gekommen iſt, und anfaͤngt das Luder zu bewegen, ſo
[124]Zweyte Abtheilung. Zweyter Abſchnitt.
ruͤckt er zugleich den Pflock aus dem Loche des Stocks,
und die Thuͤr faͤllt nieder, ſchließt den Eingang zu, und
ſperrt den Wolf gefangen ein.

Es wird hier auf dem Lande ſehr viel Butter ge-
macht. Des Sommers buttert man jeden Tag, des
Winters aber nur alle zwey oder drey Tage. Zur
Winterzeit gießt man warmes Waſſer ins Butterfaß,
damit ſich die Milch geſchwinder buttern laſſe. Das
Butterfaß hat die Geſtalt eines langen abgeſtumpften
Kegels, iſt alſo unten weiter als oben, und oben ſetzt
man eine hoͤlzerne Schale mit hohem Rande los hinein,
damit waͤhrend des Butterns nichts herausſpritze.

Das Gras iſt hier nicht im Ueberfluß. Die Erde
iſt damit bey weitem nicht ſo dicht bewachſen, als in Eu-
ropa, wo es mit ſeinen mancherley Blumen ſie wie mit
dem ſchoͤnſten Teppiche bedeckt; ſondern es ſteht ſehr
duͤnn, und dazwiſchen ſieht man nichts als Sand. Man
kann ſich nicht einmahl mit Vergnuͤgen darauf nieder-
legen, um auszuruhen.

Dies fuͤhrt mich auf den Gebrauch, den man von ver-
ſchiednen hieſigen Gewaͤchſen theils in der Haushaltung,
theils in der Arzneykunſt oder auch als Futter fuͤr das Vieh
und andre Thiere macht. Die Blaͤtter des Aethiopiſchen
Schlangenkrauts (Calla aethiopica), welches ſogar in den
ſchmalen Waſſergraͤben draußen vor den Gaͤrten zu Cap
waͤchſt, dient zur Nahrung des Afrikaniſchen Stachel-
ſchweins, oder ſogenannten Eiſenſchweins (Yzer-Varken).
Die Wurzel vom ſtachligen Baͤrenfuß (Arctopus echi-
natus), der nicht nur am Cap, ſondern auch anderwaͤrts
waͤchſt, wird als ein vortreffliches blutreinigendes Mittel
in Geſtalt eines Decocts, ſogar gegen die Gonorrhoͤe
gebraucht. Dieſe Wurzel iſt nicht dicht oder feſt, und
enthaͤlt ein ganz weißes und reines Harz. Die Wurzel
[125]Einige kleine Reiſen vom Cap ins Land.
der Afrikaniſchen Zaunruͤbe (Bryonia africana), ge-
braucht der Landmann als ein Brechmittel; in Wein
oder Branntwein infundirt, purgirt ſie gut, beſonders
wenn man ein Stuͤck Brot nachiſſet. Der moͤnchskap-
penfoͤrmige Storchſchnabel (Geranium cucullarum), ein
wohlriechendes Kraut, wird in kleine Beutel geſteckt und
aufgelegt, als ein erweichendes Mittel applicirt. Die
Zweige vom Oehlbaume (Olea Europaea), giebt man
den Laͤmmern zu freſſen. Der Blaͤtter der herzfoͤrmi-
gen Borbonie (Borbonia cordata) bedient man ſich auf
dem Lande ſtatt des Thees. Die Montinie (Montinia
acris) wird, ſo ſcharf ſie auch iſt, von den Schafen
gefreſſen. Die Frucht des ſternblaͤttrichten Scepter-
baums (Brabejum ſtellatum), welches ein großer Strauch
iſt, der an den Baͤchen waͤchſt, heißt hier zu Lande wilde
Kaſtanien (wilde Caſtanien). Die Hottentotten eſſen
ſie. Die Landleute gebrauchen ſie manchmahl anſtatt
des Kaffee; die aͤußere Schale wird alsdann von der
Frucht abgenommen, und das Bittre durch Waſſer aus-
gezogen; darauf kocht, brennt und ſtoͤßt oder mahlt man
ſie wie Kaffeebohnen.

Die Feldſcheere, Apotheker und andre ſuchen,
wenn ſie in hieſigen Gegenden die gewoͤhnlichen und rech-
ten Apothekengewaͤchſe nicht antreffen, andre auf, die
ihnen, entweder an Bluͤthe, Blaͤttern, Geruch, oder
an aͤußerer Geſtalt und Farbe, einigermaßen aͤhnlich
ſind, und geben ihnen den Nahmen der eigentlichen Apo-
thekenkraͤuter. Ein Arzt, welcher dergleichen quid pro
quo nennen hoͤrt, muß ſich dadurch nicht verfuͤhren oder
irre machen laſſen.

Gegen den Biß der Schlangen ruͤhmt man hier
als ein vorzuͤgliches Mittel das Blut der Waſſerſchild-
kroͤten, das zu dieſem Gebrauche getrocknet wird, bis
[126]Zweyte Abtheilung. Zweyter Abſchnitt.
es die Form kleiner Schuppen annimmt. Der Land-
mann nimmt es alsdann auf ſeinen Reiſen in dieſem
Lande mit, welches von dieſem ſo gefaͤhrlichen Ungeziefer
einen großen Vorrath von der Natur zu ſeinem Antheile
bekommen hat. Wird jemand von einer Schlange ge-
biſſen, nimmt er einigemahl ſo viel, als er mit den Fin-
gern faſſen kann, von dieſem Blute ein, und legt zu-
gleich etwas davon auf die Wunde.

Gicht, Podagra und Waſſerſucht ſind Krankhei-
ten, die bey den Landleuten ſehr haͤufig angetroffen
werden. Die Urſache hievon liegt theils in vielem
Weintrinken, theils in der oͤftern Abwechſelung kalter
Winde.

Auf dem Lande brauet man hier gar kein Gerſten-
bier, weil der Landmann, um den Durſt zu loͤſchen, durch-
gaͤngig Waſſer, Thee, Kaffee und Wein trinkt. Zu
Cap aber, oder eigentlich nahe vor der Stadt, hat man
eine Brauerey angelegt. Das da gebrauete Bier wird
aber niemahls recht gut, ſondern blaͤhet ſehr, und wird
bald ſauer. Dies iſt der Grund, warum man Bier
aus Europa kommen laſſen muß. Beſonders ſchaͤtzt
man das Hollaͤndiſche, Daͤniſche und Engliſche Bier
hoch, wovon man auch bey Tiſche dann und wann, wie-
wohl ſehr ſparſam, trinkt.

Bey einer Wittwe zu Paarl waren drey Hotten-
totten im Dienſte. Dieſe Leute ſprachen fein, und mit
leichtem und geſchwindem Schnalzen der Zunge, ſowohl
vor als nach dem Ausſprechen der Woͤrter. Ihre Farbe
war braun, aber nicht ſchwaͤrzlich, ſondern beynahe ſo,
als wenn ein Europaͤer von der Sonne ſtark gebrannt
iſt; und uͤberdem ruͤhrte ihre braune Farbe mehr von
dem vielen Schmieren mit ſtinkenden Sachen, als von
der Natur her. Die Maͤdchen rauchten gern Tobak,
[127]Einige kleine Reiſen vom Cap ins Land.
und zwar aus einer Pfeife, die ſo kurz war, daß der
Kopf faſt die Lippen beruͤhrte. Sie haben beſonderes
Haar; es iſt ganz ſchwarz, und wie kurze Wolle zuſam-
mengekruͤllt, und ſieht wie die Flocken auf gewiſſen woll-
nen Zeugen mit kahlen Zwiſchenraͤumen, aus.

Die Haͤuſer bauet ſich jeder Bauer ſelbſt, biswei-
len von Ziegelſteinen, bisweilen nur von Lehm, Kalk und
Sand. Die Haͤuſer der beguͤterten Landbewohner ſind
ungefaͤhr eben ſo, als die Haͤuſer in der Stadt eingerich-
tet. Zuerſt kommt man auf die Diele, vor welcher
eine lange Gallerie hergeht. Zu beyden Seiten der Diele
iſt eine Kammer; auf der einen Seite die Gallerie, die
Kuͤche, und auf der andern eine Schlafkammer. Bey
weniger wohlhabenden Landleuten hat die Gallerie zu
beyden Seiten eine Kammer, und die Kuͤche iſt hinten.
Die Huͤtten der Armen ſind bloß von Lehmſteinen auf-
gefuͤhrt, und die Thuͤren und Fenſter darin ſind ſo
ſchlecht, daß allenthalben der Wind durchſtreicht.

Zu Paarl iſt eine Kirche, die einen reformirten
Prediger und Kuͤſter hat. Indeſſen wird nicht alle
Sonntage foͤrmlicher Gottesdienſt gehalten, ſondern
wenn der Prediger verreiſet oder krank iſt, oder andre
Abhaltung hat, lieſet der Kuͤſter der Gemeine etwas aus
der Bibel vor. Auf dem Lande werden die Todten
ohne Geiſtlichen, ohne Gebet, und ohne daß man,
wie in Schweden gebraͤuchlich iſt, dreymahl feyerlich
Erde auf den Sarg wirft, begraben. Die Trauungen
und Kindtaufen muͤſſen allezeit in der Kirche geſchehen,
und von Nothtaufe will man hier nichts wiſſen.

Die Toͤchter der Koloniſten laſſen ſich bisweilen
von ſchwarzen Sklaven ſchwaͤngern. Das Geld,
welches ein ſolches Maͤdchen zur Ausſteuer be-
kommt, verſchafft ihr hernach demungeachtet ge-
[128]Zweyte Abtheilung. Zweyter Abſchnitt.
meiniglich einen Mann. Der Sklave aber wird
weggeſchafft.

Die Gaſtfreyheit iſt durchgaͤngig beym Landmanne
ſehr groß. Ein Reiſender kann daher ohne die mindeſte
Bezahlung, weder fuͤr Herberge und Zimmer, noch
fuͤr Eſſen und Trinken, ſo lange Zeit, als er will, bey
dieſen Leuten zubringen, die ihn auf die freundſchaft-
lichſte und guͤtigſte Art aufnehmen und bewirthen. In
der Stadt hingegen kommt einem Fremden der Aufent-
halt ſehr theuer zu ſtehen, und man muß da fuͤr Zim-
mer und Bekoͤſtigung taͤglich wenigſtens einen bis an-
derthalb Reichsthaler bezahlen.

Die Leute auf dem Lande eſſen gewoͤhnlich und re-
gelmaͤßig viermahl des Tages: um ſieben Uhr das Fruͤh-
ſtuͤck, um eilf zu Mittage, um vier das Nachmittags-
brot und um acht zu Abend.

Die Zeit zu ackern und zu ſaͤen iſt hier im April
und May. Im Junius und Julius wird das Brach-
feld umgepfluͤget. Man laͤßt den Acker oft mehrere, ja
wohl gar zehn, zwoͤlf bis funfzehn Jahr brach liegen,
und alsdann iſt es ſo gut, als wenn er ganz aus dem
Dreiſche gebrochen wuͤrde. Die groͤßten Buͤſche radet
man vorher aus, ehe man zum Umreißen des Ackers
ſchreitet, die kleinen uͤberlaͤßt man dem Pfluge. Her-
nach ſammelt man alles Strauchwerk zuſammen, und
verbrennt es ſogleich auf dem Acker, welcher durch die
Aſche davon anſehnlich geduͤnget wird. Auf den Stel-
len, wo das Brennen geſchehen iſt, waͤchſt die Saat
allezeit ſtaͤrker und dichter, und man kann ſie ſogleich
beym erſten Anblicke kennen. Der Weitzen giebt hier
gemeiniglich das achte oder zehnte, oft auch das funf-
zehnte, zwanzigſte bis fuͤnf und zwanzigſte Korn; in
andern Gegenden bekommt man noch weit mehr. Man
hat
[129]Einige kleine Reiſen vom Cap ins Land.
hat ſogar einmahl an einem Orte von viertehalb Tonnen
Ausſaat hundert und zehn Tonnen gedroſchen.

Am Ende des Junius beſuchte ich Paradys, nebſt
einigen andern der Compagnie gehoͤrigen Hoͤfen, die
unterhalb des Tafelberges liegen. In dieſer Gegend liegt
auch Rondbuſch, ein Sommer-Luſtplatz des Gouver-
neurs. Laͤngs dieſer Oſt-Seite des Tafelberges wehen die
Suͤd-Oſt-Winde bey weitem nicht ſo ſtark, als am Cap;
daher wachſen hier auch Waͤlder und Buͤſche. Die
gemeine Tanne (Pinus ſylveſtris) ſteht hier unter
andern Baͤumen, und erhebt ſich mit ſchoͤnen Kro-
nen. Die wilden Weintrauben (Wilde Druyfen,
Vitis vitiginea) prangten jetzt mit ihren rothen Bee-
ren, die wie Kirſchen ausſehen, und gegeſſen
werden.

Im Anfange des Julius nahm ich einen Spatzier-
gang nach Conſtantia und den umherliegenden Hoͤfen
vor, der mich einige Tage beſchaͤfftigte. Auch hier
fließen an verſchiedenen Stellen zwiſchen den Thaͤlern
Baͤche von den Bergen herunter, ſo daß man um
dieſe Jahrszeit kaum uͤberkommen kann. — So-
wohl hier, als naͤher nach dem Cap, fand ich Eiſen-
ſteine (Yzer-Klippen). — Die Wolken ſah ich
hier gegen einander ziehen; die unteren kamen aus
Suͤdoſt, und die oberen gingen nach Suͤd-Oſt: dies
war in der That ein ſchoͤner Anblick. — Das Vieh,
welches ſonſt hier zu Lande durchgaͤngig unter freyem
Himmel liegt, treibt man hier des Nachts unter Dach,
in eine Art Schauer, das vorn offen iſt.

Drey Wochen hernach machte ich eine Prome-
nade nach Paarl und Stellenboſch. Bey dieſer Ge-
legenheit ſah ich den Kapokvogel. So nennt man
hier einen ſehr kleinen Vogel, der ein ungemein kuͤnſt-
Thunbergs Reiſe. Erſter Theil. J
[130]Zweyte Abtheil. Zweyter Abſchn. u. ſ. w.
liches und ſchoͤnes Neſt bauet, welches ſo dick als ein
wollner Strumpf iſt, und wozu er ſich der Flocken der
wilden Rosmarinſtaude bedient.

Auch lernte ich auf dieſer Spatzierreiſe den Amei-
ſenfreſſer, oder das hier ſogenannte Erdſchwein (Aard-
Varken) kennen. Dieſes Thier graͤbt ſich große Loͤcher
in die Erde, worin es am Tage vor ſeinen Feinden
ſicher liegt. Das Land iſt hier von ſolchen Loͤchern
ganz voll. Es ſoll ein ſtarkes Thier ſeyn, und meh-
rere Ochſen, ſo erzaͤhlt man mir, ſind nicht im Stan-
de, es aus ſeinem Lager herauszuziehen. Es graͤbt
ſehr geſchwind. Sein Fleiſch wird gegeſſen, beſon-
ders haͤlt man die Schinken geraͤuchert fuͤr ein herr-
liches Eſſen. Es lebt von verſchiednen Arten Ameiſen,
beſonders den großen rothen, die ihre Wohnungen aus
Lehmerde bauen, hier ſehr haͤufig ſind, und ſich alle
Jahr ſehr vermehren.

Erſter Abſchnitt.
Zuruͤſtungen zu dieſer Reiſe.

Sobald die Jahrszeit mir guͤnſtig ſchien, nahm ich
meine erſte große Reiſe in das Innere von Suͤd-Afrika
vor. Dies war im Auguſt, als der Winter zu Ende
ging, und die Fluren mit neuen Gewaͤchſen und Blu-
men ſich ſchmuͤckten. Eine ſo weite und lange Reiſe,
zumahl wenn ſie fuͤr mich nuͤtzlich ſeyn ſollte, erforderte
mancherley Vorbereitungen und Zuruͤſtungen. Das
beſte dabey war in dieſer Ruͤckſicht, daß ich der Koſten
wegen nicht verlegen ſeyn durfte, weil die Compagnie
mir das Verſprechen gethan hatte, zu dieſer Reiſe einen
großen Theil des noͤthigen Geldes herzugeben.

Vor allen Dingen verſah ich mich mit den erfor-
derlichen Kleidungsſtuͤcken; dann mit Kiſten und klei-
nen Beuteln zu Zwiebeln und Samen, mit Inſekten-
ſchachteln und Stecknadeln, einem Faͤßchen Arrak, um
Schlangen und Amphibien aufzubewahren, mit Baum-
wolle und Kiſten, um Voͤgel auszuſtopfen und einzupa-
cken, und mit grobem Papier zum Trocknen der Kraͤu-
ter. Ferner nahm ich Thee und Zwieback fuͤr mich
ſelbſt, und Tobak zum Austheilen an die Hottentotten
J 2
[132]Dritte Abtheilung. Erſter Abſchnitt.
mit, imgleichen Schießgewehr, und eine Menge Pul-
verkugeln und Hagel von verſchiedner Gattung. Mit
Schuhen verſorgte ich mich auf vier Monathe, und
dieſer Artikel betrug nicht wenig, weil das in Indien be-
reitete Leder gar nicht ſtark iſt, und die Schuh außerdem
von den ſcharfen Steinen in den Gebirgen ganz entzwey
geſchnitten und ſehr bald abgenutzt werden.

Meine Reiſe-Equipage beſtand in einem Reitpfer-
de, einem Karren oder Wagen, der nach Art eines
Ruͤſtwagens mit Segeltuch uͤberzogen war, und ſechs
Ochſen, welche die ganze Reiſe uͤber vorgeſpannt werden
ſollten. Drey Reiſegefaͤhrten geſellten ſich zu mir: der
oben bereits erwaͤhnte Gaͤrtner Auge, welcher ſchon acht-
zehn, theils laͤngere, theils kuͤrzere Reiſen ins Land ge-
macht hatte, und jetzt mein treuer und ſicherer Wegwei-
ſer ſeyn wollte; Herr Immelmann, ein junger Mann,
Sohn eines Lieutenants; und ein Sergeant, Nahmens
Leonhardi, welcher dieſe beſchwerliche Reiſe in der Abſicht
machte, um theils große Thiere, theils Voͤgel zu ſchie-
ßen, und endlich zwey zahme Hottentotten, von denen
der eine unſer Fuhrmann und der andre unſer Ochſenlei-
ter ſeyn ſollte.

Wer hier zu Lande reiſet, richtet das Fuhrwerk un-
gefaͤhr auf folgende Art ein. Man faͤhrt auf einem gro-
ßen Wagen, der hundert und zwanzig bis hundert und
vierzig, ja wohl gar zweyhundert Reichsthaler koſtet,
und mit einem Zelte von Sackleinwand oder Segeltuch
verſehen iſt. Vor dieſen Wagen werden zehn bis zwoͤlf
Ochſen geſpannt, die ein Fuhrmann mit einer langen
Peitſche antreibt, und ein andrer Kerl durch Fluͤſſe und
vor Hoͤfen vorbey, oder nach Hoͤfen hin lenkt. Die
Pferde ſind hier zu dergleichen Gebrauch zu ſchwach,
und finden auch in dieſem ganzen Theile von Afrika we-
[133]Zuruͤſtung. zur erſten großen Afrikan. Reiſe.
der Weide, noch Waſſer; man kann ſie daher zu weiten
Reiſen nicht gebrauchen. Auch bedient man ſich keiner
Packpferde, um von den dem Cap nahe liegenden Hoͤ-
fen Getreide, Waaren oder andre Sachen nach der
Stadt zu bringen. Nur einige Reiche gebrauchen bis-
weilen ein Spann oder auch wohl ſechs Pferde vor ihren
Wagen auf kurzen Reiſen. Aber zum Reiten bedient
man ſich der Pferde uͤberall im ganzen Lande. Wenn die
tief im Lande wohnenden Bauern nach dem Cap reiſen, ſo
haben ſie gewoͤhnlich fuͤnf bis ſechs loſe Ochſen bey ſich,
um mit den Zugthieren abwechſeln zu koͤnnen, welches
auf einer Reiſe, die mehrere Wochen waͤhrt, wohl noͤ-
thig iſt. Die Peitſche der hieſigen Fuhrleute iſt ein In-
ſtrument, das im Stande zu ſeyn ſcheint, ſich ſowohl
bey andern, als bey den Ochſen, zu deren Dienſt ſie
meiſtentheils beſtimmt iſt, in Achtung zu ſetzen.

Zweyter Abſchnitt.
Reiſe vom Cap nach Rotheſand.

Den 7. September 1772 reiſete ich mit meinen Rei-
ſegeſellſchaftern von der Stadt des Caps ab. Zuerſt ka-
men wir nach Jan Beſis Kraal, einen an der See-
kuͤſte belegenen, und der Compagnie zugehoͤrigen, Vieh-
hofe. Um 11 Uhr langten wir hier an. Auf dem
Sandboden ſah ich den pomeranzengelben Silberbaum
(Protea hypophylla) allenthalben kriechen und mit ſei-
nen zu beyden Seiten in die Hoͤhe ſtehenden Blaͤttern
ganz niederliegen. Bey der Elennsquelle (Elands-Fon-
teyn) traf ich eine aͤhnliche Gattung an, die wie ein
Strauch in die Hoͤhe ſtand, und breitere Blaͤtter hatte,
uͤbrigens jener ſehr aͤhnlich war.

Um 12 Uhr ſetzten wir unſre Reiſe zu einem an-
dern, der Compagnie zuſtaͤndigen Hofe, Nahmens
Rohrthal (Riet-Valley) fort. Von hier gingen wir
weiter nach einem Hofe, der den Nahmen ſeines Be-
ſitzers Moſtert fuͤhrt, und endlich die ſalzige Quelle
(Brack-Fonteyn) vorbey nach dem gruͤnen Thale (Groe-
ne Kloof), einem ungemein großen Viehhofe, welcher
der Compagnie gehoͤrt und acht Stunden Weges von der
Stadt liegt. An dieſem ſchoͤnen Orte hielten wir uns
eine ganze Woche auf, theils weil es hier viel fuͤr uns
zu ſammeln gab, theils weil die von dem heißen Sande
zuruͤckprallenden Sonnenſtrahlen auf meine Augen die
uͤble Wirkung hatten, daß ſich eine ſehr heftige Entzuͤn-
dung derſelben erzeugte, die mehrere Tage hartnaͤckig
anhielt.

Das Land iſt in dieſen Gegenden zwar von Euro-
paͤiſchen Koloniſten ſehr gut angebauet, auch ſchon recht
ſtark bewohnt; man hat aber noch keine beſtimmte Mei-
len im Lande feſtgeſetzt; auch haben die Hoͤfe und Fluͤſſe
noch nicht uͤberall anpaſſende und unterſcheidende Nah-
men. Die Hoͤfe werden oft nach ihren Beſitzern be-
nannt; und die Entfernungen berechnet man gemeinig-
lich nach der Zeit, da man mit einem Ochſenwagen von
einem Orte zum andern faͤhrt; und eine ſolche Abthei-
lung betraͤgt, auf das genaueſte gerechnet, eine See-
meile. Dies alles verurſacht einem Reiſenden viel
Schwierigkeit, und macht, daß die Oerter, welche ich
auf meinen Afrikaniſchen Reiſen beſucht habe, mit den-
jenigen Hollaͤndiſchen Nahmen, die ſie an Ort und
Stelle haben, benennen muß.

Die ſandigen und niedrigen Gefilde, durch welche
wir bisher gekommen waren, ſtanden jetzt ganz voll
Zwiebelgewaͤchſe, die wir in großer Menge antrafen.
[135]Reiſe vom Cap nach Rotheſand.
Außerdem aber fanden wir auch andre Kraͤuter, die dem
im abgewichnen Winter gefallnen haͤufigen Regen ihr
Wachsthum zu verdanken hatten, und dieſe ſonſt kah-
len Sandhaiden mit tauſenderley Blumen ſchmuͤckten.
Die Zwiebeln der eßbaren Schwertlilie (Iris edulis)
werden hier gekocht und gegeſſen: ſie ſchmecken wie Kar-
toffeln. Die Samenbehaͤltniſſe der Euphorbie (Eu-
phorbia) gebraucht man hier, zu Pulver geſtoßen,
um die Woͤlfe zu toͤdten. Hier ſah ich zum erſtenmahl
Oehl vom Samen des Wunderbaums (Ricinus).
Man kocht den Samen in Waſſer, ſchaͤumt das oben
fließende Oehl ab, und nimmt hernach eine ganze Thee-
taſſe voll davon ein, um gelinde zu laxiren. Die Blaͤt-
ter des Strauchs, getrocknet und um den Kopf gelegt,
ſollen gegen Kopfſchmerzen gute Dienſte thun. Die
Afrikaniſchen Blumen veraͤndern ihre Farbe ſehr, doch
am meiſten auf der obern Seite: auf der untern ſind
die Farben nicht ſo veraͤnderlich.

In den Suͤmpfen ſah ich allenthalben Flammin-
ger (Phoenicopterus ruber) waten; auch hielten Enten
und Schnepfen (Scolopax capenſis) ſich in denſelben auf.
Auf dem Felde in den Gebuͤſchen hoͤrte ich Trappgaͤnſe
(Otis), und die kleinen Voͤgel, welche man hier Haantje
(Haͤhnchen) nennt, huͤpften da in Menge umher. Auch
ſah ich ſtolze Straußen laufen, unter denen die Maͤnn-
chen ſich durch ihre ſchwarzen Federn von den Weib-
chen unterſcheiden. Von Boͤcken ſah ich mehrere Ar-
ten, als Hirſchthiere (Harte-Beeſten, Capra doreas),
Steinboͤcke (Capra Grimmia), Taͤucherboͤcke (Duykers,
Capra) und andre.

Nicht weit von einem Brunnen am Paardeberge
zeigte man mir mit Schwefel vermiſchte Lehmerde.

Den 14. September reiſeten wir den Orangebrun-
nen (Orange-Fonteyn) und den Eulenkraal (Uyle-
Kraal) vorbey nach dem Theebrunnen (Thee-Fonteyn),
welches ein Weg von ſechs Stunden war. Hierauf ka-
men wir den Elennsbrunnen (Elands-Fonteyn) vorbey nach
der Saldanhabay, wo wir am folgenden Tage anlangten.
Unſere Reitpferde ließen wir auf einem Bauerhofe, und
darauf fuhren wir in einem Boote durch den Hafen nach
dem Orte uͤber, wo die Compagnie einen Poſten hat,
wo wir einige Tage blieben.

Die Landbewohner auf dieſer Seite vom Cap be-
ſitzen weder Weinberge noch viel Ackerland; dagegen aber
ſo viel mehr Vieh. Man buttert hier alle Tage in einem
Butterfaſſe, das wie eine Pumpe iſt, und die Butter-
milch, ſo vortrefflich ſie auch iſt, giebt man den Kaͤl-
bern und Hunden. An Hausgeraͤth iſt hier ein ſolcher
Mangel, daß die Leute ganz arm daran ſind. Viel
Wild von allen Arten, Boͤcke, Enten und dergleichen
giebt es hier in Menge. Auf den Inſeln in und um die
Saldanhabay waͤchſt viel Gras; allein man trifft da gar
kein Vieh, weder Schaafe noch Kuͤhe, an. Man
faͤngt da aber Robben (Phocae) in großer Anzahl, aus
deren Speck man vorzuͤglich guten Thran macht. Von
den kleinen Robben gebraucht man nur das Fell, und
zwar zu Jagdtaſchen und Tobaksbeuteln. Die großen
wiegen bis vierzehn oder funfzehnhundert Pfund. Vor
einiger Zeit hatte ſich beym Robbenfange folgende un-
gluͤckliche Begebenheit zugetragen: Ein Soldat, der
auf dieſen Fang ausgeſandt war, wollte, da er einen
Robben geſchoſſen hatte, und das Thier ſchon wie todt
da lag, ihm die Ader aufſchneiden, um ihm das Blut ſo
viel beſſer abzuzapfen, welches man fuͤr noͤthig haͤlt, um
ſo viel beſſern Thran zu bekommen. Allein das Thier
[137]Reiſe vom Cap nach Rotheſand.
lebte noch, und packte ihm die Hand; und indem der
Kerl dieſelbe in Geſchwindigkeit wegzog, biß es ihm den
Daumen ab, und zog die Sehne weit heraus. Bey
meinem Botaniſiren ſtieß ich auf einen todten Tiger, der
am Strande lag. Vermuthlich hatte er von einem gif-
tigen Kraute gefreſſen, und darauf Waſſer geſucht,
war aber, ehe er Waſſer angetroffen ſchon geſtuͤrzt. —
Den ſchwarzen Saft des Blackfiſches (Sepia) gebraucht
man hier mit Eſſig vermiſcht, anſtatt ſchwarzer Tinte.
Dieſer Wurm hat wirkliche Augen, die ihre Hornhaut,
ſchwarze Haut, Kryſtalllinſe, nebſt allen gewoͤhnlichen
Feuchtigkeiten haben. — Den Saft der Milchdiſtel
oder gemuͤsartigen Gaͤnſediſtel (Sonchus oleraceus) preßt
man aus, und bedient ſich ſeiner, um Wunden zu rei-
nigen und zu heilen. — Die große Stiftblume (Albuca
major) waͤchſt in dieſer Gegend hoch, ſchlank und ſchoͤn.
Der ſaftvolle Stengel derſelben, deſſen Saft etwas
ſchleimig iſt, dient den Hottentotten und andern Reiſen-
den dazu, daß [ſie] ihn ausſaugen, um den Durſt zu loͤ-
ſchen. — Uebrigens ſind im Hafen viele Sandbaͤnke,
die man bey niedrigem Waſſer ſehen kann.

Von der Saldanhabay reiſeten wir nach Thefonteyn
zuruͤck. Unterwegs ſah ich auf einem Bauerhofe mit
Verwunderung, wie geſchwind und fertig der Bauer die
Caſtration ſeiner Ochſen verrichtete. An funfzig von
zwey und einem von drey Jahren wurde dieſe Operation
in einer Abendſtunde vorgenommen, und zwar auf fol-
gende Art. Zuerſt legte man dem Ochſen einen Strick
um die Hoͤrner und einen andern um den einen Hinter-
fuß, zog ihn ſo um, daß er auf die eine Seite zu Bo-
den fiel, und band ihm alle vier Fuͤße zuſammen. Als-
dann durchſchnitt man mit einem Meſſer von außen her
alle Haͤute bis in den Hoden ſelbſt hinein, faßte den
[138]Dritte Abtheilung. Zweyter Abſchnitt.
Hoden, drehete die Hodenſchnur herum und ſchrapte ihn
mittlerweile gleichſam ab, bis er abgeloͤſet war.

Auf dieſem Theile meiner Reiſe ſah ich die weiche
Pharnacie (Pharnacia mollugo, Hollaͤndiſch Mugge-
Kruyd) in Menge: es waͤchſt beſonders haͤufig in naſſen
Jahren, und macht das Rindvieh, welches davon frißt,
ſehr fett. Ueber die Samenkapſeln des ſtachligen Am-
pfers (Rumex ſpinoſus), welcher hier uͤberall waͤchſt,
klagt man ſehr, weil ſie mit ihren ſcharfen Zacken oder
Stacheln den Sklaven und andern, die barfuß gehen,
in die Fuͤße ſtechen und manchmahl ſehr verwunden.
Die ſchwarzen Beeren eines hier vielfaͤltig wachſenden
Strauchs, den man Kraͤhenbuſch (Kraaije-Boſch)
nennt, freſſen die Capſchen Kraͤhen ſehr begierig. Der
Secretairvogel (Falco ſecretarius, Hollaͤndiſch Secreta-
ris) zeigte ſich mir haͤufig mit ſeinem ſchoͤnen Kopfe und
langen Beinen. Er laͤuft ſehr ſchnell, und lebt auch
wohl von gefangnen Schlangen. Man erzaͤhlte mir,
die Jungen ließen ſich nur mit vieler Muͤhe groß ziehen,
weil ſie gar zu leicht ſich ein Bein zerbraͤchen. Bey Con-
ſtantia hatte ich indeſſen doch einen alten Secretarisvo-
gel geſehen, der zahm war. Er legt zwey bis drey Eyer,
und bauet ſein Neſt von Zweigen auf Straͤuchen und
Baͤumen. Man trifft ihn faſt allezeit einſam und ohne
ſeines gleichen an, auch iſt er eben nicht ſehr zahlreich
vorhanden.

Den 25. reiſeten wir von Thefonteyn ab, und
paſſirten die Faͤhre beym Bergfluſſe (Berg-Rivier).
In dieſer Gegend eſſen die Leute die Aniswurzel (Anys-
Wortel). Sie ſchmeckt gut, und man bratet ſie entwe-
der in Aſche oder kocht ſie in ſuͤßer Milch, oder ſtobt ſie
auch wohl mit Fleiſch. Die Bauern laſſen durch ihre
Sklaven manchmahl eine ganze Menge davon ausgra-
[139]Reiſe vom Cap nach Rotheſand.
ben, und verkaufen ſie hernach in der Stadt. Auch die
Gatagaywurzel (Gatagay-Wortel) wird in Aſche gebra-
ten und gegeſſen, hat aber einen uͤbeln und unangeneh-
men Geſchmack. Den Haber, welcher aus Europa
hieher gekommen iſt, ſieht man jetzt als das ſchlimmſte
Unkraut hier zu Lande an, weil die Koͤrner von dem ſtar-
ken Winde gar leicht ausfallen, ſich ſelbſt ſaͤen und das
andre Getreide erſticken und vertilgen. Ein durch den
Haber verdorbnes Feld mehrere Jahre dreiſch liegen zu
laſſen, hilft nicht, weil der Haber in der Erde ſich ganz
unverſehrt erhaͤlt, und ſobald das Land wieder gepfluͤgt
iſt, hervorwaͤchſt. — Von Inſekten ſah ich hier be-
ſonders die Miſtkaͤfer (Trichius laticollis) allenthal-
ben in großer Menge. Den ganzen Tag uͤber thun die-
ſe Thierchen nichts, als daß ſie mit den Hinterfuͤßen gro-
ße Kugeln oder Pillen von Dreck zuſammenrollen, wo-
mit ſie allezeit ruͤckwaͤrts gehen. Mit den Vorderfuͤßen
machen ſie große Loͤcher in den Sand, welchen ſie auch
mit dem Kopfſchilde aus dem Wege raͤumen. Ver-
muthlich legen ſie ihre Eyer in die Kuͤgelchen, welche ſie
hernach im Sande vergraben. Verſchiednemahl be-
merkte ich, daß zwey einander halfen, eine ſolche Kugel
zuſammen zu rollen. — Des Abends fingen wir eine
Art Grashuͤpfer (Pneumora). Wenn die Sonne un-
tergegangen iſt, fangen dieſe Inſekten an, ſich hoͤren zu
laſſen, und zwar durch einen beſondern Laut, der daher
entſteht, daß ſie ihre zackigen Hinterfuͤße an ihrem leeren
und durchſichtigen Unterleibe ſtreichen, und welcher dem
Anſcheine nach weit in der Ferne gehoͤrt werden kann.
Als ich merkte, daß dieſe, wie viele andre Nacht-Inſekten
das Licht ſehr lieben, ließ ich draußen auf dem Felde ein
großes Feuer anzuͤnden, wobey wir ſie fingen, ſobald
ſie angezogen kamen. Ihr ganzer Koͤrper iſt wie eine
[140]Dritte Abtheilung. Zweyter Abſchnitt.
Blaſe, und ſo leer, daß man ſie nicht, gleich andern
Inſekten, auf Nadeln geſpießt mit ſich fuͤhren kann. —
Noch etwas, das ich vorher nicht geſehen hatte, waren
die Neſte der Finken oder Kernbeißer (Loxia). Dieſe
ſind von kuͤnſtlich zuſammen geflochtnen Grashalmen
gemacht, hangen an Zweigen uͤber den Suͤmpfen und
Teichen, und haben einen langen, engen und ſchmalen
Eingang, wie einen Hals, wodurch der Vogel ein- und
ausgeht. Dieſer Hals hindert die Raubvoͤgel, zu den
Jungen zu kommen, und das Waſſer, uͤber welchem das
Neſt an niedrigen Buͤſchen und Straͤuchen haͤngt, haͤlt
die Fuͤchſe und andre Raubthiere ab. — Man hat hier
auch einen Vogel, den man Nachtigall nennt; es iſt aber
keine Nachtigall, ſondern ein Vogel, der den Geſang und
die Manier verſchiedner andrer Voͤgel nachahmt.

Das Rindvieh iſt hier mehreren ſchlimmen Krank-
heiten unterworfen, woran nicht ſelten manches Stuͤck
ſtirbt. Blutkrankheit (Blaar- oder Bloed-Ziekte)
nennt man, wenn die Adern im ganzen Koͤrper auf-
ſchwellen. Aderlaß und ſtarke Bewegung ſoll ein gutes
Mittel dagegen ſeyn. Stirbt ein Stuͤck Vieh an dieſer
Krankheit, ſo iſt das Fleiſch gar nicht zu gebrauchen. —
Die Schwammkrankheit (Spons-Ziekte) faͤngt damit
an, daß zuerſt ein Fuͤß, und hernach der ganze Koͤrper
ſchwillt. Bisweilen haͤlt ſie drey Tage an; bisweilen
toͤdtet ſie aber auch binnen drey Stunden. Wenn der
Fuß ſogleich abgeſaͤgt wird, kann dem Tode vorgebeugt
werden. Dieſe Krankheit ſcheint in der That aus keiner
andern Urſache, als von dem Biſſe einer Schlange her-
zuruͤhren, von welchen Thieren in den warmen Afrika-
niſchen Laͤndern eine ſo große Menge vorhanden iſt. —
Die Lahmſucht (Lam-Ziekte) beſteht darin, daß das
Vieh nicht auf den Beinen ſtehen kann. Sie hat einen
[141]Reiſe vom Cap nach Rotheſand.
geringen Anfang, und ſchreitet langſam und allmaͤhlig
weiter. Nach dem Tode findet man, daß die Knochen
ganz leer ſind, und gar kein Mark enthalten, ſondern
anſtatt deſſen mit Waſſer angefuͤllt ſind. — Eine vier-
te Krankheit nennt man hier die Harnkrankheit (Piſs-
Ziekte). Mit dieſer wird nicht nur das Rindvieh, ſon-
dern auch die Pferde befallen. Sie laͤuft darauf hin-
aus, daß das Vieh nicht ſtallen kann, und entſteht,
wenn es von der geniſtartigen Euphorbie (Euphor-
bia geniſtoides, Hollaͤndiſch Piſs-Goed) frißt, welche
eine Milch enthaͤlt, die zwar dem Magen und Ge-
daͤrme nicht ſchadet, aber die Blaſe angreift, und be-
ſonders die Harngaͤnge verſtopft. Wenn man die Ru-
the druͤckt, kann man dieſe zaͤhe Materie herauspreſſen.
Die Bauern pflegen daher entweder ſich dieſer Methode
zu bedienen, oder auch wohl die Materie mit einem
Strohhalme nach inwendig zuruͤckzuſtoßen. Wenn man
das Vieh fleißig friſches und gutes Waſſer trinken laͤßt,
kann die Krankheit nicht uͤberhand nehmen. Im Sommer
aber, wenn das Waſſer dick und unrein wird, und die
Materie nicht verduͤnnen kann, ſtirbt es haͤufig daran.

Nachdem wir zur rechten Seite des großen Berg-
fluſſes das Ribeck-Caſtel, einen großen und hohen ein-
ſam ſtehenden Berg, und zur Linken den Piketberg,
darauf aber die Honigberge (Honing-Bergen) vorbey
gereiſet waren, kamen wir des Abends auf einen Hof,
der einem Manne, Nahmens Griling, gehoͤrt. Den 26.
reiſeten wir uͤber den ſogenannten Vierundzwanzigfluß
(Vier-en-twintig-Rivier) nach dem Hofe Arnheim,
von da weiter zu dem kleinen Bergfluſſe (Kleyne-Berg-
Rivier), und endlich durch das Rotheſandthal (Roode-
Zands-Kloof), nach dem Waferslande (Wafers-Land)
oder Rotheſand (Roode Zand). Die Schlucht oder
[142]Dritte Abtheilung. Zweyter Abſchnitt.
das ſchmale tiefe Thal, durch welches wir von dem gegen
dem Cap liegenden niedrigeren, aber allmaͤhlig hoͤher
werdenden, Sandfelde nach Rotheſand kamen, iſt eine
von den wenigen engen Vertiefungen oder Abgruͤnden,
welche die lange Bergkette bildet; man kann zwar mit
einem Wagen hindurchfahren, aber doch nicht ohne alle
Gefahr. An einigen Stellen iſt ſie ſo ſchmal, daß zwey
Wagen einander nicht ausweichen koͤnnen. In ſolchen
engen Wegen machen die Fuhrleute mit ihren großen
Peitſchen ein entſetzliches Geklatſche, das man eine Mei-
le weit hoͤren kann, damit derjenige Wagen, welcher
zuerſt hineingekommen iſt, ungehindert durchfahren
kann, ehe ein andrer hineinfaͤhrt.

Sobald wir uͤber die Berge nach Rotheſand ge-
kommen waren, ſchien uns das Land hier viel hoͤher, als
auf derjenigen Seite, woher wir kamen. An dem ei-
nen Ende ſchließt ſich dieſer Diſtrikt mit hohen Bergen,
welche die Winterecke (Winter-Hoek) heißen. Dieſer
Nahme hat ſeinen Urſprung daher, daß die Gipfel faſt
das ganze Jahr uͤber mit Schnee bedeckt ſind. Am an-
dern Ende iſt dieſe Gegend offen, und es laͤuft von da
eine Reihe Berge aus, welche die Senfecke (Moſtaards-
Hoek) heißen, und ſich mehr und mehr in der Breite
nach Suͤden ausdehnen.

In Rotheſand logirten wir bey de Wett, einem
Abkoͤmmlinge von einer der Franzoͤſiſchen Familien, die
unter den allererſten Koloniſten waren, welche ſich in
dieſem Theile von Afrika niederließen, um Weinberge
anzulegen, und Fruchtbaͤume zu pflanzen. Um unſer
Zugvieh ſich ausruhen und etwas erhohlen zu laſſen,
brachten wir an dieſem angenehmen Orte beynahe ganze
vierzehn Tage zu. Dies gab uns Muße, nicht nur die
bereits geſammelten Kraͤuter und Samen in Ordnung
[143]Reiſe vom Cap nach Rotheſand.
zu bringen und gehoͤrig zu verwahren, ſondern auch alle
umliegende Berge und Anhoͤhen zu beſuchen.

Unter andern reiſeten wir uͤber den Waſſerfall und
die Berge nach einem jenſeit wohnenden Sattelmacher,
Nahmens Schwieger, und von da am folgenden Tage
weiter zu einem andern Koloniſten, Nahmens Olivier.
Bey dieſem ließen wir unſre Pferde und wanderten zu
Fuß den Berg hinauf.

Eine andre Nebenreiſe ging uͤber den Witſenberg.
Dieſer hat auf der andern Seite ein Land, oder vielmehr
eine Schlucht, die ſchmaler, als Rotheſand, aber unge-
faͤhr viermahl hoͤher iſt. Von dieſer Hoͤhe konnten wir
den Tafelberg beym Cap ſehen. Wegen der Kaͤlte und
des ſpaͤteren Sommers kommen die Blumen hier wenig-
ſtens um einen Monath ſpaͤter hervor. Der Schnee
faͤllt hier oft drey Fuß hoch, und bleibt in der Tiefe eini-
ge Tage, auf dem Berge aber laͤnger liegen. Hinter
dieſer Tiefe ſieht man andre Berge, und hinter dieſen
wiederum andre hohe Gebirgsreihen, jenſeit deren das
Bockland (Bokke-Veld) liegt. In dieſem kleinen,
hohen und kalten Bezirke hat man Viehhoͤfe angelegt;
aber Getreide bauet man da gar nicht, weil man es nicht
von da uͤber die Berge transportiren kann. Wir hatten
eine ganze Stunde Zeit noͤthig, um zu Pferde uͤber den
Berg zu kommen.

Zu Rotheſand zeigte man mir den ſo beruͤhmten
Schlangenſtein (Slange-Steen). Dieſer Stein wird
aus Indien hieher gebracht, und ſehr theuer, oft mit
zehn bis zwoͤlf Reichsthalern bezahlt. Nur wenige Land-
bewohner haben ſich dergleichen anſchaffen koͤnnen, und
wer einen beſitzt, haͤlt ihn in großem Werthe. Er iſt
auf einer Seite rund, faſt wie eine Kugel, und ſchwarz
von Farbe, in der Mitte hat er aber doch einen blaſſen
[144]Dritte Abtheilung. Zweyter Abſchnitt.
Flecken, als wenn die Stelle abgefaͤrbt waͤre. Er hat
durch und durch ganz feine Roͤhrchen, wie Eichenholz,
oder eine irdene Pfeife mit ſehr engen Oeffnungen.
Wenn man ihn ins Waſſer legt, ſo giebt er in die Hoͤhe
ſteigende Waſſerblaſen von ſich, welches ein Beweis ſei-
ner Guͤte iſt, die man ſonſt auch daran erkennt, daß
er am Gaumen feſtklebt, wenn man ihn in den Mund
nimmt. Wenn man ihn auf die Stelle eines Schlan-
genbiſſes legt, ſetzt er ſich an der Wunde feſt, und zieht
das Gift heraus, und wenn er ſich voll geſogen hat, faͤllt
er von ſelbſt ab. Legt man ihn alsdann in Milch, ſo
zieht das Gift wieder heraus, und die Milch wird blau.
Oft ſcarificirt man gleichwohl die Wunde, ehe man den
Stein auflegt, mit einem Scheermeſſer. — Wenn
ein Hottentotte von einer Schlange gebiſſen wird, ſo hilft
er ſich damit, daß er ſogleich einen Froſch aufſucht, und
die Wunde mit demſelben reibt. Die Hottentotten ken-
nen auch die Kunſt, einen andern mit dem Munde das
Gift ausſaugen zu laſſen, nachdem ſie mit einem Meſſer
die Wunde rund umher ſcarificirt haben. — Unter andern
findet man hier eine Art Schlangen, die man Baum-
ſchlange (Boom-Slang) nennt, weil ſie ſich oft auf
Baͤumen aufhalten ſoll; ſie iſt acht Fuß lang, und ſieht
oben ganz braunroth, unten ganz gelblich aus. — Mit
der knoblauchartigen Tulbaghie (Tulbaghia alliacea),
die man hier wildes Knoblauch (wilde Knoflook) nennt,
und deren Wurzel einen ſehr ſtarken Knoblauchgeruch
hat, glaubt man die Schlangen behexen zu koͤnnen. —
Mit dem Gifte der Schlangen, wie auch dem Safte
des Giftbaums, (Gift-Boom, Sideroxylum toxiferum)
vergiften die Hottentotten ihre Pfeile, womit ſie nicht
nur wilde Boͤcke und wilde Buͤffelochſen ſchießen, ſondern
ſich auch gegen ihre Feinde vertheidigen.

Jetzt waren in dieſen Gegenden die Schwalben Mor-
gens und Abends ſehr beſchaͤfftigt, ihre Neſte zu bauen.
Dies pflegt hier ihre Arbeit in den beyden Monathen
September und October zu ſeyn. Gewoͤhnlich niſten ſie
in den Haͤuſern der Landleute, ſelten in Hoͤhlen oder Ri-
tzen der Berge; jenes wird ihnen um ſo viel leichter, da die
Hausthuͤren auf dem Lande faſt immer offen ſtehen. Zum
Bau des Neſtes nimmt dieſer Vogel Lehmerde, die er
mit dem Schnabel bereitet, und in kleinen Kluͤmpchen
anſetzt, wodurch der Bau alle Tage weiter fortruͤckt und
auch ſeine gehoͤrige Ruͤndung bekommt. Die Schwal-
ben machen es uͤbrigens hier, wie in Europa; ſie ziehen
jaͤhrlich weg, und kommen um die angefuͤhrte Jahrszeit
zuruͤck, und die Einwohner wiſſen nicht zu beſtimmen,
wohin ſie ſich gegen den Winter begeben, und wo ſie den-
ſelben zubringen.

Verſchiedne Kraͤuter lernte ich hier kennen, unter an-
dern eine Art Vogelmilch (Ornithogalum), welche man
hier Tintirintjes nennt, von dem Laute, welcher entſteht,
wenn man die Stengel davon an einander reibt. — Die
ſogenannten Waſſerzwiebeln (Aponogeron diſtachyon,
Hollaͤndiſch Waater-Uyntjes) wachſen hier an vielen
Orten, und zwar ſehr zahlreich in ſeichten Suͤmpfen und
Pfuͤtzen. Ihre auf dem Waſſer ſchwimmenden Blumen
breiten den ſchoͤnſten Geruch um ſich her. Die Wurzeln
dieſes Gewaͤchſes gebraucht man ſehr haͤufig als Speiſe:
man iſſet ſie gebraten. — Die Gurken macht man
hier ein, um ſie zum Deſert zu gebrauchen; zuerſt legt
man ſie in Salzlake, und hernach in Weineſſig und Spa-
niſchen Pfeffer. — Aus dem Decocte vom ſchwarzen
Nachtſchatten (Solanum nigrum) und der gemuͤsarti-
gen Gaͤnſediſtel (Sonchus oleraceus), die faſt allenthal-
ben wild wachſen, macht man mit Wachs und Schmalz
Thunbergs Reiſe. Erſter Theil. K
[146]Dritte Abtheilung. Zweyter Abſchnitt.
eine vortreffliche Salbe, die zur Heilung mancherley Wun-
den und Schaͤden gebraucht wird, und unter dem Land-
volke ein allgemeines und ſehr beruͤhmtes Heilmittel iſt. —
Als etwas ganz Sonderbares bemerkte ich, daß man hier
die Hodenſaͤcke der maͤnnlichen Schafe iſſet: ſie werden
gebraten und ſchmecken recht gut, erregen aber im Ma-
gen viel Unruhe.

Noch mehr aber ſetzte mich eine Erzaͤhlung in Ver-
wunderung, die ich in Rotheſand allenthalben hoͤrte, und
wodurch meine Neugier aufs hoͤchſte gereitzt wurde. Man
verſicherte mich einſtimmig, daß auf dem hieſigen Ge-
birge ein Buſch ſey, der verſchiedne wunderbare Dinge
trage, von denen man faſt glauben ſollte, daß ſie aus
feinem Semiſchleder gemacht ſeyen, als Muͤtzen, Hand-
ſchuh, Struͤmpfe und dergleichen. Ich bat beynahe
jedermann, den ich anſichtig wurde, mir, wenn es moͤg-
lich waͤre, etwas von dieſen wunderbaren Sachen zu ver-
ſchaffen, und ſetzte mir vor, dieſe Gegend nicht eher zu
verlaſſen, als bis ich uͤber eine ſo unglaubliche Nachricht
naͤhere Erlaͤuterung haben wuͤrde. Nach einigen Tagen
hatte man mir bereits einige ſolche Blaͤtter von den Ber-
gen heruntergehohlt. Dieſe Blaͤtter waren mit einem
ſehr dicken zottigen Weſen, wie mit zottigem Haar,
uͤberzogen, und hatten viel Aehnlichkeit mit weißem
Sammet. Die Maͤdchen, welche mit dergleichen Blaͤt-
tern ſchon oft umgegangen waren, fingen ſogleich an,
mit beſondrer Behendigkeit dies Rauhe abzuziehen, und
zwar ohne es zu zerreißen, ſondern es blieb ſo ganz und
zuſammenhangend, als es geweſen war. Wenn man
es auf dieſe Art abgezogen hatte, war es zugleich umge-
kehrt, und man ſah auf einer Seite die gruͤnen Adern
des Blatts. Je nachdem die Figur des Blatts mehr
oder weniger rund oder laͤnglich war, verfertigte man dar-
[147]Reiſe vom Cap nach Rotheſand.
aus hernach verſchiedne von den oben angefuͤhrten Sa-
chen, und um ihnen die gehoͤrige Form zu geben, nahm
man bisweilen die Schere zu Huͤlfe. Aus den Sten-
geln machte man Struͤmpfe und lange [Frauenshandſchuh];
aus den kleineren Blaͤttern Muͤtzen. So war demnach
die Sache an ſich ſelbſt nicht ganz ſo wunderbar, als ſie
erzaͤhlt wurde; fuͤr mich aber war noch uͤbrig, zu unter-
ſuchen, zu welchem Gewaͤchſe dieſe Blaͤtter gehoͤrten.
Dies noͤthigte mich, ſelbſt auf die hoͤchſten Spitzen der
Berge zu klettern, woher man ſie gehohlt hatte. Hier
war das Gewaͤchs ſelbſt zwar nicht ſelten, aber ich hatte
doch viel Muͤhe, eins davon in der Bluͤthe und mit Sa-
men anzutreffen. Endlich erreichte ich meinen Zweck,
und uͤberzeugte mich, daß es zu dem Geſchlechte des Ha-
ſenoͤhrleins (Bupleurum giganteum) gehoͤre. Der rau-
he Ueberzug wird auch, wie feine Wolle, zurecht gemacht
und wohl getrocknet anſtatt Zunders gebraucht, wozu es
ſehr tauglich iſt.

Von Rotheſand merke ich uͤbrigens noch an, daß
dieſer Diſtrikt eine ſchoͤne Kirche mit einem eignen Predi-
ger hat. In dieſer Kirche ſind alle diejenigen einge-
pfarret, die tiefer im Lande wohnen. Dieſe Leute kom-
men aber ſelten oͤfter als jaͤhrlich einmahl hin, und bey
dieſer Gelegenheit laſſen ſie zugleich ihre Kinder taufen.

Dritter Abſchnitt.
Reiſe von Rotheſand nach Zwellendam.

Den 6. October verließen wir dieſe anmuthige Ge-
gend, nachdem ich ſowohl von Kraͤutern und Samen,
als von Voͤgeln eine anſehnliche Menge geſammelt, und
unſre Zugochſen ſich hinlaͤnglich erhohlt hatten. Unſern
K 2
[148]Dritte Abtheilung. Dritter Abſchnitt.
Weg nahmen wir jetzt weiter durchs Land, uͤber verſchied-
ne Fluͤſſe, und zwar zuerſt uͤber den Hirſchthierfluß
(Haartebeeſts-Rivier). An dieſem Fluſſe trafen wir
Michael de Plois Hof an, und hier nahmen wir das er-
ſte Nacht-Quartier. Ehe wir aber dahin kamen, fuhren
wir einen Berg vorbey, welcher der Schlangenberg (Slan-
gen-Kop) heißt, und vielleicht der ſonderbarſte in ſeiner
Art iſt. Er liegt von dem uͤbrigen Gebirge abgeſondert,
wie eine iſolirte Klippe, und iſt nicht ſehr hoch. An der
einen Seite iſt eine große, tief hineingehende Ritze oder
Spalte, welche dieſen Berg merkwuͤrdig macht, weil
jeden Herbſt faſt alle Schlangen aus der ganzen Gegend
dahinein kriechen und ſich verſammeln, um da in Ruhe
und Sicherheit zu liegen und ihren Winterſchlaf zu hal-
ten. Gegen den Sommer, ſobald die Waͤrme etwas
ſtark wird, ſieht man wieder Schlangen von mancherley
Art, und oft in große Buͤndel oder Knaͤuel zuſammenge-
wickelt, aus dieſer Borſte herauskommen, worauf ſie
ſich uͤber die ganze Ebene ausbreiten, und die eine hiehin,
die andre dahin ſich begiebt, um Nahrung zu ſuchen,
und das Fleiſch wieder zu bekommen, das ſie in ihrem
Winterlager verlohren haben.

Sonſt bemerkte ich noch, daß man hier zu Lande
den Blaſenbaum oder Blaſenſtrauch (Colutea veſicaria)
ſtoͤßt, und bey Augenkrankheiten gebraucht. Die Birn-
quitten ſah ich hier als Hecken gepflanzt.

Vom Hirſchthierfluſſe reiſeten wir uͤber den Hexen-
fluß (Hex-Rivier), den breiten Fluß (Breede-Rivier),
Mattjesthal (Mattjes-Valley oder Kloof) und den
Brandſtieg, (Brand-Steeg) weiter, bis wir bey Pe-
ter de Wett, unweit des warmen Bades, anlangten.
Hier ruheten wir einen Tag aus, um uns des Bades zu
bedienen, und die umliegenden Berge zu beſuchen.

Das warme Bad hat ſeinen Urſprung unten am
Gebirge, auf der Oſt-Seite deſſelben, und zwar in einem
ſandigen Boden. Der Quellen ſind eigentlich ſieben, von
denen die eine, mit den andern verglichen, ſehr ſtark iſt,
und viel Waſſer giebt. Die zweyte, welche zugleich die
oberſte iſt, giebt eben nicht viel Waſſer, ſie befindet ſich
ſuͤdwaͤrts von der erſten, und die dritte iſt nahe dabey.
Weiter unterwaͤrts liegt die vierte, die ziemlich ſtark iſt;
die fuͤnfte iſt von dieſer einige Ellen entfernt, die ſechste
aber in der Mitte; dieſe letztere ſpringt nicht beſtaͤndig
auf einer Stelle, ſondern abwechſelnd an mehreren Or-
ten. Die unterſte Quelle iſt die ſtaͤrkſte, und ſprudelt
heftig. Das Waſſer iſt ſiedend heiß, ſo daß man Thie-
re darin abbruͤhen kann. Der Dampf ſteigt wie aus
einem kochenden Topfe empor, und dauert in der Rinne,
worin das Waſſer herabfließt, zwey Buͤchſenſchuͤſſe weit
fort. Die Seiten und der Boden der Rinne haben kei-
nen Bodenſatz, aber es waͤchſt gruͤner Waſſerfaden (Con-
ferva viridis) darin. Die in der Rinne liegenden Stei-
ne, welche jetzt etwas uͤber die Oberflaͤche des Waſſers
hervorſtanden, haben aber doch eine graue Kruſte, und
in der Rinne ſelbſt fand ich lockere Steine, die man mit
einem Meſſer ſchaben und anſtatt Kreide gebrauchen
kann. Ich hielt einen Klumpen blauer Wolle, wie auch
blaues Zuckerpapier ins Waſſer: beydes aͤnderte ſeine
Farbe nicht: ein Zeichen, daß das Waſſer keine Saͤure
enthaͤlt. Bleyzucker brachte im Waſſer keine weitere Ver-
aͤnderung hervor, als daß es daſſelbe milchweißlich faͤrbte,
und vom Chinapulver wurde es etwas braun. Im Gan-
zen quillt das Waſſer ohne Abaͤnderung immer gleich ſtark;
des Sommers ſoll es gleichwohl heißer ſeyn. Man kann
weißes leinenes Zeug darin waſchen, ohne daß es ſich
faͤrbt, und im Bade ſelbſt kann man Fleiſch kochen,
[150]Dritte Abtheilung. Dritter Abſchnitt.
ohne daß es unſchmackhaft wird oder einen uͤbeln Neben-
geſchmack bekommt; alles Zeichen, daß das Waſſer ſehr
rein iſt. In einiger Entfernung von den Quellen ſam-
melt ſich das Waſſer waͤhrend des Herabfließens in ver-
ſchiednen theils kleinen, theils großen Loͤchern oder Gru-
ben, wo hinein man ſich ſetzen kann, um dieſes Bad zu
benutzen. Ueber einige derſelben ſind zur Bequemlichkeit
der Brunnengaͤſte kleine Huͤtten gebauet, und zu dieſen
kann man aus einem vom Gebirge herunterfließenden
Bache nach Belieben kaltes Waſſer leiten. Man wagt
immer zu viel, wenn man ſich ohne Geſellſchaft in dies
Bad begiebt. Denn die Hitze des Waſſers treibt das
Gebluͤt aus dem Koͤrper nach außen, und die Adern im
untern Theile deſſelben, ſo weit er im Waſſer iſt, wer-
den ſo ausgedehnt, daß ſich das Gebluͤt zu ſehr vom Kopfe
wegzieht, und man Gefahr laͤuft, binnen einer Viertel-
ſtunde in Ohnmacht zu fallen. Manchmahl bekommt
man ſogar Uebelkeit und Erbrechen davon. — Unter
den Kranken, die jetzt hier waren, um das Bad zu ge-
brauchen, waren beſonders zwey ſehr bedauernswuͤrdig.
Der eine war ein Landmann, der eine ſchlimme Wunde
im Unterleibe hatte, welche von dem heftigen Stoße eines
wuͤthenden Ochſen herruͤhrte: er konnte nicht das min-
deſte, außer etwas weniges vom Brunnenwaſſer, genießen,
weil das Erbrechen bey ihm beſtaͤndig fortwaͤhrte. Der
andre war ein Sklave, welcher auf der rechten Schulter
ein ſehr großes Fleiſch-Gewaͤchs hatte, wodurch der Arm
nach vorn aus dem Gelenke getrieben war, und welches
von einem ſchweren Falle auf das Schulterblatt herkam.

Sowohl hier als auch beſonders in den Sandeb-
nen waͤchſt die eßbare Zaſerblume (Meſembryanthemum
edule) in großem Ueberfluß. Man nennt ſie hier die
Hottentotten-Feige, weil die Frucht, wenn ſie reif und ge-
[151]Reiſe von Rotheſand nach Zwellendam.
ſchaͤlt iſt, einen ziemlich guten Geſchmack hat. Sie hat
mancherley Blumen, rothe, fleiſchfarbne, gelbe und weiße.

Den 9. October reiſeten wir uͤber die Moritzhoͤhe
nach Koree. Dieſer Berg beſteht zum Theil aus Schie-
fer (Schiſtus ſcriptura candida) in duͤnnen Blaͤttern,
der aber ſehr broͤckig iſt, und zu Rechentafeln gar nicht
taugt. In den Ritzen des Berges halten ſich viel hier
ſogenannte Dachſe (Daſſen), oder eigentlich Capſche
Kavia (Cavia capenſis) auf, wovon man hier glaubt,
daß ſie eine monathliche Reinigung haben. Von dieſer
Hoͤhe konnten wir auch das Karroland (Carro-Veld)
ſehen, welches ſehr duͤrr, mager und ganz ohne Gras
iſt, und nur eine Menge ſaftreicher Gewaͤchſe und Straͤu-
che hervorbringt. Die zur Rechten liegenden Sandberge
haben oben an den Seiten weißen Sand, der ſehr tief
liegt, und vom Winde umhergetrieben wird.

Wo wir jetzt waren, ſtand die zweyſtachlige Ar-
duine (Arduina biſpinoſa), ein ſehr ſtachliger Buſch,
voll reifer Beeren; die Hottentotten eſſen dieſe Beeren. —
Das Doppelblatt (Zygophyllum Morgſana), ein ſchoͤ-
ner Strauch, ſchmuͤckte jetzt mit ſeinen Blumen die Ber-
ge; man bedient ſich ſeiner haͤufig zu Lauben. — Die
Aegyptiſche Sinnpflanze (Mimoſa nilotica) waͤchſt hier
ebenfalls in Menge. Die Boͤcke freſſen die Blaͤtter der-
ſelben, und bekommen dabey oft die Stacheln in die Fuͤße,
ohne daß es ihnen jedoch ſchadet. Wenn dieſer Buſch
abgehauen wird, faͤllt er manchmahl den Leuten auf den
Leib, und die Stacheln dringen alsdann tief hinein, bre-
chen auch wohl ab und bleiben feſt ſitzen.

Da in dieſem Bezirke die Hoͤfe nahe bey einander
liegen, bezeichnet man hier die Schafe, beſonders durch
Einſchnitte in die Ohren. Wenn es lange regnet, wer-
den die Schafe ſteif und manche ſterben. Sie bekom.
[152]Dritte Abtheilung. Dritter Abſchnitt.
men auch wohl die Waſſerſucht, welche der Bauer damit
curirt, daß er ihnen Loͤcher in den Bauch ſticht, und das
Waſſer abzapft. Auf einigen Hoͤfen ſchiert man die
Schafe bisweilen, aber die Wolle gebraucht man ſelten;
oft giebt man den Sklaven die Schaffelle ungeſchoren.
Ich hatte hier auch Gelegenheit, an den Laͤmmern eben
dieſelbe Operation im großen verrichten zu ſehen, die ich
vorher mit einer Menge Ochſen vornehmen ſah. Der
Landmann verſchneidet ſie ſelbſt, und zwar mit einem klei-
nen Meſſer, womit der Hodenſack aufgeſchnitten wird.
Wenn dies geſchehen iſt, werden beyde Teſtikel nach ein-
ander herausgezogen, und mit vieler Behendigkeit ab-
geloͤſet.

In einem Fluſſe, der eine kleine Ausbucht, und
in derſelben ein tiefes Loch hat, ſah ich, wie die Na-
tur im kleinen einen Waſſerwirbel oder ſogenannten Mael-
ſtrom bildet. Ueber dem Loche floß Schaum und Unrei-
nigkeit, dem Laufe des Bachs gerade entgegen, im Kreiſe
herum, und wurde im Mittelpuncte des Wirbels nach
der Tiefe hinabgezogen.

Zu Koree mußten wir wegen des hohen Waſſers in
den Fluͤſſen uns einige Tage aufhalten, worauf wir uͤber
den Koreefluß, den wir zweymahl paſſirten, und hernach
uͤber den Sandfluß (Zand-Rivier), welcher oft aus-
trocknet, bis nach dem Rohrbrunnen (Riet-Fonteyn)
unſre Reiſe fortſetzten. Von hier gingen wir weiter uͤber
Klas Voigts Fluß (Claes-Vogts-Rivier) nach einem
Hofe, deſſen dermahliger Eigenthuͤmer le Roux hieß. —
Unterwegs ſah ich die Capſche Miſtel (Viſcus capenſis),
ein paraſitiſches Gewaͤchs, mit ihren Beeren, welche die
Voͤgel gern eſſen, allenthalben an den Zweigen der Baͤu-
me, beſonders des Sumachs (Rhus) ſich hinaufſchlin-
gen und ausbreiten.

Den 15. October reiſeten wir Gerts Hof vor-
bey; uͤber einen ſehr tiefen Fluß zu Philipp Bota und von
da Droſkis Hof vorbey zu Jakob Bota. Hier zeigte man
mir ein aus dem Gebirge aufgenommnes Stuͤck Katzen-
ſilber oder Katzenglimmer (Mica argentea), das mit
durchſichtigem und unordentlich kryſtalliſirtem Kalkſpath
vermiſcht war. Auch ſah ich Bergpech (Bitumen), das
der Landmann in dieſen Gegenden Dachſenharn (Daſſen-
Piſs) nennt, weil er glaubt, es ſey verdickter Urin von
den großen Bergratzen oder Capſchen Kavia (Cavia ca-
penſis), die man hier findet. Man erzaͤhlte, es werde
in den Ritzen des Berges haͤufig angetroffen, beſonders bey
einem hervorſpringenden großen Kranze (groote Krants).
Dies Bergpech war ſehr unrein, unter dem Landvolke
aber als ein ſehr gutes Heilmittel bey Arm- und Bein-
bruͤchen bekannt. — Die Buͤſche vom herzblaͤttrichten
Gaͤgel (Myrica cordifolia), deſſen Beeren mit einem
Fette, das dem Wachſe aͤhnlich iſt, umzogen ſind, legt
man hier in große Kochtoͤpfe mit ſiedendem Waſſer, um
das Fett zu ſchmelzen und hernach abzuſchaͤumen. Es
ſieht wie graues unreines Wachs aus, iſt haͤrter als Talg,
und etwas loſer als Wachs. Die Bauern gießen Lich-
ter davon; die Hottentotten aber eſſen es wie ein Stuͤck
Brot, bald allein, bald zu Fleiſch.

Weiter ging unſre Reiſe den Bruyntjesfluß (Bruynt-
jes-Rivier), und den Loͤwenfluß (Leeuwen-Rivier)
vorbey nach dem Keurebaumsfluſſe (Keure-Booms-Ri-
vier), der ſeinen Nahmen von der in dieſer Gegend haͤu-
fig wachſenden Capſchen Sophore (Sophora capenſis),
hat. Die Wurzel der wellenfoͤrmigen Aeſkulapie (Aſcle-
pia undulata) gebraucht man hier infundirt gegen die
Kolik. Auch bedient man ſich der ſcharfen Beeren der
Capſchen Fagare (Fagara capenſis) gegen dieſe Krank-
[154]Dritte Abtheilung. Vierter Abſchnitt.
heit. Das Gyps-Kryſtall, welches in den Bergen
des ſuͤdlichen Afrika gefunden werden ſoll, ſtreuet man,
zu Pulver geſtoßen, in Wunden, um dieſelben zu rei-
nigen.

Vom Keureboomsfluſſe reiſeten wir durch den
Pußpaßfluß und das Pußpaßthal (Pus-Pas-Valley)
nach Zwellendam.

Zu Zwellendam kamen wir den 18. October an.
Hier reſidirt einer von den Land-Droſten der Compagnie,
welcher die Aufſicht uͤber das ganze tiefer hinein liegende
Land hat, und deſſen Amt gewiſſermaßen mit dem Amte
eines Landes Hauptmanns uͤbereinkommt. Der damahli-
ge Land-Droſt war Herr Menz. Wir wurden von ihm
zu Mittage wohl bewirthet.

Vierter Abſchnitt.
Reiſe von Zwellendam bis in die Naͤhe
des Ataquathals.

Von Zwellendam ſetzten wir die Reiſe uͤber den breiten
Buͤffeljagdfluß (Buffeljagts-Rivier) fort und kamen
nach einem der Compagnie gehoͤrigen Platze, Nahmens
Rohrthal (Riet-Valley). Hier verweilten wir einige
Tage, um unſre bisher gemachten Sammlungen in gehoͤ-
rige Ordnung zu bringen, und unſer erbaͤrmliches, von
den ſteinigen und gebirgigen Wegen ganz zerbrochnes und
zerſtoßnes Fuhrwerk auszubeſſern. Fuͤrwahr unſer Kar-
ren war ſo klein, ſo gebrechlich und ſo alt, daß vielleicht
niemand, weder vor noch nach uns ſich wird ruͤhmen
koͤnnen, mit einem aͤhnlichen Fuhrwerke eine ſo lange und
gefaͤhrliche Reiſe tief in dieſes gebirgige Land gemacht zu
haben.

In dieſer Gegend fangen die Ebenen an etwas
grasreicher zu werden, und einigermaßen das Anſehen
von Aengern und Wieſen zu gewinnen. Die Berge,
welche uns von Rotheſand her begleitet hatten, fangen
an ſich in Huͤgeln und großen Abſaͤtzen zu ſchließen. In
eben dieſem Verhaͤltniſſe fangen auch die Viehheerden an
hier groͤßer und allgemeiner zu werden; dagegen werden
Weinberge und Saatfelder ſeltner, wiewohl ſie ſich noch
nicht verlieren. Unter dem Vieh graſſiren hier oft an-
ſteckende Seuchen, auch wird das Vieh nicht ſelten vom
hitzigen Fieber, das man Brandkrankheit (Brand-Ziekte)
nennt, befallen. Dieſe Krankheit greift zuerſt Lunge und
Leber, hernach den uͤbrigen Koͤrper an, und das Fleiſch
wird davon ſo los, daß die Faſern gar nicht an einander
hangen.

Nicht weit von dieſem Hofe, welcher die Compa-
gnie hauptſaͤchlich mit allerley Arten großer Baͤume zu
Bauholz verſorget, liegt in einem ziemlich großen Thale
ein betraͤchtlicher Wald, der den Nahmen Großvaters-
wald (Groot-Vaaders-Boſch) fuͤhrt. Zu dieſem Wal-
de ſtellten wir eine kleine Nebenreiſe an, um die Afrika
eignen Baumarten kennen zu lernen. Wir kamen, den
Bauerhof Rohrkuhle (Riet-Kuyl) vorbey, nach dem
Taubeneckfluſſe (Duywen-Hoeks-Rivier). Hier bil-
det der Berg eine ſehr tiefe Kluft, die deswegen die
Hoͤlle (de Helle) heißt. Der Wald iſt ſehr hoch und
dicht; die Baͤume hatten aber jetzt zu unſerm Leidwe-
ſen weder Bluͤthe noch Frucht, daher wir unſre Neu-
gier nicht befriedigen konnten. Einiger will ich indeſſen
doch mit ein Paar Worten erwaͤhnen. Das Kamaſchen-
holz (Camaſſie-Hout) iſt eine ſehr feine Art Holz, und
wird zu Leiſten an Schraͤnken und andern Meublen ge-
braucht. — Das Stinkholz (Stink-Hout) hat mit
[156]Dritte Abtheilung. Vierter Abſchnitt.
dem Wallnußholze Aehnlichkeit: es iſt ein großer Baum
und man macht Schreibtiſche und Schraͤnke daraus. —
Die gelbe Stechpalme (Ilex crocea, Hollaͤndiſch Gelb-
holz, Geel-Hout) iſt ſehr dick, und hellgelb, bald
dunkler, bald heller; der Baum iſt groß und wird zu Ti-
ſchen gebraucht. — Den Capſchen Pfeffer (Piper ca-
penſe), welchen man in dieſem Walde in Menge an-
trifft, nennt der Landmann Steißpfeffer (Staart-Peper)
und gebraucht ihn wie Gewuͤrz. — Uebrigens zeigte
man mir ein Stuͤck Bergkryſtall, von der Laͤnge des klei-
nen Fingers, das man hier gefunden hatte; es war an
beyden Enden ſpitz.

Nicht weit von dieſem Hofe haben einige Hotten-
totten ihren Wohnplatz. Man bedient ſich ihrer bis-
weilen zum Dienſte der Compagnie und des Hofes. Auf
Branntewein und Tobak ſind dieſe Leute ganz raſend er-
picht; und in Unreinlichkeit und Geſtank ſcheinen ſie ihr
ganzes Vergnuͤgen zu ſetzen. Sie beſchmieren den ganzen
Koͤrper mit Fett, und pudern ihn hernach mit Pulver
von Bucku, oder Dioſma (Dioſma). Wir beſuchten
ſie, und um uns als Fremden zu gefallen, hatten ſie ſich
uͤberdem mit rothen und ſchwarzen Streifen bemahlt.
Die Weibsleute trugen vorn am Unterleibe ein dreyeckiges
Stuͤck Fell, und die Mannsperſonen einen Beutel, um
die Geſchlechtstheile zu verbergen. Sowohl um den Hals
und die Arme, als um den Leib waren ſie mit Korallen-
oder Perlſchnuͤren geziert, die in verſchiednen Umgaͤn-
gen umgewunden waren, und aus blauen, weißen, ro-
then und bunten Glasperlen oder glaͤſernen Korallen be-
ſtanden. Einige trugen auch eiſerne, meſſingene oder
lederne Ringe um die Gelenke der Arme. Ein Schaffell
um die Lenden und ein anderes uͤber den Ruͤcken machte
ihre ganze Kleidung aus. Die Pfeife fuͤhrten ſie be-
[157]Reiſe von Zwellendam nach dem Ataquathale.
ſtaͤndig im Munde. Dieſe Leute leben uͤbrigens von ih-
rem Vieh und von allerhand Zwiebeln und Wurzeln, die
ſie auf dem Felde aufzuſuchen und auszugraben wiſſen.

Von den Sitten der hieſigen Bauern merke ich noch
an, daß ſie die Zeit allezeit nach dem Laufe der Sonne
beſtimmen und eintheilen.

Auf dem Hofe der Compagnie ließen wir unſern
Karren ſtehen, und bekamen an deſſen Statt einen gro-
ßen mit Segeltuch uͤberzognen Wagen, nebſt zehn fri-
ſchen Ochſen, zu bequemerer Fortſetzung unſrer Reiſe
nach der Kuͤſte der Kaffern. Mit dieſem verbeſſerten
Fuhrwerke reiſeten wir denn auch weiter uͤber den Krakus-
fluß und den Krakusberg (Kraakous-Hoogte), fer-
ner uͤber den Fettfluß (Vet-Rivier) und verſchiedne
Hoͤfe vorbey. In dieſen Gegenden waͤchſt haͤufiger, als
ich je anderswo bemerkt habe, der Aloebaum oder die
durchſtochne Aloe (Aloe perfoliata), aus deſſen Blaͤt-
tern das Aloeharz hervorquillt. Die Schafe freſſen
hier verſchiedne giftige Gewaͤchſe, als den glaͤnzenden
Sumach (Rhus lucidum), den Afrikaniſchen Bocksdorn
(Lycium afrum) und dergleichen.

Den 25. October beſuchten wir Martin Lagrans
am Palmitfluſſe (Palmit-Rivier), einen Bauer, der
ſo viele Huͤhner hatte, daß er alle Tage hundert Eyer be-
kam. Von hier gingen wir uͤber den Suͤßmilchsfluß
(Zoete-Melk-Rivier), das ſchwarze Thal (Svarte
Valley) vorbey, zu einem am falſchen Fluſſe (Vals-
Rivier) belegenen Hofe Nahmens Wohlzufrieden (Wel-
te-Vreede). Dicht am ſchwarzen Thale zur Linken ſahen
wir ſehr deutlich, daß die Bergklippen eiſenhaltig waren.

Auf unſrer fernern Reiſe ritten wir das große Thal
(Groote Valley) vorbey, und durch den breiten Gold-
fluß (Gouds-Rivier), bis wir zu Daniel Pinard ka-
[158]Dritte Abtheilung. Vierter Abſchnitt.
men. Hier bemerkte ich eine artige Methode, wie die
Bauern ihre Huͤhnerhaͤuſer von Ungeziefer rein halten.
Die Huͤhnerhaͤuſer werden bloß von Lehmerde gebauet,
beynahe wie große Backoͤfen; und wenn ſie mit Ungezie-
fer angeſteckt ſind, legt man nur etwas Stroh hinein, und
zuͤndet es an; ſobald dies ausgebrannt iſt, ſind ſie rein.

Hernach kamen wir eine große Klippe vorbey, die
von den vielen daſelbſt ſich aufhaltenden Bienen den Nah-
men Honigklippe (Heuning-Klip) bekommen hat. Von
da kamen wir zu einem nahe beym Artaquasthale (Arta-
quas-Kloof) belegenen Hofe. Die Honigklippe giebt in
der Ferne ein merkwuͤrdiges Echo, das verſchiedne Sylben
wiederhohlt, und deswegen hier zu Lande ſehr beruͤhmt iſt.

In dieſen Gegenden bedient man ſich des Oehlbaum-
holzes (Olive-Hout, Olea capenſis), um Stuͤhle dar-
aus zu machen; es iſt weiß und ſehr ſchwer. — Man
ſaͤet hier zwar nicht viel Weitzen; die Erde iſt aber ſo
fruchtbar, und die Wurzel des duͤnn geſaͤeten Getreides
vervielfaͤltigt ſich in ſo viele Zweige, daß jedes Korn mehr
als eine Aehre hervorbringt. Nicht ſelten zaͤhlt man
zwanzig, ja wohl gar gegen achtzig Aehren. Ich hielt
dies, als man es mir erzaͤhlte, fuͤr unglaublich, und
nahm mir daher vor, die Aehren und Wurzeln auf dem
Acker ſelbſt zu zaͤhlen, und die Sache dadurch genauer zu
unterſuchen. Da fand ich nun, daß aus der Wurzel
eines einzigen Weitzenkorns ſehr oft verſchiedne Halme und
Aehren emporgewachſen waren, wiewohl ich die Anzahl
nicht hoͤher als ein und vierzig antraf. — Die Brand-
blaͤtter, oder Blaſen ziehende Atragene (Atragene veſica-
toria) vertreten hier und in verſchiednen andern Gegen-
den bey dem Landmanne die Stelle der Spaniſchen Fliegen.
Zerſtoßen und aufgelegt ziehen ſie auch in Zeit von einer
halben Stunde eine große Blaſe, die ſich lange offen er-
[159]Reiſe von Zwellendam nach dem Ataquathale.
haͤlt. Die Wurzel wird auch in Scheiben zerſchnitten
und aufgelegt, und zieht alsdann ſo ſtark, daß, wenn ſie
nur eine Nacht aufliegt, die Wunde einen ganzen Mo-
nath offen bleibt. Das Kraut ſelbſt waͤchſt meiſtentheils
am Abhange der Berge, und wird auch gegen Rheuma-
tiſmen und Gliederſchmerzen gebraucht.

Diejenigen Hottentotten, welche wir bisher auf
unſrer Reiſe angetroffen hatten, waren in den Haͤuſern der
Europaͤer, oder doch in der Nachbarſchaft der Hoͤfe der
Koloniſten erzogen, alſo nicht voͤllig in ihrem natuͤrlichen
oder Hottentottiſchen Zuſtande. Die, welche wir jetzt,
beſonders aber die, welche wir hernach beſuchten, wohn-
ten groͤßtentheils in weiterer Entfernung von den Euro-
paͤern und von ihnen getrennt, hatten zum Theil eigne
Doͤrfer und eigne Wirthſchaft, und zeigten ſich mehr
und mehr in demjenigen Zuſtande, worin ſie von Natur
waren, und wir ſie naͤher kennen zu lernen ſuchten.
Vor hundert Jahren war es viel leichter, die eigenthuͤm-
liche Lebensart und Sitten dieſes Volks zu erforſchen und
ſich gehoͤrige Kenntniß davon zu verſchaffen, da ſie dem
Cap naͤher wohnten, zahlreicher waren, und in ihrer Frey-
heit lebten. Jetzt iſt der Weg zu der Gegend ihres Auf-
enthalts ſehr weit, ihre buͤrgerlichen Geſellſchaften klein,
ihre Sitten und Lebensart ſehr veraͤndert, und die ganze Na-
tion in einem gezwungenen und eingeſchraͤnkten Zuſtande.
Diejenigen, welche ſich bey den Koloniſten in Dienſt
vermiethet haben, koͤnnen zum Theil ziemlich gut Hollaͤn-
diſch ſprechen. Als die Bauern zu allererſt ſich in dieſen
Bezirken niederließen, fanden ſie die Hottentotten ſehr
bange vor Pulver und Schießgewehr, und hoͤrten ſie ſagen,
ſie koͤnnten nicht begreifen, wie es mit den Pfeilen der
Europaͤer (Pfeile nannten ſie die Kugeln), welche ſie
nach dem Schuſſe in der Fahrt nicht ſehen, und mit ihren
[160]Dritte Abtheilung. Fuͤnfter Abſchnitt.
Schrauben, die man nicht wie einen Nagel einſtecken
koͤnnte, beſchaffen ſey.

Man ſprach hier viel von einem Hottentotten, der
vor einigen Jahren geſtorben war. Dieſer Kerl war von
einem wilden Buͤffelochſen geſtoßen, und hatte dadurch
den ganzen untern Kinnbacken verlohren. Demungeach-
tet lebte er noch zwoͤlf bis dreyzehn Jahre nach dieſem un-
gluͤcklichen Vorfalle. Reden konnte er nicht. Das Eſ-
ſen zermalmte er zwiſchen zwey Steinen, die bey den Hot-
tentotten die Stelle des Moͤrſers zu vertreten pflegen,
und ſtopfte es hernach mit den Fingern in den Schlund.
Tobak konnte er auch rauchen, wenn er die Hand vorhielt.
Endlich erſchoß er noch denſelben Buͤffel, der ihn ſo be-
ſchaͤdigt hatte.

Seit unſrer Abreiſe von Rotheſand bis hieher, hat-
ten wir unſern Weg beſtaͤndig Suͤd-Oeſtlich genommen.
Das Land, wodurch wir reiſeten, war zu beyden Seiten
von Bergen umgeben, von denen die zur Rechten liegen-
de Reihe nunmehr zu Ende war, ohne ganz nach der
Kuͤſte des Meeres hinzureichen. Die andre Gebirgskette
aber, welche wir zur linken Hand hatten, erſtreckte ſich
noch weiter, und wir ſahen uns daher genoͤthigt, hinuͤber
zu reiſen, wenn wir tiefer ins Land hinein wollten Ei-
ne ſolche Paſſage uͤber dies Gebirge geht durch das Atta-
quasthal (Attaquas-Kloof), welches ſo lang iſt, daß die
Durchfahrt beynahe einen ganzen Tag waͤhrt.

Fuͤnfter Abſchnitt.
Reiſe vom Ataquathale durchs
Houtniqualand.

Den 29. October beſchloſſen wir, mit Herrn Immel-
mann unſern Wagen durch das Attaquasthal gehen zu
laſſen,
[161]Reiſe v. Ataquathale durchs Houtniqualand.
laſſen, ſelbſt aber zu Pferde einen Umweg durch das grasrei-
che und auch mit Wald ſtark bewachſene Houtniquasland,
welches zur Rechten liegt, und ſich voͤllig bis an die See er-
ſtreckt, zu machen, und hernach an einem andern Orte uͤber
das Gebirge zu gehen, und unſerm Wagen im langen
Thale (Lange-Kloof) entgegen zu kommen. Wir rit-
ten daher den großen und kleinen Salzfluß (kleyne en
groore Brak Rivier) vorbey nach Salzquell (Zout-
Fonteyn), einem dem Koloniſten Vivier gehoͤrigen Hofe;
von da weiter durch ein Thal, wo viele Waldung war,
und eine Kolonie vorbey, wo wir keine andre Leute, als
Hottentotten, die der Viehheerden warteten, antrafen,
nach Kleinbrunn (Kleyn-Fonteyn) am Wittelsfluſſe
(Wittels-Rivier). An den folgenden Tagen ſetzten wir
die Reiſe weiter fort, kamen einige Kolonien vorbey,
und langten endlich auf Georg Bota’s Hofe, Sandvliet
(Zand Vliet), am Kehrumfluſſe (Keerom-Rivier) an,
wo wir uns eine kurze Zeit aufhielten.

In dieſem ganzen ſuͤdlichen Theile von Afrika findet
man zwar eigentlich gar keine Wege; die Straße aber,
welche die Reiſenden in den dem Cap naͤher liegenden Ge-
genden gewoͤhnlich zu reiſen pflegen, iſt doch einigermaßen
gebahnet. Allein tiefer im Lande ſieht man oft nicht die
geringſte Spur eines Weges. Daher kann es in den
entweder ſehr weitlaͤuftigen oder ſtark mit Gebuͤſch be-
wachſenen Ebenen ſich ſehr leicht zutragen, daß man ſich
verirret. Aus dieſer Urſache muß ein Reiſender die Zei-
chen, welche man alsdann hat, um wieder zurecht zu
kommen, genau wiſſen und in Acht nehmen. Dieſe be-
ſtehen darin, daß man genau zuſieht, ob man auf dem
Boden Schafdreck liegen findet, welches eine Anzeige zu
ſeyn pflegt, daß in der Nachbarſchaft irgend ein Hof be-
findlich iſt; ob man irgend eine Heerde Vieh weiden ſieht;
Thunbergs Reiſe. Erſter Theil. L
[162]Dritte Abtheilung. Fuͤnfter Abſchnitt.
ob man Ackerland gewahr werden kann, und derglei-
chen mehr.

Das Land iſt in dieſen Gegenden allenthalben ſehr
mit Huͤgeln und kleinen Bergen beſaͤet, und beſteht faſt
aus nichts anderm, als flachen, grasreichen Ebenen, klei-
nen Huͤgeln und waldigen, waſſerreichen Thaͤlern. In
den Waͤldern ſtehen große und hohe Baͤume, die aber
großentheils krumm und uͤbel gewachſen, auch, wie in
den nordlichen Laͤndern, mit Moos bedeckt ſind. An ver-
ſchiednen Orten ſah ich hier Land, das abgeſenget war, und
welches man mit demjenigen vergleichen kann, das man
in Schweden hat, wo man es Suedje-Land nennt. Es
iſt indeſſen von dieſem letztern ſehr unterſchieden, denn
in Schweden brennt man Holz oder Gebuͤſche ab, um
den Platz mit der Aſche zu duͤngen, ihn umzupfluͤgen und
zu beſaͤen. Hier aber hat es damit folgende Bewandniß.
Verſchiedne Ebenen haben hier ſehr hohes Gras, welches
fuͤr die Kuͤhe zu ſtrenge und beynahe ganz unbrauchbar iſt,
und hindert, daß friſches und gruͤnes Gras nicht aufkom-
men kann, außerdem aber eine Menge Schlangen und
Raubthiere beherbergt. Ein ſolches Stuͤck Land wird
daher in Brand geſteckt, damit aus den Wurzeln wieder
junges Gras hervorſprießen kann. Sind ſolche Plaͤtze
hie und da mit Buͤſchen bewachſen, ſo werden dieſe ganz
ſchwarz gebrannt, und bleiben nachher lange Zeit, wie
mit Ruß uͤberzogen, ſtehen, zum großen Verdruſſe fuͤr
die Reiſenden, welche da hindurch muͤſſen.

Unterwegs fand ich eine gelbe, aber nicht giftige
Schlange, von der Laͤnge einer Viertelelle: ſie lag am
Wege unter Steinen. Auch ſah ich in dieſen Gegenden
viele Straußeyer. Man erzaͤhlte mir, daß man manch-
mahl einen Stein in einem ſolchen Eye finde, den man
einfaſſe und zu Knoͤpfen gebrauche.

Die Hottentotten um den Kehrumfluß bedienen
ſich, welches ich bey dieſem Volke nicht uͤberall angetrof-
fen habe, eines ledernen Sacks, der mit einem Riemen
uͤber die Schultern gehaͤngt wird, und bis auf die Lenden
herabhaͤngt. Unten iſt er mit herunterhangenden Rie-
men, wie mit Troddeln geziert, worin Schneckenhaͤuſer
feſt gebunden ſind, die, wenn der Hottentotte geht oder
ſich ſonſt bewegt, klappern. Sie bedienen ſich dieſes
Sacks, um verſchiedne Sachen hineinzuſtecken und zu
verwahren, ungefaͤhr wie wir unſre Taſchen gebrauchen.
Das Weibsvolk ſchmuͤckt ſich mit Schneckenhaͤuſern, wo-
mit es nicht nur die Muͤtzen beſetzt, ſondern die es auch in
Geſtalt von Armbaͤndern um die Gelenke der Haͤnde
traͤgt. Es ſind gewoͤhnlich Schwimmſchnecken (Nerita
hiſtrio) und Porzellanen (Cypraea moneta). Die
Muͤtze ſelbſt hat kein rundes Mittelſtuͤck, ſondern beſteht
bloß aus einem zuſammengenaͤheten Streife von Buͤffels-
haut, der einer Hand breit, und mit jenen Schnecken-
haͤuſern, bald mehr, bald weniger, je nachdem ſie es
haben koͤnnen, reihenweiſe verziert iſt. Die Weibsper-
ſonen in andern Gegenden tragen auf dem Kopfe eine
kegelfoͤrmige geſtreifte Muͤtze, die aus verſchiednen ſchwar-
zen, weißen und braunen Striemen von Lammfell zuſam-
mengenaͤhet iſt. Bisweilen ſind auch dieſe Muͤtzen mit
Glaskorallen geſchmuͤckt, die in verſchiednen Figuren auf-
genaͤhet ſind, oder auch wohl wie Perlenſchnuͤre vorwaͤrts
heruͤber hangen. Um die Arme und Beine haben ſie
durchgaͤngig Ringe von Rinderhaut, deren Verfertigung
ich hier zu ſehen Gelegenheit hatte. Die aus der Rin-
derhaut ausgeſchnittnen platten Streifen werden ſo lan-
ge geklopft, bis ſie voͤllig rund werden, und die beyden
Enden hangen ſo nett zuſammen, daß man die Stelle,
wo ſie an einander gefugt ſind, nicht bemerken kann.
L 2
[164]Dritte Abtheilung. Fuͤnfter Abſchnitt.
Die auf dieſe Art entſtandnen Ringe werden hernach uͤber
den Fuß gezwaͤngt, und die Hottentotten, beſonders die
Weibsleute, gebrauchen ſie in Menge, ſo daß manch-
mahl das halbe Bein und noch wohl mehr damit bedeckt
iſt. Verſchiednemahle ſah ich ſie auch dieſe Ringe wa-
ſchen und hernach ſchmieren. — Aus der Rinde der
Wollblume (Anthyllis), wiſſen die Hottentotten ſich
Taue und Stricke zu machen, womit ſie ſich, wie auf
einer Leiter, die Baͤume hinauf helfen, wenn ſie Honig
heraushohlen wollen. Sie ziehen alsdann zuerſt um den
Stamm eine Schlinge, ſetzen einen Fuß hinein, ziehen
darauf wieder eine Schlinge um den Stamm und zwar
weiter oben, und treten hinein, machen ſodann die un-
tere Schlinge los, und legen ſie wieder oben an, womit
ſie ſo lange fortfahren, bis ſie ſo hoch ſind, als ſie wol-
len. — Bisweilen hat es ſich in der Gegend, wo ich
jetzt war, zugetragen, daß ein Europaͤer eine Hottentot-
tin geheirathet hat, die alsdann getauft iſt. Noch oͤfter
aber iſt der Fall eingetreten, daß ein Koloniſt ohne ordent-
liche Ehe mehrere Kinder mit einer Hottentottiſchen Bey-
ſchlaͤferin gezeuget hat. Die Kinder ſind hernach ge-
tauft, wenn ſie verſchiedne Jahre alt waren.

Auf unſrer jetzigen Reiſe wurden wir faſt taͤglich
von haͤufigen und ſtarken Regenſchauern, die nicht ſelten
mit Donner und Blitz vergeſellſchaftet waren, durchnetzt.
Da am Cap um dieſe Jahrszeit immer gutes Wetter iſt,
ſo ſieht es aus, als wenn der Winter und die Regenzeit
hier noch gar nicht Abſchied nehmen wollen. Der Regen
war uns um ſo viel laͤſtiger, da wir theils nicht Gelegen-
heit hatten, unter Dach zu kommen, und die Sonne
zwiſchen den Regenſchauern nicht ſo lange ſchien, daß ſie
unſre naſſen Kleider trocknen konnte; theils auch der Erd-
boden, beſonders an den Bergen, ſo naß und ſchluͤpfrig
[165]Reiſe v. Ataquathale durchs Houtniqualand.
war, daß die Pferde, welche hier zu Lande niemahls be-
ſchlagen werden, beſtaͤndig ausglitſchten oder ſtolperten,
und wir an mehr als einer Stelle viel Gefahr liefen, Ar-
me und Beine zu zerbrechen. Inſonderheit ſtanden wir
den 2. November anhaltende Regenguͤſſe aus, als wir
den Quaimannsfluß (Quaimanns-Drift) paſſirten, ei-
nen Fluß, welcher, wie verſchiedne andre dem Meere be-
nachbarte Fluͤſſe in dieſer Gegend, die merkwuͤrdige Ei-
genſchaft hat, daß er durch die Ebbe und Fluth faͤllt und
ſteigt; und endlich durch verſchiedne mit Holz bewachſne
Thaͤler und Fluͤſſe nach Magermannskraal, einem Viehhofe
oder Kolonie, die Friedrich Seele gehoͤrt, kamen. Muͤder,
naſſer und aͤrger zugerichtet konnten wir wohl nicht leicht
irgendwo anlangen als hier, und ſchlechter konnten wir
auch wohl nicht leicht beherberget werden, als auf dieſem
Bauerhofe. Europaͤer wohnten hier gar nicht, ſondern ei-
ne ſchwarze Sklavin war im Nahmen der Leute, welchen
der Platz gehoͤrte, Wirthin im Hauſe, und hatte die Aufſicht
uͤber eine große Heerde Kuͤhe, und uͤber die Hottentotten,
welche Hirten dabey waren. Das Haus war eine laͤnglich
viereckige Huͤtte, aus hoͤlzernen Balken errichtet und uͤberall
mit Lehm bekleibt. In dieſer Kathe mußte ich mit meiner
Geſellſchaft und einer großen Anzahl Hottentotten die Nacht
zubringen, und wir waren doch noch froh, daß wir gegen
Regen, ſtarken Wind und Kaͤlte ein Obdach hatten.

Weil wir in den vorhergehenden Tagen, ſeit un-
ſrer Trennung vom Wagen, verſchiedne Kraͤuter und an-
dre Merkwuͤrdigkeiten geſammelt hatten, und daher nicht
mehr alles auf unſern Pferden mitnehmen konnten, wa-
ren wir ſchon auf dem vorigen Bauerhofe genoͤthigt gewe-
ſen, drey Trag- oder Packochſen zu nehmen, die unſre
Bagage tragen mußten, und dazu drey Hottentotten, um
dieſelben zu fuͤhren. Packochſen werden in dieſen Gegen-
[166]Dritte Abtheilung. Fuͤnfter Abſchnitt.
den, ſo wie auch anderwaͤrts, haͤufig gebraucht. Von den
Hottentotten werden ſie zu dieſem Ende zahm gemacht
und abgerichtet. Sie ſtecken ihnen hernach durch den
Naſenknorpel einen hoͤlzernen Pflock, an deſſen beyde
Enden ein Riemen gebunden wird, der die Stelle des
Zaums vertritt, und an welchem der Ochſe mit Sicher-
heit gefuͤhrt wird.