EPISTOLA
Viri Nobilißimi, Magniſici \& Conſultißimi
IOHAN-ADOLPHI KIELMAN,
JCti. Com. Pal. Cœſar. \& S. R. I. Exem. Serenißimo Cimbrorum
Duci à Conſilijs Secretioribus \& Cancellis.
AD
AUTOREM.

QUod tandem humanitas tua, Vir Clarißime \& Eximie,
paſſa eſt, tam amanter ſibi imponi, ut deſideratam diu
Itineris Muſcovito-Perſici deſcriptionem in forum
protruderes, id meritò eſt cur publico, cur tuo \& meo
nomine mihi gratuler, quid enim famâ, qua publico
com̃odamus, celebrius, dum tu imprimis ſuperatis pervigilium hye-
male \& noctes inſomnes olentibus lucubrationibus tenebricoſam
hucusq; \& informem â plerisq; rerum \& locorum ignaris ſcriptori-
bus obfuſam caliginem, diſcutis, qualis ſit illarum peragratarum ter-
rarum facies, qui unius cujuslibet plagæ hominum mores \& ſtudium
ſat doctè exponis, \& quæſo in quo deſudare majori cum fructu potuit
induſtria tua, quã qua citis quaſi quadrigis editas adplaudentis famæ
arces graſſaris, Mihi verò cumprimis negotioſo meo \& quaſi catenato
ocio aliqua ex parte ſoluto, hiſtoriarumq; lectioni deſveto, perquam
volupe fuit, in theatralem huncſpacioſi tui nobis delineati orbis cir-
cum deſcendere, animumq; invidioſis alias \& tortuoſis ſatis ubiq; ob-
viam euntibus occupationibus pœnè fractum jocunda quaſi peregri-
natione reficere: Auget etiam legendi ſtudium, quod tibi queam o-
culato plus credere, acalijs multis, de indole Perſica varia variè expo-
nentibus auritis, \& qui aliter fieri potuit, quin nobis inter pauca vera
multas offucias venderent, cum ex veteri Regum Perſarum conſuetu-
dine nihil ſilentio antiquius ductum, illaq; gens jugem de rebus ſerijs
taciturnitatem inter ceteras virtutes lemniſcatam olim arbitrata eſt,
ex quo conijcere facile eſt, ſecretiora dominatus Perſici per manus nec
tradi, nec ſine admixtione falſi per aures capi potuiſſe, Tua verò Vir-
tus altius enititur, dum non obvia quæq; vilia \& vulgaria ruſpatur,
nec
[]necin ijs tantum colligendis operam inſumit, ſed ex ſingulari Se re-
nißimi \& Celſißimi Ducis, Domini noſtri Clementiß: præſcripto,
abdita quæq;, imprimis Religionis Mahumetanæ ſacra, populorum
ritus \& mores, tum etiam ipſius Regiminis formam \& normam per-
vigili ſtudio ſcrutatus es, utq; nihilincognitum reliqueretur, quo ma-
gisi nveſtigaſti, eò minus te feciſſe animum induxiſti, ex quo factum,
uttuæ narrationi jure meritoq[;] conſentientes, plenam ipſi fidem at-
tr ibuamus. Multorum ſcriptorum votum in æs exit, occupaturq; in
co mmodo rei familiaris promovendo, iccirco ut quæſtus uberior ſit,
opusq; in majus excreſcat, miſeras ac inſontes chartas ſermunculo-
rum inanijs effartiunt, \& qnadrata rotundis nec non nigra candidis
miſcendo, tantum non deformant, Hocverò uti malagmate aut vi-
ctus cauſa ad vacuam aliorum licentiam deſcendere non indigebas,
cum à Terreſtri Numine ſatis conſpicuo \& munifico de neceſſarijs
quibusvis tibi abunde perſpectum erat, ut exinde reliquæ felicitatis
arbitrium ſum̃o ſine rivali Numini non injuria relinqueres, \& quod
caputrei eſtabsq; omni tædioſæ loliginis ſucco, ut res eſt, illam poſte-
ritati exhiberes.

Ut ut ſit, licet utrumq; tanto Principe dignum, tuumq; ingenium
tam illuſtri ſervitio haudquaquam indignum ſit, vide autem, amabo
te quantopere caſem, vel ex cœpto \& auſpicato, aut ex perfecti itineris
relatione pinguius tibi honoris elogium ſtatuere, utrum quod erro-
nes ſtellas fixis prætuleris, quodq; cum Cœlo commune habent ma-
gni ingenij ſimulachra, motu potius gaviſus fueris, aut inſtar fluvij
per medios lacus erumpentis nec illis tamen mixtus non tantum illæ-
ſus exiveris, ſed inſuper ſtylo Teutonico, ut in omnes patriæ Germa-
niæ noſtrę cives redundaret hujus enarrationis commodum maxima
medioxuma imò \& in minima graphicè depinxeris. Plininium me-
miniolim nutantem, an obſonia pro exantlatis Iſelaſticis certamini-
bus athletis diſtribuenda impertiretur ex eo, quo erant coronati die
aut quando patriam invecti, deſuper Trajanum ſuum conſuluiſſe,
mihi fas ſit hujus ſub manu nati \& impliciti Gordij enodationem O-
ptimi noſtri Principis limatiori ſubmittere cenſuræ, nec deſuper per
ſatyram ſubitoq; ſuffragari; Interibi hujus dubietatis ſerram recipro-
cantibus haud invidioſum erit, ſi ex utroq; te tui memoriam quam
maximè longam effeciſſe pronunciavero;

Verum enim verò, utpro varia mortalium indole, diverſa diverſi
ſtudia ſectantur, quibus rebus humanis exempti vivere, humati ſu-
per-
[]pereſſe lethoq; obliterati virûm volitare per ora ſatagunt, alij pulli
diſcupiuntreddi Martis ut Bellonæ ſintvictimę, alij ſumptuoſis ſupra
ſortem ædificijs exſtruendis invigilant, multi picta ficta ignotis nota
facere, ſeu mavis, perſuadere allaborant, prout Duce Genio \& Ingenio
alij aliud diuturnioris memoriæ iter meando \& remeando calcant.

At meo ædepol ſuffragio, tibi melior arriſit Apollo, qui inſuper
habitis truculenti Martis exuvijs, nec non ſuperbientibus haud æquè
ad uſum quã pompã in altũ erectis ædibus, alijsq; id generis anquiſitis
delectamentis, poſt DEI gloriam, omnes lucubrationes, omne ſtudiũ
tuum in commodum proximi confers, \& per ſe alias ſatis incognita
quaſi ſipario expanſo introſpicienda non tantum præbes, ſed etiã ab
oblivione vindicas, Hæcvia eſt, qnæ ad ſummum immortalitatis fa-
ſtigium ducit, hæc illa fax, qua Illuſtrium ingeniorum acumen accen-
ditur, qna in notitiam alterius tanquam novi cujusdam Orbis perve-
nimus, quæq; hactenus ne fando accepimus ex concinna hac tua de-
ſcriptione quotidie delibamus, quod merito eſt, cur meo, cur tuo, cur
etiam publico nomine gaudeam, certa ſpeinnixus, uti hac quaſi pro-
mulſide ad hujus tui apparatushiſtorici ſolidiores delicias nos invitas,
te non tantum optatam totius Perſarum Regni accolarumq; ſeriem
expliciturũ, ſed etiam quas deſuper confeciſti tabulas Geographicas,
ut \& inde allata ſcripta tum Mahometica tum philoſophica unà cum
ſcholijs propediem editurum.

Quod ut fiat, tuq; ſusq; deq; Mimorum Momorumq; habito
dente theonino, aut quicquid invidia ſeu cuculet ſeu blateret, opus
bonís auſpicijs cœptum deproperes, rudentes immittas, vela pandas.
Etautor \& ſponſor ſum, te hiſce tanquam famæ alis ætherem ſcanſu-
rum, \& quod verè \& ex animo ſuſpiras, venerando Numen \& cunctis
benefaciendo) immortalem fore.

Hoc tecum vovere omnes boni de facili credo, \& in eodem quoq;,
ne modum epiſtolæ excedam, finio. Deproperabam Gottorpij,
tertio Nonarum Junij, ad æræ Chriſtianæ 1647.

AD LECTOREM.

Revaliæ Livonorum
1. Novemb. 1644.
Philippus Cruſius, J. U. L.
Illuſtrißimi Holſ: Principis
Conſiliarius, Ejusdemq́; ad
Magnum Moſcoviæ Tzarem
\& Regem Perſarum quon-
dam Legatus, pro temp.
Revaliæ Reſidens.

LUſtrator orbis νεωτερίσα ſalve, eſt quod paucis tibi inti-
mat, qui Te \& Publica germano amat affectu. Aſcende me-
cum, modò lubet, in theatrum hocce hodœporicon, monſtra-
bo tibi ὅς ἐν ὑποτύποσι, quid Scriptor noſter apodemicus, qui, mo-
re priſcorum Philoſophorum Sapientiæ ſub alieno ſole calentis
ergò, ſuperioribus annis ſumptibus è Cimbrici Herculis pro-
ſapia Illuſtrißimi atq[u]e Celſißimi Holſatiæ Ducis, FRIDERICI, Domini mei cle-
mentißimi, ad anatolicos Sarmato-Scythicum \& Medo-Perſicum Monarchas,
inviâ hactenus viâ, bis nauſragus abcundo redijt, δημοσί [...]α καὶ κατ’ ὅικου [...]σ relatione
dignum obſervavit.

Peragravit autem magnam hanc gentium Babylonem non ut Platonis
Θεωρὸς, quò gentilibus patrios adulteraret mores; aut veſtitum, proh ſupra anti-
qvum Germanorum decorem novum! ut [...]ιλύξενος magis innovaret; multoq́;
minus Polypragmon Machiavellicus novas nocendi aut Principum cenſus au-
gendi artes ad patrios lares reverſus ſecum referret; Hoc enim aulici à Stiva
quaſimodogeniti æquè norunt, ac qui longis peregrinationibus prudentiam au-
lis Principum condignam ſibi comparârunt: Sed ut judicioſus Regnorum eo-
rundemq; arcanorum ſpeculator, Geometriæ, Aſtronomiæ, politices \& glyphi-
ces
[]ces beneficio, quorum omnium eſt callentißimus, ea nobis redux exhiber, quæ
antiquorum Perſiæ \& Sarmatiæ ſcriptorum obſcura illuſtrant, luxata reſtituunt,
dubia explanant, modernorum verò traditiones ex parte fabuloſas redarguunt,
\& συλλήβδην non niſi ἀξιοδέατα καὶ ἐυμήμητα patriæ \& poſteritati tranſcribit.

Ut autem explicatius ſcias, quæ rara, nova \& obſervatu digna tibi ſit ex
hibiturus, attende curiosè, cortinam hujus Comœdotragœdiæ ego tibi paululum
ſubducam, \& utriusq; Regni ſchema, tam graphicè \& glyphicè à nemine literato-
rum, quàm à noſtro Authore hactenus adornatum paucißimis explanabo; \& ne
interea temporis, dum ſenſus tuos ſpectaculo locas, bilem tibi moveat fames, en
tibi fide juſſor præſto ſum, non exibis hinc tanquam è communi ſpectaculo im-
pranſus, ſed lautißima Perſiæ fercula \& dapſiles Orientis cibos author tibi appo-
net; Imò \& nectar utriusq; Jovis plenis tibi admetietur ſextariis, adeò ut tradi-
tionibus Perſicis quaſi inebriatus \& ad votum ſatur nihil aliud ſomniaveris, quàm
luxum Perſicum apud antiquos ſcriptores famoſum, pellices ſaltatrices formo-
ſißimas, \& vagam Regis in illis libidinem: cave tamen Cosmopolita, ne hæc gly-
phicè ſimulata ſalivalem tibi moveant humorem, \& te aut in Muſlimannum
[...]αστοργον, Circaſſum [...]αθεον, Scytham truculentum, Samojædam ingluvioſum aut
Sarmatam pæderotam paganicâ transforment metamorphoſi.

In Ruſſo-Tartarici Regni orcheſtra primò omnium bicipitem \& ob
Cazanum, Aſtarachanum \& Syberium Regna tergeminum coronatam obſerva
aquilam, quæ Germanicam dimidiô ſuperat, non robor[e], ſed magnitudine, cu-
jus primus plaſtes Iwan Waſilides, ob tyrannidem toto orbe notißimus Princeps
fuit; ultimus autem, ut ſaltum faciam, nutritius, jam ἐν μακαρίτοις, Michael Fe-
drowitz, clementiæ \& ſobrietatis ſupra fidem germanam inter Sarmatas rarum
paradigma. Hic monarchico nomine Tzar (non Cæſar ut Beſoldus per craſin
in Politicis dictum eſſe putat: Sclavonicà enim Regem ſonat) ſemi Jove Patri-
archa ſynergô omnium generum Sclavos ſub Græcanicæ Relligionis obſequio
deſpoticè moderatur, ex quorum numero γνήσιοι Rutheni ventricoſi ſupra Cæſa-
ream \& infra ad caput Wolgæ ſtabulantur, ad utrumq; latus fluvij diverſi Tartari
ſcenitæ per hordas (quod vocabulum cum noſtro Harde ludit) diſperſi vagan-
tur. Circaßi, quos J. C. Scalig. exerc. 303. ſ. 3. alio nomine Zygas vocat, ad pedes
Wolgæ verſus meridiem, ubi maximus Orbis habitabilis fluvius in maximum
ſalinarum Caſpiarum fontem innumeris ſeſe exonerat portis, verſus ſeptentrio-
nem verò Calmücki, quod præ reliquis Tartaris criniti, qui nuperrimè magno
Tzari victas dederunt manus, agunt, ita ut Rha antiquorum hoc aquilæ corpus
inſtar venæ cavæ cum capillaribus quaſi fluviis reliquis medium fermè perluat.
Propter Tanain verò parietem Aſiæ \& Europæ intergerinum Coſſacki ληστρικοὶ
καὶ νομάδικοι \& Scythæ palantur, quos ut Hippocrates l. de aere. ſuo tempore ἐυνου-
χοειδεστατους ſuiſſo affirmat, ita adhuc hodie Magnates Rußiæ omnes ferè, ob cau-
ſas ibidem poſitas improles, Sclavi verò eorundem πολύτεκνοι ſunt, uti ego in ſta-
tione mea Medica duodecennali obſervavi; \& quod miraculum ſupplet, in tam
latè patente Regno Neminem Philoſophum invenies, argumentô quod Scytha-
rum unicus, ut Galenus l. quod animi mores \&c. c. 10. teſtatur, hæredem nul-
lum reliquerit.

Et ſi fortè harum Chriſtiano gentium mephitim alliatam \& meteoriſmos
barbaros ulterius ferre non poßis, nec velis, age dum in Zootrophium magni
B 2Tza-
[]Tzaris, ultra 400. miliaria longum \& latum exſpatiemur, ubi inter reliqua ani-
malium admiranda urſos albos, amphibios ſexcubitales, peſſetz melis, non felis,
ut Scalig. exer. 217. ſ. 10. habet, ſpeciem, \& gulones ſabulosè ventrimulgos in Sa-
mojædia; Zobellas Malgamſiicas, martes Baſchkirias in oxycedris Syberiæ ex
nucleis viventes, muſtelas Scythicas, Angliæ Regum \& Germaniæ Electorum
ornamenta, hermelinas, vulpes atras toto orbe Europæo æſtimatißimas, canes
magnos, quibus in trahendis trahis incolæ pro veterinis utuntur. Sciuros optimæ
notæ Jledos, imò non pennis, aſt membranis etiam volantes, (hiſce manibus vi-
vos contrectavi) ſed rariores in Syberia invenies; alces innumeras, cujus car-
nem exſuccam loco cervinæ Magnates in univerſa eſitant Rußia, πολύοφος Sar-
matia tibi ſuppeditabit.

Aſt ne hiſce oculos ſolùm paſcas, euge ex vivario magni Rha etiam illa,
quæ orexin ſtimulant, ὠοτάριχα videlicet, quæ κακοζηλία alij Botarge vocant,
ſecoſum Martialis. l. 13. epigr. garum Scriptor noſter tibi apponet, quod Itali a-
vita luxuriâ adhuc hodie magni æſtimant appellitantq; Caviaro, quod nigrum \&
preſſum (verum priſcorum oxelæo garum) \& molle ex ſalitis ſturionum ovis
cũ fibris membranoſis exemptis in Rußia, ut ut ambigant authores, teſtibus hiſce
meis oculis, confit; \& ſi hoc ob colorem tibi delicatulo minus arrideat, albo e-
tiam in hoc ſympoſio opſonare poteris, Bieloribæ ovorum, quod Sclavonicè al-
bum piſcem ſonat, Salmonis, non verò ſturionis, ſpeciei ut Scalig. ex 218. ſ. 3. per
traditionem hiſtoricam incuriè accepit, magma ſalitum: ſubrubrum verò, quod
ex cyprinorum ovis factum, Conſtantinopoli Judæorum opſonium eſt, \& ego
apud Græcos in Rußia judaizantes vidi, Rutheni, uti etiam apellas ipſos, extremè
faſtidiunt. Sub hujus ſcenæ Sarmato-Scythicæ finem (riſum teneatis amici) ma-
gni Tzaris miſſum gratiæ inter reliquos, quô jejuniorum tempore, quorum Ru-
theni [...]ιλίχθ [...]ες ſunt obſervantißimi, Legatos exterorum Principum beat, Be-
lugæ Scal. ex. 218. ſ. 3. maximi piſcis comeſtibilis fruſtum, quod 4. bajulatores po-
dari rutenica induti in paropſide hecatombica palangæ duplici cancellatæ im-
poſitum geſtant, vobis monſtrabit. Magnos enim magna decent.

Et quoniam video rhutenicam gelu tibi horripilationem cauſare, euge
caldarium Perſiæ introeamus, ubi primùm ingentis ſtaturæ annoſum obſerva-
bis urſum, quem Nimrodus venator antedilu vianus primus cepit, \& poſtmodum
S. Daniel c. 7. in ſua ζοολογία hieroglyphica vidit. Hunc præ antiquis Perſiæ,
imò etiam modernis ſcriptotibus elegantißimè deformavit noſter Author. Sub
hujus thoroſis lacertis \& unguibus hamoſis Perſas ἱερουργ [...]ειν \& Mithriaca pera-
gere ſacra ſpectabis Muſicè; Oriſmada verò eorum, quod ex Hebræorum
[...] factum eſſe, cuivis accurate intuenti liquet, de quo
Xenoph. Beroſ. \& reliqui, in albo olim circumvectum equo, hodie non videbis;
Μαγαρίζ [...]ν modernorum Procerum Regni, ut Cedrenus habet, rectius ex au-
thore intelliges, illosq; inter pocula de ſummis Regni negotiis conſultantes au-
dies; \& ſi cauſæ precium fuerit, Domitorem hujus beſtiæ magnum, quem Schach
ſuâ lingua vocant, per Mithram maximum eorum olim Deum adhuc hodie ju-
rantem intueberis; Diſpenſationem bonorum Perſicam in Oeconomicis atq;
mancipiorum ἀδραστῶν fidem miraberis, Plutarch. in Lac. apophth. Hic paradiſos
Xenophonteos atq; eorum aquæductus frequentabis; at laſcivitatem fæminarũ
\& ſaltatricum in convivijs, \& maximè corporis vulgationem earundem, ut Curt.
l. 5.
[]1.5 refert, deteſtaberis; Perſicamq; avem, quã Perſis olim imperâſſe Ariſtophanes
in fabula, cui nomen ὄρνιθες, ſcriptum reliquit, ſi tibi appetitus hoc ſuaſerit, hodie
cum illis devorabis; Ignes etiam pyrobolicos ex naphtha \& bombacis ſemine
extemporaneè fabrefactos non abſq; delectarione aſpicies; habebis etiam in ici-
nere \& paraſangis emetiendis comites angaros, \& N. T. vocabulum angariare
reipſa interpretaberis: \& cum juſſu Regis Tibi ut Legato metatorium conſti-
tuetur, Satrapas in toga, quam etiam Alexander M. in gentis debellatæ gratiam
induere non erubuit, acinaci accinctos, Parthos in ſaraballa, Medos tiara \& cydari
cum faſciis, Perſas anaxaride pallaq; auro diſtinctâ, Aſſyrios tiara diademate ob-
volutâ ornatos magna in frequentia videbis, imò \& Armenos \& Gorgianos ve-
ſtitu gentilitio obviam habebis; \& ſi Jupiter Plutoq; te amant, ex Schach theſau-
ris, qui cum Darij cervicali, ſuppedaneo \& viti aurea æſtimatiß. gemmis ponde-
rosâ hodie nullo modo comparandi, metaxa duorum generum \& ventos texti-
les Petronij aliasq; ſericeas nebulas, quæ ſubtilitate cum arachnæis certant labo-
ribus, item equos cygnæo collo ſpectabiles, quos Archimaggos vocant, \& id ge-
nus donaria ſpecie magis, quàm precio æſtimabilia accipies.

Jam ſupereſſet Taurum non quidem cornutum, led multifidis jugis è
longinquo ſpectabilem conſcendere montem, inq; eo fontes Stygis Arcadiæ æ-
mulos \& perpetuas alpes (in regione tam calida fors ob altitudinem montium
primam aeris regionem terminantium, quò radiorum ſolarium refractio calefa-
ciens non pertingit) mirari: Sed manentes in plano nimiam defatigationem \&
præcipitia melius præcavebimus, \& quæ memorabilia reſtant ab ipſo Hiſtorico,
à capite ad calcem illum pervolvendo, rectius percipiemus. Schematiſmum
enim adhibitis plerarumq; gentium veſtibus, quas indipiſci potuit, adeo ſpecta-
bilem vulgavit, ut Perſiam non in Perſia, ſed quaſi coloniâ ducta media in Ger-
mania cernere impoſterum cuivis liceat.

Colophonis loco hoc unicum adjungam. Si Americus Veſputius novè
inventæ Indiæ ſempiternam in rei memoriam nomen impoſuerit; Si Ferdinan-
dus Magellanes fretum à ſe primitus patientiâ apertum Magellanicum nec im-
merito vocàrit; Sinova-zemblanum à Claſſe Hollandica, quæ laborioſa ibidem
hyberna ſuſtinuit, Naſſovicum nuncupatum fuerit; Si le Maire per meridiona-
lem Indiam viam Magellanicâ breviorem tutioremq; in mare del zur (licet por-
torio exiguo accepto) inventum ſuo nomine ſignârit; quid impediat, quò mi-
nus FRIDERICI navis veſtigia per Caſpium vadoſum licet naufragio (Alexandri
enim M. \& Temir-cutlu, ut in ſua Sarmatia Aſiana Matthias à Michou c. 10. ex
etymo rectius vocari ſtatuit, manes Maris de Bachu præſides, conſpirantibus
Neptuno Nereidibusq;, bellaces (imbros, quod horum adventu ſuam obſcu-
rari gloriam metuebant, ad littus admittere nolebant) calcata, Viam Holſato-
Cimbricam inſcribamus. Nulli enim Germaniæ Regum \& Principum, licet id
ſumptuoſißimis à magnis Ruthenorum Tzaribus antehac flagitârint Legationi-
bus, hâc viâ in Perſiam ire conceſſum fuit. Solus autem Dn. MICHAELIS FE-
DOROWITZ omnium Ruſſorum autocratoris amor, quo Domum Holſati-
cam præ omnibus Germaniæ proſequebatur, fecit, quod Ducis Holſatiæ Legati,
ſpe \& mutuorum commerciorum, \& futuræ σὺνθεῶ fructuoſæ mutationis, quam
ob ἐυγενέιαν tacito ſuis ſubditis vovebat voto, hac viâ admitterentut.

Jam verò mors obicem poſuit; \& Lycurgi lege, qua Spartanis peregri-
B 3natio-
[]nationem olim interdixit, ne alienigenarum commerciis à patriis moribus \& re-
ligione diſcederent, à ſucceſſore unico filio Dn. Alexio Michaelowitz jam Ruſ-
ſorum Samoderſchetzo, ita ſuadente Conſiliariorum Regni primicerio Moro-
ſopho nomine, cum auctario, ne exteros novos impoſterum admittant (in re-
centißima enim adhuc habent memoria diſcurſus polemicos, quos cum eorun-
dem Popis juſſu Tzaris \& Patriarchæ ſuper religione Anno 1644. \& 1645. ut ut
Rhuteni inter ſimpliciſtas ſuos dißimulent, victoriosè inſtituit Illuſtriß. Comitis
Woldemari Chriſtiani \&c. Concionator aulicus Matthias Velhaberus, Vir Græcè
\& Hebraicè doctißimus) novè promulgata, hanc Corinthum hac adire viâ impo-
ſterum nemini licebit. Et niſi Dnn. Legati, precibus ad DEUM fuſis, optimam
influentiam hoc eſt benedictionem divinam impetraſſent, cautis conſiliis \&
officiis parariis magni Tzaris gratiam demeruiſſent, \& literis liberi tranſitus ſibi
viam parâſſent, impoßibile fuiſſet tot moroſas gentes \& difficilia itinera absq;
tocius Comitatus internecione ſuperare. Hæc erant Ducis Holſatiæ Legato-
rum Sagmina.

Hiſce amice Lector vale, \& hac gentium æthographia ad Chriſtianæ men-
tis κειμήλιον exornandum utere, imò providè ſatage

Hoc faxit Ille, qui non peregrinatur, \& tamen ubiq; eſt; quinon prodit ſpe-
ctatum \& tamen omnia videt; qui nullibi indigena, nec tamen ullibi advena eſt,
verbo Πᾶν.

Ita rogatus programmatizat
Wendelinus Sybeliſt, Halâ-Saxo D.

AD AUTOREM.

Quondam Collegæ \& amico ſuo veteri
cum S.P. transmittit
PHILIPPUS Muͤller/ Med. Lic. \& Profeß.
Mathem. publ in Academia Lipſienſi.

Amicitiæ perennaturæ causâ
ſeribebam
Johannes Below, Roſtochienſis Med. Doctor.
Potentißimi Moscorum Imperatoris Per-
ſonæ Medicus.

fratri deſideratiß.
Hartmannus Graman, Magni Moſcoviæ
Principis Medicus.

H. Jm Hoff.

Sympatriotæ \& patriæ ponabat
CHRISTOPHORUS MICHAEL Froſanus
Miniſter Eccleſiæ Revalienſis.

Jn Moſcow geſchrieben/ Von
JACOBUS Lotich.

Alles zu Gottes Ehren.

DAß vnſer GOTT ein groſſer Gott iſt/ erler-
nen wir vnter andern auß dem Buche der Natur/ der
vernuͤnfftigen Heyden Bibel. Dann wenn man die
zwey groſſen Blaͤtter/ als Himmel vnd Erden/ anſcha-
wet/ erſcheinet des Schoͤpffers Mayeſtaͤt vnd Herꝛlicheit nicht al-
leine auß den Wunder Liechtern des Firmaments/ ſo ſtets in jhrer or-
dentlichen Bewegung vnd Wirckung gehen/ ſondern auch auß den
mancherley Guͤtern vnd Gaben/ ſo GOtt uͤber den gantzen Kreiß der
Erden reichlich außgeſtrewet. Daß man in Betrachtung deſſen/ bil-
lich mit dem Koͤnige David ſich verwundern vnd außruffen mag:
HErr/ wie ſind deine Wercke ſo groß vnd viel! du haſt ſie
alle weißlich geordnet/ vnd die Erde iſt voll deiner Guͤter.
Weil es aber heiſt: Omnia ſunt creata propter hominem, \& ho-Omnia ſunt
creata pro-
pter homi-
nem, \& ho-
mo propter
Deum.
ɯo propter Deum. Das alle Dinge des Menſchen wegen erſchaf-
fen/ der Menſche aber wegen des Schoͤpffers; So wil Gott auch/
das ſolche Wunderwercke nicht im Verborgen bleiben/ ſondern von
den Menſchen betrachtet/ vnd Er dadurch erkandt vnd gelobet werde.

Zu ſolcher Betrachtung vnd Erkaͤntniß nun kan man auch gu-
tes theils durch peregriniren, vnd Beſichtigung der fernen vnd weit
abgelegenen Laͤnder geleitet werden: Jn dem man die Gaben vnd
Wunder GOttes an einem Orte jmmer herꝛlicher als am andern
findet. Thun derwegen/ meines Erachtens/ wol vnd loͤblich die jeni-
gen/ welche jhnen die Pilgramſchafft vnd fernen Reiſen belieben laſſen/
vnd in angehung derſelben keine Vnkoſten/ Muͤhe vnd Gefahr ſche-
wen. Weil es aber nicht jedes Standt/ Condition vnd Gelegenheit
zulaͤſſet/ ſo ferne vnbekandte oͤrter zubeſuchen/ vnd die Beſchaffenheit
derſelben in Augenſchein zu nehmen/ Als wird nicht vndienlich erach-
tet/ das die/ welchen das Gluͤck in dieſem Fall gefuͤget/ das ſie nach
abgelegten ſolchen Reiſen in jhr Vaterland gluͤcklich wieder ange-
langen/ eine Hiſtoriſche Beſchreibung derſelben thun/ vnd an den
Tag geben. Denn dadurch andere/ gleich wie ſonſt durch das
Leſen der alten Geſchichten/ in die vhralten Zeiten; alſo auch in die
ferne Laͤnder ſich gleichſamb mit den Gedancken erheben/ vnd jhnen
die Beſchaffenheit der frembden Dinge durch gewiſſe conceptus,
gleich als fuͤr Augen ſtellen vnd bekandt machen/ ja alſo zu reden zu
Hauſe wol die gantze Welt durchreiſen koͤnnen.

Gleich wie aber vnter den vier Theilen der Welt Aſia jederzeit
fuͤr das herlichſte vnd fuͤrnehmbſte iſt geſchaͤtzet worden: Alſo auch
Ain
[2]Newe Perſianiſche
in Aſien vnter den Orientaliſchen Laͤndern das Perſiſche Koͤnig-
reich/ vnd ſolches vieler Vrſachen/ ſonderlich aber der herlich gewe-
ſenen Monarchie halber/ das auch jhr Gedaͤchtniß bey den Liebha-
bern der Hiſtorien noch heute das Land commendiret, vnd deſſen
jtzigen Zuſtand zuwiſſen eine ſondere Begierde erwecket. Nun ſeynd
zwar die Perſiſchen Laͤnder vnd Provincien/ wie auch die Pilgram-
ſchafften durch dieſelben/ vor dieſen von vnterſchiedlichen beſchrieben
worden/ das man fernern Bericht darvon zugeben vnnoͤtig erachten
moͤchte. Aber gleich wie alle Dinge der Welt von zeiten zu zeiten
jhre Abwechslung vnd Verenderung gehabt: Alſo iſt auch das
Groſſe Ver-
enderung der
Perſiſchen
Lander.Reich der Perſer von ſeinem Alten in den Hiſtorien beſchriebenen
Zuſtande ſo gar abgegangen/ das man in reſpect deſſen wol Perſien
in Perſien ſuchen/ vnd nicht finden ſolte. Dann daſelbſt faſt nichts
mehr/ als nur der bloſſe Weg/ vnd was darneben liget/ nemblich
Berg vnd Thal/ vnveraͤndert geblieben. Wie durch occaſion der
newlicher Zeit auß Holſtein an den Koͤnig in Perſien Schach Sofi
ergangenen Hochfuͤrſtl: Legation wir ſelbſt geſehn vnd erfahren.

Darumb dieſes Koͤnigreiches/ wie auch anderer Laͤnder/ Pro-
vincien vnd Nationen/ an welche wir gelanget/ befuͤndlichen Zuſtand
vnd Beſchaffenheit/ ſampt dem/ was ſonſt auff gehabter langer muͤhe-
ſelichen Reiſe/ ſo ſich in das ſechſte Jahr erſtrecket/ vns denckwuͤr-
dig vorkommen vnd der oͤffentlichen Feder zu uͤbergeben ſich gezie-
men wollen/ dem lieben Vaterlande Deutſcher Nation zu Dienſte
Jch hiermit trewlich vnd Auffrecht herauß vnd an den Tag ge-
ben wil.

DEmnach der Durchleuchtige Hochgeborne Fuͤrſt
vnd Herꝛ/ Herꝛ FRJEDRJCH/ Erbe zu Norwegen/
Hertzog zu Schleßwig/ Holſtein/ Stormarn vnd der Dit-
marſen/ Graffe zu Oldenburg vnd Delmenhorſt/ mein gnaͤdiger
Fuͤrſt vnd Herꝛ obgedachte koſtbare Legation auß wichtigen Vr-
ſachen vornehmen vnd außruſten wollen/ hat Er zu Geſandten ver-
ordnet dero Raͤhte/ die reſpectivè Edle Ehrnveſte Großachtbare
vnd Hochgelarten H. Philippum Cruſium, J.U.L. vnd Otto Bruͤg-
Abfertigung
der Legaten zu
Gottorff zum
erſten mahl.heman. Dieſe ſeynd im Jahr Chriſti 1633. den 22. Octob. von
Gottorff zum erſten mahl nach Muſcow an den groſſen Herꝛn Zaa-
ren vnd Großfuͤrſten Michael Fœdorowitz, bey denſelben vmb den
freyen Durchzug durch Rußland in Perſien anzuhalten/ abgefer-
tiget worden.

Zogen derwegen den 6 folgendes Monats Novembris von
Von Ham-
burg abge-
reiſet.Hamburg auß mit einem Comitat von 34 Perſonen/ vnd kamen den
7 dieſes nach Luͤbeck; den 8 aber nach Travemuͤnda/ woſelbſt wir
einen erfahrnen Schiffer mit Namen Michel Cordes/ vmb denſel-
ben auff der Caſpiſchen See zu gebrauchen/ mit vns nahmen. Den
9 Dito begaben wir vns/ mit vieler guter Freunde/ ſo vns auß Ham-
burg
[3]Reiſe Beſchreibung.
burg vnd Luͤbeck biß an den Strand begleitet/ freudigen Gluͤck wuͤnd-Zu Trave-
muͤnda zu
Schiff gan-
gen.
ſchen/ zur See. Das Schiff/ ſo vns fuͤhrete ward die Fortun genandt/
der Schiffer aber Hans Muͤller.

Es gieng auch mit vns zu Schiffe Wendelinus Sybeliſt, Med.
Doct. welcher auff des Großfuͤrſten Vocation vnd Jhre Fuͤrſtl:
Gn. zu Holſtein Commendation, mit den Seinigen neben vns
nach Muſcow zu ziehen geſinnet.

Wir ſtieſſen Nachmittage froͤlich vom Lande vnd legten vns
vor den Hafen auff 8 Fadem vor Ancker. Den Abend vmb 9 Vhr/
als vns der Wind auß Suͤdweſt gewuͤndſchet fuͤgete/ giengen wir
im Namen Gottes zu Segel/ vnd fuhren die Nacht 20 Meilen. Den
folgenden Tag wurden auff gut achten der Geſandten vnd des
Schiffers etliche Schiff leges gemachet/ welche dahin gerichtet/ das
nicht allein die Voͤlcker ſich fein ſtille vnd modeſt verhalten/ ſon-
dern von der Straffe der delinquenten die Armen vnſer Schiffart
auch zugenieſſen haben ſolten. Zu deſſen behueff wurden vnterſchied-
liche Aempter vnter vns außgetheilet/ vnſer Secretarius zum Voigt
vnd Executoren geſetzt/ dem zwey Beyſitzer als Wendelinus Sy-
beliſt, vnd Hartman Graman zugeordnet wurden. Es wurde die
Juſtitz alſo adminiſtiret, das nach vollendeter Schiffart/ ſo den
fuͤnfften Tag geſchahe/ vnſer fiſcus uͤber 22 Reichsthaler reich ward/
ſolches Geld wurde dem Schiffer uͤbergeben/ das es halb vor die
Rigiſchen/ halb aber vor die Luͤbeckiſchen Armen ſolte außgethei-
let werden.

Den 10 dieſes gegen den Abend giengen wir die Jnſel Born-Die Jnſel
Bornholm.
holm/ auff eine gute Meile vns zur Rechten gelegen/ vorbey. Wird
viertzig Meilen von Luͤbeck gerechnet/ iſt ein erhaben Felſicht Land
3 Meilen lang vnd breit/ auff welchen ein Schloß Ammershauſen
genandt/ pariret Jhre Koͤnigl. Maytt. zu Dennemarcken. Bey
dieſer Jnſull liegen gegen Norden die gefaͤhrliche Schiffbruͤchige
Klippen Erdholm/ welche die Schiffer ſehr fuͤrchten/ denn bey den-Die Klippen
Erdholm.
ſelben zur Herbſtzeit viel Schiffe vntergehen.

Den 11 dieſes zu Mittage kamen wir vnter den 56 grad latitu-
dinis. Gegen den Abend erhub ſich ein groſſer Sturm auß Suͤd-
weſt/ welcher die gantze Nacht durch waͤrete/ muſten derowegen vn-
ſere Segel kleiner machen. Die meiſten von vns ſo zur See nicht
viel gereiſet/ bekamen die gemeine See Kranckheit/ uͤbergaben ſich
hefftig/ vnd lagen auch ſo ſchwach darnieder/ das etliche vermeinetenWoher die
Schiffkꝛanck
heit?
ſie wuͤrden ſterben. Es ruͤhret aber ſolche Kranckheit nicht her/
wie etliche ſchreiben/ von der nauſeâ maris, ſtarcken Geruch vnd
Eckel ſo das Saltzwaſſer geben ſol/ ſondern einig vnd allein von der
Bewegung des Schiffes/ welche bey den meiſten einen Schwindel
verurſachet/ dahero etliche ſo der Bewegung gewohnet vnd nicht
zum Schwindel geneigt/ davon keinen beſchwer haben. Diß halte
ich ſey auch die Vrſache/ warumb die kleine Kinder ſo noch der
A ijWie-
[4]Newe Perſianiſche
Wiegen gewohnet/ entweder von ſolcher Kranckheit gar nichts
empfinden/ oder doch allezeit friſcher ſeynd als die Alten. Man
ſiehets auch daher/ weil ſolche vngelegenheit bey den meiſten nicht
bald anfaͤnglich/ ſo ferne der Wind gelinde vnd mit dem Schiffe ge-
het/ ſondern nach etlichen Tagen/ wenn es hart kuͤhlet vnd der Wind
contrarie laͤufft/ ſich erſt ereuget: Auch wenn das vngeſtuͤme Wet-
ter etliche Tage continuiret, von ſich ſelbſt wieder auffhoͤret. Jch
habe auch ſolches auff dem Wolgaſtrom/ welcher kein Saltzwaſſer
fuͤhret/ an vnſer etliche erlernet/ welche/ nach dem wir eine geraume
Zeit ſtille gefahren/ vnd einsmahls ein groſſer Sturm das Waſſer
wieder den Strom erhub/ vnd das Schiff nur etwas bewegte/ alſo-
bald dieſe Kranckheit bekamen. Derowegen ſolche nicht dem nauſeæ
maris, ſondern der vngewehnten Bewegung vnd Schwindel zu-
zuſchreiben.

Man helt es aber fuͤr eine nuͤtzliche vnd geſundmachende Kranck-
heit/ in dem man in gemein nach derſelben einen guten appetit zum
Eſſen bekompt/ vnd ſehr friſch wird/ weil der Magen von den uͤbri-
gen Feuchtigkeiten/ ſo ſonſt durch Artzeney nicht leicht koͤnnen erho-
ben werden/ entlediget wird.

Jn ſolchen vorgedachten harten Winde/ weil wir vnſern rechten
Cours noch halten kunten/ ſeynd wir dieſelbe Nacht 15 Meilen fort-
kommen. Den Tag hernach/ als den 12 dieſes/ folgete darauff eine
groſſe Stille/ das ſich nicht ein Luͤfftlein mercken ließ/ vnd das Schiff
auff einer Stelle gleichſamb liegen bliebe. Bey ſolchem ſchoͤnen Wet-
ter lieſſen wir vnſere Inſtrumenta muſica auff den uͤberlauff bringen/
danckten vnd lobten Gott mit einer Vocal vnd Inſtrumental muſic
vor den die vergangene Nacht vns geleiſteten gnaͤdigen Schutz.

Auff den Mittag bekamen wir wieder guten Wind auß Suͤden/
Domesnes.welcher vns gemaͤhlich vor Domesnes, die Ecke ſo von Churland ab
in die See herauß ſcheuſt/ brachte; daſelbſt legten wir vns vor Ancker/
vnd blieben biß den 13 gegen den Abend: Da der Wind Weſtlich
wurde/ lichteten wir das Ancker vnd lieffen vmb den Hueck oder Ecke
in den Keſſel/ vnd kamen den 14 Novemb. fruͤhe vor die Schantze
Die Schantze
Dunæmun-
da.Dünæmunda, ſo recht am Munde der Duna, daher ſie auch den
Namen bekommen/ zwo Meilen von Riga gelegen. Vnd weil ein
dicker Nebel einfiel/ daß man nicht weit von ſich ſehen konte/ lieſſen
wir vns durch die Trompete anmelden/ darmit wir auß der Schantze
einen Piloten oder Wegweiſer/ ohne welchen ein Vnbekandter wegen
des vnreinen Grundes nicht wol fuͤrder vnd einlauffen kan/ bekaͤmen.
Darauff kamẽ die Beſucher/ ſuchten das Schiff durch/ ob nicht Kauff-
mans Wahren/ von welchen man Licenten geben muß/ darinnen:
Als ſie aber nichts funden/ haben ſie vns einen Piloten zugeſandt/ mit
Vor Riga
ankommen.welchen wir fortgangen/ vnd den Abend gar ſpaͤte vor der Stadt Riga
Gott lob gluͤcklich angelanget. Die Geſandten ſtiegen mit etlichen
wenig Voͤlckern ans Land/ vnd giengen in die Stadt/ da vns dann et-
liche
[5]Reiſe Beſchreibung.
liche Krieges Officirer mit einer ledigen Carrette/ ſo der Gubernator
ſelbiges Orts/ die Geſandten einzufuͤhren geſchicket/ begegnete. Weil
ſie aber nicht ferne von dem Wirthshauſe/ wolten ſie nicht auffſitzen/
wurden alſo zu Fuſſe begleitet in Hans Krabbenhoͤffts Behauſung/
worſelbſten ſie mit den vornembſten des Comitats jhr Quartir nah-
men/ die andere Voͤlcker aber wurden in die herumb liegende Haͤu-
ſer verleget.

Den 21 Dito ſchickte E. E. Rath das Geſchencke/ als nemblich
einen Ochſen/ etliche Schafe/ Huͤner/ Haſen vnd viel Feder Wild-
bret/ etliche Weitzen vnd Roggen Brod/ vnd einen Ahm Reiniſchen
Wein. Den 24 Dito ſtelleten die Geſandten ein Banquet an/ wor-
auff der Gubernator H. Andres Erichſon/ E. E. Rath/ der Superin-
tendent H. M. Samſonius vnd etliche Kriegs Officirer der Stadt
geladen wurden.

Riga iſt eine feine wolgebawete Stadt/ lieget in ebenen Felde/
nach der Suͤdweſten ſeiten nahe an den groſſen Strom Duna. Jſt
mit Mawren/ Graben vnd Willen wol verwahret/ vnd wurde zuDer Stadt
Riga Gele-
genheit.
vnſer zeit mit mehren Bollwercken ſtaͤrcker befeſtiget/ ſehr Volckreich
vnd Gewerbſam: Neben den groſſen Handlungen ſo des Sommers
auß Deutſchland/ Holland vnd Engeland uͤber See/ vnd des Win-
ters auß Mußcow auff Schlitten geſchehen/ findet man ſehr viel kleine
Kramereyen/ dann faſt alle Gaſſen voll Buden ſind. Es iſt wegen
menge des Getreidigs/ Viehs/ kleinen Wild vnd andern Victualien
ein wolfeiler Orth/ daß man mit wenigen Vnkoſten daſelbſt wol leben
kan. Die Einwohner gebrauchen neben der Deutſchen die Churlaͤn-
diſche vnd Lettiſche Sprache/ haben einen wolbeſtelten Rath/ Mini-
ſterium vnd Gymnaſium, treiben die reine Evangeliſche Lehre nach
der Augſpurgiſchen Confeßion, ſampt guter Policey Ordnung vnd
feinen Gebraͤuchen bey oͤffentlichen Conventen vnd Solenniteten.

Riga iſt vor dieſem vnter dem Koͤnige in Pohlen geweſen/ Aber
vom Guſtavo Adolpho Koͤnig in Schweden Anno Chriſti 1621.
den 16 Septembris nach harter Belaͤgerung mit accord eingenom-
men worden. Den verlauff ſolcher Belaͤgerung/ Eroͤberung vnd
Apologiam, ſo die Stadt an den Fuͤrſten Criſtoph Radziwil, Feld-
herꝛn des Großfuͤrſtenthumbs Littawen geſandt/ in Lateiniſcher vnd
Deutſcher Sprache beſchrieben/ ſampt den Abriß der Belaͤgerung/
ſchickte E. E. Rath damals vnſern Geſandten zu.

Wir ſeynd in der Stadt bey fuͤnff Wochen ſtille gelegen/ biß der
Froſt vnd Schnee uͤber die/ dero oͤrter herumb liegende Moraſte/ vns
gute Baen zur Schlittenfarth gemachet. Es wurden allhier vmb
vnſern Comitat zuverſtaͤrcken noch mehr Voͤlcker angenommen.

Von dannen gieng die Reiſe nach Dorpat/ vnd wurde den 14Auffbruch
von Riga.
Decemb. die Bagage mit etlichen Voͤlckern auff 31 Schlitten vor-
auß geſchickt/ denen die Geſandten den 15 dieſes folgeten. Wir kamenWolmar ein
Staͤdlein.
den 18 zum Staͤdtlein Wolmar, vnd wurden durch den Commen-
A iijdan-
[6]Newe Perſianiſche
danten ſelbiges Orts eingeholet. Die Stadt 18 Meilen von Riga
gelegen/ iſt durch den Einfall der Ruſſen vnd Polen ſehr verwuͤſtet
worden. Es haben die Einwohner auff: vnd an die alten Stuͤck
Mawren der Haͤuſer mit Holtz gebawet. Von dar zogen wir den 20
Das Schloß
Ermes.Dito ſechs Meilen auff das Schloß Ermes/ dem Obriſten de la barre
zugehoͤrig/ woſelbſt wir mit 2 Mahlzeiten Fuͤrſtlich tractirt wurden.

Den 21 dieſes 4 Meilen biß auff das Hauß Halmet, woſelbſten
vns ein jung zahm Elend/ ſo hoͤher als ein Pferd/ in die Stube vor
die Tafel gefuͤhret wurde. Den 22. vier Meilen auff das Schloß
Ringen.Ringen. Den 23 ſechs Meilen biß zur Stadt Dorpat.

Dieſe Stadt liegt an dem Fluß Embeck mitten in Lieffland/ iſt
Die Stadt
Dorpt.von alten Gebaͤwen vnd durch die viel Kriege ſehr ruiniret, hat vor-
zeiten den Ruſſen zugehoͤret vnd iſt genennet worden Jüriogorod.
Jſt offt bekrie-
get vnd einge-
nommen.Von den Deutſchen Heermeiſtern aber Anno Chriſti 1230 einge-
nommen vnd zum Biſchofflichen Sitz gemachet worden. Anno 1558
hat ſie der Ruſſiſche Tyran Ivan Baſilowitz wider eroͤbert.

Anno 1582 hat ſie der Koͤnig in Polen eingenommen. Als aber
Hertzog Carolus von Suͤdermanland die Schwediſche Crone an-
nahm vnd wieder Polen Krieg fuͤhrete/ hat er vnter andern Staͤdten
auch dieſe eingenommen/ Jſt alſo noch jtzo vnter Jhre Koͤnigl: Maytt.
in Schweden Bottmeſſigkeit. Daſelbſt iſt die Liefflaͤndiſche Uni-
verſitet vnd das Koͤnigl: Hoffgerichte. Die Univerſitet iſt durch
Angeben vnd Beforderung Herꝛn Johan Skytte, Freyherꝛn auff
Duderoff/ weyland Koͤnigs Guſtavi Adolphi Informatorn, geſtifftet/
Die Dorpati-
ſche Acade-
mia, wenn ſie
angefangen.vnd Anno Chriſti 1632 den 15 Octob. inauguriret worden. Jacobus,
Herꝛn Johannis Skytten Sohn iſt der erſte Rector Academiæ de-
ſigniret, vnd jhme Andreas Virginius Nob. Pomer. S. S. Theol.
Doctor. als Pro-Rector adjungiret worden. Vnter andern ge-
lehrten Leuten vnd beruͤhmten Profeſſoribus mit welchen wir in gute
Kundſchafft geriehten/ funden wir gedachten D. Virginium, Johan-
nem Belovium Roſt. Med. Doct. welcher jtzo des Großfuͤrſten in
Mußcow Leib-medicus, Fridericum Menium P.L.C. \& Hiſtor.
Profeſſ. vnd M. Petrum Andream Schomerum Habs. Svec. Ma-
thematicum. Die frequentz der Studenten aber war zu vnſer Zeit
noch ſchlecht/ in dem kaum etliche wenig Schweden vnd Finnen ſich
allda befunden.

Nach dem wir zu Dorpat vnſer Weyhnacht Feſt gefeyret/ ſeynd
wir den 29 Decembris fuͤrder gezogen/ vnd den 3 Januarij des 1634
Zur Narva
ankommen.Jahres zur Narva ankommen/ da wir dann wegen der Schwediſchen
Herꝛn Geſandten (ſo vmb gewiſſen Vrſachen mit vns zugleich nach
Mußcow ziehen ſolten) langes auſſenbleiben/ bey die zwey vñ zwantzig
Wochen mit groſſer Beſchwer auffgehalten worden.

Vnd ob wir zwar allhier/ gleich wie auch vor dieſem zu Riga/ mit
allerhand Luſt vnſer zeit vertreib hatten/ in deme wir nicht alleine taͤg-
lich eine/ mit guten tractamenten vnd ordentlicher muſic wolbeſtelte
Fuͤrſt-
[7]Reiſe Beſchreibung.
Fuͤrſtliche Tafel hielten/ an welcher durch viel vornehme Leute/ ſo
zum offtern die Geſandten zubeſuchen kamẽ/ gute diſcourse vorfielen/
beſondern auch zu vnterſchiedlichen vornehmen Gaſtereyen/ ſpatzieren
reiten vnd jagten geladen wurden/ machte vns doch das ſehnliche Ver-
langen ferner zu reiſen alle Luſt verdrießlich.

Weil wir auch vermutheten/ daß vor den Fruͤling vnſer Auff-
bruch nicht geſchehen wuͤrde/ vmb dieſelbe Zeit aber zwiſchen NarvaEtliche Voͤl-
cker vnd Ba
gagi vorauß
nach Naw-
gart geſchickt.
vnd Naugart in der Landſtraſſen ſehr beſchwerlich oder gar nicht fort-
zukommen/ iſt M. Paul Fleming mit etlichen Voͤlckern/ Handpfer-
den vnd Bagage den 28 Febr. noch bey guter Schlitten Bahn voran
nach Neugarten/ einer Ruſſiſchen Stadt/ geſchicket worden. Es zog
auch zugleich mit D. Wendelinus mit den ſeinen/ vnd gieng von dar
mit den Seinen alſofort nach Mußcow. Vnd als es vns endlich zur
Narva an Proviant gebrechen wolte/ in deme allbereit die Ruſſen/
welche vnſere Einkauffer waren/ auff acht Meilen herumb die SchafeDie Geſand-
ten von Nar-
va nach Re-
val gezogen.
vnd Huͤner holen muſten/ Wir auch die Ankunfft der Schwediſchen
Herꝛn Legaten ſo bald noch nicht hoffen kunten/ machten ſich vnſere
Geſandten mit zwoͤlff Perſonen auff nach Revall/ vnd lieſſen die uͤbri-
gen zur Narva. Jn Revall wurden wir auch von E. E. Raht mit
ſalve ſchieſſen vnd beſchickungen wol empfangen. Wir hielten vns
daſelbſt in die ſechs Wochen auff/ mitler zeit empfingen wir vom
H. Gubernatore E. E. Raht/ vnd vornembſten Buͤrgern alle Eh-
re vnd Freundſchafft. Der Stadt Revall wie auch Narva ſol in der
andern Reiſe mit mehren gedacht werden.

Als nun den 10 Maij der Gubernator Herꝛ Philip Scheiding/Auffbruch
von Revel.
welcher von der Cron Schweden zum Principal Geſandten conſti-
tuiret worden/ die Poſt bekam/ daß ſeine Herꝛn Collegen zur Narve
angekommen/ ſchickte Er ſich auch auff die Reiſe/ vnd zog am Himmel-
fahrts Tage/ nemblich den 15 Maij mit vns auß Revall. Es folgeten
vns auß der Stadt neben Salve ſchuſſen/ viel gute Freunde/ die vns
uͤber eine halbe Meile das Geleite gaben.

Den 18 Dito ſeynd wir wiederumb zur Narva angelanget/ daWider zur
Narva an-
gelanget.
dann die Schwediſchen Herꝛn Legaten/ benandtlich: Obriſte Herꝛ
Heinrich Fleming/ Herꝛ Ericus Gyllenſtierna, vnd Herꝛ Andreas
Bureus mit einem anſehnlichen Comitat den vnſerigen auff eine Meile
vor der Stadt entgegen geritten/ Sie freundlich empfangen vnd mit
in die Stadt gefuͤhret/ welche vns abermahl gleich vor dieſem mit ſalve
ſchieſſen auß groben Stuͤcken wilkommen hieß.

Nach Zuſammenkunfft beyderſeits Herꝛn Legaten wurde be-
ſchloſſen/ daß beyde Parteyen den Weg nach Naugart durch Care-
lien uͤber die Ladogaiſche See nehmen wolten. Thaten auch ſolches
durch eine eylende Poſt an den Weywoden nach Naugart kund/ dar-
mit derſelbige wuſte wo er vns empfangen ſolte/ vnd wir an der Graͤntze
nicht lange liegen doͤrfften: Dann es in Rußland/ wie auch PerſienManier der
Ruſſen vnd
Perſer bey
der Gebrauch/ das/ wenn frembde Geſandten an die Graͤntze gelan-
gen/
[8]Newe Perſianiſche
frembder Ge-
ſandten An-
kunfft auff jh-
re Graͤntzen.gen/ ſich anmelden vnd warten muͤſſen/ biß jhre Ankunfft dem Herꝛn
des Landes durch ſchleunige Poſt angedeutet/ vnd an die Guberna-
toren der Provincien Order geſchicket wird/ wie man Sie empfan-
gen vnd tractiren ſol: Dann der Mußcowiter vnd Perſer alle
Geſandten vnd Poſten die von Potentaten geſchickt werden/ ſo lange
Sie in jhren Graͤntzen ſeynd/ Proviant vnd Fuhr frey halten/ dahero
dann den Geſandten ein Schaffner (welchen die Ruſſen Priſtaf, vnd
die Perſer Mehemandar nennen) neben etlichen Soldaten/ ſie durchs
Land zufuͤhren/ zugeordnet wird.

Als nun die Poſt/ wie gedacht/ abgefertiget/ giengen die hochge-
dachten Schwediſchen Herꝛn Geſandten vorhin/ die vnſerigen folge-
ten vnd kamen auff die Feſtungen Jam, Capurga vnd Noͤteburg/ da
wir dann auff jeglicher mit zwey Salve ſchuͤſſen auß groben Stuͤcken/
vnd ſonſten wol empfangen vnd zu Capurga von Herꝛn Bugiſlaus
Roſen/ Gubernatorn daſelbſt einen Tag/ auff Noͤteburg aber von
den Schwediſchen Herꝛn Geſandten faſt einen gantzen Monat herꝛ-
lich vnd koͤſtlich tractiret wurden. Die Feſtung Jam, liget 3 Meilen
Feſtung Jam.von Narve auff der Ruſſiſchen Graͤntze an einem Rivir die Jamiſche
Beck genandt: Neben derſelben auff jenſeit des Rivirs iſt ein Hackel-
werck oder Flecken ſo von Ruſſen Jhr Koͤnigl: Maytt. in Schweden
Vnterthanen bewohnet wird.

Vnter wegens zwiſchen Capurga vnd Noͤteburg kamen wir auff
eines Ruſſiſchen Bojaren/ Namens Baſalowitzs, Hoff/ der BojarBojaren
Hoff.
tractirte vns wol mit allerhand Eſſen vnd Getraͤncke auß Silbernen
Geſchirꝛen/ ließ 2 Trompeter vor der Tafel luſtig auffwarten. Er
war allem Anſehen nach ein luſtiger vnd tapfferer Mann/ war auch
Anno Chriſti 1631 mit in der Leiptziger Schlacht geweſen/ zeigete vns
an vnterſchiedlichen Orten ſeines Leibes viel Wunden/ ſo er daſelbſt
empfangen. Nach gehaltener Mahlzeit ließ er ſein Weib mit noch
einer andern jhrer Verwandtin/ welche beyde noch jung/ ſchoͤn außge-
putzet vnd geſchmuͤcket hienein kommen/ denen eine heßliche Nach-
tretterin/ vmb derer Schoͤnheit mehr zu erheben/ folgete. Dieſe Wei-
ber muſten jegliche eine Schale Brantewein den Geſandten zu trin-
cken/ vnd in die Haͤnde uͤberlieffern. Dann es halten die Ruſſen dißWormit die
Ruſſen in jh-
ren Haͤuſern
guten Freun-
den Ehre er-
weiſen.
vor die groͤſte Ehre/ ſo ſie einem zu bezeugung/ daß er jhnen Lieb vnd
Wilkommen geweſen/ erzeigen. Jſts ein ſehr guter Freund vnd die
affection groß/ wird jhm vergoͤnnet auch jhren Mund zukuͤſſen/ Wie
denn Anno 1643 als von Jhre Fuͤrſtl: Gn. meinem gnaͤdigen
Fuͤrſten vnd Herꝛen ich wieder nach Mußcow an den Groß Fuͤrſten
verſchicket wuͤrde/ Der Graff Alexander von Schlackow daſelbſt
wegen meines gnaͤdigen Herꝛen/ von welchem er in ſeinem exilio viel
BWol-
[10]Newe Perſianiſche
Wolthaten empfangen zu haben ruͤhmete/ mir auch ſolche groſſe Eh-
re/ neben ſtattlicher Beſchenckung/ wiederfahren lieſſe.

Den 2 Junij ſeynd wir zu Noͤteburg ankommen/ vnd von dem
Stadthalter Johan Kuͤnemundt/ welcher auff einer Gundel oder
bedecktem Boette vns entgegen kam/ auff dem Waſſer wol empfan-
gen worden.

Die gantze Zeit ſo die Schwediſche Herꝛn Geſandten auff Noͤte-
burg lagen/ haben Sie die Holſteiniſchen Geſandten taͤglich durch ih-
ren Marſchall vnd Hoff Junckern zur Tafel fuͤhren laſſen/ vnd den-
ſelben auch ſonſt groſſe Ehre erzeiget.

Als nun den 25 Junij den Koͤnigl: Herꝛn Geſandten die Poſt
kam/ daß der Weywode zu Neugart einen Priſtaffen an die Graͤntze
geſandt/ Sie abſonderlich vnd zu erſt zu empfangen/ haben ſie ſich den
26 Dito daſelbſt hin nach Laba erhoben. Die vnſerige gaben jhnen
Legati Suec.
nach Laba an
die Ruſſiſche
Graͤntze gezo-
gen.auff vier Meilen das Geleite/ Jch aber bin auff gut achten derſelben
vollend mit an die Graͤntze geritten/ vmb die Ruſſiſche Ceremonien,
ſo Sie in empfangung der Geſandten zu gebrauchen pflegen/ mit an-
zuſchawen. Kamen alſo den 27 Dito fruͤhe vmb 4 Vhre zu dem Ri-
vier/ welches bey viertzig Schritte breit vor Laba die Graͤntzen von
einander ſcheidet. Vnd als die Herꝛn Geſandten vernahmen/ daß 17
Boͤte
[11]Reiſe Beſchreibung.
Boͤte an der Ruſſiſchen ſeite lagen vnd auff ſie warteten/ ſchickten
Sie alsbald bey jhrer Ankunfft jhren Dolmetſcher hinuͤber zum Pri-
ſtaffen/ daß er etzliche Boͤte heruͤber ſendete/ darmit die Bagage bey
zeit auffgeladen/ vnd ſie hernach/ wenn ſie angenommen waͤren/ deſto
ſchleuniger fortkommen moͤchten. Der Priſtaffe aber ein alter Mann/
ließ zur Antwort wiſſen/ daß er ſolches nicht thun duͤrffte: Ob die Ge-
ſandten etwa meineten/ daß Jhre Zaare Maytt. nicht ſo viel hette/
daß er Sie noch einen Tag mehr/ welcher etwa dadurch verabſeumet
werden moͤchte/ ſpeiſen koͤnte/ es muͤſten die Herꝛen Geſandten zu vor
angenommen werden. Vmb den Mittag ſandte der Priſtaff ſeinen
Tolck oder Tolmetſcher mit vier Mußquetirern/ welche ſie Strelitzen
nennen/ derer Er dreyſſig bey ſich hatte/ heꝛuͤber/ vnd ließ ſagen er waͤre
nun bereit die Herꝛn Legaten zu empfangen/ ob ſie nicht kommen wol-
ten? Der Herꝛn Legaten einer ließ dem Priſtaffen mit etwas harten/
jedoch beſcheidenen Worten verweiſen/ daß man Sie in die fuͤnffte
Woche hette liegen vnd warten laſſen/ wuͤrde derwegen der Ehren des
Priſtaffens nicht zu wieder ſeyn/ wann ſie jhn auch auff ſich einen Tag
warten lieſſen/ Jedoch wolte er jhm keine voͤllige Antwort geben/ weil
ſeine Mitbruͤder ſich zur Mittags Ruhe geleget. Dann Sie nicht al-
lein die Nacht gereiſet/ ſondern in dem ſie an die Ruſſiſche Graͤntze
gekommen/ ſolches auch von den Landesleuten lerneten. (DannDie Ruſſen
halten Mit-
tages Ruhe.
die Ruſſen im gantzen Lande halten in gemein jhre Mittags Ruhe)
der Priſtaffe ſolte es wol zu wiſſen bekommen/ wenn es jhnen gelegen
ſeyn wuͤrde. Es fragte der Herꝛ Legate ferner/ wann dann die Hol-
ſteiniſche Geſandten ſolten nachgeholet werden? Der Tolck ver-
meinete/ daß es kaum in drey Wochen/ wenn die Koͤnigl: Herꝛn Ge-
ſandten erſt in Mußcow weren/ geſchehen wuͤrde/ vnd ſolches ſeinen
vorgeben nach/ wegen mangel der Loddigen oder Boͤte vnd Pferde/
die ſie darzu benoͤhtiget.

Nachmittage vmb vier Vhr lieſſen die Koͤnigliche Herꝛn Ge-
ſandten hinunter ſagen/ daß es jhnen nunmehr gelegen waͤre empfan-
gen zu werden/ der Priſtaffe ſolte nur kommen. Traten darauff al-
leine mit jhrem Tolck in ein Boet/ dero Hoff Junckern/ zu welchenWie Legati
Sue: auff der
Graͤntze an-
genommen
werden.
ich mich geſellete/ in ein abſonderliches. Der Priſtaffe kam auch mit
15 wol außgebutzte Ruſſen auff ein Boet jhnen entgegen/ Aber zu
bezeigung jhrer Hoheit lieſſen Sie die Ruder gar langſamb vnd ohne
ſondere bewegung ins Waſſer fallen/ daß Sie kaum vom Lande ka-
men/ hielten auch bißweilen ſtille/ vnd reichten das Ruder zu der Ge-
ſandten Boet/ daſſelbe nach ſich zu ziehen/ darzu denn der Reuſſiſche
Stewerman/ welcher die Geſandten fuͤhrete/ auch abgerichtet war.
Als die Herꝛn Legaten ſahen warumb es den Ruſſen zu thun war/
rieff der Geſandte Herꝛ Philip Scheiding den Priſtaffen zu/ er ſolte
fortfahren/ worzu man hier ſolche vnzeitige Hoffarth von noͤthen het-
te/ der Priſtaff wurde dardurch dem Großfuͤrſten ſo wenig gewinnen/
B ijals
[12]Newe Perſianiſche

als ſie jhrer Herꝛſchafft verlieren koͤnten. Als nun die Boͤte auff der
Mitten zuſammen ſtieſſen/ tratt der Priſtaff herfuͤr vnd fieng an/
auß einer Scarteke oder Zettel leſende: Daß der groſſe Herꝛ vnd Zaar
Michael Fœdorowitz \&c. die Koͤnigl: Herꝛn Geſandten empfan-
gen lieſſe/ vnd befohlen haͤtte Sie mit dem Comitat in gehoͤrigen Pro-
viant vnd Poddewodden nach Mußcow zu bringen: Nach geſchehe-
ner gegen Antwort fuͤhrete Sie der Priſtaffe mit ſich ans Land/ vnd
noͤtigte Sie zu eines Sinbojaren Hauſe nicht weit vom Rivir liegend in
eine kleine vom Rauche Kohlſchwartze Stuben/ welche in der groſſen
Hitze noch darzu eingeheitzet war. Die Strelitzen lieſſen ſich mit
Salve ſchieſſen luſtig hoͤren/ einer vor/ der ander nach. Jn der Stuben
wurden die Herꝛen Legaten mit etlichen Schalen ſehr ſtarcken Bran-
tewein vnd zweyerley vngeſchmackten Meeth empfangen. Die Her-
ꝛen Legaten als Sie den Geſchmack empfunden/ reicheten mir die
Schalen/ vnd einer vnter jhnen mit dieſen Worten: addatur parum
ſulphuris, fiet potus infernalis.

Nach einer Stunden ſolches tractirens mit gedachtem Getraͤn-
cke vnd Pfefferkuchen fuhren ſie mit einander/ die Herꝛn Schwedi-
ſchen auff zwoͤlff/ die Ruſſen aber auff drey Boͤten mit einer Fahnen
vnd Trommel davon. Jch aber wante mich wieder nach Noͤteburg/
woſelb-
[13]Reiſe Beſchreibung.
woſelbſten wir nach des Priſtaffen außſage noch drey gantzer Wochen
verweilen muſten.

Wir vertrieben vnſere Zeit mit allerhand Luſt/ wie dann dieſen
Orth das Waſſer/ die herumbliegende luſtige Landſchafft/ vnd etzliche
kleine Jnſulen/ auff welchen allerhand Federwild ſich auffhelt/ ſehr
anmutig machet/ vnter andern liegen in der See vier Meilen von Noͤ-Noͤteburg ein
luſtiger Orth.
teburg zwey mit Puſch vnd Kraͤutern gezierte luſtige Holmen/ ein
Mußquetenſchuß von einander/ zu welchen vnſer etliche auß ſchieſſen
fuhren/ Es halten ſich vnzehlich viel Seehunde von allerhand Farben
daſelbſt auff/ derer etliche/ in dem ſie auff die am Vfer liegende groſ-
ſe Steine an der Sonne ſich geſtrecket/ wir gar leichtlich ſchieſſen
kunten. Wir hatten auch ſonſten gute converſation mit dem Hoch-
Edlen Koͤniglichen Schwediſchen Reſidenten, Herꝛn Petro Crus-
biorn, welcher ein gelehrter vnd freundlicher Herꝛ/ ſo in Mußcow/
daſelbſt zu reſidiren, geſchicket ward/ vnd auch zu vnſer zeit in Noͤte-
burg ankam.

Noͤteburg liegt vom Æquatore 53 grad 30 minuten, im Oſtio
der Ladogaiſchen See/ auff einem Holm faſt in Form einer Nuß/ wie
in beygefuͤgten Grundriſſe zuſehen/ dahero es auch den Namen be-
kommen. Jſt mit Mawren dritte halb Fadem dicke von den Ruſſen
erbawet worden/ vnd von Jhre Koͤnigl: Maytt. zu Schweden durch
dero Feldherꝛen/ Herꝛn Jacob de la gardie mit accord eingenom-Noͤtebuꝛg den
Ruſſen abge-
nommen.
men. Die Belaͤgerte ſollen/ wie man vns berichtet/ biß auff zwey letzte
Maͤnner ſich gehalten haben. Es ſollen aber die meiſten durch eine
inficirende Seuche weg geſtorben ſeyn.

Dieſer Orth/ wie luſtig er lieget/ ſo vngeſund ſcheinet er zu ſeyn/
wegen der ſuͤſſen See vnd vieler herumbliegenden Moraſten. Es war
zu vnſer Zeit im Julio des 1634 Jahres daſelbſt drey gantzer Wochen
eine ſo groſſe menge Muͤcken/ ſonderlicher art/ faſt wie die Pyrauſtæ,
daß man nicht einer Handbreit klare Lufft ſehen vnd mit offenen Ge-
ſichte vnmoleſtiret gehen kunte. Es ſol jaͤhrlich diß Geſchmeiß in
gantz Carelien, wie wol nicht in ſo groſſer menge als auff Noͤteburg/
ſich finden laſſen.

Als vns den 6 Julij kundt gethan ward/ daß ein Priſtaffe/ Na-
mens Simon Andreas kareckſchin vns abzuholen auff der Graͤntze
ankom̃en/ haben wir vns zum Auffbꝛuch geſchicket/ vñ ſind den 20 Dito
von Noͤteburg zum Rivir Laba gezogen. Nach etlichen Stunden vn-Wir zu Laba
an die Ruſ-
ſiſche Graͤntze
ankommen.
ſer Ankunfft ſchickte der Priſtaff ſeinen Tolck mit einem Strelitzen zu
vns heruͤber/ ließ vernehmen ob die Herꝛn Geſandten bereit waͤren/
empfangen zu werden. Vnd als wir fragen lieſſen/ ob er vns hieruͤber
oder auff dem Waſſer/ gleich den Schwediſchen empfangen wolte?
ließ Er zur Antwort wiſſen: Es waͤre nicht noͤtig auff dem Waſſer zu-
ſammen zukommen/ weil wir der Graͤntzen halber/ von denen nichts
vnſer waͤre/ nicht zu Streiten haͤtten.

Jn dem wir derowegen hinuͤber fuhren/ kam der Priſtaffe in ei-
nem roten Damaſchen Rocke vns entgegen/ blieb acht Schritte vom
Vfer ſtehen: Als aber die Legaten auffs Land getreten/ gieng er jhnen
mit bedecktem Haͤupte entgegen/ wolte auch ſeine Muͤtze nicht ehe ab-
nehmen biß er anfinge zu reden/ vnd des Großfuͤrſten Namen nennete.
Nam alſo/ gleich wie der vorige den Zettel zur hand ſagende: Jhre
Zaare Maytt. Michael Fœdorowitz, aller Reuſſen ſelbſt Erhalter ꝛc.
hat mich hieher geſchickt dich Philippum Cruſium, vnd dich Otto
Bruͤggeman/ als Fuͤrſtliche Holſteiniſche Geſandten anzunehmen/
vnd euch ſampt ewren Voͤlckern mit Proviant/ Loddigen/ Pferden
vnd aller Notturfft zu verſorgen vnd nach Mußcow zu bringen.
Sein Tolck Namens Anthoni war der Deutſchen Sprache nicht
wol kuͤndig/ interpretirte elende/ daß man es kaum verſtehen konte.
Die Herꝛen Legaten thaten durch vnſern Translatorem Johan Ar-
penbeck/ einen in der Ruſſiſchen Sprache wol erfahrnen verſtaͤndigen
Mann/ die gegen Antwort expedit. Darauff bothe der Priſtaff dem
Geſandten erſt die Hand vnd fuͤhrte vns durch die Strelitzen/ welches
zwoͤlff Coſacken waren/ vnd mit auffgepaſten Flinten ſtunden/ in ſeine
Herberge; Als mit den Flint-Roͤhren Salve gegeben ward/ gieng es
ſo vorſichtſam zu/ daß des Schwediſchen Reſidenten Secretarius,
welcher vmb dieſen actum mit anzuſehen bey vns war/ ein groß Loch
in das Koller bekam.

Das tractament, mit welchem der Priſtaffe vns empfinge/ war
Pfefferkuchen/ Brantewein/ vnd friſche eingemachte Kirſchen. Nach
deme wir eine halbe Stunde geſeſſen/ fuhren wir mit Salve ſchieſſen der
Strelitzen wieder uͤbers Waſſer/ vnd ſchickten vns zur ferneren Reiſe/
fuhren auch nach der Mittags Mahlzeit/ bey welcher der Stadthalter
auff Noͤteburg/ ſo vns das Geleite gegeben/ vnd mit allerhand koͤſt-
lichen Getraͤncke zum Valet wol tractiret, auff ſieben Loddigen dar-
von/ uͤber die Ladogaiſche See.

Als wir den 22 Dito fruͤhe vnſern Cours uͤber dieſe See auff 12
Meilen vollendet/ vnd bey einem Kloſter Nawolkus Konski auffs
Land geſtiegen wahren/ kam ein Ruſſiſcher Muͤnch/ vnd brachte den
Geſandten zum Wilkom ein Brod vnd einen droͤgen Lachß.

Vnſer Priſtaff/ weil er vns Korm, oder Zehrung frey halten
muͤſte/ fragte: Ob er vns taͤglich den Proviant verſchaffen vnd zu-
richten laſſen ſolte/ oder ob vns lieber daß von Jhre Zaare Maytt.
darzu deputirte Geld zu empfangen/ vnd durch vnſern Koch die
Zur Zehrung/
welches Sie
Korm nen-
nen/ wurde
vns Geld ge-
geben.Speiſen nach vnſer manier zurichten zu laſſen beliebte. Wir lieſſen
vns/ wie bey Geſandſchafften derer oͤrter am gebraͤuchlichſten/ das
Geld geben vnd kaͤufften ſelber/ der Taxt aber wurde allenthalben vom
Priſtaffen ſelbſt gemachet/ daß wir alle Dinge gar wolfeil bekamen:
Wie auch zwar in gemein durch gantz Reußland wegen des fruchtba-
ren Landes/ der Proviant ſehr guts kauffs iſt. Dann fuͤr eine Henne
2 Co-
[15]Reiſe Beſchreibung.
2 Copeck/ iſt vnſer Muͤntze 2 Schilling/ oder Meißniſcher MuͤntzeSehr wolfeile
Zehren in
Rußland.
1 Groſchen. 9 Eyer vmb einen Copeck. Wir bekamen aber taͤglich 2
Rubel vnd 5 Copecke/ daß iſt 4 Rthal. 5 ß. Dann es wird auff jeg-
liche Perſon vom hoͤchſten biß zum kleineſten/ nach proportion ein
gewiſſes verordnet.

Nach der Mittags Mahlzeit begaben wir vns auff ein Rivir ſo
vns biß nach Ladoga ein Staͤdtgen 17 Meilen von Laba gelegen/
fuͤhrete/ kamen auch denſelben Abend dahin. Vnterwegens begegnete
vns ein Priſtaff mit 3 Loddigen/ welcher den Schwediſchen Herꝛn
Reſidenten nach holen ſolte.

Wir haben auff der gantzen Reiſe nirgents mehr Kinder von 4Zu Ladoga
viel Kinder
geſehen.
biß 7 Jahren auff einen hauffen geſehen als hier zu Ladoga. Dieſe/
als vnſere etzliche ſpatzieren giengen/ lieſſen hauffenweiſe nach vnd
ſchrien: Ob wir nicht rote Beer/ die ſie molina nennen/ vnd in groſſer
menge durch gantz Rußland wachſen/ kauffen wolten/ Sie gaben vor
einen Copecken einen gantzen Hutt voll/ vnd als wir dieſelbe zu eſſen
vns an einen gruͤnen Huͤgel legten/ tratten bey funfftzig Stuͤck vmb
vns herumb. Weil aber alle ſo wol Medgen als Jungen mit abge-
ſchnittenen Haaren auff beyden ſeiten hangende Locken/ vnd in langen
Hembden giengen/ daß man die Medgen von den Jungen nicht vnter-

ſcheiden
[16]Newe Perſianiſche
ſcheiden kunte/ wolte vnſer medicus deſſen gleichwol Wiſſenſchafft
haben/ grieff einen von ſechs Jahren nach dem Hembde/ traff aber ein
Knaͤblein an/ dieſer ſagte lachende: Defke niet, er waͤre kein Med-
lein/ zeigete aber auff andere/ welche dann mit Lachen davon lieffen/
aber bald wieder kamen. Diß gab vns mit Verwunderung einen lu-
ſtigen Poſſen/ daß ſolche Kinder bereit wuſten/ warumb es zuthun war.

Allhier hoͤreten wir die erſte Ruſſiſche muſic, in deine zu Mittage
als den 23 Dito da wir uͤber der Tafel ſaſſen/ zwey Ruſſen mit einer
Lauten vnd Geigen den Herꝛn auffzuwarten kamen/ ſpielten/ vnd ſun-
gen von dem groſſen Herꝛn vnd Zaar Michael Fœdorowitz, vnd
als Sie vermerckten/ daß ſie wol gelitten waͤren/ machten ſie darbey
Der Ruſſen
manier im
Tantzen.allerhand kurtzweil mit Tantzen/ zeigten darinnen allerley arten/ wel-
che ſo wol bey Weibes als Mannes Perſonen im gebrauch. Dann
die Ruſſen nicht/ wie bey den Deutſchen uͤblich/ einander bey der Hand
herumb fuͤhren/ ſondern jeglicher tantzet vor ſich vnd inſonderheit.
Es beſtehet aber jhr Tantzen meiſt in geſticuliren mit Haͤnden/
Fuͤſſen/ Schultern vnd Huͤfften/ Sie haben/ ſonderlich die Weibes
Perſonen/ bunt genehete Schnuptuͤcher in Haͤnden/ welche ſie darbey
herumb ſchwencken/ vnd bleiben doch faſt jmmer auff einer Stelle.

Nach der Mahlzeit machten wir vns wieder in vnſere Boͤte vnd
fuhren auff den Strom Wolchda davon. Es ſtunden uͤber hundert
Kinder neben alten Leuten auff den Mawren die vns nachſahen/ Am
Strande ſtund ein Muͤnch dem rieffen vnſere Strelitzen zu vnd em-
Ruſſen laſſen
ſich von den
Popen ſeg-
nen.pfingen von jhme den Segen. Dann diß haben Sie im Gebrauch/
wie wir es hin vnd wieder zum offtern geſehen/ daß/ wenn Sie auff der
Reiſe vor einem Kloſter oder Muͤnch fuͤruͤber reiſen/ gehen vnd
ſich ſegnen laſſen/ oder doch auffs wenigſte ſich gegen den Creutzen/ ſo
auff den Capellen/ vnd am Wege ſtehn/ ſich neigen/ ſegnen vnd das
Hoſpodi buch milo: Herꝛ Erbarme dich meiner/ ſprechen.

Als vns der Wind wol fugete/ zogen wir die Segel auff: Wir
hatten aber kaum angefangen zu ſegeln/ zerrieß das Tau vnd fiel das
Segel herunter auff einen vnſer Strelitzen/ daß er fuͤr tod lag/ als Er
aber nach einer Stunde ſich wieder zu beſinnen begunte/ vnd eine
Schale Brantewein bekam/ war alles uͤber hin.

Die Wolchda iſt ein Fluß faſt ſo breit als die Elbe/ fleuſt aber
nicht ſo ſtrenge/ kompt auß dem Lacu hinter groß Naugart/ welchen
Sie die Jlmer See nennen/ vnd ergeuſt ſich in die Ladogaiſche See.

Vor Ladoga ſieben Werſte (fuͤnff Werſte geben eine Deutſche
Meile) hat dieſer Strom einen Fall/ vnd aber uͤber ſieben Werſte/
wieder einen/ uͤber welche mit Boͤten zu fahren groſſe Gefahr iſt/ ſinte-
Ein gefaͤhrli-
che Fahrt we-
gen eines Fal-
les hinter La-
doga.mahl der Strom daſelbſt uͤber vnd zwiſchen groſſe Steine/ als ein
Pfeil/ herunter ſcheuſt. Derowegen als wir vor den erſten Fall ka-
men/ außſtiegen/ vnd am Vfer hinauff giengen vnd warteten am ge-
faͤhrlichſten Orte/ biß vnſere Boͤte/ welche durch 100 Perſonen an
Tauen
[17]Reiſe Beſchreibung.

Seilen muſten hinauff gezogen werden/ uͤberkamen/ Es giengen aber
alle gluͤcklich duꝛch/ ohne das letzte/ in welchem einer mit Namen SimonSimon Fꝛieſe
in groſſer Ge-
fahr auff dem
Falle.
Frieſe/ eines Kauffmans Sohn von Hamburg wegen einer groſſen
Kranckheit/ mit der Er behafftet/ liegen bleiben muſte; Dann als
daſſelbige Both am haͤrteſten wieder den Strom arbeitete/ zerreiß das
Seil/ an welchem es gezogen ward/ vnd ſchoß als ein Pfeil wieder zu
ruͤcke/ hette auch bey nahe die Klippen/ durch welche es muͤheſelig ge-
gangen/ erreichet/ vnd were zweiffels ohne daran zerſcheittert worden/
wenn nicht durch ſonderbares Gluͤck das Seil/ ſo noch ziemlich langWunder
Gluͤck bey
einem Vn-
gluͤck.
am Schiffe geblieben/ in ſolcher vehementz ſich vmb einen groſſen
auß dem Waſſer herfuͤr ragenden Stein ſo feſte geſchlungen vnd be-
hangen blieben waͤre/ daß mans auch mit groſſer Muͤhe kaum wieder
auffloͤſen kunte. Man berichtete vns/ daß eben am ſelbigen Orte zu-
vor eines Biſchoffs Schiff mit Fiſchen beladen/ ſampt den Biſchoff
geblieben vnd vmbkommen.

Vber den andern Fall/ welcher nicht ſo gefaͤhrlich iſt/ kamen wir
auch gegen den Abend/ vnd hielten daſelbſt bey einem Kloſter Nicolai
Nagoſtriza vnſer Nachtlager/ blieben auch daſelbſt den folgenden
Tag/ biß vnſere hinterbliebene Boͤte nachkamen. Allhier/ wie auch
faſt die gantze Zeit vnſer Reiſe auß Revel biß Mußcow/ haben wir we-
Cgen
[18]Newe Perſianiſche
gen des continuirlichen Holtzes vnd feuchten Gepuſches von den
Groſſe Be-
ſchwer wegen
der Muͤcken
auff der Reiſe.Muͤcken/ Fliegen vnd Bremſen ſehr groſſe beſchwer gehabt/ daß wir
vor denſelben weder Tag noch Nacht ſicher reiten noch ſchlaffen koͤn-
nen. Die meiſten vnſer Voͤlcker/ ſo ſich nicht wol in acht namen/ wa-
ren vnter den Angeſichtern ſo zugerichtet/ als wenn ſie die Pocken ge-
habt hatten. Dann ſolch Geſchmeiß zur Sommerzeit in gantz Liff-
land vnd Rußland ſo haͤuffig/ das die Reiſende jhre Muͤcken-Netze
oder Zelte/ ſo von Dunner oder auch darzu gewircktẽ klein loͤcherichten
Leinwand/ wo ſie ruhen wollen/ auffſchlagen/ vnd ſich darunter bergen
muͤſſen/ wie ſolche Zelte bey der Stadt Twere abgebildet ſtehen. Die
Bawren vnd Fuhrleute aber/ ſo ſolche Zelte nicht haben/ machen groſſe
Fewr/ ſitzen vnd legen ſich ſo nahe darzu/ als ſie es leiden koͤnnen/ vnd
koͤnnen doch kaum vnmoleſtiret bleiben.

Ein alter Muͤnch auß vorerwehnten Kloſter/ derer Druͤder vier
waren/ kam vnd brachte den Geſandten zum Præſent einen Rettich/
Agurken/ gruͤne Erbſen vnd 2 Liechte/ bekam darfuͤr eine Verehrung/
welche jhm ſo angenehme war/ daß er vns zu gefallen/ zwar wieder jh-
ren Gebrauch/ die Kirche auffſchloß/ vnd ſeinen Prieſterlichen Habith
anzoge. Jm Veſtibulo oder vor-Capellen waren an den Waͤnden
S. Nicolai Wunderwercke (als er ſagte) einfaͤltig vnd vnproportio-
nirlich/ wie es denn jhre Mahlerkunſt ins gemein mit ſich bringet/ ab-
gemahlet. Vber der Thuͤr war das juͤngſte Gerichte zuſehen/ da zei-
gete der Muͤnch vnter andern ſeligen einen in Deutſchen Kleidern/
Diſcours ei-
nes Ruſſiſchẽ
Muͤnches mit
vns in Geiſt-
lichẽ Sachen.ſagende: Daß auch Deutſche vnd andere Nationen Selig wuͤrden/
wann ſie nur Ruſſiſche Seelen haͤtten/ vnd fuͤr GOtt recht zu thun
niemand ſcheweten. Er zeigte vns auch jhre Bibel in jhrer Sprache/
dann der Ruſſen keiner/ weder Geiſtliches oder Weltliches Standes/
andere als neben jhrer eigenen der Schlavoniſchen Sprache kuͤndig
iſt. Er laß vns vor das Erſte Capittel Johannes des Evangeliſten/
welches mit dem vnſerigen gantz uͤberein kam/ das Zeichen woran er
mercken kunte/ wie weit er geleſen/ war ein troͤpfflein Wachß. Sagte
auch: daß/ als er einmahls zu Revall geweſen./ die Paſtoren daſelbſt
jhn wegen der Bibel examiniren wollen/ haͤtte zwar den Deutſchen
Tolck nicht recht verſtanden/ aber ſo bald er die Bibliſche Bilder ge-
ſehen/ die Hiſtorien zu er zehlen wiſſen. Der Muͤnch hette vns vollents
in die Kirche gefuͤhret/ wenn nicht vnſere Strelitzen waͤren darzu ge-
kommen vnd gemurret/ daß er vns bereit zu weit gehen laſſen. Wir
verehreten jhm noch einen Thaler/ dafuͤr ſchlug er ſein Haupt offt
auff die Erde. Als wir auff einem gruͤnem Platze/ (dergleichen wir
zum Tafel halten wegen der luſtigen oͤrter taͤglich erwehleten) uͤber
Tiſche ſaſſen/ vnd vnter deſſen guten Wind bekamen/ kam der Muͤnch
wieder mit einem groſſen Rettich vnd einer Schale voll Agurken/ ſa-
gende: Den guten Wind hette vns S. Nicolaus vor die jhme erzeigte
Wolthaten beſcheret.

Mit ſolchen Winde giengen wir vmb 2 Vhr Nachmittage zu
Segel/ fuhren 4 Meilen biß Corodiza ein Dorff. Weil vns der
Platz am Strande luſtiger als das Dorff vorkam/ ſchlugen wir vnſere
Kuͤche vnd Tafel daſelbſt auff. Der Priſtaff brachte einen jungen
Baͤren/ ließ vor den Geſandten/ weil ſie ſich nicht legen/ ſondern nach
dem die Boßleute nur ein wenig außgeruhet/ bald wider foꝛt wolten/ die
Zeit zuvertreiben/ darmit kurtzweilen. Nach Mitternacht giengen wir
wider fort biß an ein Dorff Soltza 4 Meilen. Vnſer Priſtaff/ welcher
die Nacht zuruͤcke geblieben/ kam dar wider zu vns/ brachte mit ſich ſei-
nen Wirth/ der jhn alſo tractiret hatte/ daß Sie beyde voll wahren.
Dieſer ein Kneß oder Ruſſiſcher Fuͤrſt mit Namen Roman Ivano-
witz, kam die Geſandten zuſehen vnd zubeſuchen/ weil Er aber luſt
mehr zu trincken hatte/ wurde jhm/ was am guten Rauſche noch fehlete/
mit Brandwein vnd Spaniſchen Wein/ welchen wir allzeit mit vns
fuͤhreten/ vollent geholffen.

Auff den Abend kamen wir 6 Meilen zum Dorffe Gruntza, da die
Bawren alle vor vns außgelauffen. Lagerten vns derwegen auff ei-
nen gruͤnen Platz gegen das Dorff bey einem Teiche/ machten 3 groſſe
Fewr/ vnd blieben die Vornacht darbey ſitzen. Vnd weil niemand
vnter vns/ die wir den Tag uͤber in den Botten geſchlaffen/ zum fer-
nern Schlaff geneiget/ brachten wir die Nacht mit erzehlung aller-
hand luſtigen Hiſtorien/ vnd Kurtzweilen zu. Darzu dann die Stre-
litzen/ in dem Sie etliche Schalen Brandwein bekamen/ mit den Baͤ-
renſpiel auch behuͤlfflich wahren. Dieſe Jegend war ſo voller Kra-Viel Kra-
niche in die-
ſer Jegend.
niche/ daß wir uͤber 300 Stuͤck am Teiche bey einander ſitzen ſahen.

Gegen den Morgen vmb 3 Vhr/ als den 26 Julij/ machten wir
vns wider auff/ kamen gegen Mittag 4 Meilen zu einem Dorffe Wi-
ſoko. Als der Priſtaff zu Mittage mit vns zur Tafel ſaß/ vnd hoͤrete
im Tiſch Gebete/ den Namen JEſus nennen/ ſegnete Er ſich nach
jhrer manier, mit Creutzſchlagen vor der Bruſt/ vnd begerte vnſer
Gebet in Ruſſiſcher Sprache zuwiſſen/ welches/ als Ers vernam/
jhm ſo wol gefiel/ das Er ſagte/ Er hette nicht veꝛmeinet/ das die Deut-
ſchen ſo gute Chriſten vnd Gottfuͤrchtige Leute ſeyn ſolten.

Den 27 Dito fuhren wir den gantzen Tag vnd Nacht/ vnd ka-
men den andern Morgen mit der Sonnen Auffgang vor das Dorff
Grefzowiza, woſelbſt wir den Tag ſtille liegen vnnd warten
muſten/ biß der Priſtaff vnſer Ankunfft dem Weywoden zu Nawgart/
welches 2 Meilen von dar/ angekuͤndiget vnd wider Antwort bekom-
men hatte. Einen guten Buͤchſenſchoß von dieſem Dorff liget ein
wolgebawet Kloſter Nachatim genandt/ an einen ſehr luſtigen Orte/
hat einen Abt/ 60 Bruͤder vnd 400 Bawren/ welche das Kloſter vn-
terhalten. Es ſol aber jaͤhrlich zu J. Z. Maytt. Dienſte 100 Mann
in Naugart vnterhalten muͤſſen.

Den folgenden Morgen/ nemblich den 28 Julij/ ſeynd wir in
Zu Nawgart
angekom̃en.Groß Nawgart vollent eingefahren. Da dann etliche vnſer Voͤlcker/
ſo noch bey Schlitten-Bahn vor auß dahin geſchicket waren/ vnd uͤber
vier Monat vnſer Ankunfft ſehnlich erwartet/ auß groſſen Frewden
auff einem Boet uͤber eine Meile vns entgegen kamen.

Es ſchickte der Weywode zum Wilkom vns in die Herberge eine
Tonne Bier/ Meeth vnd ein Faͤßlein Brantewein/ Jhm wurde wie-
derumb zur gegen Verehrung ein Silbern verguͤldetes Trinck ge-
ſchirꝛ geſchicket. Den letzten dieſes haben wir vns wieder auffge-
machet/ vnd ſind biß nach Brunnitz 4 Meilen von Naugart zu Waſ-
ſer/ hernach aber jmmer biß in Mußcow zu Lande gangen.

Den 1 Auguſti, als wir zu Brunitz am Rivier vnſer Pagage ans
Land brachten/ kamen die Ruſſen in einer Proceßion auch dahin/ das
Waſſer zu weihen in ſolcher Ordnung; Erſt giengen zwey Maͤnner/
trugen auff langen Stangen/ der eine ein Creutz/ auff deſſen vier Ecken
die Evangeliſten gemahlet. Der ander ein alt gemahlet Bild mit ei-
nem weiſſen Cartheken Tuͤchlein behangen: Hinter dieſen gieng der
Prieſter in ſeinem Meßgewandt/ trug in beyden Haͤnden ein Hoͤltzern
Creutz einer Spannen lang/ ſang mit einem Knaben/ welcher hinter
jhme das Buch trug: Dieſem folgeten alle Bawern mit Weib vñ Kin-
der/
[21]Reiſe Beſchreibung.

der/ die Alten trugen jeglicher ein brennent Wachßliechtlein/ vnnd
hinten nach gieng der Kuͤſter/ trug uͤber zehen Stuͤck Wachßliechter
zuſammen gedrehet brennent. Als der Prieſter am Vfer uͤber eine
gute halbe Stunde geſungen vnd geleſen/ nam er die zuſammen ge-
drehete Wachßliechter/ vnd ſtieß ſie ins Waſſer/ da leſchten die an-
dern alle auch jhre Liechter auß. Dann tauchte der Prieſter das CreutzDas Waſſer
weihen der
Ruſſen.
drey mahl ins Waſſer/ vnd ließ es in ein Becken abtreuffen/ diß
wird fuͤr das heiligſte Waſſer gehalten. Als ſolches geſchehen/ namen
die Weiber jhre Kinder klein vnd groß mit vnd ohne Hembden/ tauch-
ten ſie auch drey mahl vnter/ etzliche erwachſene ſprungen ſelbſt hinein.
Endlich faͤhreten ſie auch die Pferde in ſolche heilig vnd geſundt ge-
machts Waſſer zur Traͤncke. Nach dieſem allen giengen ſie wieder in
die Kirchen/ daß ſie den Segen empfingen.

Nachmittage vmb 4 Vhr ſetzten wir vns zu Pferde vnd lieſſen
vnſere Pagage auff 50 Wagen voran gehen/ vnd kamen denſelben
Abend 3 Meilen auff ein Dorff Crasniſtanski. Den 2 Dito 8 Mei-
len gereiſet biß zur Gam Chreſta. Sie nennen aber dieſelben oͤrter
Gam, wo man die Pferde abwechſelt vnd wieder friſche bekompt.

Den 3 Dito kamen wir 6 Meilen biß Gaſelbitza, ein klein Dorff/
auß welchen die Bawren gewichen. Heute weil vnſer Koch die Kuͤche
C iijzube-
[22]Newe Perſianiſche
zubeſtellen 2 Meilen fuͤrder vor auß gegangen/ vnd wir wegen boͤſes
Weges ſelbigen Abend dahin nicht gelangen kunten/ muſten wir die
Nacht auff dem Felde vnd vngegeſſen liegen bleiben.

Dieſe Tage begegneten vns etliche Krieges Officirer, ſo nach ge-
endigtem Kriege vor Smolensko auß Mußcow wieder zu ruͤcke ka-
men. Wie wir dann den 4 dieſes zu Simnagora, an einer Gam, den
Obriſten Fuchß/ vnd den 6 zu Wolltzock, worſelbſten wieder eine
Gam, den Obriſten Scharls mit andern Officirern antraffen: Als
dieſe kamen die Geſandten zu beſuchen/ wurden Sie wol empfangen
vnd mit Spaniſchen Weine tractiret. Weil es ſtarcke Truͤn-
cke gab/ hatte vnſer Trompeter Caſper Hertzberg ſo viel zu ſich ge-
nommen/ das Er in vollem Sinne/ einen von vnſern Strelitzen mit
den Degen toͤdtlich verwundete; Den Beſchaͤdigten lieſſen wir ligen/
gaben jhm/ vnd denen die jhn warten ſolten/ etwas Geld/ vnd zogen
davon. Dieſer Trompeter iſt nach vollendeter Perſiſchen Reiſe
in der Mußcow/ nach dem Er ſich in des Großfuͤrſten Dienſt begeben/
wiederumb von einen ſchlechten Kerel liederlich erſtochen worden.

Den 7 ejuſdcm kamen wir auff ein Dorff Budewa, in welchem
Die Bienen
trieben vns
auß einem
Dorffe.ein Knees oder Ruſſiſcher Fuͤrſt wohnet. Als wir kaum in das
Dorff gekommen/ begunten vnſere Pferde zu ſpringen/ zu ſchlagen vnd
zu lauffen/ als wenn ſie Toll wuͤrden/ daß vnſer etzliche ehe herunter ka-
men/ als ſie abſtiegen/ Wir wuſten erſt nicht/ wie ſolches zugieng/
als wir aber vernahmen daß es von den Bienen/ derer in dieſem Dorffe
ſehr viel waren/ herruͤhrete/ vnd wir auch ſelbſt vor denſelben nicht
ſicher ſeyn kunten/ ſchlugen wir vnſere Rocke vmb die Koͤpffe/ giengen
zum Dorffe hinauß/ vnd legten vns ins freye Feld an einen gruͤnen
Huͤgel.

Den 8 Dito erreichten wir abermahl eine Gam, vnd kamen vor
Die Stadt
Tarſock.Tarſock ein Staͤdtlein/ an einen Huͤgel zur rechten Hand etwas
vom Wege abgelegen: Jſt mit Hoͤltzern Bollwercken vnd Waͤnden
vmbſchloſſen/ man findet daſelbſt gut Brod/ Meeth vnd Bier. Die
Geſandten lieſſen auff einen gruͤnen Platz eine Lauberhuͤtten auff-
ſchlagen/ ſpeiſeten vnd hielten mit etlichen Voͤlckern jhr Nachtlager
darinnen. Dieſe wie auch die kuͤnfftige Stadt Twere haben jegliche
jhren Weywoden oder Gubernatoren.

Den folgenden Tag kamen wir uͤber zwey Baͤche/ den einen bald
hinter Tarſock, den andern 2 Werſte von Miedna: Auff den Abend
Die Stadt
Twere.aber vor Twere, welche Stadt etwas groͤſſer iſt/ als Tarſock, auch
an einen Huͤgel zur Rechten liegend/ vor derſelben flieſſen die Waſſer
Twere, davon auch die Stadt jhren Namen bekom̃en/ vnd die Wolga,
ſo von dar uͤber 600 Deutſche Meilen durch Rußland vnd Tartarien
laͤufft/ vnd ſich in die Caſpiſche See ergeuſt/ zuſammen/ geben einen
ziemlichen breiten Strom: Wir muſten vns allhier mit einer Fehre
uberſetzen laſſen/ vnd wurden auff jenſeit der Stadt im Hakelwercke
ein-
[23]Reiſe Beſchreibung.

einquartieret. Weil diß die letzte Gam, bekamen wir friſche Pferde/
die vns vollent nach Mußcow bringen muſten.

Den 13 Auguſti erreichten wir das letzte Dorff vor Mußcow/
Nicola Nachinski, zwo Meilen von der Stadt gelegen. Von dar
ſandte der Priſtaff eine Poſt vnſere Ankunfft nach Mußcow anzukuͤn-
digen vorauß.

Den 14 Dito fruͤh tratt der Priſtaff mit ſeinen Tolck vnd Schrei-
ber vor die Herꝛn Legaten/ danckte vor die auff der Reiſe von vns ge-
noſſene Wolthaten/ baten darneben vmb Verzeihung/ ſo ſie vns
nicht wie ſichs gebuͤret auffgewartet haͤtten. Dem Priſtaffen wurde
ein groſſer Pocall/ den andern aber/ Geld verehret: Als die Poſt wie-
der auß der Stadt zu ruͤcke kam/ ſchickten wir vns zum Einzuge in
ſolcher Ordnung:

• 1. Voran ritten die Strelitzen ſo vns begleitet hatten.
• 2. Drey vnſerer Leute/ als Jacob Scheve/ Furirer/ Michel
  Cordes/ Johan Allgeyer/ in einem Glied.
• 3. Denen folgeten 3 Handpferde/ als ein Rappe vnd zwey Apf-
  felgrawe nach einander begleitet.
• 4. Der Trompeter.
• 5. Der Marſchall.Hinter welchem folgeten

• 6. Die Hoff Junckern vnd Truckſeſſen drey in jeglichem Glie-
  de/ waren drey Glieder.
• 7. Der Secretarius, Leib-medicus vnd Hoffmeiſter.
• 8. Die Herꝛn Geſandten/ welche jeglicher vier Leibſchuͤtzen mit
  Carbinern vorher gehend hatten. Zur Rechten ſeiten/ jedoch ein wenig
  abwerts/ befand ſich der Priſtaff.
• 9. Folgeten die Pagen, jhrer Sechs in zwey Gliedern.
• 10. Eine Gutſche von 4 Apffelgrawen gezogen.
• 11. Der Wagenmeiſter mit andern Acht Perſonen in drey
  Gliedern.
• 12. Etliche der Fuͤrſtl: Præſenten, ſo an den Großfuͤrſten ver-
  ehret werden ſolten/ wurden auff fuͤnff Geſtellen/ als Senfften mit
  Tapeten bedeckt/ getragen.
• 13. Eine Caleſche/ auff welcher der krancke Simon Frieſe ſaß.
• 14. Darauff folgeten 46 Bagage Wagen.
• 15. Zu letzt ritten drey Jungen.

Als wir nun in ſolcher Ordnung gar langſamb fortgiengen/
vnd etwa eine halbe Meile von Mußcow waren/ kamen 10 reitende
Poͤſten/ in vollem Sporenſtrich/ eine nach der ander vns entgegen/
adviſirten dem Priſtaffen wo jtzt die Ruſſen/ ſo vns empfangen ſolten/
waͤren/ vnd brachten Befehl bald geſchwinde/ bald langſamb/ bald
wieder geſchwinde fort zugehen/ vnd ſo fortan/ darmit nicht eine Par-
tey ehe als die andere am beſtimbten Ort kommen vnd warten duͤrffte.
Es kamen vns auch vnterſchiedliche troupen wol außgeputzter Ruſſen
entgegen/ ſchwungen ſich hinter vns vorbey vnd wieder zuruͤcke. Es
befunden ſich auch dabey etzliche von dem Comitat der Schwediſchen
Herꝛn Legaten/ wurden aber nicht gelaſſen vns die Hand zu bieten/
muͤſten nur von ferne vns zuruffen. Als wir auff eine viertel Meile
zur Stadt kamen/ hielten uͤber 4000 mit koͤſtlichen Kleidern vnd
Pferden außgeruͤſtete Ruſſen/ anfangs in guter Ordnung/ durch wel-
che wir reiten muſten.

Als wir alſo ein Piſtolenſchuß fort gangen/ kamen zwey Pri-
ſtaffen in guͤldenen Stuͤcken vnd ſehr hohen Zobeln Muͤtzen vns ent-
gegen geritten/ auff wol außgebutzten weiſſen Pferden/ welche an ſtatt
des Zaumbs mit ſehr groſſen Silbern Ketten/ deren Glieder uͤber zwey
Zoll breit/ jedoch nicht uͤber ein Meſſer ruͤcken dicke vnd ſo weit/ daß
man faſt eine Hand durch ſteckeen kunte/ behaͤnget waren/ welches in
bewegung der Pferde ein groß Gereuſche vnd frembden Klang von
ſich gab. Dieſen folget der Stallmeiſter mit 20 weiſſen Handpfer-
den vnd eine groſſe menge zu Roß vnd Fuß: Als ſie vor die Geſandten
kamen/ ſtiegen die Priſtaffen vnd Geſandten ab/ der aͤltere Priſtaff
entbloͤſſete ſein Haͤupt vñ fieng an: Der groſſe H. Zaar vnd Großfuͤrſt
Michael Fœdorowitz, aller Reuſſen ſelbſt Erhalter/ zu Vladimer/
Mußcaw/ Nawgart/ Zaar zu Caſſan, Zaar zu Aſtrachan, Zaar
zu
[25]Reiſe Beſchreibung.
ren zu Siberien/ Herꝛn zu Pleßkaw/ Großfuͤrſten zu Twerski, Jü-Des Groß-
fuͤrſten Titel.
gerski, Permski, Wadski, Bolgarski vnd andern. Herꝛn vnd Groß-
fuͤrſten zu Naugart in Niedrigen Landen. Roſanski, Roſtoffski,
Gereslaffski, Beloſerski, Udorski, Obdorski, Condinski, der gan-
tzen Nordſeiten Gebietern. Herꝛn der Jueriſchen Laͤnder: Karta-
linski, Igruſinski, Zaaren/ Kabardinski Landen/ Cyrcaski vnd
Jorski Fuͤrſten/ vnd anderer vieler Herꝛſchafften ein Herꝛ vnd Herꝛ-
ſcher/ ꝛc. Laſſet Euch des Hertzogs zu Schleßwig/ Holſtein/ Stor-
marn vnd der Ditmarſchen/ Graffen zu Oldenburg vnd Delmen-
horſt/ groſſe Geſandte durch Vns empfangen/ begnadiget Euch vnd
ewre Hoff Junckern auff ſeinen Pferden einzureiten/ vnd hat vns
beyde zu Priſtaffen verordnet/ euch die zeit uͤber/ ſo lang jhr in Mußcow
verwarten werdet/ auffzuwarten vnd mit allen Nothwendigkeiten zu-
verſorgen. Als der Legat Lic. Philippus Cruſius die Gegenant-
wort gethan/ wurden zwey weiſſe hohe mit newen von Golde vnd Sil-
ber geſtickten Deutſchen Sattlen belegte vnd mit allerhand Zierath
geſchmuͤckte Pferde den Geſandten zum Einreiten vorgezogen. Der
Pferdeſchmuck iſt im Kupffer mit mehren angedeutet.

So bald die Herꝛn Legaten ſich auffgeſetzt/ muſte der vorige Pri-
ſtaff mit den Coſaken/ ſo vns von der Graͤntze biß Mußcow gebracht/
von vns abreiten. Die newen Priſtaffen waren Andrea Waſilowitz
Uſow, vnd Bochdan Fœdorowitz. Es wurden vor den vornemb-
ſten des Comitats auch zehen weiſſe Pferde/ welche mit Ruſſiſchen
von guͤlden Stuͤcken uͤberzogenen Satteln beleget/ gegeben. Ritten
alſo die Geſandten zwiſchen den beyden Priſtaffen. Es halten aber
die Ruſſen wo drey oder mehr Perſonen neben einander gehen oderEinzug in
Mußcow.
reiten/ daß vor die Oberſtelle/ wo man am euſſerſten die rechte Hand
frey hat. Hinter den Pferden giengen Ruſſiſche Diener/ trugen die
Satteldecken nach/ waren Leoparden Heute/ guͤlden Stuͤck/ vnd
Scharlacken. Neben den Geſandten ritten die andern Mußcowitern
mit vollem Gedraͤnge biß in die Stadt/ vnd an der Geſandten Quar-
tier: Wir wurden aber jnnerhalb der weiſſen Mawren geleget/ wel-
ches ſie Zarskigorod, das iſt/ Kaͤyſers Stadt/ nennen. Jm Ein-
reiten ſahen wir auff allen Gaſſen vnd Haͤuſern eine vnzeh-
liche menge Volckes/ ſo ſtunden vnſern Einzug anzuſchawen.
Die Gaſſen aber waren ſehr verwuͤſtet wegen des groſſen kurtz vor vn-
ſer Ankunfft erlittenen Brandſchaden/ in deme uͤber die fuͤnff tauſend
Haͤuſer eingeaͤſchert/ vnd die Leute hin vnd wieder in Zelten ſich auff-
halten muſten/ dahero wir auch in zwey hoͤltzerne Buͤrger Haͤuſer ge-
leget wurden.

Die Priſtaffen baten im Namen Jhre Zaare Maytt. mit den
ſchlechten Quartieren vor lieb zu nehmen/ weil nicht allein der Ge-
ſandten Hoff/ ſondern auch vnſer beſteltes Quartier ein groß
Hauß mit abgebrandt.

Als wir kaum eine halbe Stunde im Quartir geweſen/ wurde
vns zum Wilkom auß des Großfuͤrſten Kuͤche vnd Keller Proviant
geſchickt/ als nemblich: 8 Schaffe/ 30 Huͤner/ Weitzen vnd Rocken-
Brod/ vnd darneben zwey vnd zwantzigerley Getraͤncke an Wein/
Bier/ Meeth vnd Brantewein/ eines jmmer koͤſtlicher als das ander/
von 32 Ruſſen in einer langen Reihe getragen.

Nach uͤberlieferung deſſelben/ wurde der Vorhoff vnſers Quar-
tiers verſchloſſen/ vnd mit zwoͤlff Strelitzen verwahret/ daß niemand
von vns hinauß noch jemand Frembdes zu vns hinein kommen kunte/
biß wir die erſte Audientz gehabt: Die Priſtaffen aber kamen taͤglich
die Geſandten zubeſuchen/ vnd zuſehen ob ſie jrgend etwas benoͤtiget.
Es muſte auch ſtets ein Tolck bey vns im Quartiere bleiben/ welcher
die Strelitzen/ vns zu dienen vnd allerhand Notturfft nach vnſern be-
gehren zu kauffen/ verſchickte. Dieſer Tolck/ Namens Iwan, war
ein geborner Ruſſe von den Polen gefangen worden/ vnd hernach mit
Jhre Fuͤrſtl: Gn. Januſio Radzewil, als ein Knecht zu Leipzig ge-
weſen/ vnd allda die Deutſche Sprache gelernet.

Den 17 Auguſti hielten wir GOtt zu Ehren ein Danckfeſt mit
Predigen vnd muſiciren, daß Er vns ſo wol zur Stelle gebracht.
Zu dieſem Feſte erſchiene auch auff des Großfuͤrſten verguͤnſtigung/
vnſers gnaͤdigen Fuͤrſten vnd Herꝛen daſelbſt reſidirender Commiſ-
ſarius, Balthaſar Moucheron. Dieſer berichtete/ wie vnſer Ordnung
im Einzuge den Ruſſen ſo wol gefallen/ vnd Sie ſich verwundert hat-
ten/ daß in Deutſchland ſo vornehme Kneeſen oder Fuͤrſten waͤren/
welche ſo eine anſehnliche Legation ſchickten konten.

Den 18 Dito kamen die Priſtaffen ſagten an: Daß Jhre Zaare
Maytt. morgen den Herꝛn Geſandten offentliche audientz geben
wolte/ ſolten ſich derwegen in Bereitſchafft halten: Begehrten auch im
Namen des Reichs Cantzlers die deſignation der Fuͤrſtlichen Præ-
ſenten, ſo uͤberreichet werden ſolten/ welche jhnen auch gegeben ward.
Nachmittage kam der juͤngſte Priſtaff wieder vns zu vergewiſſern/
daß wir morgen an Jhre Zaare Maytt. Hand kommen wuͤrden.

Weil wir den vorigen Tag vnzehlich viel Schuͤſſe auß groben
Stuͤcken gehoͤret/ vnd von vnſerm Quartier auff einer Wieſen viel
Stuͤcke geſehen/ vnd nicht wuſten was es bedeutete/ hat der Priſtaffe
berichtet: Daß Jhre Zaare Maytt. etzliche newe Stuͤcke probiren
laſſen/ vnd ſelbſt auß dem Fenſter mit zugeſehen. Andere aber vermei-
neten/ daß es darumb geſchehen/ darmit die Schwediſche Legaten
vernehmen ſolten/ daß nicht alle Stuͤcke/ wie man außgab/ vor
Schmolensko geblieben/ ſondern ſie deren noch viel haͤtten.

Den 19 Auguſti fruͤhe kamen die Priſtaffen wieder zuwernehmen/
Zur oͤffentli-
chen Audientz
geholet.ob wir vns zum Auffzuge ſchickten/ vnd als Sie ſahen/ daß wir bereit
in vnſer Liberei vnd guter Ordnung begriffen waren/ ritten ſie eilends
wieder zu Schloſſe: Bald darauff wurden des Großfuͤrſten weiſſe
Pferde
[27]Reiſe Beſchreibung.
Pferde zum Auffreiten gebracht. Vmb 9 Vhr kamen die Priſtaffen
wieder/ vnd lieſſen jhre newe Roͤcke vnd hohe Muͤtzen hinter ſich her-
tragen/ legten dieſelbe in der Geſandten Vorgemach an/ vnd putzten
ſich auffs beſte. Darauff ſatzten wir vns mit Manteln ohne Degen
zu Pferde (weil es alſo der Gebrauch/ vnd niemand mit dem Degen
vor Jhre Zaare Maytt. erſcheinen darff) vnd ritten zum SchloſſeOrdnung im
Auffreiten.
in folgender Ordnung:

• Vorher 36 Strelitzen.
• Vnſer Marſchall.
• Drey Hoff Junckern die vnterſten.
• Andere drey Hoff Junckern.
• Der Commiſſarius, Secretarius vnd Medicus in einem Gliede.
• Denen folgeten die Præſenten eines nach dem andern/ ſo von
  den Ruſſen gefuͤhret vnd getragen wurden. Die Præſenten aber
  waren dieſe:
• 1. Ein ſchwartzer Hengſt/ mit einer ſchoͤnen Decke beleget.
• 2. Ein Apffelgrawer Wallach.
• 3. Noch ein gꝛaw Pferd: welche hinter einander gefuͤhꝛet wurden.
• 4. Ein Pferde Zeug von Silber wol außgearbeitet/ mit Turkois
  Rubinen vnd andern Steinen verſetzet/ von 2 Ruſſen getragen.
• 5. Ein Creutz faſt bey einer viertel Elen lang von Chriſolotten
  in Gold gefaſſet/ auff einer Schuͤſſel getragen.
• 6. Ein koſtbares Corpus Chymicum, deſſen Geheuſe von
  Ebenholtz mit Golde beſchlagen/ deren Buͤchſen auch von Golde mit
  Edelgeſtein verſetzt/ von 2 Ruſſen getragen.
• 7. Ein Criſtallen Kaͤnnichen/ mit Golde beſchlagen/ vnd mit
  Rubinen verſetzet.
• 8. Ein groſſer Spiegel 5 Quartir lang vnd einer Elen breit/
  in Ebenholtzen Raͤhm/ vnd mit dicken von Silber gegoſſenem Laub-
  werck vnd Bildern beſetzet/ auch von 2 Ruſſen getragen.
• 9. Ein kuͤnſtlich Bergwerck/ mit einer ſchlagenden Vhr/ bey
  welchem die Hiſtoria vom verlohrnen Sohn mit beweglichen Bil-
  dern abgebildet.
• 10. Ein Silbern verguͤldeter Stab/ in welchem ein Perſpectiv.
• 11. Ein groß Vhrwerck in Ebenholtz verfaſſet/ vnd mit Silber
  beſchlagen.

Nach dieſem 2 Kammer Junckern/ welche in außgereckten Haͤn-
den die Credentz Schreiben trugen/ Eines an dem Großfuͤrſten/ vnd
eines an den Patriarchen, Jhre Zaare Maytt. Herꝛn Vater Phi-
laret Nikiditz, (denn ob zwar derſelbe/ weil wir vnterwegens/ mit
Tode abgegangen/ wurde es doch fuͤr gut angeſehen/ ſolches Schrei-
ben dem Großfuͤrſten mit zu uͤberreichen.)

Darauff ritten die zwey Herꝛn Geſandten zwiſchen zweyen Pri-
ſtaffen/ welche zwey Tolmetſcher vor ſich herreiten hatten.

Neben den Geſandten giengen vier Lackeyen/ hinter jhnen aber
ritten die Pagen.

Von der Geſandten Quartier biß auff das Schloß vor der Au-
dientz Saall/ uͤber eine halbe viertel Meile/ waren geſtellet uͤber 2000
Strelitzen oder Mußquetirer auff beyden ſeiten gedrucket an einan-
der/ durch welche wir reiten muſten: Hinter dieſe/ auff allen Gaſſen/
Haͤuſern vnd Daͤchern ſtund das Volck heuffig/ vnſern Auffzug
zu zuſehen. Vnterwegens kamen etzliche Poſten in vollen Sporen-
ſtrich vom Schloſſe/ gleich im Einzuge vns entgegen/ ſagten dem
Priſtaffen an/ daß wir bald geſchwinde bald langſamb reiten/ bald
gar ſtille halten ſolten/ darmit Jhre Zaare Maytt. nicht ehe oder lang-
ſamer ſich auff den audientz Stuel ſetzte/ biß die Geſandten verhanden.

Als wir auff dem Oberplatze des Schloſſes/ der Poſolski Precaſe
oder Geſandten Cantzeley vorbey vnd abgeſeſſen/ traten die Offieirer
vnd Hoffjunckern in jhre Ordnung: Der Marſchall aber gieng vor
der Præſenten, vnd wir vor den Geſandten her: Man fuͤhrte vns
zur lincken Hand durch einen gewoͤlbeten Gang/ vnd in denſelben einer
ſehr ſchoͤnen Kirchen/ (in welcher ſie eben jhren Gottesdienſt hielten)
vorbey/ Auff den Oberplatz zur rechten Hand gelegenen Audientz
Stube. Wir muſten aber darumb jhre Kirche vorbey gefuͤhret wer-
den/ weil wir Chriſten waren: Die Tuͤrcken/ Tartern vnd Perſer aber
werden nicht denſelben Weg/ ſondern gleich mitten uͤber den Platz zu
einer Steinern Stiege hinauff gebracht.

Vor der Audientz Stuben muſten wir durch ein gewelbetes Ge-
mach/ in welchem rings herumb alte anſehnliche Maͤnner/ mit langen
grawen Baͤrten/ in guͤldenen Stuͤcken/ vnd hohen Zobeln Muͤtzen
ſaſſen vnd ſtunden. Die ſollen Jhre Zaare Maytt. Goſen oder vor-
nembſte Kauffleute ſeyn/ die Kleidung aber gehoͤret in Jhre Zaare
Maytt. Schatz/ vnd wird nur bey ſolchen Solenniteten herauß gege-
ben/ vnd wieder eingeliefert.

Als die Geſandten vor die Thuͤre dieſes Vorgemaches kamen/
traten auß der Audientz Stube zwene von J. Z. M. abgeordnete Bo-
joren in guͤldenen vnd mit Perlen geſtickten Roͤcken/ empfingen die
Geſandten vnd ſagten: Daß Jhre Zaare Maytt. Sie begnadiget haͤt-
te mit jhren Hoff Junckern vor jhme zu erſcheinen. Die Præſenten
wurden im ſelbigem Gemache zu ruͤcke behalten/ vnd die Geſandten/
denen die Officirer, Hoff Junckern vnd Pagen folgeten/ hinein fuͤr
Jhre Zaare Maytt. gefuͤhret: Jn deme Sie zur Thuͤr hinein tra-
ten/ gieng des Zaaren vornembſter Tolmetſcher Hans Helmes/ ein
Mann von 60 Jahren/ vorher/ wundſchete dem groſſen Herꝛn Zaarn
vnd Großfuͤrſten Gluͤck/ langes Leben/ vnd meldete der Holſteiniſchen
Audientz
Stube.Geſandten Eintritt an. Die Audientz Stube war ein vierecket
Steinern Gewoͤlbe/ vnten vnd auff den ſeiten mit ſchoͤnen Tapeten
beleget/ oben mit Gold vnd allerhand Farben gemahleten Bibliſchen
Hiſto-
[]

[][29]Reiſe Beſchreibung.
Hiſtorien gezieret. Des Großfuͤrſten Stuel war hinten an der Wand
mit drey Stuffen von der Erden erhaben/ ſo mit vier Silbern vnd
verguͤldeten/ drey Zoll dicken Seulen vmbgeben/ auff welchen die
Decke als ein von drey Elen hoch auffgefuͤhret Thuͤrmlein ruhete:
Auff jeglicher ſeite ſtund ein Silberner Adler mit außgeſperreten Fluͤ-
geln. Es wurde aber dazumahl ein viel herꝛlicher vnd praͤchtiger
Stuel gemachet/ zu welchem 800 pfund Silber/ vnd 1100 Ducaten
zu verguͤlden/ gegeben wurden: Jſt mit allen Vnkoſten auff 25000
Thaler geſchaͤtzet/ vnd drey Jahr vom Deutſchen vnd Ruſſen/ derer
fuͤrnembſter war Meiſter Eſaias Zinckgraͤff ein Nuͤrenberger/ daran
gearbeitet worden.

Auff vorgedachtem Stule ſaß Jhre Zaare Maytt. in einem mit
allerhand Edeln-Geſteinen beſetzten vnd groſſen Perlen geſtickten
Rocke: Die Krone/ ſo Er uͤber einer ſchwartzen Zobeln Muͤtze auff
hatte/ war mit groſſen Diamanten verſetzet/ wie auch der guͤldene
Scepter/ welchen er in der rechten Hand hielte. Vor Jhre Zaare
Maytt. Stuel ſtunden vier junge ſtarcke Kneſen/ zwey auff jeglicher
ſeiten/ mit weiſſen Damaſchen Roͤcken/ hohen von Luchs Fell gemach-
ten Muͤtzen/ vnd weiſſen Stiefeln angethan: Vber der Bruſt mit
guͤldenen Ketten Creutzweiſe behaͤnget: jeglicher hielt ein ſilbern Beil
als zum Hiebe auff der Schulter. An den Waͤnden herumb zur Lin-
cken vnd gegen dem Zaar ſaſſen die voꝛnembſten Bojoren, Kneſen vnd
Reichs Raͤhte uͤber 50 Perſonen/ alle in ſehr koͤſtlichen Kleidern vnd
hohen ſchwartzen Fuchs-Muͤtzen/ welche ſie nach jhrer manier ſtets
auff den Koͤpffen behielten. Neben des Großfuͤrſten Stuel zur Rech-
ten ſtund der Reichs-Apffel in groͤſſe einer Boeßkugel von Golde auff
einen Silbern durchgebrochenen Pyramide, ſo zwey Elen hoch: Bey
denſelben ein guͤlden Handbecken vnd Gießkanne mit einem Hand-
tuche/ darmit Jhre Zaar Maytt. wenn die Geſandten an dero Hand
geweſen/ ſich wieder waͤſchet/ wie ſolches im Kupfferſtuͤcke mit mehren
angedeutet. Bey fuͤnff Schritte vom Stuele zur Rechten ſtund der
Reichs Cantzler.

Als nun die Geſandten mit gebuͤrender Ehrerbietung hinein ge-
treten/ wurden ſie gleich gegen Jhre Zaar Maytt. auff zehen Schritte
uͤber geſtellet/ vnd hinter dieſelben der Comitat, zur Rechten aber die
2 Edelleute mit den Credentz-Schreiben/ ſo ſtets empor gehalten
wurden. Des Großfuͤrſten Tolmetſcher Hans Helms tratt den
Geſandten zur lincken Hand. Darauff winckte Jhre Zaare Maytt.
den Reichs Cantzler vnd ließ den Geſandten ſagen/ daß Er ſie begna-
digte ſeine Hand zu kuͤſſen/ vnd als ſie/ einer nach dem andern/ hinzu
tratten/ nam Jhre Zaare Maytt. den Scepter in die lincke Hand/ vnd
reichte mit freundlichen Geberden jeglichem die Rechte entgegen/ vnd
ließ ſie kuͤſſen/ jedoch mit Haͤnden vnangeruͤhret: Hernach ſagte der
Reichs Cantzler/ was die Herꝛn Geſandten anzubringen haͤtten/ das
D iijſol-
[30]Newe Perſianiſche
ſolten ſie thun. Der Geſandte Philippus Cruſius fing an brachte
Jhre Zaare Maytt. von Jhre Fuͤꝛſtl. Gn. vnſerm gnaͤdigen Fuͤrſten
vnd Herꝛn den Gruß/ conteſtirte auch die Condolentz wegen des
Patriarchen Todes: Daß Jhre Fuͤrſtl: Gn. vermeinet hetten/
GOtt wuͤrde denſelben noch biß dato beym Leben erhalten haben/
darumb auch ein Schreiben an jhm geſandt/ welches neben dem
an Jhre Zaare Maytt. ſie mit gebuͤrender Obſervantz hirmit uͤber-
reichen wolten: Darauff namen die Geſandten die Creditiv Schrei-
ben vnd giengen vor Jhre Zaare Maytt. welcher dem Cantzler winck-
te/ dieſelbe nach ſich zu nehmen.

Als die Geſandten wieder zu ruͤcke getretten/ rieff Jhre Zaare
Maytt. den Reichs Cantzler abermahl zu ſich/ vnd ſagte was er den
Geſandten antworten ſolte/ Dieſer gieng vom Zaar auff fuͤnff Schritt
zu den Geſandten/ vnd ſagte: Der groſſe Herꝛ/ Zaar vnd Groß-
fuͤrſt/ ꝛc. laͤſſet dir Geſandten Philippo Cruſio vnd dir Geſandten
Otto Bruͤggeman ſagen/ daß Er ewres Fuͤrſten Hertzog Friedrichs
Schreiben empfangen/ wil es in Ruſſiſcher Sprache uͤberſetzen/ durch
ſeine Bojaren darauff Beſcheid geben laſſen/ vnd Hertzog Friedrichen
auff eine andere zeit wieder ſchreiben. Jn dem der Cantzler aber des
Großfuͤrſten vnd Jhre Fuͤrſtl: Gn. Titull auß den Zettel laß/ ent-
bloͤſte er das Haupt/ vnd ſatzte alſobald die Muͤtze wieder auff. Hinter
den Geſandten wurde eine Banck/ mit einem Tapet beleget/ geſetzet/
auff welche Sie nach Jhre Zaare Maytt. willen/ ſich ſetzen muſten.
Dann muſte der Cantzler ſagen: Daß Jhre Zaare Maytt. auch der
Geſandten Officirer vnd Hoff Junckern begnadigte jhm die Hand
zu kuͤſſen.

Als dieſes geſchehen/ erhub Jhre Zaare Maytt. ſich ein wenig im
Stuele/ vnd fragte ſelbſt die Geſandten/ mit dieſen Worten: Knees
Frederick Jescho sdoroff? Daß iſt: Jſt Hertzog Friedrich noch ge-
ſundt vnd gehets jhm auch noch wol? Darauff wurde geantwortet:
Wir haͤtten Jhre Fuͤrſtl: Gn. Gott lob in vnſern Abreiſen noch in
guter Geſundheit vnd Wolſtande gelaſſen/ GOtt gebe Jhre Zaare
Maytt. vnd Jhre Fuͤrſtl: Gn. ferner Geſundheit vnd gluͤckliche
Regierung.

Nach dieſem tratt herfuͤr des Großfuͤrſten Hoffemeiſter/ verlaß
Die Geſchen-
cke præſen-
tiret.die deſignation der Fuͤrſtl: Geſchencke/ welche auch alſoforth hinein
gebracht vnd eine weile gehalten wurden/ biß der Cantzler winckte/ die-
ſelben wieder hinauß zu tragen/ darauff redete der Cantzler ferner vnd
ſagte: Daß der Zaar vnd Großfuͤrſt aller Reuſſen/ vnd ein Herꝛ vnd
Herꝛſcher vieler Herꝛſchafften die Herꝛn Geſandten weiter zu reden
begnadiget hette/ welche dann vermuͤge der zwiſchen J. K: M. zu
Schweden vnd J. F. Gn. zu Schleßwig Holſtein des Perſiſchen
Wercks halber auffgerichteten Capitulation mit den Schwediſchen
Herꝛn Legaten zugleich geheime Audientz zu haben baten.

Auff dieſes ließ Jhre Zaare Maytt. fragen/ obs den Geſandten
auch noch wol gienge/ vnd ſagen/ daß er Sie begnadigen wolte heute
von ſeiner Taffel zu ſpeiſen: Darauff wurden die Herꝛn Legaten
durch die zwo Bojaren ſo ſie hinein gefuͤhret/ wieder herauß begleitet.
Wir ritten mit den Priſtaffen vnd Strelitzen in voriger Ordnung wie-
der nach Hauſe.

Bald hernach kam des Großfuͤrſten Kammer Juncker einer/ ſo
ein Knees vnd ein groſſer anſehnlicher Mann war/ in praͤchtigen Klei-
dern auff einem wol außgeputzten Pferde geritten/ deme viel Ruſſen fol-
geten/ im Namen Jhre Zaare Maytt. die Geſandten zu tractiren.
Etzliche von deſſen Voͤlckern belegten die Taffel mit einem langen
weiſſen Taffeltuche/ vnd ſetzten darauff klein gerieben Saltz in einem
ſilbern Saltzfaſſe: Zwo ſilberne Kaͤnnichen voll Eſſig/ etzliche groſſe
Pocall: Meethſchalen/ deren Diameter anderthalb Viertel/ drey
von klarem Golde vnd zwey Silberne: Ein lang Meſſer vnd Gabel/
welche neben den andern Geſchirꝛen mit Fleiß abgeconterfeit auff den
Kupffer zu finden.

Der Großfuͤrſtliche Abgeordnete verfuͤgete ſich oben an die Taf-Die Geſand-
ten von des Großfuͤrſten
Taffel geſpei-
ſet.
fel/ vnd hieß die Geſandten neben ſich ſitzen/ die Hoff Junckern vnd
Officirer warteten vor der Taffel auff. Er ließ drey groſſe Pocall
mit Alecanten: Reiniſchen Wein vnd Meeth eingeſchenckt vor die Le-
gaten ſetzen/ Befahl darauff die Eſſen/ ſo von Jhre Zaare Maytt.
Taffel in 38 meiſten theils Silbern/ jedoch nicht gar blancken/ groſſen
Schuͤſſeln von allerhand gekochtes vnd gebratenes/ wie auch ge-
backenes eines nach dem andern auff die Taffel ſetzen/ vnd wenn nicht
mehr Raum/ die erſtgeſetzte wieder abnehmen. Als das letzte Ge-
richt auff den Tiſch kam/ ſtund der Knees auff/ forderte die Geſand-
ten auch vor der Taffel zu kommen/ ſagende: Diß waͤren die Speiſen
ſo Jhre Zaare Maytt. den groſſen Holſteiniſchen Geſandten durch
Jhm reichen lieſſe/ ſolten darmit vorlieb nehmen: Nam darauff eine
groſſe guͤldene Schale voll ſehr ſuͤſſen vnd wolgeſchmeckten Hindbee-
ren Meeth/ vnd tranck Jhre Zaare Maytt. Geſundheit den Geſand-
ten zu/ gab auch jhnen vnd vns jeglichem dergleichen Schalen vnd Ge-
traͤncke in die Hand/ wir muſten alle zugleich außtrincken. Einer von
vns/ weil er etwas weit von jhme ſtund/ vnd wegen vielheit des herumb-
ſtehenden Volcks die Schale auß ſeiner Hand nicht wol empfangen
kunte/ wolte dieſelbe Jhm uͤber die Taffel auff der andern ſeiten zu rei-
chen laſſen. Der Kneß aber wegerte es/ winckte jhm hervor zukom-
men/ vorgebende: Die Taffel bedeutete jtzo des Ruſſiſchen Kaͤyſers
Taffel/ hinter welche niemand/ ſondern alle davor/ ſtehen muſten.

Nach der erſten Geſundheit folgeten auff gleicher manier auch
Jhre Fuͤrſtl: Gn. vnſers gnaͤdigen Fuͤrſten vnd Herꝛen/ mit dieſen
Worten: GOtt wolle Jhre Fuͤrſtl: Gn. bey langer Geſundheit er-
halten vnd geben/ daß Sie mit Jhre Zaare Maytt. in guter Einigkeit
vnd
[32]Newe Perſianiſche
vnd Freundſchafft allezeit verbleiben muͤgen. Zuletzt gieng auch die
Geſundheit des jungen Printzen/ Jhre Zaare Maytt. Herꝛn Sohns
herumb.

Nach dieſem ſatzten ſie ſich wieder zur Taffel/ truncken noch et-
liche Schalen Kirſch: vnd Brombeeren Meeth. Die Legaten ver-
ehreten Jhm einen verguͤldeten Pocall von 54 Loth/ denſelben ließ er
vor ſich hertragen/ vnd ritte alſo wieder hinauff zum Schloſſe.

Den 20 Auguſti kamen vnſere Priſtaffen wieder zu vns/ ſagten:
Daß Jhre Zaare Maytt. vns begnadigte außzugehen/ die Stadt
ſtuͤnde vns offen/ wenn vns beliebte zu reiten/ ſolten Pferde geſchicket
werden. Es waͤre auch den Schwediſchen Geſandten vnd jhren Voͤl-
ckern zu vns/ vnd wir zu jhnen zu kommen/ vergoͤnnet. Diß war vor
vielen ein Wunder: Dann es haben die Moßcowiter vor dieſem im
Gebrauch gehabt/ daß niemand von den Geſandten/ noch deren Voͤl-
cker jemals ſo lange ſie in Mußcow geweſen/ alleine haben außgehen
duͤrffen/ wenn ſie ja nothwendig auſſer dem Quartier zu verrichten ge-
habt/ hat ein Strelitze mit jhnen gehen muͤſſen/ Vns aber vnd den
Schwediſchen ward die Freyheit ohne Strelitzen außzugehen/ auß
ſonderlicher affection vergoͤnnet.

Es kamen auch den dritten Tag hernach die Priſtaffen mit einem
Tolck vnd des Großfuͤrſten vnter-Stallmeiſter/ brachten 6 von Jhre
Zaare Maytt. Pferden/ vnd begleiteten vnſere Geſandten zu den Her-
ren Schwediſchen. Wir hielten auch hernach zum offtern vnſere Zu-
ſammenkunfften vnd gute Correſpondentz vntereinander.

Den 23 Dito hatten die Herꝛen Legaten etliche gute Freunde
als Doct. Wendelinum, den Apotecker vnd andere Jhre Zaare M.
bediente zu ſich zur Taffel gebeten: Dieſen aber/ als ſie den Cantzler
vmb Erlaubnuͤß gebeten/ iſts verweigert vnd verbotten worden in
dreyen Tagen nicht zu vns zukommen/ Dann die Ruſſen hatten die
Præſenten, als bey jhnen gebraͤuchlich/ noch nicht ſchaͤtzen laſſen/ vnd
weil vnter andern eine Chymiſche Apoteck war/ ſolten dieſe die æſti-
matores ſeyn.

Den 24 Dito kam H. Arendt Spiering General Licent Ver-
walter uͤber Liffland/ ſo von der Cron Schweden jhren Geſandten
nachgeſchickt worden/ vor Mußcow an/ welchen die Ruſſen anfaͤng-
lich nicht als einen Geſandten mit gebraͤuchlichen Solenniteten ein-
holen wolten/ Als aber die andern Schwediſchen Herꝛn Geſandten
ſolches uͤbel empfunden/ eyferig darwieder redeten/ haben die Ruſſen
doch endlich einen Priſtaffen hinauß geſchicket/ vnd denſelben empfan-
gen vnd einholen laſſen.

Den 1. Septembris begiengen die Mußcowiter hochfeyerlich jhr
New Jahr. Sie zehlen aber jhre Jahr von Erſchaffung der Welt
her vnd halten davor/ daß vmb dieſe Zeit die Welt iſt erſchaffen worden.
Jhre Jahrzahl war damals 7142. Die Proceßion hiebey war wol
anzu-
[33]Reiſe Beſchreibung.
anzuſehen: Auff dem Schloßhoffe verſamleten ſich uͤber zwantzig tau-
ſend Mann jung vnd Alt. Auff den Oberplatz kam der Patriarch mit
ſeiner Cleriſey bey 400 Popen in Prieſterlichen Schmucke mit ſehr
vielen Fahnen Bildern/ vnd auffgeſchlagenen alten Buͤchern/ giengen
auß der Kirchen ſo zur rechten Hand im hinauffgehen lieget. Jhre
Zaare Maytt. aber kam mit ſeinen Reichs-Raͤhten Bojaren vnd
Kneſen von der lincken Hand des Platzes: Der Großfuͤrſt mit bloſ-
ſem Haͤupte vnd der Patriarch in einen Biſchoff Hute/ giengen beyde
alleine zuſammen/ vnd kuͤſſeten einander auff den Mund: Der Pa-
triarcha reichte auch Jhre Zaare Maytt. ein Creutz einer Spannen-
lang mit groſſen Diamanten vnd andern Edelgeſteinen verſetzt/ daſ-
ſelbe zu kuͤſſen. Nach dieſem ſprach er mit vielen Worten den Segen
uͤber Jhre Zaare Maytt. vnd der gantzen Gemeine/ vnd wuͤndſchete
allen Gluͤck zum Newen Jahr/ das Volck rieff Amin! Es ſtunden
auch vnzehlich viel Ruſſen/ welche jhre Supplicationes in die hoͤhe hiel-
ten/ vnd dieſelben mit vielem Geſchrey dem Großfuͤrſten fuͤrworffen/
welche auffgeſamblet vnd J. Z. M. ins Gemach gebracht wurden.
Darauff giengen Sie in Proceßion jeglicher wieder an ſeinen Ort.

Den 3 Septembris wurden etliche von den Schwediſchen Herꝛn
Legaten, als: H. Gyllenſtiern, Herꝛ Bureus vnd Herꝛ Spiering/
derer Expedition auff vnſer Werck gerichtet (dann die andern Herꝛn
Geſandten als Herꝛ Philip Scheiding vnd Oberſte Heinrich Fle-
ming waren nur in Sachen der Cron Schweden geſchickt) zur oͤf-
fentlichen Audientz gefuͤhret mit ebenmeſſigen Ceremonien als die
vnſerige/ vnd weil ſie auch angehalten/ mit Vns zugleich zur gehei-
men Audientz zu kommen/ iſts jhnen zugeſaget worden: SeyndDie erſte ge-
heime Au-
dientz.
auch darauff den 5 dieſes mit einander in gewoͤhnlicher Pompa vnd
Ceremonien auffgeritten: Man fuͤhrete ſie uͤber den Oberſten Platz
des Schloſſes zur Lincken durch ein Gemach/ welches voller alte An-
ſehnliche Maͤnner in guͤldenen Stuͤcken vnd hohen Muͤtzen ſaſſen/ in
die geheime Audientz-Stuben/ Jn derſelben ſaſſen vier Perſonen ſo
geheime Audientz zu geben verordnet waren/ als zwey Bojaren, vnd
zwey Cantzler/ waren mit ſehr koͤſtlichen Kleidern angethan: Jhre
Roͤcke Guͤldenſtuͤck/ mit ſehr groſſen Perlen vnd Edelgeſteinen breit
geſticket/ uͤber die Bruſt mit groſſen guͤldenen Ketten Creutzweiſe
behaͤnget/ Die Bojaren hatten auff den Haͤuptern jeglicher ein bonnet
(als bey vns die Calotten) mit groſſen Perlen uͤber vnd uͤber geſticket/
auff derer Wirbel ein Kleinoth: Die andern zwey aber ſaſſen in jhren
gebraͤuchlichen hohen ſchwartz-Fuͤchſen Muͤtzen. Die Geſandten
wurden von jhnen freundlich empfangen vnd neben ſie zu ſitzen genoͤti-
get. Die Bojaren ſatzten ſich zu erſt/ vnd zwar hinten in der Stuben
am Fenſter/ da die ſeiten Baͤncke im Winckel zuſammen ſtieſſen/ oben
an: Die Geſandten wurden hinten an die Wand geſetzet/ die zwey
Cantzler aber namen jhre Stelle forne gegen den Geſandten auff einer
EBanck
[34]Newe Perſianiſche
Banck ohne Lene (wie dann in gemein ſolche Baͤncke in Rußland ge-
braͤuchlich.) Jn derer mitten tratt Jhre Zaare Maytt. geheimer
Dolmetſch Hans Helms/ vnſere Voͤlcker aber vnd Priſtaffen ſo die
Geſandten hinein begleitet/ muſten hinauß ins Vorgemach/ ohne
zwey Secretarij vnd 2 Tolcken/ neben ein Ruſſiſchen Schreiber/ wel-
che ſtehen blieben/ vnd das Protocol halten muͤſten.

Als ſie ſich geſetzet/ fragte der Oberſte Bojar, ob auch die Herꝛn
Geſandten an Eſſen vnd Trincken vnd andern nothwendigen Sa-
chen genugſam verſehen waͤren? Als aber fuͤr gute tractamenta vnd
aller Dinge uͤberfluß gedancket ward/ ſtunden ſie alle auff mit entbloͤſ-
ſeten Haͤuptern/ vnd fing der erſte an: Der groſſe Herꝛ Zaar vnd
Großfuͤrſt (mit recenſirung des gantzen Titels) vnd ſatzten ſich dar-
auff wieder nieder/ laͤſſet euch Koͤnigl: vnd Fuͤrſtlichen Geſandten ſa-
gen: Daß er die Brieffe in die Ruſſiſche Sprache hat uͤberſetzen laſ-
ſen/ dieſelbe uͤberleſen/ auch ewre muͤndliche Rede in offentlicher Au-
dientz vernommen.

Darauff fing der andere an (wieder auffſtehend als vorhin) Der
groſſe Herꝛ/ ꝛc. wuͤndſchet der Koͤnigin in Schweden vnd dem Fuͤr-
ſten in Holſtein alle Wolfarth vnd Sieg wieder jhre Feinde/ vnd laͤſ-
ſet euch wiſſen/ daß er die Koͤnigliche vnd Fuͤrſtliche Schreiben mit
Fleiß uͤberleſen/ vnd jhre Meinung darauß vernommen hat.

Der dritte mit ebenmeſſigen Ceremonien, Der groſſe Herꝛ/ ꝛc.
hat auß den Schreiben verſtanden/ daß man euch ſolle in deme was
jhr reden werdet/ Glauben zuſtellen/ welches auch geſchehen ſol/ vnd
Jhre Zaare Maytt. wil darauff antworten.

Der vierdte: Daß ſie von Jhre Zaare Maytt. abgeordnet waͤ-
ren zu vernehmen was der Geſandten Anbringen vnd Begehren waͤre.
Verlaſe darauff der von Jhre Zaare Maytt. zur geheimen Audientz
verordneten Namen/ Als nemblich:

Der Verwalter auff Twere, Knes Boris Michaelowitz Li-
kouw Obolenskoi.

Der Verwalter auff Tarschock, Vaſili Ivanowitz Stresnow.

Die zwey Dumnoi Diaken, Als:

Ivan Taraßowitz Grammatin, Verſiegeler vnd Ober-Cantz-
ler. Vnd

Ivan Offonaßiowsin Gawarenow vnter-Cantzler.

Nach verleſung derer ſtunden Sie alle wieder auff/ vnd fieng
der Koͤnigl: Schwediſche Legate Herꝛ Ericus Gyllenſtiern an/ in
Deutſcher Sprache in Namen Jhre Koͤnigl: Maytt. zu Schweden
zu dancken/ daß Jhre Zaare Maytt. Sie zur geheimen Audientz
verſtatten wollen/ laß darauff jhre Propoſition auff einen Bogen
verfaſſet/ vnd als die vnſerige ſo etwas laͤnger auch zu verleſen ange-
fangen/ den Raͤhten aber die zeit anzuhoͤren zu lang fallen wolte/ for-
derten ſie beyde Propoſitiones ſchrifftlich vnd giengen darmit zu Jhre
Zaare
[35]Reiſe Beſchreibung.
Zaare Maytt. hinauff/ lieſſen die Geſandten vnter deſſen in der gehei-
men Audientz-Stuben alleine warten.

Es traten aber vnſere Priſtaffen vnd etliche der Voͤlcker wieder
zu den Geſandten hinein/ uͤber eine halbe Stunde kam der vnter-
Cantzler alleine wieder mit Bericht/ daß wir auff dißmahl vnſern Be-
ſcheid haͤtten/ ſolten nur wieder nach Hauſe reiten/ die Propoſitiones
ſolten ſchleunigſt translatiret werden/ vnd alsdann Antwort darauff
erfolgen. Wir ritten alſo wieder nach vnſerm Quartier.

Den 10 Septemb. ſeynd die Schwediſche Herꝛn Legaten inge-
ſampt wegen jhres Reichs Sachen/ zur letzten geheimen Audientz
auffgeholet worden.

Den 12 dieſes ritten drey Tartariſche Geſandten auff/ ohne Ge-Cyrcaſſiſche
Tartern zur
Audientz ge-
ritten.
praͤnge/ waren von den Cyrcaſſiſchen Printzen/ ſo des Großfuͤrſten
Vasal iſt/ geſchickt/ hatten 16 Diener hinter ſich herlauffen. Sie rit-
ten in rothen grob tuchenen Roͤcken auff/ vnd kamen in ſeiden Dama-
ſchen roth vnd geelen Roͤcken/ ſo jhnen der Großfuͤrſt verehret/ wie-
der herunter.

Den 15 dieſes kamen die Priſtaffen vnd berichteten/ daß den vori-
gen Tag die Großfuͤrſtin einer jungen Tochter geneſen/ welche allbe-
reit getauffet vnd Sophia genennet worden. Denn die Ruſſen jhre

E ijKin-
[36]Newe Perſianiſche
Kinder nicht vngetaufft liegen laſſen/ auch bey der Tauffe nicht/ wie
in Deutſchland/ groß Gepraͤnge vnd Convivia halten. Der Pa-
triarch ſol/ gleich bey allen des Großfuͤrſten Kindern/ Gefatter geſtan-
den ſeyn. Wir genoſſen auch ſolcher Frewden/ in dem vns vnſer Korm
oder Proviant denſelben Tag doppelt gereichet ward.

Den 17 dieſes kam ein Tuͤrckiſcher Legate vor Mußcow an/
Ein Tuͤrcki-
ſcher Legate
in Mußcow
praͤchtig ein-
geholet.welcher mit ſechszehen tauſend Mann zu Pferde/ vnd ſehr groſſer
Pracht eingeholet ward/ zu ſo einem groſſem Heer wurden nicht
mehr als ſechs Standarden gezehlet. Die erſte/ zur Leib Compagnia
gehoͤrig/ war von weiſſen Atlaß/ in welcher ein doppelter Adler mit
dreyen Cronen in einem Lorbeer Krantze eingefaſſet/ mit dieſer uͤber-
ſchrifft: VIRTUTE SUPERO. Jtem drey blawe vnd weiſſe/ in der
einen ein Greiff/ in der andern eine Schnecke/ in der dritten ein Arm
mit dem Schwerdte. Jtem eine von rohten Damaſch/ in welcher der
Janus mit zweyen Geſichten gemahlet/ vnd dann ein rohtes/ ſo leer
war. Man vermeinete/ daß auff Angeben der Deutſchen Officirer
ſo vor Schmolensko gezogen/ ſolche Emblemata ſeynd eingeſchrie-
ben worden. Vor jegliche Standarde ritten Schalmeyer vnd Heer-
paucker/ vor den Leib Corneth aber ſechs Trompeter/ ſo auff jhre ma-
nier ſich mit Blaſen luſtig hoͤren lieſſen. Etliche Kneſen ritten auff
ſtattlichen Perſiſchen/ Polniſchen vnd Deutſchen wol außgeputzten
vnd gezierten Pferden/ vnter denen auch zehen Großfuͤrſtliche Pferde/
mit ſo groſſen ſilbern Ketten/ derer bey vnſerm Einzuge gedacht/
behaͤnget.

Vnſer etliche haben mit den Schwediſchen eine Compagnia von
50 Perſonen gemacht/ vnd ſeynd mit dem Schwediſchen Marſchall/
dem Wol Edlen Wolff Spar/ als vnſern Capitain, dem Tuͤrcken auff
eine Meile entgegen geritten. Dieſer als Er vns anſichtig ward/ ſahe
Auffzug des
Tuͤrcken bey
deſſen An-
kunfft vor
Mußcaw.vns ſcharff in die Augen/ gleich wir auch jhm: Wir ritten eine gute
weile neben jhm her/ vnd beſahen ſeinen Comitat vnd Auffzug/ welcher
ſich alſo præſentirte: Zu erſt ritten 46 Strelitzen mit Bogen/ Pfeil
vnd Saͤbeln behaͤnget/ darnach der Priſtaff im guͤlden ſtuͤcken Rocke/
deme folgeten 11 Perſonen/ in rohten Sammitten Roͤcken ſo theils
Tuͤrckiſche vnd Griechiſche Kauffleute/ theils Geiſtliche der Griechen/
hernach des Geſandten Marſchall alleine: Nach dieſem 4 Leibſchuͤ-
tzen mit Bogen vnd Pfeil/ Dann 2 in ſehr ſchoͤnen Kleidern als ſeine
Cammer Junckern/ darauff folgete der Geſandte ſelbſt/ Er war eine
Perſon mittelmaͤſſiger groͤſſe/ im Geſichte gelbicht mit einem Kohl-
ſchwartzen runden Barte/ ſein Vnterrock war von weiſſen Atlaß mit
bunten Blumen/ der uͤber-Rock aber von guͤlden Stuͤcke mit Luxfell
gefuttert/ auff den Kopffe hatte Er/ wie auch alle ſeine Leute/ einen
weiſſen Bundt.

Er ſaß in einen ſchlechten weiſſen hoͤltzern Wagen/ war aber mit
einen ſehr koͤſtlichen von Golde gewirckten Tapet behaͤnget. Hinter
jhm
[37]Reiſe Beſchreibung.
jhm fuhren uͤber 40 Bagage Wagen/ auff deren jeglichen ein oder
zwey Diener ſaſſen.

Als ſie nun noch eine viertel Meile von der Stadt/ vnd der Ge-
ſandte vermutete/ daß die Ruſſen/ ſo jhn empfangen ſolten nicht ferne/
ſatzte er ſich auff ein ſchoͤn Arabiſch Pferd. Wie er einen Piſtolenſchuß
geritten/ kamen jhm zwey Priſtaffen mit des Großfuͤrſten Pferden
als wie gebraͤuchlich entgegen/ vnd hielten ſo lange zu Pferde biß der
Geſandte erſt abgeſtiegen/ hingegen die Tuͤrcken/ ob ſchon bey nen-
nung des Großfuͤrſten die Ruſſen jhre Muͤtzen abnahmen/ lieſſen ſie
doch/ nach jhres Landes art jhre Buͤnde auff den Koͤpffen ſtehen/ ga-
ben auch ſonſt kein Zeichen der Ehrerbietung.

Nach dem der Geſandte empfangen war/ ſatzten die Ruſſen ſich
alſobald wieder zu Pferde/ vnd ob der Tuͤrck zwar ſich auch nicht ſaͤu-
mete/ war jhme doch ein ſehr hoch vnd ſo muͤhtig Pferd mit einem ho-
hen Ruſſiſchen Sattel gegeben/ daß er viel zu thun hatte/ ehe Er auff-
kommen koͤnte/ Vnd als er endlich/ wie wol nicht ohn Gefahr auffge-
ſtiegen/ fuͤhrten jhn die Priſtaffen in der mitten auff den Alten abge-
branten vnd erſt wieder auffgebaweten Geſandten Hoff/ ſo balde der
ins Quartier/ wurde der Hoff feſte verſchloſſen vnd mit ſtarcker
Wacht beſetzet.

Bey Einzuge deſſen waͤren vnſere Geſandten gerne bey den
Schwediſchen/ von denen ſie auch gebeten waren/ geweſen/ weil der
Geſandten Hoff nahe bey der Schwediſchen Quartier/ auß welchen
man auff den Hoff der Tuͤrcken ſehen kunte/ Der Reichs Cantzler
aber ließ die Herꝛn freundlich bitten/ daß ſie jhnen wolten belieben laſ-
ſen/ doch nur dieſen Tag/ vmb gewiſſer Vrſachen/ innen zu bleiben.

Den 19 dieſes haben wir mit den Koͤnigl: Schwediſchen HerꝛnDie andere
geheime Au-
dientz.
Geſandten/ die andere geheime Audientz gehabt.

Den 23 Septemb. iſt der Tuͤrckiſche Legate in folgender Ord-
nung zur oͤffentlichen Audientz gefuͤhret worden.

Erſtlich ritten 20 Coſacken auff weiſſen Großfuͤrſtlichen Pfer-
den/ denen folgeten die Tuͤrckiſche vnd Griechiſche Kauffleute/ hin-
ter dieſen wurden die Præſenten getragen/ Als nemblich: 20 Stuͤck
guͤlden Lacken/ jedes von einem Ruſſen hinter einander.

Ein guͤlden Creutz uͤber eines Fingers lang mit Diamanten ver-Die Præſen-
ten des Tuͤr-
cken an den
Großfuͤrſten.
ſetzt auff eine ſilberne Schuͤſſel geleget.

Ein Cryſtallen Kaͤnnichen mit Golde eingefaſſet vnd mit Edel-
geſteinen verſetzt.

Ein Guͤrtel zum Saͤbel mit Golde durcharbeitet/ vnd mit Edel-
geſteinen verſetzet.

Eine ſehr groſſe Perle in einer Schuͤſſel auff rohten Taffend
liegend.

Zwey Hauptgeſtelle/ vor vnd hinter Zeug ſehr kuͤnſtlich gemachet.

Zwey Satteldecken mit Gold vnd Perlen geſticket.

Ein groſſer Diamanten Ring/ auch auff einer Schuͤſſel.

Ein Rubin faſt eines Reichsthalers groß in Golde verfaſſet.

Ein ſchoͤn Bulaf faſt in Form eines Scepters/ wie die Tuͤrcki-
ſchen Obriſten in Haͤnden zu tragen pflegen.

Hierauff ritten 4 paar Tuͤrcken/ dann zwey junge wol außge-
putzte Leute ſo die Creditifen vor den Geſandten auff langen rothen
ſeidenen Tuͤchern trugen/ waren faſt einer Elen lang zuſam̃en geleget.

Die Geiſtlichen Griechen waren nicht bey ſolchem Auffzuge/ hat-
ten aber den 28 Dito abſonderliche Audientz, wurden durch zwene
alte Ruſſiſche Pfaffen zu Pferde auffs Schloß geholet/ droben aber
von vielen Pfaffen zur Audientz begleitet/ Jhre Præſenten waren:

Sechs Schuͤſſeln mit heiligen Gebeinen deren etliche verguͤldet.

Ein mit Golde durchgewircketes vnd mit Perlen geſticktes Fut-
ter zum Meßgewand.

Ein Hauptgeſtelle zum Pferde mit Edelgeſteinen verſetzt.

Zwey guͤldene Stuͤck.

Ein Meßgewandt.

Ein Stuͤck ſilbern Tobin mit guͤlden Blumen.

Hierauff folgeten die Griechen in braunen Camlotten Roͤcken
in oberwentes Geleite der Ruſſiſchen Muͤnche vnd Pfaffen/ vnd lieſſen
einen Biſchoff Stab empor vor ſich hertragen.

Es hatten vnſere Geſandten auch ein Schreiben von Jhre
Churfuͤrſtl: Durchl: zu Sachſen an Jhre Zaare Maytt. haltend/
vnd weil es vor rathſamb angeſehen wuͤrde/ daß es Jhre Zaare Maytt.
auch in oͤffentlicher audientz uͤbergeben wuͤrde/ Jſt der Michaelis
Tag von den Ruſſen dazu angeſtellet worden/ da dann das Schrei-
ben von dem Wol Edlen Johan Criſtoff von Vhteritz auff geel vnd
ſchwartzen Taffet vor die Geſandten hergetragen ward: Der Groß-
fuͤrſt empfieng ſolches auch gantz freundlich vnd fragte nach Jhre
Churfuͤrſtl: Durchl: Geſundheit vnd Zuſtande/ begnadigte vns
abermahl von ſeiner Taffel geſpeiſet zu werden/ bekamens aber nicht
in zugerichteten Speiſen/ ſondern ward an materialien in die Kuͤche
geſchaffet.

Den 1. Octob. iſt von den Ruſſen ein groſſer Prasnick oder Feſt
gefeyret worden/ da Jhre Zaare Maytt. mit ſeinen Hoffleuten/ vnd
der Patriarcha mit der gantzen Cleriſey in die vor dem Schloſſe gele-
gene kuͤnſtlich gebawete Kirche Sancta Trinitas, von den Deutſchen
aber Jeruſalem genennet/ gegangen/ Vorm Schloſſe auff dem Platze
zur rechten Hand iſt ein mit Schrancken vmbgebener Ort als ein
rundes Theatrum, an welchen zwey ſehr groſſe Metallen Geſchuͤtze
liegen/ deren eines diameter einer Elen groß. Als Sie nun in der
Proceßion vor ſelbiges Theatrum kamen/ gieng der Großfuͤrſt mit
dem Patriarchen alleine hinauff. Der Patriarcha hielte dem Zaare
ein Bild in Form eines viereckten Buches mit Silber beſchlagen vor/
gegen
[39]Reiſe Beſchreibung.

gegen welchem der Zaar ſich andaͤchtig vnd tieff neigete/ beruͤhrte es
auch mit dem Kopffe/ vnter deſſen wurde von den Popen oder Prie-
ſtern geleſen/ Darnach gieng der Patriarcha abermahl zu dem Zaare/
hielt jhme ein als einer guten Hand lang mit Diamanten verſetzetes
guͤlden Creutz zu kuͤſſen vor/ druͤckt es jhme auch an die Stirn vnd
beyde Schlaͤffe/ darauff giengen Sie in gedachte Kirche vnd verrich-
teten ferner jhren Gottesdienſt.

Den 8 Octobris haben wir mit den Schwediſchen die dritte
geheime Audientz bey 2 Stunden gehabt.

Den 12 dieſes ritten Jhre Zaare Maytt. von jhren Bojaren
Der Groß-
fuͤrſt Wal-
farten gerit-
ten.vielen Kneſen vnd Soldaten bey 1000 Mann begleitet eine halbe
Meile vor der Stadt zu einer Kirchen Wallfarten/ Der Großfuͤrſt
ritte alleine/ hatte eine Knutpeitſche in der Hand/ hinter jhme die
Bojaren vnd Kneſen 10 in einem Gliede/ war praͤchtig anzuſehen.
Es folgete die Großfuͤrſtinne mit den jungen Printzen vnd Fraͤwlein
Dem die
Großfuͤrſtin
mit jhren Fꝛa-
wenzimmer
folgeten.in einem hoͤltzern mit ſchnitzwerck gezierten rothen Tuche uͤberzogenen/
vnd auff den ſeiten mit gelben Taffet behaͤngeten groſſen Wagen/
welcher von 16 weiſſen Pferden gezogen ward/ Nach dieſem folgete
das Zaariſche Frawenzimmer in zwey vnd zwantzig hoͤltzern Wagen/
ſo gruͤn angeſtrichen vnd gleich auch die Pferde-Strenge mit rothen
Tuche uͤberzogen. Es wurden die Wagen feſte zugehalten/ daß nie-
mand darinnen geſehen werden kunte/ es waͤre dann/ daß vngefehr
der Wind den Vorhang auffriſſe/ wie mir damals ſolch Gluͤck an
Jhre Maytt. Wagen im voruͤberfahren wiederfuhre/ daß ich jhr Ge-
ſichte vnd Kleidung/ welche mir ſehr ſchoͤne vorkamen/ erblickete:
Auff den ſeiten giengen uͤber 100 Strelitzen mit weiſſen Staͤben/
ſchlugen das herzulauffende Volck auß dem Wege. Das Volck wel-
ches jhre Obrigkeit ſehr liebet vnd hoch achtet/ wuͤndſchte jhnen mit
ſonderbarer devotion Gluͤck vnd Segen nach.

Den 23 dieſes hatten wir mit den Schwediſchen die vierdte ge-
heime Andientz. Den 28 aber bekamen die Schwediſche Herꝛn
Legaten alle in geſampt in einer oͤffentlichen audientz jhren volligen
Abſchied. Sie lieſſen die Recreditiven durch die jhrige oͤffentlich
vor ſich herunter tragen/ vnd zogen darauff den 7 vnd 10 Novembris
auff drey Parteyen wider auß Mußcow nach Liffland vnd Schweden.

Den 19 Novembris hatten wir die fuͤnffte vnd letzte geheime
Audientz, in welcher den Geſandten angekuͤndiget ward/ daß Jhre
Zaare Maytt. nach ſattſamer erwegung der Sachen auff die bißhero
gehabte tractaten endlich ſich dahin reſolviret vnd beſchloſſen Jhre
Fuͤrſtl: Gn. Hertzog Friedrichen von Schleßwig/ Holſten/ ꝛc. als
jhrem Freund/ Oheimb vnd Schwager auß ſonderlicher Liebe in be-
gehrten Sachen/ welche zwar bißhero vielen Potentaten abgeſchlagen
worden/ zu willfahren vnd zu vergoͤnnen/ daß dero Geſandten durch
Rußland in: vnd auß Perſien gehen moͤchten/ jedoch ſo ferne Sie erſt
wieder zu ruͤcke nach Holſtein reiſen/ vnd uͤber die abgehandelte
Pacta Jhre Fuͤrſtl: Gn. Confirmation bringen wuͤrden.

Nach ſolchen auff viel vorhergegangene Muͤhe vnd Arbeit
erlangten Schluß/ machten wir vns durch beſuchung etlicher guter
Freunde allerhand gute Ergetzligkeiten. Jn deme die Herꝛn Geſand-
ten vnd vnſer etliche mit jhnen vom Schwediſchen Herꝛn Reſidenten
zur Kindtauffe: Von Doct. Wendelino zur Hochzeit/ welche er ſei-
nem
[41]Reiſe Beſchreibung.
nem guten Freunde Garlef Lüders außrichtete. Jtem von David
Ruͤtzen/ vornehmen Kauffman/ zu einem koͤſtlichen Banquet gela-
den wurden.

Den 22 Octob hielten die Ruſſen eine groſſe anſehnliche Pro-Eine groſſe
Proceßion
der Ruſſen/
in welcher der
Patriarcha
vnd Gꝛoßfuͤꝛſt
ſelbſt zugegen.
ceßion zu einer Kirchen nicht weit von dem gewoͤhnlichen Geſandten
Hoff gelegen/ welcher der Patriarche vnd der Großfuͤrſt ſelbſt bey-
wohneten. Vnd war auff folgende manier zuſehen:

Der Weg vom Schloſſe biß zu der Kirchen war mit Bretern be-
leget/ vorher giengen viel Wachßliecht-Kraͤmer vnd etliche ſo den
Weg mit Beſen kehreten.

Darauff folgete die Proceßion.

Es gieng einer mit einem Gießbecken vnd Handtuch.

Drey roth vnd weiſſe Fahnen/ faſt als die Cornette gemachet.

61 Popen in jhren Meßgewandt.

Vier Cherubim auff lange Stangen getragen.

Eine Laterne auch auff einer Stangen ſteckend.

Denen folgeten 40 Popen.

Ein Creutz auff deren Ecken runde Kugeln/ welches auff Stan-
gen ſo 2 mahl Creutzweiſe in einander geſchrencket von 8 Popen ge-
tragen wurde.

Hinter dieſem 100 Popen vnd Muͤnche/ deren jeglicher ein ge-
mahlet Bild hatte.

Ein abſonderlich groß Bild/ welches jhrer zwey zugedeckt trugen.

Dem folgeten 40 Popen.

Dann wider ein mit vielen Perlen behaͤnget Bild ſo von 3 Per-
ſonen getragen ward.

Hinter dieſem aber ein Bild.

Vier Popen welche ſungen.

Wieder ein Bild.

Ein mit Diamanten verſetzt Creutz auff einer Schuͤſſel.

Zwey brennende Liechter.

Dar auff kam der Patriarcha in koͤſtlichem Meßgewand/ vnter ei-
nem blawen Himmel gehend/ ſo von zwey Perſonen an den Armen/
gefuͤhret ward.

Vor jhm her/ vnd auff beyden Seiten giengen bey 50 Popen vnd
Muͤnche.

Nach dieſem folgete J. Zaare Mayeſtaͤt auch zu Fuß/ vnter einem
rothen Himmel/ von ſeinen Bojaren vnd Kneeſen begleitet.

Hinter jhm ward ein rother Stuel von 2 Perſonen getragen.

Des Groß Fuͤrſten Pferd geleitet.

Zu letzt eine Schlitte mit zwey weiſſen Pferden.

Jn ſolchem Proceß giengen ſie zu einer Kirchen/ nicht weit
von dem gewoͤhnlichen Geſandten Hoff gelegen/ welche durch occa-
Fſion
[42]Newe Perſianiſche
ſion ein daſelbſt in der Erden gefundenes Marien Bild vnlaͤngſt iſt
erbawet worden.

Den 12 Decembris ſahen wir Grimmiſche Tartern 72 Perſo-
nen/ ſo ſich alle Geſandten nandten/ auffritten. Der Großfuͤrſte hat
jhnen bey drey Stunden geſeſſen/ vnd jhr Anſuchen ſelbſt gehoͤrt.
Sie haben ſich in der Audientz Stuben/ nach jhrer manier, auff die
Erde gelagert/ vnd iſt jeglichem/ wie man vns berichtete/ eine Schale
Meeth außzutrincken gegeben worden: Hernach haben die 2 fuͤrnemb-
ſten Roͤcke von guͤlden Stuͤcken/ die andern aber von rothen Schar-
lack/ vnd ſo nach der Ordnung herunter geringere neben Zobelne vnd
andere Muͤtzen verehret bekommen/ welche ſie im herunterreiten uͤber
jhre Kleider gehaͤnget/ trugen.

Dieſe Nation iſt ein grawſam feindlich Volck/ ſo in weitleuffti-
gen vnd zerſtreweten oͤrtern von Mußcow ab nach Suͤden gelegen
wohnen/ thun dem Großfuͤrſten an den Graͤntzen ſonderlich bey Tule
mit Pluͤndern vnd Rauben der Leute groſſen ſchaden. Es hat zwar
der Zaar Fœdor Ivanowitz daſelbſt wider jhren Einfall mit verhawe-
nen Waͤldern vnd auffgeworffenen Graben uͤber 100 Meilen einen
Wall auffgefuͤhret/ wil aber heute zu Tage wenig helffen. Sie kom̃en
mit ſolchen Geſandtſchafften zum oͤfftern/ nur daß ſie was holen vnd
Verehrung haben wollen. J. Z. Maytt. vmb den Frieden zuerkauffen
ſihet alsdann etwas Vnkoſten an ſie zuwenden nicht an. Sie halten
aber doch ſo lange Friede/ als es jhnen gut deucht.

Den 16 Decemb. hat man Vns wieder in groſſer Pracht zur
Vnſere letzte
oͤffentliche
Audientz
bey den Groß-
fuͤrſten.oͤffentlichen Audientz gefuͤhret/ vnd weil wegen Schnee vnd Froſt/
ſo damals eingefallen die groſſen Herꝛn/ jhrer gewonheit nach/ nicht
mehr zu Pferde/ ſondern zu Schlitten gehen/ wurden den Geſandten
zwey wol außgeſtaſterte Schlitten gebracht/ deren eine mit rothen
Atlaß/ der ander mit rothen Damaſch allenthalben außgefuttert vnd
hinten uͤber mit weiſſen Baaren-Haͤuten beleget/ uͤber die Baaren-
Haͤute aber ſchoͤne Tuͤrckiſche Decken/ Die Pferde Kummet waren
verguͤldet/ vnd mit vielen Fuchsſchwaͤntzen (welche der groͤſte Zierath
an vornehmer Herꝛn vnd Leute/ ja des Großfuͤrſten Schlitten ſelbſt
iſt) behaͤnget.

Die Priſtaffen fuhren jeglicher in abſonderliche Schlitten/ vnd
jeglichem Geſandten zur rechten Hand/ Vor der Audientz-Stuben
wurden ſie auff vorige manier von zweyen groſſen Herꝛn/ ſo jhnen
entgegen kamen/ empfangen/ vnd vor Jhre Zaare Maytt. gefuͤhret/
welcher anfaͤnglich durch den Reichs Cantzler fragen ließ/ ob die Ge-
ſandten noch bey guter Geſundheit waͤren? Nach gebuͤrlicher beant-
wortung/ wurde hinter jhnen eine Banck geſetzt/ vnd ſie auff dieſelbe
zu ſitzen genoͤtiget. Darauff ſieng der Cantzler an: Der groſſe Herꝛ
Zaar vnd Großfuͤrſt Michael Fœdorowitz, aller Reuſſen ſelbſt Er-
halter/ ꝛc. laͤſſet euch Geſandten ſagen/ daß jhr von Jhr Fuͤrſtl. Gn.
den
[43]Reiſe Beſchreibung.
den Fuͤrſten Friedrich von Holſtein zu Jhre Zaare Maytt. geſchickt
ſeyd/ neben Brieffen/ welche Sie wol empfangen/ haben auch auff
Ewer begehren durch ſeine Bojaren vnd Raͤhte: Knes Boris Michae-
lowitz Lykow, Vaſili Ivanowitz Stresnow, vnd Dumnoi Diaken:
Ivan Taraſſowitz, vnd Ivan Gavarenow Euch verhoͤren laſſen/ Jſt
auch darauff eine abhandlung in gewiſſen Sachen geſchehen/ vnd von
euch vnterſchrieben. Jmgleichen hat Jhre Zaare Maytt. durch euch
einen Brieff empfangen von dem Churfuͤrſten Johan Georg von
Sachſen/ vnd deſſen Jnhalt vernommen. Darauff ſollet jhr jtzo an
den Fuͤrſten Friedrichen von Holſtein/ ꝛc. ſo wol dem Churfuͤrſten
Johan Georg die Zaariſche Brieffe wieder empfangen.

Hiermit uͤberlieferte der Cantzler die Brieffe vor des Zaars
Stuel/ welche die Geſandten mit Ehrerbietung empfiengen: Darauff
neigte ſich der Großfuͤrſt/ ſagende: Wenn die Geſandten zu Jhre
Churfuͤrſtl: Durchl: Johan Georg, vnd Jhre Fuͤrſtl: Gn. Hertzog
Friedrich kaͤmen/ ſolten ſie jhnen ſeinen Gruß vermelden. Dann ließ
Er durch den Cantzler ſagen/ daß Er die Geſandten/ wie auch dero
Officirer vnd Hoff Junckern abermahl ſeine Hand zu kuͤſſen begna-
digte: Als ſolches geſchehen/ ward Vns wiederumb die begnadigung
der Speiſen von Jhre Zaare Maytt. Taffel zugeſagt. Die Geſand-
ten thaten vor die empfangene Zaarſche Gutthaten vnd geneigten
Willen gebuͤrliche Danckſagung/ wundſchten Jhre Zaare Maytt.
langes Leben/ gluͤckliche vnd friedliche Regierung/ vnd dem gantzen
Großfuͤrſtlichen Hauſe alles Zaariſches Wolergehen: Nahmen dar-
auff jhren Abſchied vnd ritten wieder nach Hauſe.

Nach einer Stunden kamen die Großfuͤrſtliche Eſſen vnndGroßfuͤrſtli-
che Speiſen
vnd Tracta-
ment nach
der letzten oͤf-
fentlichen Au-
dientz.
Getraͤncke/ die Gerichte auff 46 Schuͤſſeln/ waren meiſtentheils ge-
ſottene/ in oͤhle gebratene vnd gebackene Fiſche/ Etzliche Gemuͤſe/ vnd
ander gebackens/ worbey kein Fleiſch/ weil damals jhre Faſten/ ſo ſie
jaͤhrlich vor dem Weyhnachtfeſt halten/ eingefallen. Dieſe Mahlzeit
præſentirte Knes Ivan Lwolff, in allen ſtuͤcken gleich dem vorigen/
nach der erſten oͤffentlichen Audientz.

Nach dieſem Actu kamen des Großfuͤrſten Stallmeiſter vndDie Geſand-
ten muͤſſen im
Abzuge vielen
Großfuͤrſten
bedienten
Verehrung
geben.
Kellermeiſter/ wie auch die/ ſo die Speiſen vnd Getraͤncke allzeit in der
Geſandten Hauß geſchaffet/ begehrten Verehrung. Dem Stall-
meiſter vnd Kellermeiſter ward neben dem Kneſen, jeglichem ein
Pocal, den andern Voͤlckern aber (derer 16 waren) ingeſampt 32
Rubel gegeben.

Den folgenden Tag kamen die Priſtaffen mit zweyen Tol-
cken/ nemblichen Hans Helmes welcher bey J. Z. M. vnd dero Bo-
jaren in vnſern geheimen Sachen vnd Andreas Angeler/ ſo allezeit
neben dem Priſtaffen bey Vns auffgewartet/ Erkundigten ſich wie
viel Pferde wir auff der Ruͤckreiſe benoͤtiget (es wurde die Rechnung
auff 80 Poddewodden oder freye Pferde gemachet.) Dieſe bekamen
F ijauch
[44]Newe Perſianiſche
auch jeglicher einen groſſen Pocal, wie auch der Oberſte Schreiber in
der Cantzeley. Es wurden auch vnterſchiedliche Pocalen an etzliche
gꝛoſſe Herꝛen/ ſo vns die zeit uͤber gute Fꝛeundſchafft erwieſen/ geſchickt.

Den 21 dieſes ſtelleten vnſere Priſtaffen vns einen newen Pri-
ſtaffen vor Nahmens Bogidan Tzergewitz Gomodof, welcher vns
wieder biß an die Schwediſche Graͤntze bringen ſolte.

Als den folgenden Tag die Priſtaffen die 80 Poddewodden in
der Geſandten Hoff geſchaffet/ kamen ſie vnd brachten mit ſich den
Schreiber von der Schatzkammer/ neben andern 12 Ruſſen/ ſo von
Jhre Zaare Maytt. an die Geſandten vnd jhre Voͤlcker die Verch-
rungen/ nemblich etzlich Zimmer Zobeln/ brachten/ Ein Zimmer aber
iſt 20 paar. Den beyden Geſandten wurden 11 Zimmer gute Zobeln
ingeſampt gegeben. Den Officirern, Junckern/ Cammerpagen/
Furirern/ Koch vnd Wagenmeiſtern jeden ein Zimmer Futter Zo-
beln: Den andern noch geringern Voͤlckern aber etlichen 2/ etlichen
1 paar. Dem Schreiber der die Zobeln brachte wurde ein Pocal, den
andern Ruſſen aber 30 Rthal. verehret.

Es ließ auch Jhre Zaare Maytt. den Geſandten frey ſtellen/ ob
ſie bey vorſtehenden Weyhnacht-Feſt vnd eingefallener ſehr harten
Kaͤlte/ noch etzliche Tage in Mußcow verwarten wolten/ Sie ſolten/
vnangeſehen ſie jhre Abfertigung bekommen/ jhm noch ferner lieb ſeyn:
Weil die Geſandten aber wieder herauß zu ſeyn eileten/ haben wir
vns zur Reiſe geſchickt.

Die Geſandten vnd vnſer etzliche kaufften eigene Schlitten/ de-
ren beſte nicht uͤber 3 oder auffs hoͤchſte 4 Thaler koſtete.

Weil vnſer intent nun kuͤnfftig vollend in Perſien zu reiſen/
haben die Geſandten den Schiffer Michel Cordes mit 6 Perſonen
nach Nieſen/ 100 Meilen hinter Mußcow/ daſelbſt ein auff der Wolga
vnd Caſpiſchen See dienlich Schiff zubawen/ abgefertiget.

Darauff haben wir vns den 24 Decemb. auch auff die Ruͤck-
reiſe gemacht/ da dann vmb den Mittag die Priſtaffen mit etzlichen
Strelitzen vnd den zweyen Schlitten/ in welchen die Geſandten zur
Vnſer Abzug
auß deꝛ Stadt
Mußcow.Audientz auffgefuͤhret worden/ kam/ vnd fuͤhrten die Geſandten in
guter Ordnung wider auß der Stadt/ da wir dann von den Priſtaffen/
Deutſchen vnd andern guten Freunden/ ſo vns das Geleite auff eine
halbe viertel Meile gegeben hatten/ Abſchied nahmen/ vnd ſatzte ſich
jeglicher in ſeiner Schlitten/ vnd fuhren davon.

Denſelben Tag vnd die folgende Nacht reiſeten wir biß Klin,
ein Dorff 90 Werſte oder 18 Meilen von Mußcow. Als wir den
folgenden Tag vnſern Chriſtag mit einer Predigt daſelbſt gefeyret/
ſeynd wir Nachmittage wieder fortgangen/ auch die gantze Nacht
durchgereiſet/ vnd gegen den Morgen/ als den 26 Dito/ vor die Stadt
Twere.Twere angekommen/ da vns denn friſche Schuͤßpferde gegeben wur-
den/ welche wir auff den Abend wieder vorſpanneten/ vnd reiſeten die
Nacht
[45]Reiſe Beſchreibung.
Nacht durch 12 Meilen biß Tarſock. Von dar kamen wir den Vierd-Tarſock.
ten/ von vnſer Außreiſe auß Mußcow aber/ den ſechſten Tag nemblich
den 31 Decemb. in Nawgart ſo 110 Deutſcher Meilen von MußcowNawgart.
gerechnet wird/ dann der Ruſſen Pferde koͤnnen zu Winterszeit beyRuſſiſche
Pferde ſeynd
Daurhafft
im Reiſen.
einen Futter in continuirlichem Trab 10 oder 12 Meilen lauffen:
Es iſt aber faſt allenthalben durch gantz Rußland ebene Bahn.

Den 1 Januarij des 1635 Jahres nach gehaltenem Gottesdienſte/Anno 1635.
reiſeten wir fuͤrder biß Mokriza 36 Werſt. Den 2 nach Tswerin
32 Werſt. Den 3 Dito nach Orlin 30 Werſte. Den 4 nach Sa-
ritza 41 Werſte. Noch dieſelbe Nacht 4 Meilen biß auff Lilienha-
gen/ Frawn Catharinæ Stopiæ, Johan Muͤllers Schwediſchen ge-
weſenen Agenten in Mußcow Wittwen Gut/ da wir wol tractiretNarva.
wurden. Den 5 Dito biß zur Stadt Narva 7 Meilen.

Den 6 Dito gieng die Bagage wieder vorauß/ die GeſandtenZu Reval
wieder an-
kommen.
folgeten mit dem Comitat den andern Tag/ vnd erreichten den dritten
Tag/ als den 10 Januarij wiederumb die Stadt Reval.

Als wir Vns daſelbſt bey drey Wochen auffgehalten/ vnd ferner
vnſere Reiſe nach Holſtein uͤber die Oſt-See/ welche vmb dieſe Zeit
vnnavigabel, nicht nehmen kunten/ auch nicht rathſamb den gantzen
Winter uͤber in Reval ſtille zu liegen/ wurde beſchloſſen/ die Reiſe uͤber
Land durch Preuſſen/ Pommern vnd Mecklenburg auffs ſchleunigſteVon Reval
zu Lande in
Holſtein ge-
zogen.
zuverfolgen. Derowegen die meiſten Voͤlcker des Comitats in Re-
val bey Herꝛn Heinrich Koſen in die Koſt verdinget wurden. Die
Geſandten aber zogen mit 10 Perſonen den 30 Januarij wieder auß
Reval, vnd nahmen den nechſten Weg auff Riga.

Vnſere erſten zwey Nachtlager hielten wir auff dem Gutte Ke-
gel/ woſelbſt Herꝛ Johan Muͤller/ Rathsverwandter der Stadt Re-
val, mein Sel. Schwieger-Vater vns wol tractirte.

Den 2 Januarij kamen wir nach Parnaw/ vnd wurden da auchZu Parnaw
ankommen.
mit Salve ſchieſſen empfangen/ bey welchem Gott ein groß Vngluͤck
von mir abwendete/ Dann in dem das Stuͤck ſo uͤber der Pforten/
noch ehe als wir hinein kamen/ geloͤſet ward/ ſich geſencket/ vnd der
Pflock/ ſo im Mundloche vergeſſen ward/ nahe uͤber mir gegen die
Vormawer gieng/ flogen die Stuͤcken vmb meinen Schlitten her-
umb/ daß ich durch den Knall uͤber eine halbe Stunde meines Gehoͤ-
res beraubet war.

Parnaw iſt eine kleine Stadt an der Oſt-See gelegen/ Jhr mei-
ſtes Gewerb vnd Handel iſt mit Korn. Daſelbſt reſidirete die Graͤff-Die Graͤffin
von Thurn
zu Parnaw
reſidirend.
liche Fraw Wittwe von Thurn: Fraw Magdalena, geborne Graͤffin
von Hardeck/ zu derſelben ſchickten die Geſandten mich neben andern
2 Perſonen/ dero Graͤffl: Gn. jhren Gruß vnd willfaͤhrige Dienſte/
ſo Sie die etwa in verrichtung einiger Sachen in Deutſchland ge-
brauchen konten/ zu vermelden vnd zu offeriren. Daß Jhre Gn. die-
ſer Gruß vnd offerten angenehm/ erſchiene nicht alleine darauß/ daß
F iijſie
[46]Newe Perſianiſche
Den Geſand-
ten groſſe Eh-
re erwieſen.ſie bey ſo hoͤchlicher Danckſagung vnſers gnaͤdigen Fuͤꝛſten vnd Herꝛn/
vnd dero Geſandten Geſundheit in ſtarcken Weine auß drey groſſen
Pocalen jeglichem zu trincken ſelbſt reichete/ vnd vnter deſſen allerhand
hochverſtaͤndige vnd nachdenckliche diſcours, von Jhre Fuͤrſtl. Gn.
hohen Ruhm/ loͤblichen intent mit dieſer Legation, Jtem von der
Ruſſiſchen Nation vnd Religion, mit hoher diſcretion fuͤhrte/ darzu
jhr dann die Rede mit einer ſonderlichen Liebligkeit/ gravitet vnd gra-
tia floſſe/ ſondern auch jhre zwey junge Herꝛn Jhr Graͤffl. Gn. Gn.
Herꝛn Chriſtian vnd Herꝛn Heinrich/ Graffen von Thurn/ mit dero
Hoffemeiſter/ Johan Liphardt, vom Schloſſe in vnſer Quartier
ſchickte/ mit anerbietung in reſpect Jhre Fuͤrſtl. Gn. dero Herꝛn
Geſandten auffzuwarten. Die Geſandten behielten Sie denſelben
Abend bey ſich zur Taffel.

Den folgenden Tag ſchickte die Graͤffin allerhand Proviant ne-
ben etzlichen Schreiben an jhren Herꝛn Schwieger-Vater/ den alten
Graffen von Thurn/ vnd ließ bitten an Jhre Fuͤrſtl. Gn. von Hol-
ſtein jhre Soͤhne zu recommendiren, wenn ſie erwachſen/ ſolten
kommen vnd Jhre Fuͤrſtl. Gn. auffwarten.

Jn vnſerm Abzuge auß der Stadt wolte vnſer Wirth nichtes fuͤr
die Mahlzeit fordern/ weiln Jhre Gn. das meiſte darzu geſchickt hat-
ten/ wurden jhme derowegen 20 Rthal. verehret/ darfuͤr er zwar
freundlich danckte/ Als wir aber eine Meile von der Stadt gereiſet/
kompt einer von jhme geſchickt geritten/ bringet das Gelt wieder vnd
ſaget: Es waͤre die Verehrung zu wenig/ wir ſchickten derowegen
vnſern Furirer wieder zu ruͤck/ vnd lieſſen jhm noch 12 Thaler zehlen/
vnd alſo contentiren.

Den 6 dieſes ſeynd wir in Riga eingefahren vnd von guten Freun-
den wol empfangen worden. Den folgenden Tag kam der Herꝛ Gu-
bernator die Geſandten zu beſuchen/ ſtellete auch den 10 dieſes ein
groß Banquet an/ lude vns neben den vornembſten der Stadt darzu/
vnd tractirte vns ſehr koͤſtlich.

Dieſe Tage wurden wir von vnterſchiedlichen guten Freunden
zum Willkommen auff Gaſtereyen gebeten/ vnd mit allerhand Luſt
tractiret.

Den 13 Februarij haben wir vns wieder von Riga auffgemachet.
Es begab ſich daſelbſt mit vns auff der Reiſe ein Frantzoͤſiſcher Am-
baſſadeur, welcher ſich ſchriebe: Charles Tallerand, Prince de Cha-
les, Marquis Dißidevil, Baron des Baronies de Marrvil \& de
Ein Marquis
mit vns ge-
zogen.beauville, Segneur de Griquol. Dieſer war mit Jacob Rouchelio
vom Koͤnige in Franckreich/ als Legate, an den Tuͤrcken/ vnd an den
Großfuͤrſten in Mußcow geſchickt. Sein Collega Rouchelius aber
hatte jhn in Mußcow bey dem Patriarchen/ deſſen er durch ſeine Pra-
cticken maͤchtig/ verraͤhteriſcher weiſe angegeben: Daß er vom Groß-
fuͤrſten in Vngnaden/ in Siberien iſt verſchicket/ vnd daſelbſt drey
Jahr
[47]Reiſe Beſchreibung.
Jahr gefangen gehalten worden: Als man aber des Rouchelij Arg-
liſtigkeit vnd Boßheit/ durch die Er viel Potentaten an einander zu
hetzen/ vnd die jhm daran verhinderlich/ vnter zutruͤcken ſich bemuͤhete/
vermercket/ vnd des Marquis Vnſchuld erkennet/ iſt er nach des Pa-
triarchen Tode wieder frey gelaſſen worden. Dieſer hatte in ſeiner
Cuſtodia die Zeit zu vertreiben die erſte vier Buͤcher Æneidos Vir-
gilij fertig außwendig gelernet/ daß/ wo man auch in denſelben etwas
zu recitiren anfieng/ Er expedit continuiren konte. War ſonſt ein
Herꝛ von 36 Jahren vnd luſtigen humor.

Vnſere Reiſe gieng durch Churland vnd ſeynd wir den 14 hujusMitaw.
zu Mittage nach Mitaw ein Staͤdlein 6 Meilen von Riga, vnd auff
den ſpaͤten Abend wieder 3 Meilen biß auff ein Dorff Dublin kom-
men. Der Wirth weil es in der Nacht/ wolte vns nicht auffnehmen/
vermeinte daß wir Soldaten oder Ziegeuner waͤren/ welche vor wenig
Tagen auch bey jhm geweſen/ vnd dem Wirth nicht wol gelohnet:
Er ließ ſich endlich noch bereden/ tractirte vns aber nur mit Keeſe/
Brod vnd ſawrem Biere.

Den 15 Dito 7 Meilen gereiſet biß zu Frawenberg/ woſelbſt der
Amptman vns zwar nicht auffs Schloß einnehmen wolte/ aber eine
gute Tonne Bier in vnſere Herberge ſchickte.

Den 16 Dito wieder 7 Meilen biß nach Badaren im PolniſchenZu Badaren
von einen
Polniſchen
Rittmeiſter
luſtig tꝛactiꝛet.
Gebiete/ da wir bey einem alten Edelman vnd Rittmeiſter/ Nahmens
Johan Amboden eingekehret. Dieſer tractirte vns ſehr wol/ hielte
vns auch mit herꝛlichen Getraͤncke/ als alten Littawer Meeth/ Wein
vnd Bier an der Taffel uͤber die halbe Nacht auff/ geriehte mit den
Geſandten in ſo gute correſpondentz, daß er mit jhnen Bruͤder-
ſchafft machte. Den folgenden Morgen ließ er zum Fruͤheſtuͤck aber-
mahl Fuͤrſtlich anrichten/ brachte ſeine zwo Toͤchter die Er den vo-
rigen Abend nicht ſehen lieſſe/ mit zur Taffel/ ließ die Heerpaucken
luſtig ſchlagen. Verehrete auch den Geſandten einem ein gut Rohr/
dem andern einen Degen/ Hergegen empfieng er von jeglichem ein gut
Hand Vhrlein zum Gedaͤchtnuß. Weil wir mit dem Fruͤhſtuͤckhalten
biß Nachmittage zu brachten/ reiſeten wir ſelbigen Tag nicht weiter als
4 Meilen biß auff Haffshoff/ da wir vns vngegeſſen ſchlaffen legten.

Den 18 Dito biß Watzaw ein Dorff 6 Meilen.

Den 19 biß nach der Memel 6 Meilen.

Memel iſt ein ziemlich Staͤdlein/ an einem feinen Hafen der Oſt-
See gelegen/ bey welchen eine Schantze von 4 Bollwercken gebawet/
vnd von den Schwediſchen wol bewahret ward.

Den 20 Dito haben wir vns auff das Haff begeben zu Swentzel
3 Meilen/ Auff den Abend nach Bulcapen 5 Meilen/ Von dar hattenKoͤnigsberg.
wir noch 8 Meilen biß nach Koͤnigsberg/ woſelbſt wir den 21 Februarij
mit vnſern Schlitten wol ankamen/ haben auch allhier auß mangel
des Schnees vnſer Schlittenfarth geendet.

Vnter andern notabeln Dingen funden wir allhie auff dem wol-
gebaweten Churfuͤrſtlichen Schloſſe eine ſtattliche Bibliothec, welche
zwar nicht jaͤhrlich vermehret/ jedoch wol conſerviret ward. Vnter
andern ſahe man ein Repoſitorium voller folianten vnd groß Quart,
ſo alle in Silber eingefaſſet/ Vnter denen ward vns auch ein Buch ge-
zeiget/ welches Albertus Marchio Brandenburgenſis, der erſte Her-
tzog in Preuſſen/ ſo Anno Chriſti 1564. geſtorben/ mit eigener Hand
geſchrichen/ vnd darinnen ſeinen Sohn gelehret/ wie Er nach ſeinem
Tode Chriſtlich vnd wol regieren ſolte.

Den 24 dieſes ſeynd wir wieder auffgebrochen/ mit Gutſchen vnd
Wagen fuͤrder gezogen.

Den 25 zu Elbingen/ einer zwar nicht von groſſen vnd praͤchtigen
Haͤuſern/ aber wolgelegenen/ mit ordentlichen Gaſſen/ Thuͤrmen/
newen Wallen/ vnd Bollwercken wolgebaweten vnd feſt verwahrten
Dantzig.Stadt. Vnd den 27 Februarij zu Dantzig ankommen. Hier blieben
wir in die dritte Woche ſtille liegen/ Jn werender Zeit ſeyn wir von
E. E. Rath mit guter Beſchenckung vnnd von etlichen Rathsher-
ren vñ fuͤrnehmen Buͤrgern mit angeſtelten koͤſtlichen Banqueten, vn-
ter welchen H. Johannis Roſſow das fuͤrnembſte/ honoriret worden.

Den 16 Martij begaben wir vns wieder auff die Reiſe vnd kamen
Stettin.den 25 Dito nach Stetin.

Den 29 Dito/ nemblich am heiligen Oſtertage nach Roſtock/
den 30 nach Wißmar/ den letzten Martij auff das Fuͤrſtliche Hauß
Schoͤnberg. Da dann vnſers lieben Gefehrten Johan Albrecht von
Mandelslo Eltern vns freundlich empfiengen vnd herꝛlich tractirten,
Auch mir abſonderlich/ da ich durch eines vnſers Comitats vnbeſon-
nenheit beſchaͤdiget/ Nach der Geſandten Abreiſen noch etliche Tage
bey jhnen liegen bleiben muſte/ groſſe Ehre vnd Gutthat erzeigeten.

Den 1 April ſeynd die Geſandten fuͤrder nach Luͤbeck gezogen/ welchen ich
mit Johan Albrecht von Mandelslo den 3 dieſes gefolget/ da mich dann/ wo es
Gott nicht ſonderlich verhuͤtet/ ein groͤſſer Vngluͤck/ als das vorige/ getroffen hette:
Jn dem ich im herabſteigen vom Pferde auff meinen zerbrochenen Arm zur Er-
den fiel/ vnd des von Mandelslo groß vnd muhtig Pferd/ ſo ſchew gemachet ward/
mir zu ruͤck ans Angeſichte niederſprang.

Nach der Mittagsmahlzeit reiſeten wir fuͤrder/ vnd kamen in den Krug vor
Arensboͤck/ da dann Jhre Fuͤrſtl. Gn. Hertzog Joachim Ernſt die Geſandten
auff einer Carrette mit 6 Pferden zu Schloſſe holen/ vnd dieſelben neben vnſer
3 Perſonen an jhre Taffel noͤtigen lieſſen: Wir wurden in reſpect vnſers gnaͤ-
digen Fuͤrſten vnd Herꝛn ſehr wol gehalten vnd tractiret.

Den folgenden morgen nach gehaltenen guten Fruͤhſtuͤcke lieſſen Jhre
Pretz.Fuͤrſtl. Gn. die Geſandten wiederumb ins Quartier fuͤhren: Dieſen Tag reiſe-
ten wiꝛ noch biß nach Pretz.

Den 6 Aprilis gegen den Mittag nach dem Kiel/ auff den Abend aber
ſeynd wir vollend vor Gottorff durch Gottes Geleite wol wieder ankommen.
Folgende Tage iſt Jhre Fuͤrſtl. Gn. von den Geſandten der Verrichtung
halben relation gethan worden. Vnd ſo viel kuͤrtzlich von der
erſten Reiſe nach Mußcow/ ꝛc.

Die andere Reiſe nach
Mußcow vnd Perſien.

ALS nun Jhre Fuͤrſtl: Gn. vernommen/ daß der
Großfuͤrſt in Mußcow den Durchzug durch ſein
Reich in Perſien bewilliget/ haben Sie jhr hohes
intent ferner zu verfolgen keine Vnkoſten ſparen
wollen/ vnd dahero Ordre gegeben/ daß gute
Præparatoria zur andern Legation, nemblich an
den Koͤnig in Perſien/ gemachet/ vnd die fernere
Reiſe auffs ſchleunigſte vorgenommen werden moͤchte: Sind dero-
wegen alſofort allerhand Gereitſchafften darzu gemachet/ koͤſtliche
Præſenten dem Koͤnige zu verehren an die Hand geſchaffet: Der
Comitat vermehret/ vnd anſehnlich außgeruͤſtet. Mitlerzeit wurden
die Voͤlcker zu Hamburg in des Geſandten Bruͤggemans Hauſe ge-
ſpeiſet/ vnd mit guter Ordnung/ ſattſamen genuͤgen/ vnd allerhand
Gutthaͤtigkeiten/ nach jegliches Wuͤrden vnd Gelegenheit/ wol tracti-
ret. Man ließ daſelbſt/ gleich auch allezeit auff werender Reiſe oͤffent-
lich zur Taffel blaſen.

Die Perſonen des Comitats wurden nach Fuͤrſtlicher Hoffs
manier mit vnterſchiedlichen Aemptern vnd Tituln beleget/ derer
Ordnung war/ wie folget:

• Herman von Staden/ von Riga auß Lieffland/ Marſchall.

• Adamus Olearius, von Aſchersleben auß Sachſen/ der Geſand-
  ten Rath vnd Secretarius.
• Johan Albrecht von Mandelslo/ von Schoͤnberg auß
  dem Stiffte Ratzeburg/ Stallmeiſter.
• Johan Chriſtoff von Vchteritz/ von Litzena bey Leipzig
  auß Meißen/ Cammerherꝛ.
• Hartmannus Gramannus, von Stadt Jlmen auß Thuͤringen/
  Leib-Medicus.
• Heinrich Schwartz/ von Gryphswalde/ auß Pommern/
  Hoffemeiſter.