a.
Von den Villen.

Die Villen entſtanden in den fruͤhern Zeiten, als unter den Roͤmern Laͤnde-
reyen zum Anbau vertheilet wurden. Sie brachten ihre Feldfruͤchte dahin. Mit
der Einfalt war noch eine gewiſſe Duͤrftigkeit vereiniget. Keine Pracht, keine Aus-
zierung; uͤberall nur Huͤtten fuͤr den Hirten und Saͤemann. Sie pflanzten umher
noch nichts zur Ergoͤtzung des Auges oder des Geruchs, ſondern nur allein, was un-
mittelbaren Vortheil gab. Nachher aber erweiterten ſie ihre Villen nicht blos zur
Bequemlichkeit, ſondern auch zur Groͤße und Pracht.

Die ſchoͤnſten Gegenden wurden ausgewaͤhlt, und mit einer unzaͤhligen Menge
von Landhaͤuſern der vornehmen roͤmiſchen Familien bebauet. Setien liebten die
Roͤmer der Fruchtbarkeit der Felder, der Jagd, des Fiſchfangs und des guten
Weins wegen. Nicht weniger empfahl ſich Albanien durch die Milde des Him-
mels und durch den Reiz der Landſchaft. Tiburs geſunde, heitre und mit den treff-
lichſten Weintrauben bereicherte Huͤgel ſind von Dichtern, Geſchichtſchreibern und
Rednern
[15]der Alten und der Neuen.
Rednern um die Wette geprieſen. Horaz wuͤnſchte da ſeine Tage zu beſchließen;
Properz, Quintilian, Catull und andere feine Geiſter waͤhlten hier ihre Land-
ſitze; und man hielt die Luft fuͤr ſo geſund, daß Martial ſich wunderte, wie Cu-
riaz daſelbſt ſterben koͤnnen. Von dem Geraͤuſch der Staͤdte entfernt, lag die Ge-
gend von Praͤneſte in einer angenehmen Kuͤhlung auf ihren Anhoͤhen. Schoͤne
Quellen und Waſſerleitungen, Kuͤhle und Anmuth, ein Ueberfluß von Fruͤchten und
Roſen von der edelſten Art, deren Gebuͤſche uͤberall Wohlgeruͤche aushauchten, cha-
rakteriſirten dieſe Landſchaft; zur Rechten eine unermeßliche Plaͤne, vorne große Stre-
cken von Bergen, die zur Linken mit den Thaͤlern, die ſie bildeten, einen reizenden
Contraſt machten. Wie entzuͤckend war nicht die Lage von Tuſculanum. Sanfte
Huͤgel und allmaͤhlige Vertiefungen in beſtaͤndiger Abwechſelung; Ueberfluß aller
Fruͤchte in den niedern Gefilden und auf den Anhoͤhen; ein geſunder, milder und im-
mer heitrer Himmel; gegen Abend die Ausſicht nach Rom, und das tuſciſche und
mittellaͤndiſche Meer; gegen Morgen die albaniſchen Berge, die labicaniſchen
und algidenſiſchen Waͤlder; gegen Mitternacht die anmuthigen tiburtiniſchen und
ſabiniſchen Gefilde, und die Anhoͤhen von Praͤneſte. Laͤndlicher Reiz und Pracht
der Gebaͤude von allen Arten von Marmor waren vereinigt, dieſe Gegend, beſonders
in den fruchtbaren Anpflanzungen nach Rom hin, zu verſchoͤnern; und die koͤnigli-
chen Villen, die uͤberall hervorglaͤnzten, haben ihr, wie die Thaten der Roͤmer ihren
Namen, in den alten Schriftſtellern eine Ewigkeit des Ruhms erworben. Alle
dieſe Landſchaften, ſo viele anmuthige Anhoͤhen, Vorgebirge, Ufer und Meerbuſen
wurden mit Landhaͤuſern gleichſam beſaͤet, daß das engere Land kaum ihre Menge
faſſen konnte. Sehr viele vornehme Roͤmer hatten mehr als eine Ville; eine groͤ-
ßere Anzahl gehoͤrte, ſo wie die Pracht einer jeden, zu dem oͤffentlichen Anſehen, das
man ſich geben konnte. — Noch jezt reizt uns das zauberiſche Bild aller dieſer herr-
lichen Luſtplaͤtze, die ehemals das roͤmiſche Italien belebten. „Siehe,“ ſo malt es
uns Thomſon^*) wieder vor, „ſiehe, wie die Villen Froͤlichkeit uͤber die Gefilde aus-
breiten und ſich in lebendiger Ausſicht erheben, hier an dem verſteckten Falle von Baͤ-
chen, die jezt verloren, und von Stroͤmen, die durch Geſaͤnge beruͤhmt ſind; dort
im umſchloſſenen Thale Umbriens, oder auf der Hoͤhe ſeiner warmen Huͤgel, welche
die ſuͤßduftige Luft athmen; hier an der rebenvollen Kuͤſte von Baja, wo ruhige
Seen, von ſanften Weſtwinden gefaͤchelt, unaufhoͤrlich das Ufer kuͤſſen, und unbe-
woͤlkte Sonnen durch die reinſte Luft ſcheinen; dort in der weiten Nachbarſchaft von
Rom; wie ſie weit hinaufglaͤnzen bis an die ſabiniſchen Huͤgel, bis an den brauſen-
den Anio und Tiburs Olivenſchatten; bis hin wo Praͤneſte ſeine Stirne in die Luft
hebt;
[16]Erſter Abſchnitt. Ausſicht in die Gaͤrten
hebt; und wie ſie hinabwaͤrts ſich bis an das ſonnigte Ufer ausbreiten, bis dahin,
wo Alba Kuͤhlung aus dem Meere ſchoͤpft.“

Sowohl aus den Beſchreibungen der alten Schriftſteller, als auch aus den
neuern Entdeckungen erhellet, daß die Roͤmer wetteiferten, die angenehmſten Lagen
fuͤr ihre Villen aufzuſuchen. Vornehmlich ſind es die Gemaͤlde des Plinius^*) von
ſeinem Laurentin und Tuſci, die faſt alles uͤbertreffen, was das Alterthum von
dieſer Seite ruͤhmt. Die immer abwechſelnden Ausſichten des erſten bald nach dem
Meere, bald nach Waͤldern und fernen Bergen, bald nach anmuthigen Villen um
den Strand her, bald nach Wieſen und Heerden hin, machten dieſen Sitz zu einem
Elyſien; und zum Gluͤck ward er von einem Geiſt bewohnt, der ſeine Annehmlichkei-
ten zu fuͤhlen faͤhig war. Die Zimmer waren mit einer gleichen Aufmerkſamkeit fuͤr
die Unterhaltung des Auges und des Geiſtes angelegt. In einigen konnte man ſich
uͤber den Anblick und das Getoͤſe des Meeres ergoͤtzen; in andern, die mehr nach der
Mitte der Gaͤrten hin lagen, vernahm man dieſes Geraͤuſch aus der Ferne, wie ein
gelindes Gemurmel; und in noch andern ward man ganz einer tiefen Stille uͤberge-
ben. Nicht weniger reizend war die Lage der andern beruͤhmten Ville des Plinius,
in der Naͤhe des apeniniſchen Gebirges. „Man ſtelle ſich,“ ſchreibt er, „ein Am-
phitheater von einer unermeßlichen Ausdehnung vor, dergleichen nur allein die Natur
zu bilden vermag. Eine breite und weit ausgeſtreckte Ebene wird von Bergen um-
guͤrtet, deren Gipfel hohe und bejahrte Waͤlder traͤgt. Da kann man beſtaͤndig eine
mannigfaltige Jagd anſtellen; von da ſenken ſich mit dem Abhange des Berges ein-
gehauene Hoͤlzungen herab; zwiſchen ihnen liegen fette erdreiche Huͤgel, die auch den
ebenſten Feldern nichts an Fruchtbarkeit nachgeben, und worauf eine ſegenvolle Aerndte
zwar ſpaͤt, aber nichts deſtoweniger ihre ganze Reife gewinnet. Tiefer unter ihnen
herab erſcheinen auf allen Seiten Weinberge. Die Wieſen ſchimmern von den Far-
ben der Blumen, und ſind voll von Klee und andern zarten Kraͤutern, die von rie-
ſelnden Baͤchen gewaͤſſert immer ein friſches Anſehen behalten. Mitten durch die
Landſchaft ergießt ſich die Tiber, die auf ihren Schiffen die Fruͤchte des Landes Rom
zufuͤhrt. Aber eine noch groͤßere Wolluſt gewaͤhrt der Anblick dieſer Gegend, wenn
man ſie von einem Berge betrachtet. Alsdann glaubt man, nicht blos eine natuͤr-
liche, ſondern eine nach dem hoͤchſten Ideal der Schoͤnheit nachgebildete Landſchaft
vor ſich zu ſehen; von einer ſolchen Mannigfaltigkeit, von einer ſolchen Anordnung
wird das Auge, wohin es ſich nur wendet, entzuͤckt. Das Landhaus hat auf dem
Abhange eines Huͤgels eine Ausſicht, als wenn es auf dem Gipfel laͤge. Die An-
hoͤhe erhebt ſich ſo allmaͤhlig und unvermerkt, daß ſie beym Hinaufgehen auf eine
ange-
[17]der Alten und der Neuen.
angenehme Art uͤberraſcht, indem man, wenn man noch nicht einmal zu ſteigen
glaubt, ſie ſchon erſtiegen hat. Hinter ſich hat das Landhaus das apeniniſche Ge-
birge, wiewohl noch in einer ziemlichen Entfernung. Von daher koͤmmt an heitern
und ſtillen Tagen eine friſche Luft; aber der Wind iſt nicht ſcharf, noch gar zu ſtark,
weil er von der Entfernung des Orts, woher er weht, geſchwaͤcht wird.“ Noch
weiter malt Plinius die Anmuth dieſes Landſitzes aus.

Der Kuͤhlung ſowohl als der Ausſicht wegen baueten die Roͤmer zum Theil
ihre Villen nicht blos an den Ufern, ſondern oft ſelbſt in das Meer hinein. Nicht
des praͤchtigen, aber ſpaͤtern Landhauſes des Diokletian zu Spalatro in Dalma-
tien^*) zu gedenken, ſo waren die Luſthaͤuſer der verſchuͤtteten Staͤdte, die nicht auf
einer Hoͤhe, wie die zu Pompeji lagen, der Geſundheit und des Vergnuͤgens wegen
ins Meer hineingefuͤhrt. Die Ville des Cicero bey Aſtura^**) lag im Meer;
auch Lucullus^***) bauete bey Baja Wohnungen von ſeinem Landhauſe bis ins
Meer hinein. Dieß iſt die Gewohnheit, deren Horaz^†) erwaͤhnt, und die dem
Statius^††) Veranlaſſung gab, eine liebliche landſchaftliche Abendſcene zu malen.

Andere vornehme Roͤmer, als Lucullus, Marius, Pompejus, Caͤſar baueten
um Baja Villen auf den hoͤchſten Spitzen der Berge, vielleicht aus Stolz, vielleicht
der weitern Ausſicht wegen, vielleicht um ſich dadurch den Vortheil kriegeriſcher
Wachthaͤuſer zu verſchaffen. ^†††) Dieſes ſcheint, als Pracht und Groͤße ſtiegen,
mehr gewoͤhnlich geworden zu ſeyn.

Der weiße Marmor, der beſonders in den letzten Zeiten der Republik zu den
roͤmiſchen Landhaͤuſern gebraucht ward, mußte ihnen ein ſehr lebhaftes Anſehen ge-
ben, und in der Ferne von einer ſchoͤnen Wirkung ſeyn. Man begnuͤgte ſich zuletzt
nicht mehr mit den einheimiſchen Marmorarten; man holte ſie aus Griechenland
und andern entlegenen Gegenden, und ſuchte dadurch ſelbſt die Schoͤnheit der Tempel
zu uͤbertreffen. ^{††††)}

Wenn die Haͤuſer in der Stadt gewoͤhnlich nur von zwey Stockwerken waren,
ſo hatten insgemein die Villen nur eine Etage, wiewohl ſich bey den neuern Entde-
ckungen Ausnahmen gefunden. ^*) Nach dem Bericht des Valerius Maximus^**)
ward indeſſen M. Aemilius Porcina zu einer Geldſtrafe verurtheilt, weil er ein
Landhaus in der Nachbarſchaft von Rom zu hoch gebauet hatte.

Der Kuͤhlung ſowohl als der Zierde wegen wurden die innern Waͤnde mit
Marmor von mancherley Farben ausgelegt. Selbſt in die Zimmer ward ſpringen-
des Waſſer geleitet.

Die Wohnzimmer waren nach den Jahrszeiten verſchieden eingerichtet; und die
Speiſeſaͤle lagen gemeiniglich da, wo man waͤhrend der Tafel die angenehmſte Aus-
ſicht haben konnte. Durch viele Fenſter verſchaffte man nicht allein den innern Thei-
len Heiterkeit und Glanz, ſondern lockte auch Waͤrme oder Kuͤhlung herein. Die
innern Verzierungen mit Marmor, moſaiſcher Arbeit, Elfenbein, Gold, Gemaͤlden
und Statuen (die aber doch zum Theil Bildniſſe beruͤhmter Vorfahren und anderer
großen Maͤnner vorſtellten, deren Andenken Nacheiferer erwecken konnte,) wurden zu-
letzt ſo haͤufig, daß ſie nicht mehr Gegenſtaͤnde des Geſchmacks und der Anmuth, ſon-
dern einer geſuchten Ueppigkeit waren. ^****)

Nahe umher Hallen mit ſchoͤnen Saͤulen, deren Schoͤnheit von der Laͤnge ver-
mehrt ward, und worunter ſie bey Regen und Hitze einen bequemen Spaziergang
fanden; andere Gaͤnge, einige offen, einige bedeckt, von Baͤumen und Gebuͤſch
ſchattigt. In dem naͤhern und entferntern Bezirk umher Baͤder, Vogelhaͤuſer,
Thiergaͤrten, Fiſchteiche und große Waſſerbehaͤltniſſe, Weinberge, Schattengaͤnge
Gaͤrten. — Zuweilen ward ſelbſt die Natur gezwungen, ſich dem Geſchmack oder
Eigenſinn zu unterwerfen.

Eine der praͤchtigſten und beruͤhmteſten Villen in den ſpaͤtern Zeiten war die
Ville des Hadrian, die er nach ſeiner Zuruͤckkunft von ſeinen weitlaͤuftigen Reiſen
zu Tibur erbauete, und worin er alles aufſtellte, was er an ſchoͤnen Kunſtwerken in
Aſien und Griechenland aufgefunden hatte. Man erſtaunt noch uͤber den Umfang
der Ruinen von Gebaͤuden, die mehr eine kleine Stadt als einen Landpalaſt anzukuͤn-
digen ſcheinen. Indeſſen zeugen ſie noch von dem reinen Geſchmack der Architektur,
und laſſen erkennen, daß die groͤßten Baumeiſter hier beſchaͤftigt geweſen. Theater,
weitlaͤuftige Saͤle, Hoͤfe, Baͤder, Waſſerdehaͤltniſſe, Statuen, Colonaden, Tem-
pel — und ſodann eine Nachahmung der beruͤhmteſten Oerter Griechenlandes^**)
C 2wett-
[20]Erſter Abſchnitt. Ausſicht in die Gaͤrten
wetteiferten, die Pracht dieſer Ville zu erheben, die indeſſen kaum achtzig Jahre
ſtand, von den folgenden Kaiſern ausgepluͤndert und oͤde gelaſſen ward, bis zuletzt die
Gothen die Zerſtoͤrung dieſes herrlichen Gebaͤudes vollendeten.

^**)

b.
Von den Gaͤrten.

Von den Villen muß man die Gaͤrten, die oft mit einander verwechſelt wer-
den, unterſcheiden, ſo wie in ſpaͤtern Zeiten die Roͤmer ſelbſt zwiſchen beyden den
C 3Unter-
^**)
[22]Erſter Abſchnitt. Ausſicht in die Gaͤrten
Unterſchied bemerkten, der ſich wirklich zwiſchen ihnen befindet. ^*) Weil man die
Villen aus den Beſchreibungen der alten Schriftſteller genauer kennt, als die Gaͤrten,
und jene auch mehr als dieſe auf gewiſſe beſtimmte Regeln gebracht zu ſeyn ſchienen:
ſo hat man zuweilen den eigenthuͤmlichen Ruhm der Villen zugleich den Gaͤrten zuge-
theilt, und dieſen eben ſo vielen Werth beygelegt. Wenn man die Gaͤrten der Roͤ-
mer gelobt hat, ſo iſt es faſt immer der Villen wegen geſchehen, zu welchen ſie ein
gewiſſes Zubehoͤr abgaben. Und es ſcheint, daß man ſie deswegen weniger unter-
ſucht hat, um ſie deſto allgemeiner ruͤhmen zu koͤnnen.

^**)

Aus der verſchiedenen Art, wie die alten Schriftſteller der Villen, und wie ſie
der Gaͤrten gedenken, laͤßt ſich vielleicht ein Beweis fuͤr die groͤßere oder geringere
Vollkommenheit derſelben annehmen. Es werden nicht allein weit mehr Villen als
Gaͤrten, ſondern jene auch ausfuͤhrlicher beſchrieben, da dieſe gewoͤhnlich nur eine kurze
Anzeige, oder ein nur allgemeines Lob ihrer Fruchtbarkeit oder ihrer Annehmlichkeit er-
halten. Wahrſcheinlicher Weiſe hatten, doch wenigſtens in den ſpaͤtern Zeiten, wie
Plinius^*) und andere nicht undeutlich zu erkennen geben, die meiſten Villen ihre Gaͤrten.
Es ſcheint alſo die Vermuthung, die ich hier wage, ſich zu ergeben, daß ſelbſt nach dem
Begriff der Roͤmer ihre Gaͤrten verhaͤltnißmaͤßig eine weit geringere Vollkommenheit
hatten, als ihre Landhaͤuſer. Ohne Zweifel wuͤrden die roͤmiſchen Schriftſteller, die ſonſt
jede Art des Ruhms und jedes Verdienſt ihrer Zeiten und die ſchoͤnen Kuͤnſte ſo ſorg-
faͤltig bemerkten, uͤber dieſen Punkt mehr geſagt haben, wenn ſie davon viel erhebli-
ches mehr haͤtten ſagen koͤnnen. Und von der Vollkommenheit der einen Kunſt bey
einer Nation auf die Vollkommenheit der andern zu ſchließen iſt eine Uebereilung,
die, nachdem ſie ſchon in Anſehung der Muſik der Alten begangen iſt, bey der Gar-
tenkunſt nicht noch einmal begangen werden muß.

Die Roͤmer ſcheinen uͤberhaupt mehr auf das geſehen zu haben, was einen
Eindruck der Groͤße und Pracht geben konnte; daher ihre Liebe zu Gebaͤuden, Baͤ-
dern, Rennbahnen, Saͤulengaͤngen, Statuen, Waſſerbehaͤltniſſen, und andern Ge-
genſtaͤnden, die mehr ins Auge fielen. Und dieſer Geſchmack konnte ſich leichter und
geſchwinder befriedigen, als der durch ihn ſchon etwas unterdruͤckte Geſchmack an An-
pflanzungen, die mehr Zeit und Geduld verlangen. Lucull^**) ſahe mehr auf die
Auszierung durch Gemaͤlde, als auf Blumen und Fruͤchte; und es iſt nicht unbe-
kannt, wie viele Nachahmung er auch von dieſer Seite fand. Man glaubte viel-
leicht, ſich mit der Fruchtbarkeit des Bodens und mit dem Reiz der Ausſichten, wel-
che beſonders die Villen auf den Anhoͤhen und an den Meerufern hatten, begnuͤgen
zu koͤnnen, und der Verſchoͤnerung der Gaͤrten weniger Sorge ſchuldig zu ſeyn. Und
als nachher die Menge der Landhaͤuſer uͤberall den Erdboden zu verengen anfieng,
mußte es wenigſtens in vielen Gegenden an Raum zu ausgedehnten Gaͤrten fehlen.

In den Tagen des Auguſt waren ſchon die herrlichſten Villen vorhanden;
gleichwohl waren die Gaͤrten noch weit entfernt, einen ſichern Anſpruch auf Luſtgaͤrten
zu machen. Virgil^***) nennt blos Endivien, Gurken, Epheu, Baͤrenklau,
Myrthen, Narciſſen und Roſenſtoͤcke als die Gegenſtaͤnde in einem Garten. Colu-
mella
[24]Erſter Abſchnitt. Ausſicht in die Gaͤrten
mella merkt ausdruͤcklich an, ^*) daß der Gartenbau von den aͤltern Roͤmern ſehr
vernachlaͤßiget worden, und daß er erſt zu ſeiner Zeit in einige Aufnahme gekommen.
Er betrat daher eine Bahn, die ihm Virgil offen gelaſſen; allein die Vorſchriften,
die er in ſeinem kleinen Lehrgedicht vortraͤgt, ſo nuͤtzlich ſie ſonſt ſeyn moͤgen, betreffen
doch nur den oͤkonomiſchen Gartenbau. Indeſſen gedenkt er ^**) verſchiedener Blu-
men, die zur Schoͤnheit der Gaͤrten gerechnet werden, der Violen, Roſen, Lilien,
Hyacinthen, Levkojen. Weiter aber ſagt Columella von irgend einer Anlage und
Einrichtung eines Gartens zur Ergoͤtzung eben ſo wenig etwas, als andere roͤmiſche
Schriftſteller, die von dem Landbau und von den Villen handeln.

Nur allmaͤhlig erſt ward Italien mit den edlern Baͤumen, die von da in an-
dere Laͤnder von Europa weiter verpflanzt ſind, bereichert. Denn aus groͤßtentheils
entfernten Gegenden mußten die Roͤmer ſie ſuchen: aus Syrien die Feigen, aus
Meden die Citronen, aus Perſien die Pfirſiche, aus Africa die Granaten, aus
Cypern die Lorbeern, aus Griechenland die Myrthen, aus Epirus die Apricoſen
und allerley Arten von Aepfeln und Birnen, aus Armenien die Pflaumen, aus
Pontus die Kirſchen u. ſ. w. Die Seltenheit ſowohl als die natuͤrliche Schoͤnheit
dieſer Baͤume, mit dem angenehmen Geſchmack ihrer Fruͤchte, mußten beſonders in
der erſten Neuheit die Roͤmer bezaubern und ihnen die Gaͤrten reizend machen, die
mit ſolchen Pflanzungen, und außerdem mit den neuen Blumenarten allmaͤhlig erwei-
tert wurden, die ſie aus Griechenland, Aſien und Africa holten.

Indeſſen ſind alle die Anzeigen, die uns von den roͤmiſchen Gaͤrten uͤbrig ge-
blieben ſind, ſo allgemein und unvollſtaͤndig, daß wir zwar verſchiedene Gegenſtaͤnde,
nicht aber, worauf es vornehmlich ankoͤmmt, die Kunſt ihrer Anordnung, daraus
kennen lernen. Noch weniger wuͤrden wir uns einen Begriff von ihnen zu machen
im Stande ſeyn, wenn uns nicht der juͤngere Plinius eine naͤhere Beſchreibung von
ſeinen Gaͤrten, obgleich nicht ſo ausfuͤhrlich als von ſeinen Landhaͤuſern, hinterlaſſen
haͤtte. ^***)

Sein Garten zu Laurentin war mit einem Baumgang eingeſchloſſen, der
hier mit Buchsbaum, dort mit Rosmarin eingefaßt war. An dem innern Umfang
des Baumganges lag ein junger und ſchattigter Weingarten, der einen weichen und
zum Gehen bequemen Boden hatte. Den Garten zierten viele Feigen- und Maul-
beerbaͤume, weil das Erdreich ihnen mehr, als andern Arten, guͤnſtig war. Im
Garten lag ein Speiſeſaal, aus welchem man, wiewohl entfernt von dem Proſpect
nach dem Meere, nicht weniger eine ſchoͤne Ausſicht genoß. In der weitern Be-
ſchreibung,
[25]der Alten und der Neuen.
ſchreibung, worin Plinius vornehmlich der Gebaͤude im Garten und um die Haupt-
wohnung her gedenkt, wird noch eines Gartenaltans oder einer Erderhoͤhung erwaͤh-
net, die mit wohlriechenden Veilchen bepflanzt war.

Etwas genauer hat er den Garten zu Tuſcum geſchildert, ohne Zweifel, weil
er durch die eigene Anlegung des Beſitzers, wie ausdruͤcklich bemerkt wird, mehr An-
nehmlichkeit fuͤr ihn erhalten zu haben ſchien. Zu den mancherley Theilen dieſes
Gartens gehoͤrte ein offener, freyer Platz oder erhabener Gang, der in vielerley Abſaͤtze
und Geſtalten getheilt und mit Buchsbaum umfaßt war. Etwas weiter davon ein
ſanft abhaͤngender Raſenteppich, auf welchem verſchiedene einander entgegengeſetzte
Figuren von Thieren (der Anfang der Gartentaͤndeley) mit Buchsbaum vorgeſtellt
wurden; der Boden dazwiſchen war mit ſchoͤnem Baͤrenklau gezieret. Rings um-
her lief ein Spaziergang, von dicken und auf verſchiedene Weiſe beſchnittenen gruͤnen
Baͤumen eingeſaßt. Nach dieſem folgte ein Baumgang nach Art eines Rennplatzes,
der Buchsbaum von mancherley Form und niedrige geſchorne Baͤumchen in ſich ſchloß.
Alle dieſe Scenen waren von einer Mauer umgeben, die mit Buchsbaum bedeckt den
Augen entzogen war. In dem Verfolg der Schilderung koͤmmt Plinius bald auf
die Gebaͤude, bald auf die uͤbrigen Stuͤcke, die zu dem Gartenplatz gerechnet werden
koͤnnen. Zu den erſten gehoͤren vornehmlich die Reitbahn, die Baͤder, der Speiſe-
ſaal, das Schlafzimmer, wohin weder Sonnenhitze noch Geraͤuſch dringen konnte.
Von außen ſchlaͤngelten ſich die Ranken des Weinſtocks an den Fenſtern hinauf, und
inwendig war Auszierung von Marmor und Malerey von Voͤgeln, die auf Zweigen
ſaßen, unter welchen eine Quelle rauſchte; eine gluͤckliche Ausſchmuͤckung eines Gar-
tengebaͤudes. In dem uͤbrigen Theil des Gartenplatzes erſchienen bald Marmor-
baͤnke, die ſich zum Ausruhen darboten, bey welchen anmuthige Quellen umher rie-
ſelten, die hie und da hingeleitet das Gruͤne durch Waͤſſerung belebten; bald ſprin-
gendes Waſſer oder Fontainen, (oft faͤlſchlich fuͤr eine Erfindung der Neuern ausgege-
ben,) die ſich in marmorne Becken goſſen; bald Gaͤnge, die von Buchsbaum durch-
ſchnitten und eingefaßt waren. Außer den Proſpecten, die das Innere des Gartens
ſelbſt verſchaffte, hatte man Ausſichten auf Weinberge, Felder, Wieſen, Berge,
Waͤlder voll natuͤrlicher Schoͤnheit; Ausſichten, die den Aufenthalt im Garten er-
goͤtzender machen mußten, ohne daß eben dadurch ſeine Einrichtung ſelbſt zu einem
Muſter erhoben werden koͤnnte, wie man unbedaͤchtig vorgegeben hat.

Wer ſelbſt unterſucht hat, der wird noch immer eingeſtehen, daß es ſehr ſchwer
iſt, ſich von der Anlage und Verbindung aller Gegenſtaͤnde dieſes Gartens einen ganz
beſtimmten Begriff zu machen; wenn man nicht etwa, wie Felibien, nach dem
IBand. DModell,
[26]Erſter Abſchnitt. Ausſicht in die Gaͤrten
Modell, das man ſich einmal von einem Garten in den Kopf geſetzt hat, einen roͤ-
miſchen Garten beurtheilen, und Geſtalt und Stelle der Sachen nach Willkuͤhr
aͤndern will.

Garten des Herrn Watelet bey Paris.^*)
An einen Freund.

Eine Stunde von der Stadt gegen Abend bewaͤſſert der Fluß angenehme Wie-
ſen; und indem er ſich in mehrere Arme theilt, bildet er eine Menge Inſeln, die von
dichten
[40]Erſter Abſchnitt. Ausſicht in die Gaͤrten
dichten Weiden und hohen Pappeln beſchattet werden. Die Ufer dieſer ſich ſchlaͤn-
gelnden Canaͤle ſind uͤberall ſchattigt, und das friſche Waſſer erhaͤlt ſie beſtaͤndig
gruͤn. Maleriſche Anſichten, Landſchaften, mit Doͤrfern und Schloͤſſern geziert,
ſchmeicheln von allen Seiten dem Auge. Auf einem Platze von nicht großem Um-
fange bringen die Mannigfaltigkeit und Unregelmaͤßigkeit des Grundes, die Kruͤm-
mungen der Baͤche, die unabgemeſſene Stellung der Baͤume, Abhaͤnge, Inſeln,
dahin fuͤhrende Daͤmme eine ſo angenehme Abwechſelung hervor, daß man aus dem
kleinen Bezirke, worin man ſich befindet, nicht herauszutreten wuͤnſcht, und man ſie-
het ſich durch eine Hecke von Weißdorn und durch die Ufer verſchiedener Canaͤle mehr
zuruͤckgehalten, als eingeſchloſſen.

Dieſe ungemeine Gegend war lange vernachlaͤßigt worden. Die Schoͤnhei-
ten, deren ſie faͤhig war, waren nur in der Moͤglichkeit, ſie wirklich zu machen, vor-
handen, als ich vor ungefaͤhr zwanzig Jahren an einem Fruͤhlingstage dieſe reizende
Lage entdeckte. Ich ließ mich uͤber den Fluß ſetzen, um in die Stadt zuruͤckzukeh-
ren; ich war auf der Faͤhre ohne Bewegung, beſchaͤftigt mit meinen Freunden und
mit den Kuͤnſten; zwey Gedanken, die mir ſo ſuͤß ſind, daß ich ihnen, wie Sie
wiſſen, das Recht zugeſtanden habe, uͤber alle andere zu herrſchen. Ich ließ meine
Blicke umherſchweifen. Das Gebuͤſche, das ich eben jetzt zu ſchildern verſucht habe,
zog ſie auf ſich. Es bot mir auf eine halbe Viertelmeile weit eine zu angenehme
Anſicht dar, als daß ich nicht haͤtte verlangen ſollen, ſie vollkommener zu genießen.
Eine Wieſe, Waſſer, ſchattigte Buͤſche! Hier, ſagte ich zu mir ſelbſt, hier ſollte man,
fern von dem ermuͤdenden und unfruchtbaren Getuͤmmel der großen Geſellſchaften,
fern von der ſo kindiſchen und ſo traurigen Unruhe der Menſchen, die vergebens das
Gluͤck ſuchen, von dem ſie ſich entfernen, hier ſollte man in Ruhe ſowohl die An-
nehmlichkeiten der Wiſſenſchaften genießen, als auch die Schoͤnheiten der Natur.

Ich widerſtand dieſem Eindrucke nicht. Kaum war ich ans Land, als ich
meine Schritte nach einem Orte richtete, der durch die Wirkung einer geheimen Sym-
pathie mich zu ſich lockte. Ich gieng auf einem kleinen Wege uͤber eine blumenreiche
Wieſe an den Ufern des Fluſſes hin, die nicht jaͤhe, ſondern bis an die Oberflaͤche
des Waſſers ſanft abhaͤngig ſind. Ich kam auf einen mit Linden beſetzten Weg.
Inſeln, von alten Weiden beſchattet, ſtellten ſich meinem Anblicke dar; eine kleine
laͤndliche Wohnung brachte vor meinen Augen die Ideen, die ich mir gebildet hatte,
zur Wirklichkeit. Dieſe Wohnung, die ſich an der Seite der Wieſe erhob, hatte
ſo viel Simplicitaͤt, daß ſie einem Pfarrhauſe glich. Nahe am Hauſe bildet ein
Quincunx von großen Pappeln und Linden eine Decke, welche die Sonne mit ihren
heißeſten Stralen nicht durchdringen kann. Dieſer ſchattigte Aufenthalt erſtreckt
ſich
[41]der Alten und der Neuen.
ſich bis an das Ufer eines natuͤrlichen Canals, der von Inſeln und kleinen halb durch-
geriſſenen Daͤmmen gebildet wird, wo der Lauf des Waſſers, das ſich bricht und im
Entfliehen aufbrauſet, den Landſchaftern intereſſante Zufaͤlligkeiten darſtellet. Am
Hauſe gegen die bunte Wieſe zu, auf welcher es wie auf einem praͤchtigen Teppiche
ſteht, war ein kleiner Fruchtgarten, und auf der Seite des Fluſſes ſtellten vier Reihen
Linden, die ſonſt vernachlaͤßigt wurden, aber vielen Schatten gaben, eine Art von
zierlichem Zugang vor, wovon bisher kein Gebrauch gemacht war. Zwiſchen Mit-
tag und Abend oͤffneten ſich meinem Auge die weiteſten und ſchoͤnſten Ausſichten.

Der Fluß geht an der Wieſe, die er bewaͤſſert, zwo oder drey Meilen fort,
und verliert ſich zuletzt nach den fruchtbaren Huͤgeln zu, die den Horizont ſchließen.

Nicht weit von dem andern Ufer liegt ein Dorf, das durch eine hin- und wie-
der gehende Faͤhre belebt iſt; weiter hin verſchoͤnern noch andere Doͤrfer und kleine
Marktflecken die Scene; und dieſe abwechſelnde Gegenſtaͤnde fuͤhren das Auge bis
zu den entfernteſten Bergen, uͤber welche eine Waſſerleitung geht. Auf der Mit-
tagsſeite bringen ſehr betraͤchtliche Flecken andere Abwechſelungen hervor, und die
ganze weite Gegend, die ſich umher zeigt, iſt durch alle Arten von Cultur und durch
Fruchtbaͤume verſchoͤnert. Ueber dieſe Ebene erhebt ſich in der Entfernung ein kleiner
einzeln ſtehender Berg, der die Einfoͤrmigkeit des Auftritts unterbricht.

Wenn man, das Haus im Geſicht, nach Morgen ſeine Blicke wendet, ſo ſieht
man uͤber das Thal hin einen kleinen mit Wein bepflanzten Huͤgel, der ein nicht un-
angenehmes Amphitheater darſtellt. Auf dieſem Huͤgel liegt ein Dorf, das einige
wohlgebauete Haͤuſer mit abhaͤngigen Gaͤrten hat, die ſich ins Thal herunterziehen
und den Blick laͤngſt der Wieſe hinleiten. Die Ausſicht wird durch entfernte An-
hoͤhen begraͤnzt, uͤber welche noch hoͤhere Berge hervorragen und den Horizont
ſchließen.

Auf der andern Seite des Canals erregten verſchiedene Inſeln, die damals unbe-
bauet und von dieſer kleinen Laͤnderey unabhaͤngig waren, das Verlangen, noch weiter
ſpazieren zu gehen und Anſichten zu ſuchen, die den beſchriebenen gleich waͤren.

Gegen Mitternacht liegt eine von Bergen eingeſchloſſene und mit Kirſchbaͤumen
und Feigenbaͤumen umgebene kleine Stadt, welche mit der weit ausgedehnten Flaͤche
des Waſſers und den artigen mit Baͤumen bekraͤnzten Wohnungen eine der ſchoͤnſten
Anſichten dieſer reizenden Einoͤde bildet.

Eine ſo gluͤckliche Entdeckung blieb nicht ungenuͤtzt. Davon entzuͤckt zu wer-
den, der Entſchluß, den Genuß davon mit Freunden zu theilen, ſie dahin zu fuͤhren,
ihnen die empfangenen Eindruͤcke mitzutheilen, mit ihnen davon Beſitzer und Bewoh-
ner zu werden: alles dieſes war das Werk einer kurzen Zeit.

Bald wußten die angenehmſten Kuͤnſte der Wohnung einige ihr mangelnde
Bequemlichkeiten und Annehmlichkeiten zu geben, ohne der Simplicitaͤt, die ſich ſo-
wohl mit der Natur vertraͤgt, Eintrag zu thun. Sie ſchmuͤckten ohne Pracht das
Auswendige und Inwendige. Ein Kuͤnſtler, der durch die groͤßten Unternehmun-
gen in der Malerey beruͤhmt iſt, ward ein Architekt aus Freundſchaft, wie die Liebe
ehemals einen Maler bildete. Mit einem Worte, die Talente, deren Anwendung
den Werth der natuͤrlichen Schoͤnheiten ſowohl kennen lehrt, und die Empfindungen,
die den Genuß davon ſo angenehm machen, vereinigten ſich unſer Werk zu vollenden.

Konnte wohl die Natur Bemuͤhungen, die ſie ehren, widerſtreben? Ohne
Zweifel nicht. Auch ſind die ſchattichten Gebuͤſche und Straͤuche hoͤher gewachſen,
und haben ſich bis zum Beneiden vervielfaͤltigt. Auf den vortheilhafteſten Seiten
haben ſich Ausſichten entwickelt; es ſind Bruͤcken angelegt, wovon einige, auf den am
Ufer befindlichen Baͤumen erhoͤhet, uͤber die Inſeln und an den Canaͤlen zu weiten
Spaziergaͤngen fuͤhren. Andere, die tiefer gerade uͤber dem Waſſer auf kleinen Fahr-
zeugen liegen, werden mit Blumen aller Jahrszeiten ausgeſchmuͤckt. Gaͤnge, die
von Pappeln beſchattet werden, kruͤmmen ſich an den Ufern dahin, und bilden, in-
dem ſie ſich mit den Bruͤcken, den Daͤmmen und kleinern Wegen vereinigen, die
Einfaſſung dieſes angenehmen Aufenthalts. Mit Wahl angebrachte Cabinets die-
nen zu noͤthigen Bedeckungen, und bieten Gemaͤlde dar, welche die Blicke aufhalten
und feſſeln; und am Waſſer ſind auf allen Seiten Sitze und hervorſpringende Lauben
angebracht, um die Kuͤhlung beſſer zu genießen. Ein Kaffeeſaal hat ſeinen Platz im
Schatten alter Baͤume gefunden, die an das Haus ſtoßen. Hier findet man in dem
Stamm desjenigen, der ſeinen Gipfel am hoͤchſten in die Luft ausſtreckt, folgende
Worte eingegraben, die zum Theil aus einem der liebenswuͤrdigſten Dichter ent-
lehnt ſind.

Eine Menagerie in der Nachbarſchaft des Kaffeeſaals verbindet mit dem Nutzbaren
Mannigfaltigkeit, und theilt dem Hauptgemaͤlde Bewegung mit. Auf einer mit
dem friſcheſten Raſen geſchmuͤckten Halbinſel befinden ſich Schafe, welche die Land-
ſchaft beleben; und in einem Luſtgange von großen Linden, den ein Bach begraͤnzet,
liefert ein wohlverſehener Stall dem benachbarten reinlichen Milchhauſe einen Theil
der Schaͤtze und der ſuͤßen Koſt des Landes.

Es waͤre noch uͤbrig, Ihnen einige beſondere Theile unſerer Spaziergaͤnge be-
kannt zu machen und einige Aufſchriften mitzutheilen, die ſich an maleriſchen Plaͤtzen
befinden, wo man am gewoͤhnlichſten verweilt. Aber muß ich nicht befuͤrchten, daß
die Strenge Ihres Geſchmacks nicht zuletzt uͤber die Nachſicht Ihrer Freundſchaft die
Oberhand behalten werde? Einige Worte ſind hier auf die Gegend eingerichtet, wie
man gefallenden Melodien Worte unterzulegen pflegt. Ohne die Gegend verlieren
die erſtern, wie die letztern ohne die Melodie.

Indeſſen, wenn die Freundſchaft ſich an einzelnen Beſchreibungen ergoͤtzt, und
wenn die Einbildungskraft, die in Ihrem Geiſte alles, was ein Recht auf Ihr Herz
hat, zur Wirklichkeit bringt, Sie an dieſen Ort verſetzet hat, wo wir Sie zu beſitzen
wuͤnſchen: ſo darf ich es wagen, Sie in einige von den Plaͤtzen zu fuͤhren, wo wir
uns mit unſern Hamadryaden unterhalten.

Hier ſtehet eine alte Weide mitten auf einem ſchattigten Wege, der an dem
ſich ſchlaͤngelnden Canale hingeht. Dieſer Baum hat das Anſehen, daß er mehr
als eine Veraͤnderung der Bewohner dieſes Ufers erlebt hat. Sein knotigter Stamm
iſt noch mit Zweigen und Laub gekroͤnt. In der Hoͤhe, nach welcher ſich natuͤrlicher
Weiſe die Blicke richten, ruft eine Art von Mund die Idee der Orakel zuruͤck, die
ſich ehemals hoͤren ließen, ohne Zweifel um den Menſchen den Rath zu ertheilen,
den ſie ſo oft noͤthig haben. Sie reden zu unſerer Zeit nicht mehr: aber an dieſem
Ort ſchreiben ſie noch; und hier ſind die Worte, welche die Hamadryade an diejeni-
gen, die vor ihrer Wohnung voruͤbergehen, zu richten ſcheint.

In einiger Entfernung von dieſer alten Weide befindet ſich eine Art eines Ca-
binets, das von dem Ufer uͤber das Waſſer hervorſpringt; es ruhet auf einem darun-
ter befindlichen Baume, deſſen ausgebreitete Zweige Anlaß gegeben haben, einen
bequemen Sitz daraus zu bilden. Man iſt da mit Aeſten umgeben, die den Baum
bekraͤnzen, von allen Seiten zum Gelaͤnder diener, und nichts frey laſſen, als den
zum Sitzen noͤthigen Raum. Nichts iſt ſo ſehr fuͤr das Nachdenken eingerichtet,
als dieſer Aufenthalt, wo das gleichſam verhuͤllte Geſicht dennoch durch das Laub
dringt, wo man die Bewegung der Gewaͤſſer erblickt, und wo ihr Geraͤuſch hoͤrbar
genug iſt, um zum ſtillen Nachdenken einzuladen. Auf beyden Seiten des Sitzes
ſcheinen die Zweige ſich einander zu naͤhern, damit man das leſen moͤge, was auf ihrer
F 2Rinde
[44]Erſter Abſchnitt. Ausſicht in die Gaͤrten
Rinde gegraben iſt. Einer davon druͤckt ſich in der Ungewißheit uͤber die Verfaſſung,
worin ſich der, zu welchem geredet wird, befinden kann, alſo aus:

Ein anderer nimmt mehr den Ton der Ueberlegung an:

Wenn Sie voll Nachdenken uͤber dieſe Maxime, wovon das Herz beſſer urtheilt,
als der Verſtand, auf dieſem Wege umherzuſchweifen fortfahren, ſo werden Sie
bald eine von den Bruͤcken, wovon ich geredet habe, gewahr werden.

Zwoͤlf kleine Fahrzeuge halten einige Zolle uͤber der Oberflaͤche des Waſſers
einen Fußboden, hundert Fuß lang, und breit genug, daß zwo Perſonen darauf Platz
haben. Auf beyden Seiten ſtehen Kaſten mit Blumen. Die Zwiſchenraͤume ſind mit
rautenfoͤrmigem Gitterwerke erfuͤllt, durch welches die Blicke das Waſſer gewahr werden.
Die Bruͤcke, die weiß gemalt und mit Blumen geſchmuͤckt iſt, ladet Sie ein, hinab-
zuſteigen. Die Anſichten ſind bey jedem Schritte verſchieden, und in der Mitte, wo
ſich der Raum erweitert, ſtehen Sitze. Man verweilt ſich, um das laͤndliche Gemaͤlde
zu betrachten, das man auf allen Seiten erblickt. Man genießt den Duft der Blumen
mit der Kuͤhlung des Waſſers, das man unter dem Fußboden, auf welchem man ſitzt,
hinwegfließen ſieht. Hier bringen Ihre Freunde einige angenehme Abende zu, indem
ſie ſich von ihren Beſchaͤftigungen, von den Gegenſtaͤnden ihres Geſchmacks, von
ihren Reiſen unterhalten; und einer von ihnen hat da dieſe Verſe hingeſchrieben.

Aber wir wollen zu unſerm Spaziergang zuruͤckkehren und uns an das aͤußerſte
Ende der groͤßten Inſel begeben, davon wir ſchon einige Theile durchgewandelt haben.
Man geht mitten durch einen Wald von Weiden, und gelangt auf gewundenen und
ſchattigten Gaͤngen zu dem Orte, wo der Fluß zween Canaͤle bildet, die dieſen Platz
einfaſſen, ehe ſie wieder in den Fluß zuruͤckfallen.

An dieſer Spitze ſtellt ſich eine wilde Anſicht dar. Eine oͤde Inſel erhebt ſich
in einiger Entfernung, und haͤlt die Blicke auf; ein durchgeriſſener Damm giebt dem
Waſſer Bewegung, indem er dem Strom widerſteht, der ihn ganz zu zerſtoͤren ſich
beſtrebt; und wenn der Fluß hoͤher iſt, ſo bildet er hier einen Waſſerfall, der dieſem
einſiedleriſchen Orte ſehr angemeſſen iſt. Die benachbarte Inſel iſt mit keinen Baͤu-
men beſetzt, welche die Blicke einſchraͤnken. Man ſieht uͤber dieſelbe hinweg, und
erblickt Gebaͤude, die einen Theil einer nicht entfernten kleinen Stadt ausmachen.
Unter dieſen Gebaͤuden iſt eins, das uͤber die andern hervorragt, und am erſten in die
Augen faͤllt; ein Gegenſtand, der an ſich wenig intereſſant iſt; aber es ward bewohnt
von Heloiſen. Wer wuͤrde bey dieſem Namen nicht ſtille ſtehen, um es zu betrach-
ten? Wer wuͤrde nicht einen Augenblick von dieſer zaͤrtlichen und ungluͤcklichen Lieb-
haberinn reden? Nach ihrem traurigen Schickſal begab ſie ſich in ein Kloſter, deſſen
Vorſteher der gelehrte, der unruhvolle, der viel verlangende, der eiferſuͤchtige Abaͤ-
lard war; und dieſes iſt das Kloſter, das Sie hier ſehen.

Wenn bey dieſer Erzaͤhlung einige junge Perſonen gegenwaͤrtig ſind, ſo darf
man ſich vorſtellen, daß ſie in ihrem Bufen Bewegungen fuͤhlen, die ſchneller als die
gewoͤhnlichen ſind; ihr Blick wird ungewiß und verlegen; ſie wenden die Augen hin-
weg, und finden alsdenn dieſe Worte, die ohne Zweifel, wenn es das Klima ver-
ſtattete, in eine Myrthe gegraben waͤren.

Will man dieſe angenehme Stellung verlaſſen, ſo kann man unter mehrern
Gaͤngen waͤhlen, die aus dem Weidenhain nach dem großen Bette des Fluſſes fuͤhren.
Hier ſind die Anſichten fuͤr das Nachſinnen und fuͤr die Dichtkunſt zu entbloͤßt.

Die Seele, die mit den Blicken umherſchweiſt, genießt in der That, aber auf
eine ungewiſſe Art, die Schoͤnheiten, die ſie gleichſam von ſich ſelbſt zu weit wegfuͤh-
ren. Sie muß mit naͤhern Gegenſtaͤnden umgeben ſeyn, wenn ſie begeiſtert werden
ſoll; ſie muß, weniger zerſtreut, in einem ſuͤßen Tiefſinne Empfindungen fuͤhlen, wo-
von ſie ſich mit Vergnuͤgen Rechenſchaft giebt. Ich werde Sie alſo mit ſchnellern
Schritten uͤber einen terraſſirten ungemein langen Weg hinwegeilen laſſen, der an
dem Aeußerſten der Inſel auf der Seite, wo der Canal ſchiffbar wird, hingeht.
Die Fahrzeuge, die beſtaͤndig aus den an die See graͤnzenden Provinzen kommen,
beleben dieſe praͤchtige Scene; aber ſie floͤßt nur Bewunderung ein; auch verlaͤßt
F 3man
[46]Erſter Abſchnitt. Ausſicht in die Gaͤrten
man ſie gern, um wieder in das Innere der Canaͤle und der Spaziergaͤnge zuruͤckzu-
gehen, durch welche eine hoͤlzerne Bruͤcke von betraͤchtlicher Laͤnge hindurchgeht.
Durch die Lage der drey Inſeln, die niedriger ſind, als der uͤbrige Boden, wird dieſe
Bruͤcke bis zu der Hoͤhe des Wipfels der Baͤume erhoben, und die Geſtraͤuche, die
ſie umkraͤnzen, werfen einen Sch[a]tten, der dieſen Uebergang in eine bedeckte Allee
verwandelt. Man kann hier ſpazieren gehen, ohne ſich vor der Sommerhitze fuͤrch-
ten zu duͤrfen; und man trifft hier von einer Stelle zur andern, je nachdem die ver-
ſchiedenen Canaͤle ihre Richtung nehmen, Ausſichten an, die dieſe ſeltene Situation
unendlich maleriſch machten. Auch erweitert ſich nach und nach uͤber den Canaͤlen die
Bruͤcke, ſo daß Platz zu Sitzen vorhanden iſt, um auszuruhen, die Kuͤhlung zu ge-
nießen, und ſich an reizenden Ausſichten zu weiden.

Von hier aus entdeckt man beſonders die angenehmen Kruͤmmungen, die das
Waſſer in ſeinem freyen Laufe macht, und die ſo reizenden und getreuen Vorſtellun-
gen, die der Widerſchein der darin ſich malenden Gegenſtaͤnde hervorbringt.

Es war natuͤrlich, von dieſen ſchoͤnen Wirkungen mit denen, welchen ſie ge-
fallen koͤnnen, einen Augenblick zu reden. Hier iſt das, was man zu ihnen ſagt:

Eine Muͤhle zeigt ſich an einem der aͤußerſten Enden dieſer Bruͤcke. Ihr An-
blick zieht allemal diejenlgen an ſich, die ſelten ſolche Maſchinen in der Naͤhe beob-
achtet haben. Man tritt hinzu, und man findet ſich hoͤher als das Rad; das Ge-
raͤuſch, das es erregt, die abgemeſſenen Schlaͤge und die ſich immer gleiche Bewe-
gung laden einige Augenblicke zum Nachdenken ein. Man betrachtet mit einer theil-
nehmenden Aufmerkſamkeit die Radſchaufeln, deren eine nach der andern aus dem
Waſſer hervorgeht, nach und nach bis zur hoͤchſten Stufe ihres Umkreiſes ſich erhebt,
um wieder herabzuſteigen, unterzuſinken und zu verſchwinden. Dieſer Gegenſtand
kann in der That zu Betrachtungen veranlaſſen; aber ſolche, deren Schattirungen zu
dunkel waͤren, wuͤrden dem Colorit des Gemaͤldes minder angemeſſen ſeyn, als dieſe:

Sie wuͤrden auch in Verſuchung gerathen, auf kleine Inſeln herunterzuſteigen,
die dem Waſſer gleich liegen, und verſchiedene Theile der Bruͤcke unterſtuͤtzen; man
gelangt auf Treppen dahin. Man findet da Schatten, Baͤnke, angenehme Spa-
ziergaͤnge, aber ſie werden zuweilen von dem Fluſſe uͤberdeckt, und die alten Pappeln,
die ſie beſchatten, tragen an ihrer Rinde die Kennzeichen verſchiedener Ueberſchwem-
mungen, die ſie nicht gehindert haben, ihren Wipfel in die Luͤfte empor zu heben.
Indeſſen druͤckt eine davon, die bey ſolchen Zufaͤllen empfindlicher als die andern iſt,
ſich alſo aus:

Ich wuͤrde die Rechte der Freundſchaft misbrauchen, wenn ich Sie uͤberall hin-
fuͤhren wollte, wo ſich noch artige Ausſichten und einige ſchlechte Verſe finden. Gluͤck-
liche Stunden der Muſe haben dieſe hervorgebracht, wie der milde Fruͤhling auf un-
ſern Wieſen die Blumen ausſaͤet; aber Sie wiſſen, daß ſie nicht ſtolz werden, wenn
man ſie betrachtet, und daß ſie ſich nicht beleidigt finden, wenn man ſie nicht bemerkt.

a.
Der Park zu Wentworth.^**)

Der Park und die Gegend um Wentworth ſind uͤberaus reizend. Von wel-
cher Seite man ſich auch demſelben naͤhert, findet man praͤchtige Waldungen, aus-
gebrei-
[56]Erſter Abſchnitt. Ausſicht in die Gaͤrten
gebreitete Waſſerſtuͤcke und zierliche Tempel. Die Proſpecte ſind ſo abwechſelnd,
daß es faſt unmoͤglich iſt, eine Beſchreibung davon zu machen, ohne undeutlich zu
werden.

Viele Gegenſtaͤnde ſieht man am beſten bey der Haupteinfahrt von Rother-
ham. Gleich zu Anfang iſt der Anblick reizend; man ſieht eine praͤchtige Reihe von
Huͤgem, Thaͤlern, Seen und Waͤldern vor ſich, und im Mittelpunkt liegt das Wohn-
gebaͤude. Das Auge blickt natuͤrlicher Weiſe in das vor ihm liegende Thal hinab,
und folgt dem ſich durch daſſelbe kruͤmmenden Waſſer. Gegenuͤber fuͤhrt eine weit
ausgebreitete und mit einzelnen Baͤumen beſetzte Anhoͤhe zu dem Wohngebaͤude hinan,
das ganz abgeſondert und edel da ſteht, und die Ausſicht uͤber alle rings umher lie-
gende Gegenden hat. Der Wald verbreitet ſich hier gegen alle Seiten auf eine un-
beſchreiblich praͤchtige Weiſe. Auf der linken Seite erhebt ſich mitten im Walde eine
Pyramide, und von hier fuͤhrt der Weg nach einem abhaͤngenden Huͤgel, der uͤber
hundert Acker Waldes in ſich faßt, und das ſchoͤnſte Amphitheater darſtellt.

An einem Orte ſteht ein Tempel von baͤuriſchem Werke auf einem wellenfoͤrmig
aufſteigenden Huͤgel, und auf einem andern ein joniſcher von leichter Architektur,
der den umliegenden Hainen eine Zierde giebt. Von hier zeigt ſich das Wohngebaͤude
am vortheilhafteſten; denn von andern benachbarten Plaͤtzen ſcheint es zu niedrig zu
liegen. Aus dieſem Geſichtspunkte zeigt ſich das Gegentheil; denn vor ſich hat man
einen allmaͤhlig ſteigenden Huͤgel, auf deſſen Haͤlfte das Gebaͤude ſteht; von hier hat
man noch eine ſteile Anhoͤhe vor ſich. Laͤge es ganz oben, ſo verloͤre man den Pro-
ſpect aller ſchoͤnen Pflanzungen jenſeit des Hauſes.

Wenn man von hier in den Wald hinabgeht, durch welchen der Weg fuͤhrt,
ſo faͤllt ein artiger Proſpect in die Augen. Erſt kruͤmmt ſich das Waſſer ſehr ange-
nehm durch das Thal, und auf der andern Seite erhebt ſich eine Anhoͤhe bis zu ge-
dachtem baͤuriſchen Tempel, an welchen hinterwaͤrts ein finſterer Wald ſtoͤßt. Auf
der rechten Seite iſt eine Anhoͤhe mit allerley Gebuͤſchen beſetzt; oben ſteht eine Py-
ramide, die ihre Spitze aus einem dicken Klumpen von Baͤumen erhebt; alles zu-
ſammen thut eine große Wirkung. Im Mittelpunkte des Proſpects ſieht man zwi-
ſchen Huͤgeln hindurch das Wohngebaͤude liegen. Etwas mehr linker Hand bilden
eine Menge Eichen, die aus andern Geſichtspunkten beſondere Klumpen ausmachen,
einen anſehnlichen Wald, der ſich von der Spitze des Waſſers gegen die Anhoͤhe auf
der linken Seite des Hauſes erhebt, und zuletzt wird man den joniſchen Tempel an
einem reizenden Orte gewahr, wodurch die ganze Landſchaft verſchoͤnert wird.

Der Weg fuͤhrt darauf durch den oben gedachten Wald, durch welchen viele
Gaͤnge mit der groͤßten Abwechſelung gehauen ſind. In einem Theile deſſelben liegt
auf
[57]der Alten und der Neuen.
auf einem kurz geſchornen Raſenplatze ein Haus, worin man bey heißem Wetter
ſpeiſet. Von hier fuͤhrt der Weg zu dem Vogelhauſe, welches artig und im chine-
ſiſchen Geſchmack angelegt iſt. Man trifft viele Canarienvoͤgel und andere Arten
von Voͤgeln darin an. An einem andern Orte des Waldes erblicket man auf einem
kleinen freyen Platze einen achteckigten Tempel, und von hier fuͤhrt der Weg auf eine
ſteinerne Bruͤcke, die uͤber ein ſchmales mit dickem Buſchwerke umgebenes Waſſer
geſchlagen iſt.

Kommt man aus dem Gehoͤlze, ſo ſtellt ſich dem Auge auf einmal eine Menge
neuer Proſpecte dar. Die Baͤume ſind nach verſchiedenen Gegenden gepflanzt, be-
halten aber ihr edles Anſehen. Vor ſich erblickt man einen ſchoͤnen Strich Waldes,
den joniſchen Tempel, der hier von den Haͤnden der Grazien an einen Platz geſtellt
zu ſeyn ſcheint, der nicht beſſer ausgewaͤhlt werden kann.

Der Weg fuͤhrt abermals uͤber den Huͤgel, und geht ſchief hinunter zu dem
achteckigten Tempel. Dies artige Gebaͤude liegt ſehr reizend im Thale, und hat den
Proſpect uͤber das Waſſer zwiſchen verſchiedenen Hainen und den Baͤumen, womit
die benachbarten Huͤgel beſetzt ſind.

Bey der untern Einfahrt von der Seite von Rotherham faͤllt der Park nicht
weniger trefflich in die Augen. Rechter Hand zeigt ſich die große Pyramide, gegen-
uͤber ragt der baͤuriſche Tempel oben uͤber das Gebuͤſche auf eine ſehr maleriſche Weiſe
hervor. Linker Hand erſtreckt ſich der See mit ſolchen Buchten durch das Thal,
als die Kunſt nachmacht, um die ſchoͤne Natur zu ſchildern. Die Ausſicht wird hin
und wieder durch Klumpen von Baͤumen unterbrochen, die bis ans Ufer vorgehen.
Zweyhundert Ellen hinter dem Ufer faͤllt der achteckigte Tempel in die Augen. Auf
der andern Seite uͤberſieht man einen großen Theil des Parks, der theils mit einzel-
nen Baͤumen, theils mit ganzen Klumpen beſetzt iſt. Auf allen Seiten zeigen ſich
in der Entfernung die ſchoͤnſten Proſpecte von angebaueten Huͤgeln.

Dieſer Weg fuͤhrt zu einem kleinen Luſthauſe. Aus den Fenſtern ſieht man
jenſeits des Waſſers ſteile Huͤgel vom Ufer an ſich erheben, die oben mit einem Walde
gekroͤnt ſind. Darauf laͤuft der Weg um den Huͤgel, auf welchem der baͤuriſche
Tempel ſteht, und man befindet ſich auf einmal bey dem Wohngebaͤude, welches einen
artigen Contraſt mit den andern Zugaͤngen, die das Haus alle von weitem zeigen,
verurſacht.

Einen andern herrlichen Geſichtspunkt hat man gegen Suͤden von einem Huͤ-
gel. Hier zeigt ſich in einem Thale Rotherham mit der ganzen umliegenden Ge-
gend, die mit Doͤrfern beſaͤet iſt, und zu beyden Seiten erheben ſich die Huͤgel gegen
die Wolken. Das Wohnhaus ragt zwiſchen neun bis zehn andern Huͤgeln und
IBand. HWaͤldern
[58]Erſter Abſchnitt. Ausſicht in die Gaͤrten
Waͤldern hervor, welches ein majeſtaͤtiſcher Anblick iſt. Die Pyramide und die hin
und wieder ſtehenden Tempel geben der Scene eine Abwechſelung, die bey dem großen
Umfange noͤthig war. Dies iſt vielleicht der ſchoͤnſte Proſpect in Yorkſhire; denn
das Gebaͤude bildet mit dem Park und den Waͤldern eine in der Runde zuſammen-
haͤngende Landſchaft, die ſchoͤn und groß iſt, und die umliegende Gegend zeigt eine
unabſehliche Weite angebaueter Laͤndereyen und arcadiſcher Scenen.

Wenn man ſich von dieſem Platz linker Hand wendet, ſo wechſelt die Landſchaft
beſtaͤndig ab, und gefaͤllt jedesmal aufs neue. Man geht durch ein mit Waſſer ver-
ſehenes Thal nach der weſtlichen Ecke des Parks, wo man abermals eine Ausſicht
hat, die den uͤbrigen nichts nachgiebt. Man ſieht uͤber eine Anhoͤhe weg, und wird
das an verſchiedenen Stellen durch die Baͤume ſcheinende Waſſer, und am Ufer deſſel-
ben den achteckigten Tempel gewahr, welches mit den uͤbrigen hoch liegenden Gebaͤu-
den einen artigen Contraſt macht. Auf der linken Seite erhebt ſich der Wald und
vereinigt ſich mit dem bey dem Wohngebaͤude. Gegenuͤber liegt der baͤuriſche Tem-
pel und hinter demſelben ein duͤſterer Wald; noch hoͤher in einem duͤnneren Walde
ſteht die Pyramide, welches zuſammen eine praͤchtige Wirkung thut. Rechter Hand
erblickt man eine Menge angebaueter Huͤgel.

Die oft angefuͤhrte Pyramide verdient noch eine naͤhere Beſchreibung. Sie
beſteht aus einem dreyeckigten Thurme, der ohngefaͤhr zweyhundert Fuß hoch auf ei-
nem Huͤgel angelegt iſt; man ſteigt vermittelſt einer Wendeltreppe hinauf, und hat
oben eine erſtaunliche Ausſicht, die das Auge uͤberraſcht. Man uͤberſieht das Haus,
alle umliegende Huͤgel, Waͤlder, Waſſer, Tempel u. ſ. w. mit einem Blicke, und
in einer mehrern Entfernung einen unermeßlichen Strich angebaueter und eingezaͤu-
neter Felder.

Nicht weit von der Pyramide iſt eine Arcade aufgefuͤhrt, die dem joniſchen
Tempel zum Proſpecte dient. Man ſieht von dieſem zierlichen Gebaͤude eine reizende
Landſchaft; in dem tieferliegenden Thale faͤllt das Waſſer an manchen Stellen in die
Augen; auf der einen Seite zeigen ſich die verſchiedenen bisher beſchriebenen Luſt-
waͤlder, bis an den großen Wald von hundert Ackern. Bey gedachtem Tempel liegt
die Menagerie, dem Gewaͤchshauſe gegenuͤber; man trifft in derſelben eine erſtaun-
liche Menge goldfarbener Faſanen, Kakadus und andere ſeltene Voͤgel an. Von
hier geht man eine Terraſſe hinab, und waͤhrend der Zeit wird das Auge durch die
Abwechſelung von Huͤgeln, Thaͤlern, ſchlaͤngelndem Waſſer, Waͤldern und Tempeln
ergoͤtzt.

Mit einem Worte, Wentworth iſt in allen Betrachtungen einer der ſchoͤnſten
Plaͤtze des Koͤnigreichs. Bey andern Landſitzen bewundert man bald das Haus mit
ſeinen
[59]der Alten und der Neuen.
ſeinen Merkwuͤrdigkeiten, bald den Park; bey manchen ruͤhmt man die zur Zierde
in dem Park aufgefuͤhrten Gebaͤude, oder auch die ſchoͤnen Proſpecte uͤberhaupt.
Hier iſt alles vereinigt. Das Gebaͤude iſt eins der groͤßten in England. Der
Park hat alle Schoͤnheiten der Natur und Kunſt, die man ſich nur gedenken kann;
die praͤchtigen Waͤlder uͤbertreffen alle Beſchreibung. Die Tempel haben eine ſchoͤne
Architektur und eine ſo wohl gewaͤhlte Lage, daß ſie den Reiz eines jeden Platzes auf-
ſerordentlich erheben. Dazu kommt die Schoͤnheit der umliegenden Landſchaft, die
aus angebaueten Huͤgeln, Doͤrfern und Staͤdten beſteht.

b.
Duncombe-Park.^*)

Duncombe-Park gehoͤrt unter die ſchoͤnſten in England. Der am Hauſe
liegende Garten hat eine Terraſſe, von der man die umliegenden Landſchaften beſſer
uͤberſieht, als man ſie mit Worten beſchreiben kann. An einem Ende ſteht ein jo-
niſcher Tempel, von dem man einen herrlichen Proſpect hat; man ſieht auf der lin-
ken Seite hohe Baͤume bey dem Tempel, etwas mehr rechter Hand einen weiten Um-
fang von einer Landſchaft. In der Tiefe kruͤmmt ſich ein Thal um einen Wald, der
am Huͤgel ein Amphitheater bildet. An der andern Seite der Terraſſe liegt ein
toſcaniſcher Tempel mit einer Colonnade. Der gegenuͤber liegende Wald verbreitet
ſich uͤber einen anſehnlichen Huͤgel, und ſtoͤßt an das Ufer eines ſchoͤnen Fluſſes, der
ſich durch das Thal kruͤmmt, und in der Mitte deſſelben einen großen Waſſerfall hat,
uͤber welchen die Baͤume wild heruͤberhaͤngen. Das Thal iſt durch Hecken in ver-
ſchiedene Wieſen abgetheilt. Die Kruͤmmungen des Stroms ſind ſchoͤn, und wer-
den durch einzeln ſtehende Baͤume unterbrochen.

Dieſen Anblick, der alles darbietet, was man nur in einer abwechſelnden Land-
ſchaft wuͤnſchen kann, behaͤlt man laͤngſt der ganzen Terraſſe, bis zu dem toſcani-
ſchen Tempel. Er ſtehet gleichſam auf der Spitze eines hohen Vorgebirges, von
dem ſich die Ausſicht noch mehr erweitert; man entdeckt eine neue Terraſſe, und uͤber-
ſieht viele abwechſelnde Scenen, die des beſten Pinſels wuͤrdig ſind. Auf der linken
Seite faͤllt das gedachte Thal noch vortheilhafter in die Augen, weil man eine weit
groͤßere Strecke des von dem Huͤgel herabſtehenden Waldes uͤberſieht. Das Thal
mit allen Einzaͤunungen, der Fluß mit der Caſcade liegen ſo tief, daß man gleichſam
von oben darauf ſieht. Das mit Holz beſetzte Ufer macht eine Kruͤmmung gegen
den Garten. Vor ſich hin ſieht man zwiſchen Huͤgeln uͤber ein ſich erweiterndes Thal
hin, und entdeckt in der Entfernung einen alten Thurm und die Kirchſpitze von
Helmſley. Mehr zur Rechten fuͤhrt das verlaͤngerte Thal das Auge gleichſam in
einen von andern Huͤgeln umgebenen Keſſel, welches der ganzen Scene ein etwas
fuͤrchterliches und zugleich majeſtaͤtiſches Anſehen giebt. Der dunkle Schatten des
herabhaͤngenden Waldes macht mit dem ſchoͤnen Strom einen merklichen Contraſt.
Er iſt hier viel breiter, und die Caſcade, welche man vor ſich hat, ergoͤtzt das Auge
und das Ohr.

Der Proſpect dieſes Tempels beſteht alſo vornehmlich in zwey Thaͤlern zur
Rechten und zur Linken, die nur blos aus dieſem Geſichtspunkte, von dem erſten
Tempel aber gar nicht, geſehen werden koͤnnen. Die gegenuͤber liegende Waldung,
die aus jedem Thale ein Amphitheater macht, wird durch einen dem Tempel gegen-
uͤber ſtehenden Huͤgel getheilt, welcher mit Farnkraut und allerley Geſtraͤuche bewach-
ſen iſt, und ſich dadurch von allen andern deſto mehr unterſcheidet. Dieſer Tempel
beſteht inwendig aus einem runden Saale mit einer Kuppel, der mit eingelegter Ar-
beit und vier Statuen in Niſchen verziert iſt.

Dies ſind nicht die einzigen Schoͤnheiten dieſes Parks, ſondern zwo engliſche
Meilen davon trifft man einen eben ſo bezaubernden Ort an, der von einer alten ver-
fallenen Abtey Ryewalls-Abtey heißt, und auch dazu gehoͤrt.

Man ſieht hier eine in edlen Kruͤmmungen fortlaufende Terraſſe am Rande
eines ausgebreiteten Huͤgels; auf der einen Seite liegt ein tiefes Thal, und auf der
andern eine dicke Anpflanzung, die mit allerley Geſtraͤuchen eingefaßt iſt. An dem
einen Ende ſteht ein runder Tempel mit einer toſcaniſchen Colonnade, und am andern
ein joniſcher Tempel mit einer Halle. Von jenem Tempel iſt die Ausſicht ſehr an-
genehm; vorwaͤrts liegt ein in verſchiedenen Kruͤmmungen fortlaufendes, mit einzel-
nen Baͤumen und Waſſer verſehenes Thal; jenſeits deſſelben verbreitet ſich ein weit-
laͤuftiger Wald uͤber viele Huͤgel, die eine Abwechſelung von ſteilen Anhoͤhen, Tiefen
und
[61]der Alten und der Neuen.
und hohlen Stellen geben. Hin und wieder wird die Waldung durch angebauete
Einzaͤunungen unterbrochen. Am Ende des Thales und am Fuße des Waldes liegt
eine kleine Huͤtte, die dem ganzen Gemaͤlde eine reizende Abwechſelung giebt. Die
entfernteren Huͤgel, die man daruͤber hervorragen ſieht, ſind meiſtens unfruchtbar
und mit wilden Geſtraͤuchen bewachſen. Sie ſchließen gleichſam dieſes kleine Para-
dies ein, und heben den Anblick deſſelben durch ihren Contraſt.

Wendet man ſich etwas zur Rechten, ſo ſieht man auf ein anderes herrliches
Thal hinab, das viele Kruͤmmungen hat; und der jenſeits liegende Huͤgel iſt von
unten bis auf die oberſte Spitze mit Waldung beſetzt. Das Thal beſteht aus lauter
Wieſen, die durch gruͤne Hecken von einander abgeſondert, und mit einzelnen hohen
Baͤumen beſetzt ſind. Dies Thal verliert ſich zuletzt zwiſchen Huͤgeln, die theils
mit Hoͤlzung bewachſen ſind, theils unangebauet, theils wuͤſte liegen.

So wie man laͤngſt der Terraſſe hingeht, wechſeln die Ausſichten ab. Nichts
iſt reizender, als das Thal, wodurch ſich der von uͤberhaͤngenden Baͤumen beſchattete
Fluß ſchlaͤngelt. Die Baͤume verbreiten ſich vom Ufer uͤber eine Reihe von Huͤgeln,
die durch eingezaͤunte Wieſen abwechſeln.

Indem man den Weg fortſetzt, erweitert ſich die Landſchaft, und zeigt dem
Auge noch mehr Schoͤnheiten. Das Thal wird hier breit; die Einzaͤunungen haͤu-
fen ſich; das ſchoͤne Gruͤn der Wieſen, einzeln ſtehende Baͤume, und ein ſchneller
Strom liefern den ſchoͤnſten Anblick; ein unter hohen Baͤumen liegendes Pachter-
haus macht ihn noch abwechſelnder.

Noch weiter auf der Terraſſe zeigt ſich ein Proſpect, der alle bisherige uͤbertrifft.
Man ſieht durch eine Oeffnung in einem dicken Gebuͤſche, welches am Rande eines
Abgrundes waͤchſet, auf die Ruinen einer alten Abtey hinab, die mitten in einem
kleinen ſchoͤnen Thale liegt; zwiſchen den Ruinen wachſen hin und wieder ein-
zelne Baͤume; dies giebt einen maleriſchen Proſpect, den man nicht beſchreiben
kann.

Darauf macht die Terraſſe eine Kruͤmmung, von der ſich die Ausſichten aus
einem ganz andern Geſichtspunkte darſtellen. Hier uͤberſieht man die Ruinen der
Abtey, welche zerſtreut liegen, voͤllig; man hat das ſchoͤne breite Thal vor ſich, wel-
ches ſich theils zwiſchen den Huͤgeln verliert, theils gegen andere Huͤgel erhebt, die
mit Waldung bewachſen ſind. Gegenuͤber zeigt ſich der Wald in ſeiner ganzen
Schoͤnheit, und die Abtey hat mit den einzeln liegenden Haͤuſern einen ſehr maleri-
ſchen Anblick. Die Einzaͤunungen des Thales, die einzeln ſtehenden Baͤume, die
Hecken machen eine reizende Landſchaft aus, die ſich mit zween weit entlegenen Huͤ-
geln endigt.

Etwas weiter hin ſieht man von einer jaͤhen Anhoͤhe gleichſam gerade in die
Ruinen hinein. Ueber dieſen Weg entdeckt man das Thal, und etwas hinter ſich
eine Bruͤcke mit drey Bogen uͤber den Fluß. Das jenſeitige Ufer iſt mit Waldung
beſetzt, uͤber welche nackende Huͤgel hervorragen.

Der Proſpect von dem joniſchen Tempel iſt ſchoͤn, und von den bisherigen
ganz verſchieden. Eine Kluft geht von dieſem hinab, und hebt ſich nach der Rich-
tung der Terraſſe gegen den jenſeitigen toſcaniſchen Tempel, der auf dem Gipfel
der Anhoͤhe ſteht. Die Abtey zeigt ſich aus einem neuen Geſichtspunkte, und die
Bruͤcke ſcheint mit uͤberhangenden Baͤumen umgeben. Der Tempel ſelbſt hat eine
Halle und einen Saal, der mit Gemaͤlden, Bildhauerwerk und Vergoldung, alles
im guten Geſchmack, geziert iſt.

c.
Park zu Hagley.^*)

Hagley liegt mitten in einer fruchtbaren und angenehmen Gegend, zwiſchen
den Gebirgen von Clent und Witchberry. Die letztern von dieſen Bergen ſind
in drey ſchoͤne Anhoͤhen vertheilt. Die eine unter denſelben iſt mit Waldung be-
deckt; die andere iſt eine offene Schaftrift, mit einem Obelisken auf ihrer oberſten
Spitze;
[63]der Alten und der Neuen.
Spitze; auf der dritten zeigt ſich der bedeckte Gang vom Tempel des Theſeus, voll-
kommen nach dem Muſter des athenienſiſchen, giebt dieſem auch an Groͤße wenig
nach. Er ſteht kuͤhn auf dem Gipfel des Berges, und hat mit dem dunkeln Hinter-
grunde eines Tannenwaldes und uͤber den vorne und an den Seiten befindlichen Ab-
haͤngen ein recht majeſtaͤtiſches Anſehen. Das Haus bekoͤmmt von dieſen Anhoͤhen
ein ſehr vortheilhaftes Anſehen; und man kann aus einem jeden Standorte derſelben
einige ſchoͤne Ausſichten entdecken. Stourbridge, eine ſehr belebte Stadt, liegt
gleich am Fuße derſelben; die Ruinen vom Dudleyſchloſſe zeigen ſich in keiner gro-
ßen Entfernung; das Land iſt mit Einwohnern und den Spuren ihres Fleißes ange-
fuͤllt; und ein kleines Stuͤck, das ſich von der Gegend, wo die in der Nachbarſchaft
verarbeiteten Mineralien gegraben werden, bis uͤber den Horizont heruͤber verbreitet,
iſt ein Beweis des Reichthums, ohne der Schoͤnheit der Landſchaft einigen Abbruch
zu thun.

Von den Clenter Bergen ſind die Ausſichten noch groͤßer. Sie erſtrecken ſich
auf der einen Seite bis zu den ſchwarzen Gebirgen in Wallis, welche ſich, in einer
langen Linie in einer Entfernung von ſechzig (engl.) Meilen, durch die Oeffnung zwi-
ſchen den rauhen und ungeheuern Malverngebirgen und zwiſchen der einſamen Spitze
vom Wrekinberge zeigen, die beyde von hier dreyßig Meilen entfernt ſind und eben
ſo weit von einander abſtehen. Das Land beſtehet aus einer Miſchung von Bergen
und Thaͤlern, und iſt ſehr geſchloſſen; ausgenommen in einer einzigen Gegend, wo
eine Hayde, die von Erhoͤhungen, Teichen und verſchiedenen andern Gegenſtaͤnden
eine angenehme Abwechſelung erhaͤlt, mit einem bearbeiteten Felde, das von jener
umgeben wird, einen vortrefflichen Contraſt macht. Von der andern Seite der
Clenter Berge verbreitet ſich der Proſpect nicht ſo weit. Der Boden aber iſt weit
rauher und unebener. Dennoch iſt er an vielen Orten mit großen und ſchoͤnen Waͤl-
dern bedeckt; und die Ausſicht erhaͤlt von den vielen Landſitzen des Adels und anderer
Standesperſonen einen anſehnlichen Vortheil. Weil uͤberdieß die Berge ſelbſt ſehr
irregulaͤr ſind, ſo unterbrechen oft große weit vorſtehende Vorgebirge die Beſchaͤfti-
gung der Augen, indem ſie zugleich die Scene veraͤndern. An andern Orten zeigen
tiefe Thaͤler, die ſich nach und nach in der Landgegend verlieren, die da befindlichen
Gegenſtaͤnde in einem abwechſelnden Lichte. In einer von dieſen Tiefen iſt ein arti-
ges Bauerhaus unter einem hohen Abhange aufgebauet, welches uͤberdieß auf den
Seiten und im Ruͤcken mit Waldung umringt iſt, und die Vorſtellung einer Einſie-
deley mitten in einer ſo offenen und freyen Gegend erregt. Von den daruͤber befind-
lichen Hoͤhen faͤllt der ganze Auftritt in die Augen, welcher vorher von den Witch-
berry-Bergen uͤberſehen werden konnte, ſich aber hier uͤber den Park zu Hagley
zeigt,
[64]Erſter Abſchnitt. Ausſicht in die Gaͤrten
zeigt, der einen vortrefflichen Vorgrund abgiebt, an ſich ſelbſt ſchoͤn iſt, und die Land-
ſchaft ausfuͤllet.

Obgleich das Wohnhaus im Park niedrig iſt, ſo iſt es doch uͤber die umliegende
Landſchaft erhaben, die man aus demſelben bis zu einem ziemlich entfernten Horizont
uͤberſehen kann. Es wird von einer Wildbahn eingeſchloſſen, die aus einem artigen
unebenen Boden beſteht, und mit anſehnlichen Klumpen, kleinen Gruppen und ein-
zelnen Baͤumen wechſelsweiſe beſetzt iſt. Von vorne hat es eine offene Ausſicht, auf
der einen Seite aber wird es von den Witchberry-Bergen, und auf der andern, wie
auch im Ruͤcken, von den Anhoͤhen des Parks umringt, die hoch, ſteil und alle mit
erhabenen abhaͤngigen Waͤldern bedeckt ſind. Die Wildbahn, welche bald an dem
Fuße dieſer Berge hinlaͤuft, bald die Anhoͤhen hinaufſteigt, oder ſich auch bisweilen
laͤngſt den Bloͤßen in die Tiefe des Waldes hineinwindet, beſchreibet einen ſchoͤnen
Umzug von einer waldigten Scene, die ohnedies, in Anſehung des dichten Laubwerks
und des praͤchtigen Wuchſes, ſchon reich genug iſt.

Allein obgleich der Wald zuſammenhaͤngend zu ſeyn ſcheint, ſo oͤffnet er ſich doch
wirklich oft in Wildbahnen, die einen großen Theil ſeines innern Raums einnehmen.
In der Menge, in der Abwechſelung und Schoͤnheit dieſer Wildbahnen, in den
Schatten der Gebuͤſche, wodurch jene von einander abgeſondert werden, wie nicht
weniger in ihren eigenen Schoͤnheiten und Abwechſelungen, beſteht der Ruhm von
Hagley. Nicht zwo Oeffnungen ſind in ihrem Maaße, in ihrer Figur oder in ih-
rem Charakter einander gleich. Einige ſtrecken ſich in ſehr lange Wege aus; andere
erweitern ſich nach allen Seiten. Auch unterſcheiden ſie ſich durch Gebaͤude, durch
Ausſichten, und oft blos durch den Charakter der Gehoͤlze, von denen ſie eingefaßt
ſind. Bey der einen machen etliche nachlaͤßige Linien von Baͤumen, und bey einer
andern viele ſehr verſchiedene und gaͤnzlich irregulaͤre Theile die Graͤnze aus. Der
Boden iſt nirgends eben; ſondern bald ſtuͤrzet er von ſteilen Abhaͤngen herab, bald
macht er nur allmaͤhlige Erhoͤhungen, bald ſchlaͤngelt er ſich um mittelmaͤßige Anhoͤ-
hen herum, bald bekommt er mit einer unendlichen Abwechſelung eine unterbrochene
und wellenfoͤrmige Geſtalt.

Ein achteckigtes Sommerhaus, welches dem Andenken des beruͤhmten Thom-
ſons gewidmet, und in der Gegend, die er am liebſten beſuchte, aufgebauet iſt, ſte-
het auf dem Gipfel einer ſteilen Hoͤhe. Eine Wieſe windet ſich durch das unten be-
findliche Thal, bis ſie ſich auf beyden Seiten hinter einigen Baͤumen verliert. Die-
ſem Hauſe gegenuͤber kroͤnet ein anſehnlicher Wald den Gipfel eines großen, laͤnglich
runden und erhabenen Berges, und ſenket ſich an den Seiten bis an den Fuß deſſel-
ben herab. So wie er an der einen Seite herabſteigt, ſo zeigt ſich die entfernte
Landſchaft
[65]der Alten und der Neuen.
Landſchaft mehr oder weniger, und hinter dem Abhange an der andern Seite erſchei-
nen die Clenter Berge. Gleich am Fuße derſelben, da wo ſich der Wald endigt,
ſtehet ein dunkler antiker Thurm. In der Mitte des Waldes aber ſiehet man einen
bedeckten Gang nach doriſcher Bauart, nebſt einem Theile von der Wildbahn vor
demſelben. Die Scene iſt ſehr einfach; die Hauptvorſtellungen ſind groß; ſie fallen weit
mehr in die Augen, als alle uͤbrigen, und ſind aufs genaueſte mit einander verbunden.

Die naͤchſtfolgende Oeffnung iſt klein, und umzirkelt eine auf einem Huͤgel auf-
gerichtete Rotunda. Die Baͤume, von welchen ſie eingeſchloſſen iſt, ſind groß, aber
ihr Laubwerk iſt nicht ſonderlich dichte; und weil ihre Staͤmme unter den Aeſten,
ihre Zweige aber durch dieſelben erſcheinen, ſo machen ſie in einem ſo kleinen Platze
ſehr wichtige und angenehme Umſtaͤnde aus. Sie hat eine ganz einſame Lage, kei-
nen Proſpect, und nur einen einzigen ſichtbaren Ausgang; und dieſer iſt kurz und
enge, bis zu einer mit einem bedeckten Gange gezierten Bruͤcke, die uͤber das Ende
eines Stuͤckes von einem Fluſſe angelegt iſt.

Der Hain hinter der Rotunda ſondert dieſe von einer großen, freyen und wal-
digten Oeffnung ab, die uͤberdieß von einem duͤnnen Gehoͤlze eingefaßt, nachlaͤßig
gezieret, und mit vielem Farnkraut uͤberwachſen iſt. Dieſe Wildniß iſt mitten in
ſo vieler Schoͤnheit und Zierde, welche in den benachbarten Wildniſſen hervorleuchtet,
eine wohlangebrachte Schattirung. Uebrigens iſt der Ort an ſich ſelbſt angenehm
und nirgends eingeſchraͤnkt; man hat am Ende deſſelben aus einem gothiſchen Ge-
baͤude eine perſpectiviſche Ausſicht auf den Wald und Thurm, die ſich vorhin beyde
zugleich mit den Witchberry-Bergen und mit einem großen Striche der Landgegend
von vorne zeigten.

Der Thurm, welcher im Proſpecte allezeit mit Waldung verbunden iſt, ſtehet
gleichwohl nur auf einem Stuͤcke von einer Ebene, die laͤngſt auf der breiten Hoͤhe
eines Berges hinlaͤuft, und ſich auf beyden Seiten in einer kleinen Strecke herab-
lenket. Dichte Haine verſtecken die Abhaͤnge. Zur Rechten verliert ſich die herab-
neigende Wildbahn gar bald unter den Baͤumen; der Abſturz zur Linken aber iſt
ſteiler und kuͤrzer, ſo daß ihn das Auge bis in die Tiefe verfolgen kann. Der Thurm
hat eine Ausſicht uͤber das Ganze. Er ſelbſt ſcheint das Ueberbleibſel eines, theils
ganzen, theils eingefallenen und theils mit Gebuͤſchen uͤberwachſenen Schloſſes zu
ſeyn. Man kann ſich keine ſchoͤnere Lage fuͤr daſſelbe vorſtellen. Es ſtehet an ei-
nem freyen, aber einſamen Orte; es hat einen ſehr weit ausgedehnten Proſpect, und
iſt uͤberall ein wichtiger Gegenſtand.

Am Ende des unter demſelben befindlichen Thals iſt in einem finſtern und aller
Ausſicht beraubten Winkel eine aus Wurzeln und Moos zuſammengeſetzte Einſiedler-
IBand. Jwohnung
[66]Erſter Abſchnitt. Ausſicht in die Gaͤrten
wohnung. Hohe Seiten und ein dichtes von Roßkaſtanien verdunkeltes Gebuͤſche
ſchließen dieſen abgeſonderten Ort ein. Ein ſchmaler Bach rieſelt durch denſelben
hindurch; und zwey kleine Gewaͤſſer ſammeln ſich in der Tiefe. Auf der einen Seite
erſcheinen ſie durch die Gruppen der Baͤume; die andere Seite aber iſt offen, jedoch
mit Farnkraut uͤberwachſen. Dieſes Thal macht das Ende des Parks aus; und unmit-
telbar uͤber demſelben erheben ſich die Clenter Berge in aller ihrer Unregelmaͤßigkeit.

Auf der andern Seite von dem Schloſſe iſt ein langer Abhang, der wie das
uͤbrige mit vortrefflichen Waldungen bedeckt iſt, welche gleichfalls ſchoͤne, aber von
allen vorigen unterſchiedene, Wildbahnen umſchließen. In der einen iſt der Boden
ſehr rauh, die Graͤnze iſt ſtark unterbrochen, und blos durch die Staͤmme der Baͤu-
me bezeichnet, die ſehr hoch aufſchießen, ehe die Aeſte anfangen. Die folgende iſt
weit einfacher; der Boden faͤllt von einer ebenen Hoͤhe in eine große Tiefe herab,
die ſich ſchief nach dem Thale zu lenket, wo ſie ſich in die Waldung verliert. Dieſe
haͤngt vermittelſt eines kurzen Weges durch zwo Haine mit einer andern zuſammen,
welche die Tinianiſche Wildbahn heißt, wegen der Aehnlichkeit, die ſie mit den
Wildbahnen dieſer beruͤhmten Inſel haben ſoll. Sie iſt mit den praͤchtigſten Baͤu-
men eingefaßt, die alle friſch, lebhaft und ſo voll Blaͤtter ſind, daß kein Stamm,
kein Aſt erſcheint, ſondern große Flaͤchen von Laubwerk einen wellenfoͤrmigen Umzug
bezeichnen. Dennoch aber wird dieſe Wirkung nicht von den bis auf den Boden
herabhangenden Aeſten erzeuget; dem Anſehen nach ſchießen ſie einige Fuß hoch uͤber
der Erde wagrecht aus ihren Staͤmmen in eine erſtaunende Weite hervor, und wer-
fen einen Schatten unter ſich, worin man in allen Stunden des Tages einen unmit-
telbaren Zufluchtsort finden kann. Der gruͤne Raſen iſt hier ſo anmuthig, als in
der offenen Gegend. In beyden kruͤmmet ſich der Boden uͤber allmaͤhlige Anhoͤhen
und kleine Vertiefungen, wodurch er der Oberflaͤche eine richtige Abwechſelung giebt,
ohne ſie zu zertheilen. Nirgends ſind ſtarke Linien gezogen. Keine erſtaunenswuͤr-
dige Gegenſtaͤnde finden hier ſtatt; ſondern alles iſt in einer mittlern Beſchaffenheit;
alles iſt ſanft, ruhig und heiter, in der angenehmſten Zeit des Tages blos munter
und unterhaltend, und in den ſtilleſten Stunden der Nacht nicht traurig. Indeſſen
aber iſt der Auftritt wirklich ganz beſonders der Ruhe der letztern angemeſſen, wenn
das Licht des Mondes auf dem dichten Laubwerk des Hains zu ruhen ſcheint, und
zugleich den Schatten eines jeden Zweiges deutlich bezeichnet. Alsdann iſt es ein
reizender Zeitvertreib, hier herum zu ſpazieren; das Gras und das darin geflochtene
Gewebe der Feldſpinnen vom Thau glaͤnzen zu ſehen; zu horchen, und doch nichts zu
hoͤren, das ſich ruͤhrte, es muͤßte denn ein verwelktes Blatt ſeyn, das ganz langſam
durch die Aeſte eines Baums herabfaͤllt; und die friſche Abendluft zu ſchoͤpfen, ohne
die
[67]der Alten und der Neuen.
die Beſchwerlichkeit der Kaͤlte zu empfinden. Eine einſame ehemals von Pope fuͤr
dieſen Ort beſtimmte und nunmehr ſeinem Andenken in einer Inſchrift gewidmete
Urne unterhaͤlt, wenn ſie ſich vermittelſt des Mondlichts durch die Baͤume zeigt, das
Nachdenken und die Verfaſſung, in welche die Seele ganz unmerklich durch die uͤbri-
gen Umſtaͤnde dieſer reizenden Scene verſetzt wird.

Der doriſche bedeckte Gang, welcher gleichfalls den Namen des Dichters
fuͤhrt, iſt auch in der Naͤhe, ob er gleich nicht in die Augen faͤllt. Er ſtehet auf dem
Abhange eines Berges; und Thomſons Haus mit ſeinen Hainen iſt ein angenehmer
Gegenſtand in dem Proſpecte von jenem. In dem unten liegenden Thale iſt eine
Bank angebracht, die verſchiedene kurze Ausſichten vor ſich hat. Die eine iſt an
der Anhoͤhe hinauf bis zu dem bedeckten Gange; und andere erſtrecken ſich durch die
Oeffnungen im Walde bis zu der Bruͤcke und zu der Rotunda.

Die naͤchſte Wildbahn iſt groß. Der Boden iſt uneben und hoͤckerich, hat
aber dennoch einerley Richtung, indem ſich die Erhoͤhungen von allen Seiten nach
einem allgemeinen Abhange neigen. Der Umzug bekoͤmmt ſeine Abwechſelung von
verſchiedenen auf den Huͤgeln gepflanzten Gruppen von Baͤumen; und durch die
Oeffnungen zwiſchen denſelben zeiget ſich ſehr oft ein perſpectiviſcher Anblick der Land-
gegend. Auf der oberſten Hoͤhe iſt ein Haus, welches die praͤchtigſte Lage in ganz
Hagley hat. Von demſelben hat man eine Ausſicht an dem kuͤhnen Hange der
Wildbahn hinunter und uͤber ein ganzes Thal, welches bis zu den hinter demſelben
befindlichen Bergen mit den vortrefflichſten Baͤumen angefuͤllt iſt. Der eine von
dieſen Bergen iſt mit einem abhaͤngigen Walde bedeckt, der nur darum eine Oeffnung
hat, um Thomſons Haus nebſt den darum liegenden Hainen und Anhoͤhen zu zei-
gen. Die uͤbrigen ſind die Witchberry-Berge, die ſich vorwaͤrts in die Landſchaft
hereinzudraͤngen ſcheinen. Und indem die dichten Wipfel der Baͤume im Thal ſich
in eine fortlaufende Oberflaͤche verwandeln, ſo geben ſie dem Tempel des Theſeus
eine ſehr breite Grundflaͤche, verbergen die Hoͤhe, auf welcher er gebauet iſt, und
preſſen ſich bis uͤber den Grund deſſelben. Weiter zuruͤck ſtehet der Obelisk; vor
demſelben iſt die Schaftrift, und hinter ihm der Wald von Witchberry; hinter
dem Tempel aber ſind die Tannen. Dieſe beyden Gehoͤlze hangen mit jener großen
waldigten Scene zuſammen, die ſich uͤber den andern Berg und uͤber das ganze da-
zwiſchen liegende Thal verbreitet. Eine ſolche Ausdehnung von Waldung, eine ſol-
che Abwechſelung in der Anlage derſelben; Gegenſtaͤnde, die an ſich ſelbſt ſo vortrefflich
ſind, und durch ihre Lagen noch mehr veredelt werden, die einen Contraſt unter ein-
ander machen, alle deutlich von einander unterſchieden, alle gluͤcklich verbunden ſind;
ſo ſchoͤne Theile eines ſo großen Ganzen, die von einer reizenden Flur uͤberſehen, und
J 2von
[68]Erſter Abſchnitt. Ausſicht in die Gaͤrten
von einer anmuthigen Landgegend umringt werden: dieſes alles macht zuſammen
wirklich einen Auftritt von Pracht und Groͤße aus.

Die verſchiedenen Wildbahnen werden durch die ſchoͤnſten Baͤume von einander
abgeſondert, welche bisweilen in weitſchichtige, von Lichtſtrahlen durchkreuzte und von
einem jeden Luͤftchen durchdrungene Haine aufwachſen, noch weit oͤfterer aber vermit-
telſt ihrer zuſammenſtoßenden in einander geflochtenen Zweige einen tiefen undurch-
dringlichen Schatten verbreiten. Große weit ausgeſtreckte und tief herabhaͤngende
Aeſte verſperren oft die Ausſicht. Bisweilen iſt ein leerer Raum mit lebendigem
Gehoͤlze, mit Haſelſtraͤuchen, Dorngebuͤſchen und Hagebuchen angefuͤllt, deren bu-
ſchigte Haͤupter ſich mit dem Laubwerk der Baͤume vermiſchen, und deren ſchwache
Reiſer in unzaͤhlbarer Menge ſich um ihre Staͤmme herum verſammeln, und auf dieſe
Art die Waldung verdicken und verfinſtern. Hier und da beſtehet die Abtheilung
blos aus ſolchem lebendigen Gehoͤlze, welches, weil es nicht ſo gepreßt und erſtickt
wird, weit ſtaͤrker aufſchießet, ſich viel weiter ausbreitet, und oben in ein niedrig ge-
woͤlbtes Gebuͤſche zuſammenlaͤuft. An andern Orten verdunkelt ſich der Schatten
unter den hohen Schwibboͤgen der laͤngſten Eſchen, oder dehnet ſich unter den Aeſten
der ehrwuͤrdigſten Eichen in der Breite; dieſe zeigen ſich in allen moͤglichen Geſtalten,
in welchen Baͤume nur wachſen koͤnnen. Der Boden unter denſelben iſt bisweilen
beynahe voͤllig eben, bisweilen ein wenig erhaben, insgemein aber ſehr irregulaͤr und
ganz ungleich. An verſchiedenen Orten laufen große Hoͤhlungen an den Seiten der
Berge herab, die ſeit Jahrhunderten in den ſtuͤrmiſchen Monaten von dem herab-
ſchießenden Waſſer ausgewaſchen ſind; denn ſehr bejahrte, mitten in dieſen Canaͤlen
ſtehende Eichen beweiſen ihr Alterthum. Einige unter denſelben erhalten ſich die
meiſte Zeit des Jahres hindurch ganz trocken; in andern aber fallen kleine Gewaͤſſer
den ganzen Sommer hindurch herab. Sie ſind ſowohl tief als breit; die Seiten ſind
gemeiniglich ſteil, und oft ſenkrecht abgebrochen oder ausgehoͤhlt; und die auf den
Ufern ſtehenden Baͤume verlaͤngern nicht ſelten ihre gaͤnzlich bemoosten Wurzeln uͤber
dieſe Waſſergraben, bis in den jenſeitigen Boden hinuͤber. Tief unten in einem von
dieſen Schluften iſt unter einem dicken Schatten von wilden Kaſtanienbaͤumen eine
platte Bank, in der Mitte verſchiedener kleiner Stroͤme und Waſſerfaͤlle, die zwiſchen
großen frey liegenden Steinen und den Kloͤtzern abgeſtorbener Baͤume, welche den
Boden unterbrechen, dahin rauſchen. Auf dem Rande eines andern Canals, der
ſich durch eine zahlreiche Dolenhecke unterſcheidet, befindet ſich in einer noch wildern
Lage, neben einem tiefern Abgrunde, und in einer noch dichtern Finſterniß, eine
Huͤtte. Die Waſſerfaͤlle ſind hier beynahe ſenkrecht; die Wurzeln verſchiedener von
den herumſtehenden Baͤumen ſind, nachdem die Erde ganz weggeſpuͤlt worden, mei-
ſtentheils
[69]der Alten und der Neuen.
ſtentheils bloß; große Aeſte von andern ſinken unter dem Drucke ihrer eigenen Laſt
herab, und haben das Anſehen, als ob ſie alle Augenblicke von ihren Staͤmmen los-
brechen wollten; und die ſchoͤnſten, noch in ihrem Wachsthum ſtehenden Eſchen lehnen
ſich ſchief uͤber den Graben heruͤber, der die Luft um ſich herum kuͤhl macht.

Ueber dieſe Tiefen, durch die Waͤlder, Haine und dichtere Gebuͤſche, wie auch
laͤngſt an den Seiten der Wildbahnen, ſind kieſigte Gaͤnge, und zwar ſo angelegt,
daß ſie die Gemeinſchaft allezeit unterhalten und zu den Hauptſcenen fuͤhren, ob ſie
gleich insgemein vor den Augen verſteckt ſind. Die Schoͤnheit ſo vieler Spazier-
wege, die Vielheit und der Charakter der Gebaͤude und die gute Verfaſſung, worin
der ganze Ort erhalten wird, dieſes alles giebt dem Park ein vortreffliches Anſehen. ^*)

Auch in Schottland kennt der edlere Theil der Bewohner die Reize des Landle-
bens. Zwar iſt ihnen das Klima ſehr nachtheilig; von den Fruchtarten bringt die Natur
nur eine geringe Anzahl zur Reife. Viele Gegenden liegen ſo oͤde, daß das Geſicht durch
nichts ergoͤtzt, die Scene durch nichts veraͤndert wird, als etwa durch eine Heerde
Schafe, oder durch den duͤſtern Eingang in eine Kohlengrube, oder durch den Gipfel
eines großen nackten Berges in der Ferne. Die Abwechſelung von Sonnenſchein und
Schatten iſt, wie Johnſon klagt, ^*) da eine aͤußerſt unbekannte Sache; das Land
dehnt ſich in einfoͤrmiger Nacktheit aus, auf viele Meilen ganz entbloͤßt von Gebuͤſch
und Baͤumen, deren Anpflanzung noch durch eine unbegreifliche Nachlaͤßigkeit verſaͤumt
wird. Inzwiſchen zeichnen ſich verſchiedene Gegenden durch einen Charakter von Groͤße
und Majeſtaͤt aus, der ihnen eigenthuͤmlich zu ſeyn ſcheint.

^*)

Man ſieht ſehr viele Landhaͤuſer, die gut gebauet und wohl unterhalten ſind.
Beſonders haben, wie Topham bemerkte, ^*) die Landhaͤuſer in der Naͤhe von Edin-
burg wegen der romantiſchen und abwechſelnden Beſchaffenheit des Landes ein male-
riſches und ſchoͤnes Anſehen. Ihre Beſitzer, ſetzt er hinzu, verdienen wegen ihres
bey der Anlage gezeigten Geſchmacks und Verſtandes alles Lob. Der aufruͤhreriſche
Geiſt und die ungluͤcklichen Zerruͤttungen verhinderten in vorigen Zeiten die Aufmerk-
ſamkeit auf die laͤndlichen Vergnuͤgungen und die Verſchoͤnerung der Geſtalt des Lan-
des. Jetzt wird dieſe nuͤtzliche Beluſtigung befoͤrdert.

Allein die Luſtgaͤrten ſind hier nicht ſo gut angelegt, noch zu ſehr nach ſteifen
Linien, und nicht mit der edeln Freyheit und großen Mannigfaltigkeit laͤndlicher Ge-
genſtaͤnde, wodurch die Parks in England ſo beruͤhmt geworden ſind.

Selbſt in Irrland liegen, wie Twiß^**) erwaͤhnet, verſchiedene anmuthige
Landhaͤuſer und Gaͤrten; dieſe ſind groͤßtentheils in dem neuen Geſchmack der Eng-
laͤnder angelegt.

7.
Gaͤrten in Deutſchland.

Die Gaͤrten in Deutſchland ſind lange durchgaͤngig der ſymmetriſchen Ma-
nier unterworfen geweſen, und man glaubte bey uns, ſo wie in andern Laͤndern, daß
nur dieſe die richtige ſey. Unſre Architekturlehrer, welche ebenfalls die Anlage der
Gaͤrten unter ihr Gebiet zogen, verbreiteten dieſes Vorurtheil, indem ſie ihr die Re-
gelmaͤßigkeit vorzeichneten. Noch mehr wirkte die Gallomanie, eine ſonderbare
Krankheit bey unſerer Nation, die einen großen Theil derſelben von den Fuͤrſten an
bis zu den Kraͤmern beherrſchte, und gegen welche weder der Spott der Patrioten,
noch die Denkmaͤler, die unſre eigene Kraft und Wuͤrde beweiſen, maͤchtig genug
ſchienen. „So machts der Franzoſe, ſo hab ichs in Frankreich geſehen.“ Dies
war genug, um den erfindſamen Deutſchen zum Nachahmer herabzuwuͤrdigen.
Wir bekamen franzoͤſiſche Gaͤrten, ſo wie wir franzoͤſiſche Moden hatten. Und
um die Nachahmung deſto geſchwinder und allgemeiner zu machen, ſo geruheten un-
ſre Großen das erſte Beyſpiel zu geben, und bald ein klein Verſailles, bald ein klein
Marly, bald ein klein Trianon, alles aber in beſcheidener Miniatur, anlegen zu
laſſen. Bald pfropften wir unſere Gaͤrten, anſtatt edler Baͤume, mit elenden Klum-
pen von todtem Holz und Stein voll, die mit dem Namen von Statuen beehrt wur-
den; bald ahmten wir dem verſchwenderiſchen Pomp hollaͤndiſcher Blumenflu-
ren nach.

Vernunft und Geſchmack fangen indeſſen jetzt an, wenigſtens als eine ſchoͤne
Morgenroͤthe, uͤber unſre Gaͤrten aufzugehen. Bey einer Nation, die vielleicht mehr
als eine andere gegen die Schoͤnheiten der Natur empfindlich iſt, mehr als eine an-
dere die maleriſche Idylle liebt, konnte es nur die Verblendung der Nachahmung
ſeyn, die ſie auf eine Zeit taͤuſchte. Ein Selbſtbetrug, der ſo wahren und ſo maͤch-
tigen Gefuͤhlen entgegen war, konnte nicht lange dauern; und die Nachahmung
mußte wenigſtens einen Stillſtand haben, nachdem man es einmal empfand, wie
weit ſie irre fuͤhrte.

Die Nachrichten von der englaͤndiſchen Gartenverbeſſerung haben, die Wahr-
heit zu geſtehen, wohl die erſte Aufheiterung uͤber dieſen Gegenſtand in Deutſchland
vorbereitet. Wir duͤrfen noch uͤber keine ploͤtzliche Revolution, keine ſehr verbreitete
Nachahmung klagen. Es ſcheint, daß eigene Ueberlegung wirkſam wird, die im-
mer einen langſamern Gang haͤlt, als bloße Nachahmung. Es mag hie und da
wohl einzelne unuͤberlegte Copien der englaͤndiſchen Manier, ſelbſt einige Nachaͤffun-
gen chineſiſcher Seltſamkeiten geben. Aber im Ganzen ſcheint doch die angenehme
Erwar-
[73]der Alten und der Neuen.
Erwartung durch, daß jetzt der Geiſt der Nation ſich auch hier einer eigenen Ueber-
legung und Thaͤtigkeit uͤberlaſſen will, und daß wir Gaͤrten gewinnen werden, die mit
dem Gepraͤge des deutſchen Genies bezeichnet ſind.

Wir haben nicht blos Anfaͤnge, wir haben ſelbſt ſchon einige gluͤckliche Aus-
fuͤhrungen, die deutſch ſind, ob man ſie gleich, um ſie von der alten Manier zu un-
terſcheiden, unter dem Namen englaͤndiſcher Gaͤrten verſteckt. Warum geben wir
ihnen nicht ihren eigenen Namen, den Namen des Landes, der Erfinder? Die
hollaͤndiſche, die franzoͤſiſche, die englaͤndiſche Manier iſt beſtimmt; man denket
ſich bey dem Namen einer jeden ſchon ihren charakteriſtiſchen Unterſchied. Und was
kann uns bereden, Nationalanlagen mit einem fremden Namen zu belegen, der ſie
fuͤr bloße Nachahmungen ausgiebt? Iſt es etwa mehr Empfehlung, wenn der
deutſche Fuͤrſt einen englaͤndiſchen, als wenn er einen deutſchen Garten hat? Laͤßt
ſich nicht eine Manier gedenken und einfuͤhren, die deutſch genug iſt, um dieſen Na-
men anzunehmen? So viel iſt gewiß, daß wir ſchon wirklich einige Gaͤrten haben,
die zwar in gewiſſen Theilen dem englaͤndiſchen Geſchmack zugehoͤren, vielleicht ſelbſt
Nachahmungen davon ſind, im Ganzen aber das Gepraͤge eines eigenen von jenem
abweichenden Geiſtes haben. Einige edle Deutſche, ſelbſt einige vortreffliche Fuͤr-
ſten, haben ſich mit einer ſeltenen Feinheit des Geſchmacks dieſes Verdienſt zu erwerben
gewuͤrdigt. Und warum duͤrfte ich hier nicht beſonders die jetzt regierenden Fuͤrſten
zu Gotha, Deſſau und Carlsruhe mit der waͤrmſten Verehrung nennen, die eben
den wohlthaͤtigen Geiſt, womit ſie ihre Voͤlker begluͤcken, auch auf die Verſchoͤnerung
der lebloſen Natur rings um ſich her verbreiten, und gleichſam mit eigenen Haͤnden
die ehrwuͤrdigen Schattenlauben woͤlben, unter welchen ſie nur ausruhen, um ſich zu
neuen Geſchaͤften fuͤr den Ruhm der Menſchheit zu erfriſchen?

Deutſchland, das die Ehre der Gaͤrten ſelbſt durch die Mitwirkung ſolcher er-
habenen Kenner ſich ausbreiten ſieht, koͤnnte ſehr leicht eine Menge der ſchoͤnſten Luſt-
plaͤtze gewinnen. Wie viele reizende Gegenden von den Gebirgen in Sachſen bis
zu den Geſtaden der Nordſee herunter, in den meiſten Provinzen auf allen Seiten,
und beſonders an den Ufern der Elbe, des Rheins, des Mayns, Gegenden, wel-
che die herrlichſten Anlagen der Natur enthalten!

Nicht weniger iſt beſonders dieſes mein geliebtes Vaterland, Holſtein, mit
Schoͤnheiten geſchmuͤckt, die den Fremden einnehmen und den oft umwoͤlkten Augen
des Einwohners unbekannt voruͤbergehen. Keine ſteilen Felsgeruͤſte, keine Gebirge,
keine Gegenſtaͤnde, die Erſtaunen einfloͤßen, außer den beyden Meeren, welche die
friedfertigen Ufer dieſer Provinz beſpuͤlen, und, indem ihre Wellen, durch manches
dahinfliegende Schiff belebt, an den blauen Horizont hinſchlagen, Ausſichten in das
IBand. KUner-
[74]Erſter Abſchnitt. Ausſicht in die Gaͤrten
Unermeßliche eroͤffnen. Aber dagegen eine Menge laͤndlicher Reize uͤber den frucht-
barſten Boden verbreitet; ſanfte Erhoͤhungen und Vertiefungen, ein anmuthiges Ge-
miſch von Kornfeldern, von Wieſen, von Viehtriften, von Gebuͤſchen, von Wal-
dungen, von meilenlangen Seen, deren heller Spiegel das Bild der friſchgruͤnenden
Landſchaft zuruͤckwirft; keine Weinberge, aber Huͤgel voll fetter Heerden, die im fro-
hen Ueberfluß umherirren; und wenn auch der Fruͤhling und der Sommer ihre ſchoͤ-
nen Tage daherfuͤhren, ſo iſt es doch beſonders der milde Herbſt, der mit einer ſtillen
einnehmenden Heiterkeit laͤchelt und ſpaͤt den Genuß der Landfreuden verlaͤngert. Und
in dieſen Gefilden ein Adel, der das Erbtheil ſeiner Vaͤter lange in ungeſtoͤrter Ruhe
genießt, der ſeine weiten Laͤndereyen beherrſcht, und dem, was der Geſchmack entwer-
fen wuͤrde, der Reichthum ausfuͤhren helfen koͤnnte. In der That faͤngt auch hier
der Geiſt der Verſchoͤnerung an, ſeine Wirkſamkeit auszubreiten. Die Gehoͤlze oͤff-
nen ſich zu freyen labyrinthiſchen Spaziergaͤngen, zu kuͤhlen Laubſitzen, zu friſchen Ra-
ſenplaͤtzen; man eilt heitern Ausſichten und Scenen der Natur entgegen; und bald
entſteht hie und da ein Ganzes von einer Verſchoͤnerung, die bisher unbekannt war.

Beſchreibung von Aſchberg.

Unter den anmuthigſten Plaͤtzen in Holftein nimmt Aſchberg eine der erſten
Stellen ein. Der Ploͤnerſee, an welchem dieſer Ort liegt, giebt ihm ſo viele zau-
beriſche Schoͤnheiten, als in wenig Gegenden vereinigt erſcheinen. Dieſer See ge-
hoͤrt unſtreitig zu den ſchoͤnſten Gewaͤſſern, welche unſre Erdflaͤche zieren; ſein Anblick
erhebt und erfreut ſchon in der Ferne; und der Landſchaftmaler trifft in den Proſpecten
ſeiner Ufer und Inſeln Gemaͤlde der Natur an, bey welchen die Einbildungskraft
nichts mehr zu verſchoͤnern hat.

Der See bildet eine uͤberaus lange und breite Waſſerflaͤche, die indeſſen nicht
ſo ausgedehnt iſt, daß ſeine Ufer nicht von allen Seiten uͤberſchauet werden koͤnnten;
und gerade durch dieſes Ueberſehbare ſeines Bezirks gewinnt er mehr an vortheilhafter
Wirkung. Nichts iſt reizender an Geſtalt und abwechſelnder als ſeine Ufer. Bald
graͤnzen ſie an ein Dorf, bald an eine Wieſe, bald an einen Meyerhof, bald an
einen Wald, bald an einen Huͤgel hin; nur ſelten erſcheint eine merkliche Erhoͤ-
hung; an den meiſten Seiten iſt die Graͤnze niedrig, und das Waſſer verliert ſich
anmuthig in die gruͤnende Landſchaft umher. Die Einbuchten ſind mannigfaltig, und
ſchmiegen ſich in ſanft gebogene Linien. Hin und wieder laufen einige Striche des
Sees durch kleine Eingaͤnge tief in das Land hinein, und bilden eine Menge von
neuen Proſpecten, die durch die Einfaſſung der umherſtehenden Baͤume, Gebuͤſche
und Haine noch mehr verſchoͤnert werden. Auf einer andern Seite ziehen ſich wie-
der ſchmale Landflaͤchen gruͤnend, mit Gebuͤſch oder einzelnen Baͤumen bekleidet, ins
Waſſer, worin ſie zu ſchwimmen ſcheinen. Verſchiedene kleine Inſeln, die zerſtreut
umherliegen, geben dem See eine uͤberaus anmuthige Verzierung. Sie reizen nicht
blos durch ihr ſchoͤnes Gruͤn, das ſich hier lange in ſeiner Lebhaftigkeit erhaͤlt, ſondern
auch durch Gebuͤſch und einzelne Baͤume, die gegen das helle Waſſer einen ſehr ma-
leriſchen Proſpect geben. Sie ſind ſo klein und ſo eben, daß man ſie ganz uͤberſieht;
ſo unmerklich erhoͤhet, daß ſie mit dem Waſſer eine gleiche Linie zu halten, mit ihm
ſich zu bewegen ſcheinen. Dieſe herrliche Waſſerflaͤche, die mit allen Schoͤnheiten
der Natur bereichert iſt, wird durch hin und wieder rudernde Fiſcherboͤte und Seevoͤ-
gel, die kreiſchend ſich in der Luft umherwaͤlzen, belebt. Einige Huͤgel umher, die
Buſchwerk und kleine eingezaͤunte Felder tragen, die Waldungen und die Inſeln ge-
ben dem lichtvollen Gewaͤſſer eine liebliche Schattirung; und die Wolken und die Ufer
bilden mit ihren abwechſelnden Geſtalten und Farben eine Menge von Wiederſcheinen,
die in einer unnachahmlichen Schoͤnheit umherſchweben. An einigen Einbuchten
des Sees erblickt man uͤberaus anmuthige Scenen von Waldung und Waſſer in
K 2Ver-
[76]Erſter Abſchnitt. Ausſicht in die Gaͤrten
Verbindung, wo hohe Buchen mit Eichen untermiſcht in einer dichten Woͤlbung von
Laubwerk ſich eine kleine Anhoͤhe hinaufziehen, von da auf das Waſſer des Ufers
einen dunkeln Schatten zuruͤckwerfen, indeſſen die benachbarte Flaͤche im Sonnenlicht
erheitert dahinſpielt. Doch alle dieſe Annehmlichkeiten wurden noch durch eine zu-
faͤllige Abendſcene erhoͤhet, die uns uͤberraſchte, indem wir nach dem Untergang der
Sonne an einer kleinen zirkelfoͤrmigen Ecke des Sees ſtanden, deren gegenſeitiges
Ufer von einem dicken Gebuͤſch begraͤnzt war. Ein breiter hochrother Abendſtral er-
ſchien hinter der Daͤmmerung des Gebuͤſches; wo ſeine kurze Beſchattung aufhoͤrte,
da glaͤnzte das Waſſer in eben der Farbe, die am Himmel leuchtete; und das Ufer
ſpiegelte ſeine dunkle Geſtalt in der brennenden Fluth; das Feuer und die Finſterniß
konnten in keinen mehr romantiſchen Contraſt kommen; der uͤbrige Strich des
Waſſers naͤher nach uns hin zeigte eine wunderbare Miſchung von Weiß, Dunkel,
Roͤthlich, Blaͤulich, Gelb, nachdem die von der Abendroͤthe gefaͤrbten Wolken darin
abglaͤnzten; eine tiefe Stille herrſchte umher; nur dann und wann ließ ſich ein leiſes
Gequaͤckſel von einem Froſch hoͤren; aus einer finſtern Ecke fuhr ein rudernder Kahn
heraus, ward in dem Bezirk des Glanzes ſichtbar, verlor ſich wieder ſchnell in den
Schatten, und ließ nichts zuruͤck, als eine zitternde Bewegung des Waſſers und eine
zweifelhafte Erinnerung an die taͤuſchende Erſcheinung. — Doch eine ſo ſeltene und
ſo zauberiſche Scene verſchwindet in jeder Beſchreibung, wie ſie nach einigen Minuten
vor unſern Augen verſchwand.

Um dieſen See lacht eine friſche, fruchtbare, uͤberall angebauete Landſchaft mit
allen Reizen der Abwechſelung. Sie beſteht groͤßtentheils aus Ebenen, die mit Huͤ-
geln, kleinen Erhoͤhungen, Gebuͤſchen, Waldungen, Wieſen, eingezaͤunten Korn-
feldern, einigen Doͤrfern und Meyerhoͤfen unterbrochen iſt; umher weidende Rinder
und Schaftriften vermehren ihre Anmuth, wie der Geſang mannigfaltiger Voͤgel,
die uͤberall die Luft und die Buͤſche fuͤllen.

Von Ploͤn laͤuft der Weg nach Aſchberg eine kleine Meile faſt immer an dem
Rande des Sees hin, von welchem er zuweilen etwas entfernt uͤber kleine Anhoͤhen
und neben ſchattigten Gebuͤſchen hin ſich verliert. Eine unendliche Abwechſelung von
reizenden Durchſichten und Proſpecten ſowohl der Ufer, ihrer Einbiegungen und ver-
ſchiedenen Einfaſſungen, als auch der weiten Landgegend bezaubert das Auge. Hun-
dert Lerchen wirbelten ihr Lied uͤber uns in den Wolken; in den Gebuͤſchen, durch
welche zuweilen unſer Wagen lief, wetteiferte die Nachtigall mit minder melodiſchen
Saͤngern; und dann ward das Ohr durch das Rieſeln kleiner Baͤche beluſtigt, die in
den See eilten, und durch das ſtaͤrkere Geraͤuſch des Waſſers, das ſich an den Aus-
fluͤſſen um die Fiſchkiſten zuſammendraͤngt.

Ein anſehnlicher mit Waldung bekleideter Berg, der ſich in der ganzen vorlie-
genden Gegend auszeichnet, feſſelt ſchon in der Ferne die Aufmerkſamkeit; und dieſer
Berg iſt eigentlich der paradiſiſche von vielen Fremden jaͤhrlich beſuchte Luſtplatz, von
dem ich hier einen Schattenriß mittheile.

Man beſteigt den Berg aus einem nahe an dem Wohngebaͤude des Beſitzers
von dem adelichen Gute Aſchberg liegenden Garten, der noch in der alten Manier
angelegt iſt, Symmetrie, kurze Hecken, viel ſumpfigtes Waſſer in Canaͤlen nach
hollaͤndiſchem Geſchmack, in der Mitte einen guten Salon und verſchiedene kleine
Luſthaͤuſer hat. Die beſte Partie im Garten iſt am Hauſe eine Seitenallee von vier
Gaͤngen von hohen und ſchattenreichen Linden, unter welchen man die Ausſicht nach
dem Berge und auf den See vor ſich und zur Seite hat; an der andern Seite der
Gebaͤude liegt ein ſchoͤnes Gehoͤlz in Verbindung mit Waſſer.

Man vergißt bald dieſen kleinen Kunſtgarten, um auf dem Berge die freyen
und hoͤhern Ergoͤtzungen der Natur zu genießen. Der Berg iſt nicht ſteil, aber rund
und breit, und uͤberall mit einer ſchattenvollen Waldung bedeckt; zwiſchen Buchen,
Eichen und Eſchen ſind Tannen, Kaſtanienbaͤume, Kirſchbaͤume und andere Anpflan-
zungen verſtreut; zuweilen laͤuft eine Art von wilden Baͤumen ohne Vermiſchung
eine Strecke fort. Indem man die Erhoͤhung zu beſteigen anfaͤngt, tritt man gleich
in den Schatten hoher und ſchoͤner Baͤume, die mit niedrigem Buſchwerk untermiſcht
ſind. Doch iſt der Boden an einigen Stellen zu ſehr verwildert, mit Neſſeln und
anderm kriechenden Geſtraͤuch bedeckt. Die Holztaube, der Kuckuk, die Nachtigall,
der Buchfinke, die Weindroſſel und andere Arten von ſingenden und floͤtenden Voͤ-
geln empfiengen uns mit einem Concerte von mannigfaltigen Stimmen.

Der Hauptweg, der den Berg hinauffuͤhrt, iſt eben, bequem und ſchlaͤngelnd;
uͤberhaupt ſind die Gaͤnge mit einem guten Geſchmack angelegt; ſie richten ſich immer
nach der Beſchaffenheit des Bodens, und laufen in abwechſelnden edlen Kruͤmmungen,
ohne Ziererey, fort. Die Ausſicht nach dem See iſt gleich verſchloſſen. Indem man
fortſteigt, ſteigt auch die Erwartung der Eroͤffnung eines Proſpects, und dieſe Er-
wartung wird nicht befriedigt. Der Weg laͤuft in der Runde um den Berg in einer
allmaͤhligen Erhoͤhung. Von den hohen und dichten Baͤumen fallen Schatten herab,
die alles erfuͤllen; nur hie und da brechen einige ſchwache Blicke der Sonne durch.
Man ſieht auf der linken Seite in die Tiefe herunter, wo zwey ſchattigte Gaͤnge neben
einander laufen; weiter hin begegnen ſich in der Tiefe mehr Wege. Die Baͤume
werden etwas duͤnner, doch erblickt man blos einigen Schimmer von Waſſer oder
Ufer. Noch immer hebt ſich die Erwartung der Anhoͤhe und der Ausſicht auf den
K 3See.
[78]Erſter Abſchnitt. Ausſicht in die Gaͤrten
See. Der Weg leitet rund um den Berg von dem See weg nach der andern Seite
hin, wo einige Proſpecte von der ſchoͤnen Landgegend durchſchimmern.

In dieſem Bezirk faſt auf der Hoͤhe trifft man eine mit Stroh uͤberzogene Huͤtte
an. Sie iſt pyramidenfoͤrmig und durchgehends von ſehr einfacher Architektur, in-
wendig mit Baumrinden ausgeſchlagen. Zwey Ruhebaͤnke machen ihre ganze Aus-
zierung. Die etwas eingeſchraͤnkte Ausſicht geht nach der Landgegend; man erblickt
ein Dorf und einige eingezaͤunte Felder. Nahe vor dem Eingange iſt eine jaͤhe tiefe
Niedrigung des Berges, mit jungen Eichen und kleinem Buſchwerk beſetzt, ein ge-
liebter Aufenthalt der Voͤgel. Dieſe Huͤtte liegt offen, gerade am Wege, und ſcheint
dieſe Stelle einzunehmen, um den muͤden Wanderer hereinzurufen, und ihm einen
bequemen Ruheplatz anzubieten.

Bald nachdem man die Huͤtte verlaſſen, erreicht man den Gipfel des Berges.
Buchen, Eichen, Tannen, Hagebuchen und Eſchen umkraͤnzen hier einen ebenen,
runden Platz, der etwan ſechzig Schritte im Umkreis begreift, von den umherſtehen-
den Baͤumen Beſchattung, und zur Bequemlichkeit blos einige Baͤnke, uͤbrigens keine
Verzierungen hat. Von dieſer Hoͤhe genießt man blos eine einzige ganz offene Aus-
ſicht, die herrlich und ausgedehnt iſt, aber eine groͤßere Wirkung thun muͤßte, wenn
die Oeffnung mehr erweitert wuͤrde. Im Vorgrunde hat man einen tiefen dunkeln
Theil des Waldes. Die Ausſicht faßt einen ausgebreiteten Bezirk des Sees, und
am Horizont erſcheint ein Theil der Stadt Ploͤn mit dem Schloß, das groß und in
einer kuͤhnen Lage auf einer Anhoͤhe uͤber alle andere Gegenſtaͤnde, die das Auge um-
her entdeckt, hervorragt. Der Anblick dieſes Schloſſes, das außer dem, was es
von der Lage erhaͤlt, aus großen und ſtarken Maſſen von Mauerwerk mit Thuͤrmen
beſteht, und ein aͤlterndes Anſehen gewinnt, iſt in einer ſo heitern und offenen Land-
ſchaft von einer trefflichen Wirkung. Indem man, das Geſicht nach dem Schloſſe
gerichtet, ſteht, hat man meiſtens ruͤckwaͤrts eine halbe Oeffnung nach der Landgegend
hin, wo eine auf einer Hoͤhe liegende Muͤhle viel zur Belebung beytraͤgt. Die Haupt-
oͤffnung nach dem See und dem Schloß iſt ein uͤberaus intereſſanter Proſpect, und
dieſe Hoͤhe ungemein reizend, obgleich die Lage fuͤr die Ausſichten noch nicht genug
benutzt iſt. Wenn es, wie man ſagt, im Vorſchlag geweſen, auf dieſem Gipfel des
Berges einen Tempel anzulegen: ſo waͤre die Lage dazu ungemein guͤnſtig. Ich wuͤrde
rathen, dieſen Tempel einer erhabenen Gottheit zu widmen, etwan der Sonne, deren
Tempel in einem beruͤhmten koͤniglichen Park, wider die Erwartung des richtigen Ge-
ſchmacks, auf eine unanſehnliche Ebene hingeſtellt iſt. Sollte der Tempel in der Fer-
ne eine lebhafte Wirkung haben, ſo muͤßte ſeine Architektur etwas koloſſaliſch, und der
obere Theil der Waldung weggehauen werden. Doch wenn nur ſeine Kuppel uͤber
das
[79]der Alten und der Neuen.
das Gehoͤlz hervorragen ſollte, ſo wuͤrde er die Schoͤnheit der Proportion beybehalten
koͤnnen, und in der Ferne umher noch immer einen reizenden Anblick gewaͤhren; man
duͤrfte ihm dabey nur ein Treppenwerk geben, das ihn erhoͤhete; die benachbarten
Baͤume duͤrften nur etwas abgeſtutzt werden; und es wuͤrde ein Werk entſtehen, das
noch bis jetzt das einzige in dieſem Lande waͤre.

Nahe an der beſchriebenen Hauptoͤffnung laͤuft nach der andern Seite des Ber-
ges ein anderer Weg bequem und ſich kruͤmmend hinab. Weiter hin gehen zwey
andere Wege zuruͤck. Man verfolgt den ſeitwaͤrts ſich hinabwindenden Weg unter
beſtaͤndigen Waldgeſaͤngen, und hat nun zur rechten Hand tiefe ſchattigte Niedrigun-
gen des Berges, zur linken Buſchwerk und dazwiſchen emporragende Baͤume. Noch
immer iſt die Ausſicht umher geſperrt.

Dieſe Verſchließung der Ausſichten giebt dieſem Luſtort einen unterſcheidenden
Charakter, ſie mag vom Zufall herruͤhren oder ein Werk der Ueberlegung ſeyn, wie
ſie es in der That zu ſeyn ſcheint. Denn ein gemeiner Kopf wuͤrde nichts emſiger
fuͤr ſeine Pflicht gehalten haben, als uͤberall Durchſchnitte durchzuhauen. Nun un-
terſcheidet ſich dieſer Ort mit ſeinem natuͤrlichen Charakter, den keine freche Kunſt
verderbt hat, von der umherliegenden Gegend; er bleibt ein ſchoͤnes Ganzes, das ab-
geſondert fuͤr ſich in ſeiner eigenen Schoͤnheit ruhet. Ueberall iſt die Landſchaft umher
frey, offen, heiter; der Berg aber iſt von ſeiner Waldung verſchloſſen, und mit einer
lieblichen Daͤmmerung und Kuͤhle umgeben. Man wandelt hier in der Einſamkeit,
da umher die Gegend von arbeitenden Landleuten und Heerden belebt iſt; man ruht
oder geht immer in einem tiefen Schatten, da man indeſſen weiß, daß außerhalb des
Schattens ringsumher die helleſten Proſpecte lachen.

Verfolgt man ſeinen Weg, ſo trifft man eine offene Stelle an, wo eine Bank
einladet, eine große weite Ausſicht zu genießen, die auf einmal zur Rechten hervor-
bricht. Man ſieht das Ploͤner Schloß wieder, die große Waſſerflaͤche mit den
kleinen Erhoͤhungen und Waͤldern am Ufer, mit einigen gruͤnenden Inſeln; tief zur
Linken im Vorgrunde erſcheint das Wohnhaus des Beſitzers, halb mit Buſchwerk
und Baͤumen verſteckt; nur die rothe Dachſpitze ragt hervor, und hinter ihr ſchim-
mert eine Bucht des Sees dem Auge entgegen. Dieſe Lage iſt ungemein maleriſch,
und der mit ſeinem Gebuͤſche, worunter die Spitzen einiger Tannen hervorſteigen,
ſich tief herabſenkende Vorgrund bildet eine treffliche waldigte Scene. Von hier
zieht ſich der Weg mit einer ſanften Erhebung in den buſchigten Vorgrund. Die
Ausſicht auf den See und ſeine Inſeln wird reizender; ein Theil der unten am
Wohnhauſe liegenden Seitenallee ſcheint im Waſſer zu ſchwimmen. Sieht man bey
dem Fortgehen ſich um, ſo erweitert ſich immer die Waſſerſcene.

Dies iſt die ſchoͤnſte und groͤßte Flaͤche des Sees, die auf dieſer Seite in die
Augen faͤllt. Sie iſt mit der Ausſicht auf der Hoͤhe die einzige; und dieſe beyden
Oeffnungen der Waldung auf den See hin, beſonders dieſe letzte, geben eine ange-
nehme Erfriſchung, ohne den Charakter des Ganzen zu veraͤndern, und reizen die
Erwartung, die nicht wieder befriedigt werden ſoll.

Aus dieſer offenen Stelle muß man, anſtatt den an dem Oberrande des Vor-
grundes hinlaufenden Weg zu nehmen, in einen ſchmalen von jungen Eichen beſchat-
teten Gang einſchlagen. Man iſt wieder in einer waldigten und buſchigten Gegend;
die Ausſicht iſt verſchloſſen; alles umher in einer ſanften Daͤmmerung. Einige an-
dere Wege laufen zur linken Seite nach der Landgegend ab. Hier tritt man, ohne
Gefahr ſich zu verirren, in einen zauberiſchen Irrgarten, den die bluͤhende Phantaſie
eines Geßners in der Stunde, da ihn die laͤndliche Muſe einweihete, nicht einladen-
der ſchildern kann. Er wird von jungem, dichtem, niederm Gehoͤlz gebildet; die
abwechſelnden Baumarten geben liebliche Schattirungen des Gruͤns, und ſanfte Blicke
des Lichts ſpielen hin und wieder auf den Woͤlbungen des zarten Laubes; der Boden
iſt ganz rein; man ſieht jedes ſchoͤne Baͤumchen aus dem Schooß der Erde empor-
wachſen; eine Menge von allen Arten von Voͤgeln, die hier in ungeſtoͤrter Ruhe
hecken, flattert mit ſuͤßem Locken und Geſaͤngen in den Gebuͤſchen und uͤber den Weg.
In eine ſo unerwartete bezaubernde Scene verſetzt, bey einer ſo ſtillen Einſamkeit,
die hier herrſcht, nimmt man ſogleich an der Freude und Zaͤrtlichkeit dieſer kleinen
Geſchoͤpfe Theil; man fuͤhlt es, daß man in der Schoͤpfung der Liebe wandelt, und
die ſuͤßeſten Empfindungen der gluͤcklichen Menſchheit, welche die Welt immer weg-
draͤngt, kehren hier ungehindert in das Herz ein. — Lange leitet der Weg, in einer
allmaͤhligen Rundung ſich windend, in dieſem entzuͤckenden Revier, wo die Liebe von
jedem Zweige athmet, umher. Die verſchiedenen Arten von angepflanzten Baͤum-
chen wechſeln in der Folge mit einem Hain von Eichen ab. Nach dem Genuß ſo
feiner laͤndlicher Suͤßigkeiten empfindet man kaum die Anmuth der folgenden Plaͤtze.
Hoͤhere Eichen, die den Schein des Himmels durchlaſſen, indeſſen Buſchwerk den
Proſpect auf der Seite verſchließt, umgeben eine Zeit lang den Weg, der darauf
zwiſchen ſchoͤnen jungen Buchen von einem edeln Wuchs und zwiſchen uͤberwoͤlbenden
Gebuͤſchen den Berg hinabfuͤhrt. Zur rechten Hand hat man ein ſchoͤnes Gehoͤlz,
das hier ganz in dichter Ueberſchattung daͤmmert, dort von durchbrechenden Lichtſtralen
erheitert wird, mit angenehmen Senkungen des Berges. Nahe am Ausgange zur
Rechten windet ſich ein rauher Gang nach einer Huͤtte zu, die tief im Schatten liegt,
und ſich dem Auge des Voruͤberwandelnden beſcheiden zu entziehen ſcheint; ſie enthaͤlt
blos Gartengeraͤthſchaft, und verdiente wegen ihrer Lage, wenn ſie oben durch die
Staͤmme
[81]der Alten und der Neuen.
Staͤmme der Baͤume erblickt wird, eine edlere Beſtimmung. Der Ausgang laͤuſt
wieder in den Kunſtgarten hinein, aus dem man den Berg beſteigt. —

1.)
Chambers Beſchreibung der chineſiſchen Gaͤrten.

Die Natur iſt das Muſter der Chineſer, und ihre Abſicht, ſie in allen ihren
ſchoͤnen Regelloſigkeiten nachzuahmen. Zuvoͤrderſt unterſuchen ſie die Form des
Platzes, ob er eben oder abhangend iſt, Huͤgel oder Berge hat, ausgedehnt oder ge-
ſperrt, trocken oder feucht iſt, ob er Baͤche und Quellen oder Mangel an Waſſer hat.
Auf alle dieſe verſchiedenen Umſtaͤnde ſind ſie ſehr aufmerkſam, und waͤhlen ſolche
Anordnungen, die ſich am beſten fuͤr die Beſchaffenheit des Bodens ſchicken, am we-
nigſten koſten, die Fehler des Platzes verbergen, und ſeine Vortheile in das ſchoͤnſte
Licht ſtellen.

Da die Chineſer nicht die Spaziergaͤnge lieben, ſo findet man bey ihnen ſelten
ſolche Zugaͤnge und breite Alleen, wie in den Gaͤrten in Europa. Der ganze Platz
iſt in mannigfaltige Scenen abgetheilt; und krumme Gaͤnge, die mitten durch Ge-
buͤſche eroͤffnet ſind, fuͤhren zu verſchiedenen Ausſichten, wovon jede auf eine unter-
ſcheidende Art durch eine Bank, durch ein Gebaͤude, oder durch einen andern Gegen-
ſtand das Auge anlocket.

Die Vollkommenheit ihrer Gaͤrten beſteht in der Menge, Schoͤnheit und Man-
nigfaltigkeit ſolcher Scenen. Die chineſiſchen Gartenkuͤnſtler waͤhlen, wie die eu-
ropaͤiſchen Maler, die angenehmſten Gegenſtaͤnde einzeln in der Natur aus, und
ſuchen ſie auf eine ſolche Art zu verbinden, daß ſie nicht nur ſchon fuͤr ſich hervorglaͤn-
zender erſcheinen, ſondern auch in ihrer Vereinigung ein bezauberndes Ganzes aus-
machen.

Ihre Kuͤnſtler unterſcheiden drey verſchiedene Arten von Scenen, lachende,
fuͤrchterliche und zauberiſche. Die letzte Art iſt die, welche bey uns die romantiſche
iſt; und die Chineſer bedienen ſich mancherley Kunſtgriffe, um dadurch Ueberraſchung
zu bewirken. Zuweilen laſſen ſie unter der Erde einen Bach oder einen reißenden
Strom laufen, der durch ſein ſchreckliches Geraͤuſch das Ohr des Neugierigen be-
taͤubt, der nicht weiß, woher dieſes kommt. Ein andermal geben ſie Felſen, Ge-
L 2baͤuden
[84]Erſter Abſchnitt. Ausſicht in die Gaͤrten
baͤuden und andern Gegenſtaͤnden, die zur Zuſammenſetzung der Scene gehoͤren, eine
ſolche Stellung, daß der Wind, indem er durch die fuͤr dieſe Wirkung beſtimmten
Zwiſchenraͤume und Aushoͤhlung ſtreicht, fremde und ſeltſame Toͤne bildet. In die-
ſen Partien ſtellen ſie ganz ſeltene Arten von Baͤumen, Pflanzen und Blumen auf;
ſie bringen darin durch die Kunſt verſchiedene verlaͤngerte Echos an, und unterhalten
da allerhand Voͤgel und ſeltene Thiere.

Die fuͤrchterlichen Scenen ſtellen uͤberhangende Felſen, dunkle Grotten und
wilde Waſſerfaͤlle vor, die ſich auf allen Seiten von Anhoͤhen herabſtuͤrzen. Die
Baͤume ſind ungeſtaltet, und ſcheinen von der Gewalt des Sturms zerriſſen zu ſeyn.
Hier ſieht man einige umgeſtuͤrzt liegen, die den Lauf der Baͤche unterbrechen, und
von der Wut des Waſſers dahin geſchwemmt ſcheinen; dort erſcheinen ſie, wie vom
Blitz verbrannt und zerſplittert. Einige Gebaͤude liegen in Ruinen; andere ſind
halb vom Feuer zerſtoͤrt; und etliche hin und wieder auf den Anhoͤhen zerſtreute
ſchlechte Huͤtten ſcheinen zugleich das Daſeyn elender Bewohner anzukuͤndigen. Auf
dieſe Scenen folgen gemeiniglich lachende. Die chineſiſchen Kuͤnſtler wiſſen, wel-
chen Eindruck der Contraſt auf die menſchliche Seele macht, und ſie unterlaſſen nicht,
ploͤtzliche Uebergaͤnge und auffallende Gegenſtellungen in den Formen, in den Farben,
in dem Hellen und Dunkeln anzubringen. So geht man aus eingeſperrten Revieren
zu ausgebreiteten Ausſichten, von fuͤrchterlichen Gegenſtaͤnden zu angenehmen Sce-
nen, von Seen und Fluͤſſen zu Ebenen, Huͤgeln und Gehoͤlz uͤber. Dunkeln und
traurigen Farben ſtellen ſie glaͤnzende, einfachen Formen zuſammengeſetzte entgegen.
Sie wiſſen mit einer klugen Anordnung die verſchiedenen Maſſen von Licht und Schat-
ten ſo anzulegen, daß die Zuſammenſetzung nach ihren Theilen deutlich in die Augen
faͤllt, und im Ganzen eine ſtarke Wirkung thut.

Wenn der Platz von einem gewiſſen Umfang iſt, der eine Mannigfaltigkeit
von Scenen zulaͤßt, ſo iſt jede gemeiniglich fuͤr einen einzigen beſondern Geſichtspunkt
eingerichtet. Iſt er aber zu eingeſchraͤnkt, als daß er mancherley Auftritte faſſen
koͤnnte, ſo ſucht man dieſem Mangel durch eine ſolche Anordnung der Gegenſtaͤnde
abzuhelfen, daß ſie nach verſchiedenen Anſichten immer in einer andern Geſtalt er-
ſcheinen. Zuweilen weiß man dieſes Kunſtwerk ſo weit zu treiben, daß die Anſichten
nicht die geringſte Aehnlichkeit unter einander haben.

In groͤßern Gaͤrten bringen die Chineſer verſchiedene Scenen fuͤr den Mor-
gen, Mittag und Abend an; ſie richten an ſchicklichen Stellen Gebaͤude auf, die mit
den Ergoͤtzungen harmoniren, die einer jeden Tageszeit eigen ſind. Die kleinen Gaͤr-
ten, worin, wie bereits bemerkt iſt, eine einfache Anordnung nach mehrern Anſichten
mannigfaltig erſcheint, ſtellen eben ſo in verſchiedenen Geſichtspunkten Gebaͤude dar,
die
[85]der Alten und der Neuen.
die durch den ihnen eigenen Gebrauch gerade die Tageszeit ankuͤndigen, worin man
die Scene ganz genießen ſoll.

Weil das Klima in China uͤberaus heiß iſt, ſo bringt man viel Waſſer in die
Gaͤrten. In kleinern Gaͤrten, wo es die Lage verſtattet, ſetzt man oft das ganze
Revier unter Waſſer, daß nur ſehr wenige Inſeln und Felſen hervorragen. In ge-
raͤumigen Gaͤrten legt man große Seen, Fluͤſſe und Canaͤle an. Nach dem Bey-
ſpiel der Natur erhalten die Ufer der Fluͤſſe und Seen eine verſchiedene Bildung.
Bald ſind ſie ſandig und ſteinig, bald bis tief zum Waſſer herab mit Buſchwerk be-
deckt; an einigen Stellen niedrig, mit Geſtraͤuch und Blumen geziert, an andern
abwechfelnd mit abhaͤngigen Felſen, die Hoͤhlen bilden, worin ein Theil des Waſſers
mit Ungeſtuͤm raufcht.

Zuweilen erblickt man Weiden voll Vieh oder Reißfelder, die ſich in die Seen
hinein erſtrecken, zwiſchen welchen man in Kaͤhnen herumfahren kann; zuweilen Buſch-
werk an verſchiedeuen Stellen von Baͤchen durchſchnitten, die kleine Nachen tragen.
Die Ufer ſind mit Baͤumen bekroͤnt, deren Zweige ſich ausbreiten, ſich verbinden
und an einigen Stellen Lauben bilden, unter welchen die Fahrzeuge hinſegeln. Eine
ſolche Fahrt fuͤhrt immer zu einem intereſſanten Gegenſtande, bald zu einem praͤchti-
gen Gebaͤude auf dem Gipfel eines in Abſaͤtze verarbeiteten Huͤgels, bald zu einer
Huͤtte, die mitten in einem See liegt, bald zu einer Caſcade, bald zu einer Grotte,
einem kuͤnſtlichen Felſen oder einem andern aͤhnlichen Gebaͤude.

Die Baͤche in den Gaͤrten haben ſelten einen geraden Lauf; ſie winden ſich in
Kruͤmmungen und find verſchiedenen Abaͤnderungen unterworfen. Bald ſind ſie
ſchmal, brauſend, fortreißend; bald breit, langſam und tief. Schilf und andere
Waſſerpflanzen ſpiegeln ſich in den Baͤchen und Seen. Die Chineſer bauen zuwei-
len darauf Muͤhlen und andere hydrauliſche Maſchinen, deren Bewegung die Scene
beleben hilft. Auch halten ſie eine große Menge Fahrzeuge von verſchiedener Geſtalt
und Groͤße. Ihre Seen ſind mit Inſeln beſaͤet; einige davon ſind unfruchtbar mit
Fels und Klippen umgeben, andere mit allem bereichert, was Natur und Kunſt zur
Verſchoͤnerung geben koͤnnen. Sie legen da auch kuͤnſtliche Felſen an, und uͤber-
treffen in dieſer Art von Bauwerk alle andere Nationen. Der Stein, deſſen ſie
ſich dazu bedienen, und den ſie aus den mittaͤgigen Gegenden des Reichs holen, iſt
blaͤulich und von der Bewegung des Wafſers in regelloſe Geſtalten geformt. Man
verbindet durch blaͤulichen Moͤrtel große Stuͤcke, daß ſie Felſen von betraͤchtlichem Um-
fang bilden. Alsdenn werden darin Hoͤhlen und Grotten mit Oeffnungen ausgegra-
ben, durch welche man den fernen Hintergrund in der Landſchaft erblickt. Man ſieht
bey dieſen Felſengebaͤuden an verſchiedenen Stellen Baͤume, Gebuͤſch, Dorngeſtraͤuch
L 3und
[86]Erſter Abſchnitt. Ausſicht in die Gaͤrten
und Moos; und auf dem Gipfel ſind kleine Tempel errichtet, wohin man auf rauhen
und ungleichen Stufen ſteigt, die in den Fels gehauen ſind.

Wenn ſich Waſſer genug findet, und der Platz dazu geſchickt iſt, ſo unterlaſſen
die Chineſer nicht, Waſſerfaͤlle in ihren Gaͤrten anzulegen. Sie vermeiden dabey
alles Regelmaͤßige, und ahmen die Natur nach, wie ſie in gebirgigen Gegenden ver-
faͤhrt. Das Waſſer ſpringt aus Hoͤhlen und Felſenritzen hervor. Hier erſcheint
ein großer und ungeſtuͤmer Waſſerfall; dort erblickt man eine Menge von kleinen
Guͤſſen. Zuweilen wird der Anblick der Caſcade von Baͤumen unterbrochen, deren
Blaͤtter und Zweige nur hie und da in Zwiſchenraͤumen das Waſſer durchſchimmern
laſſen, das laͤngſt den Seiten des Berges herabfaͤllt. Zuweilen ſind uͤber den ſchnell-
ſten Theil des Waſſerfalls, von einem Felſen zum andern, hoͤlzerne Bruͤcken von gro-
ber Arbeit geworfen; und oft wird der Lauf des Waſſers von Baͤumen und großen
Steinen, welche die Gewalt des Stroms dahin getrieben zu haben ſcheint, aufge-
halten.

In dem Buſchwerk der Chineſer wechſeln die Formen und Farben der Baͤume
beſtaͤndig ab. Sie wiſſen mit einer gewiſſen Kunſt Baͤume von großen und dickbe-
laubten Zweigen mit pyramidenfoͤrmigen, dunkles Laubwerk mit heiterm zu verbin-
den; ſie miſchen darunter Baͤume, die Bluͤthen tragen, von welchen ſie Arten haben,
die den groͤßten Theil des Jahres hindurch bluͤhen. Die Chineſer haben in ihren
Gaͤrten ſogar Staͤmme von Baͤumen, bald ſtehend, bald auf den Boden hingeſtuͤrzt;
und ſie treiben es in Anſehung ihrer Formen, der Farbe ihrer Rinde, und ſelbſt ihres
Mooſes ſehr weit.

Nichts kann mannigfaltiger ſeyn, als die Mittel, wodurch ſie Ueberraſchung
hervorbringen. So fuͤhren ſie oft mitten durch Hoͤhlen und finſtre Alleen, an deren
Ausgang man ſich ploͤtzlich von dem Anblick einer reizenden Landſchaft entzuͤckt fuͤhlt,
die mit allem, was die Natur Schoͤnes hat, ausgeſchmuͤckt iſt. Ein andermal lei-
ten ſie durch gerade Zugaͤnge und Alleen, die immer abnehmen und allmaͤhlig verwil-
dern; der Durchgang iſt endlich ganz geſperrt; Geſtraͤuch, Schilf und Steine ma-
chen ihn undurchdringlich. Auf einmal eroͤffnet ſich dem Auge eine lachende und
ausgebreitete Ausſicht, die deſto mehr gefaͤllt, je weniger man ſie erwartet hatte.

Ein anderes Kunſtwerk der Chineſer beſtehet darin, daß ſie einen Theil der
Anordnung durch Baͤume und andere dazwiſchen tretende Gegenſtaͤnde zu verbergen
wiſſen. Dieſes erregt die Neubegierde des Zuſchauers; er will in der Naͤhe ſehen,
und bey der Annaͤherung findet er ſich von einer unerwarteten Scene ſehr angenehm
uͤberraſcht, oder von einer Anſicht, die dem, was er ſuchte, ganz entgegen geſetzt iſt.
Das Ende der Scene iſt immer verſteckt, um der Einbildungskraft etwas zu uͤber-
laſſen,
[87]der Alten und der Neuen.
laſſen, und eben dieſe Regel beobachtet man, ſo viel moͤglich, in allen uͤbrigen An-
ordnungen.

Obgleich die Chineſer nicht ſehr geſchickt in der Optik ſind, ſo hat die Erfah-
rung ſie doch gelehrt, daß die ſcheinbare Groͤße der Gegenſtaͤnde abnimmt, und daß
die Farben ſchwaͤcher werden, in dem Maaße, worin ſie ſich von dem Auge des An-
ſchauers entfernen. Dieſe Beobachtungen haben Anlaß zu einem Kunſtſtuͤcke gege-
ben, das ſie bisweilen anbringen. Sie legen naͤmlich perſpectiviſche Ausſichten an,
durch Baͤume, Schiffe und andere Gegenſtaͤnde, die nach dem Verhaͤltniß ihrer Ent-
fernung von dem Geſichtspunkt immer kleiner werden. Um die Taͤuſchung noch auf-
fallender zu machen, geben ſie den entfernten Theilen der Zuſammenſetzung graͤuliche
Tinten, und bepflanzen den Hintergrund mit Baͤumen von einer weniger lebhaften
Farbe und einer geringern Hoͤhe, als die voranſtehenden haben. Auf dieſe Weiſe wird
das, was an ſich eingeſchraͤnkt und wenig erheblich iſt, dem Anſcheine nach groß und
ausgebreitet.

Gemeiniglich vermeiden die Chineſer die geraden Linien; aber ſie verwerfen
nicht immer ihren Gebrauch. Sie machen oft gerade Zugaͤnge, wenn ſie einen in-
tereſſanten Gegenſtand ſehen laſſen wollen. Die Wege ſind alsdenn beſtaͤndig in ei-
ner geraden Linie angelegt, wenn nicht die Ungleichheit des Bodens oder ein anderes
Hinderniß wenigſtens einen gewiſſen Vorwand anbietet, davon abzugehen. Iſt der
Boden durchgaͤngig eben, ſo wuͤrden ſie es fuͤr abgeſchmackt halten, einen geſchlaͤngel-
ten Weg anzulegen. In einem oder dem andern Fall laͤßt ſich natuͤrlicher Weiſe
nicht vorausſetzen, daß man die krumme Linie waͤhlen wuͤrde, wenn man geradezu
gehen kann.

Was die Englaͤnder Klumps nennen, Gruppen von Baͤumen, iſt den Chi-
neſern nicht unbekannt; aber ſie bringen ſie nicht ſo oft an. Niemals duͤrfen ſie den
ganzen Platz einnehmen; ihre Gaͤrtner betrachten einen Garten, wie unſere Maler
ein Gemaͤlde: die erſten gruppiren ihre Baͤume auf eben die Art, wie die letztern ihre
Figuren; beyde haben ihre Hauptmaſſen und ihre untergeordneten Maſſen.

So weit Chambers in der erſten Beſchreibung. Die andere enthaͤlt theils
eine Erweiterung mit Wiederholungen, theils verſchiedene neue Zuſaͤtze, von welchen
letztern wir uns hier nur auf die wichtigern einſchraͤnken.

Die Chineſer, faͤhrt Chambers fort, waͤhlen zwar die Natur zum Muſter,
allein ſie binden ſich doch nicht ſo genau an dieſelbe, daß ſie allen Schein von Kunſt
vermeiden ſollten. Die Kunſt muß die Unzulaͤnglichkeit der Natur erſetzen, und
nicht allein angewendet werden, Mannigfaltigkeit hervorzubringen, ſondern auch Neu-
heit und Ruͤhrung; denn einfache Anordnungen der Natur trifft man auf allen Fel-
dern
[88]Erſter Abſchnitt. Ausſicht in die Gaͤrten
dern in einem gewiſſen Grad der Vollkommenheit an, und ſind alſo zu bekannt, als
daß ſie ſtarke Empfindungen in dem Gemuͤthe des Anſchauers erregen koͤnnten.

Ihre regulairen Gebaͤude umgeben ſie gemeiniglich mit kuͤnſtlichen Terraſſen,
Abhaͤngen und vielen Treppen; die Winkel derſelben ſind mit ausgehauenen Gruppen
und Vaſen geziert, untermiſcht mit allerhand kuͤnſtlichen Waſſerwerken, die vereinigt
mit der Architektur ihnen ein Anſehen von Wichtigkeit zu geben und den Glanz und
das Geraͤuſch mit der Wonne der Scene zu verbinden dienen.

Rund um die Hauptwohnung iſt der Boden mit großer Regelmaͤßigkeit frey
gelaſſen, und wird ſehr ſorgfaͤltig gehalten. Man leidet keine Gewaͤchſe, die der
Ausſicht des Gebaͤudes hinderlich ſeyn koͤnnen. Sind die Gebaͤude laͤndlich, ſo iſt
die Scene, die ſie umgiebt, wild; ſind jene erhaben, ſo iſt dieſe melancholiſch; ſind
jene von einem heitern anmuthigen Anſehen, ſo iſt dieſe ſchwelgeriſch; kurz die Chi-
neſer ſind darin ſehr eigen, immer einerley Charakter durch alle Theile der Compo-
ſition herrſchen zu laſſen.

Von den Gegenſtaͤnden außer ihrem Bezirk ziehen ſie allen Vortheil. Sie
ſuchen zwiſchen dem Garten und den entfernten Gehoͤlzen, Feldern und Fluͤſſen eine
ſcheinbare Vereinigung zu bewirken; und wo Staͤdte, Schloͤſſer, Thuͤrme und andere
betraͤchtliche Gegenſtaͤnde vor ihrem Geſicht liegen, da wiſſen ſie ſich ihrer ſo kuͤnſtlich
zu bedienen, daß man ſie aus allen Geſichtspunkten und in allen moͤglichen Richtun-
gen ſehen kann. So machen ſie es auch mit ſchiffbaren Fluͤſſen, Landſtraßen, Fuß-
wegen, Muͤhlen und andern beweglichen Gegenſtaͤnden, die der Landſchaft Leben und
Mannigfaltigkeit geben.

Sie haben Scenen fuͤr jede Jahrszeit. Die Fruͤhlingsſcenen ſind mit Im-
mergruͤn, Linden, Lerchbaͤumen, Dornen mit gefuͤllter Bluͤthe, Mandel- und Pfirſich-
baͤumen, wohlriechenden wilden und fruͤhzeitigen Roſen und Geisblatt beſetzt. Der
Boden und der Rand der Luſtwaͤlder und Gebuͤſche ſind mit wilden Hyacinthen, gel-
ben Veilchen, Nareiſſen, Violen, Schluͤſſelblumen, Tuberoſen, Krokus, Schnee-
glocken und verſchiedenen Schwerdtlilienarten, mit noch mehreren Blumen, die in
den Monaten Maͤrz und April kommen, geziert. Da auch dieſe Scenen an natuͤr-
lichen Producten arm ſind, ſo legt man zwiſchen den angebaueten Plaͤtzen Thiergaͤrten
von allen Gattungen zahmer und wilder Thiere und Raubvoͤgel an; Vogelhecken und
andere Plaͤtze, die zur Ausbruͤtung haͤuslicher Gefluͤgel beſonders eingerichtet ſind;
ferner ſchoͤne Milchgewoͤlbe und Gebaͤude zur Uebung im Ringen, Fauſtkampf, Fech-
ten, und andern in China bekannten Spielen. Sie bringen auch im Gehoͤlze breite,
offene, entlegene Plaͤtze zu militairiſchen Luſtbarkeiten, als Reiten, Voltigiren, Fech-
ten, Bogenſchießen und Wettrennen an.

Zu ihren Sommerſcenen nehmen ſie die reichſten und am beſten ausgearbeiteten
Theile ihrer Gaͤrten. Sie ſind voll von allerhand Erfindungen an Teichen, Fluͤſſen
und Waſſerkuͤnſten; voll von Schiffen mancherley Bauart, die zum Segeln, Ru-
dern, Fiſchen, Vogelfang und zu Gefechten gemacht ſind. Das Gehoͤlze beſteht
aus Eichen, Buchen, wilden Kaſtanien, Ulmen, Eſchen, Platanen, aus verſchie-
denen Ahorn- und Pappelarten. Die Gebuͤſche ſind aus allerley ſchoͤnen im Winter
die Blaͤtter abwerfenden Gewaͤchſen, die dieſer Erdſtrich hervorbringt, und aus allen
Blumen und Stauden, die in den Sommermonaten bluͤhen, zuſammengeſetzt; alle zu-
ſammen machen das ſchoͤnſte Gruͤn und die praͤchtigſte harmoniſche Farbenmiſchung,
die nur zu erdenken iſt. Die Gebaͤude darin ſind geraͤumig, glaͤnzend und zahlreich.
In jeder Scene ſind deren eins oder mehrere. Einige dienen zu Gaſtmalen, Baͤllen,
Concerten, gelehrten Unterredungen, Spielen, Seiltaͤnzen und zu allerhand Leibesuͤbun-
gen; andere wieder zum Baden, Schwimmen, Reiten, Schlafen oder zur Be-
trachtung.

Im Mittelpunkt dieſer Sommeranpflanzungen iſt gemeiniglich zum Genuß der
geheimen Vergnuͤgungen ein großer Strich Landes abgeſondert, der mit einer Menge
verborgener, in viele verwickelte Kruͤmmen gedrehter Gaͤnge, Colonnaden und Durch-
gaͤnge durchgeſchnitten iſt, wo ſich die Spaziergehenden leicht verirren koͤnnen. Sie
ſind zuweilen durch Gebuͤſche und kleine Gehoͤlze, untermiſcht mit ausgebreiteten
Baͤumen, zuweilen durch hoͤhere Anpflanzungen oder ganze Haufen von Roſenſtoͤcken
und andern hochaufbluͤhenden Stauden unterſchieden. Das Ganze iſt eine Wildniß
von Suͤßigkeiten, mit allen Gattungen duftender und ſchoͤnfarbiger Producte aus-
geſchmuͤckt. Faſanen, Pfaue, Rebhuͤner, Perlhuͤner, Wachteln und alle Gattun-
gen von Gefluͤgel wimmeln in den Waͤldern; Tauben, Nachtigallen und tauſend
andere melodiſche Voͤgel ſitzen auf den Aeſten; Hirſche, Antelopen, ſcheckige Buͤffel,
Schafe und tatariſche Pferde ſpringen auf den Ebenen. Jeder Spaziergang fuͤhrt
zu einem angenehmen Gegenſtande, zu Orangen- und Myrthenhainen; zu Baͤchen,
deren Ufer mit Roſen, Waldreben und Jesmin bekleidet ſind; zu murmelden Quel-
len mit Bildſaͤulen ſchlafender Nymphen und Waſſergoͤtter; zu Laubhuͤtten mit Bet-
ten von aromatiſchen Kraͤutern und Blumen; zu Felſengrotten, die mit Corallenmu-
ſcheln, Erzen, Edelſteinen und Cryſtallen ganz ausgelegt, von kleinen Quellchen
wohlriechender Waſſer erfriſcht, und durch kuͤnſtlich wehende ſuͤsduftende Luͤftchen
gekuͤhlt werden.

Unter den Pavillons und andern ſchoͤnen Gartengebaͤuden zeichnen ſich die
Mondhallen vorzuͤglich aus. Sie beſtehen aus einem einzigen gewoͤlbten, wie eine
Halbkugel geſtalteten Saale. Die innere Hoͤhlung deſſelben iſt mit großer Kunſt,
IBand. Mwie
[90]Erſter Abſchnitt. Ausſicht in die Gaͤrten
wie der naͤchtliche Himmel, gemalt, und mit einer unzaͤhligen Menge kleiner Fenſter-
chen durchbrochen, die von buntem Glas und ſo gemacht ſind, daß ſie Mond und
Sterne vorſtellen, und gerade das Maaß von Licht hindurchlaſſen, welches noͤthig iſt,
um uͤber den ganzen inwendigen Bau die angenehme Dunkelheit einer ſchoͤnen Som-
mernacht zu verbreiten. Der Fußboden dieſer Gartenſaͤle iſt zuweilen wie ein Blu-
menparterre mit Blumen ausgelegt; hin und wieder ſind darauf laͤndliche Sitze von
fein gearbeiteten und roth lackirten Aeſten, die Corallen vorſtellen, angebracht.
Meiſtentheils aber quillt ein hellrinnendes Waſſer aus ihrem Boden hervor, und
fließt aus den Seiten eines Felſen nach dem Mittelpunkte zu. Kleine Inſeln ſchwim-
men auf der Oberflaͤche, und wenden und drehen ſich, wie ſie der Strom treibt.
Einige derſelben ſind mit Tafeln zu Gaſtmalen beſetzt, andere mit Sitzen fuͤr Ton-
kuͤnſtler, und andere mit Baͤumen, unter welchen Ruhebetten, Sophas, Raſenbaͤnke
und andere Bequemlichkeiten zu mancherley Gebrauch ſtehen.

Die Anpflanzung der herbſtlichen Scenen beſtehet in verſchiedenen Arten von
Eichen, Buchen und andern die Blaͤtter abwerfenden Baͤumen, die aber ihr Laub
lange behalten, und durch das allmaͤhlige Verfaͤrben ein ſehr oft veraͤndertes Colorit
gewaͤhren. Unter dieſe miſchen ſie einige Immergruͤne oder Fruchtbaͤume, und die
wenigen Gebuͤſche und Blumen, die ſpaͤt im Jahre bluͤhen; ferner abgeſtorbene be-
ſchaͤdigte Baͤume und todte Staͤmme von maleriſcher Form, mit Moos und Epheu
bedeckt.

Die Gebaͤude, womit dieſe herbſtlichen Scenen geziert ſind, zeigen gemeinig-
lich den Verfall an, und ſind dem Voruͤbergehenden eine Erinnerung der Sterblich-
keit. Einige davon ſind Einſiedeleyen und Almoſenhaͤuſer, wo die alten treuen Die-
ner des Hauſes den Reſt ihres Lebens unter den Graͤbern ihrer Vorfahren, die rund
um ſie her begraben liegen, in Ruhe zubringen. Andere ſind Ruinen von Schloͤſſern,
Palaͤſten, Tempeln und oͤden Bethaͤuſern; oder halbverſchuͤttete Triumphboͤgen und
praͤchtige Grabmaͤler, mit verſtuͤmmelten Inſchriſten, die ehedem dem Gedaͤchtniß
alter Helden gewidmet waren; oder es ſind Begraͤbniſſe ihrer Ahnen, Graͤber und
Grabſtaͤtte ihrer haͤuslichen Lieblingsthiere, oder was ſonſt noch zum Zeichen der Hin-
faͤlligkeit, Widerwaͤrtigkeit und Aufloͤſung des Irdiſchen dienen kann. Alles dieſes
fuͤllet, mit Huͤlfe des ſchauervollen Anblicks der herbſtlichen Natur und der rauhen
Luft, die Seele mit Melancholie, und erhebt ſie zu ernſten Betrachtungen.

Die verſchiedenen Scenen und andere Theile der chineſiſchen Gaͤrten werden
durch Gaͤnge, Landſtraßen, Fußwege, ſchiffbare Fluͤſſe, Seen und Canaͤle vereinigt.
Bey allen dieſen Dingen bringen ihre Kuͤnſtler die moͤglichſte Mannigfaltigkeit nicht
allein in Anſehung der Figuren und Ausmeſſungen, ſondern auch in ihrer Verzierung
an,
[91]der Alten und der Neuen.
an, und vermeiden nichts deſtoweniger alle Ungereimtheiten, von welchen unſre alte
europaͤiſche Gartenkunſt ſo voll iſt.

Sowohl die geraden als die gewundenen Wege der Chineſer halten ſich an
manchen Plaͤtzen in betraͤchtlicher Entfernung von einander, und ſind durch dichtge-
pflanztes Buſchwerk getrennt, um alle auswendige Gegenſtaͤnde zu verſtecken, damit
dem Wanderer nicht allein die Ausſicht ins Weite benommen, ſondern auch in ihm
jene duͤſtre Empfindung erweckt werde, die ſich ganz natuͤrlich der Seele bemeiſtert,
wenn man durch das Labyrinth eines einſamen Haines wandelt. An andern Plaͤtzen
naͤhern ſich die Gaͤnge einander wieder; das Gebuͤſche waͤchſt allmaͤhlig niedriger und
duͤnner; das Ohr vernimmt die Stimme derer, die auf den gegenuͤberliegenden We-
gen gehen; und das Auge beluſtigt ſich mit dem verwirrten Anſchauen der Perſonen,
die zwiſchen den Staͤmmen und Zweigen der Baͤume durchſcheinen. Auf einmal
werden die Anpflanzungen wieder dichter und breiter; die Gegenſtaͤnde verſchwinden,
und die Stimmen verlieren ſich in ein verwirrtes Gemurmel. Dann wenden ſich die
beyden Gaͤnge unverhofft wieder nach einerley freyen Plaͤtzen, und die verſchiedenen
Geſellſchaften werden ſehr angenehm uͤberraſcht, ſich einander an einem Orte zu be-
gegnen, wo ſie ſich alle ſehen und ihre Neubegierde ohne Hinderniß befriedigen koͤn-
nen. — Der Boden des Weges iſt entweder von Raſen oder von Kies; keines von
beyden bleibt in den Schranken des Weges, ſondern laͤuft vielmehr ſtreckenlang auf
beyden Seiten ins Gehoͤlze, in den Hain oder ins Buſchwerk hinein, um die Natur
genauer nachzuahmen, und jenes unangenehme Regelmaͤßige und Steife zu verban-
nen, welches ein gegenſeitiges Verfahren in unſern Anpflanzungen hervorbringt.

In den ausgedehnten Gaͤrten hat jedes Thal ſeinen Bach oder ſein Fluͤßchen,
das ſich um den Fuß der Huͤgel windet und in groͤßere Fluͤſſe oder Seen hineinfaͤllt.
Die Chineſer behaupten, daß keine Gaͤrten, beſonders die weitlaͤuftigen, ohne dieſes
in ſo mancherley Geſtalten umzubildende Element vollkommen ſeyn koͤnnen. Es iſt,
ſagen ſie, in den Jahrszeiten, wo die laͤndlichen Scenen am meiſten beſucht werden,
erquickend und reizvoll fuͤr die Sinne, und eine Hauptquelle der Mannigfaltigkeit,
wegen der verſchiedenen Formen und Verwandlungen, deren es faͤhig iſt, und weil
es auf allerley Art mit andern Gegenſtaͤnden verbunden werden kann. Seine Ein-
druͤcke auf das menſchliche Herz ſind mannigfaltig und ungemein ſtark; und weil es
auf vielfache Weiſe geleitet werden kann, ſo ſetzt es den Kuͤnſtler in den Stand, den
Charakter einer jeden Anlage zu verſtaͤrken, die Stille einer ruhigen Scene zu heben,
einer melancholiſchen das Truͤbe, einer anmuthigen Freude, einer erhabenen Majeſtaͤt,
und einer erſchrecklichen Grauſen zu geben.

Sie merken an, daß die verſchiedenen Waſſerſpiele, als Rudern, Segeln,
Schwimmen, Fiſchen und Jagen eine unerſchoͤpfliche Quelle des Zeitvertreibes ſind;
daß die Bewohner des Waſſers eine edle Unterhaltung, beſonders fuͤr den Naturfor-
ſcher, abgeben; und daß Barken und Schiffe, die auf ſeinem Buſen dahin ſchwim-
men, und bald von Sturmwinden wuͤtend fortgefuͤhret werden, bald wieder ſanft auf
der Oberflaͤche dahin gleiten, durch ihre Vereinigung tauſend von Augenblick zu Au-
genblick veraͤnderte Gemaͤlde bilden, die jede Ausſicht beſeelen und verſchoͤnern. Sie
vergleichen einen hellen See an einem ruhigen ſonnigen Tage mit einem reichen Ge-
maͤlde, das auf alle Gegenſtaͤnde, mit welchen es umgeben iſt, die hoͤchſte Vollkom-
menheit verbreitet; mit einer Oeffnung in der Welt, wodurch man eine andere Welt,
eine andere Sonne und einen andern Himmel erblickt.

Ihre Seen machen ſie ſo groß, als es der Boden nur verſtattet; oft einige
Meilen im Umfange. Sie werden ſo angelegt, daß aus keinem einzigen Geſichts-
punkte ihr Ufer uͤberſehen werden, und der Anſchauer auf dieſe Weiſe nicht erfahren
kann, wie weit ſich ihr Umfang erſtrecke. Hin und wieder laſſen ſie Inſeln empor-
ſteigen, um der Form einen groͤßern Schein von Verwickelung zu geben, die Graͤn-
zen zu verſtecken und die Scene zu bereichern. Einige ſind klein, andere groß.
Die letztern ſind erhaben, angebauet, und mit gruͤnen Ebenen, Straͤuchern, Gebuͤ-
ſchen und Gebaͤuden verſehen; oder ſie ſind uneben, bergig, mit Felſen und Sand-
baͤnken umgeben, mit Farrenkraut, hohem Graſe, und hin und wieder weit ausſchwei-
fenden, in Thaͤlern ſtehenden Baͤumen bedeckt. Es giebt noch andere Inſeln, die
in einer Reihe von Terraſſen bis zu einer betraͤchtlichen Hoͤhe emporſteigen, und mit-
telſt verſchiedener praͤchtigen Treppen an einander haͤngen. In den Winkeln dieſer
Terraſſen und auf beyden Seiten dieſer Treppen ſtehen viele eherne Dreyfuͤſſe, aus
welchen Weihrauch empordampft; auf der hoͤchſten Terraſſe aber ſind gemeiniglich
hohe Thuͤrme zu aſtronomiſchen Beobachtungen, ein ſchoͤner Tempel mit Goͤtzenbil-
dern, die koloſſaliſche Statue eines Gottes oder ſonſt ein anderes betraͤchtliches Kunſt-
werk errichtet, das zugleich zur Zierde des Gartens und dem ganzen Lande zu einem
Gegenſtand der Betrachtung dient. Die Chineſer fuͤhren auch in ihren Seen hohe
kuͤnſtliche Felſen von außerordentlich fein colorirten Steinen auf, die mit vielem Ge-
ſchmack geordnet werden. Sie haben viele Oeffnungen, wodurch man entfernte Aus-
ſichten hat. Auf de[r] Oberflaͤche dieſer Felſen laſſen ſie alle Arten von Gras, krie-
chenden Gewaͤchſen und Straͤuchen wachſen, die auf Felſen fortkommen. Auf die
Gipfel dieſer Felſen ſetzen ſie Einſiedeleyen und Goͤtzentempel, zu welchen man durch
unebene gewundene Treppen, die in den Fels gehauen ſind, ſteigen kann.

In der Anlage der Gebaͤude aͤußern die chineſiſchen Kuͤnſtler eine ſolche Beur-
theilungskraft, daß ſie dadurch die einzelnen Proſpecte bereichern und verſchoͤnern,
und gleichwohl dabey dem allgemeinen Anblick des Ganzen, aus welchem beynahe
durchgehends die Natur hervorſticht, nichts benehmen. Denn ungeachtet ihre Gaͤr-
ten voll von Gebaͤuden und andern Kunſtwerken ſind, ſo kann man ſie doch aus vielen
Geſichtspunkten nicht wahrnehmen, oder man ſieht davon nicht mehr, als hoͤchſtens
zwey oder drey; ſo kuͤnſtlich werden ſie in Thaͤlern, hinter Felſen und Bergen, oder
zwiſchen Gehoͤlze und dickem Geſtraͤuche verſteckt.

Aber nichts deſtoweniger giebt es in den meiſten chineſiſchen Gaͤrten der Ab-
wechſelung wegen gewiſſe Plaͤtze, die den Scenen einer außerordentlichen Natur ge-
widmet ſind; wo man alle, oder doch den groͤßten Theil der Gebaͤude mit einem Blick
uͤberſehen kann, indem ſie in amphitheatraliſcher Ordnung hintereinander hervorragen,
ſich eine ziemliche Strecke weit ausdehnen, und durch ihre ſeltſamen Verbindungen
die praͤchtigſte Unordnung machen, die man ſich nur denken kann.

Unter die intereſſantiſchen Theile der chineſiſchen Anpflanzungen gehoͤren ihre
mit ſchattigen Baͤumen beſetzte offene Plaͤtze. Man ſucht ihnen die angenehmſte
Lage zu geben, und ſie mit allen Arten natuͤrlicher Schoͤnheiten auszuſchmuͤcken. Der
Boden, worauf dieſe Luſtwaͤldchen gepflanzt ſind, iſt gemeiniglich uneben, aber nicht
rauh: entweder auf einer Ebene, wo viele Huͤgel ſanft aufſchwellen, an dem gelinden
Abhange eines Berges, der uͤber reiche Ausſichten herrſcht; oder in Thaͤlern, die mit
Waͤldern umgeben, und von Quellen und Baͤchen durchwaͤſſert werden. Die, wel-
che frey liegen, ſind gemeiniglich mit blumigen Wieſen, weiten Kornfeldern oder
Seen umgeben. Die chineſiſchen Kuͤnſtler glauben, daß das Glaͤnzende und
Muntere dieſer Gegenſtaͤnde einen angenehmen Contraſt mit dem Dunkeln des Hai-
nes mache; und wenn ſie mit Heckengebuͤſchen oder ſparſam gepflanzten Gehoͤlzen
umgeben ſind, ſo iſt die Anpflanzung ſo angelegt, daß von jedem Zugange ein Theil
des Luſtwaͤldchens verſteckt bleibt, der ſodann, wenn er ſich dem Auge des Kommen-
den nach und nach oͤffnet, ſeine Neubegierde ſtufenweiſe befriedigt. Die Baͤume,
mit bluͤhenden Geſtraͤuchen untermiſcht, ſtehen nicht gedraͤngt aneinander, ſondern es
iſt zwiſchen ihnen ſo viel Raum gelaſſen, daß man ſich auf den Raſen bequem nieder-
ſetzen oder ſpazieren gehen kann. Der Raſen bleibt wegen ſeiner ſchattenreichen Lage
beſtaͤndig gruͤn, und iſt im Fruͤhling mit einer Menge allerley fruͤhzeitiger Blumen,
als Veilchen, Krokus, Tuberoſen, Schluͤſſelblumen, Hyacinthen, Aurikeln, Schnee-
gloͤckchen und Narciſſen geſchmuͤckt. Zuweilen pflanzen ſie auch dieſe offenen Haine
von Limonen, Orangen, Citronen, Myrthenbaͤumen; zuweilen von allerhand Gat-
tungen wohlgebildeter Fruchtbaͤume, die, wenn ſie Bluͤthen tragen, und ihre Fruͤchte
M 3reifen,
[94]Erſter Abſchnitt. Ausſicht in die Gaͤrten
reifen, außerordentlich ſchoͤn ſind. Um das Schwelgeriſche dieſer Scenen noch
mehr zu erhoͤhen, pflanzen ſie neben den Baͤumen verſchiedene Weinſtoͤcke mit Trau-
ben von allerley Farben, deren Reben die Staͤmme hinauf kriechen, und von einem
Baume zum andern in Feſtons herabhaͤngen. In alle ihre offene Haine ſetzen ſie
junge Brut von Faſanen, Rebhuͤnern, Pfauen, welſchen Huͤnern und allen Arten
ſchoͤner zahmer Gefluͤgel, die zu gewiſſen Zeiten des Tages zuſammenkommen, um
gefuͤttert zu werden. —

2.)
Gruͤnde gegen die Wirklichkeit der chineſiſchen Gaͤrten, wie ſie
Chambers beſchreibt.

Als ich zuerſt dieſe Beſchreibung der chineſiſchen Gaͤrten las, gieng es mir,
wie vermuthlich manchem andern Leſer mehr. Ich fand darin wahre und hohe
Schoͤnheiten der Natur, nur das davon abgerechnet, was zu den Ausſchweifungen
des morgenlaͤndiſchen Geſchmacks gehoͤrt, das Uebertriebene und Spitzfuͤndige,
wovon
[95]der Alten und der Neuen.
wovon ich den groͤßten Theil in der angefuͤhrten Beſchreibung weggelaſſen habe.
Ich ward von ſo vielen reizenden Scenen entzuͤckt, und vergaß bey dieſer Bewegung
nachzudenken, ob ſich auch alles wirklich ſo verhalten moͤchte. Ein wiederholtes Leſen
ließ mir mit einer gelaſſenen Behagung mehr Ruhe, zu uͤberlegen. Ich fieng an
gegen die Wirklichkeit ſolcher Gaͤrten hie und da einen Zweifel zu finden, und konnte
mich ſchon vor einiger Zeit nicht enthalten, einige davon zu aͤußern. Bey einer naͤ-
hern Vergleichung verſchiedener einſichtsvollen Schriftſteller, die von China handeln,
habe ich Gruͤnde entdeckt, die mich noch mehr an dem Daſeyn ſolcher Gaͤrten zweifeln
machen, wie Chambers die chineſiſchen beſchreibt. Ich theile ſie hier zur weitern
Beurtheilung mit.

China iſt, nach zuverlaͤßigen Zeugniſſen der Reiſenden, bey weitem nicht ſo
ſehr angebauet, als man oft vorgegeben hat. Sogar nahe um Peking giebt es noch
einige meilenlange Wuͤſten und Moraͤſte. Die entlegenen Provinzen liegen faſt alle
ganz wuͤſte, zum Theil ſo wuͤſte, daß Tiger und andere wilde Thiere in Menge um-
herſchwaͤrmen. Der Handel verſammlet die Einwohner um die Hauptſtadt und
[ſ]choͤnen Fluͤſſe her, wodurch ein ſo ſtarker Zuſammenfluß von Menſchen entſteht, daß
die oft einreißende Hungersnoth die ſchrecklichſten Verwuͤſtungen angerichtet hat.
In dieſen Gegenden, wo ſich die Thaͤtigkeit der Nation am meiſten aͤußert, muͤßte
man die ſo ſehr geruͤhmten Gaͤrten ſuchen, wenn anders die nothwendige Sorge,
durch Ackerbau den harten Beduͤrfniſſen abzuhelfen, noch Zeit und Ruhe zur Anle-
gung laͤndlicher Luſtplaͤtze verſtattete. Je weiter man in die Provinzen hineinkoͤmmt,
deſto weniger trifft man bebauete Laͤnder an; nicht die Haͤlfte des Erdreichs iſt genutzt;
nur ſelten erſcheint ein Dorf. Auch weiß man, daß die Chineſer wenig Liebe zum
Landbau beſitzen, die uͤberdieß mit dem heißen Wuchergeiſt, einer faſt allgemeinen
Seuche der Nation, nicht vereinbar iſt.

Comte, du Halde und andere glaubwuͤrdige Zeugen ruͤhmen zwar den Anbau
der Kuͤchengewaͤchſe in China, wovon die Gaͤrten nie leer ſind, weil ſich beſonders
der gemeine Mann davon ernaͤhrt. Allein ſie bemerken zugleich, daß an der Menge
und Mannigfaltigkeit der Gewaͤchſe und Fruͤchte mehr der gute Erdboden, als die
Geſchicklichkeit der Einwohner Antheil hat. Die meiſten Fruͤchte, ſetzen ſie hinzu,
kommen den unſrigen nicht gleich, weil die Chineſer nicht die Kunſt verſtehen,
oder ſich nicht die Muͤhe nehmen, die Baumfruͤchte zu verbeſſern, und ihnen einen
mehr anziehenden Geſchmack zu geben. Alle ihre Sorgfalt von dieſer Seite
ſchraͤnkt ſich auf den Kornbau und Reisbau ein. Von der Botanik wiſſen ſie faſt
nichts.

Es iſt ausgemacht, daß keine der ſchoͤnen Kuͤnſte bey den Chineſern zur
Vollkommenheit emporgeſtiegen iſt. ^*) Von der Perſpectiv haben ſie nicht den ge-
ringſten Begriff. In der Malerey klecken ſie Landſchaften, worin weder Sehepunkt
noch Ferne iſt. Die dem Geſicht ſich entfernenden Linien ſind ihnen eben ſo unbekannt,
als der Punkt, worin ſie ſich vereinigen muͤſſen, indem ſie nicht die geringſte Kennt-
niß von den Regeln haben, denen die Wirkungen des Lichts unterworfen ſind. Mit
den Gegenſtellungen oder den großen Maſſen von Schatten ſind ſie, wie man leicht
hinzudenken kann, ebenfalls ganz unbekannt. Sie wiſſen nichts von der Kunſt, die
Farben zu brechen und zu verſetzen. Sie muͤßten alſo ſehr verlegen ſeyn, wenn ſie
den Proſpect eines Gartens vorſtellen ſollten. Ihre Zeichnung iſt, wie man weiß,
ſehr ſchlecht. Nicht einmal den Blumen, die doch ſo haͤufig gemalt werden, verſte-
hen ſie die Richtigkeit der Zeichnung zu geben. Ihre wilde Einbildungskraft zieht
ſie von dem Studium der Natur ab, die eine ruhige und bedaͤchtige Betrachtung er-
fordert, wozu die Chineſer ſo wenig, als andere morgenlaͤndiſche Voͤlker, aufge-
legt ſind.

Schon aus dieſen allgemeinen Bemerkungen wird man eben keine große Er-
wartung ſchoͤpfen, daß die ſchoͤne Gartenkunſt von den Chineſern geliebt und mit
Gluͤck getrieben werde, vielweniger daß ſie Gaͤrten von ſo vorzuͤglichen Schoͤnheiten
beſitzen, wie man uns uͤberreden will.

China iſt kein Reich, das erſt ſeit einigen Jahren von den Europaͤern beſucht
wurde, oder wohin nur Leute ohne Einſicht, ohne Beobachtungsgeiſt, ohne Geſchmack
gekommen waͤren. Woher koͤmmt es, daß ſo viele Reiſebeſchreiber ſo vieles und ſeit
einer ſo langen Zeit von China berichten, ohne der ſo herrlichen Gaͤrten der Nation
zu erwaͤhnen, und daß man erſt in der letzten Haͤlfte des gegenwaͤrtigen Jahrhunderts
angefangen hat, ſie mit einer Art von Begeiſterung zu ruͤhmen? Vielleicht waren
ſie in den aͤltern Zeiten noch nicht vorhanden, nicht einmal hie und da in einem vor-
bereitenden Anfange vorhanden. Allein in dieſem Jahrhunderte mußten ſie doch da
ſeyn. Es ſollen ja Gaͤrten ſeyn, die bey der Nation gewoͤhnlich, die nicht blos die-
ſem oder jenem Großen eigen ſind, Gaͤrten, welche die Nation ohne Beyhuͤlfe, ohne
Beyſpiel, durch ihr eigenes Genie hervorgebracht hat. Es laͤßt ſich nicht wohl den-
ken, daß ſolche Gaͤrten ſo ganz neu ſeyn oder ſo verborgen liegen ſollten, daß ſie nur
erſt vor etwa dreyßig Jahren von einem Reiſenden haͤtten bemerkt werden koͤnnen.
Wenigſtens ſchon hie und da haͤtten ſie laͤngſt vorhanden ſeyn muͤſſen. Die chineſi-
ſche Nation iſt unſtreitig keine ſolche, die auf einmal ploͤtzliche Fortg[aͤ]nge in einer
Wiſſen-
[97]der Alten und der Neuen.
Wiſſenſchaft oder Kunſt gemacht haͤtte; ihr Genie hat immer nur einen ſchleichenden
Gang genommen, nie einen gluͤcklichen Sprung gewagt; das Vorurtheil fuͤr alles,
was bey ihr alt geworden, unterſtuͤtzt ihre natuͤrliche Traͤgheit. Die paradiſiſchen
Gaͤrten haͤtten alſo ſchon lange bluͤhen muͤſſen, in einer ſo auffallenden Schoͤnheit,
mit ſo eigenen hervorſtechenden Reizen, daß jedes fremde Auge ſie mit Bewunderung
haͤtte wahrnehmen muͤſſen. Und doch ein ſo tiefes Stillſchweigen von ſo vielen Rei-
ſenden, die ſie ſehen konnten und ſehen mußten! Vielleicht waren dieſe Reiſende
nicht alle Kenner. Der groͤßte Theil der nach China reiſenden Gelehrten beſtand
aus franzoͤſiſchen Jeſuiten, die vielleicht entweder keine Einſicht in die Gartenkunſt
haben, oder voll Vorurtheil fuͤr die Manier ihres Vaterlandes ſeyn konnten. Es
mag ſeyn. Aber ſo haͤtten ſie doch wenigſtens das Eigenthuͤmliche und das Abwei-
chende in dem chineſiſchen Geſchmack bemerken koͤnnen. Außerdem waren verſchie-
dene von dieſen Miſſionarien geſchickte Architekten und Maler. Die hohen Schoͤn-
heiten der Natur, welche die chineſiſchen Gaͤrten darſtellen ſollen, ſind jedem Auge
bemerkbar. Und der franzoͤſiſche Jeſuit haͤtte hier immer eine Ausnahme ſeyn
ſollen? Man weiß, wie ſorgfaͤltig dieſe Miſſionarien geweſen, alles merkwuͤrdige in
China aufzuzeichnen und ihrem Hofe zu berichten; man weiß, wie beredt ſie zum
Theil erzaͤhlen, wie gerne ſie ausſchmuͤcken. Sie beſchreiben ſehr ausfuͤhrlich die
Beſchaffenheit des Erdreichs, des Ackerbaues, der Gartengewaͤchſe und aller Fruͤchte.
Und doch bey den naͤchſten Veranlaſſungen, von den Luſtgaͤrten zu reden, ſchweigen
ſie entweder ganz, ^*) oder geben uns nur einige fluͤchtige Anzeigen, die nichts weni-
ger als den ſtolzen Begriff erregen, den man von den Wundern der chineſiſchen
Gaͤrten hat.

Chambers iſt es indeſſen, der nach ſeiner Zuruͤckkunft aus China dieſe Gaͤr-
ten in Ruf brachte. Man iſt ſehr geneigt, einen Reiſenden, der aus einem entfern-
ten Welttheil koͤmmt, wohin ohnedies nur noch wenig Englaͤnder gedrungen waren,
erzaͤhlen zu hoͤren. Man hoͤrt ihn deſto aufmerkſamer, je mehr er durch das Neue
und Unerwartete ſich der Verwunderung zu bemeiſtern weiß; man hoͤrt ihn mit Zu-
trauen, wenn er als ein Mann von Verſtand, und mit Vergnuͤgen, wenn er als ein
Mann von Geſchmack erzaͤhlt. Chambers mußte Eingang finden, wenn er gleich
weniger
IBand. N
[98]Erſter Abſchnitt. Ausſicht in die Gaͤrten
weniger die Wahrheit, als das Anziehende ſeiner Erzaͤhlung, auf ſeiner Seite
hatte.

Ich kann es mir vorſtellen, wie ein Mann von weniger Talenten und Beob-
achtung, als Chambers, in einigen Gegenden von China verleitet werden kann,
da Gaͤrten zu ſehen, wo keine ſind. Nach dem Bericht des Comte^*) ſind einige
fruchtbare Provinzen mit anmuthigen Huͤgeln und Canaͤlen erfuͤllt. Die Huͤgel ſind
in verſchiedene Abſaͤtze und Stufen vom Fuße bis zum Gipfel bearbeitet, aber blos
in der Abſicht, damit das Regenwaſſer ſich uͤberall vertheilen und das beſaͤete Erd-
reich mit ſeinen Pflanzen nicht ſo leicht hinabreißen koͤnne. Indeſſen giebt dieſe Ge-
ſtalt, worin die Huͤgel gebildet werden, zumal wenn mehrere in einem Bezirk um-
herliegen, einen reizenden Anblick. Die Canaͤle, welche die Plaͤnen durchſchneiden,
ſind von einer ungemeinen Schoͤnheit, ſowohl des klaren und ſanft dahin fließenden
Waſſers, als auch der Einfaſſungen und Bruͤcken wegen, womit ſie bekleidet ſind.
Sie laufen gemeiniglich zwiſchen kleinen Erhoͤhungen auf beyden Seiten, die mit
Steinen oder groben Marmorſtuͤcken eingefaßt ſind. Die uͤber dieſe Canaͤle gefuͤhrten
Bruͤcken, die zunaͤchſt zur Verbindung der Laͤndereyen dienen, ſind von drey bis ſie-
ben Bogen, wovon der mittelſte oder Hauptbogen ſehr hoch iſt, damit die Fahrzeuge
darunter bequem hinwegfahren koͤnnen. Die Gewoͤlbe ſind von großen Stuͤcken von
Steinen erbauet, die Pfeiler aber ſo ſchmal, daß man in der Ferne glaubt, die Bo-
gen ſchweben in der Luft. Man ſieht ſolche Bruͤcken von einer Strecke zur andern;
und wenn, wie gewoͤhnlich, der Canal gerade iſt, ſo macht dieſe lange Reihe von
Bruͤcken eine Art von Allee, die ein praͤchtiges Anſehen hat. Der Hauptcanal der
Provinz theilt ſich zur Rechten und Linken in verſchiedene kleinere, die ſich wieder in
eine Menge von Baͤchen zerſchneiden, die an Staͤdte und Doͤrfer hinlaufen, zuweilen
Teiche und Seen bilden, wovon die angraͤnzenden Laͤndereyen befruchtet werden.
Dieſes klare Waſſer, hin und wieder in den Plaͤnen vertheilt, mit Bruͤcken verſchoͤ-
nert, mit Fahrzeugen belebt, mit Doͤrfern untermiſcht, durch welche die Baͤche bald
hellſchimmernd bald dunkel beſchattet ihren Lauf verfolgen, macht unſtreitig eins der
heiterſten Gemaͤlde von Landſchaft. Was wuͤrde noch werden, ſagt Comte,^**)
wenn die Kunſt, die oft in Frankreich die wildeſten Gegenden durch die Pracht der
Palaͤſte, durch Gaͤrten und Luſthaine verſchoͤnert, in dieſen reichen Gefilden wirkſam
wuͤrde, wo die Natur nichts geſpart hat? — Eine ſolche Landſchaft iſt zwar kein
Garten; wie leicht kann ſie aber nicht von einem Reiſenden, der ſich ganz den Ent-
zuͤckungen des Auges uͤberlaͤßt, dafuͤr angenommen werden?

Indeſſen iſt dies eben nicht der Fall, worin ſich Chambers befindet. Er
verſichert, daß er ſich bey den Chineſern ſorgfaͤltig nach den Grundſaͤtzen erkundigt
habe, denen ſie bey der Anlage ihrer Gaͤrten folgen. Er nennt beſonders einen chi-
neſiſchen Maler Lepqua, aus deſſen Erzaͤhlung er geſchoͤpft. Wenn wir nicht glau-
ben, daß er ſich von falſchen Nachrichten der Chineſer hat blenden laſſen, die ſo gern
uͤbertreiben, ſo gern alles, was ihre Nation betrifft, vergroͤßern; ſo laͤßt ſich ein an-
derer Ausweg zur Erklaͤrung dieſer Sache entdecken.

Chambers hatte in ſeinem Vaterlande bemerkt, daß man theils noch zu ſehr
der alten Manier anhieng, theils bey den neuen Verſuchen in Duͤrftigkeit an Erfin-
dung und in manche Ausſchweifungen verfiel. Er ſah es mit Verdruß, daß, da
jede andere der ſchoͤnen Kuͤnſte ſo viele Lehrer haͤtte, die Gartenkunſt allein verwaiſet
zuruͤckblieb, daß kein Mann fuͤr ſie aufſtand, der ſie in ihre Rechte einſetzte. Er
fand in ſeinem Verſtande und in ſeiner Einbildungskraft Ideen, die er der Natur
und Beſtimmung der Gaͤrten eigenthuͤmlicher hielt, als die gewoͤhnlichen ſind, denen
man taͤglich folgte. Er glaubte, daß dieſe Ideen mehr Aufmerkſamkeit erregen,
mehr Aufnahme finden muͤßten, wenn ſie einer entfernten Nation untergeſchoben wuͤr-
den, die ſchon eine wirkliche Anwendung davon gemacht haͤtte. Er hatte Klugheit
genug, unter dieſe Ideen Zuſaͤtze zu miſchen, die dem Nationalgeiſt der Chineſer
eigen ſind. Kurz, er pflanzte brittiſche Ideen auf chineſiſchen Boden, um ihnen
ein mehr auffallendes Anſehen zu geben, und ſie eindringender zu machen.

Dieſe Vermuthung wird weniger gewagt ſcheinen, wenn man außer allem dem,
was oben von den Chineſern angefuͤhrt worden, und woraus man keine vortheilhafte
Begriffe von ihren Gaͤrten zu ziehen veranlaßt wird, noch die Beſchreibung des
Chambers ſelbſt etwas naͤher betrachtet.

Er ſagt nicht, wo die herrlichen Gaͤrten, die er ſchildert, liegen; auch ſagt er
nicht, daß es Gaͤrten des Kaiſers oder dieſer und jener Großen ſind. Er nennt ſie
ganz allgemein chineſiſche Gaͤrten, und ſcheint uns uͤberreden zu wollen, daß es
Gaͤrten der Nation waͤren, Gaͤrten, die eben ſo gewoͤhnlich in China angetroffen
wuͤrden, als die franzoͤſiſchen in Europa. Ja, er geſteht ſelbſt in ſeinem erſten
Berichte, daß die Gaͤrten, die er in China geſehen, nur ſehr klein geweſen; und
doch paßt die ganze Beſchreibung blos auf große Gaͤrten.

Demnaͤchſt erklaͤrt er ſich ausdruͤcklich, daß er weder mit der kuͤnſtlichen, noch
mit der ſimpeln Manier in der Gartenkunſt zufrieden ſey. Jene weiche zu ausſchwei-
fend von der Natur ab, dieſe hingegen ſey eine zu gewiſſenhafte Anhaͤngerinn derſelben.
Eine mit Beurtheilung unternommene Vereinigung beyder Manieren wuͤrde eine dritte
N 2hervor-
[100]Erſter Abſchnitt. Ausſicht in die Gaͤrten
hervorbringen, die gewiß vollkommener waͤre, als eine von dieſen beyden. — Und
dieſe Vereinigung hat er offenbar in der letzten ausfuͤhrlichen Schrift von den chine-
ſiſchen Gaͤrten zur Abſicht.

Wenn jemand, ſagt er ferner, kuͤhn genug waͤre, einen Verſuch zu dieſer Ver-
einigung zu machen, ſo wuͤrde er ſich dem Tadel beyder Partheyen ausſetzen, ohne
eine oder die andere zu beſſern, und ſich dadurch ſelbſt nachtheilig werden, ohne der
Kunſt einen Dienſt zu leiſten. Dem ohngeachtet aber koͤnne es doch nicht undienlich
ſeyn, das Syſtem eines fremden Volks bekannt zu machen. Er koͤnne es mitthei-
len, ohne ſeine eigene Gefahr, und wie er hoffe, ohne ſonſt jemand zu beleidigen. —
Dieſe Wendung, die Chambers nimmt, giebt ſeine Lage und Abſicht nicht undeut-
lich zu erkennen.

Ein groͤßerer Beweis iſt die ganze Schrift ſelbſt. Wenn man nicht annaͤh-
me, daß Chambers ſeine Philoſophie, ſeine Einſichten in die Kuͤnſte und in das
menſchliche Herz, ſeine bluͤhende Einbildungskraft den Chineſern geliehen haͤtte; ſo
wuͤrde man das, was er von ihren Gaͤrten ruͤhmt, mit ſo vielen zuverlaͤßigen Nach-
richten, die wir von dieſem Reich und von dem Geiſt dieſer Nation haben, unmoͤglich
vereinigen koͤnnen. Er iſt freygebig mit Lobſpruͤchen, worauf ſie auf keine Weiſe
Anſpruch machen koͤnnen. Wenn er gleich im Anfang ſagt, daß ihre Gaͤrtner nicht
allein Botaniſten, ſondern auch Maler und Philoſophen ſind, daß ſie eine vollkom-
mene Kenntniß des menſchlichen Herzens und der Kuͤnſte beſitzen, durch welche die
ſtaͤrkſten Empfindungen erregt werden koͤnnen, daß die ſchoͤne Gartenkunſt ein Ge-
genſtand der Aufmerkſamkeit des Geſetzgebers iſt; ſo iſt dies eine ſo ungeheure Be-
hauptung, als ſie nur gefunden werden kann. Seine Beſchreibung hat hie und da
die ſinnreichſten Gemaͤlde der Phantaſie und die wunderbarſten Feenbezauberungen,
die nicht von dem Wirklichen abgezogen ſind, und wovon ich die ſeltſamſten nicht ein-
mal angefuͤhret habe; ſie laͤßt hie und da Verwirrungen der Einbildungskraft mit
bedaͤchtiger Wahl und richtigem Gefuͤhl abwechſeln; und ihr ganzer Inhalt iſt Be-
weis genug, daß Chambers, indem er die Grundſaͤtze der chineſiſchen Gartenkunſt
zu erheben bemuͤhet ſcheint, mehr bemuͤhet iſt, ſeine eigene vorzutragen.

Wenn demnach ſeiner Schrift die hiſtoriſche Wahrheit abgeht, ſo ſoll dadurch
ihr Werth nicht ganz herabgewuͤrdigt werden. Sie bleibt immer als das Werk
eines Mannes von viel Kenntniß, Geſchmack und Genie ſchaͤtzbar, und in einzelnen
Stellen fuͤr die Gartenkunſt ſehr nuͤtzlich; immer eine angenehme Beſchreibung eines
nicht vorhandenen Gegenſtandes; ein ſchoͤnes Ideal, dem nichts weiter fehlt, als
daß es vielleicht nie Wirklichkeit haben wird.

Es wuͤrde ein ſeltſames Mißverſtaͤndniß ſeyn, wenn man glaubte, daß ich
durch das, was bisher geſagt iſt, das Daſeyn chineſiſcher Gaͤrten uͤberhaupt zweifel-
haft machen wollte. In der That koͤnnte nichts ſeltſamer ſeyn. Meine Abſicht iſt
blos zu beweiſen, daß China nicht ſolche Gaͤrten hat, als Chambers beſchreibt,
als ein allgemeines Vorurtheil ruͤhmt, und eine getaͤuſchte Nachahmungsſucht nach-
zubilden verſucht. So weit noch die Nachahmung gekommen iſt, ſo weit iſt ſie auch
mehr dem Ideal eines Britten, als dem Muſter eines Chineſers nachgegangen.

Die Gaͤrten in China koͤnnen ſo wenig von dem Geiſt und dem Geſchmack der
Nation abweichend ſeyn, als irgend anderswo, oder als irgend ein anderer Zweig der
ſchoͤnen Kuͤnſte. Comte^*) giebt eine Nachricht von den chineſiſchen Gaͤrten,
die mit dem, was wir ſonſt von der Nation wiſſen, mehr uͤbereinſtimmt, und der
Wahrheit naͤher zu treten ſcheint. Die Chineſer, ſagt er, ſind noch nachlaͤßiger
in ihren Gaͤrten als in ihren Wohnungen; ſie haben in dieſem Punkt Begriffe, die
von den unſrigen ſehr verſchieden ſind. Regelm[aͤß]ige Plaͤtze anzulegen, Blumen zu
pflanzen, Alleen und Hecken zu ziehen, wuͤrden ſie fuͤr widerſinnig halten. Das
oͤffentliche Wohl erfordert, daß alles beſaͤet ſey; und ihr Privatintereſſe, das mehr
als die gemeine Wohlfahrt ſie ruͤhrt, erlaubt ihnen nicht, das Angenehme dem Nuͤtz-
lichen vorzuziehen. Ihre Blumen ziehen ſie ſo ſchlecht, daß man Muͤhe hat ſie wie-
der zu kennen. Man erblickt zwar in einigen Gegenden Baͤume, die eine große
Zierde in den Gaͤrten geben wuͤrden; allein ſie verſtehen nicht die Kunſt, ſie geſchickt
zu ſtellen. Anſtatt der Fruͤchte ſind dieſe Baͤume faſt das ganze Jahr hindurch mit
Bluͤthen von lebhaftem Roth und Incarnat bedeckt; pflanzte man davon Alleen,
mit Pomeranzenbaͤumen untermiſcht, wie ſehr leicht geſchehen koͤnnte, ſo wuͤrde dies
den ſchoͤnſten Anblick von der Welt geben. Aber weil die Chineſer nur ſelten ſpa-
zieren gehen, ſo ſind Alleen nicht nach ihrem Geſchmack. Ob ſie gleich von der An-
ordnung und von der Kunſt, wahre Verſchoͤnerungen anzubringen, nichts verſtehen,
ſo machen ſie doch in ihren Gaͤrten Aufwand. Sie bauen Grotten, ſie fuͤhren kleine
kuͤnſtliche Huͤgel auf, ſie bringen ganze Felsſtuͤcke dahin, die ſie uͤber einander auf-
haͤufen, ohne eine andere Abſicht, als blos die Natur nachzuahmen. Wenn ſie dem-
naͤchſt ſoviel Waſſer finden, als noͤthig iſt, um ihren Kohl und ihre uͤbrigen Kuͤchen-
gewaͤchſe zu begießen, ſo glauben ſie, daß ſie nichts mehr zu thun uͤbrig haben.
Der Kaiſer hat Waſſerkuͤnſte ^**) von der Erfindung der Europaͤer; Privatperſonen
N 3aber
[102]Erſter Abſchnitt. Ausſicht in die Gaͤrten
aber begnuͤgen ſich mit ihren Teichen und Brunnen. — Faſt eben dieſen Begriff
von den chineſiſchen Gaͤrten geben zwey gelehrte Schweden, Olof Toreen^*)
und Eckeberg,^**) von welchem die Akademie zu Stockholm eine beſondere Ab-
handlung von der Landwirthſchaft der Chineſer bekannt gemacht hat. In ihren
Gaͤrten, ſagt der erſte, ſieht man weder kuͤnſtlich gezogene Baͤume, noch Alleen oder
figurirte Blumenſtuͤcke, ſondern es iſt darin alles in einer natuͤrlichen Verwirrung.
Anſtatt der Grotten werfen ſie Haufen von einer Steinart zuſammen, die Bergen
und Klippen aͤhnlich ſind. — Sie bekuͤmmern ſich, erzaͤhlt der Capitain Eckeberg,
ſehr wenig um Luſtſtuͤcke, Hecken, bedeckte Gaͤnge und Symmetrie; ihnen gefaͤllt ein
nackter Platz mit Steinen von verſchiedener Farbe und Groͤße in Figuren von Dra-
chen und Blumen belegt beſſer, als wenn die Zwiſchenraͤume mit Kraͤutern oder
Gras gezierer waͤren. Ihre Gaͤnge muͤſſen auch nicht offen, ſondern mehrentheils
an den Seiten mit Mauern verſehen ſeyn, an welche Wein oder andere kletternde
Gewaͤchſe geſetzt ſind, die man an Stangen von einer Mauer zur andern zieht, und
dadurch den Gang bedeckt. Die Ruhebaͤnke ſind in Gaͤngen ohne Mauern an den
Seiten angebracht, und durch verſchiedene Setzung der Steine mit vielen Hoͤhlen
verſehen, in welche Gefaͤße mit verſchiedenen Blumen geſtellt werden. Die Gaͤnge
bilden viele Kruͤmmungen; bisweilen gehen ſie uͤber einen kleinen ebenen, mit Stei-
nen belegten Platz, vor ein offenes Luſthaus, auf welchem Blumentoͤpfe ſtehen, bis-
weilen durch Bogengaͤnge, die von duͤnnem Bamby doppelt, aber in ungleicher Form
geflochten ſind, und worunter eine Art buſchigtes Immergruͤn gepflanzt iſt, das ſich
durch dieſelben ſchlaͤgt, und ſie einer gruͤnen mit einem großen Loche verſehenen Wand
aͤhnlich macht. Was Eckeberg ſonſt noch anfuͤhrt, das des Beyfalls nicht ganz
unwuͤrdig ſeyn moͤchte, iſt doch ſo tief unter Chambers Syſtem, daß dieſes daher
keine Unterſtuͤtzung erwarten kann. — Die Pracht und der Aufwand, womit die
Großen in China umgeben ſind, ſobald ſie oͤffentlich erſcheinen, glaͤnzt gar nicht auf
ihr haͤusliches Leben und ihre Luſtgaͤrten zuruͤck, worin nichts von den zauberiſchen
Schoͤn-
^**)
[103]der Alten und der Neuen.
Schoͤnheiten, wovon man traͤumt, aber viel Duͤrftigkeit und geſchmackloſe Einfalt
herrſcht, und die naͤher betrachtet weder etwas zu bewundern, noch zu verwundern
geben.