1. Landthiere.

Eigenthümliche Landsäugethiere besitzt Madeira keine, wie
es mit der Mehrzahl der kleineren Inseln in allen fünf Erdtheilen
der Fall ist; das einzige Wild, das mir und Anderen aufgestossen
ist, sind die Kaninchen zwischen den Büschen von Ulex und
Spartium am Pico Ruivo und anderwärts; eine historische Nachricht
über ihre Einführung ist mir nicht bekannt, doch ist es an sich
höchst wahrscheinlich, dass sie ihres Fleisches wegen eingeführt
wurden. Mäuse und Ratten sind selbstverständlich mit den europäi-
schen Schiffen auch hierher gekommen. Auffallender ist, dass auch
die bis jetzt beobachteten Fledermäuse2) europäische Arten, die
eine sogar eine speciell südeuropäische ist; es beweist das gewaltige
Flugvermögen dieser Thiere, wenn man nicht etwa annehmen will,
dass sie auf Schiffen, unfreiwillig von beiden Seiten, herüber-
gekommen sind; aber auch auf den Bermudasinseln, die in einem
ähnlichen Verhältniss zu Amerika stehen, wie Madeira und die
anderen atlantischen Inseln zum alten Kontinent, finden sich nur
nordamerikanische Arten von Fledermäusen, und man glaubt dort
aus ihrer Anwesenheit nur während eines Theiles des Jahres auf
eine regelmässige Wanderung von dort herüber schliessen zu dürfen. 3)
Nicht viel weniger übereinstimmend mit der europäischen ist die
befiederte Bevölkerung; in den Schluchten nahe der Stadt und bei
den kleineren Ortschaften sahen wir nicht selten Thurmfalken und
Bussarde, in den Wäldern hört man öfters die wilde Taube, an
den Bächen und selbst am Meeresstrande begegnete mir wiederholt
die gelbe Bachstelze. Auch die Amsel ist hier einheimisch und
neben ausländischen Papageien ein beliebter Stubenvogel in Funchal.
Von den 25 Arten Vögeln, welche als auf Madeira regelmässig
vorkommend und sich fortpflanzend bekannt sind, sind nur sechs
nicht auch in Europa zu Hause und von diesen fünf mit europäischen
sehr nahe verwandt; die einzige recht fremdartige ist eine lorbeer-
fressende Taube. 4)

Eigenthümlicher, aber noch ärmer sind die Reptilien vertreten
durch eine einzige5) Art von Eidechsen, (Lacerta Dugesii Milne
Edwards = Teira punctata Gray = Lac. Maderensis Fitzinger), diese
sah ich sehr zahlreich in S. Vincente, sowohl zwischen den Steinen
am Meeresstrande, als an den Mauern, so weit die Kultur reicht;
höher fand ich sie wenigstens nicht. Sie erscheint bald fast schwarz,
mit wenigen kleinen gelben Puncten, bald mehr erdfarbig, die
jüngeren mehr grün, mit einer blassen Längsbinde jederseits; die
Unterseite ist bei erwachsenen schwarzen schön orangeroth, bei
den jüngeren grünlichgelb, und während diese somit mehr an unsere
Lacerta agilis und muralis erinnern, zeigen jene von oben mehr
Aehnlichkeit mit L. viridis, von unten mit L. crocea. Ein rother
Bauch scheint überhaupt bei mehreren Arten der Gattung Lacerta
vorzukommen, ohne bei irgend einer Art allen Individuen und
Alterszuständen zuzukommen. Schlangen hat noch Niemand auf
Madeira gefunden, was schon Forster bekannt war, wie sie auch
manchen kleinen Inseln des Mittelmeeres ganz fehlen. Auch die
Batrachier würden fehlen, wenn nicht vor einiger Zeit ein Portugiese
einen Frosch aus Europa eingeführt hätte, eine Sage, welche mir
auf der Insel selbst bestätigt wurde. Die Kaulquappen sah, die
Stimme der erwachsenen hörte ich selbst in einer der Schluchten
nächst der Stadt.

Der einzige Süsswasserfisch ist der Aal, wie auf der Insel
Sardinien und auf den Azoren, und betrachtet man die wildbach-
artige Natur aller süssen Gewässer der Insel, so kann man auch
nicht mehr erwarten, höchstens noch Analoga unserer Groppe und
Forellen. Auch am hiesigen Aal variirt das Breitenverhältniss der
Schnauze, was mehr dafür spricht, keine Artentrennung darauf zu
gründen.

Die Landschnecken sind mehr an Arten, als an Individuen
reich, die Mehrzahl sind kleine Erd- und Mulmschnecken, so die
Pupen und viele kleine Helix. Erstere findet man zuweilen gesellig
an von Rasen mehr oder weniger bedeckten Felsstücken; eine Art,
P. laurinea, soll an Lorbeerbäumen vorkommen, vielleicht nur am
unteren dicken Theil, so weit von abgefallenem Laub bedeckt.
Helix undata Lowe ist vielleicht die grösste einheimische Schnecke,
sie kommt sowohl am Meeresufer, als auf den Bergabhängen, immer
unter Steinen vor; ähnlich die kleinere noch häufigere H. nitidiuscula
Sow.; kugelige Laubschnecken, unserer H. nemoralis oder auch nur
[10]Vertheilung und Verwandtschaft der Landschnecken.
H. adspersa entsprechend, scheinen zu fehlen. Die kleine, an den
dürren Südabhängen am Boden häufige, zierliche Helix polymorpha
erinnert zugleich an unsere europäische H. rotundata und lapicida,
ihr Vorkommen gleicht dem der H. rotundata. Die halbbedeckten,
viel Feuchtigkeit verlangenden Vitrinen (V. nitida Gould und Rui-
vensis Couthouy) sind in den höheren Waldgegenden zu Hause,
beide sind grösser, als die europäischen Arten. Nacktschnecken
sind auch nicht selten, ich sah kleine hellbraune Arion (ater L.?),
unseren deutschen Limax agrestis, dann die südwesteuropäischen
L. gagates Dr. und (wahrscheinlich) L. Sowerbyi Fer. Neben diesen
sind noch einige kleine Mulmschnecken, wie Hyalina cellaria, mit
Europa gemeinsam; ferner Stenogyra decollata L., die aber hier so
wenig wie dort verwandte Arten findet; ich habe die letztere nur
in der nächsten Umgebung Funchals gesehen und werde dadurch
in der Meinung bestärkt, dass sie eingeschleppt sei; sie ist hier
viel dünnschaliger, mehr glänzend, durchscheinend und gelb, als
gewöhnlich in Italien, offenbar fehlt es ihr an Kalk. Die Cyclostomen
sind nur durch zwei Arten einer kleinen, Europa fremden Gruppe,
Craspedopoma, repräsentirt, deren dritte Art auf den canarischen
Inseln lebt. Es sind dieses übrigens kleine Erdschnecken, in der
Lebensart unserem Cyclostoma ähnlich, in Humusboden zu finden.
Die Gattung Pomatias, früher für rein europäisch gehalten, bis in
der neuesten Zeit Eine Art auf den canarischen Inseln gefunden
wurde, wird auf Madeira (bis jetzt) vermisst; dieses scheint sich
daraus zu erklären, dass es kalkliebende Felsschnecken, und unsere
Insel keine Kalkfelsen hat, daher überhaupt die specifischen Fels-
schnecken sehr zurücktreten, so ist z. B. die Gattung Pupa zwar
zahlreich vertreten, aber durch lauter kleine Mulmschnecken;
Analoga unserer Pupa avena und frumentum scheinen ganz zu
fehlen. Clausilien sind jedoch mehrere vorhanden, darunter fand
ich eine mit sehr dickem Mundsaum, Cl. Lowei, in der Waldregion.

Die zwei Hauptregionen Madeira’s treten auch in dem Vor-
kommen der Landschnecken deutlich aus einander: der unteren
warmen und trockenen des bebauten Landes und der dürren steinigen
opuntienreichen Abhänge gehören die mehr eigenthümlichen H. un-
data, nitidiuscula, polymorpha; der höheren feuchten Waldregion
die Nacktschnecken, Vitrinen und Hyalinen, Craspedopoma, Pupa
und Clausilia, also grossentheils den europäischen ähnliche oder
gleiche Formen. Von eigenen Strandschnecken konnte ich nichts
[11]Süsswasserschnecken. Insekten.
sehen, obwohl Lowe’s Gruppenbenennung Ochthephila darauf deutet,
sie dürften mehr in Portosanto auftreten.

Süsswasserschnecken sind sehr sparsam, ich fand nur
zwei, Limnaeus truncatulus und Ancylus aduncus Gould (exp. shells
p. 41), in kleinen Rinnsalen und Bächen; ersterer ist europäisch und
der zweite einer europäischen Art sehr ähnlich und beide gerade
unter allen anderen europäischen dadurch ausgezeichnet, dass sie
zuweilen auch über dem Wasser, nur im Feuchten, leben, was für
die hiesigen Verhältnisse vollkommen passt. Herr Johnson zeigte
mir eine dritte bei Funchal gefundene, Planorbis glaber Jeffr.,
unserem Pl. albus sehr ähnlich, auch in der schiefen Mündung,
aber ohne Haare.6)

Die benachbarte Insel Portosanto besitzt mehrere grössere
dickschalige Arten von Landschnecken, welche Madeira fehlen, so
z. B. H. Portosanctana, wahrscheinlich auf Kalkboden; von 54 Arten,
welche Portosanto besitzt, sind nur eilf mit Madeira gemeinschaftlich.
Auch die Desertas haben eine oder zwei eigenthümliche Formen,
neben einigen gemeinschaftlichen.

Insekten. Wenn die Vögel durch ihre leichte Beweglichkeit,
die Landschnecken durch ihre örtliche Beschränktheit die zoologische
Geographie interessiren, so finden wir bei den Insekten Beispiele
für beides. Auf den ersten Anblick bieten die Insekten Madeira’s
nichts Besonderes dar, man findet keine schon dem Laien auffällige
eigene Form, da und dort kleine schwarze Käfer am Boden, hie
und da einen Schmetterling, wie sie in Europa auch sind oder sein
könnten. Jedoch eine nähere Untersuchung führt zu anderen Re-
sultaten. Herr Wollaston hat mehrere Jahre hindurch nur die Käfer
der Insel mit besonderer Aufmerksamkeit verfolgt und ein eigenes
schönes Werk darüber herausgegeben. Die hervorragendsten Züge
sind hiernach, dass unverhältnissmässig viel ungeflügelte Arten vor-
kommen, dass die Familie der Melasomen hier besonders reich
vertreten ist (Schmarda wählt sie als die bezeichnende für das
Mittelmeerbecken), und dass der Verbreitungsbezirk der einzelnen
Arten sehr beschränkt ist; in jeder Schlucht findet man wieder
andere, nicht nur Portosanto, sondern auch die einzelnen Desertas
haben eigenthümliche Arten. Die meiste Verwandtschaft und Arten-
gemeinschaft findet auch für diese Classe mit den Ländern um das
Mittelmeer Statt. Dieselbe Aehnlichkeit tritt in anderen Ordnungen
durch das Vorkommen der italienischen Termite, Termes lucifugum
[12]Insekten. Spinnen. Myriopoden.
Rossi, und das (wie in Süddeutschland) mehr unregelmässige Er-
scheinen der südeuropäischen Gottesanbeterin, Mantis religiosa,
hervor. Von Schmetterlingen sah ich unsern bekannten Kohl-
weissling, Pieris brassicae L. Die Hymenopteren spielen, wie in
allen wärmeren Gegenden, keine geringe Rolle, so unter anderen
die Gattung Ophion; Ameisen findet man viele im Freien, und
berühmt durch Heer’s Schilderung ist die Hausameise von Madeira.
Culex longiareolatus macht sich als Muskito lästig. Das europäische
Heimchen, Gryllus domesticus L., ist auch hier vorhanden. Läuse
und Flöhe sind so häufig, wie anderwärts, und man sieht auf den
Strassen Funchals nicht selten die Mutter der Tochter, die Schwester
der Schwester nach derartigen Thierchen den Kopf absuchen, wie
man es in civilisirten Gegenden nur von Affen in Menagerieen zu
sehen gewohnt ist. Eine Schildlaus aus der Abtheilung Lecanium
fand ich auf einer verwilderten Acacia melanoxylon.7)

Spinnen verschiedener Farben sind nicht selten: Johnson
führt namentlich eine »Lycosa tarentuloides maderensis« auf, also
eine Verwandte der apulischen Tarantel. Von Scorpionen habe ich
nichts gesehen, noch erfahren; nur den sogenannten Bücherscorpion,
Chelifer, wie auch bei uns, im Freien.

Tausendfüsse. Noch nirgends habe ich die Gattung Julus
so häufig gesehen, als in Madeira, namentlich in der unteren
Region, fast unter jedem Steine. Der gemeinste ist ein ziemlich
grosser, honiggelber, daher einem Mehlwurm (Larve von Tenebrio
molitor) auf den ersten Anblick gleichend, mit dunkelm Rücken-
streif; in Europa habe ich nie einen solchen gesehen; dann ein
schwarzer mit einer Reihe hellerer Puncte; endlich kleine, mehr
graue Scolopendern in mehrfachen Arten, theils unseren Lithobius,
theils unseren Geophilus gleichend. Ein verwandtes, mehr breites,
langfüssiges Thier, die Galera der Venetianer, Cermatia coleoptrata,
lebt in Häusern.

Onisciden, Armadille und Porcellionen ebenfalls nicht
selten und, wie es scheint, europäische Arten darunter, so P. scaber.

Süsswasserkrebse. Der Flusskrebs selbst fehlt; nur die
kleinen Wasserasseln (Asellus aquaticus) und Geizen (Gammarus)
finden sich in den Bächen, letztere oft nur im Feuchten, am Ufer
der Bäche über Wasser.

Anneliden, Regenwürmer, sind nicht selten, darunter auf
der Nordseite der Insel bei Santa Anna eine wahrscheinlich neue
[13]Letzte Landpflanzen. Erste Meerthiere.
Art mit grossem gelbem Gürtel. Kleine Blutegel (Nephelis) in
Bächen.

2. Strandbewohner.

Die Ufer des Meeres sind entweder von anstehenden Felsen
oder von mässig grossen Rollsteinen und einzelnen Felsblöcken
gebildet. Einen Sandstrand oder Schlammküste habe ich nicht zu
sehen bekommen. Zwischen den Steinen und an den Felsblöcken
des Strandes bei S. Vincente fand ich noch Eidechsen und einzelne
Schnecken (H. undata, nitidiuscula), von phanerogamen Pflanzen
Chrysanthemum pinnatifidum, eine Fumaria (Vaillanti?), ein Solanum
und Plantago coronopus, nebst einem Farnkraut, Asplenium marinum,
und einer gelbgrauen Steinflechte aus der Abtheilung der Parmelien;
die gelbe P. parietina dagegen bekleidet die steilen Felsabhänge der
Schlucht von S. Vincente in Menge, hört aber sogleich auf, sobald
sich die Schlucht gegen die See hin öffnet. Eine kurze Strecke,
etwa ein Dutzend Schritte, sind die Steine ganz leer von lebenden
Wesen, alsdann beginnen in einer Höhe, die nur kurze Zeit und
vielleicht nicht bei jeder Fluth vom Wasser erreicht wird, die
Litorinen (L. striata King), anfangs nur kleine (junge?) Exemplare,
und sehr vereinzelt die kleinen flachen Meereicheln (Chthamalus);
von Vegetation noch keine Spur. Etwas tiefer, wo die Litorinen
schon häufig sind, beginnt eine kleine konische Patelle, P. guttata
Orb. Noch tiefer, bei mittlerem Wasserstand etwa gerade im Niveau
des Wassers, wo die Litorinen schon weniger zahlreich sind, beginnt
ein grüner Ueberzug (kurze Enteromorphen) die Felsen schlüpfrig
zu machen, und hier werden die genannten zwei Schnecken bereits
durch andere ersetzt, deren schöneres glatteres Aussehen, namentlich
der mehr oder weniger perlmutterartige Glanz der Innenfläche, an-
deutet, dass sie des Wassers weniger entbehren können. Es sind
Trochus colubrinus Gould, die sternförmige, flache, innen blaue
Patella scutellaris und die mehr längliche, aussen rauhgerippte, meist
von Algen überzogene Patella aspera.8) Noch tiefer, nur bei
niedrigem Wasserstand entblösst, kommt ein rothgefärbter Gürtel;
diese Farbe rührt von einem kurzen Dickicht von Corallinen
(Calvadosii) auf den Steinen her, deren Rauhigkeit dem nackten
Fuss wieder einen sicheren Anhalt giebt, und in welchem kleine,
noch lebhafter roth gefärbte Mollusken (Hydrobia sp. und Kellia
[14]Strandkrabben. Auriculaceen.
rubra) ziemlich zahlreich stecken. Dazwischen kleinere, auch auf-
fallend kurze, rothe und gelbliche Algen (Gelidium, Laurencia,
Cystosira pumila), einzeln auch der schön grüne Seelattich (Phyco-
seris). Auf den Steinen laufen mit grosser Geschwindigkeit grössere
und kleinere Krabben umher, leicht zu sehen, aber schwer zu
fangen, Grapsus marmoratus F. und G. Webbi M. E. All diese mögen
ringsum an allen Seiten der Insel sein; andere fand ich nur an
einzelnen Stellen, so bei S. Vincente in einer feuchten Spalte in
der Höhe, wo die Litorinen am häufigsten, einen Haufen von etwa
zwanzig kleinen, erbsengelben, runden Schneckchen, Pedipes
afer Gm., deren schrittweises Gehen, wie es schon Adanson vor
hundert Jahren beschrieben hat, leicht in einem Glase zu beobachten
ist; in demselben sah ich sie auch an der Luft nicht nur kriechen,
sondern auch die Fühler ausstrecken und das runde Luftloch öffnen,
dieses aber nie im Wasser selbst, was sie in Bezug auf die Frage,
ob Land- oder Meerthiere, auf gleiche Stufe mit den Auriculen
setzt, die ich früher in den venetianischen Lagunen beobachtet.
Mit ihm zusammen leben an der Nordküste von Madeira nach
Lowe drei andere Auriculaceen: Auricula (Melampus) exigua,
(Marinula) aequalis und gracilis Lowe. Etwas tiefer, zwischen
zahlreichen Patella guttata, sah ich ebenda eine kleine blass-
rothe Milbe zahlreich und ziemlich rasch herumlaufen, eben so
bei Santa Anna zwischen den Litorinen eine kleine Fliege; und
ebenda, am erstgenannten Orte, fielen mir einige der Krabben
durch ihre ungemeine Grösse und die Breite ihrer Füsse auf; ich
erkannte dieselben wieder an der Wirthstafel zu St. Anna in der
schönen, durch ihre bogenförmigen Haarreihen ausgezeichneten
Plagusia squamosa.9) Auf der Südküste sah ich diese nicht, dagegen
zahlreiche kleine Seeigel in Löchern anstehender Klippen, als ob
von ihnen selbst gegraben. Die Geschicklichkeit eines Fischers,
Don Emanuel da Silva, verschaffte mir mehrere kleine Thiere aus
den an grünen Algen reichen kleinen Lachen, die auf und zwischen
den Felsblöcken beim Rücktritt des Meeres zurückbleiben; es war
ein kleiner Schleimfisch (Blennius galerita Linn.), ein kleiner lang-
schwänziger Krebs (Alpheus) und eine kleine grüne Aplysia. An
den Klippen des Loo-rock vor Funchal sitzt ziemlich zahlreich die
rothmündige Purpura haemastoma, weniger häufig eine Columbella,
der C. rustica nahe verwandt, und eine Mitra aus der Gruppe von
M. lutescens Lam., aber grösser, als diese Art des Mittelmeeres.

Unter den Käfern führt Wollaston zwei hierhergehörige
eigenthümliche Arten des Strandes auf: Calobius Heeri, am Vor-
gebirge Gorgulho, zwischen Meerconferven, selten, klein, cylindrisch,
schwarz; Thalassophilus Whiti, unter Steinen, cylindrisch, lang-
hörnig, gelb.

Der Gesammthabitus dieser Litoralfauna ist offenbar derselbe,
wie im Mittelmeer; nur wenige der genannten Gattungen fehlen dem
letztgenannten, namentlich Pedipes und Plagusia, diese nämlich sind
an den Tropenküsten zu Hause und stehen hier an ihrer Nord-
gränze. Die Arten sind dagegen bei den eigentlichen Litoralthieren
fast durchweg andere, wenn auch ähnliche; so entspricht Trochus
colubrinus dem T. tessellatus Born des Mittelmeeres, die sogenannte
Patella scutellaris und guttata den P. caerulea L. und lusitanica
Gmel. des Mittelmeeres. Nur Purpura haemastoma kommt selbst
im Mittelmeere vor, ist aber dort keinesweges allgemein verbreitet.
Auch die Litorina ist von denen des Mittelmeeres und des englischen
Canals noch verschieden. Mehrere dieser Arten mag Madeira mit
den Azoren und Canaren gemeinschaftlich haben. Die Algen und
die Echinodermen scheinen dagegen dieselben Arten mit denen der
europäischen Meere.

Zur Ergänzung der Meeresrandfauna möge erwähnt werden,
dass Lowe einige Auriculaceen und eine Truncatella in Madeira fand.

3. Der Fischmarkt.

Die Fischmärkte der europäischen Küstenstädte zerfallen in
2 Classen, solche, auf denen Fische aus den Linnéischen Gattungen
Gadus und Pleuronectes, und solche, auf denen Sparoiden vor-
herrschen; erstere sind die des nördlichen, letztere die des süd-
lichen Europa’s; auch hierin schliesst sich Madeira an Südeuropa
an, wie ein Blick auf die silberne goldgestreifte Box salpa und die
rothen Pagellus (namentlich P. centrodontus Delaroche) zeigt. Der
häufigste Fisch im April, von allen Classen gegessen und auf allen
Strassen vorübergetragen, ist die Makrele, hier cavallo, Pferd, ge-
nannt; des Morgens frühe kann der Fremde leicht, ohne zu fragen,
den Fischmarkt finden, wenn er nur der Richtung nachgeht, von
welcher er Eingeborne mit ein paar Makrelen in der Hand herkom-
men sieht. Am auffallendsten und fremdartigsten erscheinen dagegen
dem Neuangekommenen zwei andere Fischgattungen, die eine ein
riesengrosser schwarzgrauer Fisch mit stark hervorgequollenen
[16]Fischmarkt.
Augen, Polyprion cernium, selten im Mittelmeer, hier häufig, und
der schön rothe, stark zusammengedrückte Alfonsin (Beryx deca-
dactylus und splendens), aus einer nicht artenreichen Familie, deren
mehr charakteristische Formen an den Küsten von Neuholland
(Trachichthys) und Japan (Monocentris) vorkommen, und längst
bekannt waren, ehe man einen Repräsentanten derselben auch im
Mittelmeer entdeckte (Hoplostethus). Beide genannten imponiren
durch die Grösse ihrer Augen und deuten dadurch an, dass sie in
der Tiefe leben; bei Polyprion sind dieselben stark hervorgetrieben
und der Fisch sieht deshalb, da die Bindehaut den vortretenden
Bulbus in Form eines kurzen Cylinders umhüllt, wie mit einem
Opernglas versehen aus. Bekanntlich gilt dieser Fisch, nach den
Angaben von Risso und de la Roche, auch im Mittelmeer für einen
Bewohner grösserer Tiefen, und der Gedanke liegt nahe, dass erst
beim Heraufgezogenwerden, indem der Druck des umgebenden
Wassers sich rasch vermindert, die Augen dergestalt hervorgepresst
werden, wie bei andern Fischen unter ähnlichen Umständen der
Magen durch den Mund heraustritt.

Fast eben so roth, wie der Alfonsin, aber durch bräunliche
Wolken gemildert, ist die Farbe des »Schwarzmaules«, Sebastes
imperialis Cuv.; seinen Namen verdankt er der schwarzen Farbe
der Mundschleimhaut, die er mit manchen andern sonst sehr un-
ähnlichen Fischen, z. B. Gadus carbonarius u. a., theilt. Eine
grosse Häringsart, Clupea maderensis, ist im Beginn und soll im
folgenden Monat häufig werden. Ferner sah ich sehr grosse Meer-
Aale (Conger) und kleine Haifische, dagegen keine Rochen und
keine Schollen, doch soll ein kleiner Butt (Rhombus) zuweilen vor-
kommen10). Ausgezeichnet ist dagegen der Fischmarkt von Funchal
dadurch, dass er fast täglich frische Seeschildkröten (Chelonia ca-
retta L. = caouana Schweigger, dieselbe Art wie im Mittelmeer)
aufzuweisen hat und zu billigen Preisen; fünf Schillinge für ein
Stück zu verlangen, ist schon eine nur Fremden gegenüber mögliche
Ueberforderung.

Krebse, Cephalopoden, Muscheln oder sonstige wirbellose
Thiere waren auf dem Fischmarkte an den wenigen Tagen, an
denen ich ihn besuchen konnte, nicht zu sehen, doch erfuhr ich
von solchen, die längere Zeit auf Madeira zubrachten, dass Tin-
tenfische nicht selten gefangen werden und ausserhalb der Stadt
sieht man fast vor jedem Bauernhause einen grossen Haufen leerer
[17]Schnecken als Nahrungsmittel. Echinodermen.
Schalen von lapes (Patella scutellaris, aspera und guttata) und ca-
ramuchos11) (Trochus colubrinus), als Zeugniss, eine wie wichtige
Rolle diese Schalthiere als Nahrungsmittel des Volkes spielen; der
Naturforscher freut sich, hier an einer grossen Anzahl von Exem-
plaren das Wandelbare einzelner Kennzeichen und das Gleichbleiben
des Totalcharakters, namentlich in Bezug auf die drei Arten von
Patella, zu beobachten, und wird dabei zuweilen noch durch eine
einzelne zwischen den Tausenden von Patellen versteckte Haliotis
überrascht. Dass Muscheln dem Menschen zur Speise dienen, sah
ich auf Madeira nicht, während sie doch sonst viel häufiger als
Schnecken dazu verwandt werden, man denke, ausser der Auster,
nur an die Miesmuscheln der holländischen Matrosenküchen und
die Vongole (Venus edulis, aurea u. a.) der neapolitanischen Restau-
rationen; dieser Umstand, dass einschalige, nicht zweischalige
Conchylien das Haupt-Contingent zur Volksnahrung stellen, be-
zeichnet mehr als jeder andere Madeira als reine Felsenküste, ohne
Sand- oder Schlammflächen.

4. Meerthiere des Grundes.

Durch Tauchen brachte mein Fischer in der Nähe von Loo-
rock mir ein paar Echinodermen in die Hände, welche er vom
Boote aus gesehen, die aber nie über Wasser kommen, so einen
dunkelblutrothen Seestern, Ophidiaster ophidianus Ag., zweierlei
Seeigel, Echinus brevispinosus Risso, mit kurzen violetten, an der
Spitze dunkelrothen Stacheln, und ein Diadema mit langen schwarzen
rauhen Stacheln, endlich eine Holothurie, H. tubulosa?, welche
sofort einen zähen, rasch zu Fäden erstarrenden Schleim von sich
gab und in Spiritus gebracht nicht ermangelte, auch ihre Einge-
weide von sich zu geben.12)

Von Bewohnern grösserer Tiefen bekam ich mehrere bei den
schon erwähnten Naturforschern und Naturfreunden zu sehen,
welchen mehr Musse für solche Forschungen vergönnt war. Herr
Johnson erhielt als häufigere Ausbeute des Schleppnetzes nament-
lich den kleinen hübschen Pecten corallinoides Orb.13), nächsten
Verwandten des westindischen Pecten nodosus L. sp., aber weit
verschieden von allen Arten des Mittelmeers. Hauptsächlich wird
diese Region charakterisirt durch grössere Stern- und Horn-
korallen, welche hier verhältnissmässig reicher als im Mittel-
meer vertreten sind, aber noch nicht in dem Grade, wie in dem
Ost-Asien. Zoologisch. I. 2
[18]Korallen. Farbe in Bezug zur Tiefe.
Gorgonien-reichen Westindien. So erhielt ich hier die zarte Prymnoa
gracilis Gray, wohl nicht verschieden von der Art des Mittelmeers,
und sah mehrere Exemplare von Antipathes subpinnata Solander,
auf deren Zweigen sich eine interessante Cirripede, Oxynaspis celata,
eingenistet hatte, ferner drei Arten grösserer Sternkorallen, in denen
allen ich europäische Arten wiederzuerkennen glaube: Dendrophyllia
ramea L. sp., mit gestreiftem Stamm und kurzen dicken Endästen,
D. cornigera Blainville, deren Endäste etwas länger sind, von ihrer
Basis gegen ihr freies Ende zu an Umfang zunehmen und fast recht-
winklig vom Stamm abgehen, endlich Oculina (Lophelia M. E.) pro-
lifera Pallas sp., ausgezeichnet durch ihre tiefen, seitlich zusammen-
gedrückten Kelche mit sehr ungleichen, am Rand übergreifenden
Lamellen, ohne Mittelsäule. Diese ist auch in der Nordsee zu
Hause, die anderen im Mittelmeer.14)

Zahlreiche kleine nackte Mollusken, namentlich von den Gat-
tungen Doris, Polycera und Aeolis, aus dieser Region wurden von
Herrn Johnson beobachtet. Es ist bemerkenswerth, dass die vor-
herrschenden Farben derselben vorzugsweise zwischen Gelb und
Roth sich bewegen; auch die Farbe der Dendrophyllien im frischen
Zustande scheint pomeranzengelb zu sein, nach dem einen vor nicht
langer Zeit aufgefischten Exemplar, das mir gezeigt wurde, zu ur-
theilen. Wie Blau bei den auf hoher See lebenden Thieren, so
scheint Roth nahe der untern Gränze der Ebbe (Corallina offici-
nalis, Asteriden, Kellia rubra) und das schwächere Gelbroth in
der Region der Sternkorallen eine häufige Farbe der Thiere zu sein.

Als Resultat aus dem, was man bis jetzt über die Thiere
Madeira’s kennt, lässt sich aussprechen, dass die Fauna dieser
Insel, ihrer geographischen Lage entsprechend, im Allgemeinen und
Grossen sich zunächst an die Fauna des Mittelmeerbeckens an-
schliesst, ja in Bezug auf die Mehrzahl der Thierclassen derselben
zugezählt werden darf; die Abweichungen von derselben bestehen
hauptsächlich darin, dass

• bei den grösseren Landthieren sich dieselbe Armuth wie bei
  allen vom Festland entfernteren Inseln geltend macht;
• bei den kleineren dagegen, namentlich Schnecken und Käfern,
  ein grosser Reichthum an eigenthümlichen nicht nur Arten,
  sondern auch Formen (Gruppen, Untergattungen oder klei-
  [19]Vergleichung mit dem Mittelmeer.
  nen Gattungen) hervortritt, so dass man genöthigt ist, für
  diese Classe die Insel als eigenes Reich oder Verbreitungs-
  Centrum zu betrachten;
• die Süsswasserthiere womöglich noch schwächer als auf den
  grössern Inseln des Mittelmeers vertreten sind;
• bei den Meerthieren der obern Litoralzone die Uebereinstimmung
  mit der Mittelmeerfauna mehr auf Aehnlichkeit als Identität
  der Arten beruht (Patella, Trochus, Haliotis) und durch
  Auftreten einiger tropisch-atlantischen Gattungen gestört
  wird (Pedipes, Plagusia). Interessant in dieser Beziehung
  sind zwei der häufigeren Litoralschnecken, welche die Fauna
  Madeira’s nach verschiedenen Seiten hin verknüpfen: Pur-
  pura haemastoma ist hier viel häufiger als in dem fluthlosen
  Mittelmeer und erinnert an die eben so häufige Purpura
  lapillus der oceanischen Küsten Europa’s bis Norwegen,
  und sie selbst ist an allen tropisch-atlantischen Küsten zu
  Haus; Litorina striata hält im Allgemeinen in ihren Kenn-
  zeichen die Mitte zwischen der grössern Art der Nordsee,
  L. litorea, und der ganz kleinen des Mittelmeers, L. neri-
  toides L. sp., zeigt aber auf ihren obern Windungen die
  ersten Spuren einer Sculptur, welche bei der westindischen
  L. muricata L. sp. vollständig entwickelt ist. Trochus co-
  lubrinus ist einerseits nahe verwandt mit dem westeuro-
  päischen crassus und dem Tr. Olivieri des Mittelmeers,
  andererseits mit Tr. Tamsii der Capverdischen Inseln.
• Unter den eigentlichen Meerthieren zeigen sich neben
  solchen, die vollständig mit denen des Mittelmeers überein-
  stimmen, einzelne mit denen der Nordsee identische (Ocu-
  lina prolifera) oder nächstverwandte (ein von Johnson ge-
  fundener neuer Platycarcinus), aber auch einzelne mehr an
  die Tropenwelt erinnernde, wie Pecten corallinoides und
  Madracis.

ANMERKUNGEN.

ANMERKUNGEN.

Landthiere.

Bei der ungewissen Dauer und Kürze unseres Aufenthaltes
habe ich mich mehr der Vertheilung der Meerthiere in der Bai selbst
und in den nahen kleinen Wasserbecken zugewandt, als der brasi-
lischen Landfauna, welche ja schon so vielfach bearbeitet worden
ist, wie z. B. damals gerade von Prof. Burmeister, und für welche
ein längeres, mit den übrigen Zielen der Reise nicht übereinstim-
mendes Vorstudium mir nöthig gewesen wäre; aber doch freute ich
mich, hier die Farbenpracht der Vögel und Schmetterlinge im Freien
zu sehen, die ich bis dahin nur aus den Museen kannte. Nament-
lich fallen die Kolibri jedem Ankömmling durch ihr glänzendes
Gefieder und ihren raschen Flug auf; die Bälge mancher Arten,
selbstverständlich nicht der seltensten, findet man in vielen Läden
der Stadt feil, so wie auch solche von Tanagra, Euphone und
anderen bunten Singvögeln; bekannt sind auch die künstlichen
Blumen, welche hier aus Vogelfedern, namentlich von Papageien,
gemacht werden.

Von Flederthieren kam Artibeus perspicillatus L. sp. mir in
die Hände.

Ein kleiner Gecko, Hemidactylus mabuia Cuv., wurde in den
Häusern selbst gefunden, eine andere, Ecphymotes torquatus, erhielt
ich vom Director des Passeio publico, Herrn Rudio.

Kaimans sollen zuweilen in den Canälen des botanischen
Gartens gesehen werden.

Eine kleine bunte Schlange, Liophis poecilogyrus, brachte
mir Herr Schottmüller von seiner zweiten, an Flechten- und Moos-
ausbeute reichen Excursion auf den Corcovado zurück.

Auf ebendemselben, dem ersten Ziele für die Ausflüge der
Neuangekommenen, fand ich bei der Wasserleitung zweierlei Frösche,
Cystignathus Missiesi und Crossodactylus Gaudiehaudi, im botani-
schen Garten eine in Südamerika weit verbreitete Kröte, Bufo or-
natus.2)

Unter den Schmetterlingen fallen besonders die Gattung
Morpho (bei Linné unter den Rittern) und die langflügeligen Heli-
conier auf, von letzteren namentlich zwei Färbungsgruppen, die
auch in den surinamischen Schmetterlings-Sammlungen sich wieder-
holen, die mit Gelb und Orange buntgestreiften (Mechanitis), deren
häufigste Art in Rio Janeiro H. Nesaea sein soll, und die schwar-
zen mit gelben oder rothen Flecken auf den Oberflügeln, nach dem
Typus von H. ricini L. Ich hatte das Vergnügen, hier einen Sohn
des bekannten Professors Burmeister kennen zu lernen; bei demsel-
ben sah ich sechs bis acht Arten von Heliconiern, ferner mehrere,
die unseren europäischen, wie dem Distelvogel, Weissling, Todten-
kopf, Weinschwärmer und anderen, sehr ähnlich sind, aber doch
als verschiedene Arten betrachtet werden, endlich die grosse Agrip-
pina und stattliche, an die Ritter erinnernde Bombyciden, alle hier
oder bei Petropolis gefangen oder aus Raupen gezogen. In den
Nächten machen sich die Leuchtkäfer durch ihre Menge bemerklich;
der grünliche Ton unterscheidet sie von den Lichtpunkten der weit-
hin zerstreuten menschlichen Wohnungen. Es sind Lampyrisarten;
aber auch ein leuchtender Elater kommt hier vor, mit zwei Leucht-
punkten, doch nur in den Monaten Januar und Februar. Julus und
Polydesmus, Porcellio und Armadillidium sind an ähnlichen Stellen,
wie in Europa, häufig; aber auch die tropischen grossen Scolopendra
fehlen nicht. Unter den Landschnecken sind Vaginulus, Streptaxis
[37]Fisch- und Geflügelmarkt in Rio.
und Helix Brasiliana Desh. die auffallendsten Formen, die ich ge-
funden, aber in dieser Jahreszeit nicht häufig.

Der Markt.

Der Markt, gemeinschaftlich für Fische, Geflügel und Vegeta-
bilien, nahe dem Landungsplatze, bietet hier wie überall einen
interessanten Ueberblick der häufigsten und für den Menschen
praktisch interessanteren unter den einheimischen Thierformen.
Neben den Gemüsen fand ich lebende Säugethiere und Vögel zum
Verkauf ausgestellt, neben dem einheimischen Rüsselbären (Nasua),
Uistiti (Hapale) und Aguti auch einen afrikanischen weissnasigen
Cereopithecus, von Papageien die bekannten Aras, Amazonen und
einen kleinen grünen Sperlingspapagei, Psittacus passerinus L.?,
ferner neben den für den Tisch bestimmten gewöhnlichen Tauben
und Hühnern weit kleinere, mir fremde Tauben, zweifelsohne zu
Stubenvögeln bestimmt, und mehrere rothe Rebhühner, Perdix
rufus, die aus Europa gekommen (akklimatisirt?) sein müssen.

Auf dem Fischmarkt herrschen die Stachelflosser vor, nament-
lich Percoiden, Sparoiden, Sciaenoiden und ähnliche Formen, unter
anderen die lebhaft roth oder gelb gezeichneten Centropristis aureo-
rubens und radialis Q. G., Holocentrum furcatum Gthr. Schöne
rothe Mullus (Upeneus maculatus C. V.) und zahlreiche Mugil er-
innerten mich an die italienischen Fischmärkte, eben so ein dunkel-
rother Meerhahn, Trigla (Prionotus) punctata Bloch. Der grösste,
imposanteste Fisch, den ich hier fand, war der massive Poma-
canthus paru L. sp., schwarz, alle Schuppen mit goldgelbem Rande.
Man sieht, dass er auch den Fischen an Farbenpracht nicht fehlt.3)
Die bescheiden gefärbte Familie der Gadoiden, so reich vertreten
auf den europäischen Fischmärkten, vermisste ich hier gänzlich;
aus der Familie der Flunder und Zungen, Pleuronectides, nur Eine
Art, Pseudorhombus vorax Günther, unter den Haien fiel ein kleiner
Hammerfisch, Sphyrna tiburo L. sp., auf.

Süsswasserfische spielen hier eine sehr geringe Rolle, der
einzige Siluroid, den ich auf dem Markte sah, Bagre genannt,
Aelurichthys marinus Mitchill, scheint auch mehr Meer- als Süss-
wasserfisch zu sein, wie ich denn auch ein kleines Exemplar
ausgeworfen am Meeresstrande fand. Doch fand ich in den
Gräben des botanischen Gartens kleine Cyprinodonten, Poecilia
unimaculata C. V.

Von den Crustaceen werden eine grosse Garneele, Penaeus
setifer L. sp., und eine Schwimmkrabbe, Lupa dicantha Latr., in
Massen auf den Markt gebracht; die Cephalopeden sind durch
Loligo und Octopus, die Landschnecken durch den grossen Bulimus
ovatus Müll. vertreten.

Brackwasser.

Nördlich von der Stadt, bei Praya formosa, reicht ein
Meeresarm mit schlammigem Grunde, mehrere Bäche aufnehmend,
weit ins Land hinein; sein innerstes Ende, längs der Pferde-
Eisenbahn, ist ausgetrocknet, und man kann hier verbleichte
Schalen von Meerconchylien aus dem Schlamm herauslesen, so
Venus flexuosa (macrodon Desh.) und Paphia, einige Tellinen, eine
Artemis affinis Duh., eine Lucina Jamaicensis, Corbula ochreata
Hinds4), Bulla striata u. s. w. Weiterhin folgt ein schwarzer weicher
Grund mit noch frisch aussehenden Schalen von Planorbis Bahiensis
Dkr. und Melampus coffea L. sp., welch letzterer ohne Zweifel hier
auch lebend vorkommt. Endlich kommt man an offenes gesalzenes
Wasser, mit einzelnen Muschelfragmenten und voll Krabben. Zwei
derselben gehen freiwillig aus dem Wasser heraus: ein kleiner
gesprenkelter Gelasimus und die grosse blassblaue Uca una L. sp.,
weniger rasch, aber um so kampflustiger, so dass sie leicht zu
fangen ist, indem man ihr die Spitze des Stockes entgegenhält,
welchen sie sofort mit der Scheere fasst und nicht mehr loslässt.
Nur im Wasser, aber bis zu dessen Rande, sah ich zwei andere
Krabben, Eriphia gonagra F. sp., gelbbraun, rothgefleckt, mit
kräftigen, rauhen Scheeren, und einen schwächeren, rascheren
Grapsus. Die drei letztgenannten flüchten sich bei Gefahr in Löcher,
welche sie wahrscheinlich selbst gegraben, aber wohl nicht immer
in ihr eigenes, sondern in das nächste, da man oft kleine Krabben
in grosse Löcher eingehen sieht. Der Gelasimus ist mehr ausser-
halb, als im Wasser, die Uca verlässt dieses nur für kurze Zeit
und wandelt öfter nahe unter dem Wasserspiegel, ziemlich langsam
und ganz geräuschlos, wie ein Gespenst, dahin, so dass man oft
erst in nächster Nähe plötzlich ihr Dasein bemerkt. Ohne Zweifel
verdient sie so gut, wie der europäische Portunus, den Namen
depurator, Reiniger, aber vielleicht eben deshalb scheint sie selbst
nicht für rein zu gelten; ich sah das stattliche Thier weder auf dem
[39]Lagoa Rodrigo und Tejuca.
Fischmarkt, noch sonst je auf dem Tische. Ausserhalb des Wassers
blieb sie mehrere Tage am Leben.

Lagunen. Der See Rodrigo, längs dessen Ufern der Weg
von Botafogo zum botanischen Garten geht, ist nur durch eine
flache Sandstrecke vom Meere geschieden, diese wird zeitweise
überfluthet, sein Wasser ist daher schwach gesalzen; von lebenden
Wesen fand ich darin nur eine kleine grüne Alge, Cladophora
Brasiliana n. sp., eine kleine Amphipode und zwei Fische aus den
marinen Gattungen Gerres (G. gula C. V.) und Engraulis.

Oestlich davon, am Fuss der Tejuca, ist der fast gleich grosse
See von Tejuca, in offener Verbindung mit dem Ocean, nicht aber
mit der Bai von Rio, von Schlamm und Rohrdickicht umgeben,
worin der genannte Planorbis häufig ist; weiterhin in schwarzem
Moorgrund waren todte Schalen von Melampus coffea L. sp. wieder
häufig. Das Salzwasser selbst zu erreichen, war mir nur an einer
Stelle möglich, wo ein Weg zwischen dem bodenlosen Schlamm zu
einem kleinen Hause und Nachen an der Ostseite des Sees führt;
hier ist ein Streif weichen Sandbodens: von Phanerogamen war nur
eine niedrige Portulacee mit rosenrothen Blumen und etwas fleischi-
gen Blättern, Sesuvium L., von Thieren nichts zu sehen, der
Kescher brachte unter vielen Holzstückchen und schwarzem Schlamm
nur todte Schalen einer kleinen Schnecke aus der Gattung Hydrobia
hervor. Also auch hier scheint diese Brackwassergattung noch da
vorhanden zu sein, wo keine anderen, weder Meer- noch Süss-
wasserthiere, leben wollen, wie ich es von der lebenden Hydrobia
ulvae im Uferschlamm von Southampton gesehen hatte.

Steiniger Strand.

Der Uferrand in der Stadt selbst und ihrer nächsten Umgebung
wird grossentheils von schwer zugänglichen Mauern, stellenweise
aber, wie z. B. nahe der Kirche Nuestra Sennora da Gloria und
überall am Eingange der Bai, von anstehendem Granit oder Gneiss
gebildet. Aussen erscheint dieser dem Vorbeischiffenden, so weit
die höchste Fluth reicht, kahl abgespült und ohne alles Leben; in
der Stadt fallen dem Auge des Suchenden zunächst Ueberbleibsel
menschlicher Anwesenheit und menschlicher Eingriffe in die Kultur
auf, so Reste von Orangen und Citronen, Kohlköpfe, Holzstücke,
womit die Wellen das Ufer bedeckt haben, nach dem italienischen
[40]Ligia. Strandkrabben.
Sprüchworte, dass das Meer nichts behalte; auch todte Fische,
nur wenige Algen. Die einzigen lebenden und geniessenden Wesen
zwischen diesen Leichen sind flüchtige Asseln mit langen Gabel-
schwänzen, Ligia (Baudiniana M. E.?), sehr zahlreich und in sehr
verschiedener Grösse. Wo man steht und geht, sieht man vor sich
dieselben aus einander eilen, um sich zu verbergen; man muss rasch
zugreifen, um sie zu erhaschen, und doch vorsichtig, um sie nicht
ganz zu verderben Denn sie laufen an der Luft sehr schnell,
weniger schnell unter Wasser, wohin sie sich gelegentlich flüchten,
ohne zu schwimmen. Sie wissen sich vortrefflich in kleine Spalten
zu verstecken. Die grössten fand ich immer dicht über dem Wasser,
in grösseren Gesellschaften bei einander und stillsitzend, bis sie
aufgescheucht wurden; kleinere sieht man öfter freiwillig umher-
streifend und weiter vom Meere entfernt, an Mauern ziemlich hoch
hinauf, so dass sie mit den ersten Landpflanzen zusammenkommen.
Aber an süssem Wasser oder überhaupt fern vom Meere habe ich
sie nie gesehen, so wenig als ihre europäischen Schwestern, L.
oceanica L. sp. und L. italica F.; ihr Vorkommen an einer um-
mauerten Stelle des Sees von Rodrigo verrieth mir allein schon
den Salzgehalt desselben, ehe noch der Geschmack ihn bestätigte
und ein Blick auf die Karte ihn erklärte.

Nach den Ligien und bei Ebbe noch ausser Wasser findet
man kleine Strandschnecken, Litorina lineata Orb. Phil., blassblau
mit feiner dunkler Zickzackzeichnung, auch von ihnen die kleineren
Exemplare zahlreicher und weiter oben, die grösseren fast immer
unter Wasser; es scheint nicht, dass sie hier die gewöhnliche Fluth-
gränze nach oben überschreitet.5) Noch etwas tiefer treten gelb-
liche kleine Meereicheln (Chthamalus?) auf, besonders zahlreich in
einspringenden Ecken. Schon hier verweilt zuweilen eine glatte,
dunkelbraune Krabbe, Grapsus cruentatus Latr., in einer der Spalten
zwischen den schief gelagerten Steinschichten, wo sich das Wasser
von einer Fluth zur anderen erhält. Aufgeschreckt, läuft sie ent-
weder längs der Spalte hastig, auf Taschenkrebsmanier seitlich
gehend, abwärts dem Meere zu, oder sie schmiegt sich, von diesem
abgeschnitten, noch enger zwischen die Steine, regungslos und nur
die Scheeren dem Feinde bietend, die sie auch lieber verliert, als
sich daran herausziehen lässt. Bei Praya formosa hatte ich eine
Krabbe (Eriphia) erhascht, welche nur noch Eine Scheere hatte;
der Verlust musste noch neu sein, da noch keine Spur von Nach-
[41]Conchylien des Steingrundes.
wachsen zu sehen war, und das Thier schien zu leiden, denn es
bewegte sich merklich langsamer, als die übrigen.

Auch einzelne grössere Schnecken, Purpura haemastoma L.
sp., findet man schon hier an den Felsen sitzend.

An der Ebbegränze, dicht unter dem Chthamalus, findet sich
ein breiter schwarzer Streifen von kleinen gekrümmten Miesmuscheln,
Mytilus Charpentieri Dkr., untermischt mit einer eben so kleinen,
glatten Modiola, ähnlich dem Mytilus minimus Poli des Mittelmeeres,
der eben so am Meeresrande wohnt. Selbst hier noch keine Algen,
ausser vereinzelten Exemplaren von Ulvaceen (Phycoseris und
Enteromorpha). Die letzteren sind neben kleinen Ligien auch die
einzigen Bewohner der kleinen Schlammpfützen zwischen Steinen,
an der Stelle, wo eine neue Strasse längs des Strandes an-
gelegt wird.

Steingrund.

Die nächstfolgende, nie vom Wasser entblösste Tiefenregion,
lernte ich nur durch einige Schleppnetzzüge kennen, dicht bei einer
niedrigen Klippe in der kleinen Bucht nordöstlich von der Stadt; diese
brachten aus ein bis zwei Faden Tiefe zahlreiche Seeigel, Psam-
mechinus variegatus, einige Encope emarginata Gmel. sp., und noch
viel zahlreichere, mit verschiedenem Lebendigen besetzte Steine
heraus; der grösste Theil derselben war mit kleinen Meereicheln
(Balanus) und mit einer Pantoffelschnecke, Crepidula aculeata Chemn.,
bedeckt, oft mit beiden zugleich, indem auf den grösseren, also
älteren, Crepidulen selbst ein Balanus aufsass. Die Schale dieser
Schnecke ist dunkelrothbraun, in der Jugend mit divergirenden
Reihen weisser Stacheln besetzt, im Alter mehr oder weniger ab-
genutzt; sie klebt so fest an den Steinen wie Patella, so dass sie
nur durch Unterschieben einer Messerklinge oder dergl. davon zu
trennen ist, und scheint noch weniger beweglich, als die Patellen,
denn ihr Rand schmiegt sich genau allen Unebenheiten des Steines
an, so dass er an jedem Individuum verschieden ist, und die ganze
Schnecke hinterlässt nach ihrer Entfernung eine polirte Stelle als
Spur ihres Sitzes. Dazwischen fanden sich kleine Chiton, kleine
Serpulen, roth in weissem Gehäuse, und einige andere Rothwürmer,
ganz kleine Krabben, seltener einzelne Isopoden, und verschiedene,
meist kleine Conchylien, so Venus flexuosa L., Cerithium atratum
Born 6), Fissurella sp., letztere zwei fast immer von Bryozoen über-
[42]Thiere des Schlammgrundes.
zogen, ferner Arten der Gattungen Ostrea, Murex, Natica (limbata
Orb.?) u. a. Stundenlanges Durchsuchen eines Haufens solcher
Steine an Bord ergab mir noch eine niedliche Caprella, die ihren
aufgerichteten Vorderleib hin und her bewegte, wie ein Wurm, der
halb aus seiner Röhre hervorsieht, einige Turbellarien (Leptoplana),
eine aggregirte Ascidie, kleine Schlangensterne und eine blassrothe
Actinie (Rhodactis?). 7)

Schlammgrund.

In derselben Bucht, so wie in der gegenüberliegenden, an
deren Ufer das Gelbfieber-Hospital liegt, besteht der Grund in
einiger Entfernung vom Ufer aus zähem, festem, hellgrauem
Thon, in dem ich bei fünf Faden Tiefe fast nur todte Conchy-
lienschalen fand, so ein Dentalium und die schon erwähnte Venus
flexuosa L. (macrodon Desh.), Amphidesma reticulatum Sw.,
Cardium muricatum L., Artemis affinis Desh., Corbula und dergl.,
von lebenden nur die hübsche Tellina punicea Born, blässer als
gewöhnlich, nur rosenroth zu nennen, dagegen verschiedene grössere
und kleinere Ringelwürmer, meist blutroth gefärbt; ferner einmal in
der zweiten Bucht einen schönen Seestern, violett mit orangegelbem
Saume: Astropecten Brasiliensis M. Tr., mehrere röthliche kleine
Krabben und einen Schlangenstern, Ophiothrix, von der grauen
Farbe des Schlammes selbst. Bei nur zwei Faden Tiefe kamen
Trümmer einer schwarzen Comatula herauf. Aus einer Tiefe von
18 Faden dagegen, ebenfalls zähem Schlamm, kam das Netz reich
beladen mit Schlangensternen, Ophiuriden, herauf, welche zwischen
den Maschen steckten, von verschiedenen Gattungen, namentlich
Ophioderma und Ophiolepis, einige einfarbig braun, andere weisslich
und schwärzlich gebändert. Aus noch grösserer Tiefe, 27 Faden,
brachte der Anker denselben Schlamm mit einem röthlichbraunen
Schlangenstern und mehreren todten, aber vollständigen Schalen
einer Corbula (Otaheitensis Lam.?).

Im Allgemeinen ist demnach auch hier die Färbung der Thiere
in der Tiefe entweder eine unscheinbare, dem Grunde mehr oder
weniger ähnliche oder, wo sie lebhaft wird, eine rothe.

Schwimmende Meerthiere.

An einzelnen Tagen war in der Mitte der Bai eine Menge
von Quallen sichtbar, den Gattungen Aurelia 8) und Cephea an-
gehörig; mit denselben wurden einzelne kleine Fischchen, ein junger
[43]Vergleichung mit der europäischen Fauna.
Caranx (wahrscheinlich chrysos Mitchill), herausgeschöpft, welche
wohl unter ihnen ein Versteck suchen. Es war dieses Ende Mai,
also im Spätherbst der südlichen Halbkugel, und erinnerte mich
deshalb an die Schwärme der Medusa (Aurelia) aurita L., welche
sich in der Ostsee auch im Herbst zu zeigen pflegen. Ein anderes
schwimmendes Geschöpf der Bai ist der Stachelbauch, Diodon, der
zuweilen noch mit Luft aufgeblasen von den Wellen an den Strand
geworfen wird.

Es braucht nicht erst hervorgehoben zu werden, wie sehr
das Vorkommen der einzelnen Gattungen hier mit dem derselben
an den europäischen Küsten übereinstimmt, wohl aber kann ich die
Bemerkung nicht unterdrücken, dass ich eine grössere Unähnlichkeit
in der Fauna vorausgesetzt hatte, und dass eigentlich nur Angesichts
der grossen blauen Uca una in der kleinen Lache bei Praya formosa
mir das Bewusstsein, in der Tropenwelt zu sein, zum Gefühl und zur
Anschauung wurde. Freilich ist dabei zu bedenken, dass Rio selbst
am Rande der Tropenzone liegt, dass die vielbeschiffte Bai der
grössten Handelsstadt Südamerika’s nicht der geeignetste Ort und
der Spätherbst nicht die geeignetste Zeit zu solchen Forschungen
ist, für die überhaupt eine Dauer von 14 Tagen kaum einen Anfang
gestattet.

Unter den Bryozoen und Hydroidpolypen, welche theils an
den Steinen, theils an der Schiffstreppe gefunden wurden, waren
sogar einige, die ich nicht von den europäischen Arten unterscheiden
konnte, so von ersteren Aeamarchis neritina L. sp., von letzteren
Plumularia pluma L. sp. und eine Tubularia. Auch sind mit dem
Schleppnetze zwei Exemplare eines Amphioxus gefangen worden,
der nicht verschieden vom europäischen scheint.

ANMERKUNGEN.

ANMERKUNGEN.

ANMERKUNGEN.

1. Ueber japanische Thierbilder und Thiernamen.

Wie für manches andere Greifbare und Practische, so haben
die Japaner im Allgemeinen auch für ihre Thierwelt, namentlich
die höheren, den Menschen durch deutlichere Aehnlichkeit, augen-
fälligeren Schaden oder Nutzen näher berührenden Classen ein leb-
haftes Interesse. Zahlreiche Bilderbücher stellen die einheimischen
und einige ausländische Thiere mehr oder minder flüchtig gezeichnet,
aber fast immer in recht charakteristischen, dem Leben entnommenen
Stellungen dar, einige in buntem Gemisch mit Menschen und mensch-
lichen Erzeugnissen, andere mehr oder weniger ausschliesslich und
systematisch, zuweilen auf Eine Classe sich beschränkend. Kolorirte
Abbildungen in Folio, theils einzeln, theils eine ganze Reihe zusam-
mengeheftet in den Buchläden gefunden, stellen japanische Vögel
und Fische in Lebensgrösse oder wenig kleiner recht kenntlich
dar, doch sind sie immer im Detail flüchtig und ungenau, selbst in
Charakteren, die dem europäischen Naturforscher schon seit lange
von erster Wichtigkeit sind, wie Schnabelform der Vögel, Flossen-
strahlen der Fische; man kann dieselben nicht als Resultate wissen-
schaftlicher Arbeit, sondern nur als Bilderbogen oder Bilderbücher
betrachten. Bei den Fischen ist nicht einmal ein Name beigesetzt,
sondern nur je eine Stelle aus einem Gedichte, welche sich irgendwie
überhaupt auf Fische bezieht. Bei den Vögeln ist dagegen der
japanische Name beigesetzt, und die einzelnen Blätter sind numerirt,
die Reihenfolge ist aber keine systematische, sondern durch die vier
Jahreszeiten bestimmt, wie denn auch jedem Vogel eine Blume bei-
gegeben ist, welche gleichzeitig blüht. Wie wenig ernstlich aber
dieses eingehalten ist, ergiebt sich daraus, dass eine gar nicht un-
beträchtliche Anzahl Stubenvögel darunter vorkommt, so zwei Hühner-
rassen, zwei Papageien, der Kanarienvogel, der Reisvogel und zwei
andere indische Dickschnäbelarten, und zwar in den verschiedensten
[63]Beurtheilung derselben. Die Encyclopädie.
Jahreszeiten; ferner, dass die das ganze Jahr über bleibenden Vögel,
wie Sperling und Rabe, in verschiedene Jahreszeiten, der erste in
den Frühling, der letztere in den Sommer, eingereiht sind, eben so
die weissen Abarten von Sperling und Schwalbe in andere, als die
betreffende Hauptart, endlich dass zweimal unter verschiedenen
Nummern und Namen unverkennbar dieselbe Vogelart abgebildet ist,
und dass der Titel 48 Raubvögel, taka, ankündigt, statt 48 Vögel
überhaupt. So verlockend und interessant es erscheint, in jener
Reihenfolge einige Anhaltspuncte zur Kenntniss der Vogelwan-
derungen in Japan zu schöpfen, so wenig Vertrauen lässt sich
in das daraus Geschöpfte setzen. Mag immerhin die Einreihung der
Wachtel in die zweite Hälfte des Frühlings, die Eröffnung des
Herbstes mit der »heimkehrenden« Schwalbe sich auf die regel-
mässige Wanderung dieser Vögel beziehen, aber die Versetzung
des Seidenschwanzes in den Sommer macht einen argen Strich
durch die Hoffnung, etwas Neues und Glaubwürdiges daraus zu
lernen. Naturgeschichtliche Monographieen, welche man mit unseren
gleichzeitigen europäischen einigermaassen in Vergleich bringen
könnte, habe ich allerdings nicht gesehen, doch dürfte das von
Siebold erwähnte Werk des Japaners Suiken über die einheimischen
Crustaceen vielleicht dahin gehören; trotz aller Nachfragen und
Bestellungen konnte ich es während unseres Aufenthaltes in Yeddo
und Yokohama nicht erhalten, dagegen aber ein 1838 erschienenes
Buch von Dr. Kurimoto aus Tanba über die Fische (hauptsächlich
Süsswasserfische) Japan’s, das in Bezug auf die Unterscheidung der
Arten und Kenntlichkeit der (schwarzen) Abbildungen recht befrie-
digend zu nennen ist, obwohl den Anforderungen der gleichzeitigen
europäischen Ichthyologie, z. B. Zählung der Flossenstrahlen und
Schuppenreihen, Berücksichtigung der Zähne u. dgl., noch nicht
genügend. Am nächsten einer methodischen, um des Wissens selbst
willen unternommenen Bearbeitung kommt neben den schon ge-
schilderten illuminirten Vogel- und Fischbildern die sogenannte ja-
panische Encyclopädie, im vorigen Jahrhundert zusammen-
gestellt, zahlreiche schwarze Abbildungen in allzukleinem Massstabe
enthaltend, mir schon vor unserer Abreise von Prof. Dr. J. Hoffmann
in Leiden als eine der Quellen für die japanische Fauna gezeigt;
sie führt den Titel: Wakan san-sai dzu-e, und besteht aus über
hundert dünnen Heften in gr. 8. (öfters Doppelheften), wovon
18 Nummern (13 Stück) die Thierkunde enthalten, nämlich:

• Heft 37. Zahme Säugethiere.
• » 38. Wilde Säugethiere, und zwar die grösseren, wie Raub-
  thiere, Wiederkäuer und Seehunde.
• » 39 und 40 (vereinigt). Die Nagethiere und Affen.
• » 41. Sumpf- und Wasservögel.
• » 42. Hühner, sperlingsartige Vögel, Schwalben und Fleder-
  mäuse (nebst dem fliegenden Eichhorn).
• » 43. Tauben, Drosseln, Raben und insektenfressende Sing-
  vögel.
• » 44. Pfau, Kasuar, Raubvögel und fabelhafte Vögel.
• » 45 und 46. Schuppenthiere, Eidechsen, Schlangen, Schild-
  kröten und Krabben.
• » 47. Muscheln und im Wasser lebende Schnecken, einschliess-
  lich der Einsiedlerkrebse, ferner Seeigel und Seesterne.
• » 48 und 49. Fische und zwar diejenigen von gewöhnlicher
  Fischform (Oken’s: regelmässige Fische).
• » 50 und 51. Welse, Aale, Knorpelfische, Walfisch und Krebse
  (man möchte sagen: unregelmässige Fische).
• » 52. Insekten, zunächst Bienen und Wespen, Schmetterlinge
  und Spinnen.
• » 53 und 54. Weitere Insekten, namentlich Raupen, Cicaden,
  Heuschrecken und Fliegen, ferner Frösche, Tausend-
  füsse, Landschnecken, Würmer und Maden.
• » 59 und 60 enthält unter den Mineralien noch einige Korallen.

Dürfen wir überhaupt nach diesem Werke die Stufe, welche
die Zoologie als Wissenschaft in Japan erreicht hat, beurtheilen,
so können wir mit grosser Bestimmtheit sagen, es sei dieselbe,
welche in Europa bald nach dem Wiederaufleben der eigenen For-
schung im sechszehnten Jahrhundert herrschte, wesentlich noch auf
die Alten gestützt und durch die Werke von Rondelet, Belon,
Gesner und Wotton dargestellt. Es ist ungefähr dieselbe Classifica-
tion, auf äussere Körperbedeckung und Bewegung gebaut, die
Wirbelthierclassen, mit Ausnahme der hierin vielgestaltigen Reptilien,
schon nahezu richtig unterscheidend, aber unter den Wirbellosen
nur einige Typen, welche durch ihre Artenzahl sich selbst auf-
drängten, wie Insekten und Schalthiere, aufgreifend, alles Andere
nach Art des Procrustes, nicht unterbringend, sondern unter-
zwingend. Dass die Fledermäuse bei den Vögeln, die Wale bei
den Fischen, die Landschnecken und auf dem Lande lebenden
[65]Eintheilung. Fabelhafte Thiere.
Würmer neben den Insektenlarven, die Echinodermen bei den Schal-
thieren, die Korallen bei den Mineralien stehen, entspricht ganz
jener Periode der europäischen Wissenschaft; die Krebse aber zu
den Fischen zu stellen, greift noch weiter zurück in die allgemeine
Volksanschauung, welche dieselben eben als Wasserthiere zu den
Fischen zählt, so nennt der Engländer den Flusskrebs cray-fish,
der Italiener subsumirt alle Krebse und Krabben unter dem Begriff
pesce armado, gewappneter Fisch. Die Batrachier endlich von den
beschuppten Reptilien zu trennen, wäre an sich wohl sehr lobens-
werth, aber sie zu den Würmern zu bringen, ist doch arg; es rührt
von der chinesischen Systematik her, welche alle Thiere nach der
äusseren Bedeckung in Haarthiere, Federthiere, Schuppenthiere und
nackte Thiere theilt, jeder Classe einen eigenen König zutheilend,
Einhorn, Phönix, Schildkröte und Mensch, welche denn auch richtig
in der japanischen Zoologie unausweichlich wiederkehren.

Dieses Hochhalten der Tradition, die unbewusste Annahme,
dass die Alten es viel besser wussten, als wir, ist ein gemeinsamer
Zug der japanisch-chinesischen und der damaligen europäischen
Wissenschaft, China spielt für die japanischen Schriftsteller dieselbe
Rolle, welche das classische Alterthum für unsere Gelehrten im sechs-
zehnten Jahrhundert; daher die grosse Zahl fabelhafter Thiere,
welche wir bei beiden finden. Dieses ist eine bedeutende Schatten-
seite der meisten japanischen Naturgeschichten: Menschen mit Einem
Bein, mit schrecklich langen Armen oder Beinen, Einhörner ver-
schiedener Art, zwei- oder siebenköpfige Vögel stehen ganz un-
befangen neben recht naturgetreuen Abbildungen. Aber man darf
es ihnen, wie unseren mittelalterlichen Gelehrten, nicht zu hoch
anrechnen, sondern muss dabei bedenken, dass ihnen die Hülfs-
mittel zur Selbstanschauung, welche unsere Zeit dem Europäer so
reichlich bietet, Reisen und zoologische Gärten, ganz oder fast ganz
fehlen. Wenn einem ganzen Volke, wie in Japan seit mehreren
Jahrhunderten, das Ausland ein verbotenes Land ist, worüber es
nur durch vereinzelt zu ihm dringende Angaben der Fremden selbst
etwas erfahren kann, dann wird ihm freilich auch der Maassstab
schwinden, um fabelhafte und fremde Thiere zu unterscheiden,
Einhorn und Sirene wird ihm nicht minder möglich und nicht minder
gut bezeugt erscheinen, als Elephant, Kameel, der feuerfressende
Kasuar und der Neger. Die fabelhaften Thiere der japanischen
Bücher haben übrigens alle einen gemeinschaftlichen, auf ihre Her-
Ost-Asien. Zoologisch. I. 5
[66]Fabelhafte Thiere der Japaner.
kunft deutenden Familienzug, sie sind alle nach chinesischem
Geschmack verziert, mit recht lang und dicht behaarten, wo
möglich zwei- und dreitheiligen Schweifen, an Schultern und
Füssen mit zackigen Auswüchsen, bei denen man nicht weiss, ob
das Motiv dazu einem Hirschgeweih oder einem im Winde flattern-
den Wimpel entnommen ist. Zu diesen oft als Bilder oder in
Bronzefiguren dargestellten Fabelthieren gehört unter den Vier-
füsslern vor allen das kirin (chin. kilin), ein zweihufiges Einhorn,
der shishi (sisi), ein entstellter, doch noch erkennbarer Löwe, der
tatasu, ein Einhorn mit Krallen und schildkrötenartig getäfeltem
Rücken, der baku, Kopf und Körperform des Elephanten mit der
Zeichnung und Fussbildung des Panthers vereinigend, der ka-u-to
(ki-a-u-tu chinesisch), ein riesiger Hase mit Wolfsmaul, endlich
einige zwischen Affen, wilden Menschen und Gespenstern schwan-
kende Figuren, unter den Vögeln der langschwänzige hoo-wo,
fung-hwang bei den Chinesen, der achtflügelige seidaku, der
zweiköpfige χiyokundori, unter den Reptilien der haarschweifige
Schildkrötenkönig, minongame (minokame), Strohmantelschildkröte,
eine Schildkröte mit Ohren und vier Vogelfüssen, ein aus Schlangen-
leib, Adlerfüssen, Tigerkopf und Hirschgeweih zusammengesetzter
Drachen, datsu oder riu, und viele andere. Sie sind offenbar chinesi-
schen Quellen entlehnt, die meisten reine Combinationen der Phan-
tasie, welche Theile verschiedenartiger Geschöpfe vielleicht aus
allegorischen Gründen zusammensetzte.

Mit den europäischen Thierbüchern der genannten Periode
harmonirt die japanische Encyclopädie auch in Bezug auf die
schwarzen in den Text eingedruckten Holzschnitte und in der Be-
handlung des Textes, in dem nicht die Beschreibung des Thieres
an sich, sondern seine »Kräfte« als Nahrungsmittel und Arznei,
höchstens noch besondere, nicht immer richtig verstandene Lebens-
gewohnheiten, das Hauptthema bilden; wenigstens schliesse ich
das aus dem, was mir Prof. Hoffmann in Leiden über mehrere der-
selben zu übersetzen die Freundlichkeit gehabt hatte.

Der Text der Encyclopädie ist nämlich nicht nur chinesisch
geschrieben und mir somit ganz unverständlich, sondern auch fast
immer zunächst aus einer älteren chinesischen Encyclopädie entlehnt,
worauf erst, durch ein kleines Dreieck kenntlich gemacht, die Zusätze
des japanischen Schriftstellers folgen, wenn nämlich das Thier auch
in Japan vorkommt; in einzelnen Fällen scheint aber das von dem
[67]Schrift der Encyclopädie und Bilderbücher.
Chinesen gemeinte chinesische Thier nicht dasselbe zu sein, wie das
von dem Japaner darauf bezogene japanische. Die Abbildungen, in
bedauernswerth kleinem Maassstab, scheinen öfters einfach aus der
chinesischen Encyclopädie entlehnt, in einzelnen Fällen nur nach
der Beschreibung entworfen zu sein, so bei den Mäusen.

Die chinesische ideographische Schrift spielt für den Ja-
paner die Rolle, welche das Lateinische zu Ende des Mittelalters
in Europa, es ist das gemeinsame Band nicht nur zwischen den
Schriftstellern, sondern zwischen allen nicht ganz unwissenden
Bewohnern beider Länder, welche sich gegenseitig nicht durch
Worte, wohl aber mittelst der chinesischen, von Jedem anders
ausgesprochenen, Schriftzeichen verständigen können, wie etwa in
Europa die verschiedenen Nationen die arabischen und römischen
Ziffern (und damit Rechnungen) gleich verstehen, aber verschieden
aussprechen. Andere, mehr populäre Bilderbücher haben einen
fortlaufenden japanischen Text in Cursivschrift, mit zahllos ein-
geflochtenen chinesischen Zeichen, ähnlich dem mit lateinischen oder
französischen Wörtern durchwebtem Deutsch der vergangenen Jahr-
hunderte, die meisten aber keinen, sondern nur Namen, sind also
wahre Bilderbücher. Was diese Namen betrifft, so fehlt nur in
wenigen, ist dagegen in manchen allein vorhanden oder doch sehr
vortretend der chinesische Name für das betreffende Thier, durch
ein ideographisches Zeichen ausgedrückt; links davon steht in der
Encyclopädie meistens dessen in Japan übliche Aussprache in
japanischer Fracturschrift (katagana), rechts die eigentlich japanische
Benennung in Cursivschrift (hiragana). Bei dieser Cursivschrift,
welche die am meisten gebräuchliche in Büchern sowohl, als beim
Schreiben zu sein scheint, ist für den Ungeübten oft schwer zu
erkennen, wo ein Buchstabe beginnt oder endet, ob irgend ein
Strich nur ein Verbindungsstrich zwischen zwei Zeichen oder ein
wesentlicher Zug des einen ist, um so mehr, als Verdoppelung eines
Zeichens regelmässig nur durch einen angehängten Schnörkel an-
gezeigt wird. Während meines Aufenthalts in Yokohama liess ich
mir diese japanischen Namen in der Encyclopädie und anderen
Bilderbüchern wiederholt von meinem Diener, einem anstelligen
Japaner, lesen, befragte ihn auch sonst nach den Namen von in
Natur oder Abbildung vorliegenden Thieren und notirte mir sogleich
den Wortlaut, controlirte seine Angaben in beider Hinsicht öfters
durch die Anderer und gelangte so zu einer nicht ganz geringen
5*
[68]Lesen und Hören der Namen.
Zahl von Thiernamen; nachher wurde Medhurst’s english and ja-
panese and japanese and english vocabulary, compiled from native
works, 1830, verglichen und mit Hülfe davon, wie von Hoffmann’s
Grammatik, noch in Japan selbst das der Aussprache nach Nieder-
geschriebene mit der japanischen Orthographie verglichen. Medhurst’s
Vocabular hat mir überhaupt an Ort und Stelle gute Dienste geleistet,
mit seiner Hülfe und durch meinen intelligenten Diener war ich bald
im Stande, zu rechnen und zu kaufen, zu beauftragen und zu fragen,
so weit es materielle, nahe liegende Dinge betraf; eine Erzählung
im Zusammenhange zu verstehen (nicht bloss aus einzelnen bekannten
Wörtern zu errathen) oder gar Geschriebenes vom Blatte weg zu
lesen, so weit habe ich es allerdings nicht gebracht.

Gewissermaassen als Rechtfertigung möge es mir erlaubt sein,
eine Stelle aus einem Briefe des verehrten Prof. Hoffmann, des
besten und langjährigen Kenners der japanischen Sprache in Europa,
hier anzuführen, welche sich auf den Besuch der japanischen Ge-
sandtschaft in Holland bezieht: »nun ich endlich im Stande bin,
mit einem Japaner ein Gespräch zu führen, wobei ich jedoch häufig
ersuchen muss, ein zu schnell gesprochenes Wort oder halb ver-
schlucktes Wort zu wiederholen oder deutlicher auszusprechen,
schäme ich mich nicht mehr, zu bekennen, dass ich, wenn zwei
Japaner mit einander reden, doch wenig davon verstehe.« (Novem-
ber 1864.)

Jene Vergleichung erlaubt mir auch, mehrere der Angaben
Medhurst’s bestimmter und wissenschaftlicher auszudrücken, indem
derselbe die japanischen Thiere oft durch nur entfernt ähnliche
europäische wiedergiebt, z. B. tanuki (Canis viverrinus) mit Dachs,
yamatori (Phasianus Sömmeringi) mit jungle fowl (wilder Hahn in
Ostindien), kisi (Ph. versicolor) mit Rebhuhn, ara (Serranus) mit
cod (Stockfisch) etc., was freilich dem Nichtgelehrten ziemlich gleich-
gültig, dem Zoologen aber ein Gräuel ist.

Sehr bald ergab sich nun, dass die Japaner nicht genau so
sprechen, wie sie schreiben, was sich zwar aus der Analogie aller
anderen Völker von vorn herein erwarten liess, aber in den spe-
ciellen Fällen doch immer wieder unerwartet und ärgerlich war.
Die Abweichungen waren an sich nicht gross, aber doch oft hin-
reichend, um ein sofortiges Verständniss zu verhindern, so sprachen
die Japaner, von denen ich lernte und die allerdings nicht zu den
höheren Ständen gehörten, regelmässig ska, stots’, χi, welche
[69]Uebertragung in europäische Buchstaben.
Wörter si-ka, fi-to-tsu und fi in den europäisch-japanischen Sprach-
lehren geschrieben werden. (Vergl. die übereinstimmenden Bemer-
kungen von Herrn Berg im ersten Bande der Reisebeschreibung
Seite 6.)

Herr Hoffmann, für welchen die japanische Litteratur Ziel
wie Ausgangspunct seines Studiums dieser Sprache ist, hat sich
nämlich selbstverständlich an den allgemeinen Grundsatz gehalten,
bei Wiedergabe der Wörter in europäischen Buchstaben der ein-
heimischen Orthographie zu folgen, d. h. für dasselbe japanische
Zeichen stets dieselben europäischen Buchstaben zu setzen, ohne
sich darum zu bekümmern, ob diese der Aussprache der Japaner
entsprechen, da diese theils in verschiedenen Gegenden, theils bei
verschiedenen Worten etwas verschieden ist und nicht in jedem
Fall, so wie die Schreibweise, zu constatiren sei. Für litterarische
Studien ist dieses gewiss das Richtige, aber zum Zweck des münd-
lichen Verkehrs mit den Japanern eben so, als wenn man einem
Griechen das deutsche Wort schön durch σχοεν, einem Deutschen,
der nicht Französisch kann, beau durch b-e-a-ü wiedergeben
wollte. Da ich selbst aber die Namen hauptsächlich im mündlichen
Verkehr und für denselben lernte, so habe ich sie auch so auf-
gezeichnet, wie ich sie hörte und selbst sprechen musste, um ver-
ständlich zu sein, den Dienern, Fischern und Bauern gegenüber,
mit denen ich zu thun hatte. Ich gebe im Folgenden diese Auf-
zeichnungen wieder, in der Hoffnung, dass sie anderen Natur-
forschern, die das Land besuchen, von einigem Nutzen sein können,
habe aber, wo die Aussprache von der Umschreibung der japanischen
Orthographie mit europäischen Buchstaben wesentlich abweicht,
letztere in Klammern daneben gesetzt. Wo zwei Namensformen,
sei es mit oder, sei es mit auch, verbunden sind, bezeichnen sie
dagegen entweder verschiedene Schreibarten in verschiedenen
Büchern, oder abweichende Aussprache derselben von Seiten der
Japaner, die ich hörte, vielleicht auch in einzelnen Fällen nur ab-
weichende Auffassung von meiner Seite.

Unser Alphabet reicht übrigens bekanntlich nicht einmal für
unsere eigene Sprache aus, und es konnte die Frage entstehen, ob
nicht das von Lepsius vorgeschlagene Standard-Alphabet (London
und Berlin 1863, 8., vergl. den ersten Band dieser Reisebeschreibung
Seite XXIII) anzuwenden sei. Ich habe es nicht durchgeführt,
hauptsächlich weil die vielerlei kleinen diakritischen Zeichen dem
[70]Verwendung einzelner europäischer Buchstaben.
Auge wie dem Gedächtniss des darin Ungeübten das Lesen wesent-
lich schwer machen und meine Bemerkungen doch mehr für Natur-
forscher, als Philologen bestimmt sind; ferner auch weil die feinere
Unterscheidung der Vokale, der verschiedenen Zisch- und Gaumen-
laute mir nicht geläufig und in meinen augenblicklichen Aufzeich-
nungen ausser Acht gelassen, nicht mehr nachgeholt werden konnte.
So beschränke ich mich im Folgenden darauf, die Buchstaben un-
seres Alphabets in einer Weise zu verwenden, die sich möglichst
an Lepsius’ System anschliesst und sowohl den Deutschen selbst,
als Engländern und Franzosen möglichst wenig Anlass zu Miss-
verständniss giebt, nämlich die Vokale wie im Deutschen und
Italienischen,

• u also stets gleich dem französischen ou und englischen oo,
  holländisch oe; ferner unter den Consonanten:
• z für das weiche s, wie im Französischen und Englischen
  gegen das Deutsche, da der deutsche Laut z sich richtig
  als ts oder ds darstellen lässt.
• sh für das breiteste s, wie im Englischen, entsprechend un-
  serem deutschen noch schwerfälligeren sch und dem fran-
  zösischen ch.
• ng für den gutturalen Nasenlaut, im Deutschen und Englischen
  ng, bei Lepsius ṅ, in Verbindung mit nachfolgen-
  dem deutlich hörbarem g, wie fast immer im Japa-
  nischen, genau nach Lepius ṅg; dagegen ṅ wie bei Lepsius
  für denselben Laut ohne nachfolgendes g, wie so oft in
  der Endsilbe deutscher Wörter.
• y als Consonant gleich dem deutschen J, j. Ich habe mich
  nur ungern entschlossen, letztern im Deutschen unzweideu-
  tigen Buchstaben, der schon durch Form und Entstehung
  an den ähnlichen Vocal I erinnert, aufzuopfern und dafür
  Y anzunehmen, das nach seiner Entstehung ein Vocal
  und zwar ein zu U gehöriger ist; aber neben Lepsius’ Vor-
  gang bewogen mich hierzu hauptsächlich die von ihm an-
  geführten Gründe, dass J sowohl von Engländern, als
  Franzosen ganz anders ausgesprochen, also leicht miss-
  verstanden wird, dagegen Y von den Engländern gerade
  als Jot, von den Deutschen und Franzosen als I und
  daher für den an I annähernden Consonanten leicht ver-
  standen wird.

• χ aus dem griechischen Alphabet ist im Folgenden nach
  Lepsius’ Vorgang für den einfachen Consonanten gebraucht,
  welcher im Deutschen ch geschrieben wird, im Englischen,
  Französischen und Italienischen ganz fehlt. Obwohl ich
  es im Japanischen nur im Beginn eines Wortes hörte, war
  es doch, so weit ich mich erinnere, stets die weichere
  Form desselben, welche Lepsius mit einem Accent über
  dem Buchstaben bezeichnet, und welche wir Deutsche nie
  als Anlaut, sondern nur als In- oder Auslaut sprechen,
  wie z. B. in ich und lachen.

Um zu zeigen, dass die Abweichungen zwischen Orthographie
und Aussprache in Japan, wie anderwärts, nicht regellos sind, muss
ich etwas näher auf die japanischen Schriftzeichen eingehen und
Einiges darüber erörtern, was schon Hoffmann und Andere aus-
einandergesetzt haben, um dann die Regeln jener Abweichungen ver-
ständlich zu machen. Die japanischen Schriftzeichen bezeichnen
nicht einzelne Laute, d. h. Consonanten oder Vocale, sondern je
eine Silbe, möge sie nun aus einem einzelnen Vocal oder aus einem
Vocal und Consonanten bestehen, in letzterem Falle aber stets nur
eine solche, die aus einem einzigen Consonanten und einem fol-
genden Vocal besteht. Nur für Einen Consonanten (n) am Schluss
der Wörter oder Silben haben sie ein eigenes Zeichen; ich hörte es bald
entschieden als ṅ (ng der Deutschen), bald als einfaches n sprechen,
ersteres z. B. in baṅ, Wasserhuhn, letzteres in Nipon, Japan. Ihrer
rein vocalischen Silben oder kurzweg Vocale sind fünf — dieselben,
wie die Hauptvocale des lateinischen und deutschen Alphabets —
a, i, u, e, o (nach japanischer Reihenfolge), und kann man auch
die consonantischen Silben in Gruppen von je fünf theilen, deren
Glieder unter sich denselben consonantischen Anlaut mit je einem
dieser fünf Vocale verbinden. Obwohl nun das japanische Alphabet
oder Abece (iroha, irofa, ebenfalls nach den drei ersten Zeichen,
genannt) 48 Zeichen (das Schluss-N eingeschlossen) enthält, so
kann es doch nach dem Gesagten weit weniger Consonanten in
unserem Sinn unterscheiden, als unser Alphabet, nämlich nur
oder noch genauer , indem die
Anlage des iroha eigentlich noch drei weitere Zeichen, als die
48 vorhandenen fordert, aber diese drei Silben wegen Aehnlichkeit
mit anderen kein besonderes Zeichen haben, nämlich yi mit i, we
[72]Aussprache der japanischen Zeichen.
mit e und wu mit u zusammengefallen ist oder nie existirt hat;
eben so wird o und wo, i und wi, obgleich besondere Zeichen für
jedes existiren, in der Aussprache nicht immer unterschieden, die
ersteren im Beginn eines Wortes o, nach einem anderen Vocal
wo gesprochen; auch das Zeichen wa wird in der ersten Silbe eines
Wortes oft ganz wie a gesprochen. Jene zehn Consonanten sind
nun: k, s, t, n, m, y, w, r, ṅ und eine Aspirate; ihre Zahl
wächst aber dadurch, dass mittelst diakritischer Zeichen, ähnlich
denen von Lepsius, aus k g, aus t d, aus s weiches z, aus der
Aspirate sowohl b als p werden kann; demnach sind der in der
Schrift unterscheidbaren Consonanten 15: k, g; t, d; p, b; m, n,
ṅ; s, z; w, j; r und die Aspirate; zwei auf einander folgende
Consonanten können aber gar nicht ohne Zwischenvocal geschrieben
werden, ausgenommen, wenn der erste ṅ ist.

In der Aussprache treten nun Modificationen ein durch die
Beschaffenheit des Vocals der betreffenden Silbe; ti und tu, wie
auch di und du, wird durchgehend tsi und tsu, dsi und dsu ge-
sprochen, so regelmässig, dass selbst Hoffmann diese Umschreibung
für die betreffenden Zeichen angenommen hat, obgleich er sie mit
Recht in dieselbe Gruppe mit ta, te, to stellt. Aehnlich verhält es
sich mit dem oben als Aspirate bezeichneten Consonanten; in der
Regel gibt man an; dass er bald wie h, bald wie f oder auch wie v,
oder ganz unnachahmlich klinge, Hoffmann will ihn fast immer f,
in einzelnen Fällen auch v schreiben, Medhurst (an english and
japanese and japanese and english vocabulary 1830, 8., Batavia)
bezeichnet ihn im Silbenverzeichniss als h oder f, setzt aber richtig
vor u und i das f, vor den anderen Vocalen h voran und wendet
es consequent so im Text an. In der That hörte ich auch sehr
regelmässig in Yokohama den betreffenden Laut vor a, e und i
als h, vor u als f, vor i ein Mittelding zwischen χ und f, doch
dem ersteren näher, und umschreibe daher die fünf Zeichen in ent-
sprechender Weise, z. B. hana Blume, hebi Schlange, hoosiro
eine Ammerart, χi Feuer, und Fusi-yama, der von dort aus so
schön sichtbare Vulkan. Die zur K-Gruppe gehörige, u enthal-
tende Silbe, ku, wurde in früheren Vocabularien mit kfu (englisch
kfoo) umschrieben, Hoffmann setzt mit Recht einfach ku; als End-
silbe eines Wortes klang es mir weit öfter ko als ku.

Andere Unregelmässigkeiten entstehen durch die ziemlich
allgemeine, aber keinesweges durchgeführte Regel, dass alle einer
[73]Differenzen zwischen Orthographie und Aussprache.
Erweichung fähigen consonantischen Silben eine solche in der Mitte
oder am Ende eines Wortes erleiden, so namentlich die tenuis und
aspirata zur media wird; besonders deutlich zeigt sich dieses in
Zusammensetzungen, so oho-dori, yama-dori von tori, Vogel, yama-
bato von hato, Taube, Kana-gawa von kawa, Bach. Ausnahmen
von dieser Regel sind nicht selten, so schreibt und spricht man
Yokohama (Queer-Strand), nicht Yokobama, andererseits kommt es
auch vor, dass man in der Schrift die Erweichung nicht bezeichnet,
obwohl allgemein, wenigstens in der Umgebung von Yeddo, spricht;
so schreibt namentlich die Encyclopädie niwa-tori, ihehato, haku-
kan, hasi-taka, jama-kara, dagegen wieder oho-dori, yama-bato,
susumi-daka, ko-gara, wo in der Aussprache die ersteren ganz
wie letztere weich sind und auch in anderen Büchern weich ge-
schrieben werden. Die Aussprache geht aber noch weiter und
verwandelt das g und b in der Mitte eines Wortes in ng und mb,
so schreibt der Japaner sagi (Reiher), Nagasaki, tobi (Weihe) und
spricht sangi, Nangasaki, tombi, wenigstens in der Gegend von
Yeddo. Hierin halten sich Hoffmann und Medhurst an die japanische
Orthographie und geben namentlich kurzen zweisilbigen Wörtern
ein ganz anderes Ansehen, als sie im Munde des Japaners, wenig-
stens so weit ich es hörte, haben.

Zwei Consonanten unmittelbar hinter einander hört man in der
gewöhnlichen Umgangssprache zu Yokohama sehr oft, wie die schon
oben gegebenen Beispiele zeigen; sieht man nach, wie diese Worte
geschrieben werden, so findet man, dass für den ersten Consonanten
diejenige Silbe geschrieben wird, welche den betreffenden Conso-
nanten und als Vocal i oder u enthält, so wird ksa, Gras, Kraut,
kusa geschrieben, ska, Hirsch, sika; namentlich sind es diese zwei
Silben si und ku, welche so als blosse Consonanten auftreten. Ja,
der Japaner kommt dadurch noch zu einer eigenen Bezeichnung des
breiten sh, wo er nämlich die einfache Silbe sha und sho spricht,
schreibt er die zwei Silben si-ya oder si-yo. Dieses ist analog
unserer deutschen Orthographie sch oder der englischen sh: wie
hier die Vergleichung mit den scandinavischen Sprachen und dem
Gothischen (z. B. Schild, skiold, skildus) zeigt, dass ursprünglich
wirklich zwei Consonanten gesprochen wurden, der zweite die
breite Aussprache des S (s impurum) veranlasst hat, aber selbst
verschwunden ist, so mag auch das japanische sha, geschrieben
siya, früher auch sya gesprochen worden sein; ob das aber bei all
[74]Variationen des R und S.
diesen scheinbaren Silben mit stummem Vocal der Fall gewesen
ist, oder ob nicht einige in der That nur Nothbehelfe der Ortho-
graphie, in Ermangelung genügender Zeichen, von Anfang an
gewesen, weiss ich nicht zu sagen. Hoffmann schreibt in diesen
Fällen öfters den Vocal mit kleinerer Schrift oder ersetzt ihn
zuweilen durch einen Apostroph; letztere Methode ist zu empfehlen,
indem sie zugleich die Aussprache richtig angiebt und die Ortho-
graphie andeutet. In anderen Fällen wird, um die Länge eines
Vocals anzudeuten, dem betreffenden Silbenzeichen noch das gleich-
artige oder ein ähnliches Vocalzeichen hinzugefügt, z. B. wo-o,
oder wo-u, also in der That der Vocal doppelt geschrieben, doch
einfach gesprochen.

Minder regelmässige und wahrscheinlich mehr nach einzelnen
Gegenden dialectisch abändernde Variationen scheinen folgende zu
sein: die gewöhnlich als ra, re, ri, ro, ru umschriebenen Silben
enthalten nicht immer unser reines r, sondern öfters nur ein Mittel-
ding von r und l, so namentlich ri, werden daher auch zuweilen
mit l umschrieben; so schreibt z. B. die Fauna japonica Sciurus lis,
während ich gerade bei diesem Wort in Yokohama nur ris’ hören
konnte. Ueberhaupt ist unser l dem Munde des Japaners, wenig-
stens so weit meine Erfahrung mit den gemeinen Leuten aus der
Gegend von Yeddo reicht, so durchaus fremd, dass sie selbst, wenn
sie unsere Wörter nachsprechen, r statt l sagen, z. B. Oranda für
Holländer, stifaru für Stiefel. In anderen Fällen lautete das r ähnlich
unserem d, namentlich in re, zuweilen auch ru, so dass man in
Versuchung kommen konnte, de oder dru zu schreiben. Dieses
stimmt damit zusammen, dass auch in anderen Sprachen d und l
wechseln kann, wovon ein bekanntes Beispiel das griechische δακϱυ,
verglichen mit dem lateinischen lacruma, ist.

Die veränderlichste Aussprache haben endlich, wie ander-
wärts, die S-Laute, so hörte ich in Yokohama fast alle si so breit
ausgesprochen, dass sie es verdienten, shi geschrieben zu werden,
zuweilen aber auch wie tsi, z. B. kishi und kitsi statt kisi, ferner
manche Silben, welche übereinstimmend tsi oder tsu (aus der
t-Gruppe) geschrieben werden, wie ein einfaches scharfes S, so
z. B. úsura, Wachtel. Mein Diener wollte übrigens noch die Aus-
sprache von tsi, dsi und dem wie tsi gesprochenen si unterschieden
wissen, was aber meinem Ohre nicht gelang.

Als allgemeine Regel verdient noch bemerkt zu werden, dass
in der grossen Mehrzahl der japanischen Wörter, welche mehr als
zwei Silben haben, nicht die vorletzte, wie z. B. im Italienischen
Regel ist, sondern die drittletzte (antepenultima) oder auch die
letzte betont wird, selbst bei zusammengesetzten Wörtern, z. B.
ókame, kárasu, gángiro, yamá-dori; so hörte ich, wenn Japaner
unter einander sprachen, mehrmals bestimmt die Ortsnamen Kaná-
gawa, Kawásaki, während die Europäer sich schon angewöhnt
haben, Kanagāwa und Kawasāki zu sagen. Yokohāma selbst scheint
auch hier eine Ausnahme zu bilden; eine zweite ist, dass die Silben, auf
welche das oben erwähnte mb und ng folgt, betont sind, so siro-
sángi, tenánga, momónga, aber mónguro, yamá-ngara. Zweisilbige
Wörter haben in der Regel den Ton auf der vorletzten, welche oft
zugleich lang gesprochen wird, so ûmi, kûma, úshi, ádsi; nur
manche halb oder ganz stumme u und i machen eine Ausnahme.
Dagegen fällt der Ton auf die letzte Silbe, wenn diese aus zwei
(ursprünglich getrennten und noch) besonders geschriebenen Lauten
besteht, z. B. akaì, roth, geschrieben a-ka-kì und ataksì, geschrie-
ben watakusì.

2. Japanische Säugthiere.

Ueber die Säugthiere Japan’s besitzen wir bereits eine be-
friedigende Zusammenstellung in Siebold’s Fauna Japonica, der
ich daher hier nur einzelne Bemerkungen beifüge über diejeni-
gen, welche ich während des Aufenthaltes in und bei Yeddo
lebend oder todt zu beobachten Gelegenheit hatte. Die Umgrän-
zung unserer Excursionen und das im Verlauf unseres Aufenthaltes
zu strengerer Geltung kommende Verbot der Jagd beschränkten
selbstverständlich das Feld meiner Arbeiten in dieser Classe be-
deutend und verwiesen die Kenntnissnahme grossentheils auf
das, was mir von den Einwohnern selbst, denen ich bestimmte
Preise für jedes ihnen dem Namen nach bekannte wilde Thier ver-
sprochen hatte, todt oder lebend gebracht wurde. Für die Raub-
thiere bot hierzu allerdings der in Japan verlebte Winter mehr
Chance, da diese durch den Schnee in den Bergen herabgetrieben
wurden und schon ihres besseren Pelzes wegen in dieser Jahreszeit
mehr als sonst ein Gegenstand der Verfolgung sind. Berge und
Wildniss ist aber für den Japaner, dem der Reisbau die wichtigste
Bodenkultur ist, so sehr gleichbedeutend, dass er den Begriff »wild«
[76]Japanischer Bär. Wölfe.
bei Thieren und Pflanzen nur durch Zusammensetzung mit dem
Wort yama, Berg, bezeichnet, so ist yama-ino der wilde Hund
oder Wolf, yama-buta das wilde Schwein, und yama-ma heisst
in der japanischen Encyclopädie das vermuthlich aus der chinesischen
Litteratur entlehnte wilde Pferd (Dschigetai oder Kiang?).

So erhielt ich im December in Yeddo in Folge meiner Auf-
träge den frisch abgezogenen Balg nebst Schädel des japanischen
Bären, kuma, welcher in den einheimischen Bilderbüchern meist
eine Schneelandschaft als Hintergrund hat und nach denselben in
grossen hölzernen Fallen, wie der Tiger in Java, gefangen wird.
Es war ein stattliches Thier, zwischen dem malayischen und nord-
amerikanischen Bären die Mitte haltend, grösser und langhaariger
als ersterer, mit nur schmalem weissem Halbmond zwischen den
Vorderbeinen und ganz schwarzer Färbung der Schnauze, daher
jetzt als eigene Art betrachtet, Ursus Japonicus (Schlegel hand-
leiding der dierkunde, I. 1857, pag. 42. — Sclater Proceedings of the
zoological society, 1862, pag. 261, Taf. 32.), während man ihn früher
mit dem im Himalaya lebenden U. Tibetanus Fr. Cuv. = torquatus
Wagn. vereinigte. Von den beiden Wölfen oder wilden Hunden
Japan’s habe ich nichts zu sehen bekommen, kann aber nach den
Aussagen meines japanischen Dieners und den durch ihn mir er-
klärten Bilderbüchern bestätigen, dass die Eingeborenen in der That
zwei solche Thiere unterscheiden, den einen yama-ino (wilden
Hund), den andern mit eigenem Namen ókame (oo-kami) bezeich-
nen, und diesen als schrecklicher und grausamer, in Schnitzereien
mit entsetzlich weitgespaltenem Rachen und einem Menschenschädel
in der Nähe, darstellen. Dass der yama-ino sich durch kürzere
Beine und daher niedrigere Gestalt auszeichne und die in der Fauna
Japonica abgebildete Art sei, steht mit jenen Bildern wenigstens
nicht im Widerspruch, wenn aber dort ihm der lateinische Name
hodophylax, Wegwächter, gegeben wird, so finde ich dazu weder
in jenem Werke selbst, noch in den Erzählungen der Japaner eine
Erklärung und möchte fast vermuthen, dass jene Bezeichnung ein
Missverständniss sei, ursprünglich für den Strassenhund (chien de
rue, pag. 37 der Fn. jap.) beabsichtigt.

In neuster Zeit ist auf Grund einer nach Europa gekommenen
gegerbten Haut mit japanischer Aufschrift eine eigene japanische
Art des Leoparden (Leopardus Japonensis Gray, Proceed. zool.
soc., 1862, pag. 262, Taf. 33.) aufgestellt worden. Die von Gray
[77]Kein Leopard in Japan.
gegebene Beschreibung und Abbildung scheint mir mit der des
Leoparden von Korea, Felis orientalis, bei Schlegel, handleiding
Bd. I., pag. 23, Atlas Taf. 2., Fig. 13., übereinzustimmen; allerdings
habe ich selbst einen lebenden Leoparden gesehen, und zwar in
einer Schaubude zu Yeddo (11. December 1860), und finde auch
mehrere Bilder eines solchen in meinen japanischen Büchern. Nichts-
destoweniger bezweifle ich noch sehr das Vorkommen einer solchen
grossen Katzenart in Japan, d. h. auf einer der drei Inseln Nippon,
Kiusiu oder Sikok. Was die japanischen Abbildungen betrifft, so
stellt ihn die eine grössere in Yeddo gekaufte gerade in einem
Käfig, einen Haushahn bedrohend, dar, und ist wahrscheinlich für
jenen speciellen Fall gezeichnet; eine andere zeigt ihn charakte-
ristisch genug in Gesellschaft einer Dame in europäischem Costüm
mit einem Kakadu, also wieder ein Menageriebild und auf den
indischen Archipel als Vaterland hinweisend; die kleinen Bilder in
der Encyclopädie und andern ähnlichen Lehrbüchern führen ihn
aber neben und zwischen entschieden ausländischen oder fabelhaf-
ten, von den Japanern selbst für ausländisch gehaltenen Thieren,
z. B. dem Tiger, einem Einhorn mit Löwenfüssen und einem
Leopard mit Elephantenkopf, auf. Endlich sind die diesen beige-
schriebenen Namen hioo oder boo von meinem Diener zu verschie-
denen Malen verschieden gelesen, ein Beweis, dass es ihm kein
bekanntes geläufiges Wort war; es ist einfach die Uebertragung des
chinesischen Namens bau, auch pah, offenbar nach der Stimme,
und die Encyclopädie gibt auch nur Liautong (nördlichste Provinz
von China) als Vaterland an. Nie erscheint sein Bild mit einem
Stück japanischer Landschaft im Hintergrund oder gar auf Jagd-
scenen, wie so oft der Bär und Hirsch. Die Menagerie-Bilder
stellen die Flecken rund und voll dar, was bei dem lebend in Yeddo
gesehenen sicher nicht der Fall war, die der Lehrbücher ringförmig
und bogenförmig, nach vorn oder oben offen, diese scheinen also
den ostasiatischen noch am Amur einheimischen Irbis oder den
diesem ähnlichen Leoparden von Korea, Felis orientalis Schlegel,
anzudeuten.

Die kleineren Raubthiere, welche nicht dem Menschen ge-
fährlich werden, sondern nur in ihrer Beute mit ihm concurriren,
sind dagegen in der Umgegend von Yeddo nicht selten, theilweise
aus denselben Gattungen wie in Deutschland, so Fuchs, Fischotter,
Marder und Wiesel; alle diese erhielt ich nach gegebenen Aufträgen
[78]Fuchs und Obstfuchs.
mehrfach frisch im Fleisch zu billigen Preisen. Der japanische
Fuchs, ki-tsu-ne genannt, scheint in Nichts von der europäischen
Art verschieden 1); er fehlt in fast keinem Bilderbuch, seine Be-
schreibung in der Encyclopädie nimmt mehrere Seiten ein, und
man sieht ihn öfters in Holz geschnitzt in den Läden, auf den
Hinterfüssen sitzend, mit eichhörnchenartig erhobenem Schwanz, als
Nachbildung der zwei kolossalen Fuchs-Statuen vor einem Tempel
in Yeddo, den wir deshalb kurzweg den Fuchstempel nannten. Dass
er im Aberglauben der Japaner eine nicht unbedeutende Rolle spiele
und als höheres Wesen, wohl auch als böser die Menschen be-
hexender Geist betrachtet werde, wie schon Kämpfer und Siebold
angeben, hörte ich in Yeddo mehrfach bestätigen, aber meine Sprach-
kenntniss reichte nicht aus, Bestimmteres darüber zu erfahren. Im
indischen Archipel sind es Tiger und Krokodil, welche als dem
Menschen todbringend zugleich gemieden und in gewisser Weise
verehrt (namentlich als Vorfahren einzelner Menschen betrachtet)
werden; in Kamtschatka ist es der Bär. Sollte in den Kulturge-
genden Japan’s der Fuchs als grösstes der vorhandenen Raubthiere
diesem Bedürfniss des Aberglaubens genügen? wie J. Kohl von der
irischen Insel Rathlin erzählt, dass dort die Mütter in Ermangelung
des Wolfes mit dem Namen des Fuchses ihre Kinder fürchten
machen.

Für Japan und China eigenthümlich ist dagegen die Gruppe
der Obstfüchse (Nyctereutes Temm.), ziemlich unpassend auch
Viverrenhunde oder Marderhunde genannt, denn ihre äussere Er-
scheinung ist vielmehr die des nordamerikanischen Waschbären.
Leider bekam ich nie einen lebenden zu sehen, die frisch getödteten
aber bestätigten mir, dass die japanischen Bilder nicht unrecht
haben, ihn als dickbäuchiges, kugelrundes Thier mit ziemlich kur-
zem, buschigem Schwanz und fuchsartiger Schnauze darzustellen;
auch die Färbung ähnelt der des Waschbären, während Schädel-
form und Gebiss ihn in die Gattung Canis L. verweisen. Die
erhaltenen Exemplare zeigten einen gelbbraunen Pelz mit schwarzen
Haarspitzen, welch letztere besonders auf dem Rücken, an der
Schulter und am Schwanz eine schwärzliche Schattirung bedingen;
alle vier Extremitäten schwarzbraun; zwei grosse dunkelbraune
Flecken im Gesicht, einer hinter und unter jedem Auge, erinnern
auffallend an die Gesichtszeichnung des Waschbären, hängen aber
nicht wie bei diesem in der Mitte zusammen. Die japanischen Diener
[79]Obstfüchse. Fischotter. Marder.
waren sehr begierig nach dem Fleische dieses Thieres, sie nannten
ihn übereinstimmend als ihnen wohlbekanntes Thier tánuki, und
unter diesem Namen ist er auch in der Encyclopädie ziemlich un-
deutlich, besser in andern Lehr- und Bilderbüchern abgebildet,
genauer, aber wahrscheinlich zu dünnleibig, in der Fauna Japonica,
Taf. 8., als Canis (N.) viverrinus Tem. Nach den japanischen
Quellen frisst er sowohl Obst als Geflügel, wie unser Fuchs. Figu-
ren des Tanuki in aufgerichteter Stellung (ein Männchen machend),
mit vorstehendem Schmeerbauch, findet man sowohl auf Bildern
wie als Kinderspielzeug, wie bei uns Katzenfiguren. Neben ihm
figuriren in den japanischen Büchern noch ein paar ähnliche Thiere,
wie es scheint mit minder ausgesprochener Zeichnung, theils unter
dem Namen mushina (mu-si-na), theils unter Bezeichnungen, die
mit tanuki zusammengesetzt sind, so namentlich mi-tanuki. Ein
solcher soll auf dem von Yeddo aus sichtbaren Fusi-yama leben;
Siebold gibt auch mami-danuki an; die Bezeichnung hatsimonsi
aber verstanden die Leute, welche ich sprach, nicht. Es ist noch
nicht ausgemacht, ob damit verschiedene Arten oder verschiedene
Pelzzustände nach den Jahreszeiten gemeint sind, wie auch, ob die-
selben Arten dieser Thiere (procyonoides und viverrinus) zugleich in
Japan und China leben, oder ob vielleicht nur aus japanischen Thieren
gemachte Pelze nach China kommen und umgekehrt.

Die Fischotter, káwasu (eigentlich kawa-uso oder kawa-oso,
von kawa, Bach), scheint wiederum von der europäischen nicht
verschieden zu sein, und ist sowohl um Yeddo als Nangasaki keine
Seltenheit. Von den europäischen verschieden dagegen sind der
japanische Marder, Mustela melampus Tem., ten, gelbbraun mit
gelber Kehle und schwärzlichen Extremitäten, von Schnauzenspitze
zu Schwanzspitze 0,714 M. lang, wovon 0,270 auf den Schwanz kom-
men, und der kleinere unserem Iltis ähnliche itatsi, Mustela itatsi
Tem., braun mit weissen Lippen, bis 0,610 M. lang, wovon 0,195
auf den Schwanz, beides den Japanern wohlbekannte Thiere.

Vom Dachs, Meles anakuma Tem. (ana-kuma, Höhlenbär),
habe ich dagegen weder etwas gehört, noch in den japanischen
Bilderbüchern gesehen; der Name war meinem Diener ganz unbe-
kannt und er scheint daher nicht zu den häufigeren, durch alle
japanische Inseln verbreiteten Thieren zu gehören.

Der japanische Maulwurf ist bei grosser äusserlicher Aehn-
lichkeit auffallend heller gefärbt als der europäische, fast erdfarbig;
[80]Maulwurf. Fledermäuse. Eichhörnchen.
in der Fauna Japonica wird er als Talpa wogura nach der einhei-
mischen Benennung bezeichnet, in der Encyclopädie selbst aber
finde ich geschrieben ugoro-motsi, und der Japaner, welcher mir
zwei derselben als sehr merkwürdige seltene Thiere brachte, sprach
deutlich mongura; Hoffmann’s japanische Grammatik, erste Aus-
gabe S. 20 gibt noch mehrerlei Variationen nach den verschiedenen
Provinzen an und schreibt selbst ukoro (holländisch oekoro). Vom
Igel erhielt ich nur ein Fell ohne Kopf und Beine, vielleicht zu
pharmaceutischen oder sonstigen Zwecken vom Festland Asiens
eingeführt, wie Siebold angibt, wonach er in einzelnen Theilen
der Insel (Provinz Mito) durch Chinesen akklimatisirt worden sein
soll; es scheint der kehari-netsumi zu sein, den die Encyclopädie
nur nach chinesischen Quellen aufführt und mit einem langen Schwanz
beschenkt hat, da er ja zu den Mäusen gerechnet wird. Deutlicher
ist er in einem kleinen japanischen Bilderbuch abgebildet unter dem
Namen k’sabu. Fledermäuse sahen wir in der Abenddämmerung
nicht selten in den Strassen herumfliegen; einige von Herrn O.
Schottmüller erlegten waren Vespertilio akakomuli Tem. Ihr all-
gemeiner Name ist kómuri (kaumori); speziellere Bezeichnungen für
verschiedene Arten sind in der Fauna Japonica angegeben, aber
wohl so wenig als bei uns im Munde des Volkes allgemein, denn
ich hörte sie weder von meinem Diener, noch finde ich sie in den
Bilderbüchern, wo stets nur, wie in unseren Kinderbüchern, die
Fledermaus als Eine Thiergattung ohne Unterabtheilungen figurirt;
übrigens immer unter den Vögeln, weil sie fliegen. Nur in einem
Bilderbuche findet sich neben dem komuri noch ein grösseres Fleder-
thier unter dem Namen seki-yen abgebildet, was vielleicht den im
Süden Japan’s nach Siebold vorkommenden Flederhund, Pteropus
dasymallus Tem., vorstellen soll.

Von Nagthieren bekam ich in Yeddo und Yokohama
zweierlei Eichhörnchen, ein dem deutschen recht ähnliches,
grau gesprenkelt, mit Ohrpinseln, 0,180 M. lang, wovon 0,190 auf
den zweizeiligen Schwanz kommen, Sciurus lis Tem., seinen japani-
schen Namen sprach mein Diener deutlich ris aus (geschrieben ri su),
geläufiger war ihm aber der Ausdruck kinesmi (ki-netsumi), Baum-
maus; als risu oder lisu findet es sich in vielen Bilderbüchern.
Mehr eigenthümlich ist das grössere fliegende Eichhorn.
Pteromys leucogenys Tem., in der Fauna Japonica hübsch ab-
gebildet, 0,740 M. lang, wovon 0,408 auf den Schwanz, weich-
[81]Fliegendes Eichhörnchen.
haarig, aschgrau, unten weiss, an der Gränze beider Farben etwas
orangebraun. Es ist ein nächtliches Thier, das den Tag über fast
immer im Stroh versteckt schlief und die ihm zu dieser Zeit ge-
gebenen Mandeln oft erst des Abends berührte. Einmal war es
aus meiner Hand entschlüpft und erreichte mit ein paar gewaltigen
Sprüngen den Muskitovorhang meines Bettes, wo es sich alsbald
versteckte, aber ohne weiteren Widerstand sich wieder greifen liess.
Ueberhaupt suchte es, aus seinem hölzernen Käfig mit Drahtgitter
genommen, stets nur Schatten und Dunkelheit. Ein mir fremder
Japaner hatte es gebracht, mit der Versicherung, es sei das einzige,
was in weitem Umkreis zu haben sei, und verlangte dafür 60 itsipu
(30 preuss. Thaler); ich war des Ueberforderns schon gewohnt und
bot ihm 10. Er versicherte hoch und theuer, er könne nicht darauf
eingehen, es habe ihn selbst mehr gekostet etc., und machte Miene,
es wieder mit sich fort zu nehmen. Es war das erste und einzige,
das ich in Japan gesehen, ich hätte es gar zu gern gehabt; da nun
gerade keiner meiner Concurrenten in Yokohama sich befand, so
erklärte ich ihm: heute biete ich 10 itsipu, morgen gebe ich nur 9
dafür und so jeden folgenden Tag einen weniger, und liess ihn
vorläufig mit dem Schatze wieder gehen. Am dritten Tage forderte
er 12 itsipu, am fünften gab er es mir um 6. Dieses mag anschaulich
machen, wie wenig »feste Preise« im Handel mit den Fremden
gehalten wurden; 6 itsipu ist nach den dortigen Geldverhältnissen
für einen gewöhnlichen Mann schon eine stattliche Summe.

Als japanischen Namen dieses fliegenden Eichhorns nannte
man mir musasabi, und unter diesem Namen findet es sich auch in
den einheimischen Wörterbüchern, in der Encyclopädie, wie die
Fledermäuse unter den Vögeln, zuweilen ziemlich entstellt mit
fledermausartigen Flügeln, aus übereilter Systemsucht.

Die kleinere Art, Pteromys momonga Tem., habe ich dagegen
weder in der Natur zu sehen bekommen, noch in den Büchern
unterschieden gefunden, doch schien meinem Diener das Wort
momontshi für ein solches Thier nicht ganz unbekannt zu sein.

Mäuse spielen, wie überall, so auch in Japan, nach Individuen-
und Artenzahl eine bedeutende Rolle in der Säugethierfauna; ihr
allgemeiner Name ist nesmi, geschrieben nedsumi; die einzelnen
Arten werden durch Zusammensetzungen unterschieden und dabei,
wie in den meisten Sprachen, neben Nagthieren auch Insectenfresser
einbegriffen. So folgen im 40. Heft der Encyclopädie auf die eigent-
Ost-Asien. Zoologisch. I. 6
[82]Mäusearten. Hase. Wildschwein.
liche netsumi, Mus musculus L., erst die siro-netsumi, weisse Maus,
auch in anderen Bilderbüchern wiederkehrend, dann unter anderen
midsu-netsumi, Wassermaus, Fische und Krebse fangend, vielleicht
Mus decumanus Pall. oder erythronotus Tem., ferner ki-iro-netsumi,
gelbe Maus, und take-netsumi, Bambumaus, wahrscheinlich be-
stimmte japanische Arten, doch aus der dürftigen Darstellung nicht
zu errathen; nur aus chinesischen Quellen entlehnt sind die zijako-
netsumi, Bisammaus, vielleicht die nach Moschus riechende grosse,
in Ostasien weit verbreitete Riesenspitzmaus, Sorex Indicus Geoff. =
myosurus Pall., die hebi-kufi-netsumi, schlangenfressende Maus,
χino-n., Feuer- oder Sonnenmaus, tora-n., Tigermaus, und gar
eine buta-n., Schweinsmaus. Die Abbildungen zu den letzteren sind
offenbar nur nach den Namen erfunden, so stellt die zur Schweins-
maus eben ein Schwein mit Rattenschwanz dar.

Hasen, jap. usangi (u-sa-gi), kamen im Winter häufig bei
den Wildprethändlern vor; sie gleichen in Grösse und Farbe so
sehr unserer deutschen Art, dass ich keinen anderen Unterschied
anzugeben weiss, als die kürzeren Ohren, 0,105 Met. lang, nach
vorn gelegt beinahe die Schnauzenspitze erreichend, und den kür-
zeren Schwanz, 0,062 Met., bei einer Totallänge des Thieres
(Schnauzenspitze bis Schwanzspitze) von 0,544 Met. (Durchschnitt
der Messungen von vier frischen Exemplaren: Maximum 0,080 und
0,564, Minimum 0,048 und 0,530 Met.). Der Schwanz ist, wie bei
unserem Hasen, zweifarbig, oben schwärzlich, unten weiss; die
Farbe des übrigen Pelzes durchaus nicht so einfarbig dunkelbraun,
wie in der Abbildung der Fauna Japonica, sondern aus ockergelb
und grau melirt, wie bei der europäischen Art, und eben so die
Kehle weiss, die Spitze der Ohren schwarz. Lepus brachyurus Tem.
Fn. Jap. scheint demnach ein anderes, mehr kaninchenartiges Thier
zu sein, und die Angabe, dass L. nigricollis in Japan lebe (A. Wag-
ner Säugethiere, Supplement Band IV. S. 88 und Giebel, Säuge-
thiere S. 488), beruht vielleicht bloss auf Verwechselung der Worte
Japan und Java.

Die wilden Hufthiere sind noch etwas sparsamer hier als in
Mitteleuropa vertreten. Vom wilden Schwein, yama-buta, Berg-
schwein, genannt, erhielt ich in Yeddo einen frischen Kopf, in
Gestalt, so wie Dicke und doppelter Farbe der Borsten durchaus
dem des europäischen Wildschweines gleich, einzig durch einen
helleren, wenig abgegränzten, nicht rein weissen Streifen am Mund-
[83]Hirsch. Gemse.
winkel unterschieden (Sus leucomystax Tem.). Der japanische
Hirsch, ska, geschrieben sika (Cervus sika Tem. = Rusa Japonica
Gray), öfters zahm gehalten und vielfach abgebildet, ist kleiner als
der europäische, hat meist nur acht Enden (Augensprosse, Mittel-
sprosse und eine ungleiche Endgabel) und scheint auch erwachsen,
zu gewissen Zeiten, wie Damhirsch und Axis, die hellen runden
Flecke zu zeigen, welche unser Edelhirsch nur in der ersten Jugendzeit
hat, da ihn die japanischen Abbildungen fast immer bei ausgebildetem
Geweih deutlich gefleckt, selbst in einer Schneelandschaft, darstellen
(Axis und Damhirsch sind im Sommer gefleckt, im Winter einfarbig).
Der schwarze Rückenstreif ist in den Abbildungen nur zuweilen er-
kennbar, die dunkle Rückenfarbe erstreckt sich auf denselben aber
auch auf die Oberseite des Schwanzes, während Temmink letztere
gar nicht angibt; ein begränztes helles Afterfeld, wie bei C. elaphus
und Canadensis, ist nie gezeichnet. Die Figur des nordchinesischen
Hirsches, welche Gray in den Proceedings of the zool. soc. 1861
pl. XXVII. unter dem Namen Cervus pseudaxis? gegeben hat, stimmt
recht gut zu den ausgeführteren unter den japanischen Bildern. In
einem der Bilderbücher finde ich den gefleckten als kano-sika vom
ungefleckten, sima-sika (Inselhirsch), unterschieden, bei überein-
stimmendem Geweih. Die Encyclopädie lässt auf den ausführlicher
behandelten sika, dessen Abbildung keine deutlichen Flecken zeigt,
noch einen ungefleckten sechsendigen oho-sika und einen gross-
fleckigen achtendigen siu, wie andere Thiere nur aus der chinesi-
schen Litteratur entlehnt, folgen; dieser scheint in seiner Grösse
und Endenzahl ein Verbindungsglied zwischen dem europäischen
Edelhirsch und der Gruppe der indischen Sechsender (Rusa) zu
bilden. Von der japanischen Gemse, Antilope crispa Tem., erhielt
ich in Yeddo nur die Hörner und finde in der Encyclopädie unter
den wilden Thieren Abbildungen mit den Namen kamo-sika, Wild-
entenhirsch, und yama-hidsusi, Bergziege, oder nigu, welche dieselbe
darzustellen scheinen, aber beide mit zu stark nach hinten gebogenen
Hörnern; nimmt vielleicht der Grad der Biegung mit dem Alter zu,
so dass die Abbildungen recht alte Thiere vorstellen? oder ist nur
dieser Charakter, wie auch sonst zuweilen, in der Zeichnung über-
trieben?

Der japanische Affe, saru, Inuus speciosus (Fr. Cuv.?)
Tem. = Papio Japonicus Ogilby, von welchem ich ein erwachsenes
Weibchen und zwei junge Männchen in der kleinen Menagerie zu
6*
[84]Japanischer Affe. Pferde.
Yokohama beobachtet und gekauft habe, gleicht in der Verkümme-
rung des Schwanzes, wie auch in Grösse und Aussehen, dem nord-
afrikanischen Magot (I. sylvanus L. sp. = I. ecaudatus Geoff.), der
zweit-nördlichsten Affenart. Sein Gesicht ist nicht immer so roth,
wie es meist beschrieben und in der Fauna Japonica abgebildet ist,
sondern nur in den öfters wiederkehrenden Perioden geschlecht-
licher Erregung, in den Zwischenzeiten und bei den Jungen immer
bedeutend blasser. Das Benehmen in der Gefangenschaft gleicht
dem der übrigen Arten der sogenannten Makako’s: gesellig gegen
Ihresgleichen und sich gegenseitig das Ungeziefer absuchend, so
lange nichts zu fressen vorhanden ist, aufmerksam und lüstern,
sobald Hoffnung auf Erlangung von etwas Essbarem sich zeigt,
zornig zähnefletschend und je nach Umständen eben so klug zurück-
weichend, als tapfer sich vertheidigend, sobald sie sich bedroht
oder beleidigt fühlen, aber auch durch langsames ruhiges Vorwärts-
bewegen der Lippen und Entblössen der Zähne freundliche Bitte
ausdrückend und befreundeten Menschen gern den Rücken bietend,
um von ihnen gekratzt zu werden. Er ist in vielen Bilderbüchern
zu finden, nicht selten an eine Stange angeschlossen oder auf dem
Rücken eines Mannes getragen dargestellt, zum Beweis, dass er
häufig zahm gehalten wird. Er lebt wild nach Siebold nicht nur
auf den zwei südlicheren Inseln Kiusiu und Sikok, sondern auch in
der diesen nächsten Provinz Aki der Insel Nipon, bis etwa zum
35. Grad Nordbreite.

Ueber die zahmen Säugethiere Japan’s habe ich früher
einiges Wenige in Weinland’s »Zoologischem Garten«, Jahrg. II.
1861, S. 113, auf den Wunsch des Herausgebers mitgetheilt, was
ich hier ungefähr zu wiederholen mir erlaube:

Pferde sind häufig, meist dunkel, schwarz oder braun,
seltener braun und weiss gescheckt, auch einzelne Füchse und
Falben mit schwarzer Mähne; Schimmel habe ich nur auf Abbil-
dungen gesehen. Kopf und Hals, überhaupt der ganze Bau ist
mehr massiv als schlank. Da viele Hengste darunter sind, gibt es
zuweilen arge Schlägereien und Beissereien, wenn mehrere Personen
zusammen reiten und ihre Pferde nicht gehörig getrennt halten.
Nur Vornehme dürfen reiten; über Sattel und Steigbügel s. den
ersten Band der Reisebeschreibung S. 304. Die Pferde dienen aber
auch allgemein zum Lastentragen, oft mit einem grossen Strohkorb
auf jeder Seite, wie einst unsere europäischen Saumrosse. Die
[85]Rindvieh. Schweine. Hunde.
Ochsen dienen nur zum Ziehen schwerer Lasten auf zweirädrigen
Karren, da die Reisfelder nur mit der Hand bearbeitet werden. Ihr
apanischer Name ist usi, offenbar identisch mit dem Sanskrit ukshas,
deutsch Ochse, während der Name des Pferdes, ma (muma), mon-
golisch ist; man darf vielleicht daraus schliessen, dass die Pferde
aus Centralasien über die Mandschurei und Korea, das Rindvieh
aus Indien nach Japan gekommen ist. Die Ochsen sind fast alle
schwarz und werden mittelst eines durch die Nase gezogenen Strickes
regiert, ähnlich den Büffeln in Italien, was auf mehr Halsstarrigkeit
als Gelehrigkeit deutet. Büffel und Esel sah ich nur auf Bildern,
der letztere führt den Namen usangi-ma, Hasenpferd, offenbar
wegen der langen Ohren. Auch Schafe und Ziegen sah ich nur in
der Menagerie zu Yokohama, wo sie für besonders merkwürdige
Thiere galten; die Ziegen haben einen eigenen japanischen Namen,
χídsusi (hidsusi), auch yangi (chinesisch), beide waren aber den Japanern,
mit denen ich verkehrte, wenig geläufig; für die Schafe konnte ich
nicht einmal einen Namen erfahren, was mir besonders bemerklich
war, wenn die Leute wissen wollten, aus was unsere Tuchkleider
bestehen. Haar der holländischen Ziege, war die einzige verständ-
liche Antwort. Die Japaner kleiden sich in Baumwolle und leben
von Reis und Fischen, daneben Arumknollen, etwas Mohrrüben,
Bohnen und Tangen; Butter und Milch von Thieren existirt für sie
nicht.

Schweine, buta, sind nicht häufig, alle, die ich sah, gehören
der chinesisch-siamesischen Rasse an, mit kurzen Beinen und rundem
Rücken, und haben noch weniger Aehnlichkeit (mindestens im
Aeussern) mit dem japanischen Wildschwein, Sus leucomystax, als
in Europa die zahmen mit den wilden.

Hunde sieht man in Japan hauptsächlich zweierlei: die
grossen Strassenhunde, ino, mit aufrechten Ohren und kurzen
Haaren, unseren Schlächterhunden nicht unähnlich, braun, schwarz
oder gescheckt; sie leben und hausen, wie in der Türkei, ohne
bestimmten Herrn, auf den Strassen und nähren sich hauptsächlich
von den Ueberbleibseln auf dem Fischmarkte; man sieht sehr viel
verletzte und verstümmelte unter ihnen, theils durch Beissereien
unter sich, theils durch die Hufe der Pferde der Vorüberreitenden.
Die anderen sind theure Zwergschoosshunde, Tschin genannt,
ähnlich den König-Karls-Hündchen, aber weiss und schwarz
gefleckt, langhaarig, mit hängenden Ohren, mit fast kugelrundem
[86]Zwerghund. Kurzschwänzige Katze.
Schädel und scharf abgesetzter, naseweis aufgerichteter, kurzer
Schnauze. Dieses — ich möchte sagen — embryonale Aussehen,
besonders am präparirten Schädel auffällig, bestätigt die von meinem
Freunde Dr. Hensel öfters hervorgehobene Regel, dass, wenn zwei
nahe verwandte Thiere sich bedeutend in der absoluten Grösse
unterscheiden, wie die verschiedenen Hunderassen, oder Katze und
Tiger u. s. w., die kleinen auch im Alter eine mehr jugendliche
Form des Schädels beibehalten, als die grossen, namentlich in der
runden Wölbung des Hirntheils und seinem verhältnissmässigen
Ueberwiegen über den Schädeltheil. Mit der absoluten Grösse-
zunahme steigt auch die Modification der Form.

Katzen, japanisch neko, sind nicht selten, fast alle gescheckt,
meist schwarz und weiss, zuweilen auch dreifarbig, schwarz, roth-
gelb und weiss, selten nur rothgelb und weiss; nur einmal sah ich
eine gestreifte, und auch diese hatte mehr Gelb in ihrer Farbe, als
unsere gestreiften, den wilden so ähnlichen zahmen Katzen in
Europa. Diese starken Abweichungen in der Färbung vieler japa-
nischer Hausthiere von den uns bekannten nächststehenden wilden
Arten könnte darauf hindeuten, dass sie schon seit sehr langer Zeit
nur als Hausthiere, ohne Einfluss fremden Blutes, bestehen, wenn
es nicht vielleicht nur in einer besonderen Vorliebe und daher Be-
vorzugung für scheckige Individuen beruht. Alle japanischen Katzen
haben einen sehr kurzen und arg verdrehten Schwanz, es sieht oft
aus, als ob er zusammengeknotet wäre; dasselbe gilt von manchen
chinesischen Katzen und in geringerem Grade auch von denen des
indischen Archipels; zuweilen scheint bei einer japanischen Katze
der Schwanz auf den ersten Anblick gar nicht vorhanden, aber
immer, wo ich sie in die Hände bekommen konnte, fühlte ich noch
ein paar Wirbel bogenförmig an einander gereiht. Narben, wie vom
Abschneiden eines Stückes, sah ich nie, und auch die von mir
befragten Japaner wussten nichts davon; die Katzen werden so
geboren. Nichtsdestoweniger erscheint es so unnatürlich, dass man
sich des Gedankens nicht erwehren kann, es sei einst eine künst-
liche Verstümmelung und Verdrehung des Schwanzes durch viele
Generationen hindurch Mode gewesen und dadurch zuletzt erblich
geworden. Dass Verstümmelungen, welche die Eltern während des
Lebens erlitten, auf die Kinder als angeboren übergehen können,
wird zwar principiell geläugnet, aber ist in einzelnen Fällen nach-
gewiesen, also an sich nicht unmöglich. (Zool. Garten IV. 219. V. 54, 344.)

Kaninchen sieht man in Japan selten, häufiger in ihren
Bilderbüchern; ihre späte Einführung, wahrscheinlich durch Europäer,
zeigt sich schon darin, dass sie keinen eigenen und allgemein gültigen
Namen haben, sondern eben nur als Bärenhasen, weibliche Hasen
oder weisse Hasen bezeichnet werden. Eben so ist das amerikanische
Meerschweinchen, Cavia cobaia, auch schon nach Japan ge-
kommen und figurirt sogar in der Encyclopädie, wo ich das Kaninchen
vermisse. Sie nennt es madara-netsumi, gescheckte Maus, und hat
es ihrer chinesischen Vorgängerin entlehnt, welche, wie mir Prof.
Hoffmann nach Abel-Remusat mittheilte, von 1714 datirt, also einer
Zeit, wo es längst in Europa akklimatisirt war. Ausdrücklich wird
es hier als »in neuerer Zeit« eingeführt bezeichnet, und dieses,
zusammen mit der Farbenbeschreibung: gescheckt aus mehreren
Farben: weiss, gelb und schwarz, lässt keinen Zweifel darüber, was
gemeint sei, trotzdem dass die Abbildung der japanischen Ency-
clopädie es mit einem langen Rattenschwanz darstellt, offenbar weil es
zu den Mäusen gerechnet wird. Dieses bestätigt eine Vermuthung,
die sich auch bei anderen Abbildungen desselben Werkes aufdrängt,
dass die Abbildungen zuweilen nur nach dem Namen gemacht, d. h.
erfunden sind. Die Encyclopädie bildet eben Alles ab, selbst
Cyclopen und Fischmenschen, und wo sie kein Original oder
richtige Abbildung findet, erfindet sie eine.

3. Vögel Japans.

Japanische Vögel erhielt ich auf dreifachem Wege zur An-
schauung und theilweise in Besitz. Erstlich durch eigene Excur-
sionen in den Umgebungen von Yokohama, noch mehr durch
solche einiger Reisegefährten, welche eifrigere Schützen waren,
und unter denen ich vor Allen den Gärtner Otto Schottmüller,
sodann den Commodore Sundevall und die Seecadetten Graf Schack,
Deinhard, Lindequist dankbar zu nennen habe; zweitens durch kleine
Menagerieen lebender Thiere, hauptsächlich Vögel, in Yokohama
sowohl als Yeddo; drittens durch Besuch der Wildpret- und Ge-
flügelhändler.

Die erste Quelle ergab zunächst die in der Umgebung von
Yeddo häufigeren Arten, Stand- oder im Herbst (namentlich October,
wo der bald gestörte Jagdeifer blühte) vorhandene Zugvögel. Zu
den häufigsten Vögeln des Feldes gehört hier, wie bei uns, eine
Rabenart, von Bonaparte als eigene Species Corvus Japonensis
[88]Vögel um Yokohama im Herbst.
genannt, von Schlegel früher mit C. macrochynchos Tem. des
indischen Archipels vereinigt, in Eigenschaften und Benehmen un-
serer deutschen Rabenkrähe, C. corone, ähnlich. Die Rolle unseres
Bussards in Häufigkeit und Trägheit spielt eine nahe Verwandte
unserer Gabelweihe, mit weniger tief gegabeltem Schwanz, Milvus
govinda Sykes (M. melanotis Tem.); im Winter, obwohl kein Schnee
lag, war er oft auf den Dächern der Häuser in Yokohama zu sehen
und stand im Verdacht, Hühner zu rauben. Der Sperling stimmt,
wie in ganz Ostasien, mit dem deutschen Feldsperling, Passer
montanus L. sp., überein. An den schlammigen Ufern der Canäle
und Bäche sieht man sehr oft die weissflügelige Bachstelze, Mota-
cilla lugens Ill., und vielleicht noch öfter den schönen weissen
Silberreiher, Ardea garzetta L., Naumann (Garzetta egretta Bp.), an
stillen, mehr bewachsenen Gegenden auch einen Eisvogel, Alcedo
Bengalensis Gmel., kaum zu unterscheiden von der europäischen
Art. Seltener ist der grosse graue Fischreiher, Ardea cinerea L.,
und der als kosmopolitischer Vogel bekannte Nachtreiher, Ardea
nycticorax L. Die Hecken im Felde werden von verschiedenen
Ammerarten und einem Verwandten unserer Rothschwänzchen,
Ruticilla aurorea Pall., belebt, welch letzteres in Färbung und Be-
nehmen auch an die Heckenschmätzer erinnert. Im Walde findet
man recht häufig eine wilde Taube, blau mit zwei schwarzen Flügel-
binden, kaum von der Urfärbung unserer Haustaube zu unterscheiden,
wahrscheinlich Columba intermedia Bp.; ferner braune Würger (Lanius
bucephalus Tem.), einige Drosselarten und einen dem europäischen
recht ähnlichen Häher, Garrulus Japonicus Bp., etwas kleiner, mit
mehr Schwarz an den Seiten des Kopfes. Geschätztes Wildpret
in Japan, wie in Europa, liefern die Fasanen, wovon in den Um-
gebungen von Yokohama die beiden Japan eigenthümlichen Arten
gar nicht selten sind, Phasianus versicolor Tem., von der Grösse
unseres Fasans, vorherrschend oben grau, unten grün, und der
noch schönere bronzeglänzende Phasianus Sömmeringii Tem., mit
weit längerem Schweif; dieser kam mir mehrmals auf meinen Ex-
cursionen, über den Weg dem Gebüsch zulaufend, ganz nahe; noch
Ende November wurden welche geschossen, sie sind also zweifels-
ohne, wie unsere Fasanen, Standvögel. Bekassinen, von unseren
Seeofficieren gelegentlich erlegt, stellten sich als Scolopax stenura
heraus. Grosse Kormorane (Halieus capillatus Tem.?) nisten schaa-
renweise innerhalb der mauern des kaiserlichen Palastes auf Bäumen
[89]Vögel im Winter.
mitten in Yeddo; eine andere, kleinere Art, H. urile Gmel. sive
bicristatus Pall. sp., erhielt ich von Fischern, welche ihn in ihren
Netzen gefangen hatten. Um die Schiffe auf der Rhede von Yeddo
endlich sammelten sich während der ganzen Dauer unseres Aufent-
haltes, September bis Januar einschliesslich, zweierlei Möven, eine
grössere, unserer Silbermöve verwandte, und eine kleinere, roth-
schnäblige, Larus melanurus Tem. (crassirostris Vieill.); in Perry’s
Reisewerk werden zwei andere, braun- und schwarzköpfige Arten,
L. ichthyaëtus Pall. und L. brunneicephalus Jerd., als in der Bai
von Yeddo vorhanden erwähnt, vermuthlich Sommervögel.

In der zweiten Hälfte des October sahen wir (Herr Schott-
müller und ich) mehrmals Gesellschaften des weissen Kranichs auf
den Feldern, es gelang uns aber nicht, welche zu erlegen. Noch
in den letzten Tagen des November, nachdem mehrere Nachtfröste
eingetreten waren, fand ich in einem Bauernhause eines abgelegenen
Thales in Käfigen den niedlichen Brillenvogel, Zosterops Japonicus
Tem., zeisiggrün mit gelber Kehle und einem weissen Ring um das
Auge, und die Beständigkeit, womit, so oft ich in den folgenden
Tagen wieder dahin kam, neue Exemplare desselben zu haben
waren, liess mich glauben, dass sie auch in dieser Jahreszeit ge-
fangen werden, also Standvögel sind, wie unsere Goldhähnchen
und Zaunkönige. In der Gefangenschaft füttert man sie haupt-
sächlich mit dem saftigen Fruchtfleisch der sogenannten Dattel-
pflaume, Diospyros kaki.

Den ganzen Winter über nicht selten bei den Wildpret-
händlern, also Zugvögel, welche des Winters Japan besuchen,
waren mehrere wilde Enten und Gänse, von ersteren die in
Deutschland bekannte Krik-Ente, Anas crecca L., und die schönere
ostsibirische A. glocitans Pall. (formosa Gmel.), der Scheitel weiss
und schwarz gebändert, ein metallgrüner bogenförmiger Fleck an
den Seiten des Kopfes; von wilden Gänsen war häufig die kleinere
Blässengans, Anser albifrons Gmel.? (Schnabel rosenroth mit
pomeranzengelben Mittelstreifen und Kieferrändern, Füsse pomeran-
zengelb), seltener die ostsibirische grosse Gans, Anser grandis Gmel.
(von Schnabel zu Schwanzspitze 0,850 Met., wovon auf Kopf und
Hals 0,430, Flügelspitzen den Schwanz nicht erreichend; Schnabel
schwarz mit einem pomeranzengelben Gürtel nahe der Spitze; Füsse
pomeranzengelb). Auch ein kleiner Podiceps kam im Winter vor.
Mitte Januar erhielt ich endlich aus Yeddo noch durch die Auf-
[90]Vögel in Käfigen. Der weisse Kranich.
merksamkeit des Herrn Barons von Richthofen eine frischgeschossene
Schnee-Eule, Strix nyctea L., bekanntlich ein circumpolarer Vogel,
welcher nur sehr selten im Winter bis Deutschland herabkommt.

Die Japaner sind im Allgemeinen Vogelfreunde. Dass manche
Bauern den zierlichen Zosterops in Käfigen halten, ist schon erwähnt;
grössere Lachtauben, Columba bitorquata Tem., und noch häufiger
Wachteln, den europäischen ganz gleich, sieht man auch oft in
Käfigen, letztere in solchen, die oben nur ein Netzwerk als Decke
haben, da sie gern in die Höhe springen oder flattern und dabei an
einer harten Decke sich den Kopf einstossen würden. Der weisse
Kranich, Grus Montignesia Bp., gilt als heilig und Sinnbild des Glückes;
in der Menagerie zu Yokohama wurden mehrere lebend gehalten,
und als ich die Absicht äusserte, sie zu kaufen, exorbitante Preise
dafür gefordert, wahrscheinlich nur eine höfliche Form der Ab-
lehnung; auch fanden wir uns bewogen, die vergeblichen Kranich-
nachstellungen vor den Japanern geheim zu halten. Kein Vogel ist
so häufig, wie dieser, bildlich dargestellt, in Bilderbüchern, auf
lackirten Theebrettern und Schränkchen, endlich in Bronze aus-
geführt als Lampenträger und sofort; er scheint noch eine weit
bedeutendere Rolle in poetischen Sagen und kindlichem Glauben der
Japaner zu spielen, als der europäische Kranich im alten Griechenland
oder der Storch in Deutschland. Vielleicht wird er auch deshalb
so hoch gehalten, weil er als vorzugsweise zur Falkenjagd geeignetes
Wild ein fürstliches, dem gemeinen Mann verbotenes Thier ist,
wie früher bei uns Edelhirsch und Wildschwein. Dass er trotz
angeblicher Heiligkeit mit Falken gejagt wird oder wurde, zeigen
die Bilderbücher. Doch reicht dieser Grund kaum aus, das grosse
Ansehen zu erklären, worin er steht, denn eben so wird z. B. der
Fasan gejagt. Auch einen jungen weissen Storch, mit noch schwärz-
lichem Schnabel, sah ich in der Menagerie zu Yokohama. In Yeddo
traf ich in verschiedenen Strassen grössere und kleinere Vogel-
handlungen, welche neben den unvermeidlichen, durch europäische
Schiffe gebrachten Reisvögeln und Kanarienvögeln auch ein hübsches
Sortiment einheimischer Arten enthalten, nicht nur Körnerfresser,
wie Kernbeisser, Gimpel, Ammern, und Beerenfresser, wie Drosseln
und Meisen, den Staar u. a., sondern auch ächte Insectenfresser,
z. B. Fliegenschnäpper, Rothkehlchen, selbst Spechte. Als Universal-
futter für alle diese dient ein grüner Brei, dessen hauptsächlichste
Ingredienzien frische saftige Blätter (einer Umbellifere?) und zu
[91]Falken und Eulen.
Mehl zerriebene getrocknete Fische sind. Mein anstelliger japanischer
Diener lernte es bald selbst zurecht machen, es musste aber zweimal
täglich frisch bereitet werden, sonst kamen manche Vögel um. Auch
kleinere Raubvögel werden daselbst lebend gehalten, so ein Thurm-
falke, Falco tinnunculus Japonicus T. Schl., der Zwergfalke, F.
aesalon L., und ein ziemlich kleiner Kauz, Strix (Scops) semitorques
Tem. und Schleg., dessen komische Bewegungen uns noch auf dem
Schiffe viele Freude machten. Einigen meiner Vögel kam aber ihre
Nachbarschaft theuer zu stehen: als einst ein ganzer Transport
Vögel in meiner Wohnung ankam, wurde der Käfig des Zwergfalken
unvorsichtiger Weise neben die anderen gestellt, und wenige Minuten
nachher lag im nächsten Käfig, an der dem Raubvogel zugewandten
Seite, der Bewohner todt. Der Raubvogel musste mit seinen Krallen
zwischen den Stäben beider Käfige durchgedrungen sein, konnte
aber seine Beute nicht hindurchziehen. Den kleinen Kauz hatte
ich in der Kabine auf See bei Tage manchmal freigelassen, und er
benahm sich in meiner Gegenwart ganz Vertrauen erweckend; als
ich aber einmal plötzlich hinausgerufen worden war, sah ich ihn
bei meiner Rückkehr in verdächtiger Weise von der Seite des Käfigs
eines meiner letzten kleinen Singvögel wegfliegen, und richtig lag
darin die bereits zerrissene Leiche des Bewohners. Dass die Raub-
vögel solche Streiche versuchen, wunderte mich nicht, wohl aber,
dass ihre Opfer nicht verständig genug waren, sich stets an der
entgegengesetzten Seite zu halten, wo sie sicher gewesen wären;
wahrscheinlich flogen sie in ihrer Angst im ganzen Käfig herum und
kamen so selbst zwischen die Krallen des Räubers. Ein derartiges
kopfloses Benehmen erklärt vielleicht auch Einiges von der sogenann-
ten Bezauberung der Vögel durch die Klapperschlange.

Sowohl in jenen Vogelhandlungen und durch meinen ein-
geborenen Diener, welcher selbst kitsi (geschrieben kisi), Fasan,
sich nannte, als aus den Bilderbüchern, lernte ich eine nicht un-
beträchtliche Anzahl japanischer Namen für Vögel kennen, und da
in der Fauna Japonica nur sehr wenige genannt werden, dürfte es
nicht unangemessen sein, ein »raisonnirendes« Verzeichniss derselben
hier zu geben.

4. Japanische Reptilien.

In dieser Classe zeigt die japanische Fauna bei geringem
Artenreichthum doch fast noch mehr als in anderen ein merkwürdiges
Gemisch von europäisch-sibirischen, nordamerikanischen und indi-
schen Formen: mit europäischen Arten übereinstimmend oder ihnen
doch recht ähnlich, von den Systematikern, je nach der individuellen
Ansicht über Artunterschiede, als Varietäten oder repräsentirende
Arten betrachtet, sind mehrere Frösche (Rana esculenta und tem-
poraria, Bufo vulgaris japonicus), ein kleiner Wassermolch (Triton
subcristatus Schleg.), die häufige Süsswasserschildkröte (Emys vul-
garis Japonica Schleg. = E. Japonica Gray), auch einige Nattern
(Tropidonotus tigrinus Boie, Elaphis virgata und Coluber conspi-
cillatus Schleg.) sind den südeuropäischen Arten derselben Gattungen
höchst ähnlich. Eine Aehnlichkeit mit der indischen Fauna liegt in
der einzigen Giftschlange Japans, Trigonocephalus (Halys) Blom-
hoffii Boie, der Rüsselschildkröte, Trionyx (Potamochelys) Schlegelii
Brandt, der einzigen eigentlichen Eidechse, Tachysaurus Japonicus
Gray (Lacerta tachydromoides Schleg.), und dem Gecko, Platy-
dactylus jamori Schleg. (nach Gray dieselbe Art mit seinem Gecko
Chinensis aus dem mittleren China), ferner mehreren der von
Halowell in den Proceedings of the acad. of nat. hist. in Philadelphia
1860 beschriebenen japanischen Reptilien, wie Lygosaurus poecilo-
pleurus, Ophthalmidion tenue, Ixalus Japonicus, und dem einen
der Laubfrösche, welcher nach Dr. Günther zur Gattung Polypedates
gehört; zu bemerken ist dabei aber, dass auch im subtropischen
Asien überhaupt, von Transkaukasien bis China, theilweise ähnliche
Formen vorkommen, der Ausdruck indisch nur »die wärmeren Ge-
[110]Aehnlichkeit mit Nordamerika.
genden Asiens im Gegensatz zu Europa charakterisirend« bezeichnen
soll. Die Uebereinstimmung mit dem wärmeren Theil China’s wird
sich bei näherer Untersuchung noch mehrfach herausstellen, die
japanischen Inseln bilden in ähnlicher Weise einen vorgeschobenen
Aussenposten der indochinesischen Fauna, wie England in manchen
Pflanzen und Schnecken einen solchen der südeuropäischen oder
Mittelmeerfauna.

Von den Aehnlichkeiten der japanischen Reptilienfauna mit
der nordamerikanischen ist die bedeutendste ohne Zweifel der
Riesenmolch (Salamandra maxima Schleg. = Tritomegas Sieboldi
Dum. Bibr. = Megalobatrachus S. Tschudi = Sieboldia Bp. = Crypto-
branchus Japonicus v. d. Hoeven), welchen Schlegel und van der
Hoeven mit Recht trotz des frühen Verschwindens der äusseren
Kiemenöffnungen als nahen Verwandten des ebenfalls zwei Fuss
langen »Hellbender« aus dem mittleren Nordamerika, Menopoma
giganteum Harlan, auffassen. Die am meisten paradoxe Aehnlichkeit
zwischen beiden Faunen beruht in dem einzigen Scincoiden Japans,
welchen Schlegel und Andere als dieselbe Art mit dem nordameri-
kanischen Eumeces (Plestiodon) quinquelineatus L. sp. ansehen, doch
hat Prof. Peters an den von mir mitgebrachten japanischen Exem-
plaren, welche ich der Güte des Dr. Pompe von Meerdervoort,
damals in Nangasaki, verdanke, Unterschiede in der Grösse und
Zahl der Schuppen, so wie in der Form der Krallen, gefunden
(Monatsberichte der Königl. Akademie der Wissenschaften zu Berlin,
1864, S. 57), welche, wenn sie sich bei Vergleichung von noch mehr
Exemplaren aus beiden Erdtheilen bestätigen, wohl eine artliche
Trennung rechtfertigen dürften. Eine Uebereinstimmung mit Nord-
amerika liegt auch in der relativ grossen Artenzahl der japanischen
Salamander oder Molche, Schlegel zählt deren fünf auf, worunter
drei den meines Wissens sonst nur in Nordamerika vorkommenden
Gattungen (Gruppen) Onychodactylus und Ellipsoglossa angehören.
Als eigene bis jetzt nur japanische Gattungen betrachtet Halowell
(l. c.) Leptophidium, Lepidocephalus und Proterodon.

In der Umgegend von Yokohama spielen, wie in anderen
Tiefebenen, unter den Reptilien die Wasserschlangen und Frösche
die Hauptrolle. Tropidonotus tigrinus Boie ist recht häufig und
gleicht in der Lebensart unserer europäischen Ringelnatter, ihre
gewöhnliche Färbung um Yokohama ist oben natternartig dunkel-
grau und schwarz gewürfelt, an den Seiten abwechselnd schwarze
[111]Nattern, Frösche und Eidechsen.
und schön mennigrothe Flecken, die Bauchschilder an der Basis
grauschwarz, am freien Rand blass grüngelb, an den vorderen das
Gelbliche, an den hinteren das Graue überwiegend, Schwanzschilder
schwarz, mit gelben Punkten. Den braunrothen Tropidonotus vibakari
Boie fand ich nur einmal, und zwar ganz im Trockenen, bei einer
Hütte nahe dem Städtchen selbst. Auch Elaphis virgata Schleg.
fand ich mehrmals in Wassergräben schwimmend in der Umgebung
von Yokohama, dagegen nie den Trigonocephalus.

Frösche, Rana esculenta und temporaria L., auch in den
Farben den deutschen gleichend, sind in den grösseren und kleineren
Teichen der Umgegend nicht selten, in dem einen derselben fand ich
auch den Triton subcristatus Schleg. zu wiederholten Malen, was mir
der vorgerückten Jahreszeit (September) wegen auffiel, zu welcher
in Deutschland nicht wohl ein Triton mehr im Wasser selbst ge-
funden wird. Die Unterseite seines Körpers war dunkel scharlach-
roth gefärbt. Rana rugosa Schleg. traf ich in einer ganz kleinen
mit Wasser gefüllten Vertiefung einer künstlichen Felsennische,
welche vielleicht absichtlich als Wasserbehälter angelegt ist; das
Vorkommen stets im Wasser und das äussere Ansehen dieses
Frosches erinnerten mich lebhaft an unsere deutsche Unke, Bom-
binator igneus Merr., einen Laut hörte ich nicht von ihm; nach
v. Siebold gleicht er aber auch durch die traurig-ernsten Töne, die
er Nachts hören lässt, unserer Unke. Eine riesengrosse Kröte mit
hellen Seitenbinden, ganz wie in der Fauna Japonica abgebildet,
fand sich an einem schönen Septembermorgen in einem der Zimmer
unserer Wohnung in Yeddo. 4)

Noch Anfangs October fand ich ferner mehrmals einen Frosch,
welcher äusserlich unserem europäischen Laubfrosch täuschend ähn-
lich sieht, aber durch tiefer gespaltene Zunge und einige andere
Einzelnheiten seines Baues sich von ihm unterscheidet, Polypedates
Schlegelii Günther. 5)

Mehrmals traf ich auch auf meinen Streifzügen in der Um-
gegend von Yokohama im Walde zwischen trockenem Gestrüpp die
eine Eidechse, Tachysaurus Japonicus Gray, doch ist sie dort bei
weitem nicht so häufig, als die Eidechsen im mittleren und süd-
lichen Europa (in der Fauna Japonica ist deren Vorkommen auf der
Insel Nippon noch bezweifelt).

Selbst im Monat Januar sah ich zu Odsi bei Yeddo noch
einen kleinen Frosch mit rothem Bauch, Rana temporaria L. var.

Zu Nangasaki ist ebenfalls der unschädliche Tropidonotus
tigrinus häufig, diese Schlange wurde vom Missionär Schmidt im
eigenen Hause gefangen; ich erhielt daselbst aber durch die Güte
des Arztes Dr. Pompe van Meerdervoort noch einige japanische
Reptilien, welche ich vorher in Yokohama vermisst hatte, wahr-
scheinlich alle aus der Umgegend von Nangasaki stammend, näm-
lich Elaphis quadrivirgata, Coluber conspicillatus, Platydactylus
jamori und Eumeces quinquelineatus.

Eine lebende Schildkröte, Emys Japonica, fand Herr Wichura
bei einer seiner Excursionen in einem Reisfelde; sie mag im grössten
Theile des Landes nicht selten sein, nur wegen ihrer Scheuheit,
wie die europäische Art, schwer zu finden, da sie dem Volke
wohl bekannt ist und so häufig, auf alle mögliche Weise, von der
Bronzefigur bis zum papiernen Kinderspielzeug, nachgebildet wird;
auch ihre Schale fand ich in den Läden Yokohama’s queer-
durch auseinandergesägt und die Lücken mit Lack geschlossen
zu einer taschenförmigen Schachtel mit Schnüren verarbeitet. Ich
kaufte lebende Exemplare zu Yokohama, und zwar sowohl von
Emys Japonica, als Trionyx Schlegelii, letzterer war oben dunkel-
braungrau, von der Farbe moorartigen Schlammes, unten schmutzig
weiss; auf der Schnauze in der Mittellinie ein schmaler schwarzer
Längsstreifen, nach hinten durch einen ähnlichen Queerstreifen
zwischen den Augen abgeschnitten; von jedem Auge nach vorn und
unten zur Lippe ein eben so schmaler schwarzer Streif; die Lippen
mit gelblichweissen schwarzpunktirten Flecken; ähnliche, aber
grössere Flecke an der Kehle und an den Seiten des Halses, scharf
begrenzt, nach hinten und oben aufsteigend.

Die einheimischen Namen der Reptilien sind zwar schon
in der Fauna Japonica angegeben (Reptil. Einleitung Seite V), doch
erlaube ich mir auch hier eine neue Zusammenstellung derselben
nach dem, was ich in Yokohama selbst gehört und in den dort
gekauften Büchern gefunden habe.

5. Japanische Fische.

Die Japaner sind in ausgezeichneter Weise ein fischessendes
Volk; der Fischmarkt ist entschieden der wichtigste Theil des Victua-
lienmarktes, Fische in allen möglichen Formen, mit Saucen oder ge-
trocknet, ganz oder zur Unkenntlichkeit zerstückelt und verkocht,
bilden die fast nie fehlende Zuspeise zum Reis, von den Mässigen
als Würze in spärlicher Quantität, von den besser Lebenden mehr
um ihrer selbst willen genossen, ganz wie das ὄψον der alten
Griechen, das Sokrates in Xenophon’s Memorabilien III. 14. so
drollig bespricht, und das wahrscheinlich auch hauptsächlich aus
Fisch bestand. Getrocknete Fische bilden sogar einen Bestandtheil
des Universal-Vogelfutters.

Auf den nordeuropäischen Fischmärkten spielen im Allgemeinen
die Pleuronectiden (Plattfische, wie namentlich der Flunder), auf
den südeuropäischen Sparoiden und Mugil (Brassen und Meeräschen)
die grösste Rolle, in Yokohama herrschen die Sparoiden über Mugil
und Pleuronectiden vor, häufig waren auch Rochen und Meerengel
(Squatina), Seehähne (Trigla), Meergrundeln (Gobius) und ein Gun-
nellus, dem Butterfisch von Helgoland ähnlich; die Mannichfaltigkeit
[117]Fischmarkt in Yokohama.
war aber gross, und so oft ich Morgens nach dem Markte ging,
fand ich des mir noch Neuen, also zu Kaufenden, mehr, als ich
erwartet und — gewünscht hatte. Die Farbenmannichfaltigkeit aber
war mässig, weiss, silberfarbig und braun in verschiedenen Schat-
tirungen das Meiste; schön rosenroth aber mehrere Chrysophrys
(tai), der auch nicht seltene Latilus argentatus (ámatai), buntfarbig,
aber ohne Silberglanz, wie überall, die Lippfische (Labroiden,
namentlich Julis). Durch schiefe orangefarbige Bänder zeichnet
sich Chilodactylus zonatus aus, durch fast einfarbig schwarze Fär-
bung der kuro-tai, d. h. Schwarzbrassen, Girella punctata Gray =
Melanichthys Schleg., und eine Art des kasango (Sebastes?), ferner
ein dorschartiger Fisch, umi-itatsi, Meerwiesel genannt, und ein
kleiner Haifisch, wanisame (Triakis?). Von Scomberoiden spielen
hauptsächlich einige grosse Arten von Thunfischen und Boniten,
schnittweise verkauft, eine wichtige Rolle auf dem Fischmarkt und
in den Bilderbüchern Japan’s, so namentlich der kátsuwo, Thynnus
pelamys L. Zu einer Sonderung der das ganze Jahr hindurch vor-
handenen und der nur in gewissen Jahreszeiten gefangenen Fische
zu gelangen, dazu reichte die an sich lange Zeit von Mitte September
bis Ende Januar doch nicht aus, theils wegen anderweitiger Be-
schäftigung, theils weil von Anfang an Alles neu erschien und später
ich leider das schon früher Gesehene nicht mehr notirte. Doch
spricht dafür, dass ich fortwährend neues Besonderes antraf;
namentlich mehrere seltsame Formen, wie Chimaera, Halieutaea,
Macrourus, Dactylopterus, bekam ich erst im Januar zu Gesicht;
den eigenthümlichen Monocentris erhielt ich nur getrocknet, nie
frisch. Es ist dabei aber zu bedenken, dass allmälig der Ruf meines
Sammelns sich verbreitet hatte und zuletzt auch aus etwas grösseren
Entfernungen mir gebracht wurde, was etwas Besonderes schien.
Gleich am Anfang unseres Aufenthaltes wurden Einem von der Ge-
sellschaft als grosse Rarität »Drachenzähne« gezeigt, die im Besitz
eines Priesters sein sollten und wofür über 100 Itsipu’s (50 preuss.
Thaler) gefordert wurden: es war ein Kieferknorpel von Cestracion,
der eigenthümlichen neuholländisch-japanischen Haifischgattung mit
Pflasterzähnen, und später erhielt ich dergleichen zu weit billigeren
Preisen.

Dr. Günther hat auf einzelne merkwürdige Aehnlichkeiten
zwischen der japanischen Fischfauna und derjenigen der subtropi-
schen Theile des atlantischen Oceans, namentlich Madeira’s und des
[118]Süss- und Brackwasserfische.
Mittelmeeres, hingewiesen, so die Gattung Lophotes; ein weiteres
Beispiel hierfür dürfte die Gattung Beryx bilden, welche in Madera
ausgezeichnet vertreten ist, indem unter den von mir in Yokohama
gekauften Fischbildern mein eben genannter Freund diese Gattung
mit Bestimmtheit erkannt hat.

Süsswasserfische spielen auf dem Fischmarkt eine geringe
Rolle; man sieht von solchen daselbst fast nur Aale, 7) anango, die
auch eigentlich nur halbe Süsswasserfische sind, höchstens noch
hie und da einen Wels, námasu, Silurus Japonicus Schleg. Sie sind
aber trotzdem keinesweges wenig zahlreich, weder an Individuen,
noch Arten. Ein Fischteich, Karpfen, koi, Cyprinus haematopterus
Schleg., und Karauschen, funa, enthaltend, bei Yeddo, ist ein
Hauptvergnügungsplatz der Angler unter den vornehmen Bewohnern
der Hauptstadt. In den kleinen Bächen und Wassergräben der
Umgegend von Yokohama fand ich mehrmals einen kleinen Weiss-
fisch mit rothgesäumter Afterflosse (Capoeta lanceolata Schleg.,
Achilognathus Bleeker), tanango, ferner Bartgrundeln (Cobitis rubri-
pennis Schleg. 8), ähnliche, noch kleinere Fische aus der Familie der
Cyprinodonten, metaka genannt, Aplochilus latipes Schleg. sp., von
oben grünlich, an den Seiten silbern, und auch Neunaugen (Petro-
myzon Japonicus m.). Lachs- und forellenartige Fische habe ich
in Japan nie gesehen, ausser in den Bilderbüchern, sie scheinen
nur oder doch hauptsächlich auf den nördlicheren Inseln vor-
zukommen, wo die Perry’sche Expedition mehrfach solche gefunden,
wie überhaupt die ganze Familie eine nordische ist.

Als Brackwasserbewohner, in den schwach gesalzenen
Canälen um Yokohama lebend, lernte ich zwei Gobius, einen
Sparoiden, Chrysophrys hasta Bleeker, aber auch einen Cyprinoiden,
Carassius Langsdorffii, und junge Aale kennen.

Wie sich schon aus dem Vorhergehenden ergibt, besitzt die
japanische Sprache eine grosse Zahl von Namen für einzelne Fisch-
arten; schon in der Fauna Japonica werden viele derselben erwähnt,
aber auch manche der in Yokohama sehr häufig genannten nicht,
z. B. fungo für Tetrodon, same für die Haie, ina für Mugil. Ich
gebe daher, theils zur Bestätigung, theils zur Ergänzung auch für
die Fische in Folgendem ein Verzeichniss der mir vorgekommenen
japanischen Namen, indem ich dabei mit I die in Yokohama ge-
hörten und nach dem Gehör aufgeschriebenen, mit II die in der
Encyclopädie und verschiedenen Bilderbüchern gefundenen bezeichne
[119]Namen der Knorpelfische.
und in Anordnung wie Namengebung im Allgemeinen der systema-
tischen Reihenfolge in Bleeker’s sechstem Beitrag zur japanischen
Fischfauna in den Acta societatis regiae scientiarum Indo-Neer-
landicae VIII. 1860 folge. Sehr oft fand ich es passend, nur die
Gattungen zu nennen, da die einzelnen Arten derselben entweder
nicht von den Japanern mit eigenen Namen unterschieden werden,
oder doch in den Bildern nicht zu erkennen sind.

6. Wirbellose Landthiere.

Auf dem Lande hat der Botaniker vor dem Zoologen den
Vortheil, dass seine Beute zugleich ins Auge fällt und still
hält, er daher unterwegs viel findet und mitnimmt, während viele
Thiere durch die Flucht der Hand, noch mehr durch ihren ver-
steckten Aufenthalt selbst dem Auge des vorübergehenden Menschen
sich entziehen. So kamen denn die Botaniker von unsern ersten
oft gemeinschaftlichen Excursionen stets mit vollen Händen zurück
und setzten dieselben im October Tag für Tag unermüdlich mit Erfolg
fort. Schon die Waldränder boten in dieser ersten Zeit noch eine
reiche Anzahl von Blumen, worunter namentlich ein weisses Gera-
nium, eine weisse Adenophora (Campanulacee), hellrothe Polygonum
und Labiaten, ein gelbes Bupleurum, dem europäischen falcatum
mindestens ähnlich, und als einzige recht fremdartige Form die
vergissmeinnichtblaue Commelyna, eine ostindische Gattung, mir als
häufig im Gedächtniss geblieben sind; später, um Mitte October
bis in den November, waren diese seltener, Sanguisorba und Gen-
tiana, Aster und Distel häufig, eine Aster fand ich am 27. November
noch in Blüthe.

Dieser Buntheit gegenüber machten sich unter den niedern Thie-
ren nur die charakteristischen thaler-grossen gelben dunkelgebänder-
[128]Landschnecken, Schmetterlinge, Cicade.
ten Landschnecken, kata-tsuburi oder maimai-tsuburi, wan-
dernde Knöpfe genannt, geltend, die ich, Dank den vorher-
gehenden Regentagen, gleich auf der ersten Excursion in Mehrzahl
gefunden; Helix peliomphala Pfr. und H. quaesita Fer., sowie einige
Schmetterlinge, diese scheinen aber, wenigstens zu dieser Jahres-
zeit, nicht sehr zahlreich zu sein; unter andren sah ich noch am
dritten November einen solchen fliegen, den ich nicht von unserem
europäischen Admiral, Vanessa Atalanta L. sp., unterscheiden konnte.
(Thunberg nennt noch zwei andere europäische Arten, den kosmopo-
litischen Distelfalter, Vanessa cardui, und den Todtenkopf, Ache-
rontia Atropos.) Die Schmetterlinge, die ich am häufigsten und
ebenfalls bis in den November hineinfliegen sah, gehörten in die
Reihen der Weisslinge Pieris, Gelblinge Colias und Bläulinge Ly-
caena. Auch die japanischen Bilderbücher geben wenige und oft sehr
undeutliche Darstellungen von Schmetterlingen; darunter lässt sich
ein grösserer Ritter von den Umrissen unseres Schwalbenschwanzes,
vermuthlich Papilio Xuthus L., erkennen, der age-bano-tefu der
Encyclopädie und der yama-tsio von Kämpfer. Die allgemeine
Bezeichnung der Schmetterlinge im Japanischen ist von dem chine-
sischen tsie entlehnt, wird mit den zwei Silbenzeichen te-fu ge-
schrieben, aber teo oder tsio, aus tio, ausgesprochen (Mittheilung
von Prof. Hoffmann); in Yokohama hörte ich den Namen noch
mehr verkürzt und meist verdoppelt tso-tso sprechen. Age-bano-
tefu bedeutet Schmetterling mit aufgerichteten Flügeln, bezeichnet
also sehr passend die Tagfalter. Raupen sind mehrfach in der
Encyclopädie dargestellt, unter eigenen Namen und nicht neben den
dazugehörigen Schmetterlingen, so die haarigen ira-musi und ke-
musi, Haarinsekt; eine Spannraupe, Geometra, sehr deutlich als
shakutori-musi (siyaku etc.), eine Schmetterlingspuppe als nisidotsi.

Durch ihr lautes Geschrei machte sich während der ersten
Zeit unsrer Anwesenheit sehr bemerklich eine meist an Baumstäm-
men sitzende Cicade, die semi der Japaner, und diesen eben so
allbekannt, wie den Italienern ihre ähnliche europäische Schwester,
denn man findet sie sehr oft auf Bildern, als Bronzefiguren und dgl.
wieder. Schon der alte Kämpfer berichtet ausführlich und richtig
über dieselbe, obwohl er sie als Käfer aufführt. Er nennt die
grösste Art kuma-semi, Bärencicade, in der Encyclopädie aber finde
ich muma-semi, Pferdecicade.

Zahlreich und mannichfaltig waren während des ganzen Herb-
stes die Heuschrecken nebst Verwandten in den Feldern und
an den Wegen. Acridien, unserer deutschen Schnarrheuschrecke
ähnlich, aber mit gelben statt rothen Unterflügeln, flogen auffallend
geräuschvoll vor dem Herannahenden auf, und die schlanke spitz-
köpfige bläulichgrüne Truxalis sass an den Gräsern oft so, dass
man sie selbst für ein noch unentwickeltes Grasblatt ansehen konnte.
Auch an langhörnigen Heuschrecken fehlte es nicht, wie ich deren
eine, noch Larve, auf der ersten Excursion im ersten hohlen Baume
fand. Demgemäss hat das Japanische auch eine Reihe eigener Na-
men für diese Thiere: inago ist die gewöhnliche Bezeichnung der
Schnarrheuschrecken, Acridium; kiringisu heissen die langhörnigen,
Locusta. Unter dem Namen nengi (ne gi) stellt die Encyclopädie
sehr kenntlich die Truxalis dar, korongi derselben ist eine Feld-
grille, doch hörte ich dieselbe Bezeichnung in Yokohama auch für
Heuschrecken. Kera ist eben so unverkennbar die Maulwurfsgrille,
Gryllotalpa, und kama-kiri die Fangheuschrecke, Mantis, welche
ich bis Ende October häufig in der Umgegend von Yokohama, oft
grüne und braune beieinander, sah; die Maulwurfsgrille kam eines
Abends in unsere Wohnung geflogen, wie ich es später öfters im
indischen Archipel, aber nie in Europa gesehen. In den Büchern,
namentlich der Encyclopädie, finden sich noch andere Bezeichnun-
gen für ächte Heuschrecken, so itodo, hata-ori, hata-ku (ich
hörte den Namen einfach bata aussprechen) und one-musi.

Weniger bemerklich machten sich die Käfer; auf den ersten
Excursionen fielen mir grüne gelbbraun bestäubte Blumenkäfer,
Hoplia, auf; unter den später theils gefundenen, theils von einem
jungen Kaufmann in Yokohama, Herrn Noack, mir gegebenen waren
die ansehnlichsten ein Hirschschröter, Lucanus, dem europäischen
capreolus ähnlich, oni-mushi, Teufelsinsekt, von meinem Diener
genannt, ein dunkler Prachtkäfer, Buprestis Japonica, von den Di-
mensionen der grösseren europäischen Arten, und mehrere Lauf-
käfer, Carabus. Der grosse schwarze Damastor, auf welchen man
mich vor der Abreise besonders aufmerksam gemacht hatte, ist mir
in Japan nirgends zu Gesicht gekommen; Dr. Mohnicke, ein eifriger
Käfersammler, der mehrere Jahre in Nangasaki zugebracht, sagte
mir später auf mein Befragen, dass er ihn auch nie gesehen und
dass er bezweifle, ob er in Japan lebe; dagegen gibt Fortune an,
ihn wieder daselbst gefunden zu haben, wenn ich nicht irre.
Ost-Asien. Zoologisch. I. 9
[130]Tausendfüsse, Flohkrebse u. dgl.
Eine Anzahl Käfer mit besondern Namen findet sich in der Ency-
clopädie und andern japanischen Bilderbüchern dargestellt, aber
ohne eine grössere Sammlung japanischer Käfer vor Augen zu ha-
ben, wird es nicht leicht sein, sie zu errathen. Ebenso ist es mit
den Neuropteren und Dipteren. Hadsi ist der Name der Biene und
damit das allgemeine Grundwort für die Bezeichnung der Hymenop-
teren: yama-batsi, wilde Biene, heisst in der Encyclopädie eine
Art Hummel, Bombus; taka-batsi, Falkenbiene, und andere Zu-
sammensetzungen bezeichnen verschiedene Wespen. Kuma-batsi,
Bärenbiene, nannte mir mein Diener die Horniss; andere gaben pas-
sender diesen Namen der Hummel und bezeichneten die Horniss als
oho-batsi, grosse Biene.

Die flügellosen Gliederthiere findet man auch hier am
leichtesten durch Aufheben des abgefallenen Laubes und der Steine,
zwischen Baumwurzeln und dgl., so von eigentlichen Insekten Ohr-
würmer, Forficula, hasami-musi, d. h. Scheereninsekt, der Ency-
clopädie, und Johanniswürmchen, Larven von Lampyris, vermuth-
lich Japonica Thunberg; ferner verschiedene Spinnen, k’mo (kumo),
Tausendfüsse verschiedener Gattungen, wie kleine hellgelbe Iulus,
orangegefleckte Polydesmus (Japonicus und Martensi Peters), osa-
musi der Encyclopädie, Scolopendra, mukade, bis fingerslang und
kleine schlanke Geophilus; der Biss der Scolopendra ist schmerzhaft,
doch ohne weitere Folgen, wie ich an mir selbst erfuhr. Von
Crustaceen fanden sich ebenda mehrerlei Kelleresel, Porcellio, ome-
musi der Encyclopädie, und Armadillidium, alle von europäischem
Habitus. Um so mehr fiel es mir daher auf, gleich bei der ersten
Excursion zwar unter feuchtem Laube, doch mitten auf dem Lande,
weit von irgend einer Wasseransammlung entfernt, am Waldrande,
in Gesellschaft von Polydesmus und Porcellio, ein kleines krebs-
artiges Thier zu finden, dass sich sogleich durch seine flohartigen
Sprünge als zur Familie der Flohkrebse (Amphipoda saltantia) ge-
hörig und bei näherer Untersuchung als naher Verwandter der-
jenigen Art herausstellte, welche an den Sandgestaden der Ostsee
so häufig ist, Talitrus locusta Pall. Diese lebt bekanntlich auch
hauptsächlich an der Luft, nicht unter Wasser, und wie sie den
wirklich meerbewohnenden Gammarus, so steht unsere neue Art,
Orchestia humicola m., den langbekannten Gammarus des süssen
Wassers gegenüber. In der Encyclopädie, Band 53., Seite 13, ist
er unter andern Landthieren kenntlich dargestellt; er ist daselbst
[131]Nacktschnecke. Libellen. Wasserkäfer.
als tobi-musi, Raubvogelinsekt, bezeichnet, ohne Zweifel mit Be-
ziehung auf seine weiten flugartigen Sprünge, und gesagt, dass er
an feuchten Stellen unter Töpfen und Geräthen, auch in Löchern
in der Erde sich aufhalte und den Mäusen sich auf den Rücken
setze. Ich fand ihn später noch öfter, aber er ist seiner Schnel-
ligkeit wegen schwer zu erhaschen; er ist dunkelrothbraun gefärbt
und geht für gewöhnlich aufrecht, wie Talitrus locusta, nicht auf
der Seite liegend, wie unsere Gammarus, wenn sie aufs Trockene
kommen. Auch Regenwürmer, Lumbricus, japanisch mimisu, sind
an solchen Stellen häufig, übrigens den unsern ähnlich. Dagegen
vermisste ich unsere Nacktschnecken; die einzige, die ich in einem
hohlen Baumstamm fand, überhaupt die einzige Art, welche bis
jetzt aus Japan bekannt ist, Philomycus bilineatus, gehört einer
Gattung an, die in Europa nicht vertreten, dagegen Ostasien und
Amerika gemeinsam ist. Sie ist in der Encyclopädie kenntlich als
namekudsi (von name, gleiten), die Hausschnecken, Helix, als
katadsuburi abgebildet; in Yokohama nannte man mir die letzteren
mai-mai-tsuburi.

Nicht an der Erde, wie andere Tausendfüsse, sondern an
Baumstämmen (in Italien an den Wänden der Zimmer) findet sich
die zierliche langfüssige und rasche Cermatia, die japanische Art
hat sehr lange Hörner und ist recht kenntlich in der Encyclopädie
und verschiedenen Bilderbüchern abgebildet unter dem Namen
ketsiku oder kesi-kesi, meinen Diener hörte ich sie kosiki nennen.

Wieder andere Thiere finden sich an und in den Teichen
und Wassergräben. Der Nattern, Frösche und Wassersala-
mander ist schon früher gedacht. Die Schmetterlinge werden durch
die Libellen, japanisch tombo, ersetzt; auch hier, wie im tropi-
schen Ostasien, sind die häufigsten solche aus der Abtheilung
Agrion, mit schlankem, meist blutrothem Leibe, doch sah ich auch
eine grosse Aeschna öfters und finde in der Encyclopädie als yama-
tombo beide Formen dargestellt. Ueber die Oberfläche des Wassers
hin gehen, wie in Europa, die leichten spinnenfüssigen Wasser-
treter, Hydrometra, auch in den Bilderbüchern unter dem sonder-
baren Namen katsuwo-musi, Thunfischinsekt, sehr deutlich gezeich-
net; in der Wasserfläche zieht seine Kreise, ebenfalls wie bei uns,
der Tummelkäfer, Gyrinus, ähnlich dem europäischen, doch
etwas grösser, ganz passend als Tänzerin-Insekt, maiku-musi
in der Encyclopädie bezeichnet; durch das Wasser schwimmt der
9*
[132]Wasserwanzen. Süsswasserkrabben.
eigentliche Schwimm- oder Tauchkäfer, Dytiscus (marginalis L.?),
kunane mus’ mir in Yokohama genannt, und zwischen den Wasser-
pflanzen des Grundes wandelt, ohne zu schwimmen, ein riesiger
Verwandter unseres Wasserskorpions, Belostoma, 62 Millimeter
lang und 24 breit, plattgedrückt und erdfarbig; dieses kleine Teich-
ungeheuer habe ich mehrmals in dem einen an Salamandern reichen
Teiche zwischen den Hügeln südlich von Yokohama gefangen, ohne
dass es mich je gestochen hätte, so wenig als der europäische
Wasserskorpion, Nepa cinera; es ist ohne Zweifel der tangame
(tagame) der Encyclopädie, obwohl unter den Landinsekten, aber
doch im Wasser, dargestellt; dieselbe enthält noch ein anderes
Wasserungethüm, isango-musi, Sand- oder Staubinsekt genannt,
das trotz Vogelschnabel und zweizehiger Füsse doch wohl nichts
anderes sein dürfte, als die Larve einer Libelle, die aber schon
vorher einmal als taiko-musi, Trommelinsekt, vorkommt. Auch
eine ächte Nepa fand ich in kleinen Gräben der Reisfelder, Ranatra
in dem Salamanderteich und Notonecta in kleinen Bächen, endlich
auf einem andern Teiche den schlanken Limnobates Burm., den
bedächtiger schreitenden Verwandten der stossweise rennenden Hy-
drometra, alle von den europäischen Arten ohne nähere Verglei-
chung nicht zu unterscheiden.

Mehr Leben machen die Krabben, kani. Während nämlich
die grössere Hälfte von Europa und fast ganz Nordamerika keine
Süsswasserkrabben kennt, wohl aber die subtropischen und
tropischen Gegenden, sind solche in Japan noch sehr häufig. Ich
war das erstemal nicht wenig überrascht, als ich mitten im Wald
an einem kleinen stillen Bach mit lehmigem Ufer plötzlich ein paar
Krabben erblickte, welche am Wasserstrand zwischen den Baum-
wurzeln leise dahinwandelten; da sie sehr scheu waren und ich
kein geeignetes Fanginstrument bei mir hatte, blieb nichts übrig,
als ruhig an ihren Löchern dicht über Wasser, wohin sie sich bei
meiner ersten Bewegung geflüchtet, abzuwarten, und sowie sie an
deren Oeffnung zum Vorschein kamen, durch Einstossen des Stockes
hinter ihnen die Höhle zu verschütten und zugleich mit der andern
Hand sie im getrübten Wasser zu haschen. Später traf ich sie
wohl mehrere Schritte vom Wasser, aber doch nie so weit davon
entfernt, dass sie nicht in wenig Augenblicken es hätten erreichen
können; Landthiere sind es daher nur in dem Sinne, wie etwa un-
sere grünen Wasserfrösche, indem sie mehr an der Luft als im
[133]Krebse und Schnecken des süssen Wassers.
Wasser leben, aber sich doch nie weit von diesem trennen. Es
waren dreierlei, Telphusa Berardi Haan = Geotelphusa de Haani
Stimps., Sesarma quadrata Haan und haematochir Haan, letztere
mit schön scharlachrothen Scheeren. Die Telphusa sah ich nur
binnenlands, die Sesarmen ebenso, aber auch an der Mündung eines
Baches, ganz nahe dem Meere, doch immer noch im süssen Wasser
und ausserhalb des Wassers zwischen Landpflanzen. Die Ency-
clopädie führt drei Süsswasserkrabben auf; die erste kurzweg kani
genannt, eine zweite kleinere als asiwara-kani, Schilfkrabbe,
und die noch kleinere isi-gani, Steinkrabbe, aus kleinen Bächen.
Die Zeichnungen sind nicht genau genug, um die Gattung zu be-
stimmen. Nach Hoffmann führt Sesarma haematochir den passenden
Namen Bergkrabbe, yamagani oder yamazogani.

Ein ächter Flusskrebs, dem europäischen sehr ähnlich, wird
schon von Kämpfer9) angedeutet, von Thunberg als Cancer astaeus
aufgeführt und von de Haan in der Fauna Japonica als Astaeus
Japonicus näher beschrieben; sonderbarer Weise habe ich ihn in
Japan weder in natura noch irgendwie abgebildet zu sehen bekom-
men, vielleicht kommt er nur im höher gelegenen Binnenlande vor,
jedenfalls wird er demnach in Japan als Speise nicht sonderlich
geachtet. Dagegen ist eine kleinere Garneele, Palaemon sp., kurz-
weg yebi, bestimmter kawa-yebi, Flussgarneele, häufig in fast allen
süssen Gewässern der Umgegend von Yokohama. Auch wirkliche
Süsswasseramphipoden, Gammarus, sind mir vorgekommen, aber
ich kann mich nicht erinnern, die in Europa häufige Süsswasser-
assel, Asellus, gefunden zu haben; dagegen ist eine Kugelassel,
Sphaeroma, aus den Gräben der Reisfelder zu nennen, die zweite
Art meines Wissens, die im süssen Wasser beobachtet wurde (die
erste fand ich in den pontinischen Sümpfen).

Sehr zahlreich an Individuen sind die Süsswasser-Mol-
lusken, namentlich auch weit zahlreicher als die Landschnecken.
Zweierlei grosse Paludinen, P. Japonica Martens und P. malleata
Reeve, im allgemeinen unsern europäischen ähnlich, nisi oder ta-
nisi, Feld-nisi, finden sich massenweise in den Gräben der Reis-
felder am Boden, eben so träge und schwerfällig wie die euro-
päischen. Etwas seltener sind Limnäen und ein kleiner Planorbis; von
Melania, einer Gattung des fliessenden Wassers, die in Europa nur
durch Eine in einem Theil des Donaugebiets, in Nordamerika aber
nordwärts bis zu den grossen Seen reich vertreten ist, sind mir
[134]Süsswassermuscheln.
einige Arten um Yokohama vorgekommen, alle nur an beschränkten
Lokalitäten, aber dort in Mehrzahl: die eine, M. ambidextra, im
Fluss zwischen Yokohama und Kanagawa, nahe vor seiner Mündung,
noch im süssen Wasser; eine zweite fand Herr Wichura zuerst auf
dem Wege nach der Mississippibai an Felsen, da, wo sie von herab-
rieselndem Wasser benetzt wurden. Die Encyclopädie führt sie
unter dem Namen mina oder nina als Bewohner steiniger Bäche
auf. Süsswasser-Neritinen fanden sich um Yokohama keine, wohl
aber bei Nangasaki eine stark abgenagte ovale Art an grösseren
Steinen eines Baches. Von Muscheln dagegen traf ich um Yoko-
hama eine mittelgrosse Anodonta einigemal in den aufgestauten
Teichen am obern Ende der kleinen Thäler, und eine statt-
liche Cyrena (Untergattung Corbicula Desh.), sisimi, zahlreich in
den Gewässern von Odsi bei Yeddo; es ist dieses das nördlichste
mir bekannte Vorkommen der Gattung. Sie scheint von den Japa-
nern gegessen zu werden, denn ich fand einen Haufen leerer Scha-
len derselben an unsrem Landungsplatze in Yeddo, als ich zuerst
den Fuss auf japanischen Boden setzte, wahrscheinlich Ueberbleibsel
von einer Mahlzeit der wachehabenden Beamten. Die Cyrena ist
allgemein bekannt als sisimi, auch sisime und sitsime gesprochen;
für Anodonten und Unionen hat die Encyclopädie zwei Artikel mit
je zwei Namen: 1. nangata-kai oder dobu-kai, 2. karasu-kai, Ra-
benmuschel, oder kamisori-kai, Rasirmessermuschel, weil sie, im
Schlamme versteckt, die Füsse der unvorsichtig Hineintretenden
verletzt; in Yokohama kennt man keinen von diesen, sondern nur
haike.

Endlich ist unter den Süsswasserthieren noch der Blutegel,
χiru, zu erwähnen, deren sich verschiedene um Yokohama fanden,
theils unserem medicinischen ähnliche, buntgestreift, doch kleiner,
theils die flachgedrückten aus der Gattung Clepsine. Die ersteren
werden auch von den japanischen Aerzten zu Blutentziehungen
benutzt.

Die genannten Süsswasserthiere bilden die Hauptbevölkerung
sowohl der Teiche, als der kleineren Wassergräben am Rande der
Reisfelder, zwischen und an den Stengeln und Blättern von Ne-
lumbium, Potamogeton, Ranunculus, Sagittaria und anderer Wasser-
pflanzen. Die Reisfelder selbst, die in der zweiten Hälfte des Herb-
stes regelmässig unter Wasser standen, boten weniger, von Pflanzen
hauptsächlich Pontederia, von Thieren Frösche und Paludinen.

Was den Einfluss der Jahreszeit betrifft, so waren schon
Ende Septembers, als wir noch mehr schwitzten als froren, die
grossen Landschnecken: Helix peliomphala, quaesita und myomphala,
selten geworden und Ende Octobers ganz verschwunden; auch
kleinere Arten fand ich um diese Zeit schon mit ihrem Winterdeckel
versehen im Moos. Die Heuschrecken und rothen Libellen dagegen
waren noch zu Anfang Novembers häufig; am 27. desselben Monats,
nachdem schon mehrmals des Morgens Reif eingetreten war, fand
ich Libellen und gelbe Schmetterlinge noch fliegend, die Land-
amphipoden noch munter, und am 28. November in einem der
Teiche die Wassersalamander, Triton subcristatus, und Sumpf-
schnecken, Paludina Japonica, noch in Bewegung, aber keine
Frösche und keine Wasserinsekten mehr.

Um Nangasaki fand ich im Februar, trotz des milden Wetters,
bei dem schon viel Grünes zu sehen war, Alles sprossend und
treibend, noch keine kriechende Landschnecke, sondern nur im
Winterschlaf begriffene oder leere Schalen, dagegen kleine Scolo-
pendra, Porcellio und die Landamphipoden schon in Thätigkeit.
Trotz der ungünstigen geognostischen Beschaffenheit — Trachyt
und Schiefer, kein Kalk — war die Anzahl der hier in Kurzem
gefundenen kaum geringer als diejenige um Yokohama, meistens
dieselben Arten, Helix peliomphala durch die dunkelbraune Helix
Luhuana (von den Liukiuinseln) ersetzt; bei dem felsigen Terrain
war aber der Mangel an Clausilien und Pupen noch mehr auffallend.
Dagegen fand ich die einzige grössere Cyclostomacee Japan’s,
Cyclophorus Herklotsi, nur hier, nicht um Yokohama.

Insekten, die dem Menschen direct schädlich oder lästig
werden, gibt es in Japan so gut wie anderwärts, doch auch nicht
in höherem Grade; so Fliegen hai, Ameisen ari, die geflügelten
ha-ari, Federameise, eine grössere Art χi-ari, Feuerameise genannt,
Motten χitori-musi — Feuervogelinsekt —, Milben dani, Flöhe
nomi und Läuse sirami (tsubi-sirami, Pediculis pubis, usi-sirami
die Zecke, Ixodes). Die Stechmücken, Culex, ka, sind nicht
schlimmer, als auch in Europa im Herbst in sumpfigen Gegenden;
die Encyclopädie scheint ihre Entstehung aus den im Wasser
lebenden Larven, bofuri-musi, zu kennen. Ferner finde ich in
derselben sehr kenntlich das niedliche Zuckergästchen, Lepisma
saccharinum L., als simi, und auch die Kakerlake oder Küchen-
schabe, cockroach der Engländer, welche wir auch auf unseren
[136]Schädliche Insekten; Seidenraupe.
Schiffen in Fülle hatten, Blatta orientalis L., ist in Japan bekannt
unter dem bezeichnenden Namen abra-mushi (abura-musi), Fett-
insekt, Oelinsekt. Ob beide in Japan eingeführt oder seit Menschen-
gedenken vorhanden, darüber ist in der Encyclopädie keine An-
deutung zu finden, nur die Bemerkung, dass das erstere mit Büchern
verbreitet werde, lässt sich darauf beziehen; es ist auf einem Briefe,
den es durchlöchert, dargestellt. Skorpione habe ich in Japan nicht
gesehen; weder Kämpfer noch Thunberg erwähnen solcher, und
auch in den Bilderbüchern ist von dieser doch auffälligen Thierform
nichts zu sehen, ausser einem etwas räthselhaften Bilde der Ency-
clopädie, Band 52. Fol. 20. verso, des senkats’, das nur in China
vorkommen soll und damit die Abwesenheit derselben in Japan be-
stätigt. Ferner sind mir weder Wanzen noch Termiten vorgekom-
men, doch erwähnt Kämpfer der letzteren sehr bestimmt, mit der
japanischen Benennung do-toos, Bohrer.10)

Die nützlichsten Insekten Japan’s sind die Seidenraupen.
Es war mir vor der Abreise noch besonders aufgetragen worden,
die Naturgeschichte der Noctua serici zu ermitteln, welche Thun-
berg nach Angabe der Tolken (Dolmetscher) als die Seidenraupe
Japan’s beschrieben hat, und unterdessen hatte ein anderer japani-
scher Seidenschmetterling, der Yama-mai, durch seine bescheidene
Nahrung von Eichenblättern die Begierde der europäischen Accli-
matisationsvereine erregt. Jene Aufgabe wurde nicht gelöst, da in
den uns zugänglichen Gegenden von Japan keine Seidenzucht ge-
trieben wird und mir auch im Freien der betreffende Schmetterling
nie vor Augen kam. Ein japanisches Buch über Seidenbau in drei
heften bildet nur Eine Art von Seidenraupen und deren Schmetter-
ling ab, die in der sehr verkleinerten Zeichnung unseren europäischen
Bombyx mori zeigt. Was ich sonst erfuhr, durch mündliche Er-
kundigung bei Leuten, deren Interesse oder Studium ihnen diese
Gegenstände näher legte, ist Folgendes:

Herr Kaufmann Mertens in Yokohama theilte mir im
September 1860 mit, es gebe zweierlei Seidenraupen in Japan, die
eine sei dieselbe mit der europäischen und fresse ebenfalls Maul-
beerblätter, die andere sei eine verschiedene Art und fresse die
Blätter einer Eichenart, welche Eiche auch bei Yokohama wachse.
Die Districte, aus denen Seide nach Yokohama zum Verkauf ge-
bracht wird, liegen in einem weiten Bogen nördlich und westlich
von Yeddo, bis Miako hin. Die Jahreszeit, in der die Raupen leben
[137]Zweierlei Seidenraupen in Japan.
und spinnen, ist der Monat Mai; ob eine zweite Zucht und Ernte
im Herbst stattfinde, konnte er nicht sagen. Die Seide dieser Art
sei übrigens viel gröber, als die der Maulbeerraupe, die der letzteren,
in Japan gezogen, feiner und mehr gleichmässig, als die der in
China gezogenen, fast so gut wie die italienische.

Herr Burrett in Yokohama, Seideninspector für Remis,
Schmidt und Comp. in Shangai, bestätigte (Januar 1861) ebenfalls,
dass zweierlei Seidenraupen in Japan gezogen würden, die eine,
welche Maulbeerblätter frisst, und eine grössere, deren Nahrung die
Blätter einer schmalblätterigen immergrünen Eiche seien; die Seide
der letzteren sei gröber und doch theurer, man bereite daraus rothe,
violette und andere Crêpetücher. Herr Burrett hat Eier derselben
über Californien nach Paris an Guérin-Méneville geschickt, sie
kamen lebend an, und die Raupen wurden dort erzogen. Die beste
Zeit zur Versendung der Eier sei der Monat September. Derselbe
gab mir auch einen Cocon, zeigte mir die Eichenblätter und ein
ausgespanntes Exemplar des Schmetterlings; dieser ist in der That
ein Bombyx aus der Verwandtschaft des Atlas, den ich hier nicht
näher zu beschreiben brauche, da er seitdem in Europa, unter
Anderem auch durch die London illustrated news, hinlänglich be-
kannt geworden ist.

Diese beiden Berichte stimmen darin vollkommen mit einander
überein, dass sie als japanische Seidenschmetterlinge nur die zwei
Spinner, Bombyx mori und yama-mai, nicht aber Thunberg’s Eule
kennen.

Die japanische Benennung der Seidenraupe ist kaiko, die des
Cocons mayu. Yama-mai bedeutet also Bergcocon, wilder Cocon,
und deutet darauf hin, dass diese Art wild auf den japanischen
Inseln lebe, während die Maulbeerseidenraupe ohne Zweifel aus
China eingeführt ist.11)

7. Wirbellose Seethiere der Yeddobai.

Im Rücken von Yokohama befindet sich ein weiter Brack-
wassersumpf, von der Einbuchtung am Nordende der Stadt
ausgehend, grossentheils eingedämmt und durch einen gegrabenen
Canal an deren Südende wieder mit dem Meere verbunden. Auf
dem Damme hingehend, sieht man einen Fisch oder auch eine
Garneele (Palaemon) aus dem Wasser springen oder einen schnee-
weissen Reiher bedächtig im ärgsten Schlamme stehen. An den
[138]Schalthiere des Brackwassers und Strandes.
Steinen des Dammes selbst sitzt Litorina balteata Rv. und ein
Brackwasser-Cerithium (C. zonale Brug., Lampania z. Gray) in
Menge, seltener Neritina crepidularia und eine kleine Assiminea,
letztere auch auf dem Schlammboden selbst. Einzelne Parthien des
Sumpfes, jenseits des Dammes, durch Rohrhecken vielfach ab-
getheilt, erinnern lebhaft an die venetianischen Valle und sind, wie
diese, ein Sammelplatz der wilden Enten, müssen also auch viel
kleine Thiere zu deren Nahrung enthalten, es gelang aber nicht,
die Terrainhindernisse zu überwinden, welche mich davon trennten.
In der Nähe des Weges nach Kanagawa waren die Ränder des
Salzwassersumpfes mit Atriplex und Chenopodium besetzt, auf dem
Schlammboden selbst trieb sich eine eigenthümliche Krabbe, Helice
tridens Haan, umher, und auf dem Wasser selbst erschien als das
erste Insekt ein grosser Wassertreter, Hydrometra. Nach der See
zu werden die Litorinen häufiger, das Cerithium seltener, dagegen
begannen schon Einsiedlerkrebse (Pagurus) gauna, kamina, deren
leere Schalen in Besitz zu nehmen. An der Seeseite des Dammes,
zwischen den zwei Brücken auf dem Wege von Yokohama nach
Kanagawa, deren erste gerade die Verbindung des Sumpfes mit dem
Meer überspannt, sah ich, vom Lande her kommend, die ersten
Ligien und die ersten Meereicheln, Balanus. Das Aussehen der
letzteren war in auffallender Uebereinstimmung mit der Stelle, wo
sie sassen: schmutzig dunkelgrau an den Steinen, heller an den
Pfählen und besonders rein, weiss mit violetten Strahlen, an den
gehobelten hölzernen Brückenpfeilern. Patellen vermisste ich hier
und erhielt deren überhaupt nur wenige kleine in Japan.

Südlich von Yokohama enden die Hügel mit steilen, oft
senkrechten Wänden bröcklichen Lehmes und Thones gegen das
Meer; nur an den kleinen Rinnsalen süssen Wassers sind hier noch
Pflanzen zu sehen; an den feuchten, kahlen Wänden selbst begegnen
sich von oben eine schwarze Forficula und von unten die so häufige
Ligia. Unten ist ein Streif groben Sandes und Kieses, bei Ebbe
über Wasser, aber von den mehr vorspringenden Ecken der Wände
unterbrochen, besät mit von oben herabgestürzten Gesteinsstücken,
so wie mit den von den Wellen ausgeworfenen und arg miss-
handelten Conchylien, namentlich Vermetus imbricatus Dkr., Trochus
rusticus Gm., Dolium variegatum Lam., Purpura luteostoma Chemn.,
Cancellaria Spengleri Desh. u. a. Zosteren findet man hier in Menge
ausgeworfen, von eigentlichen Algen nur Ulven und wenige kleine
[139]Echinodermen. Essbare Conchylien.
Florideen, diese an ausgeworfenen Conchylien, namentlich dem
genannten Trochus, aufsitzend. Unter diesen Auswürflingen treiben
sich lebende Amphipoden herum; Strandkrabben vermisste ich.
Chthamalus sind nicht selten am anstehenden Gestein; weiter gegen
die Mississippibai zu, wo weichere, von den Wellen vielfach an-
genagte Felsen auftreten, werden die grobgekielten Litorinen wieder
häufig, und finden sich in den Vertiefungen kleine grasgrüne Actinien
bei Ebbe über Wasser.

Auch auf dem Steindamm des Landungsplatzes zu Yokohama
begegnen sich Forficulen und Ligien, die letzteren sind den Ein-
wohnern wohlbekannt und erscheinen in der Encyclopädie als fune-
musi, Schiffsinsekt.

An der Mississippibai kommen einzelne sandige Strecken des
Grundes mit Zostera bewachsen vor, und am Strande fand ich
mehrere interessante Echinodermen, so die flache dunkelviolette
Scutella Japonica m. (Chaetodiscus scutella Lütken), von den Japa-
nern Kuchenmuschel, motsingai, genannt, einen neuen Seeigel, uni,
Temnopleurus Japonicus m., und stachlige Seesterne, Astropecten
scoparius Val.; einen der letzteren brachte mir das Schleppnetz in
der Nähe von Yokohama aus sieben Faden Tiefe herauf, die einzige
erfreuliche Ausbeute mehrerer Züge, da sonst der Inhalt nur aus
zähem, hellgrauem Thonschlamm und Fragmenten von Muscheln
(Tapes, Tellina etc.) bestand.

Nichtsdestoweniger muss die Bai reich an Conchylien sein,
denn diese bilden einen bedeutenden Bestandtheil der Volksnahrung:
Haufen leerer Muschelschalen traf ich hier, wie auf Madeira, häufig
neben den Bauernhütten an, und die Märkte in Yeddo und Yoko-
hama verschafften mir eine nicht ganz kleine Reihe interessanter
Conchylienarten in zahlreichen und frischen Exemplaren. Die
ansehnlichste darunter ist das Riesen-Seeohr, Haliotis gigantea
Chemnitz, japanisch awabi, innen schön perlmutterglänzend, aber
aussen neben der natürlichen glanzlosen Rindenschicht regelmässig
noch mit einem wahren Dickicht kurzer Corallinen (filicula) und
anderer kleiner Algen bewachsen. Die zahlreichste unter den
Marktmuscheln dagegen war Tapes semidecussata Desh., ásari,
kaum zu unterscheiden von der in den italienischen Seestädten
eben so häufigen T. decussata L. sp., in vielerlei Farbenänderungen;
eine andere Art von Venusmuscheln, die grössere glänzende Cytherea
petechialis Lam., hamángori (famaguri bei Kämpfer), ist auf dem
[140]Grössere japanische Schalthiere.
Markte fast eben so zahlreich und in den Bilderbüchern noch öfter
abgebildet oder mindestens leichter zu erkennen. Durch ihre Grösse
fallen ferner unter den Conchylien des Marktes auf: von den
Schnecken der sasai (sasaje der Encyclopädie), Turbo cornutus
Gmel., und eine rothmündige Purpura, Rapana Thomasi von Crosse
benannt, kaum von der chinesischen bezoar L. sp. verschieden; diese
nannte man mir auf dem Markte aka-nisi, rothe Schnecke, oder
auch horangai (horano-kai), welch letzterer Name nach der Ency-
clopädie eigentlich dem Tritonshorn, Tritonium australe Lam.,
angehört, wovon ich mehrere Exemplare in Yokohama erhielt, und
das seiner abgebrochenen Spitze nach in der That auch hier noch
zuweilen als Trompete benutzt zu werden scheint. Unter den
Muscheln eine weit klaffende Lutraria, nächst verwandt der L.
maxima Middendorff, zu Yokohama wagangai genannt, in der
Encyclopädie recht deutlich unter dem Namen mirukiu abgebildet;
die aussen kurzbehaarte Arca inflata Reeve, wegen ihres orange-
rothen Fusses akangai, rothe Muschel, genannt, und eine dünne,
fast glatte, innen rosenrothe Herzmuschel, Cardium Japonicum Dkr.,
in der Encyclopädie als toringai, Vogelmuschel, dargestellt; eine
massive, aussen schmutziggelbe, innen dunkelviolette Venusmuschel,
Saxidomus giganteus Phil., endlich die lange, aber schmale Auster,
Ostrea gigas Thunberg, der virginianischen ähnlich, kaki der
Japaner. Dieser Reichthum an auffallend grossen, aber von aussen
unansehnlichen, glanzlosen — ich möchte sagen — groben Conchy-
lien ist ein Zug, den die japanische Fauna mit ihrer nördlichen
Nachbarin, der kamtschadalisch-nordwestamerikanischen und über-
haupt den Faunen des höheren Nordens gemein hat, während die
Conchylien der subtropischen und tropischen Gegenden sich im
Allgemeinen mehr durch das feinere Detail der Sculptur und Zeich-
nung hervorheben. Jene sind, so zu sagen, die Bären und Walfische
unter den Muscheln. Gerade in dieser Hinsicht ist es auch bemer-
kenswerth, dass in den japanischen Läden ziemlich häufig Rotella
gigantea Less. zu sehen ist, bei weitem die grösste, aber nicht die
bunteste Art einer sonst tropischen Gattung, und ebenso Eburna
Japonica, ein zweiter Repräsentant einer tropisch-indischen Gattung,
aber mit einer filzigen dunkelbraunen Epidermis fast immer so fest
überkleidet, dass man ihren Namen nicht begreifen würde, wenn
man nicht ihre Gattungsverwandte aus anderen Meeren kennt. Ich
vermuthe, dass beide nicht in der Bai von Yeddo, aber doch an
[141]Pinna. Cypraea. Cephalopoden.
irgend einem Theil der japanischen Küste leben; um so mehr, als
sie auch schon in der Encyclopädie und in verschiedenen Bilder-
büchern dargestellt sind, die Eburna ziemlich kenntlich unter dem
Namen bai, die Rotella als sungai (su-kai).

In den Strassen von Yeddo sah ich einmal eine sonst noch
nie gesehene Muschel, Mactra sulcataria Desh., deren Vaterland
bis jetzt unbekannt war, in ziemlicher Anzahl als Esswaare feil-
geboten; man nannte sie mir baka (Narr), und in der That findet
sie sich auch, doch sehr flüchtig gezeichnet, unter diesem Namen
neben dem mehr bezeichnenden onokai, Axtmuschel. Vielleicht ist
sie eine Eigenthümlichkeit des inneren flacheren Beckens dieser Bai.
In Yokohama erhielt ich in späterer Zeit unter Anderem noch mehrere
grosse Exemplare einer schwärzlichen glatten Pinna, von der bis
jetzt nur erst ganz junge Exemplare als Pinna Japonica Hanley
beschrieben wurden; sie heisst in den Büchern tairangi (tairaki),
von meinen Fischern aber verstand ich, mit Versetzung des i, den
Namen als itarangai. Die grössere Compassmuschel ist seit lange in
Europa als Pecten Japonicus bekannt und scheint die umi-kami der
Encyclopädie zu sein, worin sie mit einer kleinen Krabbe, Pinnoteres,
als Bewohner dargestellt wird; ich sah sie hier nicht, wohl aber in
einzelnen Exemplaren den grösseren gröberen Pecten Yessoënsis Jay,
nächsten Verwandten der magellanischen Art, und eine andere der
europäischen Jakobsmuschel sehr ähnliche (Pecten filosus Reeve?),
letzterer ist wahrscheinlich der hotate-kai oder itaya-kai der
Encyclopädie.

Porzellanschnecken, Cypraea, fand ich in Japan auch nur in
den Läden, und zwar waren es die kleineren allbekannten Arten
des indischen Oceans in schlechten abgeriebenen Exemplaren; man
nannte sie ziemlich passend tamango-kai, Eierschnecken; die Ency-
clopädie hat zwei andere Namen: koyasungai und takarangai; unter
letzterem erwähnt ihrer auch Kämpfer und bemerkt, dass sie von
den Liukiuinseln gebracht und zur Verfertigung einer Schminke (?)
verwandt werden.

Cephalopoden sind auf dem Markte nicht selten, wie ächte
Sepien, ika, Sepiola, Onychoteuthis, Loligo, tatsi-ika, Schwertsepie,
und Octopus, tako.12) Auch die Argonauta ist in Japan bekannt und
führt in der Encyclopädie die Namen kai-tako, Schalen-Octopus,
und tako-fune, Octopus-Schiff; sie ist richtig schwimmend, nicht
segelnd, dargestellt, aber die beiden Namen lassen es zweifelhaft,
[142]Essbare Crustaceen; Macrocheira, Dorippe.
welche Partei die japanischen Gelehrten in dem Streit ergriffen
haben, welcher vor einiger Zeit in der europäischen Wissenschaft
über die Zusammengehörigkeit des lebenden Thieres und der Schale
geführt wurde; jedenfalls ist es auffallend, dass Argonauta in der
Encyclopädie unmittelbar auf den Einsiedlerkrebs folgt, welcher
übrigens auch unter den Schalthieren steht.

Die Crustaceen des täglichen Fischmarktes sind eine in ganz
Ostasien viel gesehene Schwimmkrabbe, Lupa pelagica auct., frisch
von graugrüner Farbe, meist mit dem allgemeinen Namen kani be-
zeichnet, aber in der Encyclopädie als gasame (gadsame bei Kämpfer,
kazami bei Siebold) unterschieden, eine Benennung, die ich selbst
nie gehört; ferner Langusten, Palinurus Japonicus Dehaan, ise-jebi,
d. h. Krebs von Ise, verhältnissmässig grosse Garneelen aus den
Gattungen Penaeus und Palaemon, einfach yebi genannt, und fast
eben so zahlreich ein blasser, gelbgefleckter Fangheuschreckenkrebs,
Squilla oratoria Haan, für dessen Häufigkeit schon spricht, dass er
einen ganz eigenen Namen im Japanischen hat: gesprochen shako,
geschrieben si-ya-ko. Andere grosse Crustaceen wurden mir nur
spät im Winter auf wiederholte Aufträge und, wie es scheint, aus
grösserer Entfernung gebracht, so ein zweiter Palinurus, P. trigonus
Haan, die weiche, doch stachlige, schon im Leben rothe Teufels-
krabbe, Lithodes Kamtschatica, benkengani, von beni, roth, die
seit Kämpfer berühmte Macrocheira Kaempferi Haan, tenanga-kani,
langarmige Krabbe, das Männchen mit 1½ Meter langen Armen. Die
Encyclopädie nennt ihn Inselkrabbe, sima-gani, und gibt noch
kenntliche Abbildungen dreier anderer indischer Gattungen, die mir
aber in Japan nicht selbst vorgekommen sind: tembo-gani = Gela-
simus, kabuto-gani, Helmkrabbe = Limulus, Molukkenkrebs, und
takefungani, Soldatenkrabbe, auch Heikengani, nach einem mythischen
Helden genannt, weil sie ein nach japanischer Anschauung schrecken-
erregendes Menschengesicht zeigt, = Dorippe; in der That zeigen
die grimmigen Gesichter der alten japanischen Helden, wie sie in
Hunderten von Bilderbüchern wiederkehren, manche Aehnlichkeit
mit der Rückenzeichnung dieser Krabbe, die auf uns Europäer aber
mehr den Eindruck eines lächelnden dickwangigen Chinesen macht
oder, wie der alte Herbst in seiner Naturgeschichte der Krabben
und Krebse sagt, »nicht undeutlich ein Fratzengesicht vorstellt,
zumal wenn man die zwei hintersten Paar Füsse für einen Zwickel-
bart [besser Schnurrbart] annehmen will.«

Von Echinodermen sah ich auf dem Markte nur grün- und
gelbfleckige noch lebende Holothurien, namako, die demnach auch
frisch, nicht nur getrocknet und geräuchert in der japanischen
Küche verwendet werden. Seesterne, Asteriscus pectinifer, sah ich
wiederholt in den Kehrichthaufen der Bauernhäuser, aber unver-
letzt, nie auf dem Markt; es scheint daher nicht, dass sie gegessen
werden; eben so wenig Seeigel. Von den niedrigeren Thieren kennt
der Japaner, wenigstens seine Encyclopädie, nur noch Quallen,
kurake, und Korallen; von ersteren bekam ich während unseres
Aufenthaltes in der Bai von Yeddo keine zu sehen, obwohl der
Herbst anderswo eine günstige Jahreszeit für dieselben ist. Nach
Kämpfer wird eine besondere Art davon gegessen; vielleicht meint
er eine Actinie; diese werden auch in Südeuropa vom gemeinen
Manne gegessen. Die Koralle kennt der Japaner mehr als Schmuck-
und Handelsgegenstand, und als solche, auf Tischchen oder gar in
Vasen aufgestellt, bildet sie auch die Encyclopädie (unter den
Mineralien) ab: sangosiyu ist entweder, wie schon Thunberg angibt,
die rothe Koralle des Mittelmeeres, welche überall im Osten, wo
sie nicht vorkommt, geschätzt wird, vielleicht auch deren bleichere
Schwester vom nördlichen Theile des stillen Oceans: Corallium
secundum M. E., oder vielleicht auch die fast eben so dunkelrothe,
aber wesentlich verschiedene Distichopora coccinea Gray, welche
ich mehrmals in den Kaufläden zu Yokohama sah; Thunberg erwähnt
der letzteren noch besonders als Millepora sp. von der Insel Syosu-
sima (Syodosima auf Siebold’s Karte?) in der japanischen Binnensee.
Die holländischen Museen besitzen noch mehrere schöne Korallen
von Japan, so die einer europäischen ähnliche Dendrophyllia semi-
ramea Haan, die grosse kelchförmige Turbinaria ovata, vermuthlich
die hari der Encyclopädie, die feine Antipathes Sieboldi, die ge-
gliederte Isis hippuris L. und die weit schlankere Isis elongata Esp.;
letztere erhielt ich ebenfalls in Yokohama und finde sie nicht ver-
schieden von der gleichnamigen Art, welche Philippi und ich früher
in Neapel bekommen. In der Bai von Yeddo selbst scheint keine
dieser Korallen vorzukommen.

Der berühmteste der japanischen Schmuckgegenstände aus
den niederen Thierklassen ist die — ich möchte fast sagen — be-
rüchtigte Glaskoralle. In den älteren Werken über Japan, von
Kämpfer und Thunberg, so wie in der eigenen Encyclopädie finde
ich nichts, was darauf zu deuten wäre; Gray in London hat sie
[144]Glaskoralle.
zuerst (1834) als Hyalonema Sieboldi in die Litteratur eingeführt.
Es sind Bündel fusslanger, schwach spiralgedrehter, glasartiger
Fäden, welche aus einem Schwamm hervorkommen und als Ganzes
von einem Ueberzug eines rindenartigen achtarmigen Polypen besetzt
sind. Gray hatte den Glasfadenbündel für die zu diesem Polypen
gehörige Centralaxe, analog der hornartigen bei Gorgonia, und den
Schwamm nur als Wohnplatz des Polypen betrachtet; derselben
Meinung war noch Brandt in seiner ausführlicheren Bearbeitung
dieser von ihm Hyalochaetiden genannten Geschöpfe. Erst Max
Schultze wies nach Untersuchung der Exemplare des Leidener
Museums in einer eingehenden, an mikroskopischen Untersuchungen
reichen Arbeit: Die Hyalonemen, ein Beitrag zur Naturgeschichte
der Spongien, Bonn 1860, 4to, mit fünf Tafeln — nach, dass die
Glasfäden zum Schwamm gehören und der Polypenüberzug ein
parasitischer, ihnen wesentlich fremder sei. Zu demselben Resultat
war ich, ohne noch seine Arbeit zu kennen, in Japan am Ende
desselben Jahres gelangt, leider auch ohne frische Exemplare unter-
suchen zu können (s. meine briefliche Mittheilung an Prof. Peters
in den Monatsberichten der Berliner Akademie, 1861, Seite 479).
Diese Glasfädenbündel waren nämlich in einigen Läden zu Yokohama
mehrfach zu kaufen, öfters künstlich zusammengesetzt, in Pholaden-
bohrlöcher grösserer Steine eingesetzt oder einfach auf Stein fest-
geleimt. Man erzählte mir, dass der niederländische Consul, van
Polsbroek, frische Exemplare besessen habe, und auf meine Anfrage
deshalb hatte derselbe die Güte, mir brieflich mitzutheilen, dass er
dieselben durch einen Japaner bekommen, den er nach Enosima bei
Uraga geschickt, um Korallen und andere Meergewächse zu kaufen
(Uraga liegt am Eingange der Bai von Yeddo, Enosima finde ich
auf den mir zugänglichen Karten nicht, die Bezeichnung sima be-
deutet Insel). Die anfängliche Hoffnung, in einem der preussischen
Schiffsboote eine Expedition dorthin machen zu können, erwies sich
bald als trügerisch; so blieb mir nichts übrig, als meinen getreuen
japanischen Diener — der von Herrn Polsbroek verwandte Mann
war damals nicht mehr dort, sondern in Nangasaki — mit möglichst
fasslichen Instructionen dahin zu schicken. Derselbe schien Alles
verstanden zu haben, ging, blieb einige Tage aus und kam dann
zurück mit einigen dieser Glaskorallen, die allerdings der Instruction
gemäss in einem Gefäss voll Meerwasser lagen. Aber im Uebrigen
sahen sie ganz aus, wie die in den Läden gekauften, so dass trotz
[145]Meerschnecken der Ufersteine.
der gegentheiligen Versicherungen des sonst redlichen Mannes der
Gedanke nicht zu unterdrücken war, sie seien trocken gekauft und
dann in Seewasser gelegt, nicht frisch aus dem Meere genommen.
Uebrigens erlaubten einige der so erhaltenen Exemplare doch den
Nachweis, dass einestheils zwischen dem Polypenüberzug und den
Glasfäden öfter die Fäden von Haifischeiern, den Bündel umwickelnd,
sich befinden, also die Polypen nicht mit den Glasfäden zusammen
entstanden und gewachsen sind, andererseits die Glasfäden sich an
ihrem unteren Ende vielfach und fein in die Masse des Schwammes
vertheilen, also der Bündel nicht einfach künstlich in den Schwamm,
wie in die Pholadenlöcher, hineingesteckt sein kann, sondern die
Glasfäden mit und aus dem Schwamm entstanden sind. Ob die
Fäden ursprünglich ganz vom Schwammgewebe umhüllt, ob sie
spontan aus demselben hervorgetrieben und wie ihre Spiraldrehung
entsteht, das zu erklären, fehlt es noch an den nöthigen Beobach-
tungen am Orte ihres Vorkommens selbst. Die Spiraldrehung
erinnert an die mancher Tange, z. B. Fucus vesiculosus var. spiralis,
sowie die mancher Pflanzenstengel überhaupt.13)

8. Die Felsenküste von Nangasaki. (Insel Kiusiu.)

Die enge Bucht von Nangasaki, von hohen konischen Trachyt-
hügeln umschlossen, bildet landschaftlich einen auffallenden Gegen-
satz zu der weiten flachen Bai von Yeddo, und auch dem Zoologen
machte sich dieser Unterschied für die Seethiere sehr geltend, viel
weniger für die Landthiere.

Die obersten Meerschnecken, sowohl an den Bachmün-
dungen, als am offenen Strande Mauern und anstehendes Gestein
besetzend, den grössten Theil des Tages über Wasser, sind kleine
tiefgefurchte Litorinen, dieselbe Art, wie bei Yokohama, aber auch
eine flache schwarzweisse Neritina, beide sehr häufig, die Litorine
in sehr verschiedener Grösse, die Neritine mehr gleichmässig. Ein
wenig tiefer, in den Vertiefungen der Felsen, die zur Zeit der Ebbe
über dem Niveau der See liegen, aber mit Wasser gefüllt blieben,
doch noch ohne Tange sind, kriechen drei andere Meerschnecken
herum, ein Trochus mit stark gezahnter Mündung aus der Gruppe
Turcica Ad., eine andere glatte schwärzlichrothe Art derselben
Gattung, Gruppe Oxystele, und häufiger als beide eine grobhöckerige
trübgraue engmündige Purpura. In denselben Spalten findet sich
oft ein ganz kleiner Mytilus, ähnlich dem europäischen M. minimus
Ost-Asien. Zoologisch. I. 10
[146]Sandstrecken. Steiniger Strand bei Mogi.
Poli, in unsäglicher Menge, seltener eine kleine, innen bunte Patella.
Keine Uferkrabbe und nicht einmal Ligien habe ich hier gesehen;
der einzige Grund, den ich für ihre Abwesenheit finden kann, ist
der, dass in dieser stillen tiefen Bucht, in einiger Entfernung von
den menschlichen Wohnungen, wie die besuchten felsigen Uferstellen
waren, fast nichts vom Meere ausgeworfen wird, also die strand-
reinigenden Crustaceen ihre Rechnung nicht finden. Der oberste
Tang, der sich in einiger Häufigkeit zeigte, war, wie in Helgoland,
der schleimige braungrüne Chondrus crispus, hier übrigens die dreh-
runde, weitläufig verzweigte Abart patens Turner.; Enteromorphen
und kleine Florideen fanden sich stellenweise höher, doch sehr
sparsam.

Aehnlich fand ich den Meeressaum an allen Stellen der Bucht,
wo ich bei verschiedenen Bootsfahrten landete, und auch auf der
kleinen Insel Papenberg am Eingange der Bucht; doch ist hier auch
eine kleine Sandstrecke, wo die Fischer in groben Netzen eine grosse
Sepioteuthis und einen kleinen, unserem Sandaal, Ammodytes, ähn-
lichen Fisch in Mehrzahl fingen.

Das Schleppnetz brachte mir auf dem Sande gar nichts, in
den felsigen Stellen der Bucht nur einige kleine todte Conchylien:
Murex, Dentalium etc. Das Interessanteste war mir eine grössere
nackte Meerschnecke, Plocamophorus, von der innerhalb zweier
Tage drei Exemplare mir vorkamen: eines frei schwimmend, eines
im Schleppnetz und eines am Ufer ausgeworfen.

Mannichfaltiger war die Ausbeute an dem offenen, den Wogen
des Oceans mehr ausgesetzten Strande von Mogi, wohin auf Ver-
anstaltung des holländischen Consuls eine gemeinschaftliche, sehr
heitere Landparthie gemacht wurde, in der That über Land, da es
auf der Ostseite der langen Halbinsel liegt, von deren Westseite
aus die Bucht von Nangasaki eingreift. Der Strand ist im Allgemeinen
flach, voll grosser schlüpfriger Steine, an und zwischen denen sich
vielerlei Meerschnecken zur Ebbezeit im Trockenen fanden; am auf-
fallendsten war aber ein Pollicipes (Cirripede), aus weiss, grün-
gelb und röthlich bunt gemischt, gruppenweise in den engsten
Spalten und Lücken zwischen den Steinen sitzend, so dass es oft
schwer, ja unmöglich war, ihn abzulösen, da er an der Basis los-
gestossen werden muss, wenn man ihn ganz erhalten will; an den
Spitzen anfassend, bringt man ihn nur in Trümmern von seiner
Unterlage ab. Hier fanden sich nun auch Einsiedlerkrebse und
[147]Raubvögel und Walfischfleisch als Nahrung.
einzelne Krabben, Grapsus; die Patellen waren grösser und stärker,
Alles vermuthlich in Causalzusammenhang mit dem stärkeren Wellen-
schlag.

Nördlich von Mogi tritt eine weisse Tuffbank an das Meer
heran, an der Berührungslinie haben die Wogen mannichfaltige
hübsche Nischen und Einsprünge ausgenagt, über welche oft noch
wie ein Dach der unverletzte Theil der Bank sich erstreckt. Diese
Nischen, namentlich die Unterseite der vorspringenden Dachparthien,
sind der Lieblingsaufenthalt grosser, schwarzer, borstiger Käfer-
schnecken, Chiton, so wie einer Miesmuschel, Septifer, und einiger
Bohrmuscheln, bei Ebbe über Wasser.

Nach den Muschelhaufen zu schliessen, welche da und dort
neben den Häusern sich finden, bilden auch in diesem Theile von
Japan die Muscheln einen wichtigen Theil der Volksnahrung;
es waren wiederum die zwei zu Yokohama so häufigen Venus-
muscheln Tapes semidecussata und Cytherea petechialis, dann aber
auch Austern, eine behaarte Modiola und ein Septifer. Auf dem
Markte zu Nangasaki waren wiederum Turbo cornutus und Haliotis
gigantea häufig, daneben auch, was ich sonst selten auf Märkten
gesehen, schon aus den Schalen herausgenommene Weichtheile vieler
Muschelthiere. Unter den Cephalopoden herrschte die Sepioteuthis
vom Papenberg und ein grösserer Octopus vor; von Crustaceen bot
der Markt keine Krabben, nur einige Langschwänze, Palinurus Ja-
ponicus und Penaeus sp. Von Fischen waren hauptsächlich Makrelen,
Schollen, kleine Rochen und weiss gefleckte Haie, von Wildpret
ein Hirsch, Fischottern und der Tanuki, Canis procyonoides; neu
war es mir, todte Eulen, Strix fuscescens Tem., und Reiher, Ardea
nycticorax L., goi-sangi, auf dem Geflügelmarkt — beide fand ich
auch wirklich recht fett — und frisches Fleisch eines Walfisches,
kusira, in einem Victualienladen ausgeboten zu sehen; Anklänge an
die Esslust des Kamtschadalen und Grönländers, die, von Ceres
verlassen, zu Fleischfressern geworden. Schon Kämpfer berichtet,
dass gerade hier in dem südwestlichen Theile Japan’s viel Walfische
im Winter gefangen werden, bis 274 in Einem Jahre, und dass ihr
Fleisch sowohl für wohlschmeckend als gesund gelte, namentlich
für Leute, welche viel der Kälte und Nässe ausgesetzt sind. In der
That, da das Fleisch zahmer Säugethiere und Vögel eine sehr
geringe Rolle in der japanischen Küche spielt, ihre Hauptartikel
aber, Fische und Reis, wenig Fett enthalten, so muss die Zufuhr
10*
[148]Zusammentreffen nordischer und tropischer Thierformen.
dieses fettreichen Fleisches sehr willkommen in der Oekonomie des
menschlichen Körpers für die Bestreitung des Athmungsprozesses
sein, der ja eng mit dem Widerstand gegen die Kälte zusammen-
hängt.

9. Die japanische Fauna im Ganzen.

Japan verhält sich zum Continent Ostasiens ähnlich wie
Grossbritannien zu dem übrigen Europa. Wie jenes auf und an
den Shetlandinseln und Hebriden die nordischen Seevögel und
unterseeischen Thiere, in Cornwallis und Devonshire in Land- und
Seeconchylien Arten der Mittelmeerfauna, die dem Gebiet der
Nordsee ganz fehlen, aufzuweisen hat, eben so zeigt die japanische
Fauna, als Ganzes betrachtet, auf den ersten Blick ein Gemisch
von nordischen und subtropischen, selbst tropischen Thierformen,
die Bärenrobben des Beringsmeeres neben einem Affen, ein fliegendes
Eichhorn aus der sibirisch-nordamerikanischen Reihe (Sciuropterus),
Pteromys momonga, neben einem solchen aus der hinterindischen
Reihe, Pt. leucogenys, Haubenadler, Glanzstaare, grössere Eisvögel
und die indisch-afrikanische Schnepfenform Rhynchaea neben einer
Lumme, Uria, und anderen kamtschadalischen Seevögeln; unter den
Süsswasserfischen Salmonen neben Cyprinodonten, unter den See-
fischen Sebastes und Chirus neben Amphacanthus und Tetrodon,
unter den Crustaceen Lithodes neben Palinurus, unter den Meer-
conchylien Mya, Lutraria und Neptunea neben Haliotis, Eburna
und Rotella. Theilweise, wie in Grossbritannien, sind diese nor-
dischen und südlichen Thierformen innerhalb des Archipels in
Wirklichkeit räumlich getrennt, und nur durch die politische
Einheit entsteht der Schein eines Zusammenvorkommens mit den
entgegengesetzten. So sind namentlich die Insel Yesso, das nicht
mehr japanische Sachalin und die nächsten Kurilen, unterworfene
Barbarenländer für Japan, der eigentliche Aufenthalt vieler nordischen
Thiere, die den Japanern bekannt sind und der japanischen Fauna
zugezählt werden, wie der grossen Bären, der Robben, der Sal-
monen. Aber diese Erklärung reicht nicht für alle aus, es leben in
der That auch sonst nordische und sonst tropische Formen hier
neben und selbst unter einander. Die erste amerikanische Expedition
traf auf den Uferfelsen bei Simoda Colonieen einer kamtschadalisch-
kurilischen Lumme, Uria (Brachyrhamphus) antiqua Pall., während
in der Nähe und noch nördlich davon an den Ufern der Yeddobai
[149]Aehnlichkeiten mit Europa und Nordamerika.
in einer sonst an die mitteleuropäische erinnernden Vogelfauna noch
die afrikanisch-indische Gattung der Brillenvögel, Zosterops, an
Individuen reich vertreten ist. Die eben beispielsweise angeführten
Seefische und Crustaceen habe ich zusammen unter gleichen Um-
ständen in Yokohama von Fischern erhalten, und eben so lebt die
subtropische Riesenhaliotis in derselben Bai von Yeddo mit der
circumpolaren Mya arenaria L.; diese Berührungen und Gränzen des
Vorkommens zu verfolgen, bieten, auch wenn die Arten schon dem
Systematiker hinreichend bekannt, dem mehrseitigen Naturforscher
noch ein weites Feld künftiger Beobachtungen und Resultate.
Habitusähnlichkeit mit der europäischen Fauna tritt in allen Classen
hervor, Artengemeinschaft namentlich unter den Raubsäugethieren,
Raubvögeln, Wasservögeln und Fröschen; sie erklärt sich leicht aus
der ununterbrochenen Verbreitung derselben über das nördliche
Asien. Besondere Aehnlichkeit mit Nordamerika, im Gegensatz zum
alten Continent, fällt bei den Säugethieren und Vögeln nicht auf,
wohl aber bei den Reptilien durch die Artenzahl der Salamander,
die Riesengrösse des einen, analog dem amerikanischen Hellbender,
Menopoma, und ganz besonders in dem Vorkommen einer Eidechse,
welche man bis jetzt nicht artlich von dem nordamerikanischen
Euprepes (Plestiodon) quinquelineatus unterschieden hat. Wenn
auch der von Prof. Peters zuerst bemerkte Unterschied in der
Schuppenzahl zwischen beiden eine Trennung ermöglicht, so bleibt
für den, der nicht an eine willkürliche lokale Erschaffung jeder
einzelnen Art glaubt, die nahe Uebereinstimmung beider nicht
weniger räthselhaft.

Die Süsswasserfische, so wie Land- und Süsswassermollusken
reihen sich wesentlich denen der ostasiatischen Küstenländer an,
eben so die Meerthiere beider Abtheilungen, und wie überhaupt
die nördlichere ostasiatische Fauna sich der nordamerikanischen,
namentlich der kalifornischen nähert, so ist dieses auch mit Japan der
Fall; z. B. die grösseren japanischen Helix ebensowohl kalifornischen
als mantschurischen Arten verwandt, die Gattung Philomycus mit
Nordamerika und China gemeinsam, in Europa fehlend; grosse
Haliotis wie in Californien und Kamtschatka. Nur ein Meerfisch,
Ditrema Temminckii, ist Repräsentant einer speciell kalifornischen,
in Ostasien nicht weiter bekannten Familie (Embiotocidae).

Die ersten einigermaassen zuverlässigen Nachrichten über
japanische Thiere erhielt man in Europa durch den mit Recht noch
[150]Unsere Kenntniss japanischer Thiere vor
jetzt hochgeschätzten Engelbert Kämpfer, welcher Japan in den
Jahren 1690—1692 besuchte, dessen Beschreibung davon aber erst
1727 (zuerst in englischer Uebersetzung) nach seinem Tode ver-
öffentlicht wurde. Was er von Thieren anführt, scheint er haupt-
sächlich japanischen Quellen entnommen zu haben, da seine Angaben
recht japanisch klingen und die gegebenen Abbildungen derselben
denen in der oft genannten Encyclopädie gleichen; eigene Beobachtung
und eine Originalabbildung finden wir aber bei dem langen Arm der
Krabbe, die jetzt nach ihm den Namen Macrocheira Kaempferi
führt. Kämpfer’s Arbeit kann als deutscher Auszug aus den Kennt-
nissen der Japaner selbst in dieser Richtung gelten. Da aber eine
Beschreibung in der Regel fehlt und auch durch die kleinen, wenig
detaillirten Abbildungen nicht ersetzt wird, so konnte sie von den
gleichzeitigen und nächstlebenden Zoologen wenig beachtet werden.
Beinahe ein Jahrhundert später hatte ein Schüler von Linné,
Karl Peter Thunberg, ebenfalls als Arzt in holländischen Diensten,
dieselbe Gelegenheit — Aufenthalt in Desima und Hofreise 1775
und 1776 — zur zoologischen und botanischen Erforschung Japan’s
und gab als Linneaner in seiner Reisebeschreibung (Bd. III., 1791 er-
schienen) ein Verzeichniss der ihm bekannt gewordenen japanischen
Thierarten aller Classen nach Linné’s System, bestimmt ausgedrückt,
aber sehr dürftig in manchen Abtheilungen; ziemlich viele nahm er
für dieselben mit europäischen Arten, die doch in kleineren, damals
noch weniger beachteten Einzelnheiten constant verschieden sind,
so dass sein Verzeichniss noch weit mehr einem Stück europäischer
Fauna ähnlich sieht, als die wirkliche japanische Thierwelt; einzelne
Arten von Schmetterlingen, Reptilien und Fischen hat er in den
Abhandlungen der Akademie zu Stockholm 1781—1793 in schwe-
discher Sprache beschrieben. Im ersten Viertel unseres Jahrhunderts
hat ein Deutscher, Ph. Fr. v. Siebold, dieselbe Stellung als Arzt
in Desima (1823 bis 1830) und den Einfluss seiner einheimischen
Schüler in der Arzneiwissenschaft mit grosser Energie dazu benutzt,
unter anderen Sammlungen auch naturgeschichtliche in grösserem
Maassstabe als bisher zu machen, zu denen das Reichsmuseum in
Leiden noch bald darauf die von Bürger ebenda gesammelten Ge-
genstände erhielt. Das wissenschaftliche Ergebniss derselben liegt
in der bekannten Fauna Japonica vor, wovon die Wirbelthiere von
Temminck und Schlegel bearbeitet, 1833—1850, die Crustaceen
(fast nur Decapoden) von de Haan 1833, erschienen sind. Die übrigen
[151]und seit der Eröffnung Japans.
Thierclassen fehlen noch darin; aber von dem im Leidener Museum
vorhandenen Material wurden mehrfach kleinere Abtheilungen von
dortigen und auswärtigen Naturforschern untersucht und bekannt
gemacht, so z. B. die Seesterne von Troschel, eine Abtheilung der
Tagschmetterlinge von Snellen van Vollenhoven, die Landschnecken
von Dr. Pfeiffer und mir, die Seefedern von Dr. Herklots.

Die Wiedereröffnung Japan’s führte eine neue, mehr allseitige
Phase unserer Kenntniss der japanischen Thiere herbei; jede der
Expeditionen, von der ersten amerikanischen an, deren officieller
Bericht (Band II., 1856) schon einige zoologische Kapitel über
Vögel, Fische und Conchylien enthält, lieferte einiges Neue; Beob-
achtungen durch Naturforscher europäischen Standpunktes an Ort
und Stelle wurden möglich, sowohl zur Controle der einheimischen
Angaben, als aus Gesichtspunkten und mit Methoden (z. B. dem
Schleppnetz), die der japanischen Wissenschaft noch fremd sind.
Die Wirbelthiere sind in der Fauna Japonica schon so nahe der
Vollständigkeit, dass verhältnissmässig nicht viel Neues hinzukam,
am meisten noch bei den Fischen, deren Artenkenntniss auch der
Niederländer Bleeker nach in gewohnter Weise aus Japan erhaltenen
Sammlungen durch mehrere »Beiträge« in den Abhandlungen der
Niederländisch-indischen Gesellschaft der Wissenschaften förderte.
Für die meisten Abtheilungen der wirbellosen Thiere, namentlich
diejenigen von geringerer Körpergrösse, beginnt erst durch die
neueren Expeditionen unsere Kenntniss; es haben sich hierum
namentlich zwei Naturforscher sehr verdient gemacht, der Ameri-
kaner W. Stimpson, auf der zweiten amerikanischen »exploring«
expedition unter Ringgold und Rodgers, für die kleineren Seethiere
verschiedener Küstenplätze und Inseln, namentlich Crustaceen, Tur-
bellarien, schalenlose Seeschnecken, Echinodermen, und der Eng-
länder A. Adams, der auf und bei den kleinen Inseln längs der
Westküste von Nippon eine reiche Anzahl neuer Meerschnecken,
namentlich kleiner Pyramidelliden, hauptsächlich mit dem Schleppnetz
gesammelt hat,14) und dem wir auch eine Reihe neuentdeckter
Landschnecken von dort verdanken. Nur für die zoologische
Kenntniss des Binnenlandes sind wir immer noch auf die Angaben
der Japaner selbst beschränkt.

ANMERKUNGEN.

1. Die Alluvialebene um Shanghai.
Vom 11.—25. März.

»So weit das Auge reicht, eine unabsehbare, reich bebaute Fläche,
von Flüssen und Canälen tausendfach durchschnitten, besät mit
Ortschaften und Gehöften, um welche herum sich die wenigen
Baumgruppen finden, die daselbst vorkommen.« So schildert einer
der Naturforscher der Novara-Expedition, G. von Frauenfeld, 1)
bündig und treffend die Umgegend von Shanghai am Wusungflusse
in der Mündungsebene des Yangtsekiang. Während aber seine erste
Acquisition eine Singheuschrecke war, die er (im Hochsommer) fast
in jedem dritten oder vierten Laden fand, so kamen mir im ersten
Frühjahr fast keine andern Insekten, als Fliegen und Blatten vor.
Der Winter ist hier auf dem Kontinente weit strenger, als im meer-
umflossenen Japan; Nangasaki hatten wir in der schönsten weissen
und rosenrothen Blüthenpracht verschiedener Prunusarten verlassen,
wie sie auf den japanischen Bildern stereotyp wiederkehrt, und hier
war fast einen Monat später noch keine einzige Blüthe zu sehen.
Mehrere Excursionen in der Umgebung der Stadt, sowie der des
weiter abwärts gelegenen Wusung machten zunächst mit den hier
häufigeren Stand- oder Winter-Vögeln bekannt. Ueberall häufig
ist selbstverständlich der Sperling, identisch, wie es scheint, mit
unserm Feldsperling, Passer montanus L. sp. Auf den Dächern in
der Stadt, sowie am Ufer der Gewässer sieht man häufig einen
schwarzen staarartigen Vogel mit Kopfhaube und weissem Flügel-
fleck, Pastor cristatellus L. sp.; an den Bächen haust die kamt-
schadalisch-japanische weissflüglige Bachstelze, Motacilla lugens
[156]Wintervögel in China. Hase.
III. = lugubris Tem., »Geldmutter« von den Chinesen genannt. Die
Baum- und Bambugruppen einzelner Höfe beleben schwarzweisse
und blaugraue Elstern, Pica sericea Gould und Pica cyanea Pall.,
so wie der drosselartige grünliche Ixos s. Pycnonotus Sinensis Gmel.
sp., letzterer schaarenweise, lärmend und nicht scheu, die Elstern
dagegen schon von Weitem einem Menschen mit Schiessgewehr
ausweichend. Dafür wurden noch braungelbe Würger, Lanius
schach L., und verschiedene Ammern erlegt, Eisvögel, Alcedo ben-
galensis, chinesisch tsui, und weisshalsige Raben, Corvus pectoralis
Gould, Fasanen und wilde Enten gesehen. Die nähere Bestimmung
der letzteren ergab der Geflügelmarkt: hier sah ich die gewöhn-
lichen europäischen Winterenten, Anas boschas, querquedula und
crecca L., aber auch die seltenere nordische Sammtente, Melanetta
fusca L. sp. Der Fasan ist Phasianus torquatus Tem., das Männchen
von dem europäischen durch ein weisses Halsband und buntere
hellere Färbung des Rückens unterschieden. Ferner befand sich
unter dem wilden Geflügel der Wildprethändler unsere Waldschnepfe,
Scolopax rusticula L., und ein ebenfalls europäischer Wasserläufer,
Totanus calidris, so wie mehrere Drosseln. In Käfigen wird ziemlich
häufig eine grosse dickschnäbelige Lerche mit schwarzem Halsfleck,
Alauda Mongolica Pall., gehalten, wofür per Stück nicht weniger
als vier Dollars gefordert wurden, so wie ein kleiner zeisigähnlicher
Vogel, Chlorospiza Sinica L. sp. Die genannten Enten und Sumpf-
vögel sind zweifelsohne Zugvögel, der Spatz, die Elstern und der
Haubenstaar Standvögel, da v. Frauenfeld dieselben auch im Sommer
hier fand. Demnach würden sich die Reiher und wilden Tauben,
welche der Letztere, aber nicht unsere Expedition, um Shanghai
zahlreich fand, als Sommervögel ergeben, ganz in Uebereinstimmung
mit ihrem Verhalten in Europa.

Hasen2) waren das einzige vierfüssige Wild der Gegend,
wie in Venetien, und auf dem Markte reichlich vertreten; die Art ist
ähnlich dem europäischen, aber kleiner, mit kürzeren Hinterfüssen.

Für Reptilien war die Jahreszeit noch zu ungünstig; ich
sah im Freien keine und hörte nur in den letzten Tagen den
grunzenden Ruf eines Frosches, der mich lebhaft an den des
deutschen braunen Grasfrosches, Rana temporaria L., erinnerte,
bei uns auch die erste aus dem Winterschlaf erwachende Art
und auch in Japan wie im mittleren China zu Hause. Auf dem
Markte sah ich mich vergeblich nach demselben um, sah dagegen
[157]Fischmarkt in Shanghai.
dort, doch nicht häufig, eine bissige Schnappschildkröte, Trionyx
perocellatus Cantor, dsang genannt, und die harmlose, auf dem
Rücken mit drei Längskanten versehene Emys Reevesii Gray.

Fische werden in grosser Menge zu Markt gebracht; etwa
die Hälfte davon, nach Arten wie nach Individuen gerechnet, sind
Cyprinoiden, darunter ein grosser Karpfen, eine kleinere Karausche,
dann verschiedene unserem Ueckelei, Elritze und Ziege (Alburnus,
Phoxinus und Pelecus) verwandte, doch verschiedene Arten, die
meisten auch verschieden von den zahlreichen südchinesischen, welche
Richardson nach den Bildern von Reeves beschrieben hat. Aus
anderen Familien waren die auffallendsten ein ziemlich kleiner Wels,
Pseudobagrus fulvidraco Richards., der schildkrötfleckige Ophi-
cephalus argus Cantor, hang (nach Richardson sang yii), ein Mugil,
die silberglänzende, bandförmige Coilia nasus Schleg., tong, bei
Richardson fung-wi, der blassgelbe, langgestreckte Gobius omma-
turus Rich. und die verwandte braune fleckige Eleotris potamophila
Gthr., der silberne, schwarz getropfte Percalabrax Japonicus C. V.
ru’ung, ein grösserer mattgrauer, ebenfalls gefleckter Percoid, Perca
(Siniperca) chuatsi Bas., und der helle, stumpfköpfige Leimfisch,
Collichthys lucidus Richards., Günther, wong genannt. Die Familie
der Aale war durch einen ächten dunkelgraugrünen Aal und eine
aus braun, gelb und ziegelroth bunte Muräne, die Seitenschwimmer
nur durch eine spitzschwänzige Zunge, Plagusia, vertreten; Gadoiden
fehlten völlig. Da mir eine zuverlässige Verständigung mit den
chinesischen Fischern nicht möglich war, konnte ich nicht erfahren,
welche von diesen Arten im Flusse gefangen, welche aus dem Meere
heraufgebracht worden; denn dass auch ächte Meerfische hier zu
Markte kommen, zeigten ein Seehahn, Trigla, und ein Seebrassen,
Chrysophrys.

Der Wusungfluss ergiesst sich ungefähr 14 englische See-
meilen unterhalb Shanghai nahe dem Dorfe Wusung in den südlichen
Mündungsarm des Yangtsekiang, welcher schon mehr ein Meerbusen,
als ein Flussarm zu nennen ist. Bei der gewaltigen Wassermasse,
die jener Strom ins Meer führt, der Niedrigkeit und den vielen
natürlichen oder künstlichen Canälen des Landes, so wie der Seich-
tigkeit des Meeres, muss hier Süss- und Salzwasser sehr allmälich
und an verschiedenen Stellen in verschiedener Weise in einander
übergehen und ein reiches, aber schwierig genau zu bearbeitendes
Feld interessanter Beobachtungen über das Verhältniss der Thiere
[158]Beziehung der Farbe zum Aufenthalt der Fische.
zum Salzgehalt des Wassers, etwaige Angewöhnung an denselben
u. dergl. bieten. Schon die Beachtung der Färbung lässt einiger-
maassen auf die verschiedene Lebensart jener auf dem Markte bei-
sammen gesehenen Fische schliessen, nach der allgemeinen Regel,
dass die Thiere der herrschenden Farbe ihres Wohnortes sich
anzunähern streben, um weniger gesehen zu werden. Die silber-
glänzenden Fische müssen in reinerem Wasser, nahe der Oberfläche
leben. Der Rücken, stets dunkler, ist bei den ächten Süsswasser-
fischen unter denselben grünlich, bläulich oder bräunlich, so bei
allen Cyprinoiden und bei Coilia, dagegen rosenroth bei den silber-
glänzenden Seefischen Trigla und Chrysophrys. Eine Ausnahme
bildet die mehr bläuliche, nicht rothe Silberfarbe des Percalabrax,
der doch ohne Zweifel ein Salzwasserfisch ist; matter glänzend,
dunkler blau sind der Mugil und einige Cyprinoiden. Scharfbegränzte
schwarze Flecken auf dem Rumpfe kommen bei den zwei Percoiden
vor, lebhafter gefärbte Flossen namentlich bei den Cyprinoiden,
scharlachroth bei einem Pelecus, dreifarbig: ziegelroth, blassgelb
und schwarz, bei einem Carassius.

Eine eigenthümlich grünlich-messinggelb matt glänzende
Färbung, überdeckt von dem Schwarz eines dicken, abwischbaren
Schleimüberzuges, zeichnet den Wels aus, der vermuthlich gern,
wie sein europäischer Bruder, in weichem, dunkelem Moorgrunde
lebt; eben so der schwarzgrüne Aal, beide vermuthlich noch ächte
Süsswasserfische. Auch dem Schlammgrunde, aber hellerem, und
vielleicht hauptsächlich dem Brackwasser, dürften die erdfarbige
Zunge, Muräne und Eleotris angehören; die blassgelbe eintönige
Färbung des Gobius deutet vielleicht auf freieren Aufenthalt in dem
durch den Schlamm getrübten, eben so hellgelben Wasser der
Strommündung, die dunkelgrün-scheckige, mit scharfer Zeichnung
und lebhaft rothen Gliederflossen des Ophicephalus vielleicht auf
einen Aufenthalt zwischen Süsswasserpflanzen.

Die Trübung des Wassers durch feine Schlammtheilchen ist
an der Mündung des Yangtsekiang sehr intensiv und ausgedehnter,
als ich irgendwo sonst gesehen; die trübgelbe Färbung der See,
nicht unpassend mit Erbsensuppe von einem der Reisegefährten
verglichen, ist die erste Ankündigung der Annäherung an die
chinesische Küste, lange ehe man das Land sieht, und wer seine
Mündung gesehen, wird gewiss nicht mehr in Versuchung kommen,
diesen Strom den blauen zu nennen, sondern eher, gleich dem
[159]Leucosoma und Polyodon. Krabben.
Hoangho, den gelben. Diese Trübung des Wassers spiegelt sich
namentlich in zwei eigenthümlichen Fischen ab, dem grössten und
kleinsten, die ich auf den hiesigen Märkten fand: dieser, Leucosoma
Chinense Gray, wenig über fingerslang, glanzlos gelblichweiss,
schlank, mit spitziger Schnauze, mässigen Augen und hechtartig
nach hinten gerückter kurzer Rückenflosse; der andere, Polyodon
gladius m., ein Bruder des Löffelstöres im Mississippi, den ich am
ersten Tage meiner Anwesenheit auf chinesischem Boden zu Wusung
bei einem Fischhändler fand, 1,020 Meter lang, mit einem Auge von
nur drei Millimeter Durchmesser, bei einer Schnauze, welche fast ein
Drittel der ganzen Körperlänge einnimmt und wahrscheinlich fein füh-
lend, zum Tasten im trüben Wasser bestimmt ist, der ganze Fisch
bleich gefärbt, nur an den Kiemendeckeln mit zierlichen Rosetten
brauner Flecken gezeichnet. Leider war es mir nicht möglich, etwas
Näheres über die Lebensweise dieses Fisches zu erfahren; ich traf
zwei Exemplare, das eine noch grösser, als das gemessene, bei
einem Fischhändler in einer der Strassen von Wusung und fand ihn
als hwae oder tsin in einer chinesischen Encyclopädie, welche mir
Herr Bridgeman in Shanghai zeigte, leidlich abgebildet, nur mit zu
langer Rückenflosse, dargestellt als tsin-tsue, woraus er auch, wie
schon (S. 119) erwähnt, in die japanische Encyclopädie übergegangen
ist. Nach Basilewsky, der längere Zeit in Peking zugebracht, lebt
er ausser im Yangtsekiang auch in dem Hoangho und selbst in der
Mantschurei. 3)

Krabben fand ich dreierlei auf dem Markte von Shanghai,
eine grössere olivengelbe mit gezahnten Seitenrändern und Haar-
büscheln an der Basis der Scheeren, Eriocheir, die kleinere, auch
vierseitige Helice tridens Haan und die auf allen ostasiatischen
Märkten häufige Lupa pelagica auct., letztere hier selten und meistens
ihrer Füsse beraubt, ein Zeichen, dass sie weit her, von der See
gebracht wird; die zwei ersteren dagegen finden sich häufig im
süssen Wasser der Umgegend, namentlich in stillen, etwas tieferen
Pfützen und Tümpeln, doch sind auch von ihnen auf dem Markte
Exemplare mit beiden Scheeren und allen acht Füssen nicht häufig,
da sie, in Mehrzahl zusammengesperrt, wie alle Krabben, sie sich
gegenseitig abkneipen. Eine kleinere Krabbe, Ocypode, nur erbsen-
gross, daher nicht zu Markte gebracht, treibt sich auf den
Schlammufern der Canäle und Flüsse umher, welche zur Ebbezeit
durch ihre zahlreichen Löcher ein siebartiges Ansehen darbieten.
[160]Viel Süsswasser-, wenig Land-Mollusken.
Von langschwänzigen Krebsen sind verschiedene mittelgrosse und
kleine Garneelen, meist zur Gattung Palaemon gehörig, häufig auf
dem Markte; ich hörte sie hier ho nennen (Wells Williams schreibt
ha), und es scheinen Süss- oder Brackwasserbewohner zu sein.
Aechte Krebse, Hummer, Palinurus oder Scyllarus, sah ich hier
nie; sie sind alle Bewohner steinigen Grundes, und Steine fehlen hier.

Mollusken. Es ist charakteristisch für die chinesische Tief-
ebene und wiederholt sich in jeder anderen, z. B. um Berlin und
in Venetien, dass die Süsswasserschnecken weit zahlreicher und
weit leichter zu finden sind, als Landschnecken. Hierzu trägt hier
noch der Umstand bei, dass aus den vermuthlich leicht verschlam-
menden Canälen der Morast regelmässig ausgeschöpft und auf die
Felder ausgebreitet wird: nach längerem Trockenliegen heben sich
dann die verbleichten Schnecken- oder Muschelschalen weiss vom
graubraunen Grunde ab und verlocken immer wieder zum Auf-
sammeln. Ist das Auge einmal darauf gerichtet, so findet es auch
bald Exemplare, deren Farbe besser erhalten ist. Die bei weitem
häufigste unter den Conchylien, welche ich so in der Umgebung
von Shanghai und Wusung fand, ist eine hochgewundene, hellgrün-
braune, kantige Paludina, P. angularis Müll. sp., 4) di-lo, Grund-
schnecke genannt; dann folgt die grosse herzförmige glänzende
Cyrena fluminea Müll. sp., he-ka; selten ist ein Unio mit zickzack-
artig gestreiften Wirbeln und eine Anodonta, beide mir als ga-li
genannt. Ganz fruchtlos fand ich zu dieser Jahreszeit das Suchen
am Boden der Baumgruppen und an den die Särge mehr oder
weniger bedeckenden Rasenhügeln, dem einzigen, was die Ein-
förmigkeit der Felder unterbricht. Nur die künstlichen Felsen des
Theegartens in der Stadt selbst boten mir einige Landschnecken,
so die grössere kugelige Helix ravida Bens. und die braune dick-
lippige Clausilia Shanghaiensis Pfr. In der That wüsste ich keine
andere Stelle in dem von mir gesehenen Theile dieser Gegend, der
für eine Clausilie passend wäre.

Die genannten Paludinen und Cyrenen werden auch in den
Esswaarenläden der Strassen verkauft, letztere meist ohne Schale.
Bei den Fischhändlern findet man oft Körbe voll einer fingerslangen
Muschel, Novaculina, ähnlich N. constricta Bens., dsing-dsu, deren
bleichgrünlichweisse Farbe meist von einer dunkeln Schlammhülle
ganz verdeckt ist, beide den Aufenthalt im Schlammboden verrathend.
Andere Conchylien werden zu verschiedenen Bedürfnissen des Haus-
[161]Verwendung der Muscheln. Hausthiere.
haltes verwandt, und ich sah hier derartige Anwendungen mehr als
irgendwo anders; so dient eine halbe Schale von Barbala plicata
(Dipsas auct.) regelmässig den Verkäufern von Hülsenfrüchten und
Mehl zugleich zum Schöpfen und ungefähren Messen ihrer Waare.
In Wusung sah ich Scheiben von Laternen und Fenstern aus den
durchscheinenden weissen Schalen der Placuna placenta L. sp.
zusammengesetzt und in Shanghai selbst einen Arbeiter damit be-
schäftigt, solche in quadratische Stücke zu schneiden. Bei Gassen-
trödlern findet man öfters Schalenhälften von Pecten Japonicus durch
einen Stiel aus Bambu zu einem Löffel umgewandelt, ferner Fusus
colosseus Lam. mit abgebrochener Spitze als Trompete, wie anderswo
die Tritonien; endlich nicht selten, doch immer unverarbeitet, die
japanische Haliotis gigantea.

Echinodermen als ächte Meerthiere sind hier gar nicht zu
finden, abgesehen von den als Trepang berühmten Holothurien, die
aus dem indischen Archipel eingeführt werden.

Hausthiere. Der Büffel, chinesisch shwui niu, Wasser-
ochse, ersetzt in der Umgebung Shanghai’s durchaus das Rindvieh
und dient hauptsächlich als Zugthier; Milch trinken die Chinesen
nicht. Pferde, ma, wie im Japanischen, sieht man hier selten,
hauptsächlich nur bei militairischen Aufzügen; sie sind klein, mit
kurzem geradem Halse und meist von brauner Farbe. Port-chaisen
und Tragsessel ersetzen in den engen, menschenreichen Strassen
der Stadt unsere Equipagen und Droschken. Schafe sah ich nur
bei einem Schiffsvictualienhändler, sie waren alle auffallend hoch-
beinig und grobwollig; Ziegen, yang, sind etwas häufiger, namentlich
wurden einige schöne feinhaarige weisse Böcke im Vorhofe eines
Tempels gehalten; bei allen, die ich sah, sind die Hörner an ihrer
Basis sehr breit und flach, erheben sich nur wenig und neigen sich
von vorn herein stark nach hinten, Capra hircus depressa L. Hunde,
kiuen, auch kau, nach ihrer Stimme benannt, sind in der Stadt selbst
nicht häufig, aber in den Vorstädten und auf dem Lande um jedes
Gehöft zu finden; alle haben aufrechte Ohren, eine spitze Schnauze
und den Schwanz nur wenig gekrümmt; die meisten sind gelblich-
braun, unten weiss; einige auch schwarz. Es sind, wie im Orient
überhaupt, nur Strassen- und Hofhunde; von Schoosshunden sah
und hörte ich in China nichts, aber eben so wenig von Hunden als
Mast- und Schlachtvieh. Katzen, mau, sind häufig in der Stadt,
die meisten scheckig, einzelne auch grau mit dunkleren Streifen,
Ost-Asien. Zoologisch. I. 11
[162]Hausgeflügel. Ansicht von Tamsui.
ähnlich unserer wilden Katze; sie haben meist einen kurzen Schwanz,
doch war er bei keiner, die ich sah, so verkrümmt und verkrüppelt,
wie bei den japanischen.

Hühner, ki, Gänse, ngo, und Enten, yah, sind häufig
auf den Geflügelmärkten; erstere gleichen durch ihre hohen Beine
mehr oder weniger den cochinchinesischen. Die zahmen Enten
schienen mir alle eher grösser und langhalsiger, als die unsrigen;
in der Färbung sind sie eben so verschieden, wie bei uns. Die
Gänse sind aber nicht die europäische Art, sondern die an ihrer
Stimme und an dem Schnabelhöcker leicht zu erkennende Trompeter-
gans, Anser cygnoides L. sp., welche also mit Recht von Manchen
chinesische Gans genannt wird, bald in ihrer eigenthümlichen braunen
Färbung, wie sie in Europa zuweilen mit Schwänen als Luxusvogel
gehalten wird, bald weiss. 5)

2. Tamsui auf Formosa.
3. April 1861.

Durch das freundliche Entgegenkommen unseres Capitains
wurde es während der Fahrt der Fregatte Thetis von Shanghai nach
Hongkong möglich, für einige Stunden die Insel Formosa zu betreten,
welche damals bis auf das altberühmte »formosanische Teufelchen«,
Manis pentaductyla L., zoologisch völlig terra incognita war, aber
seitdem durch die eifrigen Forschungen des englischen Consuls
Swinhoe in Betreff der Wirbelthiere zu einem der bestgekannten
Theile des chinesischen Reiches geworden ist. 6) Die Thetis hielt
Angesichts der Mündung des Tamsuiflusses, westlich von der Nord-
spitze der Insel, und im Laufe des Vormittags brachten uns die
Boote an’s Land, mit der Weisung, Nachmittags um 3 Uhr wieder
zurückzukommen. Wir fanden ein kleines Städtchen, die Häuser
aus Backsteinen gebaut, mit flachen Dächern, bewohnt von Chinesen
sammt deren gewöhnlichsten Hausthieren: Büffeln, Hunden und
Enten. Im Hintergrunde nach Nordosten erhoben sich höhere, theils
bewaldete, öfter kahle Berge. Die uns zugängliche Küstengegend
selbst bot ein welliges Terrain, voll kleiner Wasserläufe, die zur
Bewässerung der zahlreichen Reisfelder dienen, die Anhöhen da-
zwischen ziemlich kahl und steinig, einzelne Strecken durch Hecken
einer cactusförmigen Euphorbie abgegränzt. Von wilden vierfüssigen
Thieren war nichts zu sehen; häufig zeigte sich dagegen auf den
[163]Land- und Strandthiere von Tamsui.
Hügeln ein lerchenähnlicher Vogel, Anthus cervinus Pall. sp.,
einzelne Exemplare mit eintönig graurother, andere mit schwarz-
gefleckter Brust. Während dieser »Pieper« singend wie eine Lerche
in die Höhe stieg, zog ein grösserer schwarzer Vogel mit leier-
förmigem Gabelschwanz durch seine komischen Schwenkungen und
Burzelbäume in der Luft die Aufmerksamkeit auf sich, es war ein
Dicrurus (Edolius Cuv.), eine wesentlich indisch-afrikanische Gattung.
Unmittelbar nach dem Landen war von einem der Cadetten, Herrn
von Rabenau, ein Silberreiher geschossen worden, mit schönen
Schmuckfedern am Hinterhaupt und Hinterrücken, Schnabel und
Beine schwarz, Zehen und Zügel grünlich-gelb (Ardea garzetta L.?).

Eidechsen waren trotz des intensiven Sonnenscheins nicht zu
erblicken; dagegen ertönte lautes Froschgequak aus den Pfützen,
und die Urheber desselben stellten sich bald als die von China bis
zu den Philippinen verbreitete Rana vittigera Wiegm. heraus. Eben
so waren die Landschnecken sparsam — ich sah nur wenige schlecht
erhaltene Exemplare zweier Helixarten, die eine nächst verwandt
der chinesischen H. ravida Bens., die andere der H. elegantissima
Pfr. von den Liukiuinseln, — um so häufiger aber wiederum Süss-
wasserconchylien, wie überall, wo Reisfelder sind, so eine Anodonta,
die von den Einwohnern gegessen wird, eine grosse Paludina, ähnlich
der Sinensis, ein mittelgrosser Limnaeus, unserem ovatus ähnlich,
und eine kleine Stenothyra. Land-Amphipeden kommen auch
hier vor.

Der Strand wird theils durch feinen Sand, theils durch
Stein — vorherrschend Granit — gebildet; an letzterem sitzen kleine
dunkle moosähnliche Algen: Acrocarpus pusillus Kg. und Caula-
canthus fastigiatus Kg., nebst gerippten Meereicheln; in einzelnen
Vertiefungen dazwischen finden sich auch schon etwas längere rothe
Algen, wie Grateloupia filiformis und Sphaerococcus confervoides,
ferner die überall häufigen blatt- und fadenförmigen Ulvaceen
(Phycoseris und Enteromorpha); zwischen diesen Algen traf ich
kleine Amphipoden, Gammarus, zwischen den Steinen noch im
Trockenen Ligia nicht selten.

Der Sandboden zeigt zahlreiche cylindrische Löcher, über
einen Zoll tief, und eben so zahlreiche kleine Krabben, welche bei
Annäherung des Menschen rasch einem solchen Loche zueilen;
dieselben sind hellgrau und grünlich marmorirt, so dass sie auf
geringe Entfernung ein ähnlich punctirtes Ansehen bieten, wie der
11*
[164]Conchylien von Tamsui. Landthiere auf Hongkong.
Sand selbst, und gehören zur Gattung Cleistostoma Haan. Grössere
Strandkrabben, Ocypode, sah ich nur einzelne todte, von den
Wellen angespült. Eben so finden sich einzelne Muschelschalen am
Strande zerstreut ausgeworfen, viel mehr aber in grossen Haufen
zusammen in nächster Nähe der Häuser, welche zugleich zeigen,
was draussen an den mir unerreichbaren Steinen lebt, die den
Andrang der Wellen von der Einfahrt abwehren, und was die
Chinesen zu speisen pflegen: es waren dreierlei Trochoideen aus
den Gruppen Lunella, Labio und Omphalius, minder häufig eine
knotige Purpura, drei Arten von Nerita und ein gekörntes Cerithium.
Zweischalige Muscheln sind selten: ich sah nur drei Arten aus der
Familie der Venusmuscheln, worunter Cytherea castanea Lam.,
endlich eine grössere faltige Auster, deren einzelne Schalen weit
in’s Land hinein zerstreut liegen.

3. Hongkong.
9.—14. und 19.—20. April 1861.

Der Anblick dieser Insel ist ähnlich dem von Madera, die
Stadt zeigt dem Ankommenden zunächst elegante, europäisch aus-
sehende Strassen, weiterhin schmutzige chinesische Gassen; sie
steigt amphitheatralisch an der steilen Lehne plutonischer Berge an,
welche hauptsächlich aus verwittertem Porphyr bestehen und nach
unten zu kahl und öde erscheinen, weiter oben aber, unter und an
grossen Steinblöcken in kleinen Thalrissen mehr bleibende Feuch-
tigkeit und damit reicheres organisches Leben bieten, namentlich
ist ein Lycopodium und eine Selaginella häufig; von grösseren Land-
schnecken fand ich Cyclophorus exaltatus Pfr. und die flache, viel-
gewundene Helix pulvinaris Gould.

Wirft man von dem Gipfel mit der Flaggenstange einen Blick
nach dem Innern, so erblickt man in überraschender Nähe die Süd-
küste der Insel und die zwischen liegenden Berge oder Hügel, mit
inbegriffen den höchsten der Insel, Victoriapik, 1825 englische Fuss
hoch, nicht viel belebter, als der Nordabhang. Ein Dytiscus von
mittlerer Grösse in einer Wasserpfütze und zahlreiche grosse, laut
schwirrende Heuschrecken (Acridien) neben wenigen, nicht erreich-
baren Vögeln war Alles, was ich auf einer Fusswanderung nach
Aberdeen sah, obwohl der Rückweg theilweise durch ein vegetations-
reiches und bebautes Thal führte. 7)

In den Strassen der Stadt selbst werden Süsswasserfische
(Cyprinoiden) verkauft, die aber meist von Kanton herunter zu Schiffe
kommen; am Fusse von Mauern und am Rande der Wege lebt die
kosmopolitische Helix similaris Fer. in Gesellschaft einzelner Julus
und Porcellio. Die zwei unvermeidlichen Stadtvögel Ostasiens fehlen
auch hier nicht, eine unserer Rauchschwalbe höchst ähnliche Hirundo
und ein unserem Feldspatzen höchst ähnlicher Passer.

Die Strandbewohner fand ich an Zahl der Arten und Individuen
reicher, als Frauenfeld’s negative Schilderung l. c. andeutet. Das
Happy-valley an der Stadt ist durch eine noch nicht völlig aus-
getrocknete Schlammstrecke mit der See verbunden, die zahlreichen
chinesischen Booten zu bleibendem Aufenthalt dient; hier fand ich
während der Ebbe junge Mädchen beschäftigt, die umherliegenden
zahlreichen Enteromorphen zu Tschau-tschau (Essen) zu sammeln,
und dicht dabei sah ich viele Tausende von kleinen Brackwasser-
Cerithien wie umhergesät auf dem Schlamme liegen; Aehnliches sah
ich vorher schon dicht vor den Häusern der Stadt. Da bekanntlich
die ärmere Klasse der Chinesen zum grösseren Theile von derartig
frei gebotenen Geschenken der Natur lebt und diese so ganz ohne
weitere Mühe zu erreichen waren, kein Grund bekannt ist, warum
sie nicht jeden Tag aufgesammelt werden sollten, so ist diese zahl-
lose Menge essbarer Gegenstände dicht neben einer so zahlreichen
Einwohnerschaft in der That einer der schlagendsten Beweise un-
erschöpflicher Fruchtbarkeit.

Weiterhin folgt eine Sandstrecke, wo bei Ebbe viele Männer
und Weiber beschäftigt sind, lebende Muscheln zu sammeln und
dabei oft bis an die Waden im Sand und Wasser waten; es ist
hauptsächlich eine Venusmuschel, Venus (Anomalocardia) squa-
mosa L., zuweilen schön blau angehaucht, welche Färbung aber an
todten Exemplaren bald verschwindet.

Mehr Mannichfaltigkeit bieten die Steine und grösseren Stein-
blöcke des Strandes westlich von der Stadt und noch mehr solche
an der Südküste, nahe bei Aberdeen. Bei beiden sind es grössere
Chthamalusarten, Litorinen und Neriten, welche die oberste Gruppe
der Meerbewohner bilden, nebst einzelnen Krabben (Grapsus) und
kleinen schwarzrothen Algen; dazwischen auch ein Trochus aus
der Gruppe Monodonta und eine ricinulaähnliche Purpura. Endlich
bildet am erstgenannten Ort den äussersten Vorposten der Meer-
thiere eine sehr kleine, flach trochusförmige, erbsengelbe Schnecke,
[166]Hongkong. Kanton.
die gesellig in den Ritzen und Vertiefungen der grösseren Steinblöcke
sitzt (Risella).

Die schlammigen Stellen, in welche die Bucht von Aberdeen
landeinwärts endigt, sind bevölkert von Cerithium sulcatum, einer
Krabbe, die sich bei Annäherung eines Feindes in ihre cylindrischen
Löcher zurückzieht, und von einem kleinen Fisch, Periophthalmus?
der ausserhalb des Wassers, auf die Brustflossen gestützt, mit er-
hobenem Kopf zu ruhen pflegt und mit seinen hochgestellten Augen
gut Wache hält, denn es gelang mir nie, ihn zu erhaschen; stets
plätscherte er mit raschen Sprüngen durch Schlagen des Schwanzes
davon, und meist war dieses Springen mir das erste Zeichen seiner
Anwesenheit. Ein gelbbuschiger Silberreiher, der behaglich im
Schlamm herumwatet, und eine Silbermöve waren die einzigen
Wasservögel, die ich hier an der Südseite der Insel sah; an der
Nordseite sah ich gar keine.

Dass auch an grösseren Meerschnecken in der Tiefe kein
Mangel ist, zeigt der grosse Fusus colosseus Lam., den ich lebend
auf dem Victualienmarkt von Aberdeen traf.

4. Kanton,
15.—18. April 1861,

Hauptstadt der gleichnamigen Provinz (Kwantung), an der Südwest-
ecke von China, ist rings von Niederungen, Reisfeldern und Fluss-
armen umgeben, in denen nur Paludina Sinensis Gray und Cyrena
fluminea Müll. leben. Nur nördlich erhebt sich eine Hügelgruppe,
die weissen Wolkenberge, pak-wan-schan, grösstentheils kahl, mit
zahlreichen Mandarinengräbern und Tempeln geschmückt; die spar-
samen Gebüsche daselbst beherbergen ein paar Landschnecken, wie
Cyclophorus punctatus Gratel., die eigenthümliche linksgewundene
Helix cicatricosa Müll., früher für westafrikanisch gehalten, und die
kleine kosmopolitische H. similaris. Bunte Ritterschmetterlinge und
grosse Heuschrecken bestätigen den Tropencharakter der Gegend.
In den reichen und kunstvollen Gärten südlich der Stadt sah ich
mich fast ganz vergeblich nach Schnecken um, nur eine H. similaris,
wenige Cyrenen und die schlankere Paludina angularis, todt und
verkalkt, waren zu sehen.

Mehr Beute kann der Zoologe auf den Strassen selbst machen,
wo Fische, kleine Krebse (Palaemon) und Muscheln häufig feil-
[167]Fische, Hausungeziefer und käufliche Muscheln.
geboten werden, von letzteren namentlich Cyrenen und eine stark
knotige Arca, wie deren ähnliche oder gleiche von Singapore bis
Japan häufig sind.

Die Fische sind etwa zur Hälfte Cyprinoiden, die anderen
Aale, Gobius u. a.; namentlich fällt ein nicht seltener, kleiner, wurm-
förmiger Fisch, Amblyopus, durch die lebhaft violettrothe Farbe
und den stumpfen Kopf auf. Ein längerer Aufenthalt hat Herrn
John Reeves ermöglicht, eine grosse Reihe von Abbildungen von
Fischen anfertigen zu lassen, welche in Kanton zu Markte kommen,
See- und Flussfische, deren Bestimmung durch Richardson im
Jahrgang 1845 der Reports of the British association for the advan-
cement of science sich findet, vermischt mit den sparsamen früheren
Nachrichten über chinesische Fische überhaupt.

In den Häusern findet sich häufig eine grosse haarige Spinne,
den amerikanischen Vogelspinnen nicht unähnlich, wenn auch an
Grösse nicht gleich, und zuweilen selbst Schlangen, schwarz und weiss
geringelt, Bungarus, von den Chinesen mit Recht sehr gefürchtet.
Auch Gecko’s und grosse Scolopendern scheinen im südlichen
China in den Häusern zu leben, von Scorpionen dagegen habe ich
während meines Aufenthaltes nichts gesehen und gehört; damit soll
nicht gesagt sein, dass gar keine Scorpione vorkommen. Im Gegen-
theil scheinen diese im südlichen China, nördlich bis zum Yang-
tse-kiang, vorzukommen, wie auch eine Notiz der japanischen
Encyclopädie (vergl. oben S. 136) andeutet.

Der Fluss, an welchem Kanton liegt, heisst Tschu-kiang,
Perlfluss; ich konnte nicht erfahren, ob Flussperlmuscheln sich in
ihm finden, kann aber auch nicht annehmen, dass er von der
Klarheit des Wassers den Namen hat, denn ich fand ihn so gelb,
wie die anderen chinesischen Flüsse, und hörte, dass er diese
Färbung zu jeder Jahreszeit habe. Williams bemerkt übrigens, dass
er zwei bis drei Arten Süsswasser-Mytilus enthalte (The middle
kingdom p. 271), ob Anodonten?

Hier in Kanton (und jetzt auch in Hongkong) ist es, wo man
die fertigen Sammlungen chinesischer Insekten und Conchylien zu
kaufen bekommt, die in Europa seit längerer Zeit bekannt sind; sie
scheinen wirklich in Südchina einheimische Thiere zu enthalten.
Zwischen den Insekten fehlt nie das Seepferdchen, Hippocampus;
von den Conchylien sind bemerkenswerth Ovula volva L. sp., die
[168]Land- und Sumpfthiere in Makao.
ächte Weberspule, Oniscia cancellata und Cancellaria elegans Sow.,
sowie Soletellina Chinensis Mörck.

5. Makao,
21.—23. April 1861,

erste europäische Niederlassung in China, auf einer kleinen Halbinsel
von Granit- und Syenithügeln, auf beiden Seiten vom Meere bespült
und nur durch eine flache Landenge nach Osten mit der grössten
Insel des Kantonflussdeltas (Makao-Insel) zusammenhängend.

Die Höhen sind kahl und sonnig, von portugiesischen Forts,
einem Kloster oder verwitternden Steinblöcken gekrönt, von wenigen
Vögeln (den oft genannten Schwalben und Spatzen), grossen
Heuschrecken und sammetschwarzen Ritterschmetterlingen belebt.
Schlangen sah ich hier keine, von Eidechsen nur einen bissigen,
blassgrünen, gelbköpfigen Calotes am Boden, der übrigens kaum so
rasch wie unsere Eidechsen läuft; von Landschnecken ist auf der
ganzen Halbinsel die Eine Helix similaris überall vorhanden, dieselbe,
die auch in Rio und im tropischen Afrika lebt, vielleicht eingeschleppt;
sie zeigt dieselben Farbenänderungen, mit und ohne Band, die
Hauptfarbe meist gelblichweiss, selten röthlich, wie unsere Helix
fruticum. Im westlichen syenitischen Theil kommt eine zweite, mehr
kugelige Helix vor. Die einzige vegetationsreiche Stelle ist der
bekannte Garten Pereira’s mit Camoëns’ Denkmal, aber auch dort
fand ich keine andere Landschnecke, als H. similaris.

Die wenigen Niederungen sind ganz durch die Stadt und ein
paar Dörfer ausgefüllt, Reisfelder finden sich nur jenseits der Land-
zunge, natürlich wieder mit der unvermeidlichen Paludina Sinensis
und diesesmal voll Froschgequak; die Frösche, welche ich sah und
fing, waren aber die nächsten Brüder unseres grünen Wasserfrosches,
Rana esculenta L. 8)

Der Strand wird an der dem Lande zugewendeten Seite, nicht
weit von der Landzunge, von Sumpfboden gebildet; carexähnliche
Gewächse mit dreikantigem gegliederten Halme, jetzt nicht blühend,
wachsen unmittelbar auf dem von Salzwasser durchfeuchteten Boden,
und zwischen ihnen kriecht eine über haselnussgrosse Bulla (Haminea)
umher, deren schwarze, rothverbrämte Färbung der Weichtheile (in
und ausser der Schale) an die ähnliche Färbung der grossen Vitrina
Madera’s erinnert; ebenda ist auch eine kleine blassgelbe Assiminea,
[169]Fische in Makao. Alte chinesische Literatur.
unmittelbar auf dem Schlamm kriechend, häufig. Springende Fische,
gleich denen von Hongkong, finden sich an offeneren, pflanzenleeren
Stellen, die mit Steinen untermischt sind. Die Sandstrecken an der
Meerseite der Halbinsel bieten nur ausgeworfene todte Muscheln und
Tange, von ersteren namentlich solche aus der Gattung Arca, von
letzteren Sargassen. Stellenweise wird aber der Strand von grossen
herabgestürzten Steinblöcken unterbrochen, und man ist sicher, an
diesen Litorinen, namentlich L. scabra, L. melanostoma u. a., zu
finden; L. melanostoma ist hier häufig und findet sich an allen Steinen
rings um die Halbinsel und stellenweise sogar an Grashalmen; etwas
tiefer sitzt eine Nerita. Strandkrabben fehlen auch hier nicht, sind
aber so flüchtig als anderwärts.

Die häufigsten Fische, welche ich sah, sind ein Caranx, der
allmorgendlich frisch in grosser Anzahl in Fischerbooten an Land
gebracht wurde, und ein grosser Trichurus, den man an der Sonne
trocknet, wie auch Chrysophrysarten u. a. Von den Fischern be-
kommt man ferner noch Ostracion, Halieutaea stellata u. a., von
Muscheln Persona elathrata, Pecten pleuronectes, eine Lutraria aus
der Gruppe Zenatia Gray u. a.

6. Ueber die Thierkunde der Chinesen und unsere
Kenntniss chinesischer Thiere.

Das Reich der Mitte beansprucht, das älteste Kulturland der
Erde zu sein, und in der That finden sich auch, achtungswerthen
Angaben zufolge, schon in früherer Zeit, als in unserem Europa,
Beschreibungen und Abbildungen von zahlreichen Thieren, zwar
nicht in eigenen Specialwerken, sondern nur in vielbändigen Ency-
clopädieen, z. B. in Ur ya tsiuen tu, bildliches Wörterbuch, und
Sau tsai tu hwui, bildliche Encyclopädie, die ich in Shanghai bei
Herrn Bridgeman (leider nur zu flüchtig) durchzusehen Gelegenheit
hatte. Eine fleissige Durchforschung dieser Werke und vielleicht
noch mehr eine solche der zahlreichen Stadt- oder Provinz-
Monographieen dürfte manche interessante Thatsache in Betreff
zeitlicher und räumlicher Verbreitung der Thiere ergeben; dazu
gehört aber eben so eine fertige Kenntniss der schwierigen Schrift,
als eine gewisse Bekanntschaft mit dem zoologischen System über-
haupt und der Thierwelt China’s insbesondere, um in Abbildung
und Beschreibung die wesentlichen Charaktere herauszufinden und
[170]Mythische Thiere der Chinesen.
daraus wenigstens die Gattungen bestimmen zu können; ferner eine
gewisse Nüchternheit des Urtheils, um die natürliche Grundlage aus
den wunderbar klingenden Berichten herauszuklauben: denn dass es
an solchen nicht mangeln wird, zeigen die zahlreichen einfüssigen,
vielköpfigen und sonstwie verzerrten Figuren, welche ganz harmlos
zwischen besseren, kenntlich gezeichneten Abbildungen vorkommen.
Die Chinesen haben alle ihnen bekannte Thiere in vier Classen,
vermuthlich nach den vier Ecken der Welt, gebracht und geben
jeder dieser Thierclassen, die nach der Körperbedeckung bestimmt
sind, einen König: den nackten Thieren den Menschen selbst, dessen
Existenz und Uebermacht allerdings nicht zu bezweifeln ist, dagegen
den Haarthieren das Einhorn, ki-lin, wohl unterschieden vom Nas-
horn, si, den Federthieren oder Vögeln eine Art Phönix, fung hwang,
den Schalthieren eine grosse Schildkröte mit Hundekopf und Haar-
schwanz, kwei, den beschuppten Thieren endlich den Drachen,
ling, eine wirklich fabelhaft abentheuerliche Gestalt mit Schlangen-
leib und Adlerkrallen.

In dem Vogelkönig wollen Einige den Argusfasan, Argus
giganteus Tem., finden, der auf Malakka, Sumatra und Borneo lebt,
aber die chinesischen Figuren zeigen keine besondere Zeichnung der
Flügel, dagegen eine regelmässige Abstufung der Länge der Schwanz-
federn, deren feine Zerzaserung an die ähnlich geformten Anhängsel
der anderen Thierkönige erinnern, und so bin ich geneigt, alle für
rein eingebildet, für die Thier-Ideale des chinesischen Geschmacks
zu halten. Drachen und Einhorn spielen bekanntlich auch eine Rolle
in den dunkleren Epochen der europäischen Bildung, die zwischen
der Blüthe des Alterthums und der Neuzeit liegen, die Beschreibungen
des Phönix, welche uns Herodot, Plinius und später der Kirchen-
vater Lactantius gegeben haben, passen ziemlich auf einen chinesischen
Vogel, den Goldfasan. Dieses deutet auf einen alten Verkehr zwischen
Occident und China, eben so wie die Bekanntschaft mit dem Löwen, 9)
von dem man in China häufig Abbildungen und Schnitzereien sieht,
letztere z. B. in Shanghai fast an jedem Pfosten der Kaufläden,
freilich hinreichend entstellt, um zu zeigen, dass die Künstler nie
einen lebenden gesehen, in vollständigem Gegensatz zum Tiger; im
ganzen Bereiche des chinesischen Reiches lebt unseres Wissens kein
Löwe, wohl aber überall der Tiger, hu, wo er nicht durch die
Dichtigkeit der menschlichen Bevölkerung verdrängt ist; er spielt
dieselbe Rolle in der Anschauung der Chinesen, wie der Löwe in
[171]Thierkenntniss und Thiernamen.
der unsrigen: tapfere Soldaten werden mit Tigern vergleichen, die
Schauspieler, welche Offiziere und Generale vorstellen, bemalen ihr
Gesicht mit schwarzen Linien, die denen des Tigergesichtes gleichen,
und »den Tiger bei den Barthaaren fassen« ist sprüchwörtliche Be-
zeichnung eines muthigen Mannes.

Voreilige Schlüsse aus unvollständigen Beobachtungen haben
auch bei den Chinesen zu einer Reihe naturhistorischer Fabeln
geführt, z. B. über Verwandlung von einem Thier in ein anderes,
Feldmäuse in Wachteln u. s. f., wie ganz ähnliche bei Plinius, selbst
Aristoteles u. A. sich finden. Solche Vorurtheile sind auch in Europa
noch nicht erloschen, aber doch mehr und mehr auf die Ungebildeten
beschränkt; in China aber hat die allgemeine Achtung der Tradition
sie auch bei den Gebildeten noch in voller Geltung erhalten, und
sie erscheinen in der Litteratur oft als etwas längst Ausgemachtes,
Allbekanntes, ohne Spur eines Zweifels, aber auch ohne neue Be-
gründung, ein Merkmal wissenschaftlichen Stillstandes. 10)

Dagegen könnte es scheinen, als ob die Chinesen in Betreff
der allgemein verständlichen volksthümlichen Bezeichnungen der
Thiere wissenschaftlicher als wir Europäer wären. Da nämlich das
Wesen der chinesischen Schrift für jeden einzelnen Begriff, d. h.
einfaches Nomen oder Verbum, ein besonderes Zeichen verlangt,
aber eine grosse Anzahl unabhängiger Zeichen schwerer im Gedächt-
niss zu behalten ist, als gleich viele Zusammensetzungen aus einer
geringen Anzahl einzelner Zeichen (Buchstaben), so musste die
chinesische Sprache früher und allgemeiner als die europäischen
das Hülfsmittel einer Namengebung nach Art des naturhistorischen
Systems ergreifen, nämlich den minder bekannten oder neu erkun-
deten Thierarten nicht eigene unabhängige Namen zu geben, sondern
den des nächsten allbekannten Thieres mit einem unterscheidenden
Zusatz, oder auch, wo ein eigener Name vorhanden war, denselben
mit dem des bekannteren verwandten Thieres zu verbinden. Es ist
das nichts Anderes, als was in unseren deutschen Ausdrücken
Fledermaus, Seehund, Walfisch und Haifisch stattfindet. Die euro-
päischen Sprachen benutzen vielfach noch ein anderes Auskunfts-
mittel, die Einführung von Fremdwörtern; aber dieses ist dem
Chinesen eben durch sein System, ganze Worte, nicht Laute zu
bezeichnen, theoretisch ganz versagt, practisch nur unvollkommen
und mit Zweideutigkeiten möglich: die einzelnen Silben des Fremd-
wortes werden nämlich durch diejenigen chinesischen Wortzeichen
[172]Chinesische Abbildungen.
dargestellt, deren Aussprache ihnen am nächsten kommt, und die
Sinnlosigkeit der Zusammensetzung zeigt an, dass diese Zeichen
nicht als Begriffe, sondern nur als Lautnachahmungen aufzufassen
sind. Für Fremdwörter ist demnach das Chinesische noch un-
behülflicher und widerstrebender, als das Japanische mit seiner
Silbenschrift. Aus diesen Gründen musste jenes erstere Hülfs-
mittel eine mächtigere Entwickelung gewinnen, und es ist eine
Anzahl Wortzeichen zu generellen, unentbehrlichen Elementen der
Thiernamen geworden; so li, Fuchs, für kleinere Raubthiere, tsioh
für kleine Singvögel und so fort. Dadurch wird allerdings das
Bewusstsein der Aehnlichkeit aller Thiere, deren Namen denselben
Bestandtheil enthalten, unter einander dem Sprechenden, Hörenden
und Lesenden immer wieder belebt, eine gewisse grobe System-
kunde damit wach erhalten, aber wo dieselbe so grob ist, das
Schuppenthier zu dem Fuchse, die Fledermäuse zu den Vögeln
einzureihen, muss diese Methode der Benennung die richtige Er-
kenntniss und nähere Einsicht eher erschweren als befördern.

Kolorirte chinesische Abbildungen von Thieren, hauptsächlich
von vierfüssigen, Vögeln, Fischen und Schmetterlingen, auf
sogenanntem Reispapier, sind in Kanton, auch Hongkong, in
Menge zu kaufen; ihre Ausführung ist je nach Grösse und Preis
verschieden, im Allgemeinen ungenau, die Zeichnung entschieden
schlechter und minder individualisirt, als die der japanischen, die
Farben meist greller und bunter, als in der Natur, öfters das Er-
kennen der Arten mehr störend als fördernd. Leicht zu erkennen
sind unter den vierfüssigen neben den Hausthieren der Tiger, Fuchs
und ein Affe, Macacus, unter den Vögeln der Gold-, Silber- und
Halsband-Fasan, ein Tragopan, Polyplectron und Cryptonyx, 15)
die chinesische Turteltaube, ein langschwänziger Papagei (Palaeornis),
die chinesische Prachtelster, Calocitta Sinensis L. sp. = erythrorhyncha
Gmel., ferner Paradies-, Reis- und Canarienvögel; diese drei letzteren
zeigen deutlich, dass man nicht jeden auf chinesischen Bildern ab-
gebildeten Vogel für einen chinesischen Vogel halten darf.

Unter den Fischen kehren, wie zu erwarten, der Goldfisch oft
wieder, dann mehrere Karpfen und Karauschen, verschiedene Silu-
roiden, Siniperca, rothe Brassen (Chrysophrys oder Pagrus); nicht
zu verkennen sind auch Belone und Hemirhamphus, so wie die
Rochen. Auf ein paar Flossen und Flossenstrahlen mehr kommt es
dem Zeichner dabei nicht an. Lacépède hat im Anfang dieses Jahr-
[173]Aeltere europäische Quellen über China.
hunderts auf Grund solcher chinesischer Bilder hin verschiedene
neue Fische in das wissenschaftliche Thiersystem einzuführen gesucht,
die in der Natur nicht so existiren, wie sie gemalt sind. Aber bei
verständiger Anleitung und Hinweisung auf wesentliche Merkmale
kann man Chinesen sehr wohl zum Verfertigen befriedigender natur-
geschichtlicher Abbildungen benutzen, wie die Fischbilder in den
Sammlungen von Reeves und Basilewsky zeigen. Die chinesischen
Schmetterlingsbilder sind in Europa allbekannt, viele lassen existirende
Gruppen und Arten wiedererkennen, aber die Farben sind nicht
immer zuverlässig; ich habe Blätter gesehen, die in Zeichnung der
einzelnen Schmetterlinge, meist auch in der Gruppirung derselben,
einfach Copieen von anderen, aber ganz abweichend colorirt waren,
was dort rosenroth, hier grün und so fort; manchen Zeichnungen
derselben liegt wahrscheinlich gar keine bestimmte Art, sondern
nur der allgemeine Begriff Schmetterling im Kopfe des Zeichners zu
Grunde, der dann in verschiedenen Couleuren ausgeführt wird.

Die allgemeinen Beschreibungen des chinesischen Reiches in
europäischen Sprachen, von Du Halde (1735) an bis Davis und Wells
Williams (1856 und 1857) 11), geben alle ungefähr dieselbe Aufzählung
der grösseren oder sonstwie dem Menschen wichtigeren und auf-
fallenderen Thiere China’s, welche hauptsächlich aus der chinesischen
Litteratur, theilweise auch aus den Erfahrungen der katholischen
Missionaire geschöpft scheint; gemäss der Ausdehnung des Reiches
finden wir darin bunt durch einander die menschenähnlichen Affen,
sing-sing und fifi, Hylobates?, den Tapir, meh, und das Rhinoceros,
si, aus der wasser- und waldreichen, tropischen Binnenprovinz
Yunnan, an der Gränze von Hinterindien, das Moschusthier, shié
oder hiang tshang, duftende Gazelle, aus den Gebirgen von Setshuen
an der thibetanischen Gränze, mit dem Dschiggetai, luh schuh, und
der gelben Ziege, wang yang, Antilope gutturosa Pall. der mongo-
lischen Bergweiden, und den Seehunden der nördlichsten Provinz,
Liautong, wo auch schon einmal ein Eisbär gesehen worden sein
soll; aber auch brauchbare Notizen über das Vorkommen verschie-
dener Bären, Hasen, des Schuppenthieres, der Fasanen und
anderer Thiere in China finden sich in diesen älteren Berichten.
Weniger hieraus, als nach den unbestimmten Angaben von
Matrosen und Händlern, figurirt die Vaterlandsangabe China und
die Artbezeichnung Sinensis oder Chinensis in den systematisch-
naturgeschichtlichen Werken seit der zweiten Hälfte des vorigen
[174]Europäische Naturforscher in China.
Jahrhunderts; in der Regel sind es Gegenstände, die in Kanton
gekauft wurden, im besten Fall wirklich im südlichen China ein-
heimisch, zuweilen auch nur durch den Handel dahin gekommen,
z. B. Stubenvögel, — der seit Brisson sogenannte Psittacus Sinensis
lebt gar nicht in China, sondern auf den Molukken, Maja Sinensis
Briss. auf den Sundainseln, und beide werden häufiger in Europa
als in China gehalten — andere waren von Cochinchina oder anderen
Küstenländern des chinesischen Meeres mitgebracht; bei noch anderen
bezieht sich die Bezeichnung Sinensis gar nicht auf das Vaterland,
sondern auf die Formähnlichkeit mit einem chinesischen Hut oder
chinesischen Thurm, so bei Patella (jetzt Calyptraea) Sinensis Linné
und Murex (jetzt Cerithium) Sinensis Gmel., denen der Linné’sche
Name Voluta Lapponica ebenbürtig zur Seite steht. Auch die
früheren englischen Gesandtschaftsreisen von Graf Macartney 1792
und Lord Amherst 1816 brachten der speciellen Zoologie nur wenige
Resultate. Einiges verdanken wir der Reise um die Erde, 1830—1832
ausgeführt auf dem königl. preussischen Seehandlungschiff Prinzess
Louise, commandirt von Capitän Wendt, mit dem Naturforscher
F. J. F. Meyen. Dieser gibt in seinem 1834—1835 erschienenen
Reisebericht einige specielle Fundorte und Beschreibungen süd-
chinesischer Vögel und Reptilien. Die speciellere Kenntniss der
Zoologie beginnt erst mit dem gewaltsameren Eingreifen der Euro-
päer in China, dem berüchtigten Opiumkriege 1840, während dessen
die Tshusaninseln, südlich von Shanghai, von den Engländern besetzt
wurden. Wie bei diesem Volke jede politische Besitzergreifung als-
bald auch zu einer wissenschaftlichen wird, so fand sich auch hier
unter den Militärärzten ein eifriger Naturforscher, Theodor Cantor,
der um dieses Zweckes willen sich zu dem Expeditionscorps hatte
versetzen lassen und trotz des traurigen, ihn sehr in Anspruch
nehmenden Gesundheitszustandes der Truppen doch eine inhalts-
reiche Uebersicht der Flora und Fauna dieser Küsteninseln zu Stande
brachte (Annals and magazins of natural history X. 1842). Gleich-
zeitig und auch schon vorher hatten zwei Engländer, Reeves,
Vater und Sohn, einen langjährigen Aufenthalt in Makao und Kanton
zum Sammeln von Exemplaren und Anfertigenlassen von Abbildungen
südchinesischer Thiere benutzt; die Resultate davon, die Fische
betreffend, liegen in Richardson’s Report on the chinese ichthyology
(Report of the British association for the advancement of science,
1845) vor, während Dr. J. E. Gray mehrere von ihnen erhaltene
[175]Neuere Sammlungen. Eintheilung Chinas.
neue Säugethiere schon früher in den Illustrations of Indian zoology
beschrieben hatte, die Vögel und Reptilien aber allmälich durch die
Museen in die systematischen Werke gelangten. Seitdem haben die
zahlreichen friedlichen und kriegerischen Expeditionen mehr und
mehr zur Kenntniss der einzelnen Küstenplätze beigetragen, nicht
nur des südlichen China’s, wie früher, sondern auch des mittleren,
Amoy, Shanghai, und des nördlichen, Tientsin. In Peking hat ein
Russe, Basilewsky, eine Anzahl Fische, theils des süssen Wassers
nach frischen, theils des Meeres nach gefrorenen oder getrockneten
Exemplaren, beschrieben und abbilden lassen; 3) ebenfalls über
Russland hat die Wissenschaft durch Bremer und Grey die »Bei-
träge zur Schmetterlingsfauna des nördlichen China, Petersburg 1853«
erhalten, Consul Swinhoe hat werthvolle Beobachtungen über die
höheren Thiere bei Amoy, so wie auf Formosa, gemacht, und ein
Sohn des um die japanische Fauna so sehr verdienten Prof. Schlegel
eine Sammlung Fische von Amoy nach Holland geschickt. 12) Auch
der dritte chinesische Krieg ist nicht ohne Erfolg für die Thierkunde
geblieben, indem unter Anderem von dem französischen Militärarzt
Debeaux Landschnecken zu Tientsin und Tschifu gesammelt wurden.

Es ist leicht einzusehen, dass eine naturgemässe Betrachtung
die südliche, tropische und subtropische, Fauna China’s von der
nördlichen, mantschurisch-mongolischen trennen muss, aber weniger
leicht, wo die Gränze beider zu ziehen sei, indem wahrscheinlich
gar keine schroffe Abgränzung, sondern ein allmälicher Uebergang
stattfindet.

Für die Küstenländer fällt dieser Gegensatz grossentheils
zusammen mit dem des Berglandes und der Stromebenen, und da-
durch empfiehlt es sich, die Gränze ziemlich weit nördlich zu legen.
Beide Gebiete zerfallen durch die Configuration des Landes in Unter-
abtheilungen, das nördliche in die flachen Küsten des Golfes von
Petsheli, das isolirte Bergland Shantong und die Tiefebene der
beiden grossen Ströme, Hoangho und Yangtsekiang, das südliche
in die subtropische Ostküste, von den Tschusaninseln bis etwa
Swatau, und die tropische Südküste. 13)

Die Differenz der mittleren Jahrestemperaturen von Peking
und Kanton, 9,8 und 16,8° R., beträgt 7, die mittlere des wärmsten
Monats beider Städte ist nahe an 22° R., die des kältesten ist in
Peking — 3,1, in Shanghai + 2,8, in Kanton + 9,1. Dieses gibt
[176]Nordchinesische Thiere.
einen ungefähren Begriff der Temperaturdifferenzen zwischen dem
Norden und Süden China’s.

Wenig jenseits der chinesischen Mauer bei der kaiserlichen
Sommerresidenz Dsheho werden die Hasen im Winter weiss (Staunton
in Macartney’s Reise), wie auf den Alpen, in Skandinavien und
Sibirien. An der Küste von Tschifu, Provinz Shantong, am Eingang
des Golfs von Petsheli sammelte Herr O. Schottmüller während
des Aufenthalts der Arkona daselbst die mitteleuropäische Unke,
Bombinator igneus Merr., und eine uralokaspische Eidechse, Eremias
variabilis Pall. sp. Im Bergland derselben Provinz Shantong lebt
nach älteren Nachrichten noch ein grösserer Bär, hiung-lin (Ursus
aretos? Japonicus?), während im mittleren China gar keiner und
im südlichen nur der kleinere malaiische vorzukommen scheint. Bis
zur Mündung des Yangtsekiang ist ein dem mongolischen tolai min-
destens ähnlicher Hase 2) häufig, und wenn man aus der Menge der
zu Shanghai feilen unverarbeiteten Bälge schliessen darf, auch der
blassgelbe sibirische Iltis, Mustela Sibirica Pall., yu, und der Fuchs, li.
Dieser muss in der ursprünglichen Heimath der Chinesen häufig
sein, da sein Name als Gattungsbezeichnung aller kleineren Raub-
thiere, selbst der Katze, gilt; aber im Süden von China scheint er
nicht vorzukommen, wenigstens finde ich keine Angaben darüber in
der Litteratur; die Bälge, welche ich zu Shanghai sah, waren schön
gelbroth, und ich hielt sie so wenig wie die japanischen, vgl. oben
S. 152, für verschieden von dem europäischen Fuchs. Unter den
121 Schmetterlingen aus der Umgegend von Peking bei Bremer und
Grey 12) sind 52 mittel- und südeuropäische Arten, darunter der
kosmopolitische Distelfalter, 49 neue, die übrigen ostasiatisch-
indische Formen. Die Süsswasserfische des Peihogebietes und des
unteren Yangtsekiang sind, soweit ich aus Basilewsky’s und meinen
Beobachtungen schliessen kann, in Gattungen und Habitus ziemlich
übereinstimmend. Am meisten fällt auf, dass Basilewsky Osteo-
glossum, sonst tropische Fische, dort gefunden haben will. Eine
weitere tropische Gattung, die sich sowohl bei Peking als Shanghai
findet, Ophicephalus, ist von geringerer Bedeutung, da diese
Fische in ganz Ostasien als Speise geschätzt sind und aus China
nach Japan gebracht wurden, vergleiche oben Seite 125, daher
wohl auch aus den südlicheren Theilen China’s eingeführt sein
können.

Die grossen Seen, welche landeinwärts nahezu in Einer
Reihe vom Peiho bis über den Yangtsekiang hinaus liegen, dürften
noch manches interessante Süsswasserthier beherbergen.

Südlichere Formen, die sich noch um Shanghai, aber unseres
Wissens nicht nördlicher, finden, sind die Schnappschildkröte, die
Gobioiden und die Süsswasserkrabben. Auf dem Tshusan-Archipel
hat deren Zahl bedeutend zugenommen, unter den Säugethieren
erscheint hier zuerst das Schuppenthier, Manis (vermuthlich Manis
Dalmanni Sundevall), der schuppige Bergdurchbohrer, tshun shau
kap, oder Karpfenfuchs, ling-li, der Chinesen, über das sie mehr
fabeln, als unsere Landleute über den Igel; unter den Vögeln die
Gattungen Dicrurus und Philedon (nach Cantor), unter den Reptilien
mehrere Gecko, ein Scincoid und eine Reihe indischer Schlangen-
formen, darunter die Brillenschlange, Naja tripudians var. atra, und
eine Riesenschlange, Python reticulatus Schneider sp.; letztere ist
aber wahrscheinlich durch die Menschen eingeführt, da die Chinesen
sehr oft ein solches Thier aus abergläubischen Rücksichten in ihren
Schiffen halten und füttern, wo sie sich übrigens als Mäuse- und
Rattenvertilgerin practisch nützlich macht. Unter den Süsswasser-
fischen treten zu Ophicephalus mehrere stachelflossige Labyrinthfische
indischer Gattungen. Die Frösche und Kröten von Tshusan und
dem benachbarten Ningpo stimmen aber noch mit den mittel-
europäischen überein; in Ningpo ist auch ein Salamander, Triton
(Cynops) Chinensis Gray (Proc. zool. soc. 1859) gefunden worden.

Der chinesische Obstfuchs, Canis procyonoides Gray, ko tz li
oder auch hoh, im Kantondialekt kok, ein naher Verwandter des
japanischen tanuki, wird fast in jeder Beschreibung von China
erwähnt, aber man erfährt in keiner derselben, in welchen be-
sonderen Gegenden er vorkommt; ich möchte ihn für ein mittel-
und südchinesisches Thier halten, da er zuerst durch Reeves’
Sammlungen näher bekannt wurde und vielleicht die Angabe auf
ihn zu beziehen ist, dass in der Provinz Kwantung wilde Katzen
von den Einwohnern gegessen werden (Wells Williams, third edition,
1857, pag. 249). Eben so geschieht der fliegenden Eichhörnchen
öfters Erwähnung, unter den Namen wu shu, im Kantondialekt ’ng
shii, fei-shu, fi-sang, Fluggebärer, und i-yu, Pfotenvogel; Swinhoe
hat zwei Arten derselben von Formosa beschrieben, von denen, wie
in Japan, die eine der nordischen, die andere der indischen Reihe
angehört. Gewöhnliche Eichhörnchen, sung-shü, Bergmaus, genannt,
Ost-Asien. Zoologisch. I. 12
[178]Eichhörnchen, Hirsche, Viverren und Reptilien.
scheinen durch ganz China häufig zu sein; es ist kaum zu bezweifeln,
dass im Norden die durch das ganze waldige Sibirien häufige, mit
der europäischen übereinstimmende Art vorkomme; im südlichen
China gibt es mehrere Arten, welche von Einigen mit hinterindischen
und javanischen für identisch gehalten werden, während Gray zwei
als eigenthümliche, Sc. Chinensis und castaneiventris, neu benannt
hat; letzteres geht nördlich bis Amoy. Auch von Hirschen gibt es
in China verschiedene Arten, deren Unterschiede und geographische
Verbreitung aber trotz der neuesten, scharf trennenden Aufzählung
von Swinhoe 14) noch wenig sicher stehen; nach demselben gibt es
im mittleren und südlichen Theil des Reiches nur kleinere, sechs-
endige, meist gefleckte Arten, daher Geldhirsche, kin-tsien-luh,
genannt, den indischen und dem japanischen verwandt; jenseits der
grossen Mauer, in der Tartarei und Mantschurei, neben solchen
auch grössere, namentlich unsere europäische Art, Cervus elaphus;
auf diese grösseren beziehen sich wohl die älteren Angaben, dass
»Elennthiere« auf den Markt von Peking kommen, so wie die
chinesischen Namen tih, nang und mi. Im Norden wie im Süden
werden lebende Hirsche in Parken gehalten, und der Fremde kann
nicht immer erfahren, wo die Arten, die er sieht, ihre Heimath
haben. Wildschweine scheinen durch ganz China verbreitet zu sein.

Mit dem südlichsten, tropischen Theil des Festlandes hat For-
mosa einige kleine Raubthiere gemein, so die Zibetkatze, hiang-li,
duftender Fuchs der Chinesen (Viverra indica Gmel. = pallida
Gray), ferner die Gattungen Helictis und Paradoxurus (Gray, Pro-
ceed. zool. soc. 1831 und Swinhoe l. c.). Der tropischen Südküste
eigenthümlich scheint die Eidechsengattung Liolepis, eine Blind-
schlange, Typhlops, und mehrere Giftschlangen der indischen
Gattungen Bungarus und Tropidolaemus. Liolepis und Bungarus
erhielt ich selbst in Kanton von befreundeten Deutschen. Zweifelhaft
ist es, ob auch noch Varane und Krokodile im südlichsten Theil
von China vorkommen, beide sind in Hinterindien und dem ganzen
indischen Archipel häufig, daher kein Grund vorhanden, warum sie
nicht da sein sollten; aber für beide ruhen die positiven Angaben
ihres Vorkommens auf schwachen Füssen, bei Varanus bivittatus
ist es der allgemeine Ausdruck »China« bei einem Exemplar des
britischen Museums; in Betreff des Krokodils erwähnen chinesische
Quellen, dass in früherer Zeit solche, ngoh, an einer bestimmten
Stelle der Provinz Kwantung gelebt haben, und der Ausdruck soll
[179]Südchinesische Vögel. Fasanen.
noch jetzt für räuberische mächtige Menschen im Gebrauch sein
(Wells Williams dictionary of the Cantondialect pag. 328).

Tropische Formen des südlichen China’s sind unter den Vögeln
die Gattungen Endynamis, Centropus (bis Formosa), Bucco, Eu-
rystomus, Pitta (selten, vielleicht nur verirrt), Francolinus Sinensis,
Lobivanellus (als Zugvogel im Sommer bis zum Yangtsekiang),
Rhynchaea und Parra Sinensis. Papageien werden schon in den
älteren Beschreibungen von China erwähnt, aber die meisten der in
Kanton käuflichen sind fremde, aus dem indischen Archipel eingeführt,
wie mit Recht schon Murray und Williams bemerken. Du Halde nennt
die zwei südlichsten Küstenprovinzen Kwangtung und Kwangsi, ferner
die Binnenprovinz Setshuen als ihre Heimath. Aller Wahrschein-
lichkeit nach gehören sie zur Gruppe Palaeornis, die in Vorder-
und Hinterindien bis zum Himalaya in mehreren Arten vertreten ist;
in Reeves’ Sammlung findet sich der über diese beiden Halbinseln
verbreitete Psittacus (Pal.) cyanocephalus L. = Bengalensis Briss. als
chinesischer Vogel, und von derselben Art wurde nach Swinhoe ein
Trupp in neuerer Zeit einmal bei Kanton von Dr. Dod beobachtet. 15)

Den Glanzpunkt der chinesischen Vogelwelt bilden die Fasa-
nen, nach denen Schmarda China thiergeographisch das Reich der
Phasianiden genannt hat. China ist in der That die Mitte der
geographischen Verbreitung dieser Vögel, welche von hier aus nach
Japan, der Mongolei, Centralasien bis zum kaspischen Meer, den
beiden indischen Halbinseln und den Sundainseln ausstrahlt. Doch lebt
nur eine Art wild in den Küstenprovinzen China’s, der Halsbandfasan,
Phasianus torquatus Tem., vom Amurland bis Formosa verbreitet.
Gold- und Silberfasan sind längst von China nach Europa gekommen,
so dass sie hier jedes Kind kennt; auch in China werden sie nur
ihrer Schönheit wegen gehalten, und ihr Vorkommen in der Freiheit
kennt man noch wenig. Der Goldfasan findet sich nach Pallas wild
in Dawurien und der östlichen Mongolei bis zum Amur, Du Halde
gibt an, dass der kin-ki, Goldhahn, — so nennen die Chinesen
diesen Vogel — in den Binnenprovinzen Shensi, Setshuen und
Yunnan, also weit nach Süden, vorkomme, und neuere europäische
Angaben versetzen ihn gar nach Mingrelien als Gesellschafter des
ächten Fasans. Der Silberfasan, peh hian, weisser Fasan, genannt,
soll in waldreichen, bergigen Gegenden des südlichen China’s
leben und auch schon bei Amoy vorgekommen sein. Zwei andere,
noch stattlichere Fasanenarten sind erst in unserem Jahrhundert
12*
[180]Vogelhäuser in China.
den Europäern in China bekannt geworden, der Phasianus Reevesii
J. E. Gray = veneratus Tem. = superbus Jardine, tschi-kai der
Chinesen, unserem europäischen Fasan gleichend, aber mit doppelt
so langen, queergebänderten Schwanzfedern, die von den chi-
nesischen Schauspielern als Kopfschmuck bei vornehmen Rollen
gebraucht werden, wie ich selbst im chinesischen Theater zu
Singapore regelmässig sah, und Ph. (Thaumalea) Amherstiae Lead-
beater, in Kopfhaube und Halskragen dem Goldfasan ähnlich, aber
ganz anders gefärbt: die Haube roth, der Kragen weiss mit ähnlichen
schwarzen Bändern, Oberrücken und Brust metallgrün, der Bauch
weiss, die Schwanzfedern weit länger und queergebändert, medallion-
pheasant der Engländer. Der erstere soll im Binnenland des nörd-
licheren China bis zum Yangtsekiang hin, nach Anderen »in den
hohen Gebirgen von China«, der zweite in der Gränzprovinz Yunnan
oder in Tibet selbst vorkommen. Das Verdienst, den ersten in den
Bereich europäischer Kenntnissnahme gebracht zu haben, gebührt
dem Engländer Beale, welcher eine lange Reihe von Jahren hindurch
(mindestens 1808 bis 1831) ein mit Recht berühmtes Vogelhaus,
aviary, in Makao unterhielt und darin die schönsten Vögel des
chinesischen Binnenlandes und der angränzenden Länder, die nur
irgend lebend zu erhalten waren, versammelte, so unter Anderem
auch einen Tragopan und einen tibetanischen Pfau, Polyplectron,
der auch sonst von chinesischen Grossen zahm gehalten wird.
Ueberhaupt ist es eine alte Sitte in China, lebende Thiere, wie
Hirsche, Fasanen, selbst Fische, nur um der Freude an ihrer
Schönheit willen, lebend zu halten. 16)