Clariſſa
der erſte Theil.

Der fuͤnffte Brief
von
Fraͤulein Clariſſa Harlowe/ an Fraͤulein
Howe.

Jch bin gehindert worden, meinem Vorhaben
gemaͤß ein mehreres zu ſchreiben. Weder
die Nacht noch die Morgen-Stunden ſind mein
eigen geweſen. Meine Mutter hat ſich ſehr uͤbel
befunden, und wollte keine andere Waͤrterin ha-
ben, als mich: denn ſie war bettlaͤgrig, und zwey
Nachte erlaubte ſie mir, bey ihr zu ſchlafen.

Jhre Unpaͤßlichkeit beſtand in einer hefftigen
Colik. Der Streit ſo ungeſtuͤmer und allzu
maͤnnlicher Gemuͤther und die Furcht vor noch
mehrerem Ungluͤck, das aus der zunehmenden
Feindſchafft aller in unſerm Hauſe gegen Herrn
Lovelace, und aus ſeiner rachgierigen und hertz-
haften Gemuͤths-Art entſtehen koͤnnte, ſind ihr
unertraͤglich. Auch wird ihr guͤtiges und zaͤrtliches
Gemuͤthe, daß von Anfang an bey aller Gelegen-
heit ſeine eigene Zufriedenheit gern aufgeopfert hat,
um nur einiger maſſen den Haus-Frieden zu erhal-
ten, dadurch ſehr gekraͤncket, daß ſie befuͤrchtet,
es moͤge bereits der Grund zu Neid und Feindſchaft
in ihrer bisher ſo eintraͤchtigen und gluͤcklichen Fa-
milie gelegt ſeyn. Mein Bruder und meine
Schweſter, die ſonſt ſo oft mit einander zerfielen,
ſind jetzt ſo einig und ſo oft beyſammen, (ihr ent-
fiel das Wort, ſie machen eine Cabale) daß
ſie voller Furcht wegen der Folgen iſt. Jhre lieb-
reiche
[49]der Clariſſa.
reiche Bekuͤmmerniß iſt, daß dieſe Vereinigung
vielleicht zu meinem Nachtheil gereichen mochte,
indem ſie ſiehet, daß ſie ſich immer mehr gegen
mich fremde ſtellen und zuruͤck halten. Jedoch
wenn ſie ſich nur der Vorzuͤge mit Nachdruck ge-
brauchte, die ſie durch ihre vortrefliche Eigen-
ſchaften nothwendig haben muß, ſo wuͤrden dieſe
Familien-Streitigkeiten vielleicht in ihrer erſten
Geburt erſtickt werden und zwar dis um ſo viel
mehr, da ſie verſichert ſeyn kan, daß ich ſo viel
moͤglich iſt nachgeben werde, ſowohl weil meine
Geſchwiſter aͤlter ſind als jch, als auch aus Liebe
gegen eine ſo guͤtige und vortrefliche Mutter.

Denn wenn ich Jhnen, mein Hertz, ſchreiben
darf, was ich ſonſt niemand wuͤrde mercken laſſen,
ſo glaube ich, daß wenn ſie nicht ein ſo ſanftes
Gemuͤth gehabt, und weniger mit Gedult gelit-
ten haͤtte, ſo wuͤrden auch andere ihr weniger zu
leiden angemuthet haben. Ein ſchlechter Ruhm,
werden Sie dencken, fuͤr diejenigen, die eine ſo
herabgelaſſene Guͤtigkeit nur mißbrauchen, um ſie
zu kraͤncken und zu beunruhigen.

Bisweilen moͤchte ich faſt dencken, daß wir
uns nach unſerm Belieben in der Welt in Anſe-
hen ſetzen und anderer Furcht und Ehrerbietung
erlangen koͤnnen, wenn wir nur die Gabe haben,
eigenſinnig auf unſerm Kopf zu beſtehen, und mit
dieſem Vorſatz unſern erſten Auftritt in der Welt
machen. Man hat zwar alsdenn weniger Liebe
zu gewarten: aber das iſt es auch alles. Haben
wir nur Vermoͤgen die zu zwingen, mit welchen
Erſter Theil. Dwir
[50]Die Geſchichte
wir umgehen, ſo werden wir nicht einmal mer-
cken, daß wir weniger beliebt ſind: denn unſere
Schmeichler werden uns ehe alles als unſere
Fehler ſagen.

Haͤtte dieſe Anmerckung nicht ihre Rlchtigkeit,
wie waͤre es denn moͤglich, daß ſelbſt die Fehler
und unbeſonnene Hefftigkeit meines Bruders und
meiner Schweſter der gantzen Familie gleichſam
ſo wichtig und ehrwuͤrdig ſcheinen ſollten. Wird
meinem Sohn/ wird meines Bruders
Sohn/ dieſes Verfahren gefallen? was
wird er dazu ſagen? Dis ſind die Fragen,
die ſeine Vorgeſetzten zum voraus aufwerfen,
ehe ſie einen Entſchluß faſſen, obgleich ihr
Wille ſein Wille ſeyn ſollte. Mit Recht er-
wartet er ſolche Eherbietung von jedermann, da
ſelbſt mein Vater, der ſonſt ſeiner Herrſchafft
nichts vergiebt, ihm dieſelbe beſtaͤndig erweiſet:
und da die Guͤtigkeit ſeiner Pathe ein ſonſt ſchon
allzufreyes und zu wenig eingeſchraͤncktes Gemuͤth
noch mehr frey und zuͤgellos gemacht hat. Aber
wohin fuͤhret mich dieſe Betrachtung! Jch weiß,
daß Sie niemand von uns lieben, meine Mutter
und mich ausgenommen; und Sie wiſſen ſo wenig
von Verſtellung, daß Sie oͤfters als ich wuͤnſche
Jhre Abneigung von den andern gegen mich bli-
cken laſſen. Sollte ich denn wohl dieſe Abneigung
von ſolchen, denen Sie meinem Wunſch nach ge-
neigt ſeyn ſollen, noch groͤſſer machen? inſonder-
heit in Abſicht auf meinen Vater? Denn dieſer
arme Mann verdient einige Entſchuldigung, wenn
er
[51]der Clariſſa.
er eigenſinnig iſt. Er hat von Natur kein uͤbles
und hartes Gemuͤth: in ſeiner Perſon und Minen,
ja ſo gar in ſeinem Umgange, wenn er nur nicht
eben einen Anfall vom Podagra hat, kan man
ſeine Geburt und Erziehung wohl ſpuͤren.

Vielleicht muß ſich unſer Geſchlecht zum vor-
aus darauf gefaßt machen, einige Unhoͤflichkeit
von dem Manne zu erdulden, weil unſer Hertz
um die Zeit, da er noch unſer Liebhaber war ihm
den Vorzug vor allen andern gegeben hat. Man
ſage ſo viel man will, daß die Grosmuth eine
Tugend des maͤnnlichen Geſchlechts ſey: ich habe
im Gegentheil angemerckt, daß ſie bey dieſem
Geſchlecht wenigſtens zehnmahl ſeltener als bey
dem unſrigen anzutreffen ſey. Aber was mei-
nen Vater anlanget, ſo hat ihn ſeine ſchmertzhaf-
te Kranckheit zu einem gantz andern Manne ge-
macht, als er vorhin war. Sie uͤberfiel ihn auf
einmal in der Bluͤte ſeiner Jahre ſo heftig, daß
ſein lebhaftes Gemuͤthe alles Feuer und Munter-
keit verlohr, und ſchwerlich Zeit Lebens wieder be-
kommen wird. Sein munterer Geiſt ward gleich-
ſam gefeſſelt, und was ihm noch von Lebhaftig-
keit uͤbrig blieb, iſt jetzt nur ein Mittel, ſeine Un-
gedult zu vermehren, die vermuthlich durch ſeine
auſſerordentliche Gluͤckſeligkeit im Zeitlichen
waͤchſt. Denn es ſcheint, daß die, die am we-
nigſten des zeitlichen Segens ermangeln am aller
unzufriedenſten ſind, daß ſie noch eines eintzigen
ermangeln.

Aber womit kan mein Bruder ſeinen Hoch-
muth und Unfreundlichkeit entſchuldigen? Er iſt
in der That (mir thut leid daß ich es ſagen muß)
ein junger Menſch von eigenſinnigem und ver-
drießlichem Gemuͤth, und begegnet bisweilen
meiner Mutter ‒ ‒ ‒ ich mag nicht ſagen, wie? ‒ ‒
Ob er gleich alles beſitzt, was er nur wuͤnſchen
mag, ſo verurſachet doch der Ehrgeitz der Jugend
den er ſchon mit den Laſtern des hohen Alters ver-
bindet, daß er nichts genieſſet, als ‒ ‒ ich haͤtte
bey nahe geſagt, ſeinen Eigenſinn und ſeinen
Hochmuth. Allein ich gebe Jhnen nur mehr
Urſache, mit uns mißvergnuͤgt zu ſeyn! Ehe-
mahls moͤchte es wol in Jhrer Macht geſtanden
haben, mein Schatz, ihn nach Jhrem Willen
umzuſchmeltzen. Ohaͤtten Sie meine Schweſter
werden koͤnnen; ſo haͤtte ich doch eine Schweſter,
die auch meine Freundin waͤre. Daß er aber
jetzt Sie nicht liebet, wundert mich nicht. Sie
erſtickten mit einer Verachtung, die allzunahe
mit ſeinem Hochmuth verwandt zu ſeyn ſcheint,
die erſten Bluͤten einer Liebe, die durch den Werth
der Geliebten gewiß wuͤrde heftiger geworden
ſeyn, und ihn einiger maſſen wuͤrdig haͤtte machen
koͤnnen, ſie zu beſitzen.

Aber nicht mehr hievon! Jn meinem naͤchſten
Schreiben gedencke ich meine vorgehabte Erzeh-
lung fortzuſetzen, und will gleich nach dem Fruͤh-
ſtuͤck wieder an meinen Schreib-Tiſch gehen. Die-
ſes ſende ich durch den Boten, den Sie mit ſo vie-
ler Guͤtigkeit geſchickt haben, um Sich wegen
mei-
[53]der Clariſſa.
meines Stillſchweigens nach unſerm Befinden zu
erkundigen. Jch verharre indes

Dero ergebenſte und verbundenſte Freundin
und Dienerin
Clariſſa Harlowe.

Der ſechſte Brief
von
Fraͤulein Clariſſa Harlowe an Fraͤulein
Anna Howe.

Jch will meine Erzaͤhlung fortſetzen. Da es
ſich mit meinem Bruder zur Beſſerung an-
laͤſt, ſo iſt zwar ſeine Rachgier durch den erlitte-
nen Schimpf mehr gewachſen als verringert; aber
es fangen doch meine Freunde (nemlich mein Va-
ter und ſeine Bruͤder, nicht aber meine eigene Ge-
ſchwiſter) an, zu uͤberlegen, daß ſie mir ſehr un-
freundlich begegnet ſind. Meine Mutter hat die
Guͤtigkeit gehabt, ſeit Abſendung meines letzteren
mir dieſe Nachricht zu geben.

Sie moͤgen zwar allem Anſehen nach glauben,
daß ich noch Briefe von Herrn Lovelace bekom-
me. Da aber der Lord M. gewiß ſeinem Vet-
ter nicht abfallen wird, ſo ſind ſie dergeſtalt in
Sorgen, daß ſie mich gar nicht befragen, ob ich
mit ihm Briefe wechſele oder nicht. Man ſolte
D 3faſt
[54]Die Geſchichte
faſt dencken, daß ſie hiebey durch die Finger ſe-
hen wollen, und unſern Brief-Wechſel fuͤr das
eintzige noch uͤbrige Mittel halten, einen ſo ſehr ge-
reitzten und hitzigen Kopf zu beſaͤnftigen. Denn
er verlangt noch immer von meines Vaters Bruͤ-
dern eine Genugthuung. Vielleicht ſieht er die-
ſes fuͤr den ſicherſten Weg an, wieder mit Vor-
theil den Zutritt in unſer Haus zu erhalten: denn
an Kunſt-Griffen fehlt es ihm nicht. Jn der That
hat meine Baaſe Hervey meiner Mutter den
Vorſchlag gethan, ob es nicht gut ſey, meinen
Bruder zu der ſchon vorhin vorgehabten Reiſe
auf ſeine Guͤter in der Grafſchaft Yorck zu bewe-
gen, um ſich daſelbſt aufzuhalten bis ſich die Sa-
che verblutet haͤtte.

Aber dis iſt ſeine Meinung gar nicht. Er hat
von neuen zu verſtehen gegeben: er werde nie ver-
gnuͤgt ſeyn, bis er mich verheyrathet ſehe. Und
da weder Herr Symmes noch Herr Muͤllins
fuͤr anſtaͤndige Partheyen gehalten werden, ſo hat
er Herrn Wyerley noch einmahl in Vorſchlag ge-
bracht, und deſſen groſſe Zuneigung zu mir als
einen Bewegungs-Grund gebraucht. Jch habe
abermahls dieſen Antrag verworffen. Geſtern
erwaͤhnte er jemanden, der meinetwegen an ihn
geſchrieben haͤtte, und ſehr vortheilhafte Bedin-
gungen verſpreche. Dieſer iſt Herr Solmes,
der reiche Solmes, wie man ihn nennet. Aber
keine Seele hat dieſen Vorſchlag einer Ueberle-
gung gewuͤrdiget.

Weñ keiner von ſeinen Heyraths-Vorſchlaͤgen
zu
[55]der Clariſſa.
zu Stande kommt, ſo gedenckt er (wie ich unter
der Hand weiß) mich zu erſuchen, daß ich nach
Schottland reiſen, und, wie der hoͤfliche Antrag
lautet, ſeine Haushaltung eben ſo einrichten ſoll,
als unſere eingerichtet iſt. Meine Mutter will
dieſes um ihrer eigenen Bequemlichkeit willen ver-
bitten: denn da ſie meint, daß ich ihr bisher die
Laſt der Haushaltung abgenommen habe; und
meine Schweſter ſich nicht dazu ſchicket: ſo wuͤrde
nach meiner Abreiſe alle Laſt wieder auf ſie zuruͤck-
fallen. Wenn ſie auch dieſe Einwendung nicht
machen ſolte, ſo wuͤrde ich ſie machen. Denn
ſeyn Sie verſichert, ich habe wenige Luſt ſeine
Haͤushaͤlterin zu werden: und ich wuͤrde, wenn ich
mit ihm reiſete mehr Magd als Schweſter ſeyn
muͤſſen; vielleicht um deſto mehr, weil mich die
Geburt zu ſeiner Schweſter gemacht hat. Wenn
mir endlich Herr Lovelace gar nachfolgete, ſo
koͤnnten die Sachen aͤrger werden, als ſie jetzt
ſind.

Da meine Mutter ohnehin beſorget, daß Herr
Lovelace mich von neuen hier moͤchte beſuchen
wollen, und meines Vaters Bruͤder aus Furcht
vor ihm nie unbewaffnet und ohne bewaffnete Be-
dienten ausgehen, und mein Bruder bald mit ih-
nen wird ausgehen koͤnnen: ſo habe ich meine
Mutter gebeten, mir die Erlaubniß auszuwircken,
daß ich Sie auf vierzehn Tage beſuchen duͤrfe.
Was meynen Sie, mein Schatz, wird Jhre
Frau Mutter mir dieſes wol vergoͤnnen?

Jch darf nicht Anſuchung thun, nach meinem
eigenen Gute zu reiſen. Denn ich fuͤrchte, man
wuͤrde mir dieſe Bitte ſo auslegen, als wolte ich
mich in die Freyheit ſetzen, zu der mir der letzte
Wille meines Gros-Vaters ein Recht giebt. Wie
jetzt die Sachen ſtehen, wuͤrde man dieſen Wunſch
fuͤr eine Folge einer Neigung gegen denjenigen
anſehen, auf den unſer Haus ſo ſehr erbittert iſt.
Aber wahrhaftig, wenn ich nur ſo vergnuͤgt und
gluͤcklich hier ſeyn koͤnte, als ich ſonſt zu ſeyn pfleg-
te, ſo wolte ich Herrn Lovelace und allen ſeines
Geſchlechts gern entſagen, und mich nie reuen laſ-
ſen, daß ich mein Gut der Gewalt meines Vaters
uͤbergeben habe.

Eben jetzt erfreuet mich meine Mutter mit der
Nachricht, daß mir meine Bitte zugeſtanden ſey.
Jedermann, nur nicht mein Bruder, haͤlt es ge-
nehm, daß ich Sie beſuchen ſoll. Er hat aber
zur Antwort bekommen: er muͤſſe nicht dencken,
daß er in allen Dingen regieren wolle. Jch werde
in den groſſen Saal geruffen werden, wo mir in
Gegenwart meiner Vaters-Bruͤder und meiner
Baſe Hervey dieſe Erlaubniß foͤrmlich ſoll er-
theilt werden. Sie wiſſen, daß man in unſerm
Hauſe viel Umſtaͤnde macht.

Man wird nicht leicht in einer gantzen Familie
ſo viel Eintracht finden, als in der unſrigen. Mei-
nes Vaters-Bruͤder ſehen uns an, als waͤren wir
ihre eigene Kinder, und erklaͤren ſich, daß ſie blos
aus Liebe zu uns ungeheyrathet bleiben. Daher
wird
[57]der Clariſſa.
wird alles, was uns angehen kann, mit ihnen
uͤberlegt. Deſtoweniger iſt es zu verwundern, daß
ſie bey dieſer Gelegenheit, da Herr Lovelace ent-
ſchloſſen iſt, in unſerm Hauſe einen freundſchaftli-
chen Beſuch abzulegen, (ich fuͤrchte, er wird ſich
auf Feindſchaft endigen) zu Rathe gezogen wer-
den, ob ich Erlaubniß haben ſolle, Sie zu beſuchen.

Hoͤren Sie denn, was bey der mir oͤffentlich
gegebenen Erlaubniß vorgegangen iſt: ob ich
gleich weiß, daß Jhnen dieſe Nachricht wenig
zuneigung und Hochachtung gegen meinen
Bruder erwecken werde. Allein hiefuͤr kann
ich nicht: ich ſelbſt bin nun auf ihn boͤſe. Ueber
dieſes iſt es noͤthig, daß Sie die Bedingungen
wiſſen, unter welchen mir erlaubt iſt, Jhr Gaſt
zu ſeyn.

So bald ich in den Saal trat, ſagte meine
Mutter: Claͤrchen, deine Bitte, die Fraͤulein
Howe auf einige Tage zu beſuchen, iſt in Ueberle-
gung gezogen, und zugeſtanden worden.

Gauz wider meine Neigung/ muß ich ſa-
gen, brach mein Bruder heraus, ehe ſie aus-
geredet hatte.

Mein Sohn Jacob! ſagte mein Vater
mit einer krauſen Stirn.

Er ließ ſich dieſes nicht anfechten. Er traͤgt
den Arm noch in einer Binde; und gebraucht ſich
oft der niedertraͤchtigen Liſt, auf dieſe Binde zu
ſehen, ſo bald etwas vorkommt, das einigermaſ-
ſen zu Herrn Lovelaces Vortheil gedeutet wer-
den,
[58]Die Geſchichte
den, oder auf eine Ausſoͤhnung mit ihm abzielen
kann. So verbiete man denn, ſprach er, dem
Maͤdgen (in ſeinem Munde bin ich ſehr oft das
Maͤdgen) den liederlichen Kerl zu ſprechen.

Niemand redete.

Er nahm ihr Stillſchweigen fuͤr eine Billigung
ſeiner Worte an, und fuhr fort: Hoͤrt ihr, Schwe-
ſter Claͤrchen? Jhr ſollt keinen Beſuch von des
Lord M. Vetter annehmen!

Das Stillſchweigen der uͤbrigen waͤhrete noch.

Merckt ihr, Fraͤulein, was euch erlaubt iſt?
fragte er.

Jch antwortete: ich wuͤrde mich freuen, wenn
ich mercken koͤnnte, daß ihr mein Bruder ſeyd;
und wenn ihr mercken wolltet, daß ihr weiter
nichts als mein Bruder ſeyd.

Er hub beyde Haͤnde auf, und ſagte auf eine
ſpoͤttiſche Weiſe: o die verliebte Seele!

Jch ſagte zu meinem Vater: ich beruffe mich
hier auf Jhre Billigkeit. Habe ich dergleichen Re-
den verdient, ſo ſchonen Sie meiner nicht. Soll
ich aber wegen der Heftigkeit Rechenſchaft geben ‒ ‒

Nicht weiter! nicht weiter von beyden Seiten!
ſagte mein Vater. Du ſollſt keinen Beſuch von
Lovelace annehmen! Wiewohl ‒ ‒ Und du
ſollſt keine empfindlichen Reden gegen deine
Schweſter gebrauchen. Sie iſt mein liebes Kind.

Jch habe weiter nichts zu ſagen, verſetzte er:
aber meiner Schweſter Ehre und die Ehre der gan-
tzen Familie liegt mir am Hertzen.

Und hieraus entſtehen eure unbruͤderlichen
Stiche? antwortete ich.

Er ſprach: bedenkt aber, daß nicht ich ſondern
euer Vater euch Lovelaces Umgang verbietet.

Meine Baſe Hervey antwortete: mein Vetter,
vergoͤnnen Sie mir zu ſagen, daß man ſich auf
Claͤrchens Vorſichtigkeit und Klugheit verlaſſen
kann. Meine Mutter bekraͤfftigte dieſes.

Aber, (verſetzte meine Schweſter) ich hoffe, es
werde nicht ſchaͤdlich ſeyn, daß man meiner Schwe-
ſter deutlich ſage, unter welchen Bedingungen ſie
zu der Fraͤulein Howe reiſen duͤrfe. Denn wenn
er es verſucht, ihr dort zuzuſprechen ‒ ‒

Mein Vaters-Bruder Harlowe fiel ihr in das
Wort: ſie koͤnnen verſichert ſeyn, daß er ſich be-
muͤhen wird, ſie dort zu beſuchen. Und Anton
ſetzte noch dazu: ein ſo unverſchaͤmter Mann wuͤr-
de es auch hier verſuchen. Und es iſt beſſer, daß es
dort, als daß es hier geſchehe.

Beſſer weder hier noch dort! ſagte mein
Vater. Jch befehle dir/ ſo lieb dir meine
Liebe iſt/ ihn gar nicht zu ſprechen.

Jch werde, ſprach ich, auf keine Weiſe Gele-
genheit dazu geben, dis verſichere ich. Jch werde
ihn ſchlechterdings nicht ſprechen, wenn ich es auf
eine anſtaͤndige Art vermeyden kann.

Meine Mutter berieff ſich darauf, daß ich bis-
her ſo kaltſinnig mit ihm umgegangen, und be-
kraͤfftigte von neuen das Urtheil der Frau Hervey,
daß man ſich auf meine Vorſichtigkeit verlaſſen
koͤnnte.

Mein Bruder ſtichelte mit dieſen drey Worten:
zum-Schein ‒ ‒ kaltſinnig!

Mein Sohn! ſagte mein Vater ganz ernſthaft.

Es iſt gut! antwortete er, und erinnerte mich
von neuen auf eine anzuͤgliche Weiſe an der Be-
dingung meiner Reiſe. Dis war das Ende unſe-
rer Unterredung.

Wollen Sie mir verſprechen, mein Hertz, daß
der ſo verhaßte Menſch ſich Jhrem Hauſe nicht
naͤhern ſoll? Aber wie ungereimt iſt dieſes? Da
man mir eben deswegen erlaubt, zu Jhnen zu rei-
ſen, weil man kein auder Mittel ſiehet, Herrn
Lovelaces Beſuch in unſerm eigenen Hauſe zu
vermeiden. Sollte er aber ja kommen, ſo bitte
ich Sie recht ernſtlich, daß Sie uns nie allein laſ-
ſen wollen.

Jch zweiffele nicht, daß ich von Jhrer Frau
Mutter Erlaubniß erhalten werde, Sie zu beſu-
chen. Jch will daher meine Sachen in Ordnung
bringen, und hoffe in zwey oder drey Tagen bey
Jhnen zu ſeyn. Jndeſſen verharre ich

Dero treu und ergebenſte
Clariſſa Harlowe.

Der ſiebente Brief
von
Fraͤulein Clariſſa Harlowe an Fraͤulein
Howe.
(Nach ihrer Zuruͤckkunft.)

Jch bitte Sie um Vergebung, daß ich nicht
eher geſchrieben habe. Ach, mein Schatz,
es
[61]der Clariſſa.
es ſieht fuͤr mich ſchlimm aus. Meinem Bruder
und meiner Schweſter ſind alle ihre Abſichten ge-
lungen. Sie haben fuͤr mich einen neuen Liebha-
ber ausfuͤndig gemacht: einen recht heßlichen
Liebhaber! und dennoch haͤlt jederman ſeine Par-
they. Es iſt nunmehr kein Wunder, daß ich ſo
ſchleunig habe nach Hauſe kommen muͤſſen: eine
Stunde nach erhaltener Rachricht! Sie wiſſen
ſelbſt, daß ich von meiner Ruͤckreiſe keine Nach-
richt hatte, als bis der Wagen kam, der mich ab-
holen ſollte. Dis alles; wie ich hoͤre, geſchahe
aus Furcht (aus einer unanſtaͤndigen Furcht,) daß
ich mich mit Herrn Lovelace einlaſſen moͤchte,
wenn ich die Urſache wuͤſte, die meine Zuruͤckbe-
ruffung veranlaſſete. Es iſt offenbar, daß ſie
in Sorgen ſtunden, der neue Freyer moͤchte
mir nicht gefallen.

Mit recht konten ſie dieſes beſorgen. Denn
wer, dencken Sie, wer iſt mein Freyer? Kein
anderer als der Solmes! Haͤtten Sie das glau-
ben koͤnnen? Und dennoch haben alle ſich ſchon
veſt entſchloſſen, daß ich ihn nehmen muͤſſe, meine
Mutter nicht ausgenommen. Ach meine liebe und
vortrefliche Mutter! Jch kan nicht begreifen, wie
ſie ſich hierzu hat koͤnnen bewegen laſſen. Als der
erſte Vorſchlag in der Sache geſchahe, war ſie
noch ſo guͤtig gegen mich, daß ſie antwoꝛtete: wenn
Herr Solmes Oſt- und Weſt-Jndien beſaͤſſe und
es mir verſchreiben wollte, ſo glaubte ſie dennoch
nicht, daß er ihre Claͤrchen Harlowe verdiente.

Ob ich gleich drey Wochen abweſend gewe-
ſen war, ſo war doch der Willkommen ſo ver-
ſchieden von demjenigen, den ich mir ſonſt nach ei-
ner jeden kleinen Reiſe verſprechen konnte, daß ich
ſchon zum voraus merckte, ich wuͤrde fuͤr die ver-
gnuͤgte Zeit buͤſſen muͤſſen, die ich in Jhrem Um-
gange gehabt habe. Jch will Jhnen kurtz die
Umſtaͤnde erzehlen.

Mein Bruder kam mir entgegen, und bot mir
die Hand, als ich aus dem Wagen ſtieg. Er
buͤckte ſich recht tief, und ſagte: mit Erlaubniß/
Fraͤulein! Jch meynte daß er eben gut aufge-
raͤumt waͤre, fand aber bald, daß er meiner mit
Hoͤflichkeiten ſpotten wollte. Und ſo fuͤhrte er
mich recht foͤrmlich. Jch plauderte unterweges,
und erkundigte mich nach eines jeden Befinden,
den ich ſelbſt zu ſehen bekommen muſte, ehe er mir
antworten konnte. Jn dem groſſen Saal fand
ich meinen Vater und Mutter, meine beyden Va-
ters Bruͤder und meine Schweſter.

Jch ward gleich bey meinem Eintritt beſtuͤrtzt,
daß alle meine wertheſten Angehoͤrigen ſich ſo un-
gewoͤhnlich fremde bezeigeten. Sie blieben insge-
ſamt ſitzen. Jch lief zu meinem Vater und kniete
vor ihm nieder: nachher zu meiner Mutter. Von
beyden bekam ich einen kalten Kuß. Mein Vater
ſagte mit halb ausgeſprochenen Worten: GOtt
ſegne dich meine Tochter. Meine Mut-
ter nennete mich zwar Kind! aber ſie umar-
mete mich nicht mit der gewoͤhnlichen Zaͤrtlich-
keit.

Jch wandte mich hierauf zu meines Vaters
Bruͤdern und zu meiner Schweſter, die mich mit
einem ſauren und gezwungenen Geſicht willkom-
men hieß. Es ward mir befohlen, mich nieder-
zulaſſen. Jch war voller Kummer, und ſagte:
es ſey meine Schuldigkeit zu ſtehen, falls ich an-
ders eine ſo ernſtliche und ungewoͤhnliche Aufnah-
me ausſtehen koͤnnte. Jch muſte mein Geſicht
weg wenden, und mir mit dem Tuch einige Thraͤ-
nen abwiſchen.

Mein Bruder und Anklaͤger trat auf, und be-
ſchuldigte mich, daß ich bey Fraͤulein Howe nicht
weniger als fuͤnf oder ſechs mahl einen Beſuch
von der Perſon angenommen haͤtte, die ſie insge-
ſamt mit Recht haſſen muͤſten, (dis war ſein
Ausdruck) ohngeachtet mir das Gegentheil be-
fohlen waͤre. Jch ſollte es leugnen, wenn ich
koͤnnte.

Jch antwortete: ich ſey nicht gewohnt, die
Wahrheit zu verleugnen, und wollte es auch jetzt
nicht thun. Jch wollte gern bekennen, daß ich
die Perſon die er meynete in den naͤchſten drey
Wochen oͤfter als fuͤnf oder ſechs mahl geſprochen
haͤtte: (Laßt mich nur ausreden/ mein Bru-
der! muſte ich hier ſagen, weil er ſich nicht
laͤnger halten konnte) allein daß er ſtets nach
der gnaͤdigen Frau oder Fraͤulein Howe gefragt
habe. Beyde, ſetzte ich hinzu, wuͤrden gewiß
bey jetzigen Umſtaͤnden lieber ſeinen Beſuch ab-
gelehnt haben: Davon waͤre ich veſt verſichert.
Allein ſie haͤtten ſich mehr als einmahl damit
ent-
[64]Die Geſchichte
entſchuldiget, daß ſie ſeiner Geburt und Stande
alle Hoͤflichkeit ſchuldig waͤren, und daß ſie nicht
gleich Urſachen mit meinem Vater haͤtten, ihm
das Haus zu verbieten.

Sie ſehen, daß ich mich einiger Entſchuldigun-
gen nicht bedient habe, die ich wohl haͤtte gebrau-
chen koͤnnen.

Es ſchien daß mein Bruder eben losbrechen
wollte: und mein Vater nahm das Geſicht an,
das gemeiniglich einen nahen Sturm verkuͤndigt.
Seine Bruͤder fliſterten einander einige Worte in
die Ohren. Meine Schweſter hub beyde Haͤnde
auf, uͤber mein groſſes Verbrechen Klage zu fuͤh-
ren. Jch bat, daß man mich nur voͤllig hoͤren
moͤchte: und meine Mutter ſagte: ſo laßt denn
das Kind (dis war noch ihr guͤtiges Wort)
ausreden!

Jch redete hierauf weiter: ich hoffte, es waͤre
nichts ungebuͤhrliches geſchehen. Es wuͤrde ſich
fuͤr mich nicht geſchickt haben, der Frau oder der
Fraͤulein Howe vorzuſchreiben, von wem ſie Be-
ſuch annehmen ſollten. Frau Howe habe ſtets
ihre Luſt an dem ſchertzhaften Wortwechſel ihrer
Tochter und des Herrn Lovelace gehabt. Jch
haͤtte ja ihren Gaſt mit keinem Rechte fuͤr einen
ausgeben koͤnnen, der um meinet willen kaͤ-
me: und nichts anders als dieſes wuͤrde
ich doch gethan haben, wenn ich mich geweigert
haͤtte in ihre Geſellſchaft zu kommen, ſo oft er ſich
mit darin befunden haͤtte. Jch haͤtte ihn uͤber
dieſes nie anders geſprochen als in Gegenwart der
bey-
[65]der Clariſſa.
beyden Frauenzimmer, oder wenigſtens in Bey-
ſeyn einer von ihnen beyden: und als er einmahl
darauf gedrungen, mich nur einige Augenblicke
allein zu ſprechen, haͤtte ich ihm bedeutet, daß mir
ſeine Beſuche nie angenehm ſeyn koͤnnten, und ich
am wenigſten ihm eine ſolche Gelegenheit verſtat-
ten wuͤrde, ſo lange keine Verſoͤhnung zwiſchen
ſeiner und meiner Familie erfolgete.

Jch ſagte ihnen ferner: daß Fraͤulein Howe/
von meinen Gedancken ſo gut unterrichtet geweſen
waͤre, daß ſie mich nicht einen Augenblick mit ihm
allein gelaſſen haͤtte. Auch haͤtte ich mich nicht
herunter ruffen laſſen, wenn ich nicht ſchon bey
ſeiner Ankunft in dem Saal geweſen. Jch glaub-
te, daß es gezwungen lieſſe, und von ihm vor-
theilhaft ausgelegt werden koͤnnte, wenn ich die
Geſellſchaft verlaſſen, ſo oft er gekommen, oder
mich geweigert haͤtte in die Geſellſchafft zu gehen,
wenn ich geſehen, daß er einige Zeit da bleiben
wollte.

Mein Bruder hoͤrte mich mit einer ſolchen un-
geduldigen Art aus, daß ich ſchon zum voraus ſei-
nen Vorſatz mercken konnte, misvergnuͤgt uͤber
mich zu ſeyn, ich moͤchte nun ſagen, was ich woll-
te. Es ſchien, die andern waͤren wohl mit mir zu
frieden geweſen, wenn ſie mir nicht haͤtten eine
Furcht einjagen wollen, um etwas anders deſto
leichter durchzutreiben. Alles dieſes zeigte deut-
lich, daß ſie kein freywilliges Ja von mir erwar-
teten: und war ein ſtillſchweigendes Bekenntniß
davon, daß der Braͤutigam, den ſie mir vorſchla-
Erſter Theil. Egen
[66]Die Geſchichte
gen wollten, ſehr unangenehme Eigenſchafften
haben muͤſſe.

Kaum hatte ich ausgeredet, ſo ſchwor mein
Bruder in Gegenwart meines Vaters, der ihm
weder durch Worte noch durch ein ernſtliches Ge-
ſicht Einhalt that, daß er ſich niemahls mit dem
liederlichen Kerl ausſoͤhnen wollte, und er koͤnnte
mich nicht fuͤr ſeine Schweſter erkennen, wenn ich
einem, der ſie insgeſammt ſo ſehr beleidiget haͤtte,
die geringſte Hoffnuug machte.

Einem Menſchen, ſetzte meine Schweſter
mit einem Geſichte welches vor zuruͤck gehaltenem
Zorn berſten wollte, hinzu, Einem Menſchen,
der beynahe meines Bruders Moͤrder ge-
worden waͤre! Sie hat ohnehin ein ungeſtaltes
und plumpes Geſicht; falls Sie mir anders die-
ſen Ausdruck von meiner Schweſter zu gebrau-
chen, erlauben. Doch Sie vergeben mir dieſe Frey-
heit eher, als ich mir ſelbſt: allein iſt wol ein Wurm
der ſich nicht kruͤmmet, wenn er zertreten wird?

Mein Vater ſagte hierauf mit heftigen Geben-
den und Stimme, (Sie wiſſen, er hat eine fuͤrch-
terliche Stimme, wenn er zornig iſt) man habe
gegen mich allzu viel Nachſicht bewieſen, da man
mir erlaubt, bald dieſem bald jenem Herrn ab-
ſchlaͤgige Antwort zu geben. Die Reihe ſey nun
einmahl an ihm, Gehorſam zu fodern.

Dis iſt wahr! ſagte meine Mutter: ich hoffe,
daß ein Kind, dem wir ſo viel Liebe erwieſen ha-
ben, uns nicht wiederſprechen werde.

Um mich zu uͤberzeugen, daß ſie alle gleicher
Meinung waͤren, ſagte mein Vetter Harlowe:
er hoffe, ſeine liebe Baaſe verlangte nur ihres Va-
ters Willen zu wiſſen, um eine Probe ihres Ge-
horſams geben zu koͤnnen. Und mein Vetter
Anton ſetzte nach ſeiner rauhen Art hinzu: ich
wuͤrde hoffentlich keine Urſache geben, zu fuͤrchten,
daß ich meines Grosvaters Guͤtigkeit misbrau-
chen wollte, mich von dem ſchuldigen Gehorſam
loos zu machen. Wenn ich dergleichen daͤchte,
ſo koͤnne er mir verſichern, daß man das Teſta-
ment meines Grosvaters umſtoſſen koͤnnte und
wuͤrde.

Jch erſtaunete: das koͤnnen Sie leicht dencken.
Jch konnte nicht begreiffen, auf wen alle dieſe
Vorbereitungen zieleten: ob Herr Wyerley von
neuen um mich angehalten haͤtte, oder ſonſt jemand
anders? Jungen Maͤdchens pflegen doch leicht
groſſe Vergleichungen einzufallen, wenn es ihre
eigene Sache betrifft: und mir kam dieſe Anwer-
bung, in weſſen Namen ſie auch geſchehen moͤch-
te, ſo vor, als die Anwerbung der Englaͤnder um
die Printzeßin von Schottland zu Zeit Koͤnig
Eduard des ſechſten. Wie koͤnnte ich mir aber
traͤumen laſſen, daß Herr Solmes der Freyer ſey,
den man mir aufdringen wollte?

Jch wuͤßte nicht, antwortete ich, daß ich Urſa-
che gegeben haͤtte, ſo hart mit mir zu verfahren.
Jch hoffete, daß ich gegen ihre viele Liebe nie un-
erkenntlich ſeyn wuͤrde; und uͤber dieſes wuͤrde ich
mich ſtets der Pflicht einer Tochter und einer
E 2Bru-
[68]Die Geſchichte
Bruders-Tochter kindlich erinnern. Allein die
gantz ungewoͤhnliche und unerwartete Art, mich
zu bewillkommen, haͤtte mich ſo beſtuͤrtzt gemacht,
daß ich mir Erlaubniß ausbitten muͤßte, wegzuge-
hen, und mich wieder zu erholen.

Da keiner etwas einwendete, machte ich ohne
weiter etwas zu ſagen meinen Reverentz und gieng
weg. Mir kam es vor, als verlieſſe ich meinen
Bruder und meine Schweſter recht vergnuͤgt, und
als wuͤrden ſie ſich einander Gluͤck wuͤnſchen,
daß durch ihre guͤtige Bemuͤhung endlich der An-
fang gemacht ſey, mir hart zu begegnen. Jn
meiner Cammer ließ ich gegen meine treue Han-
nichen meine Betruͤbniß daruͤber aus, daß der
neue Antrag, den man mir thun wollte, ſchon
zum voraus ein ſo ernſthafftes Anſehen gewon-
nen haͤtte.

Ehe ich noch wieder zu mir ſelbſt gekommen
war, ward ich zum Thee gerufen. Jch ließ mich
zwar durch mein Cammer-Maͤdchen entſchuldi-
gen: auf wiederholten Befehl aber ging ich mit ſo
froͤlichem Geſicht, als mir moͤglich war, hinun-
ter. Hier mußte ich mich von neuen verant-
worten: Denn mein Bruder (ſo reich iſt man an
Beſchuldigungen, wenn man einmahl entſchloſ-
ſen iſt, alles uͤbel auszulegen) mein Bruder,
ſage ich, gab mir deutlich und unhoͤflich genug
zu verſtehen, ich haͤtte blos aus Verdruß nicht
zum Thee kommen wollen, weil man einer Per-
ſon vorhin nicht in Ehren gedacht haͤtte, in die
ich verliebt waͤre.

Jch koͤnte euch leicht antworten (ſagte ich) wie
es dieſe Beſchuldigung verdient. Allein wenn ich
gleich an euch keinen Bruder habe, ſo ſollt ihr doch
ſtets an mir eine Schweſter behalten.

Eine artige Sanftmuth! wiſpelte meine
Schweſter mit verzogenen Lippen, und ſahe mei-
nen Bruder dabey an. Er befahl mir mit einem
vornehmen Geſicht, ſeine Liebe zu verdienen:
alsdenn ſollte ſie mir nicht entſtehen.

Nachdem wir uns geſetzt hatten, redete meine
Mutter mit der gewoͤhnlichen Artigkeit und Vor-
treflichkeit, die alle ihre Reden an ſich haben, von
der Liebe zwiſchen Geſchwiſtern, und verwieß es
meinem Bruder und meiner Schweſter glimpflich,
daß ſie ſich ſo leicht gegen mich haͤtten aufbringen
laſſen, wobey ſie auf eine beynahe liſtige Weiſe
fuͤr mich Buͤrge ward, daß ich dem Willen mei-
nes Vaters Folge leiſten wuͤrde. Mein Vater
ſagte: alsdenn wuͤrde alles gut ſeyn: mein
Bruder: denn wuͤrden ſie ſich in mich ver-
lieben: meine Schweſter: ſie wuͤrden mich ſo
lieb als jemahls haben: und meines Vaters
Bruͤder: denn wuͤrden ſie recht ſtoltz auf
mich ſeyn. Aller dieſer Verſprechungen werde
ich mich leider begeben muͤſſen.

So ward ich bewillkommet, als ich von Jh-
nen zuruͤck kam.

Ehe wir noch den Thee ausgetruncken hatten,
trat Herr Solmes in das Zimmer. Mein Va-
ters Bruder Anton fuͤhrte ihn zu mir, als eiren
Herrn, der ſein beſonders guter Freund ſey. Mein
E 3an-
[70]Die Geſchichte
anderer Vetter Harlowe brauchte eben ſo vor-
theilhafte Ausdruͤcke: und mein Vater ſagte:
Herr Solmes iſt mein Freund/ Clariſſa
Harlowe! Meine Mutter ſahe bald ihn bald
mich an, als er neben mir ſaß: mich duͤnckte, daß
ich in ihren Augen leſen konte, daß ſie meinet-
wegen beſorgt waͤre. Jch ſahe ſie an, und bat
um Mitleiden: bisweilen, wenn es ſich thun
ließ, gab ich ihm einen verdrießlichen Blick, um
ihn abzuſchrecken. Jn meines Bruders und mei-
ner Schweſter Munde war nichts als Herr Sol-
mes: Herr Solmes ward unaufhoͤrlich auf das
freundlichſte genannt. So ſchmeichelten alle
einem ſo elenden Kerl.

Jch thue weiter nichts hinzu, als daß ich
mich gegen Jhre Frau Mutter wegen der genoſ-
ſenen Guͤtigkeit gehorſamſt bedancke, wie ich denn
noch in einem an ſie ſelbſt gerichteten Briefe ſu-
chen werde mein danckbares Gemuͤth auszudruͤ-
cken; und daß ich verharre

Dero ſtets verpflichtete
Cl. Harlowe.

Der achte Brief.
von
Fraͤulein Clariſſa Harlowe an Fraͤulein
Howe/

Man ſetzt die Sache mit einer recht unſinni-
gen Hitze durch. Jch glaube, Solmes
wohnt jetzt hier. Er ſchmeichelt ihnen, und wird von
Tage
[71]der Clariſſa.
Tage zu Tage bey ihnen beliebter. So vor-
trefliche Bedingungen! ſo ſchoͤne Ver-
ſchreibungen! ruft jedermann.

O mein Schatz, wenn ich dieſen Familien Feh-
ler nur nicht beweinen duͤrfte! dieſe unerſaͤttliche
Begierde nach mehrerem Reichthum, obgleich ſie
ſchon alle zuſammen mehr als reich ſind! gegen Sie
kan ich dreiſter hievon reden, weil wir uns bey-
de oft dieſe gemeinfchaftliche Noth geklagt haben.
Mein Vater und ſeine Bruͤder ſind in dieſem
Stuͤck gegen mich, was Jhre Frau Mutter gegen
Sie iſt. Sonſt iſt nichts an ihnen auszuſetzen.

Es laͤßt, als ob mein Vater alles ſein Recht
uͤber mich meinem Bruder uͤbergeben haͤtte; und
dieſer will dafuͤr angeſehen ſeyn, daß er mich jetzt
zaͤrtlicher liebe als jemals. Jch habe mich ge-
gen ihn deutlich und offenhertzig erklaͤrt: allein er
will aus meiner Erklaͤrung einen Spaß machen,
und ſtellet ſich, als koͤnte er gar nicht glauben,
daß ſeine Schweſter Claͤrchen/ das ſo gehorſame
und wohlgeartete Kind, ſich wider den Willen al-
ler der Jhrigen ſetzen werde. Jch zittere, wenn
ich an den Ausgang gedencke, den die Sache neh-
men koͤnte: denn ich ſehe, daß ſie in ihrem Ent-
ſchluß unbeweglich ſind.

Mein Vater und meine Mutter vermeiden mit
Fleiß alle Gelegenheit, die ich gebrauchen koͤnte,
mit ihnen allein zu ſprechen. Sie fragen mich nicht
um meine Meinung, ſondern wollen gern zum vor-
aus ſetzen, daß Jhr Wille auch mein Wille ſeyn
werde. Und doch kan ich nicht hoffen, bey irgend
einem andern als nur bey ihnen durch Bitten und
E 4Vorſtel-
[72]Die Geſchichte
Vorſtellungen etwas auszurichten: denn bey ih-
nen fallen die Urſachen weg, die meine Geſchwi-
ſter haben, mich zu einer Heyrath zu zwingen. Jch
widerſpreche ihnen jetzund weniger, und ſpare al-
les, was ich zu ſagen habe, auf eine Unterredung
mit meinem Vater allein, wenn er mich anders ge-
duldig anhoͤren will. Wie ſchwer wird es mir,
eine abſchlaͤgige Antwort zu geben, da beydes
Pflicht und Hertz machen, daß ich wuͤnſche meine
Eltern, durch Gehorſam zu erfreuen!

Dreymal habe ich ſchon einen Beſuch auf
meiner Stube von dieſem Mann ausſtehen muͤſ-
ſen, auſſer dem, daß ich bey ſeinem Beſuch, damit
er meine Eltern beehrt, auch gegenwaͤrtig bin. Er
iſt mir aber ſchlechterdings unertraͤglich. Er hat
nur nach Mundes-Maaſſe Verſtand: artige
Wiſſenſchaften und Beleſenheit hat er gar nicht:
er weiß nichts, als wie viel ſeine Guͤter einbringen,
und wie man ſie beſſer nuͤtzen koͤnnte, und was
ſonſt zur Haushaltung und zu dem Landweſen ge-
hoͤrt. Allein ich weiß nicht, wie ich bin! ich kom-
me mir gantz tumm und betaͤubt vor. Man hat
den Anfang gemacht, mir ſo hart zu begegnen, daß
ich kaum das Hertz habe, auf der abſchlaͤgigen
Antwort zu beſtehen, die ich doch geben muß.

Es ſcheint, ſie haben ſich bemuͤhet die gute
Frau Norton auf ihrer Seite zu bringen, ehe ich
nach Hauſe gekommen bin: ſo ſehr ſind ſie auf
alle Mittel bedacht, die Sache durchzutreiben.
Da aber Frau Norton nicht ſo geſinnet war, wie
ſie es wuͤnſchten, ſo ſagten ſie zu ihr ſie wuͤrde
wohl
[73]der Clariſſa.
wohl thun, ſich eine Zeitlang unſers Hauſes zu
enthalten. Und doch iſt ſie, naͤchſt meiner Mut-
ter, die eintzige in der Welt, die etwas bey mir
ausrichten wuͤrde, wenn die Forderungen der
meinigen billig waͤren, oder wenn ſie ihr auch
nur billig ſcheinen koͤnnten.

Meiner Mutter Schweſter hatte ſich verlauten
laſſen: ſie hielte es fuͤr unmoͤglich, mich dahin zu
bringen, daß ich Herrn Solmes liebete. Sie hat
aber eine andere Sprache lernen muͤſſen. Sie will
mich morgen beſuchen: und weil ich von meinem
Bruder und Schweſter nicht einmal habe anhoͤren
wollen, was mir Herr Solmes fuͤr herrliche Guͤ-
ter verſchreiben will, ſo ſoll ſie mir hievon Nach-
richt geben, und zugleich meine Antwort abholen.
Denn mein Vater (ſo heiſt es) kan ohnmoͤglich ſo
viel Gedult haben, ſich auch nur vorzuſtellen, daß
ich mich gegen ſeinen Willen ſetzen wollte.

Jnzwiſchen iſt mir angekuͤndiget: ich wuͤrde
wohl thun, wenn ich den naͤchſten Sonntag nicht
darauf daͤchte, in die Kirche zu gehen. Eben die-
ſen Befehl habe ich ſchon den vorigen Sonntag
bekommen. Denn ſie fuͤrchten, daß Herr Love-
lace in der Kirche ſeyn, und mich nach Hauſe be-
gleiten moͤchte.

Geben Sie mir, meine allerliebſte Fraͤulein
Howe/ nur etwas von Jhrer vortreflichen Hertz-
haftigkeit: ich brauche ſie jetzt am noͤthigſten.

Sie koͤnnen leicht dencken, daß Herr Solmes
ſich nicht eben ruͤhmen duͤrfte, daß er viel bey mir
ausgerichtet habe. Er hat nicht Verſtand genung,
E 5etwas
[74]Die Geſchichte
etwas vorzubringen, das zur Sache dienet. Er
bewirbt ſich in der That nur um die meinigen, und
mein Bruder fuͤhret ſich gegen mich auf, als waͤ-
re er ſe in Freywerber. Jch habe zwar meinem
Bruder deutlich meine Abgeneigtheit zu erkennen
gegeben; allein da ich mich verpflichtet halte, einem
Manne hoͤflich und anſtaͤndig zu begegnen, der
bey meiner gantzen Familie gelitten iſt, und mir
von ihr angeprieſen wird, ſo wollen ſie daraus
mit aller Gewalt ſchlieſſen, daß ich nur aus Bloͤ-
digkeit Nein ſage. Er kennet ſeine Maͤngel zu
wenig, und, wenn ich ihm, ſo viel ich nur kan,
aus dem Wege gehe, und gegen ihn fremde bin,
ſo glaubt er, meine Bloͤdigkeit ſey daran ſchuld.
Denn, da er ſich nur um die Gunſt der meinigen
bewirbet, ſo habe ich nicht einmahl Gelegenheit,
Nein zu ihm zu ſagen, denn er fraͤgt mich nie.
Er ſcheint daher mit einer maͤnnlichen Grosmuth
mehr das ſchuͤchterne Maͤdgen zu bedauren, als
eine abſchlaͤgige Antwort zu befuͤrchten.

Die Unterredung, die ich mit meiner Baſe
haben ſollte, iſt nun wuͤrcklich vor ſich gegangen.
Jch habe mir die Vorſchlaͤge meines Freyers von
ihr muͤſſen erzehlen laſſen, und ſie hat mir alle
Urſachen geſagt, warum ihm Gehoͤr gegebeu wird.
Jch kan nicht ohne Widerwillen erwaͤhnen, daß
er eben ſo ungerecht handelt, indem er ſo vieles
verſpricht, als diejenigen, denen ich doch Ehr-
furcht ſchuldig bin, indem ſie ſeine Verſprechun-
gen
[75]der Clariſſa.
gen annehmen. Jch haſſe ihn jetzt mehr, als vor-
hin. Ein ſchoͤnes Gut iſt ſchon zum Nachtheil,
der obgleich noch entfernten Anverwandten erhal-
ten, die kuͤnftig einen Anſpruch darauf machen
koͤnten, nemlich das Gut, das mein Bruder von
ſeiner Pathe geerbet hat. Hierauf bauen ſie eine
Hoffnung (vermuthlich in die Luft), daß ſie noch
mehreres erhalten wollen, und daß wenigſtens
mein Gut dereinſt wieder an die Familie fallen
werde. Mich duͤnckt die gantze Welt iſt nur eine
groſſe Familie: Wenigſtens war ſie dieſes bey ih-
rem Anfang. Wie ſoll ich denn dieſe eingennuͤtzi-
ge Abſichten kleiner Geiſter anders beſchreiben, als
daß man einer Verwandtſchaft vergißt, und ſich
einer andern erinnert?

Als ich ſchlechterdings mich weigerte, ihn zu
nehmen, die Bedingungen moͤchten auch ſo vor-
theilhaft ſeyn, als ſie immer wollten, ſo muſte
ich ein Verbot anhoͤren, das mir recht an das
Hertz tritt. Wie kan ich es ihnen ſchreiben?
Und ich muß es doch thun! Jch ſoll einen gantzen
Monath, oder bis ich von neuen Erlaubniß er-
halten habe, mit niemanden auſſer dem Hauſe
Briefe wechſeln. Mein Bruder kuͤndigte mir die-
ſes mit einem rechten Amts-Geſichte an, nachdem
Frau Hervey meine Antwort uͤberbracht hatte.
Sie hat zwar dieſes auf die gelindeſte Weiſe ge-
than, ja ſo gar, ohne Vollmacht von mir zu ha-
ben, einige entfernte Hoffnung gegeben, daß ich
mich kuͤnftig bequemen duͤrfte.

Jch fragte: darf ich denn auch nicht an
Fraͤulein Howe ſchreiben?

Nein/ gnaͤdige Fraͤulein/ ſagte er ſpoͤttiſch,
auch nicht einmahl an Fraͤulein Howe.
Denn ſie haben ja ſelbſt geſtanden/ daß
Lovelace der Liebling von der Fraͤuleiu
Howe ſey.

Sehen ſie es wohl, meine liebe Fraͤulein?
Meynet ihr aber, Bruder, ſagte ich, daß dis
der rechte Weg ſey?

Bekuͤmmert ihr euch darum? Wiſſet! man
wird eure Briefe auffangen, ich kans euch ver-
ſichern. Mit dieſen Worten lief er fort.

Meine Schweſter kam bald darauf zu mir,
und ſagte: Nun Klaͤrchen/ ich hoͤre ihr ſeyd
auf guten Wegen. Man hat aber Verdacht auf
einige Leute, daß ſie euch in eurem Ungehorſam
ſtaͤrcken, und deswegen ſoll ich euch ankuͤndi-
gen, daß man gerne ſehe, wenn ihr ein paar
Wochen lang, bis auf weitere Erlaubniß, kei-
nen Beſuch gebt, und auch keinen annehmet.

Befehlen das die, welche uͤber mich zu befeh-
len haben, ſagte ich?

Fragt ſie, fragt ſie, mein Kind! ſprach ſie,
und drohete mir mit dem Finger. Jch habe euch
das geſagt, was ich zu ſagen hatte. Euer Vater
verlangt Gehorſam von euch. Er hat die gute
Hoffnung von euch, daß ihr gehorſam ſeyn wer-
det, und wollte gern allen Verfuͤhrungen zum
Ungehorſam vorbeugen.

Jch antwortete: Jch weiß meine Pflicht.
Jch hoffe aber, daß man von mir nichts un-
moͤgliches fordern werde.

Hierauf verſetzte ſie: Ein unverſchaͤmtes, eite-
les, eingebildetes junges Ding! Nach eurer tie-
fen Weisheit wiſſet ihr nur allein, was ſich ſchi-
cket, und was recht iſt. Jch fuͤr mein Theil habe
ſchon lange Zeit durch eure Larve hindurch geſehen,
und nun werdet ihr jedermann verrathen, wie
ihr im Hertzen beſchaffen ſeyd.

Jch kehrte Augen und Haͤnde gen Himmel, und
ſagte: liebe liebe Schweſter, warum ‒ ‒?

Nichts von liebe Schweſter! antwortete ſie.
Jch verſichre euch, ihr blendet mich nicht durch
eure Zauberey. Dis war ihr Ausdruck, und
damit lief ſie weg, und rief mir ruͤcklings zu: Es
wird euch bald ein jeder ſo gut kennen, als ich
euch kenne.

Behuͤte GOtt! dachte ich, was habe ich fuͤr
eine Schweſter? wodurch habe ich alles dieſes
verdient. Jch bedaurte hiebey von neuen, daß
mein Großvater mich aus allzu groſſer Liebe mei-
nen uͤbrigen Geſchwiſtern in der Erbſchaft vorge-
zogen hat.

Jch weiß nicht, was mein Bruder und meine
Schweſter wider mich moͤgen angebracht haben.
Mein Vater iſt ſehr zornig auf mich. Jch ward
zum Thee gerufen, und gieng mit einem froͤlichen
Geſicht hinunter: Allein ich hatte bald Urſach be-
truͤbt auszuſehen. Alle nahmen ein ernſihafftes
und vornehmes Geſicht an. Meine Mutter ſa-
he beſtaͤndig auf den Thee-Topf: wenn ſie ja auf-
ſahe,
[78]Die Geſchichte
ſahe, ſo war es, als wenn an ihren Augenliebern
ein Gewicht hinge, und ſie ſahe mich nie an.
Mein Vater ſaß halb zur Seite in ſeinem Lehn-
Stuhl, damit er mich nicht anſeſehen duͤrfte, und
hob die gefaltnen Haͤnde bald auf, bald nieder. Al-
le Finger des armen Mannes waren in Bewe-
gung, als wenn es ihm bis unter die Naͤgel krib-
belte. Meiner Schweſter ſchwollen alle Adern
auf; mein Bruder ſahe mich mit einer veraͤchtli-
chen Mine an, und maß mich mit ſeinen Augen
von Haupt bis auf die Fuͤſſe ſo bald ich in den
Saal trat. Meine Baaſe war auch da; mich
duͤnckte, ich konte in ihren Augen eine Guͤtigkeit
leſen, die ſie gerne verſtecken wollte. Sie blieb
ſitzen, und neigete ſich gantz kaltſinnig gegen mich.
Darauf wieß ſie mit den Augen auf meinen Bru-
der, und auf meine Schweſter. Dis erklaͤrte ich
ſo, als wollte ſie mir die Urſach ihres ungewoͤhn-
lichen Betragens zu verſtehen geben. Bewahre
GOtt! mein Schatz, warum ſuchten ſie ein
Hertz, das bisher nie fuͤr eigenſinnig oder knech-
tiſch gehalten iſt, mehr durch Furcht als durch
Liebe zu bewegen?

Jch ſetzte mich auf meinen Stuhl nieder. Soll
ich Thee-Waſſer aufgieſſen, ſagte ich zu meiner
Mutter? Sie wiſſen, dies iſt ſonſt mein Amt.

Nein! hieß es. Eine kurtze Antwort, in Ei-
ner Sylbe. Sie nahm die Thee-Kanne ſelbſt;
Meine Schweſter wollte ihr helffen, aber mein
Bruder hieß ſie gehen, u nd ſagte, daß er das
Waſſer ſelbſt aufgieſſen wollte. Das Hertz kam
mir
[79]der Clariſſa.
mir auf die Zunge. Jch wußte nicht, wie ich
mich faſſen ſolte. Was dachte ich, ſoll hieraus
werden?

Bey der zweyten Taſſe ſtund meine Mutter
auf: Nur ein Wort allein meine Schweſter, ſag-
te ſie zu Frau Hervey, und faßte ſie an die Hand.
Meine Schweſter verlohr ſich auch, zuletzt mein
Bruder, und ſo blieb ich allein bey meinem Va-
ter. Er ſahe ſo ernſthat aus, daß mir der Muth
fehlete, als ich mir zwey oder drey mahl vornahm
ihn anzureden, weil vorhin eine ſo groſſe Stille ge-
weſen war.

Endlich fragte ich ihn, ob er befoͤhle, daß ich
noch eine Taſſe einſchenckte. Jch bekam nichts
zur Antwort, als die eine verdrießliche Sylbe, die
ich ſchon von meiner Mutter vorher gehoͤrt hatte.
Er ſtand auf, und gieng in der Stube herum. Jch
ſtand auch auf, und wollte mich zu ſeinen Fuͤſſen
werffen; allein ſeine Ernſthaftigkeit ſetzte mich ſo
in Furcht, daß ich ihm nicht einmahl dieſes Zei-
chen der kindlichen Liebe geben konnte, davon mein
Hertz doch uͤberfloß.

Das Podagra zwang ihn, ſich an einen Stuhl
zu lehnen. Hier nahm ich mir etwas mehr Muth:
ich gieng zu ihm, und bat ihn, er moͤchte mir
doch ſagen, womit ich ihn beleidigt haͤtte. Er
kehrte mir den Ruͤcken zu, und ſagte mit ſtar-
cker Stimme: Jch fodere Gehorſam Clariſſa
Harlowe! Jch antwortete, behuͤte GOtt!
ſolt ich ungehorſam ſeyn? Jch habe mich noch
niemahls ihrem Willen widerſetzet.

Er fiel mir in die Rede: Und ich mich nie
deinen thoͤrichten Einfaͤllen/ Clariſſa Har-
lowe. Laß mich nicht eben den Verdruß erfahren,
den alle erfahren, die gegen das Frauenvolck guͤtig
ſind. Denn je mehr wir nachgeben, je mehr wi-
derſprecht ihr uns.

Sie wiſſen, mein Schatz, daß mein Vater
eben ſo wenig als mein Bruder eine gute Meinung
von dem Frauenzimmer hat, obgleich meine Mut-
ter ſo viel nachgibt, als ſchwerlich eine Frau in der
Welt thun wird.

Jch wollte ihm eben Verſicherungen von mei-
nem Gehorſam geben. Er uuterbrach mich.
Keine Verſicherungen, Maͤdchen! Keine Worte!
Jch liebe kein Geſchwaͤtz. Du ſolt mir gehorchen.

Jch habe kein Kind. Jch will kein Kind ha-
ben, wenn es nicht gehorſam iſt.

Jch hoffe, ſie haben nicht Urſach gehabt ‒ ‒

Sage mir nicht, was ich nicht gehabt habe:
ſondern was ich jetzt habe, und haben ſoll.

Hoͤren ſie mich doch aus: Jch fuͤrchte mein
Bruder und meine Schweſter ‒ ‒.

Nichts gegen deinen Bruder und gegen deine
Schweſter! Die Ehre der Familie liegt ihnen am
Hertzen.

Jch hoffe auch ‒ ‒.

Hoffe nichts Maͤdchen. Sage mir nicht, was
du hoffeſt, ſondern was du thuſt. Jch fodere nichts
von dir, als was du thun kanſt, und thun mußt.

Jch will mich gern bequemen, aber ich hoffe ſie
werden ſo guͤtig ſeyn ‒ ‒.

Keine Einwendung! Kein Aber; Maͤdchen!
Keine Einſchraͤnckungen! Gehorſam ſolt du ſeyn,
und das noch dazu mit Freuden: Sonſt biſt du
mein Kind nicht.

Jch weinte.

Mein lieber und werther Vater (ſprach ich, und
fiel auf die Knie), darf ich nicht bitten, daß ich
nur ihrem und meiner Mutter Willen gehorchen
moͤge, und nicht dem Willen meines Bruders.
Jch wollte noch weiter reden: Aber er kehrte mir
den Ruͤcken zu, und ging mit den Worten weg:
Jch mag dich nicht anhoͤren, wenn du durch aller-
hand Liſt und Schul-Geſchwaͤtz das vierdte Ge-
bot ausmuſteren willſt. Gehorſam, Gehorſam!

Mein Hertz iſt ſo voll, daß ich meiner Pflicht
vergeſſen muͤßte, wo ich es gegen Sie ausſchuͤtten
ſolte. Jch will lieber die Feder niederlegen. Doch
ich darf ‒ ‒. Nein ich will die Feder gewiß nie-
derlegen.

Der neunte Brief
von
Fraͤulein Clariſſa Harlowe an Fraͤulein
Howe.

Meine Baaſe iſt vergangene Nacht hier geblie-
ben, und hat mich heute fruͤh mit Anbruch des
Tages beſucht. Sie ſagt mir, daß man mich mit
Willen bey meinen Vater allein in der Stube ge-
Erſter Theil. Flaſſen
[82]Die Geſchichte
laſſen habe, damit er mich befragen koͤnnte, ob
ſeine Hoffnung, die er auf meinen Gehorſam geſe-
tzet, ihn nicht triegen wuͤrde? Allein er haͤtte ſelbſt
geſtanden, daß er ſeinen Zweck nicht haͤtte erreichen
koͤnnen, weil eine Erzaͤhlung ihm gar zu ſehr im
Gemuͤth gelegen, dadurch mich mein Bruder an-
geſchwaͤrtzet haͤtte, und weil es ihm unertraͤglich
geweſen waͤre, es ſich auch nur als moͤglich vorzu-
ſtellen, daß ein ſo gehorſams Kind ſich ſeinem
Willen in einer Sache wiederſetzen koͤnnte, die
das Beſte der gantzen Familie ſo ſehr betraͤfe.

Aus ein paar Worten, die ihr entfallen ſind,
mercke ich, daß man ſich auf mein lenckſames Ge-
muͤth gar zu ſehr verlaſſe. Die meinigen irren ſich
hierin. Jch habe mich genau unterſucht, und
ich finde eben ſo viel von meines Vaters Kopf in
mir, als ich Sanftmuth von meiner Mutter ge-
erbt habe.

Mein Onkle Harlowe wiederraͤth ſehr, mich
aufs aͤuſſerſte zu treiben: Allein ſeines Bruders-
Sohn, der vergeſſen hat, daß er mein Bruder
iſt, verſichert zum voraus, daß meine Ehrbegier-
de und die Grundſaͤtze, denen ich beſtaͤndig folge,
mich lehren wuͤrden meine Pflicht zu beob-
achten. Dis war ſein Ausdruck: vielleicht waͤ-
re es beſſer, daß ich dieſen Ausdruck nicht wuͤſte.

Meine Baaſe giebt mir den Rath, das gege-
bene Verbot genau zu beobachten, und Herrn
Solmes nicht ohne alle Hoffnung zu laſſen.
Dieſes letzte habe ich ſchlechterdings abgeſchlagen,
es mag auch daraus kommen, was will. Jch
habe
[83]der Clariſſa.
habe mich bequemet keinen Beſuch anzunehmen,
noch zu geben; Aber von dem Brief-Wechſel mit
Jhnen kan mich nichts abhalten, als blos die
Furcht, daß meine Briefe aufgefangen werden
moͤgten.

Sie glaubt daß mein Vater dieſen Befehl oh-
ne meine Mutter zu befragen gegeben habe, und
zwar blos aus Liebe gegen mich, damit ich nicht
eine Todſuͤnde gegen ihn begehen moͤchte. Denn
er befuͤrchtete daß mich andere Leute (das ſind
Sie, und Fruͤulein Lloyd) hiezu verfuͤhren
moͤgten, und daß ich es von ſelbſt nicht thun wer-
de. Denn er ſpricht noch ſehr wohl von mir, und
lobet mich, wie ſie ſaget, ungemein.

Das iſt Gnade! das iſt vaͤterliche Nachſicht!
So muß man es anfangen, wenn man nach Art
eines Koͤniges, der uͤbelgeſinnete Unterthanen von
einem Aufruhr abhalten will, wodurch ſie ſich aller
ihrer Guͤter verluſtig machen wuͤrden, ein hart-
naͤckiges Kind vor Ungehorſam und Verderben zu
bewahren ſucht. Dis iſt die Weisheit meines
jungen Herrn Bruders; eines Betriegers ohne
Kopf, und eines Bruders ohne Hertz.

Wie gluͤcklich haͤtte ich mit irgend einem andern
Bruder als Jacob Harlowe leben koͤnnen?
Und wie gluͤcklich mit irgend einer andern Schwe-
ſter, als mit ſeiner. Verwundrrn ſie ſich nicht
hieruͤber mein Schatz, daß ich jetzt mehr meine
Schuldigkeit, als Sie ſonſt die Liebe in der
Beurtheilung meiner Geſchwiſter aus den Augen
ſetze, da ich Jhnen ſo oft eine Straf-Predigt
F 2gehal-
[84]Die Geſchichte
gehalten, wenn Sie zu frey von den meinigen ge-
urtheilet haben. Der Gedancke iſt mir unertraͤg-
lich, daß man mich des allergroͤßten Vergnuͤgens
berauben will, das ich in meinem Leben genieſe:
ich meine des ſchriftlichen oder muͤndlichen Um-
gangs mit Jhnen. Und wer kann ſich ohne Wi-
derwillen von einer ſo niedertraͤchtigen Argliſtig-
keit betriegen laſſen, die noch dazu mit ſo viel Hef-
tigkeit und Hochmuth verbunden iſt.

Allein meine Liebſte Fraͤulein Howe koͤnnten
Sie mir wol ſo viel zu gefallen thun, daß Sie ſich
zu einem geheimen Briefwechſel mit miꝛ bequemen.
Wenn Sie dieſes thun wollen, ſo iſt mir ein Weg
beygefallen, wie ſolches ſicher geſchehen kann.

Sie wiſſen doch unſern ſo genannten gruͤnen
Gang an dem Holtzſtall und dem Hofe auf dem
wir das Feder-Vieh haben. Hier habe ich einige
Jndianiſche Huͤner, Faſanen und Pfauen, mit de-
nen ich mir zweymal des Tages die Zeit vertreibe.
Jch thue dieſes deſto lieber, weil ſie meinem ſeel.
Grosvater gehoͤrt haben, und er mir befohlen hat,
fuͤr ſie zu ſorgen: deswegen ich ſie auch von mei-
ner Hollaͤnderey nach ſeinem Tode hieher habe
bringen laſſen. Dieſer gruͤne Gang iſt niedriger
als der Boden des Holtz-Stalles, und in der
einen Seiten-Wand des Holtz-Stalles ſind
die Bretter an etlichen Orten eine halbe Elle weit
von der Erde auf gefault. Meine Hannichen
kann hier mit Kreite ein Zeichen machen, wo man
einen Brief oder Paquetchen unter den Straͤu-
chen einſtecken kann. Man kann dis wohl ſo
machen,
[85]der Clariſſa.
machen, daß es keinen Verdacht eines gehei-
men Briefwechſels giebet.

Jch bin eben an dem Orte geweſen, und ſehe,
daß er zu unſerm Zwecke bequem iſt; Es kan
demnach ihr ehrlicher Robert ohne ſich unſerm
Hauſe zu naͤhern nur thun, als gienge er durch
den gruͤnen Gang, der ohnedem der ordentliche
Weg nach zwey oder drey Vorwercken iſt. Mir
ſoll es lieber ſeyn, wenn er keine Lieverey an hat.
Er wird auf dieſe Weiſe gantz bequem meine
Briefe abholen, und Jhre bringen koͤnnen.
Es iſt dieſer Ort deſto bequemer, weil bey
nahe niemand dahin kommt, als ich und meine
Hannichen/ um das Federvieh zu futtern.
Denn hier iſt nur unſer groſſe Holtzſtall. Das
taͤgliche Brennholtz haben wir naͤher am Hauſe.
Eine Ecke iſt von dem uͤbrigen Hoͤfen fuͤr mein
Federvieh abgeſondert. Es kan daher weder
mir noch Hannichen an einem Vorwand feh-
len, oft dahin zu gehen.

Verſuchen Sie einmal, ob Sie auf dieſe Wei-
ſe einen Brief an mich bringen koͤnnen, und geben
Sie mir guten Rath, was ich bey ſo verworrenen
Umſtaͤnden anfangen ſoll. Schreiben Sie mir,
was ich mir Jhrer Meynung nach fuͤr Hoffnung
machen kan? und wie Sie ſich in gleichen Um-
ſtaͤnden verhalten wuͤrden. Doch muß ich mir
zum voraus von Jhnen ausbitten, daß Sie mir
ja nicht anrathen, Herrn Solmes zu nehmen.
Mir komt aber ſehr wahrſcheinlich vor, daß man
F 3durch
[86]Die Geſchichte
durch Jhre Frau Mutter verſuchen werde Sie
zu bewegen, daß Sie mir hiezu rathen moͤch-
ten, weil man wohl weiß, wie viel Jhr Rath
bey mir vermoͤge.

Doch Nein! nach weiterer Ueberlegung der
Sache bitte ich Sie mir Jhre voͤllige Meynung
zu ſchreiben, wenn Sie auch ſollten auf Herrn
Solmes Seite ſeyn. Jch habe zwar meine
Entſchlieſſung ſchon gefaßt, ich glaube, daß ſie
unveraͤnderlich ſeyn werde: ich will aber alles ge-
duldig anhoͤren, was man gegen meine Entſchlieſ-
ſ[u]ng [einwenden] kan. Denn ich verſichre Jhnen
auf mein Wort, daß wo ich mich anders ſelbſt
kenne, ich nicht ſo ſehr zaͤrtliche Blicke auf einen
gewiſſen andern werfe, als meine Geſchwiſter
mich beſchuldigen, und Sie ſelbſt nach Jhrer
Loſigkeit mir Schuld gaben, als er mich die letzten
mahle beſuchte. Wenn ich einige mehrere Nei-
gung gegen ihn, als gegen irgend eine andere Per-
ſon habe, ſo gruͤndet ſich dieſe Neigung nicht, auf
ſeine eigene Vorzuͤge, ſondern blos auf das Un-
recht, das er meinetwegen erlitten hat.

Jch habe ein kleines Schreiben an Jhre Frau
Mutter beygelegt, mich fuͤr alle Guͤte zu bedan-
cken, die ſie mich in der letzten ſo vergnuͤgten Zeit
hat genieſſen laſſen. Wie ſehr befuͤrchte ich, daß
ich in meinem Leben nie wieder eine ſo vergnuͤgte
Zeit haben werde! Dieſes Schreiben an Jhre
Frau Mutter ſoll der Ueberbringer vorzeigen,
wenn er nicht ohne Verdacht und Nachfrage aus
meinem Hauſe kommen kan, und ſoll ſich von
mei-
[87]der Clariſſa.
meinem Briefe an Sie nichts mercken laſſen. Un-
noͤthige Aufſicht und Zwang pflegen uns doch ge-
meiniglich zu Liſt und kleinen Schelm-Stuͤcken zu
gewoͤhnen. Jch wuͤrde gewiß einen Abſcheu vor
allem geheimen Briefwechſel haben, wenn ich
nicht dazu gezwungen wuͤrde: und noch jetzt
komt mir dieſe Sache ſo niedertraͤchtig vor, daß
ich mich kaum unterſtehe zu hoffen, daß Sie ei-
nigen Antheil daran nehmen werden.

Ach warum ſtoͤßt man mich mit Gewalt in
einen Stand, den ich zwar ehre, aber zu dem
ich keine Neigung habe? Warum verheyrathet
ſich mein Bruder nicht, der um ſo viel Jahre
aͤlter iſt als ich, da er ſo ſehr auf meine Verheyra-
thung dringet? Warum wird nicht meine aͤl-
tere Schweſter zuerſt verſorget?

Dis ſind ſchon meine Klagen gegen meiner
Mutter Schweſter geweſen. Allein ich breche
dieſe vergebliche Klagen ab, und verſichere, daß
ich ſtets bin und ſeyn werde

Dero ergebenſte
Clariſſa Harlowe.

Der zehnte Brief
von
Fraͤulein Howe an Fraͤulein Clariſſa
Harlowe.

Was muͤſſen einige Leute fuͤr verkehrte Koͤpfe
haben! Fraͤulein Clariſſa Harlowe ſoll
F 4Herrn
[88]Die Geſchichte
Herrn Roger Solmes aufgeopfert werden!
Wie kan ſich einer etwas ſo ungereimtes ein-
fallen laſſen?

Sie verlangen von mir: ich ſoll Jhnen
nicht anrathen Herrn Solmes zu nehmen.
Jch ſollte faſt glauben mein Schatz, daß Sie in
der That zu der Familie gehoͤren, die ſich eine ſo
abgeſchmackte Parthey fuͤr Sie gefallen laſſen
koͤnnen: ſonſt haͤtten Sie ſich gar nicht vorſtel-
len koͤnnen, gaß ich Jhnen anrathen wuͤrde,
Herrn Solmes zu nehmen.

Bitten Sie mich nur einmahl, daß ich einen
Abriß von ihm mache. Sie wiſſen ja, daß ich
geſchickt bin ein eckelhaftes Bild zu mahlen.
Doch ich will lieber einige Zeit mit meiner Be-
ſchreibung warten: denn wer weiß, was ſich
noch endlich zutragen kan, da man ſo viel Hef-
tigkeit gebraucht, und da Sie ſo wenig Muth
beſitzen den Strom zu widerſtehen.

Sie wuͤnſchen ſich nur etwas von meinem
Muth. Jſt dis Jhr Ernſt? Er wuͤrde Jhnen jetzt
nichts mehr helfen, und wuͤrde Sie nicht einmahl
kleiden. Sie ſind Jhrer Mutter Tochter, Sie
moͤgen davon dencken was Sie wollen, und haben
es mit heftigen Gemuͤthern zu thun. Sie haͤtten
fruͤher etwas von meinem Muth annehmen ſollen:
nemlich damals, da Sie Jhr Gut ſolchen Leu-
ten in die Haͤnde ſpieleten, die glaubten ein naͤhe-
res Recht daran zu haben als Sie. Was ſind
Sie deſſen gebeſſert, daß der Praͤtendent auf Jhr
Gut Jhr Vater iſt? Hat er nicht zwey aͤltere
Kin-
[89]der Clariſſa.
Kinder? Sind ihm dieſe nicht viel aͤhnlicher als
Sie? Jch bekenne es, daß meine Fragen ſehr
frey ſind: allein verweiſen Sie mir ja dieſe
Freyheit nicht, ſonſt wuͤrde die Auslegung, die
Sie vorher machen muͤſten, eben ſo beiſſend
gegen die Jhrigen ſeyn, als meine Fragen ſelbſt
ſind.

Da ich mich einmal gewaget habe, frey zu
ſchreiben, ſo muͤſſen Sie mir noch ein paar
Zeilen von gleicher Art zu gute halten: hernach
will ich beſcheidener werden. Sollten Sie nicht
billig wiſſen, daß Geitz und Mißgunſt nie
dadurch beſaͤnftiget werden, wenn man dem
Geitzigen giebt was er haben will, und wenn
man den Neidiſchen an Verdienſten und eigenen
Vorzuͤgen uͤbertrifft. Beydes iſt nichts als
Zunder fuͤr unerſaͤttlichen Flammen.

Soll ich Jhnen Rath geben, ſo muͤſſen Sie
mir alle Urſachen ſchreiben, davon Sie wiſſen
oder vermuthen, daß ſie Jhre Geſchwiſter veran-
laſſen, Sie zu dieſer Heyrath zu zwingen.
Wenn Sie mir erlauben wollten, einen Auszng
aus Jhren Briefen zum Vergnuͤgen und Zeit-
vertreib meines Vetters auf der kleinen Jnſel zu
machen, der ſo ſehr begierig iſt, etwas von Jh-
ren Umſtaͤnden zu hoͤren: ſo wuͤrde ich es fuͤr
eine ſehr groſſe Gefaͤlligkeit anſehen.

Sie haben ſo viel Zaͤrtlichkeit gegen einige Leu-
te, die nichts von Zaͤrtlichkeit und Liebe, als blos
gegen ſich ſelbſt, wiſſen oder empfinden, daß ich
Sie beſchwoͤren muß, mir die Wahrheit rein
F 5heraus
[90]Die Geſchichte
herauszuſchreiben. Bedencken Sie, daß eine ſo
genaue Freundſchaft als die unſrige iſt, nicht er-
laubt, daß man einander etwas verberge. Sie
koͤnnen verſichert ſeyn, daß ich unpartheyiſch bin:
Sie duͤrfen nicht einmal anders von mir dencken,
ohne ſich einer Uebereilung zu beſchuldigen, nach-
dem Sie mich um Rath gefragt haben. Jch erin-
nere mich auch noch der Regel, die Sie mir ſelbſt
gegeben haben: daß die Freundſchaft nie den
Ausſchlag gegen die Gerechtigkeit geben
muͤſſe. Suchen Sie die Jhrigen zu entſchuldigen
wo Sie es koͤnnen. Jch will zufrieden ſeyn, wenn
die von ihnen getroffene Wahl gleich keinen voͤllig
hinlaͤnglichen Grund vor ſich hat, falls nur ein
Quentchen von Menſchen-Verſtande darin anzu-
treffen iſt. Jch weiß ſo viel von den Umſtaͤnden
Jhres Hauſes: und doch kan ich mir gar keinen
Begriff machen, wie es moͤglich ſey, daß alle, daß
ſo gar Jhre Frau Mutter und Jhre Frau Baſe
Hervey gegen das, was ſie ſelbſt vorhin von der
Sache geurtheilet, ſprechen und Jhnen Herrn
Solmes anpreiſen koͤnnen. Bey den uͤbrigen wer-
de ich mich nie uͤber die allerwunderlichſte Hand-
lung, die ſie vornehmen oder beſchlieſſen, verwun-
dern, wenn der Eigennutz dadurch befoͤrdert wird.

Sie fragen, warum ſich ihr Bruder nicht
verheyrathe? Jch kan Jhnen die Urſache leicht
melden: ſein ungeſtuͤmes Weſen und ſein Hoch-
muth iſt ſo bekant, daß ohngeachtet der ſchoͤnen
Guͤter die er ſchon jetzt beſitzt, und die er noch zu
hoffen hat, kein Frauenzimmer, auf das er et-
wan
[91]der Clariſſa.
man dencken wuͤrde, ihn nehmen wird. Seine
Guͤter, die er geerbet, haben nicht ſowohl ſeine
[Hochachtung] bey andern, als ſeinen Hochmuth
vermehrt. Er iſt mir der unertraͤglichſte Menſch,
den ich je geſehen habe. Sie tadeln mich zwar,
daß ich ihn ſo ſchnoͤde abgewieſen habe, allein er
verdiente nichts beſſers. Er bewarb ſich mit ei-
ner ſolchen Art und Miene um mich, als wenn
er mir eine Gnade zuwenden, und nicht als
wenn er um Gunſt und Liebe bitten wollte.
Nichts freuet mich mehr, als wenn ich hoch-
muͤthige und unverſchaͤmte Leute kraͤncken kan.
Was meynen Sie, woher kommt es anders,
daß ich Hickman um mich dulden kan? als
daher, daß er beſcheiden iſt, und es erkennet,
daß er meiner nicht werth iſt.

Auf die zweyte Frage, warum Jhre aͤltere
Schweſter nicht heyrathe? gebe ich zur Antwort:
erſtlich, ſie muß einen Freyer von groſſen und
unverſchuldeten Guͤtern haben; zum andern,
ſie hat noch eine juͤngere Schweſter. Jch bitte
Sie mein Kind, ſagen ſie mir doch, welcher
Cavalier der Guͤter ohne Schulden hat wird
an die aͤlteſte Schweſter dencken, ſo lange dieſe
juͤngere noch ledig iſt.

Sie ſind zu reich, mein Kind, als daß ſie
gluͤcklich ſeyn koͤnnten. Nach den Geſetzen, die
wenigſtens durch das Herkommen Jhrer Familie
beſtaͤtigt ſind, muß ein jeder, der zu ihrem Hauſe
gehoͤrt, noch reicher heyrathen als er ſelbſt iſt.
Kan man den Leuten wol verdencken, daß ſie das
immer
[92]Die Geſchichte
immer zu vermehren ſuchen, worin ihrer Mey-
nung nach ihr hoͤchſtes Gut und groͤſſeſter Vorzug
beſtehet? Hat Jhre Familie jemals ihre Abſichten
auf wahre Gluͤckſeligkeit gerichtet? Jſt nur je-
mand in Jhrer Familie, Sie allein ausgenom-
men, im Stande, ein Gluͤck auſſer dem Reich-
thum zu genieſſen? So moͤgen ſie denn murren,
und immer ſammeln; und wenn ſie dennoch mit
Verwunderung gewahr werden muͤſſen, daß ſie
bey allem Reichthum nicht gluͤcklich ſind, und nicht
wiſſen was ihnen fehlt, moͤgen ſie ſich einbilden,
daß blos der Mangel noch groͤſſerer Guͤter ſie miß-
vergnuͤgt mache. Sie werden immer mehr zu
ſammlen ſuchen, bis der Tod, der eben ſo un-
erſaͤttlich iſt als ſie, ihre Schaͤtze wegraffet.

Geben Sie mir nur Nachricht von den Bewe-
guugs-Gruͤnden, welche die Jhrigen vorwen-
den, und um deren willen Sie ſelbſt bekennen
dieſe Heyrath zu wuͤnſchen: ſo will ich Jhnen
bald mehr von ihren Abſichten entdecken helfen,
als Sie mir von ſelbſt melden werden. Jhre
Baſe Hervey hat Jhnen, wie Sie ſchreiben,
von dieſen Bewegungs-Gruͤnden Nachricht ge-
geben: Warum muß ich Sie aber erſt bitten,
mir auch einige Rachricht davon mitzutheilen,
da Sie mich doch um Rath fragen? Jch habe
Jhnen dieſes ſchon oben zu verſtehen gegeben.

Es iſt klug gehandelt, daß Jhnen der Brief-
wechſel mit mir verboten wird. Jch wundere
mich nicht daruͤber, und ich verdencke es auch den
Jhrigen nicht. Es iſt offenbar, daß ſie die Thor-
heit
[93]der Clariſſa.
heit ihrer Anſchlaͤge ſelbſt einſehen: und wenn ſie
dieſes thun, ſo muͤſſen ſie nothwendig das Urtheil
anderer uͤber dieſe Anſchlaͤge ſcheuen.

Jch freue mich, daß Sie einen Weg zum
Brief-Wechſel zwiſchen uns ausgefunden haben,
und ich billige Jhren Vorſchlag ſehr. Jch werde
ihn noch mehr billigen, wenn dieſes Schreiben
gluͤcklich zu Jhren Haͤnden kommt. Sollte es
aber auch in fremde Haͤnde gerathen, ſo wuͤrde ich
gantz und gar nicht daruͤber betreten ſeyn: nur um
Jhrentwillen wuͤrde es mir leyd ſeyn.

Noch vor Empfang Jhres Schreibens haben
wir freylich gehoͤrt, daß es zwiſchen Jhnen und
den Jhrigen bey Jhrer Ruͤckkunft nicht recht ge-
ſtanden habe: und daß Herr Solmes Sie nicht
ohne Hoffnung eines gluͤcklichen Ausganges be-
ſuchte. Jch meinte aber, es koͤnnte ein Jrrthum
in der Perſon ſeyn, und er wuͤrde nur um Fraͤulein
Arabella anhalten: denn die ſchien mir noch viel
zu gut fuͤr ihn zu ſeyn, wenn ſie nur ſo aufge-
raͤumt und von ſo ehrlichem Gemuͤthe waͤre, als
ſonſt das plumpe und ſchwerfaͤllige Frauenzimmer
zu ſeyn pflegt. Jch meinte ich haͤtte die gantze Sa-
che errathen, und meine allerliebſte Freundin waͤ-
re deshalb ſo ſchleunig nach Hauſe gefodert, daß
ſie die Zuſchickung zur Hochzeit machen helfen ſol-
te. Jch ſagte noch zu meiner Mutter: Wer
weiß/ ob nicht der Mann einen ertraͤgli-
chen Aufzug macht/ wenn er ſeine garſtige
gelbe Perucke/ und ſeinen groſſen Hut/ die
ich immer fuͤr ein Ueberbleibſel aus Crom-
wels
[94]Die Geſchichte
wels Zeiten gehalten habe/ ableget/ und
denn mit Fraͤulein Arabella nach der Kir-
che wackelt. Sie hat ſelbſt erkannt, daß
das Frauenzimmer die Manns-Perſon an
Schoͤnheit uͤbertreffen muͤſſe. Wenn ſie
immer bey eben den Gedancken bleibt/ ſo
wird ſie keine anſtaͤndigere Parthey als
Herrn Solmes antreffen. Jch blieb bey mei-
ner Vermuthung, wieder die gemeine Sage:
denn ich konnte nicht glauben, das die unverſtaͤn-
digſten Leute in England ſo unverſtaͤndig waͤren,
daß ſie ſich in den Sinn kommen lieſſen, Sol-
mes und Sie zu verheyrathen.

Wir hoͤrten, daß Sie keinen Beſuch annaͤhmen.
Hievon konnte ich keine andere Urſache errathen,
als daß man die Zubereitungen auf Jhrer Schwe-
ſter Hochzeit geheim halten wolte, und die Trau-
ung unvermuthet vor ſich gehen wuͤrde. Fraͤulein
Lloyd und Fraͤulein Biddulph beſuchten mich,
um ſich deshalb bey mir zu erkundigen. Jnſon-
derheit waren ſie begierig, zu wiſſen, um welcher
Urſache willen Sie den Sonntag nach Jhrer Zu-
ruͤckkunft beynahe hundert Anbeter vergeblich haͤt-
ten warten laſſen, (ſo ſagten ſie) und weder Vor-
mittags noch Nachmittags in der Kirche geweſen
waͤren? Hievon konte ich die Urſache, die Sie ſelbſt
melden ohne Muͤhe errathen: nemlich die Beſorg-
nis der Jhrigen, daß Herr Lovelace auch in der
Kirche ſeyn, und Sie nach Hauſe bringen moͤchte.

Meine Mutter hat ihre guͤtigen Ausdruͤcke in
dem uͤberſandten Briefe ſehr wohl aufgenommen.
Sie
[95]der Clariſſa.
Sie ſagte: „Fraͤulein Clariſſa Harlowe iſt
„ein Frauenzimmer das wenig ſeines gleichen hat.
„Ein jeder Beſuch von ihr iſt in der That eine
„Wohlthat: und man wird recht misvergnuͤgt
„wenn ſie Abſchied nimt.„ Jch bekam auch das
meinige: denn ſie ſetzte hinzu: „O meine Toch-
„ter, wenn du nur etwas von ihrem gefaͤlligen
„Weſen haͤtteſt!„

Doch das kraͤnckt mich nicht: denn Sie wurden
gelobet. Jch halte Sie fuͤr mich ſelbſt, und ich kitzel-
te mich an Jhrem Lobe. Soll ich die Wahrheit
ſchreiben, ſo freuete ich mich deſto mehr uͤber dieſes
Lob, weil ich glaubte, ich waͤre in Ermangelung
Jhrer lobenswuͤrdigen Eigenſchaften doch nicht
ungluͤcklicher als Sie. Denn haͤtte ich zwantzig
ſolche Bruͤder, und zwantzig ſolche Schweſtern,
als Sie haben, ſo wuͤrde ſich keiner von ihnen, ja ſie
alle zuſammen genommen nicht unterſtehen, ſo mit
mir umzugehen, als Jhr eintziger Bruder und Jh-
re eintzige Schweſter mit Jhnen umgehet. Wer
viel leiden kan, wird viel zu leiden haben: ſo iſt es
uͤberall in der Welt: und es iſt dieſes ihr eigner
Satz, denn Sie an einem ſehr merckwuͤrdigen
Beyſpiel in Jhrem eigenen Hauſe bemerckt und ge-
lernt, und dennoch bisher wenig angewandt haben.

Jch mache aus allem den Schluß: daß ich mich
beſſer in Dieſe Welt ſchicke als Sie, und Sie ſich
beſſer in die zukuͤnftige ſchicken als ich. Daß iſt
der Unterſchied zwiſchen uns. Allein um meinet-
willen, und um hundert anderer willen, wuͤnſche
ich, daß es lange, ſehr lange waͤhren mag, ehe
ſie
[96]Die Geſchichte
ſie uns verlaſſen, um eine Geſellſchafft zu genieſ-
ſen, die Jhnen aͤhnlicher und anſtaͤndiger iſt.

Jch habe meiner Mutter erzaͤhlt, wie unange-
nehm Sie zu Hauſe bewillkommet ſind: und was
fuͤr einen ungeſtalten Menſchen man Jhnen aus-
geſucht hat, und Sie zwingen will, ihn zu neh-
men. Sie ergriff die Gelegenheit, ihre Nach-
ſicht gegen mich zu ruͤhmen/ da ich mich
recht tyranniſch/ (den Namen gab ſie meinem
Betragen. Die Muͤtter haben immer ihren ei-
genen Kopf, und den muß man ihnen laſſen) ge-
gen einen Freyer auffuͤhrte/ den ſie mir doch
ſo ſehr anprieſe/ und gegen den ich keine ge-
rechte Einwendungen machen koͤnnte. Sie
redete noch ſonſt viel davon, daß ich wegen ihrer
Nachſicht deſto gefaͤlliger gegen ſie ſeyn ſolte. Auf
dieſe Weiſe werde ich ihr kuͤnftig nichts mehr von
Jhren Umſtaͤnden erzaͤhlen duͤrfen; denn ſie wuͤrde
ſo gar Jhren Brief-Wechſel mit mir und mit
Herrn Lovelace nicht billigen, und mit dem Na-
men des Ungehorſams oder unerlaubter und
heimlicher Streiche belegen: denn ſie redet
von nichts als von blindem Gehorſam. Ueber
dieſes iſt ſie ſehr aufmerckſam auf die Predigten
des alten ſteiffen Hageſtoltzens, ich meine Jhren
Onckle Anton: und ſie wird ſich ſehr bedencken
Jhnen Recht zu geben, wenn Sie gleich offenbar
Recht haben, weil ſie vermuthet, ihre eigene Toch-
ter werde ſich nach dem Exempel der Fraͤulein
Harlowe richten. Allein das heißt die Sache
nicht recht angegriffen: den wer andern nichts nach-
giebt,
[97]der Clariſſa.
giebt, denn geben andre auch nichts nach, und
wer zuviel erhalten will, der verliert alles.

Koͤnnen Sie wol rathen, mein Hertz, was
der alte lehreiche Knabe, der immer prediget, die
unempfindliche Seele von groben Sinnen, Jhr
Onckle Anton/ was der fuͤr eine Abſicht hat, die
ihn ſo oft in unſer Haus fuͤhret? Man ſieht nichts
als Freundlichkeit und Laͤcheln an ihm und meiner
Mutter: einer ruͤhmt immer des andern Haus-
haltung. „So fange ich das Ding an„ heißt
„es:„ und ſo mache ich es auch „‒ ‒„ ich
„freue mich/ mein Herr daß Jhnen meine
„Weiſe gefaͤllt/ „‒ ‒„ Sie ſehen recht ge-
„nau auf alles/ gnaͤdige Frau. „ ‒ ‒„ Ach!
„es wuͤrde nichts im Hauſe geſchehen/ al-
„les wuͤrde liegen bleiben/ wenn ich nicht
„da waͤre.„ Beyde ſchelten auf ihre Bedienten,
und ruͤhmen ihre eigene Klugheit in der Haushal-
tung. Man hoͤrt ſo viel von, mein Hertz! und,
in aller Welt ‒ ‒ ‒ um Gottes willen/ wie
verſtaͤndig fangen ſie es an! Bisweilen reden
ſie gantz leiſe, und wiſpern ſich noch etwas in die
Ohren, wenn ich uͤber ihrer Unterredung unver-
muthet in die Stube komme. Jn der That, das
Ding faͤngt mir an nur halb zu gefallen.

Mein eintziger Troſt iſt, daß die alten Haͤgeſtol-
tzen ſo viel Jahre Zeit brauchen, ſich auf das Hey-
rathen zu bedencken, als ſie etwan hoffen koͤnnen
noch in der Welt zu leben. Waͤre das nicht, ſo
wuͤrde ich Feuer geben, wenn er meine Mutter zu
oft beſucht: und wuͤrde lieber Herrn Hickman als
Erſter Theil. Geinen
[98]Die Geſchichte
einen Freyer, der ſich beſſer fuͤr meine Mutter
ſchickte, anzupreiſen ſuchen. Denn was ihm an
Jahren mangelt, das erſetzt er durch ſeine Ernſt-
haftigkeit. Wenn ich mich nicht fuͤrchtete, daß
Sie mir einen Berweiß geben moͤchten, ſo wollte
ich ſagen, daß beyde ein ſteifes und gezwungenes
Weſen haben, welches macht, daß ſie faſt von ei-
nem Alter zu ſeyn ſcheinen: und dieſes hat zuge-
nomme, ſeitdem er ſich in Hoffnung auf die Gunſt
meiner Mutter zu viel gegen mich herausgenom-
men hat, und ich ihn dafuͤr buͤſſen laſſe. Wenn
beyde gewahr werden, daß ich verdrießlich und
murriſch gegen ihn bin, ſo beſeufzen ſie ſein Ungluͤck
in der Stille, und haben ſo viel Mitleiden gegen
einander, daß ich ſie fuͤr verliebt halten muß, wenn
das Mitleiden die naͤchſte Stuffe zu der Liebe iſt.

Jch weiß, ſie werden mir einen ſtraͤfflichen
Blick geben. Allein nehmen Sie ſich in Acht,
daß ich Sie nicht ſelbſt angreiffe. Wir leſen
wenigſtens von dem Hannibal/ daß ſein
Kunſt-Griff geweſen ſey, die Roͤmer ſtets in
ihrem eignen Land anzugreifen.

Sie verſichern, und zwar noch dazu auf Jhr
Wort/, daß Sie keine ſolche Blicke (ein artiges
Wort, anſtatt Liebe) auf einen gewiſſen an-
dern werfen/ als Jhre Geſchwiſter Sie be-
ſchuldigen. Sie brauchen niemanden erſt zu ver-
ſtehen zu geben, mein Schatz, daß die beyden letz-
ten Monathe eine ſehr gluͤckliche Zeit fuͤr dieſen
gewiſſen andern geweſen ſind, da er ſeine Lang-
muth gegen die naͤchſten Anverwandten Jhnen als
eine Gefaͤlligkeit hat anrechnen koͤnnen.

Doch ich muß weiter gehen: Sie ſchreiben, ſo
ſehr zaͤrtliche Blicke. Wie ſehr ſind ſie, denn
zaͤrtlich. Darf ich eine Folge aus Jhren Worten
ziehen? Die Jhrigen glauben, ſie ſind ſehr zaͤrt-
lich: Sie ſcheinen aber nur ein weniges zu ge-
ſtehen. Werden Sie nicht boͤſe. Jch thue Jh-
nen kein Unrecht: denn Sie haben mir dieſes we-
nige von Zaͤrtlichkeit nicht bekennen wollen; und
nie werden wir doch neugieriger, als wenn man
etwas geheim halten will.

Allein es ſcheint, als wollten Sie ihr Wort
faſt wieder zuruͤcknehmen, und zweifelten ſelbſt an
dem was Sie geſchrieben hatten. Denn Sie ſetzen
dazu: wo ich mich anders ſelbſt kenne. War
dieſer Zuſatz in einem Briefe an mich noͤthig?
Brauchten Sie mir das auf Jhr Wort zu verſi-
chern? Vielleicht wiſſen ſie beſſer, was fuͤr Blicke
Sie auf ihn werfen! Doch nein, ich glaube dieſes
nicht. Der Anfang der Liebe iſt meiſtentheils un-
mercklich: und der dritte, der die Handlungen der
liebenden Perſon ſiehet, wird oft mehr davon ge-
wahr, wenn dasjenige Hertz, ſo von der Liebe be-
ſeſſen iſt (kan ich es nicht eine Beſitzung nennen)
noch nicht weiß, was fuͤr ein Geiſt in ihm wohnet.

Sie ſetzen hinzu: wenn Sie ja einige meh-
rere Neigung gegen ihn/ als gegen eine an-
dere Perſon haͤtten/ ſo gruͤnde ſich dieſe
Neigung nicht auf ſeine eigene Vorzuͤge/
ſondern blos auf das Unrecht/ das er Jh-
rentwegen erlitten habe. Jn der That, eine
großmuͤthige Erklaͤrung, und die dadurch glaub-
G 2wuͤr-
[100]Die Geſchichte
wuͤrdiger wird, weil ſie ſich zu Jhrer Gemuͤths-
Beſchaffenheit ſchickt. Allein verlaſſen Sie ſich
nicht zuviəl darauf: Sie ſind in Gefahr; Sie
moͤgen es wiſſen oder nicht, ſo will doch die Liebe
in Jhrem Hertzen Platz nehmen. Selbſt Jhre
angebohrne Grosmuth und Jhr edles Hertz ſetzen
Sie in Gefahr: und alle die Jhrigen ſtreiten fuͤr
ihn, wenn Sie auf eine unvernuͤnftige Weiſe
wider ihn ſtreiten. Jch will Leib und Leben da-
bey verpfaͤnden, daß Lovelace ungeachtet aller
ſeiner Beſtaͤndigkeit und Ehrerbietung doch ſchon
weiter geſehen hat, als ſeine Beſtaͤndigkeit und
Ehrerbietung, dieſe ſo gluͤcklich angenommene Ei-
genſchaften wenn er Jhr Hertz beſiegen will, ihm
erlauben werden, frey zu geſtehen. Er hat geſehen,
daß ſeine Feinde beſſer fuͤr ihn arbeiten, als er ſelbſt
zu thun im Stande ſeyn wuͤrde. Sie haben bey
andern bemerckt, daß nichts ſo ſcharfſichtig iſt, als
ein hochmuͤthiger Liebhaber, denn dieſer entdecke
ſo gar Zuneigung, wo keine iſt, und werde ſchwer-
lich die Zuneigung unbemerckt laſſen, wo ſie ſich in
der That befindet. Wer aber hat jemals Herrn
Lovelace fuͤr demuͤthig gehalten.

Kurtz, ich mache aus ſeinem freymuͤthigen Be-
tragen, und daraus, daß man keine Spur einer
Bekuͤmmerniß bey ihm wahrnimt, den Schluß,
daß er tiefer in ihr Hertz geſehen haben muͤſſe,
als ich; tiefer als Sie glauben daß man ſehen
koͤnne; ja tiefer als Sie ſelbſt ſehen. Denn da-
von bin ich verſichert, daß ſie es mir nicht wuͤr-
den
[101]der Clariſſa.
den verheelt haben, wenn Sie ſelbſt die Neigun-
gen bey ſich erkannt haͤtten, die er entdeckt hat.

Er hat Sie vermocht, insgeheim mit ihm Bri-
fe zu wechſeln, um ihn abzuhalten, daß er die Be-
ſchimpfungen, die ihm widerfahren ſind und noch
taͤglich widerfahren, nicht raͤchen moͤge. Jch
glaube gern, daß der Jnhalt Jhrer Briefe nicht
ſo beſchaffen ſey, daß er ſich deſſen ruͤhmen koͤnne.
Allein iſt nicht die Sache ſelbſt ſchon ein groſſer
Sieg, daß Sie ſeine Briefe annehmen und beant-
worten? Sie verlangen von ihm, daß er den
Brief-Wechſel geheim halten ſolle: folglich haben
Sie Ein Geheimniß, das Sie nicht gern of-
fenbart ſehen moͤchten, und er weiß dieſes Ge-
heimniß. Er ſelbſt iſt dieſes Geheimniß. Macht
dieſes nicht eine groſſe Vertraulichkeit zwiſchen
Jhnen, und Jhrem Anbeter? Macht es Sie
nicht fremde von Jhren Eltern?

Allein wer kann es Jhnen bey ſo geſtalten Sa-
chen verdencken? Sie haben durch Jhre Gefaͤllig-
keit gegen ihn bisher manchem Ungluͤck vorgebeu-
get; und Sie werden fortfahren muͤſſen, eben ſo
gefaͤllig zu ſeyn, ſo lange noch die Urſache nicht
gehoben iſt, die Sie bisher dazu genoͤthiget hat.
Jhr Schickſaal hat Sie wider Jhre Neigung in
dieſen Briefwechſel gezogen: allein die Gewohn-
heit Briefe mit ihm zu wechſeln, und der loͤbliche
Endzweck den Sie dabey haben, wird nicht allein
alles entſchuldigen was ſonſt unanſtaͤndig waͤ-
re, ſondern auch eine Neigung machen. Jch
rathe Jhnen ſo lieb es Jhnen iſt, in einer ſo
G 3ſchwe-
[102]Die Geſchichte
ſchweren Sache eine Probe von der Klugheit zu
geben, die alle Jhre uͤbrige Handlungen regieret,
daß Sie ſich vor einer genauen Unterſuchung aller
der wahren und eigentlichen Quellen nicht ſcheuen
wollen, aus denen Jhre großmuͤthige und recht
edle Geſinnung gegen dieſen gluͤcklichen Herrn ge-
floſſen iſt. Jch glaube gewiß, daß Sie finden wer-
den, die eigentliche Quelle ſey nichts anders als
Liebe. Fuͤrchten Sie ſich vor dem Worte nicht! ‒‒
Hat nicht Herr Lovelace ſelbſt ſo viel Einſicht in
dieſe Philoſophie, daß er Jhrer Baſe der Frau
Hervey die Anmerckung geben koͤnnen: es pflege
die Liebe in den ſtandhafteſten Gemuͤthern am tief-
ſten zu wurtzeln? Der Hencker hole ſeine Einſich-
ten, und ſeinen verſchmitzten Kopf! Es ſind ſchon
ſechs oder ſieben Wochen, da er dieſes geſagt und
gemerckt hat.

Sie wiſſen, daß ich aus Erfahrung rede. Bey
der allergenaueſten Pruͤfung habe ich die Zeit doch
nicht beſtimmen koͤnnen, in der meine Kranckheit
ihren Anfang nahm: Allein haͤtte ich nicht den Rath
von Jhnen damals bekommen, den ich ihnen jetzt
wieder gebe, ſo wuͤrde ich (wie man ſagt) ſterblich
verliebt geworden ſeyn. Und doch war mein Freyer
nur halb ſo: ‒ ‒ ſo? was denn, mein Schatz?
was meine ich wol, wie iſt er nicht geweſen? ‒ ‒ ‒
Jn der That Lovelace iſt ein Liebenswuͤrdiger
junger Herr: auch deñ waͤre er ſchon liebenswuͤrdig,
wenn er Jhr eintziger Freyer waͤre. Jch will Sie
nicht verliebt machen, wenn Sie meinen Brief le-
ſen. Nein in der That nicht. Finden Sie aber
nicht
[103]der Clariſſa.
nicht eben bey Durchleſung dieſer Zeilen eine un-
gewoͤhnliche Empfindung, die macht, daß Jh-
nen eine Roͤthe ausbricht, und daß ihr Hertz ſtaͤr-
cker ſchlaͤget? Es iſt nichts als Grosmuth,
mein Kind, von der Jhnen das Hertz pochen
wird! Allein ich dencke das, was der Roͤmiſche
Wahrſager zum Caͤſar ſprach: huͤte dich vor
dem funfzehenten Mertz!

Leben Sie wohl, und verzeihen mir mein freyes
Schreiben. Gebrauchen Sie ſich bald des gruͤ-
nen Ganges, um die Vergebung anzukuͤndigen

Jhrer ergebenſten
Anna Howe.

Der eilffte Brief
von
Fraͤulein Clariſſa Harlowe/ an Fraͤulein
Howe.

Das Ende ihres letzten Briefes hat mich verun-
ruhiget, und iſt mir etwas empfindlich ge-
weſen. Als ich es das erſte mahl uͤberlaß, ſo ſag-
te ich zu mir ſelbſt: du haſt es in einem Brief an
deine allerbeſte Freundin fuͤr unnoͤthig gehalten,
die Worte mit Fleiß ſo abzuwaͤgen, daß ſie zu kei-
nem Tadel Gelegenheit geben moͤchten. Allein ich
faßte mich bald wieder, und dachte, es koͤnne viel-
leicht etwas mehreres als die Loſigkeit einer ſo
muntern Feder dieſen Theil Jhres Briefes veran-
G 4laſſet
[104]Die Geſchichte
laſſet haben, ich moͤchte vielleicht eine Unvorſich-
tigkeit begangen haben: und ich entſchloß mich,
eine genaue Pruͤfung meiner ſelbſt anzuſtellen.
Jch habe aber nichts von dem Schlagen des Her-
tzens bey mir finden koͤnnen, deſſen Sie Erwaͤh-
nung thun. Sie koͤnnen mir dis auf mein
Wort glauben. Jch muß bekennen, daß die
Stellen meines vorigen Briefes, bey denen Jhr
Tadel entweder ſo luſtig oder ſo ernſtlich und ſtren-
ge iſt, Jhnen eine recht bequeme Gelegenheit gege-
ben haben, auf eine angenehme und artige Weiſe
auf mich zu ſticheln. Es iſt wahr, ſie geben Gele-
genheit dazu: und ich kan nicht begreiffen, wie mir
eben der Kopf muß geſtanden haben, als meine
Feder ſo wunderlich geſchrieben hat.

Allein ich bitte Sie, hat der Ausdruck viel zu
bedeuten, wenn man gegen keinen eine beſonde-
re Neigung hat, und man ſagt, man gebe eini-
gen einen Vorzug vor andern? Jſt es unrecht,
wenn man ſchreibt, man gebe denen den Vorzug,
denen unſre Anverwandten Grobheiten erzeiget
haben, und die um unſertwillen dieſe Grobheiten
verſchmertzt haben, die ſie ſonſt raͤchen wuͤrden?
Jch kan ja ohne Suͤnde ſagen: Herr Lovelace
verdient den Vorzug vor Herrn Solmes, und ich
ziehe ihn auch wircklich Hernn Solmes vor. Al-
lein hieraus folget noch keinesweges, daß ich in
ihn verliebt ſeyn muͤſſe.

Jch moͤchte in der That nicht gern in ihm ver-
liebt ſein: ich wolte die Welt nicht dafuͤr neh-
men! Denn erſtlich habe ich eine ſehr ſchlechte
Mie-
[105]der Clariſſa.
Meinung von ſeiner Tugend; und ich verdencke
es allen den meinigen, meinen Bruder ausgen om-
men, daß ſie ihm einen Zutritt in unſer Haus ver-
ſtattet haben, der ihm einige Hoffnung geben konte,
ohne daß mir Recht gehabt haͤtten, ihm ſeine Aus-
ſchweifungen vorzuhalten, weil die Hoffnung
noch ſehr entfernt war. Zum andern glaube ich,
daß er ein eingebildeter Menſch iſt, und wenigſtens
bey ſich ſelbſt und heimlich triumphirt, wenn er ein
Hertz beſieget zu haben glaubt. Zum dritten
ſcheint ſeine Beſtaͤndigkeit und Ehrerbitung, wel-
che Sie in Jhrem letztern Briefe ruͤhmen, et-
was hochmuͤthiges an ſich zu haben, gerade
als wenn man ihm dafuͤr dancken muͤßte, daß
er ſich um unſre Gunſt bewuͤrbe, und als wenn
das Hertz eines Frauenzimmers durch ſeine Be-
werbung um ſie ſchon zum voraus bezahlt waͤre.
So bald er nicht auf ſeiner Huth iſt, ſcheint er ſo
zu handeln, als waͤre ſeine Hoͤflichkeit nur etwas
uͤberfluͤßiges, dazu ihm blos ſein Herkommen und
gute Erziehung, und vielleicht die Erziehung mehr
als ſeine eigene Wahl, verbinden. Es hat recht
das Anſehen, als ſolte es nur eine herabgelaſſene
Hoͤflichkeit einer hoͤhern Perſon ſeyn. Sie ſcheint
etwas verborgenes und gezwungenes an ſich zu
haben, das man deſto ſorgfaͤltiger bemercken
muß, weil ihm ſonſt alles ſo gut anſtehet, und
er in allen Dingen ſo natuͤrlich und ungezwungen
iſt. Endlich ſo freundlich er gegen fremde Be-
dienten thun kan, daß ſeine Freundlichkeit ſo gar
bisweilen eine Vertraulichkeit zu werden ſcheint,
G 5die
[106]Die Geſchichte
die jedoch weil ſie etwas vornehmes an ſich hat,
nach Jhrem Urtheil einem Mann von Stande
nicht unanſtaͤndig iſt; ſo zornig kan er auf ſeine ei-
gene Bediente ſeyn. Ein Fluch entfaͤhrt ihm
dann und wann; und man kan den Bedienten an
den Augen abſehen, daß ſie ſich erſchrecken, und daß
er ſchlimmer mit ihnen umgegangen ſeyn wuͤrde,
wenn ich nicht zugegen geweſen waͤre. Er ſelbſt
pflegt auch ein Geſichte dazu zu machen, das einen
in dieſer Vermuthung beſtaͤrckt.

Wahrhaftig, mein Schatz, er iſt kein Mann
fuͤr mich. Jch habe viel gegen ihn einzuwenden.
Um ſeinetwillen wird mein Hertz nicht ſchlagen;
und ich werde im Geſicht nicht roth werden, es
waͤre denn aus Unwillen gegen mich, daß ich Jh-
nen Gelegenheit gegeben habe, dieſen Verdacht
auf mich zu werffen. Allein, meine allerliebſte
Freundin, Sie muͤſſen aus einer Danckbarkeit,
die man jederman ſchuldig iſt, nicht gleich Liebe
machen. Dieſer Gedancke iſt mir unertraͤglich.
Solte ich aber je ſo ungluͤcklich ſeyn, davon uͤber-
zeuget zu werden, daß es dennoch Liebe geweſen,
ſo verſpreche ich Jhnen auf mein Wort, das iſt
bey mir ſo viel als auf meine Ehre, daß ich es
Jhnen nicht verheelen will.

Sie verlangen daß ich den gruͤnen Gang bald
ſuchen ſoll, um Jhnen die Verſicherung zu geben,
daß ich Jhren artigen Schertz nicht uͤbel nehme. Jch
will daher dieſen Brief gleich ſchlieſſen: und ver-
ſpare die Nachricht von den Bewegungs-Gruͤnden
der meinigen, den Antrag des Herrn Solmes mit
ſo
[107]der Clariſſa.
ſo vieler Hefftigkeit durchzutreiben, auf mein
kuͤnfftiges Schreiben. Seyn ſie indes verſichert,
daß ich Jhren Brief nicht uͤbel aufnehme: ich
dancke Jhnen vielmehr von Hertzen fuͤr Jhre treuen
und freundſchaftlichen Erinnerungen und War-
nungen, ja ich bitte Sie, wie ich Sie ſchon oft ge-
beten habe, mir es deutlich zu ſagen, wenn Sie
einen Fehler an mir gewahr werden, den Jhre par-
theyiſche Liebe und Zuneigung zu mir gegen an-
dere entſchuldigen und bemaͤnteln wuͤrde. Denn
ich wollte auch dem Feinde nicht gern Gelegen-
heit geben, uͤbel von mir zu urtheilen. Wie ſoll
ich mich aber behutſam genug auffuͤhren, wenn
meine beſte Freundin mir nicht bisweileu einen
Spiegel vorhalten, und mir meine Maͤngel
entdecken will?

Faͤllen Sie nun ein ſo unpartheyiſches Urtheil
uͤber mich, als ein Fremder faͤllen wuͤrde, der eben
die Umſtaͤnde wuͤßte, die Jhnen bekant ſind. Viel-
leicht wird mir ihr Urtheil zu Anfang weh thun:
vielleicht werde ich erroͤthen, daß ich Jhrer
Freundſchaft unwuͤrdiger bin, als ich zu ſeyn ge-
wuͤnſcht und gehofft habe: allein Jhre guͤtigen
Erinnerungen werden mich doch gewiß zum Nach-
dencken bringen, und ich werde mich beſſern. Thue
ich dieſes nicht, ſo ſollen Sie mich wegen eines ſo
groſſen Vergehens ſchelten, und ich werde keine
Entſchuldigung haben. Wenn Sie mich dieſes
Vergehens ſchuldig befinden und Sie ſcheltẽ mich
nicht, ſo ſind Sie nicht eine ſo aufrichtige Freun-
din von mir, als ich von Jhnen geweſen bin:
denn
[108]Die Geſchichte
denn ich habe Jhrer bey gleicher Gelgenheit nicht
geſchont, wie Sie ſelbſt wiſſen.

Jch beſchlieſſe dieſen Brief um einen andern
anzufangen. Jch verſichere nur noch, daß ich
bin und ſtets ſeyn werde

Dero ergebenſte und danckbarſte
Clariſſa Harlowe.

Der Zwoͤlfte Brief
von
Fraͤulein Howe an Fraͤulein Clariſſa
Harlowe.

Wahrhaftig/ Sie wollten nicht in Herrn
Lovelace verliebt ſeyn! ‒ ‒ Jhre Die-
nerin, mein Schatz! Jch wollte auch nicht gern,
daß Sie es waͤren: denn ohngeachtet aller Vor-
zuͤge, die ihm ſeine perſoͤnlichen Eigenſchaften,
ſeine Guͤter und ſein Stand geben, glaube ich nicht
daß er Jhrer auf einige Weiſe werth ſey. Dis iſt
meine Meinung, ſo wohl um der Urſachen willen,
die Sie ſelbſt erwaͤhnen, und die ich voͤllig fuͤr
richtig halte, als auch wegen einer Nachricht die
ich vor venigen Stunden von der Frau Forteſ-
cue, einer Freundin der Lady Lawrance/ ge-
hoͤrt habe, die ihn ſehr genau kennet. Erlauben Sie
mir anbey, Jhnen meinen ſchuldigen Gluͤckwunſch
abzuſtatten, daß Sie das erſte mir bekannt gewor-
dene
[109]der Clariſſa.
dene Frauenzimmer ſind, welches die Liebe, die
ſonſt ein Loͤwe zu ſeyn pflegt, in ein Schoos-
Huͤndchen hat verwandeln koͤnnen.

Sie wiſſen nichts von einem Schlagen des
Hertzens/ nichts von Roͤthe: Sie ſind nicht
verliebt. Dis hat ſeinen hinlaͤnglichen Grund:
denn Sie wollen/ Sie haben ſich einmahl ent-
ſchloſſen, nicht verliebt zu ſeyn. Was laͤßt ſich
mehr von der Sache ſagen? Nur, mein Schatz,
ich werde ſehr genau auf Sie Acht haben, und ich
hoffe, Sie werden ſich ſelbſt eben ſo ſcharf ſeyn:
denn es iſt noch kein Beweiß, daß man in der
That nicht verliebt ſey, weil man nicht will verliebt
ſeyn. Nur noch ein Wort Jhnen ins Ohr, mein
allerliebſter Schatz, ehe ich gantz aufhoͤre von der
Liebe zu ſchreiben, die ich Jhnen Schuld gebe.
Die Vorſichtigkeit befielt uns zu glauben, und
die gemeine Erfahrung beſtaͤrckt es, daß ein Zu-
ſchauer beſſer von dem Spiel urtheilen koͤnne, als
die Partheyen. Jſt es nicht moͤglich, daß Sie mit
ſo wunderlichen Koͤpfen zu thun gehabt haben,
daß Sie ſelbſt nicht darauf mercken koͤnnen, wenn
Jhnen das Hertz ſtaͤrcker geſchlagen hat?
Oder, da Jhnen das Hertz um zwey gantz verſchie-
dener Urſachen willen hat ſchlagen koͤnnen, iſt es
nicht moͤglich, daß Sie die gefuͤhlten Schlaͤge aus
der unrichtigen Urſache hergeleitet haben?

Sie moͤgen Herrn Lovelace hoch ſchaͤtzen, odeꝛ
nicht; ſo werden Sie doch nun ſchon ungeduldig
ſeyn, daß ich noch nichts von meiner Unterredung
mit Frau Forteſcue gemeldet habe. Jch will Sie
nicht laͤnger in Zweifel halten.

Sie weiß hundert wilde Streiche von ſeiner
Kindheit an, bis in ſein erwachſenes Alter: denn
ſie ſagt, weil ihm niemand durch den Sinn gefah-
ren waͤre, ſo haͤtte er eine Menge poßirlich und
albern Zeug angefangen, und waͤre eine rechte
Meer-Katze vom Jungen geweſen. Jch will alle
dieſe kindiſche Schelmereyen uͤbergehen, obgleich
ſich viel daraus ſchlieſſen laͤßt: und will nur ei-
nige Jhnen theils bekante theils unbekante Nach-
richten aus ihrem Munde erzehlen, und ein paar
Anmerckungen daꝛuͤber machen.

Frau Forteſcue geſtehet das, was jedermann
von ihm weiß, daß er ein Herr von ſehr luſtiger
Lebens-Att ſey, und das er dieſes ſelbſt nicht leugne.
Sie ſagt aber, wenn er ſich etwas angelegen ſeyn
laſſe, oder etwas unternehme, ſo ſey kein fleißigerer
und beſtaͤndigerer Menſch unter der Sonne zu
finden als er. Er pflegt eben ſo wie Sie nur ſechs
Stunden zu ſchlaffen. Schreiben, iſt ſein Ver-
gnuͤgen: wenn er ſeinen Onckle, oder Lady La-
wrance/ oder Lady Sadleir beſucht, ſo findet
man ihn immer mit der Feder in der Hand, ſo bald
er ſich aus der Geſellſchaft wegbegeben hat. Einer
von ſeinen beſten Bekannten hat ihr viel davon
erzehlt, daß er gern ſchreibe, mit dem Zuſatz: die
Gedancken floͤſſen ihm Stromweiſe in die
Feder. Sie wiſſen, daß wir uns einige mahl
daruͤber gewundert haben, daß er eine ſo ſchoͤne
Hand hat, ob er gleich ſo geſchwinde ſchreibt.
Er muß in der erſten Kindheit bereits einen un-
vergleichlichen Kopf gehabt, und alles ſehr leicht
gelernt
[111]der Clariſſa.
gelernt haben: denn ein ſo luſtiger und feuriger
junger Menſch hat ſich gewiß nicht viel Muͤhe ge-
geben, die Geſchicklichkeit zu erlangen, die er be-
ſitzt, und die man ſelten bey jungen Herren von
Stande und Vermoͤgen findet, ſonderlich bey de-
nen, die ſo viel Willen gehabt haben, als er.

Als er einmal wegen ſeiner Geſchicklichkeit
und wegen des ausnehmenden Fleiſſes gelobet
ward, den er mit einer ſo luſtigen Lebens-Art ver-
bindet, beging er die Schwachheit, ſich mit Ju-
lius Caͤſar zu vergleichen, der des Tages uͤber
groſſe Thaten gethan und ſie des Nachts aufge-
zeichnet haͤtte. Er meynte ſo gar, es fehle ihm
nichts als der erſte Auftrit/ den Julius Caͤ-
ſar in der Welt gehabt haͤtte: wenn er den
nur haͤtte/ ſo wollte er Aufſehens genug in
unſerer Zeit machen. Er ſagte dieſes zwar als
im Schertz: denn Frau Forteſcue machte eben
die Anmerckung uͤber ihn, die wir ſchon gemacht
haben, daß er die Kunſt beſaͤſſe, ſeine Prahlerey
auf eine luſtige Weiſe zu erkennen und ſich ſelbſt
damit aufzuziehen. Hiedurch entgeht er der Ver-
achtung, die ſonſt auf Prahlerey und Eigenliebe
zu folgen pflegt: und zugleich macht er doch an-
dern bey nahe weiß, daß er in der That den Ruhm
verdiene, den er ſich nur im Schertz giebt.

Jch will ſetzen, daß dieſer Ruhm wahr ſey,
und daß er die Stunden, die er vom Schlaf ab-
brechen kan, zum ſchreiben anwendet: ſo moͤch-
te ich doch wiſſen, was er fuͤr Materie zum ſchrei-
hen hat. Schreibt er ſeine eigenen Thaten auf,
wie
[112]Die Geſchichte
wie Julius Caͤſar: ſo muß er gewiß ein ſehr
gottloſer Menſch ſeyn, und ſich viel unerlaubtes
unterſtehen. Denn niemand hat ihn im Verdacht,
daß ernſthafte und gute Handlungen ein angeneh-
mer Zeitvertreib fuͤr ſein wildes Gemuͤth ſeyn.
So anſtaͤndig ſein Betragen in Geſellſchaft iſt,
ſo glaube ich doch nicht, daß ſeine Papiere ihm zu
Ehren und andern zum Beſten gereichen moͤchten,
wenn ſie ſollten geleſen werden. Er muß dieſes
ſelbſt wiſſen: denn Frau Forteſcur erzehlet: daß
er ohngeachtet ſeines ſtarcken Briefwechſels doch
mit ſeinen Briefen ſo heimlich ſey, als wenn lau-
ter Hoch-Verrath darin enthalten waͤre: und den-
noch zerbraͤche er ſich den Kopf nie uͤber Staats-
Sachen, ob er gleich die Abſichten der Hoͤfe ſehr
genau habe kennen lernen.

Es iſt kein Wunder, mein Schatz, wenn wir
beyde am Schreiben Vergnuͤgen finden, da wir,
ſo bald wir nur eine Feder in der Hand halten
konten, uns ſtets durch einen angenehmen Brief-
wechſel die Stunden verkuͤrtzt haben. Wir ha-
ben mit haͤußlichen Sachen zu thun: und wir koͤn-
nen das Papier mit hundert unſchuldigen Dingen
verderben, die uns deswegen angenehm ſcheinen,
weil ſie unſchuldig ſind, ob ſie gleich andern weder
zum Nutzen noch Vergnuͤgen gereichen wuͤrden,
wenn ſie in fremde Haͤnde fielen. Aber das iſt
mir unbegreiflich, daß ein lebhafter junger Herr,
der gern reitet, jaget, reiſet, ſich bey oͤffentlichen
Luſtbarkeiten befindet, und die Mittel hat, ſich ein
Vergnuͤgen zu machen, dennoch etliche Stunden
an
[113]der Clariſſa.
aneinander ſtille ſitzen und ſchreiben kan, wie er
nach ſeiner eigenen Erzehlung oͤfters thut.

Frau Forteſcue erzehlte noch ferner: er ſey
vollkommen Meiſter von der abgebrochenen
Schreib-Art. Was koͤnte doch einer, der ohne-
hin ſo geſchwind ſchreibt als er, fuͤr Urſachen
haben, noch die abgebrochene Hand zu lernen?

Sie ſagt: er habe ein erſtaunendes Gedaͤcht-
niß, und eine ſehr lebhafte Einbildungs-Kraft:
davon wir auch ſchon Proben gehabt haben.

Jndeſſen, was er auch ſonſt fuͤr Laſter haben
mag, ſo ſagt Frau Forteſcue von ihm, was ihm
jederman nachruͤhmet: daß er ſich nie im Trunck
uͤbernehme. Unter ſeine uͤbeln Eigenſchaften ge-
hoͤrt das Spielen nicht mit, dadurch andere Zeit
und Gut verſchwenden. Seine Ueberlegung kan
demnach ſo reif, und ſein Verſtand ſo aufgeklaͤrt
ſeyn, als es irgend ſein noch junges Alter und ſei-
ne natuͤrliche Munterkeit zulaͤßt: und weil er des
Morgens ſehr fruͤh aufſtehet, muß er viel Zeit
uͤbrig behalten, die er mit Schreiben oder mit
aͤrgern Beſchaͤftigungen zubringen kan.

Frau Forteſcue ſagt: daß er ſonderlich mit ei-
nem Herrn ſehr genau bekannt ſey, und mit ihm
einen ſehr vertrauten Brief-Wechſel unterhalte.
Jhnen wird hiebey die Nachricht einfallen die der
abgedanckte Paͤchter von ihm und ſeinen guten
Freunden gegeben hat. Je mehr ich von ihm
in Erfahrung bringe, deſto richtiger befinde ich
alles, was dieſer Mann von ihm geſagt hat.
Auch darin ſtimmet Frau Forteſcue mit jenem
Erſter Theil. HPaͤchter
[114]Die Geſchichte
Paͤchter uͤberein, daß ſich ſeine Anverwandten ſehr
vor ihm fuͤrchten, und daß ſein Hochmuth ihm
nicht zulaſſe, einige Gefaͤlligkeiten von ihnen an-
zunehmen, dadurch er ihnen verpflichtet wuͤrde.
Sie glaubt, daß er von Schulden gantz frey
ſey, und auch kuͤnftig keine wieder machen wer-
de: ohne Zweifel um eben der Urſache willen,
die ihn abhaͤlt, ſeinen Verwandten einigen
Danck ſchuldig zu ſeyn.

Wer geneigt iſt, das Beſte von ihm zu den-
cken, der wird ſagen: Ein braver/ gelehrter
und fleißiger Herr koͤnne unmoͤglich von Natur
laſterhaft ſeyn. Allein wenn er beſſer iſt, als ſeine
Feinde ſagen, (iſt er ſchlimmer, ſo iſt er wahrhaftig
ſchlimm genung) ſo iſt er deswegen nicht zu ent-
ſchuldigen, daß er fuͤr ſeine Ehre ſo unbeſorgt iſt.
Nur zwey Urſachen koͤnnen hievon angegeben wer-
den: Entweder ſein Gewiſſen muß ihm ſagen,
daß es wahr ſey, was man ihm boͤſes nachre-
det; oder er muß eine Ehre darin ſuchen, daß er
fuͤr laſterhaft gehalten wird. Sowol dieſes als
jenes iſt eine ſchlimme Anzelge. Das erſte zei-
get ein gantz ruchloſes Gemuͤth an, und in dem
zweyten Fall muß man den Schluß machen, daß
er ſich nicht ſchaͤmen werde, daß zu begehen,
wenn er Gelegenheit hat, was er ſich nachſagen
zu laſſen, nicht ſchaͤmet.

Alles zuſammen genommen, was wir ſonſt
wiſſen, und was ich von Frau Forteſcue gehoͤrt
habe, ſo muß Lovelace ein ſehr laſterhafter Menſch
ſeyn. Wir beyde haben die Meynung von ihm
ge-
[115]der Clariſſa.
gehabt, daß er viel zu luſtig, viel zu unbedaͤchtig
und wild, und viel zu wenig ein Heuchler ſey, als
daß man ihn nicht ſolte ausforſchen koͤnnen. Sie
ſehen, daß er ſeinen natuͤrlichen Hochmuth nie-
mals verborgen hat, und wen̄ ſich Jhr Bruder un-
gebuͤhrlich gegen ihn aufgefuͤhret hat: wen er eini-
ger Verachtung werth haͤlt, den bezahlt er mit der
aͤuſſerſten Verachtung, und er iſt nicht einmal ſo
hoͤflich geweſen, daß er Jhres Herrn Vaters Bruͤ-
der geſchonet haͤtte. Er mag aber auch noch ſo
tief und unergruͤndlich ſeyn, ſo wuͤrden Sie ihn
doch bald ausforſchen, wenn man Sie nur han-
deln lieſſe, wie Sie ſelbſt wollten. Sie wuͤrden
ſeinen eitelen Hochmuth als einen Schluͤſſel zu ſei-
nem Hertzen gebrauchen koͤnnen. Jch habe nicht
leicht einen Menſchen geſehen, der lieber geprahlt
hat; und doch kommt nicht leicht jemand mit ſei-
ner Prahlerey gluͤcklicher durch als er, welches auch
Frau Forteſcue anmerckte. Jn ſeinen Prahle-
reyen herrſcht ein lebhafter und luſtiger Schertz:
ein anderer wuͤrde unertraͤglich ſeyn, wenn er nur
halb ſo viel von ſich ſelbſt ſpraͤche, als er zu thun
pfleget, ſo oft er dazu aufgeraͤumt iſt.

Wenn man von dem Wolfe redet/ ſo kuckt
er durch die Hecken. Der muntere Schelm
hat mich beſucht, und iſt eben weggegangen. Er
iſt voll Ungedult und Rachgier, daß man mit Jh-
nen ſo uͤbel umgehet, und voller Furcht, daß Sie
ſich doch endlich werden uͤbertaͤuben laſſen. Jch
ſagte Jhm meine Meynung, daß Sie niemals an
H 2einen
[116]Die Geſchichte
einen ſolchen Menſchen, als Solmes iſt, nur
dencken wuͤrden, und daß Sie ſich vermuthlich
mit Jhren Verwandten vergleichen wuͤrden,
weder jenen noch ihn zu nehmen.

Er antwortete, er glaube nicht, daß jemahls
ein Mann von ſeinen Mitteln und Stande ſo
wenig Gunſt von einem Frauenzimmer habe
erhalten koͤnnen, um deren willen er doch ſo viel
ausgeſtanden haͤtte.

Jch ſagte ihm ſo frey, als ich zu thun pflege,
meine Meynung Allein, wer wird ſich ſelbſt
Unrecht geben? Er beklagte ſich, daß man Spio-
nen ausgeſchickt habe, die ſich nach ſeinen Um-
ſtaͤnden und Auffuͤhrung haͤtten erkundigen muͤſ-
ſen, und daß dieſes Jhr Bruder und Jhres
Herrn Vaters Bruͤder gethan haͤtten.

Jch ſagte: dieſes koͤnnte ihn nicht anders,
als ſehr verdrieſſen, weil vielleicht beydes in der
Pruͤfung ſchlecht beſtehen wuͤrde. Er antwortete
mit laͤcheln: Gehorſamer Diener! Die Gelegen-
heit war zu gut, als daß Fraͤulein Howe/ die
meiner nie geſchont hat, ſie vorbey gehen laſſen
ſollte: Aber GOtt ſey den armen Seelen gnaͤ-
dig! Koͤnnen ſie es wohl glauben? Sie hoffen an
mir zu Schelmen zu werden. Sie moͤgen ſich
in Acht nehmen, daß ich ſie nicht mit baarer
Muͤntze bezahle. Jhr Hertz iſt zu dergleichen
Raͤncken aufgelegter, als ihr Kopf.

Jch fragte ihn: machen ſie ſich etwan eine
Ehre daraus, daß ihr Kopf beſſer zu ſelchen
Raͤncken aufgelegt iſt?

Er zog zuruͤck, und that weiter nichts, als
daß er von ſeiner Ehrfurcht und Liebe gegen Sie
redete. Der Gegenſtand derſelben iſt ſo vortreff-
lich, daß ich keinen Zweifel in ſeine Betheurun-
gen ſetzen kann.

Leben Sie wohl, meine wertheſte und vortreff-
liche Freundin. Jch liebe, und bewundere Sie
mehr, als ich es ausdruͤcken kan, wegen des recht
edlen Schluſſes ihres letzteren Briefes. Jch fing
dieſen Brief mit einem ausgelaſſenen Schertz an,
weil ich weiß, daß Sie meiner Thorheit viel zu
gute halten. Aber nie iſt ein Hertz mehr von
der zaͤrtlichſten Liebe angefeuret worden, als das
Hertz der

Jhnen
gantz eigenthuͤmlichen
Anna Howe.

Der dreyzehente Brief.
von
Fraͤulein Clariſſa Harlowe an Fraͤulein
Howe/

Jch ergreiffe die Feder wieder, um Jhnen die
Urſachen zu berichten, die alle meine Ver-
wandten bewogen haben, den Antrag des Herrn
Solmes mit ſo groſſer Hefftigkeit zu unterſtuͤ-
tzen.

Jch werde in die vergangene Zeit zuruͤckgehen
muͤſſen, um dieſe Sache ins Licht zu ſetzen; und
vielleicht ſind Jhnen einige Umſtaͤnde ohnehin be-
kannt, die ich um des Zuſammenhanges willen
anfuͤhren muß. Mein jetziges Schreiben kan eine
Ergaͤntzung deſſen ſeyn, was ich in meinen Brie-
fen vom 15ten und 20ten Jan. ausgelaſſen habe.

Jch ſehe aus dem kurtzen Auszuge, den ich von
dieſen Briefen behalten habe, daß ich Jhnen be-
reits von der Unverſoͤhnlichkeit meines Bruders
und meiner Schweſter Nachricht gegeben habe,
wie auch von den mir bekannt gewordenen Kuͤn-
ſten, dadurch ſie ihn bey meinen uͤbrigen Verwand-
ten anzuſchwaͤrtzen geſucht haben. Jch habe unter
andern gemeldet, daß ſie ſich zu Anfang kaltſinnig
gegen ihn bewieſen haben, doch ohne ihn eigentlich
zu beleidigen: und daß ſie auf einmahl heftiger ge-
worden, und ihm auf das ſchimpflichſte begegnet
ſind, bis zuletzt die ungluͤckliche Schlaͤgerey zwi-
ſchen ihm und meinem Bruder erfolget iſt.

Jn meiner letzten Unterredung mit meiner Mut-
ter Schweſter habe ich erfahren, daß dieſe unver-
muthete Veraͤnderung in der Auffuͤhrung meines
Bruders und meiner Schweſter nicht aus einer
alten Univerſitaͤts-Feindſchafft, oder aus verach-
teter Liebe, ſondern aus andern und ſtaͤrckern Urſa-
chen herzuleiten iſt, nemlich aus einer Beyſorge,
daß meines Vaters Bruͤder dem Beyſpiel meines
Grosvaters in Abſicht auf mich zu folgen geneigt
ſeyn moͤchten, und daß ſie wenigſtens mehr thun
moͤchten, als mein Bruder und Schweſter wuͤnſch-
ten.
[119]der Clariſſa.
ten. Es ſcheinet, daß dieſe Furcht aus einer Un-
terredung zwiſchen meines Vaters Bruͤdern, mei-
nem Bruder, und meiner Schweſter entſtanden
ſey. Frau Hervey hat mir davon im Vertrauen
Nachricht gegeben, mich um deſto eher dahin zu
vermoͤgen, daß ich die von Herrn Solmes vorge-
ſchlagenen unvergleichlichen Bedingungen anneh-
men moͤchte. Sie haͤlt mir unter andern vor, daß ich
meines Bruders und meiner Schweſter Abſichten
zunichte machen, und meines Vaters, und meiner
Onckles Wohlgewogenheit unverruͤckt behalten
koͤnnte, wenn ich nur zu rechter Zeit gegeñ ſie ge-
faͤllig ſeyn wollte.

Jch will Jhnen den Jnhalt ihrer Erzaͤhlung
mittheilen, wenn ich vorher ein paar Anmerckun-
gen werde gemacht haben, die vielleicht Jhrenthal-
ben nicht noͤthig waͤren, wenn ſie nicht der Zuſam-
menhang meiner Erzaͤhlung erfoderte.

Sie wiſſen ſchon, worauf alle Abſichten der
meinigen gerichtet ſind, nemlich darauf, daß wir
unter den Geſchlechten des Koͤnigreichs ei-
nen Platz bekommen moͤgen: ein Ausdruck,
der unſerer Familie, die doch auch nicht ſchlecht
oder neu iſt, ſonderlich von meiner Mutter Seite,
wenig Ehre bringt. Jndes iſt es die gewoͤhnliche
Abſicht bemittelter Familien, die ohne Rang und
Titel nicht vergnuͤgt ſeyn koͤnnen. Meines Vaters
Bruͤder hatten die Abſicht, ein jedes von uns drey
Kindern unter dem hohen Adel zu ſehen: denn ſie
meinten, da ſie ſelbſt unverheyrathet waͤren, ſo
koͤnnten ſie uns ſo wohl verſorgen, und ſo vor-
theilhaft verheyrathen, daß wenigſtens unſere
H 4Nach-
[120]Die Geſchichte
Nachkommen dereinſt den erſten Rang in dem
Koͤnigreich erlangen moͤchten. Hingegen glaubte
mein Bruder, als der einzige Sohn, wir beyden
Maͤdchens waͤren uͤberfluͤßig reichlich bedacht,
wenn ein jedes zehn oder funfzehn tauſend Pfund
mit bekaͤme: und ſo wuͤrden die liegenden Gruͤnde
der Familie, die mein Grosvater, mein Vater und
deſſen Bruͤder beſaͤſſen, nebſt dem was noch ſonſt
an Barſchafft nach Abzug der uns zugedachten
funfzehntauſend Pfund uͤbrig blieb, mit dem Gu-
te ſeiner Pathe, darauf er die Anwartſchafft hat-
te, zuſammen genommen, ſo viel ausmachen, und
ihm ſo viel Anſehen und Freundſchaft erwerben,
daß er hoffen koͤnnte ein Lord zu werden. Denn
ohne dieſen Titel konnte ſein Ehrgeitz nicht befrie-
diget werden.

Bey dieſer Abſicht that er ſchon zum voraus
gantz vornehm. Er ließ ſich mercken: „daß ſein
„Grosvater und ſeines Vaters-Bruͤder nichts
„anders als ſeine Haushalter waͤren, die er ſich nie
„beſſer wuͤnſchen moͤchte. Die Toͤchter waͤren nur
„eine Laſt der Familien: ſie waͤren der Abzug
„vom Capital.„ Er hatte ſonderlich einen nieder-
traͤchtigen Ausdruck oft im Munde, und ſchien ſich,
ſo oft er ihn vorbrachte, ſo wohl zu gefallen, als ir-
gend Leute thun koͤnnen, die andern ihre gluͤckli-
chen Einfaͤlle mittheilen: „wer nemlich, Soͤhne
„erzoͤge, der futterte Huͤner auf ſeinen Tiſch:„ (ich
fragte ihn einmahl: ob er ihnen auch endlich den
Hals abſchneiden muͤßte, damit das Gleichniß
ſich recht ſchicken moͤchte?) „die Toͤchter aber
„waͤ-
[121]der Clariſſa.
„waͤren Huͤner fuͤr anderer Leute Tiſch.„ Er pfleg-
te noch die hoͤfliche Anmerckung dazu zu ſetzen:
„Man muͤſſe die Guͤter der Familien mit in den
„Kauf geben, damit ſie nur jemand nehmen moͤch-
„te.„ Dieſer Ausdruck pflegte meine aͤltere
Schweſter gantz auſſer ſich zu ſetzen: und ob es
gleich ſcheint, daß ſie jetzt dafuͤr haͤlt, es koͤnne nur
die juͤngſte Schweſter eine Laſt der Familie ſeyn, ſo
trug ſie mir doch damahls oft an, eine Parthey in
unſerm Hauſe gegen die unerſaͤttlichen Abſichten
meines Bruders zu machen. Jch wollte aber ſei-
ne freyen Reden blos fuͤr einen luſtigen Schertz
anſehen, und ſagte, es waͤre mir lieb, einen jungen
Menſchen, der ſelten aufgeraͤumt ſey, einmahl
ſchertzen zu hoͤren: oder hoͤchſtens hielt ich ſie fuͤr
eine Schwachheit, die man nicht mit Unwillen
ſondern mit Auslachen abweiſen muͤßte.

Mein Bruder ward ſehr ungehalten auf mich,
als das Teſtament meines Grosvaters einen Theil
der Guͤter, die er ſchon in Hoffnung beſaß, ver-
aͤuſſert hatte: denn der Theil des Teſtament in
welchem er mich bedacht hatte, war vorhin gantz
unbekannt, und ich ſelbſt hatte nichts davon ge-
wuſt. Es iſt wahr, niemand war voͤllig mit die-
ſem Willen meines Grosvaters zufrieden. Denn
ob ich gleich bey allen beliebt war, ſo meinten
doch Vater, Onckles, Bruder, Schweſter ins-
geſamt, ſie waͤren mir als dem juͤngſten Kinde
nachgeſetzt, und es waͤre wenigſtens ihren Rech-
ten zu nahe getreten, und ihnen die Haͤnde gebun-
den, daß ſie nicht mit dem Gute thun koͤnnten was
H 5ſie
[122]Die Geſchichte
ſie wollten. Und wer wuͤnſcht ſich nicht die Macht,
das was er fuͤr das ſeinige angeſehen hat wenig-
ſtens ſelbſt verſchencken oder vermachen zu koͤnnen.
Auch meinem Vater war es unertraͤglich, daß ich
nun vor mich ſolte leben koͤnnen, und ſeiner ſo zu
reden nicht noͤthig haͤtte: denn freylich machte
mich der Wille meines Grosvaters gantz frey und
ungebunden, da mir das Gut mit voͤlliger Gewalt
uͤbergeben ward, und ohne daß ich jemand Rechen-
ſchafft davon ſchuldig ſeyn ſollte. Daß dieſes die
Meinung des Teſtaments ſey, erkannten da-
mahls alle die meinigen.

Damit ich nun allen Verdruß vermeiden moͤchte,
ſo uͤbergab ich nicht nur das Gut der Aufſicht und
Verwaltung meines Vaters, ſondern auch das
mir vermachte Geld, welches die Haͤlfte des Gel-
des war, das mein Grosvater bey ſeinem Tode
baar in ſeinem Hauſe hatte; denn die andere Haͤlf-
te hatte er an meine Schweſter vermacht. Jch
wollte mit dem vergnuͤgt ſeyn, was mir mein Va-
ter aus bloſſer Guͤtigkeit wuͤrde zuflieſſen laſſen,
und ich verlangte nicht einmahl eine Zulage zu
meinem Taſchen-Gelde. Jch meinte, daß ich
allen Neid gleichſam eingewiget haͤtte: allein
mein Bruder und meine Schweſter wurden, wie
ich nun einſehe, nur noch neidiſcher auf die Liebe
die meines Vaters Bruͤder auf mich wurfen, und
auf das Vergnuͤgen, das ſie und mein Vater we-
gen der von meinem Gehorſam gegebenen Pro-
be bezeugeten. Bey aller Gelegenheit waren ſie
alſo bereit, mir heimlich Verdruß zu erwecken.
Jch
[123]der Clariſſa.
Jch ließ mich aber dis nicht ſehr anfechten: denn
ich meinte, nachdem die Urſache aus dem Wege
geraͤumet waͤre, die ſie hatten auf mich neidiſch
zu ſeyn, ſo waͤre alles nur eine Frucht des Muth-
willens, der meinem Bruder und meiner Schwe-
ſter ſo natuͤrlich iſt.

Bald darauf erbte mein Bruder das Gut ſei-
ner Pathe. Das war fuͤr uns alle ein Gluͤck:
und noch ein groͤſſeres Gluͤck war es, daß er nach
Schottland reiſete, um es in Beſitz zu nehmen,
und eine ſo angenehme Urſache hatte lange auszu-
bleiben. Der Lord M. that darauf den Antrag
wegen meiner Schweſter; und das war ein aber-
mahliges Gluͤck von kurtzer Dauer fuͤr uns alle,
denn meine Schweſter war damahls auſſerordent-
lich aufgeraͤumet, wie ich Jhnen ſchon gemeldet
habe.

Sie wiſſen, wie es mit dieſem Vorſchlage abge-
lauffen, und was an deſſen Stelle gekommen iſt.

So bald mein Bruder aus Schottland zuruͤck-
gekommen war, ſo war alles wieder uneinig. Mei-
ne Schweſter Arabella wuſte ſich gegeu meinen
Bruder anzuſtellen, als wenn ſie Herrn Love-
lace wegen ſeines unordentlichen Lebens abſchlaͤ-
gige Antwort gegeben haͤtte. Dieſes vereinigte
meinen Bruder und meine Schweſter, daß ſie
wieder mich gemeinſchaftliche Sache machen kon-
ten. Sie gaben ſich Muͤhe, Herrn Lovelace
und ſo gar ſeine Familie (welche doch gewiß alle
Hochachtung verdient) bey jeder Gelegenheit her-
unter zu ſetzen und veraͤchtlich zu machen. Die-
ſes
[124]Die Geſchichte
ſes veranlaſſete einigen Wortwechſel zwiſchen ih-
nen und meines Vaters Bruͤdern. Jch will Jh-
nen den kurtzen Jnhalt desjenigen melden, was
meines Vaters Bruͤder damals geſagt haben ſol-
len, und nur noch erinnern, daß dieſe Unterredung
kurtz vor der Schlaͤgerey meines Bruders, und
gleich nachher vorgefallen iſt, nachdem ſich mein
Bruder wegen der Umſtaͤnde des Herrn Lovelace
erkundigt, und eine beſſere Nachricht, als ihm lieb
war, ſeinetwegen eingezogen hatte.

Mein Bruder und meine Schweſter zogen heftig
auf Hrn. Lovelace loos, und fuͤgten einige neue
Erzaͤhlungen, die ihm zu ſchlechtem Ruhm gereich-
ten, als einen Beweis zu ihren Laͤſterungen gegen
ihn hinzu. Nachdem mein Onckle Anton ſie gedul-
dig ausgehoͤꝛt hatte, eꝛwiedeꝛte er: er glaube dieſer
Cavallier fuͤhre ſich auf/ wie ſichs fuͤr einen
Cavallier gebuͤhre: und Claͤrchen bewieſe
ſich recht verſtaͤndig. Er haͤtte ihnen ſchon
oft geſagt, daß man keine erwuͤnſchtere Par-
they ausdencken koͤnnte/ wenn man auf die
Ehre der Familie ſehen wollte. Herr Love-
lace haͤtte von ſeinem Vater ſchoͤne Guͤter
von denẽ ſelbſt ein Feind bezeuget haͤtte, daß
keine Schulden darauf hafteten. Er ſcheine
auch nicht ſo ſchlimm und laſterhaft zu ſeyn
als man ihn gemeiniglich abmahlte. Er ſey
zwar wild; allein es waͤren die Raſejahre bey
ihm noch nicht vorbey: und er ſey verſichert,
ſeines Bꝛudeꝛs Tochteꝛ wuͤꝛde keine Neigung
zu ihm haben, wenn ſie nicht mit Grund
glau-
[125]der Clariſſa.
glauben koͤnnte/ daß er ſich gebeſſert haͤt-
te/ oder ſich wenigſtens durch ihr Exem-
pel gewinnen laſſe und beſſern wuͤrde.

Meine Baſe erzehlet mir, daß er hiebey eine
Probe von Herrn Lovelaces Grosmuth ange-
fuͤhret habe, um zu beweiſen, daß er ſo ſchwartz
nicht ſeyn koͤnnte, als man ihn vorzuſtellen pfieg-
te, und daß er (wie mein Onckle es ausdruͤckte)
etwas gleiches mit mir im Gemuͤth haͤtte. Mein
Onckle ſtellete ihm nemlich einmal vor, daß ſeine
Guͤter des Jahrs drey bis vier hundert Pfund
mehr Pacht geben koͤnnten, und daß er dieſes von
dem Lord M. gehoͤrt haͤtte. Er antwortete aber:
„ſeine Paͤchter haͤtten bisher die Pacht richtig be-
„zahlt: und er wollte bey der Gewohnheit ſeiner
„Familie bleiben, den alten Pachtern und ihren
„Kindern die Pacht nicht ſo aufzutreiben, daß
„ſie Bettler werden muͤſten. Er habe ſeine
„Freude daran, wenn alle ſeine Paͤchter dick
„und fett wuͤrden, und vergnuͤgt ausſaͤhen.

Jch ſelbſt habe eben dergleichen einmal aus
ſeinem Munde gehoͤrt: und mir hat er nie beſ-
ſer gefallen, als da er es ſagte, nur ein eintziges
mahl ausgenommen.

Ein ungluͤcklich gewordener Paͤchter ſuchte bey
meinem Onckle Anton um Nachſicht an, als Herr
Lovelace eben zugegen war: er muſte aber mit
einer abſchlaͤgigen Antwort weggehen. Herr
Lovelace ſtellete hierauf ſeine Sache ſo gut und
nachdruͤcklich vor, daß mein Onckle ihn wieder
herein ruffen ließ, und ihm ſeine Bitte zugeſtand:
darauf
[126]Die Geſchichte
darauf folgte er ihm ohne viel Umſtaͤnde zu ma-
chen bis auf den Vorſaal nach, und gab ihm vors
erſte zu ſeiner Nothdurft zwoͤlf Thaler; denn der
Mann hatte ſich verlauten laſſen, er habe alles in
allem keine zwey Gulden mehr uͤbrig.

Bey dieſer Gelegenheit erzehlte Herr Lovelace
ohne einigen Schein der Prahlerey das gute
Werck, deſſen ich vorhin gedachte. Er ſahe einen
alten Paͤchter mit ſeiner Frau ſehr ſchlecht gekleidet
in der Kirche. Des andern Tages fragte er ihn um
die Urſache eines ſo ſchlechten Aufzuges, weil er
wuſte, daß der Mann keine ſchwere Pacht haͤtte.
Er antworte: er habe in guter Meynung eine
groſſe Thorheit begangen, die ihn ſo zuruͤck ge-
bracht haͤtte, daß er die Pacht nicht wuͤrde haben
bezahlen koͤnnen, wenn er ſich beſſer haͤtte kleiden
wollen. Herr Lovelace erkundigte ſich, wie viel
Zeit er etwan brauchte, um die Thorheit gut zu
machen, und ſich wieder zu erholen. Der Paͤchter
meinte: ohngefaͤhr zwey oder drey Jahr. Wohl!
ſagte er: Jch will ihm ſieben Jahr lang alle
Jahr fuͤnf Pfund an der Pacht erlaſſen/
aber er ſoll es fuͤr ſich und ſeine Frau an-
wenden/ daß man des Sonntags an der
Kleidung ſehen koͤnne/ daß er mein Paͤch-
ter iſt. Unterdeſſen nehme er dieſes weni-
ge an (er zog fuͤnf Guineas aus der Taſche)
um ſich gleich beſſer kleiden zu koͤnnen. Den
kuͤnftigen Sonntag muß ich ihn und ſeine
Frau als ein liebes Paar in der Kirche
ſehen: und ich bitte ihn/ daß er nach
dem
[127]der Clariſſa.
dem Gottes-Dienſt bey mir vorlieb
nimmt.

Dis gefiel mir ſehr wol, weil er in dieſer
Handlung ſich freygebig und doch auch verſtaͤndig
auffuͤhrte, und, wie'mein Onckle ſehr richtig an-
merckte, die jaͤhrliche Pacht des Gutes nicht her-
unterſetzte. Dem ohngeachtet ſchlug mir das Hertz
nicht dabey, und ich bekam keine Roͤthe ins Ge-
ſicht. Sie koͤnnen mir auf mein Wort glau-
ben. Aber das muß ich Jhnen geſtehen, daß ich
heimlich zu mir ſagte: wenn es mein Verhaͤngniß
waͤre, dieſen Mann zu kriegen, ſo wuͤrde er mich
nicht abhalten mir durch Wohlthaten ein Ver-
gnuͤgen zu machen. Es iſt Schade, daß ein
Herr, der ſo viel gutes an ſich hat, nicht in
allen Stuͤcken tugendhaft iſt.

Vergeben Sie mir, daß ich mich bey einem Ne-
ben-Umſtande ſo weitlaͤufftig aufgehalten habe.
Jch komme wieder auf die Unterredung meines
Onckles mit meinen Geſchwiſtern: Er ſagte noch
weiter: Herr Lovelace habe auſſer ſeinem
Stamm-Gute noch ſehr ſchoͤne Erbſchaff-
ten zu erwarten. Als er um Arabellen ange-
halten/ habe ihm der Lord M. geſagt/ was
ſowohl er ſelbſt als ſeine beyden Halbſchwe-
ſtern fuͤr ihn zu thun geſinnet waͤren/ um
ihn deſto mehr in den Stand zu ſetzen/
daß er ſich dereinſt dem Titel gemaͤß auffuͤh-
ren koͤnnte/ der durch den Tod des Lord
M. verloͤſcht/ und den ſie nachher auf ihn
zu bringen hoffen. Ja ſie haͤtten noch
groͤſſere
[128]Die Geſchichte
groͤſſere Abſichten/ nemlich ihm den weit
hoͤhern Rang und Titel zu verſchaffen/ der
verloſchen ſey/ als der Vater ſeiner Halb-
Schweſtern ohne maͤnnliche Erben geſtor-
ben. Dieſe Abſicht machte eben/ daß ſeine
Verwandten ſo ernſtlich auf ſeine Vermaͤh-
lung daͤchten. Er ſelbſt wuͤſte keine beſſere
Parthey fuͤr Herrn Lovelace auszuſinnen:
und unſere Familie haͤtte Mittel genug/ den
Staat drey vornehmer Haͤuſer davon zu
fuͤhren. Er koͤnnte alſo nicht leugnen/
daß er dieſe Vermaͤhlung ſehr gern ſehen
wuͤrde: weil ihn Herrn Lovelaces Herkom-
men und Mittel hoffen lieſſen/ daß ſeine
Claͤrchen dereinſt in den hohen Adel des
Koͤnigreichs kommen koͤnnte. Bey dieſer
Hoffnung (hier iſt die Wunde, die eben den em-
pfindlichſten Ort getroffen hat) hielte er fuͤr
dienlich/ ſolche Anſtalten zu machen/ daß
ſich Claͤrchen ihrem Stande gemaͤß moͤchte
auffuͤhren koͤnnen.

Der andre Bruder meines Vaters ſtimmet
dieſen Abſichten vollkommen bey. Er ſagte: die
uͤble Lebens-Art/ welche man Herrn Love-
lace ſchuld gebe/ ſey das eintzige/ ſo gegen
ihn eingewendet werden koͤnnte. Denn
ſonſt koͤnnte mein Vater genugſam fuͤr
meinen Bruder und fuͤr meine Schweſter
ſorget; und mein Bruder haͤtte ohnehin
ſchon ein anſehnliches Gut von ſeiner
Pathe geerbet.

Wenn ich dieſes eher gewuſt haͤtte, ſo wuͤrde ich
mich in die Auffuͤhrung meines Bruders und mei-
ner Schweſter leichter haben finden koͤnnen, und
ich wuͤrde mehr auf meiner Hut geweſen ſeyn, als
ich bisher fuͤr noͤthig gehalten habe.

Sie koͤnnen dencken, wie meinem Bruder bey
dieſer Unterredung zu Muthe geweſen ſeyn muß.
Er konte gewiß nicht anders als ſehr mißvergnuͤgt
ſeyn, da ſich ſeine zwey Haushaͤlter ſo verfaͤngli-
che Worte in ſeiner Gegenwart verlauten lieſſen.
Sein ungeſtuͤmes Weſen hatte ihm beynahe von
ſeiner Kindheit an die Furcht und Ehrerbietung
aller im Hauſe zuwege gebracht. Selbſt mein
Vater pflegte ihm, als dem eintzigen Sohn und
Stammhalter ſchon vorhin nachzugeben, ehe er
noch durch die erhaltene Erbſchaft unleidlicher und
eigenſinniger ward. Er hatte alſo wenig Urſache,
eine Gemuͤths-Beſchaffenheit zu beſſern, die ihm ſo
viel Anſehen und Vorzuͤge gab: und ſo brach er
dieſes mahl in Gegenwart meiner Onckles mit
Ungeſtuͤm in die Worte aus: Merckt ihr wohl,
Arabelle/ wie es ſtehet? wir muͤſſen uns in
Acht nehmen. Dieſe Syrene wird uns un-
ſers Vaters Bruͤder eben ſo gut als unſern
Grosvater abſpaͤnnſtig machen.

Je mehr ich auf alle Umſtaͤnde zuruͤck dencke,
deſto mehr werde ich gewahr, daß ſich mein Bru-
der und meine Schweſter von dieſer Zeit an gegen
mich ſo aufgefuͤhrt haben, als wenn ſie glaubten,
daß ich ihnen in ihren Abſichten hinderlich waͤre,
und bisweilen, als wenn ich mit ihrem gemein-
Erſter Theil. Jſchaft-
[130]Die Geſchichte
ſchaftlichen Feinde in einem genauen Buͤndniß
ſtuͤnde. Hingegen haben ſie ſeit der Zeit ſtets ge-
meinſchaftliche Sache gemacht, und alles was ſie
vermochten angewandt, die Heyrath zu hintertrei-
ben, die ihren Abſichten ſo ſehr im Wege ſtand.

Allein ſchien dieſes nicht unmoͤglich, nachdem
ſich meines Vaters Bruͤder ſo deutlich erklaͤrt hat-
ten? Nein! mein Bruder wußte Mittel zu finden,
und meine Schweſter leiſtete ihm allen Beyſtand.
Sie machten, daß die Einigkeit in unſerm Hau-
ſe geſtoͤrt, und ein jeder mißvergnuͤgt gemacht
ward. Herrn Lovelace ward nach und nach
immer kaltſinniger von jedermann begegnet: und
da er ſich durch bloſſe Kaltſinnigkeit nicht abwei-
ſen laſſen wollte, ſo erfolgten bald allerhand
ſchimpfliche und unanſtaͤndige Begegnungen; es
kam ſo weit, daß man ihn faſt herausfoderte:
und endlich erfolgte die Schlaͤgerey. Dieſes
Mittel that die gehoffte Wirckung. Will ich ih-
nen nunmehr nicht zu Gefallen ſeyn, ſo will man
wegen des grosvaͤterlichen Guts einen Proceß
mit mir anfangen, und, ſo wenig ich auch geſucht
habe mich der Freyheit zu bedienen, die ich durch
das Teſtament meines Grosvaters haͤtte erlan-
gen koͤnnen, ſo will man mich doch in den Stand
ſetzen: daß ich mich ſo vollkommen nach
meines Vaters Willen richten muͤſſe/ als
es bey einer Tochter noͤthig iſt/ die iht eig-
nes Beſtes nicht verſteht. Dis iſt die Spra-
che, die jetzt i n unſerm Hauſe geredet wird.

Aber o wie gluͤcklich werden wir insgeſamt nach
dem
[131]der Clariſſa.
dem Vorgeben meiner Geſchwiſter ſeyn, wenn ich
gutem Rath folge? Jch ſoll ſo ſchone Geſchencke
bekommen: ſo ſchoͤne Juwelen: ich weiß nicht
was ſonſt noch mehr. Alle zuſammen wollen mich
beſchencken. Auch hat Herr Solmes ſo groſſe
Mittel, und verſpricht mir ſo viel (denn nach allen
ſeinen Verwandten fragt er nichts) daß ich noth-
wendig durch ihn reich und gluͤcklich werden muß,
wenn man auch die gute Geſinnung der meinigen
nicht in Betrachtung ziehen wollte. Die Abſicht,
die meine Geſchwiſter haben, iſt ihr Vergroͤſſe-
rungs-Glas, dadurch ſie ſo vortrefliche Eigenſchaf-
ten an mir wahrnehmen koͤnnen, die alle Verſpre-
chungen und Verſchreibungen meines Freyers voͤl-
lig bezahlen, und noch uͤberdieſes ihn ſo wohl als
meine Anverwandten verpfiichten, daß ſie ſich
gegen mich danckbar erzeigen muͤſſen, wenn ich nur
in dieſer Sache folgſam und gefaͤllig bin. Er ſelbſt
ſoll dis glauben: ſo geringſchaͤtzig iſt er in ihren
und in ſeinen eigenen Augen.

Wie gluͤcklich, wie reich, wie geehrt koͤnnen wir
drey Geſchwiſter werden, wenn dieſe unvergleich-
lichen Abſichten zu Stande kommen! Und wie
ſehr werde ich mir alle meine Anverwandten ver-
bindlich machen! und zwar dieſes blos durch eine
Probe meines Gehorſams, die ſich zu meiner gan-
tzen Auffuͤhrung und Gemuͤths-Art vollkommen
ſchickt, wo ich anders das wohlgezogene, arti-
ge, gehorſame Kind bin, dafuͤr man mich bisher
gehalten hat.

So wird die Sache auf der guten Seiten vorge-
J 2ſtellt,
[132]Die Geſchichte
ſtellt, um meinen Vater und ſeine Bruͤder zu ge-
winnen: allein ich befuͤrchte, daß meines Bru-
ders und meiner Schweſter Abſicht iſt, mich gaͤntz-
lich bey ihnen ſchwartz zu machen, es koſte was es
will. Sonſt wuͤrden ſie ja bey meiner Zuruͤck-
kunft von der Reiſe mich eher durch Liebe als durch
Furcht zu bewegen geſucht haben, duß ich mir den
Vorſchlag gefallen laſſen moͤchte, den ſie mit aller
Gewalt durchtreiben wollen.

Allen Bedienten iſt inzwiſchen anbefohlen wor-
den, daß ſie Herrn Solmes mit der groͤſſeſten
Ehrerbietung begegnen ſollen. Bey einigen in
unſerm Hauſe heiſt er nunmehr, der grosmuͤ-
thige Herr Solmes. Solte dies nicht ein ſtill-
ſchweigendes Bekaͤntniß ſeyn, daß er ſich durch
ſeine Eigenſchafften keine Ehrerbietung erwerben
koͤnne, wenn man es den Leuten anbefehlen muß,
Ehrerbietung fur ihn zu haben?

So oft er uns beſucht, wird er von der Herr-
ſchaft auf das freundlichſte empfangen, und die Be-
diente ſchmiegen und biegen ſich vor ihm und war-
ten auf ſeinen Befehl. Jn aller Munde ſchallen die
edlen und vortrefflichen Verſchreibungen.

Edel und vortrefflich ſind die Worte, da-
mit ſie die unedlen Anerbietungen eines Menſchen
ſchmuͤcken, der ſo niedertraͤchtig und gottlos iſt,
daß er ſich nicht ſchaͤmt, frey zu bekennen, er haſſe
ſeine eigenen Anveꝛwanten; und der ihnen, ſo noͤthig
ſie auch ſeiner Huͤlfe haben, das rauben will worauf
ſie eine gegruͤndete Anwartſchaft hatten. Mir
will er alles verſchreiben; und wenn ich eben ſo
wie
[133]der Clariſſa.
wie ſeine vorigen Frauens ohne Kinder ſterbe,
ſo ſoll es an meine Familie fallen. Dis ſind
die edlen und vortrefflichen Vorſchlaͤge.

Eine ſolche Ungerechtigkeit gegen ſeine Angehoͤ-
rigen waͤre mir ſchon Urſache genung, wenn ich
ſonſt keine Urſache haͤtte, den gemeinen Kerl zu
verachten. Jch nenne ihn mit Recht einen gemei-
nen Kerl: denn er iſt nicht einmal dazu gebohren,
ſo reich zu ſeyn; ſondern der ungeheure Reichthum
iſt immer von einem Knicker einem andern Knicker
mit Uebergehung des naͤchſten Erben vermacht
worden, weil er das groſſe Verdienſt hatte, ein
Knicker zu ſeyn. Wuͤrden Sie nicht glauben,
daß die Annehmung ſolcher ungerechten Verheiſ-
ſungen eben ſo niedertraͤchtig bey mir ſeyn wuͤrde,
als die Anbietung derſelben bey ihm iſt, wenn ich
mich uͤberwinden koͤnnte, meine Haͤnde mit ſol-
chem Gut zu beſchmutzen, und wenn ich die Hoff-
nung das ſeinige dereinſt zu beſitzen den allerge-
ringſten Einfluß in meine Wahl haben lieſſe? Es
betruͤbt mich wahrhaftig ſehr, daß meine Anver-
wandten ſeinen Antrag wegen ſolcher Urſachen zu
befoͤrdern ſuchen, die bey einem gewiſſenhaften
Menſchen nichts gelten koͤnnen.

Allein es ſcheint, daß dieſes das eintzige Mittel
war, Herrn Lovelace gaͤntzlich zu verbannen,
und dennoch alle die Endzwecke zu erreichen, die
meine Anverwandten in Abſicht auf uns veſt ge-
ſetzt haben. Man hoffet, daß ich durch meine
Verweigerung ein ſo groſſes Gluͤck fuͤr unſre Fa-
milie nicht werde zernichten wollen. Man hat
J 3ſchon
[134]Die Geſchichte
ſchon entdeckt, daß es moͤglich ſey, (Sie muͤſſen
wiſſen, daß die unerſaͤttliche Begieꝛde meines Bꝛu-
ders aus der Moͤglichkeit gleich eine Wahr-
ſcheinlichkeit macht) daß meines Grosvaters
Gut, und die noch wichtigern Guͤter, die Hert
Solmes beſitzet, dereinſt an unſer Haus fallen
koͤnnten. Man weiß zu erzehlen, daß noch ent-
ferntere Anwardtſchafften bisweilen erlediget, und
denen Erben zu Theil worden ſind, an die man
nie gedacht haͤtte: und meine Schweſtər erinnert
ſich hiebey des alten erbaulichen Sprichworts:
Es iſt gut, wenn man mit einem Gute
verwandt werden kan. Jch glaube, daß
Solmes heimlich uͤber die Schloͤſſer, die ſie in
die Lufft bauen, lachen muß. Er verſpricht, und
dadurch macht er ſie zu allen Dienſten willig. Er
ſieht im Geiſte mein Gut, das mir ſo viel Neid
erwecket, ſchon als das ſeinige an. Es liegt zwi-
ſchen zwey andern Guͤtern die ihm gehoͤren, und
er kan es wegen dieſer Lage noch einmal ſo hoch
nutzen, als irgend ein andrer thun koͤnnte. Jch
zweifele gar nicht mehr daran, daß er in mein
Gut und nicht in mich verliebt ſey.

Dis ſind die Bewegungs-Gruͤnde, welche die
meinigen vermocht haben, das Anſuchen des
Herrn Solmes ſo hefftig zu unterſtuͤtzen. Jch
muß von neuen uͤber die Erb-Suͤnde unſerer Fa-
milie klagen, durch welche dieſe Bewegungs-
Gruͤnde ſo wichtig und unuͤberwindlich werden.

Mein Bruder und meine Schweſter haben durch
Herrn Solmes Antrag ihre Abſichten gegen mich
erreicht
[135]der Clariſſa.
erreicht, es mag die Sache ausfallen wie ſie
will. Sie haben meinen Vater uͤberredet, es
zu ſeiner eigenen Sache zu machen, und als ei-
nen kindlichen Gehorſam von mir zu fodern,
daß ich mein Ja-Wort von mir gebe.

Meine Mutter hat ſich nie den Willen mei-
nes Vaters widerſetzt, wenn er ſeinen Entſchſuß
ſchon voͤllig gefaßt hatte.

Meine Onckles ſind harte, eigenſinnige, und
allzubeguͤterte Hageſtoltzen, ob ſie gleich ſonſt
uͤberhaupt brave und verehrens-wuͤrdige Maͤnner
ſind. Sie rechnen ſehr viel zu den kindlichen
Pflichten, und zu dem Gehorſam den eine Frau
dem Manne ſchuldig ſey: vermuthlich hat das
guͤtige und nachgebende Weſen meiner Mutter
ſie in ihrer Meynung wegen des letzten Puncts
beſtaͤrckt, und ihnen Gelegenheit gegeben, ſich
auf den Gehorſam ihrer, Tochter deſto groͤſſere
Hoffnung zu machen.

Frau Hervey/ die ſelbſt nicht allzugluͤcklich
in der Heyrath geweſen, und vielleicht gegen
meinen Bruder eine kleine Verpflichtung hat,
iſt uͤbertaͤubt worden, und will ſich nicht unter-
ſtehen gegen den ſo veſten Entſchluß meines Va-
ters und ſeiner Bruͤder ein Wort, das zu mei-
nem wahren Beſten gereichen koͤnnte, zu reden.
Eben daraus, daß weder ſie noch meine Mutter
ſich bemuͤhet mir zu Huͤlfe zu kommen, muß ich
ſchlieſſen, daß mein Vater in ſeinem Willen un-
beweglich und unerbittlich ſey. Die unhoͤfliche
Auffuͤhrung gegen Frau Norton iſt ein neuer
J 4Be-
[136]Die Geſchichte
Beweiß hievon. Einer ſo verſtaͤndigen Frau, die
alle Hochachtung verdienet, und deren gute Eigen-
ſchafften auch von allen erkannt werden, die aber
arm iſt, und deswegen nicht genug Gewicht hatte
ihren Rath mit Nachdruck wieder eine mit Ge-
walt getriebene Sache zu geben, wird angedeutet,
daß ſie unſer Haus meiden, und daß ſie nicht
einmahl an mich ſchreiben ſolle! Denn die-
ſen Zuſatz habe ich noch heute erfahren.

Allein der Haß gegen Lovelace/ die Ver-
groͤſſerung unſerer Familie, und ſonderlich der
ſtarcke Bewegungs-Grund, die Rechte eines
Vaters/ ſind eine ſolche vereinigte Macht, der
ich nicht widerſtehen kan: ein jedes allein ge-
nommen wuͤrde ſchon unuͤberwindlich ſeyn.
Ein ſo fuͤrchterliches Anſehen hat der Antrag
des eckelhaften Mannes gewonnen.

Mein Bruder und meine Schwefer freuen ſich
uͤber ihren Sieg. Der Ausdruck iſt, ſie haͤtten
mich unter ſich gekriegt/ wie ihn meine Han-
nichen neulich im Vorbeygehen aufgefangen hat.
Die Sache iſt gantz richtig, nur erinnere ich mich
nicht, daß ich jemals auf eine unerlaubte Weiſe
oben gelegen habe. Entweder bin ich ge-
zwungen, zu meinem eigenen Ungluͤck noch Ja
zu ſagen, und denn werde ich in ihren Haͤnden
ein Mittel der Rache an Herrn Lovelace; oder
ich zerfalle mit meiner gantzen Familie.

Jch kan mich nun nicht weiter daruͤber ver-
wundern, wenn die Hof-Leute, denen die Arg-
liſtigkeit in einem doppelten Maaß gegeben iſt,
hinter
[137]der Clariſſa.
hinter einander her ſind, und allerhand Cabalen
machen, nachdem unſre kleine Familie nicht ein-
mal von dieſem Uebel frey iſt, da doch nur drey
unter uns mit einander ſtreitende Abſichten ha-
ben koͤnnen, und die eine unter dieſen dreyen
uͤber niedertraͤchtige und eigennuͤtzige Abſichten
hinweg zu ſeyn hoffet.

Mich kraͤnckt nichts ſo ſehr, als daß meiner
Mutter Gemuͤth bey dieſen Umſtaͤnden ungemein
viel wird leiden muͤſſen. Wie kan doch ein
Mann, und noch dazu ein Mann von gutem Ge-
muͤth (aber ach der Name eines Mannes ſchließt
allzuviel Rechte und Vorzuͤge in ſich ein!) wie
kan er ſage ich ſo eigenſinnig und bey allen Vor-
ſtellungen ſo unuͤberwindlich gegen eine Perſon
ſeyn, durch welche doch ſo viel Mittel an unſer
Haus gekommen ſind, deren Werth die meinigen
ſo hoch ſchaͤtzen, und eben deshalb ſchuldig waͤ-
ren, meine Mutter deſto hoͤher zu ſchaͤtzen?

Jch kan nicht ſchlechterdings leugnen, daß die
meinigen meine Mutter hochſchaͤtzen: allein ſie hat
dieſe Hochachtung blos durch Nachgeben erkaufen
muͤſſen, da ſie doch ſo viel eigene Vorzuͤge beſitzt,
die von ſelbſt Hochachtung verdienen, und ſo viel
Verſtand und Klugheit hat, daß man billig ihren
Einſichten folgen, und andre ihr, nicht aber ſie
andern nachgeben ſollte.

Aber wie ſchweift meine Feder aus? Soll ich
verkehrtes Maͤdchen mich unterſtehen, von meinen
Anverwandten, denen ich Ehrfurcht ſchuldig bin,
und gegen die ich Ehrfurcht habe, ſo frey zu ſchrei-
J 5ben?
[138]Die Geſchichte
ben? Doch die Umſtaͤnde ſind ſo verworren,
daß ich ſelbſt ihre Maͤngel offenbaren muß,
um ihre tadelhaften Handlungen einiger maſſen
zu entſchuldigen!

Da Sie wiſſen, wie zaͤrtlich ich meine Mutter
liebe und verehre, ſo werden Sie am beſten ur-
theilen koͤnnen, wie dringend die Urſachen ſind,
die mich bewegen koͤnnen, mich den von ihr
gebilligten Abſichten meiner Geſchwiſter zu wi-
derſetzen. Allein ich muß es thun. Es iſt ohn-
moͤglich, daß ich Ja zu dieſen Abſichten ſage:
und ich muß mich bald und deutlich daruͤber erklaͤ-
ren, daß ich nimmer Ja ſagen werde, wenn ich
meine Umſtaͤnde nicht noch verworrener machen
will. An eben dem Tage, an welchem ich dieſen
Brief ſchreibe, iſt ein Advocate wegen der Sicher-
heit die man bey Herrn Solmes Verſchreibun-
gen haben koͤnnte, um Rath gefragt worden.

Wie gluͤcklich waͤre ich, wenn wir Papiſten
waͤren! Alsdenn wuͤrde ein Kloſter alle Abſichten
meiner Geſchwiſter erfuͤllen koͤnnen. Wie gluͤck-
lich waͤre ich, wenn nicht eine Perſon, die Sie ge-
nau kennen, einen gewiſſen Antrag ausgeſchlagen
haͤtte. Alles wuͤrde ſchon zur Richtigkeit geweſeu
ſeyn, ehe mein Bruder haͤtte aus Schottland zu-
ruͤck kommen, und die Sachen verderben koͤnnen.
Denn wuͤrde ich eine Schweſter gehabt haben, da
ich jetzt keine habe: und zwey Bruͤder von glei-
chem Ehrgeitz und von gleichem Range, an denen
ich nur das hochgeſchaͤtzt haben wuͤrde, was ein
Stuͤck ihres wahrhaften Adels iſt.

Jch muß mich wundern, daß ſich mein Bru-
der durch ſo weit ausſehende eigennuͤtzige Abſich-
ten regieren laͤßt. Der geringſte Zufall kan ſeine
Hoffnung zu Waſſer machen: ein jedes Fieber,
dazu der Saame ſchon in ſeinem hitzigen und un-
ruhigen Gebluͤt liegt, ein jeder ungluͤcklicher Stich
eines gereitzten Widerſachers, iſt hinlaͤnglich alle
ſeine Abſichten zu vereiteln. Jch will meinen
Brief abbrechen. Wenn ich gleich noch ſo frey
von meinen Anverwandten ſchreibe, ſo bin ich doch
verſichert, daß Sie es guͤtig auslegen werden.
Jch traue Jhnen auch zu, daß Sie die Stellen
meiner Briefe andern weder vorleſen noch in Ab-
ſchrifft uͤberſchicken werden, in denen ich zu frey
von meinen Eltern und Geſchwiſtern geurtheilet
habe, und die Gelegenheit geben moͤchten, mich
des Mangels der kindlichen Ehrfurcht und
ſchweſterlichen Liebe, oder jene eines Unverſtan-
des und einer uͤbereilten Auffuͤhrung zu beſchul-
digen. Dieſe Hoffnung heget

Dero ergebenſte
Clariſſa Harlowe.

Der vierzehnte Brief
von
Fraͤulein Clariſſa Harlowe an Fraͤulein
Howe.

Als Hannichen meinen langen Brief, den ich
geſtern angefangen und wegen mancher Hin-
derun-
[140]Die Geſchichte
derungen erſt vor einer Stunde geſchloſſen ha-
be, an den beſtimmten Ort legte, ſo fand ſie
Jhr heutiges Schreiben. Jch bin Jhnen fuͤr
Jhre guͤtige Bemuͤhung verbunden. Dieſe Ant-
wort darauf ſoll ſo bald an Ort und Stelle ge-
bracht werden, daß Jhr Diener ſie hoffentlich zu-
gleich mit dem vorigen Briefe uͤberbringen wird.
Es wird aber nichts darin ſtehen, als ein Danck
fuͤr Jhre Liebe und Freundſchaft gegen mich, und
die betruͤbte Wahrheit, daß meine Beſorgniß
von Tage zu Tage zunimmt.

Jch muß nothwendig Gelegenheit ſuchen, mit
meiner Mutter allein zu ſprechen, und ſie um ein
guͤtiges Vorwort fuͤr mich zu bitten: ſonſt ſtehe ich
in Gefahr, duß ein gewiſſer Tag zur Hochzeit veſt
geſetzt und der Eckel, mit dem ich an Solmes
dencke, fuͤr die Frucht der Bloͤdigkeit gehalten
wird. Sollten ſich Schweſtern nicht als Schwe-
ſtern gegen einander auffuͤhren? Sollten ſie nicht
bey einer ſolchen Gelegenheit, als dieſe iſt, gemein-
ſchaftliche Sachen machen, und es als eine Sache
anſehen, die ein jedes Frauenzimmer angehet?
Allein meine Schweſteꝛ hat die eigeñuͤtzigen Abſich-
ten meines Bruders, mit dem ſie vermuthlich alles
abgeredet hatte, zu befoͤrdern geſucht, und in Ge-
genwart der gantzen Familie ſo ernſtlich, als ſie
zu ſeyn pflegt, wenn ſie etwas durchaus haben
will, darauf gedrungen, daß man mir einen Tag
beſtimmen, und mir drohen muͤſte, daß ich mein
gantzes Erbtheil und die Liebe aller meiner Ange-
hoͤrigen verlieren ſollte, wenn ich nicht Gehorſam
leiſten
[141]der Clariſſa.
leiſten wuͤrde. Sie brauchte ſich nur halb ſo viel
Muͤhe zu geben. Mein Bruder vermag ohnehin
genug, und er hat Mittel gefunden, die gantze Fa-
milie gegen mich zu vereinigen. Nachdem ent-
weder ein neuer Verdruß vorgefallen, oder eine
neue Nachricht von Herrn Lovelace eingezogen
iſt, (denn ich weiß nicht genau, wie die gantze Sa-
che zuſammen haͤngt) ſo haben ſich alle miteinan-
der verbunden, und wollen ſich durch Unterſchrift
uud Siegel verbinden (was ſoll ich armes Kind
doch anfangen!) mir Herrn Solmes aufzu-
dringen, und die Rechte meines Vaters die man
vorſchuͤtzt, gegen mich zu behaupten, es mag ko-
ſten was es will. Sie verſprechen auch ſich ge-
gen Herrn Lovelace auf alle Weiſe zu ſetzen,
weil er ein liederlicher Menſch und ein Feind der
Familie ſeyn ſoll. Jſt es nicht eben ſo viel, als
wenn ſie ſich mit deutlichen Worten wider mich
verbunden haͤtten? Aber wie unverſtaͤndig han-
deln ſie, daß ſie diejenigen zwingen, gemeinſchaft-
liche Sache miteinander zu machen, die ſie doch zu
trennen ſuchen.

Die Nachricht des abgedanckten Pachters war
ſchlimm genug, und was Frau Forteſcue von
Hrn. Lovelace meldet, bekraͤftigt jene Nachricht,
und zwinget mich, noch ſchlimmere Dinge zu den-
cken. Meine Freunde haben etwas erfahren, da-
von Jungfer Barnes meiner Hannichen geſagt
hat, er ſey ſo ſchwartz, daß kein aͤrgerer Menſch
als er unter der Sonne ſeyn koͤnte. Meinetwe-
gen moͤgen ſie ihn gar aufhaͤngen: was geht er mich
an?
[142]Die Geſchichte
an? und was wuͤrde ich mit ihm zu thun haben,
wenn der verzweifelte Solmes nicht in der Welt
waͤre. O mein Schatz, wie verhaßt iſt mir die-
ſer Kerl, wenn er mein Braͤutigam ſeyn ſoll!
Meine ſaͤmmtlichen Anverwandten fuͤrchten ſich
vor Herrn Lovelace: und tragen doch kein Be-
dencken, ihn durch Beleidigung zur Rache zu
reitzen. Wie ſehr bin ich verwickelt, da i ch um
ihrentwillen gezwungen bin, mit Herrn Love-
lace Briefe zu wechſeln. GOtt verhuͤte nur, daß
ihre Heftigkeit mich nie zwingen moͤge, es um
mein ſelbſt Willen zu thun. Sie werden mir
doch endlich nachgeben. Jch kan wenigſtens ih-
nen [...] nachgeben. Die folgſamſten Ge-
muͤ [...][und]d die unveraͤnderlichſten, wenn man ſich
ohne Noth und auf eine harte Art zu ihnen drin-
get: denn da ſie ſich nicht leichtſinnig entſchlieſſen,
ſo macht ſelbſt die viele vorhergegangene Ueberle-
gung, daß ſie ihre einmahl gefaßten Meinungen
am wenigſten aͤndern. Wenn man endlich gantz
deutlich ſiehet, daß man ſo und nicht anders han-
deln muͤſſe, ſo iſt es unertraͤglich, es erſt mit an-
dern als eine zweifelhafte Sache uͤberlegen und
daruͤber ſtreiten zu ſollen.

Jch kriege Verhinderung, und ich kan nur eil-
fertig und mit vieler Furcht wegen meines kuͤnff-
tigen Schickſaals verſichern, daß was man auch
ſonſt aus mir machen will, ich doch ſtets ſeyn werde,

mehr die Jhrige, als meine eigene
Clariſſa Harlowe.

Der funfzehnte Brief
von
Fraͤulein Howe an Fraͤulein Clariſſa
Harlowe.

Jch habe Jhre beyden Briefe zugleich erhalten
Es iſt ein Ungluͤck, daß da Sie nach dem
Willen der Jhrigen ſich ſchlechterdings veraͤndern
ſollen, ein veraͤchtlicher Menſch nach dem andern
ſich unterſteht, um ein ſo ſchaͤtzbares Kleinod an-
zuhalten. Man kann dieſe Leute durch nichts
anders als durch ihre Unverſchaͤmtheit und Eigen-
liebe entſchuldigen. Daß aber dieſe unverſchaͤmten
Leute Jhren Anverwandten viel ertraͤglicher ſchei-
nen als andern Leuten, kom̃t daher, weil ſie Fehler
an ſich haben, die jenen etwas weniger anſtoͤßig
ſind. Und auch hievon kan man die Urſache erra-
then. Soll ich ſie Jhnen nennen? Die Jhrigen fin-
den etwas aͤhnliches von ſich an dieſen Leuten.
Vielleicht muß ich auch hier der Demuth Jhrer
Geſchwiſter und Onkles nicht vergeſſen, denn wie
koͤnnen ſie glauben daß ihre Schweſter oder ihres
Bruders Tochter ein Engel ſey? Jch mag mich
nicht deutlicher ausdrucken, um Sie nicht boͤſe
zu machen. Wo wird ſonſt wol eine Manns-Per-
ſon, bey welcher die Eigenliebe noch nicht alles
noͤthige Mißtrauen gegen ſich ſelbſt ausgeloͤſchet
hat, ſich unterſtehen koͤnnen, auf Fraͤulein Cla-
riſſa Harlowe zu hoffen? Hoͤchſtens wird einer
kuͤhn genug ſeyn, ſeine Wuͤnſche auf Sie zu rich-
ten.
[144]Die Geſchichte
ten. Wer demnach unverſchaͤmt und unbeſonnen
iſt, der wagt es, um Sie anzuhalten: und Leute
von wahrhaftigen Vorzuͤgen haben zu viel Be-
ſcheidenheit und Ehrerbietung, als daß ſie ſich un-
terſtehen ſolten, ihre Wuͤnſche zu erkennen zu ge-
ben. Darum uͤberfaͤllt Sie ein Symmes, ein
Byron, ein Mullins, ein Wyerley, der noch
unter den uͤbrigen ſchlechten der beſte iſt, und ein
Solmes, einer nach dem andern: lauter ſolche
Kerls, die ſich Hffnung auf einen gluͤcklichen
Ausgang ihres Geſuchs machen duͤrffen, wenn ſie
den Reſt Jhrer Familie betrachten; aber nicht oh-
ne Verwegenheit von Jhnen ſelbſt ein Ja-Wort
hoffen koͤnnen.

Jch fuͤrchte aber deñoch, daß alle Bemuͤhungen,
welche Sie anwenden die Sache zu hintertreiben,
vergeblich ſeyn werden. Sie muͤſſen, und faſt
bin ich beſorget Sie wollen ſich einem ſo eckel-
haften Mann aufopfern laſſen: denn die Lock-
Speiſe die er gebraucht ſcheint den Jhrigen allzu
reitzend. O meine allerliebſte Freundin, ſollen ſo
unvergleichliche Eigenſchafften, und ſolche recht
eigene Vorzuͤge die Sie uͤber andere ſo ſehr erhe-
ben, durch eine ſolche Ehe heruntergeſetzt werden?
Jhr Onkle ſagt zu meiner Mutter: Sie muͤßttn
ſich nicht unterſtehen die Auctoritaͤt Jhrer An-
verwandten zu ſchwaͤchen! Wahrhaftig ein ſehr
ſtarckes Wort in dem Munde einer Perſon, die
bey kleinen Einſichten den Vorzug hat, daß ſie
dreyßig Jahr fruͤher in der Welt geweſen! Jch
meine dieſes nur von Jhres Vaters-Bruͤdern:
denn
[145]der Clariſſa.
denn die Auctoritaͤt und Rechte der Eltern
halte ich allerdings fuͤr heilig. Nur ſollten El-
tern nichts ohne vernuͤnfftige Urſache befehlen.

Verwundern Sie ſich nicht, daß Jhre Schwe-
ſter bey dieſer Gelegenheit vergißt, daß ſie eine
Schweſter ſey. Jch weiß noch einen Umſtand,
wenn man den und Jhres unbaͤndigen Bruders
Abſichten und Bewegungs-Gruͤnde zuſammen
nimmt, ſo kan einem ihre Hefftigkeit nicht mehr
unbegreiflich ſeyn. Sie ſelbſt haben mir gemel-
det, daß die Artigkeit, die Herr Lorelace in ſei-
ner Bildung und Auffuͤhrung beſitzt, zu Anfang
das Auge Jhrer Schweſter ſehr geruͤhrt habe, ob
ſie gleich jetzt vorgiebt, daß ſie ihn verachte, nnd
von ihm auf das aͤuſſerſte verachtet wird. Jch
weiß aber, daß die Liebe gegen ihn noch in ihrem
Hertzen iſt, und daß ſie ihm den Vorzug vor allen
ſeines Geſchlechts giebt. Arabella hat einen un-
erhoͤrten Hochmuth, und ſehr viel Niedertraͤchtig-
keit bey ihrem Hochmuth. Aus Liebe ſind ihre
verdrießlichen Tage, ihre ſchlafloſen Naͤchte,
und ihre Rache gegen ihre liebe Eliſabeth Bar-
nes entſtanden. Sich einem Cammer-Maͤdchen
anzuvertrauen! Jſt das nicht Unverſtand! Allein
wie groſſe Seelen ihres gleichen ſuchen, ſo pflegen
auch kleine Geiſter ihres gleichen zu ſuchen und zu
finden. Sie hat in groſſem Vertrauen ihre Nei-
gung gegen Herrn Lovelace dem Cammer-Kaͤtz-
gen anvertrauet: das Geheimniß hat die Runde
unter dem Frauenzimmer gemacht, wie es
Herr Lovelace nennt, wenn er ſich bey gleichen
Erſter Theil. KGe-
[146]Die Geſchichte
Gelegenheit uͤber unſer Geſchlecht aufhalten will.
Eliſabeth machte ſich eine Ehre daraus, wenn
ſie ein Geheimniß wuſte, und ſie konnte auch ih-
ren Eifer gegen Herrn Lovelaces Untreue, (wie
ſie es wenigſtens nennete) nicht laͤn ger zuruͤck hal-
ten: ſie erzehlte alſo das Geheimniß einer von ih-
ren Vertrauten: Dieſe ſagte es der Jungfer Har-
riot/ die in Dienſten bey Fraͤulein Lloyd iſt,
und bat ſehr, es ja nicht weiter zu ſagen: die
Harriot erzehlte es ihrer Fraͤulein, und Fraͤulein
Lloyd mir. Jch melde es Jhnen, und gebe
Jhnen Erlaubniß, das Geheimniß anzuwenden,
wie Sie es ſelbſt fuͤr gut finden. Sie duͤrffen ſich
nun nicht ɯehr verwundern, wenn Jhre Schwe-
ſter ſich nicht als eine Schweſter, ſondern als eine,
deren Liebe um Jhrentwillen verſchmaͤht iſt, gegen
Sie auffuͤhret: Sie werden auch die Worte, Zau-
berey/ Syrene und andere von gleicher Art, die
ſie gegen Sie ausgeſtoſſen hat, nun voͤlliger ver-
ſtehen, wie auch dieſes, daß ſie ſo hefftig darauf
gedrungen, den Tag veſt zu ſetzen, an welchem
Sie durch Herrn Solmes ungluͤcklich gemacht
werden ſollten. Mit einem Worte, alle Grob-
heiten und Hefftigkeiten Jhrer Schweſter werden
nun begreiflicher. Wie ſuͤß wird ihr die Rache
gegen Sie und gegen Herrn Lovelace ſeyn, wenn
ſie es dahin bringen kan, daß ihre unvergleich-
liche, und zu ihrem Verdruß allzu liebenswuͤrdige
Schweſter an einen ihr verhaßten Mann gegeben
wird, und alſo nie demjenigen zu Theil werden
kan, den ſie ſelbſt liebet, es ſey nun mit oder
ohne
[147]der Clariſſa.
Hoffnung einiger Gegen-Liebe, und von dem
ſie glaubet, daß er von ihrer Schweſter geliebet
werde. Da verſchmaͤhete Liebe ſonſt ſich nicht
geſcheuet hat, Gifft und Dolch zu Kuͤhlung ih-
rer Rachgier anzuwenden: ſo duͤrffen Sie ſich
nicht wundern, wenn die Verbindung zwiſchen
den naͤchſten Bluts-Freunden in ſolchem Falle
aufhoͤrt, und eine Schweſter vergißt, daß ſie
eine Schweſter iſt.

Dieſer geheime Bewegungs-Grund, der deſto
ſtaͤrckere Wirckungen hat, je mehr ihn Jhre
Schweſter aus Hochmuth zu verbergen ſucht, ſetzt
mich Jhrentwegen in Sorge, wenn ich dabey be-
dencke, mit wie neidiſchen Augen Jhre Schweſter
Sie ſchon vorhin angeſehen hat, und was fuͤr
Bewegungs-Gruͤnde man ganz ohngeſcheuet vor-
bringt; und inſonderheit, daß ein Bruder, der
ſo viel bey der gantzen Familie gilt, deſſen Eigen-
nutz und Rachgier, ſeine zwey liebſten und herr-
ſchenden Leidenſchafften, beyde zu Jhrem Ungluͤck
arbeiten, mit Jhrer Schweſter gemeine Sache
macht. Beyde haben jetzt die Ohren Jhrer El-
tern und Anverwandten allein, und ſtellen alles,
was Sie reden und thun, auf der ſchlimmen
Seite vor. Sie haben immer eine gehaͤßige Ma-
terie, die ſie noch ſchwaͤrtzer machen koͤnnen, als
ſie iſt, nemlich die Schlaͤgerey, und die uͤble
Lebens-Art des Herrn Lovelace. Wie wollen
Sie einer ſo ſtarcken und vereinigten Macht wi-
derſtehen! Jch ſehe gewiß zum voraus, daß ſie
uͤber ein ſo ſanftes Hertz, das ſo wenig von Wi-
K 2der-
[148]Die Geſchichte
derſpenſtigkeit weiß als das Jhrige, ſchon gewiß
zum voraus. Man ſage es nicht zu Gath! Sie
muͤſſen eine Beute fuͤr Herrn Solmes werden.

Sie werden auch nun errathen koͤnnen, von
welcher Gegend her die ehemals erwaͤhnte Nach-
richt gekommen iſt, daß die juͤngere Schweſter der
aͤltern ein Hertz geſtohlen habe. Denn Eliſabeth
ſchwatzte unter der Hand, zu eben der Zeit, da ſie
das uͤbrige ausplauderte, daß weder Sie noch Herr
Lovelaee es verantworten koͤnnten, wie ſie mit
ihrer Fraͤulein umgegangen waͤren. Jſt es nicht
eine Grauſamkeit von Jhnen, mein Schatz, daß
Sie der armen Arabellen den eintzigen Liebhaber
entwandten, den ſie in ihrem gantzen Leben gehabt
hat? und dieſes eben zu der Zeit, da ſie ſich ruͤh-
mete, daß ſie nun endlich es in ihrer Gewalt haͤt-
te, ihr eigenes holdſeliges Hertz zu vergnuͤgen,
und noch uͤber dieſes andre Thoͤrinnen ihres Ge-
ſchlechts (unter denen ihre Gnaden Fraͤulein Ho-
we vermuthlich eine der vornehmſten ſeyn ſoll)
durch guten Vorgang zu lehren, wie man einen
Liebhaber am ſeidenen Strick fuͤhren und ohne
einen Kapp-Zaum lencken koͤnne?

Jch habe bey dieſen Umſtaͤnden ferner nicht
den geringſten Zweifel uͤbrig, daß nicht die
Gunſt der Jhrigen gegen den elenden Solmes
unveraͤnderlich ſeyn werde; und daß ſie ſich
nicht auf eine Jhnen ſchaͤdliche Weiſe auf
Jhren ſanften und nachgebenden Sinn, und
auf Jhre Achtung fuͤr Jhre eigene Ehre und fuͤr
die Liebe der Jhrigen verlaſſen. Jch werde im-
mer
[149]der Clariſſa.
mer mehr uͤberzeugt, daß mein ehemaliger Rath
gut und noͤthig geweſen: Sie ſolten das Gut ſelbſt
behalten, das Jhnen Jhr Grosvater vermacht hat.
Haͤtten Sie dieſes gethan, ſo wuͤrde man wenig-
ſtens aͤuſſerlich einige Achtung und Hoͤflichkeit ge-
gen Sie bewieſen, und den Unwillen und Neid
verborgen haben, welche jetzt aus der engen Bruſt
Jhres Bruders und Jhrer Schweſter nothwen-
dig ausbrechen muͤſſen.

Jch muß noch ein Wort in dieſem Ton reden.
Mercken Sie nicht, daß Jhr Bruder ſeit der Zeit
mehr Einfluß als Sie in Jhre gantze Familie
hat, nachdem er ſelbſt ſo anſehnliche Guͤter geer-
bet, und Sie jemanden Luſt gemacht haben,
noch laͤnger in dem Beſitz und Genuß Jhres
Gutes zu bleiben, wenn Sie nicht ſeine Vorſchrif-
ten mit unuͤberlegtem Gehorſam annehmen? Jch
weiß, was fuͤr loͤbliche Urſachen Sie hiezu hatten:
und wer ſolte damals gedacht haben, daß Sie
ſich auf einen Vater, der Sie ſo zaͤrtlich liebete,
nicht mit Recht verlaſſen koͤnten? Allein was
meynen Sie, wuͤrde wol Jhr Bruder, der uͤber
das grosvaͤtterliche Teſtament murrete, und mit
neidiſchen Augen das Vermaͤchtniß als ſein Eigen-
thum anſahe, weil er ein eintziger Sohn war, ſich
unterſtanden haben, wircklich dahin zu trachten,
daß er es Jhnen wider entwenden moͤchte; wenn
Sie ſich in den Beſitz des Jhrigen geſetzt, die Ein-
kuͤnffte genoſſen, und ſich auf Jhrem Gut aufge-
halten haͤtten? Die Geſellſchaft der tugendhaſten
und verſtaͤndigen Frau Norton, die Sie zu ſich
K 3neh-
[150]Die Geſchichte
nehmen wollten, wuͤrde Sie ohngeachtet der Bluͤ-
te Jhrer Jugend vor uͤbler Nachrede in Sicherheit
geſetzt haben. Jch habe Jhnen ſchon vor einiger
Zeit geſchrieben, daß ich Jhre Pruͤfung nicht fuͤr
groͤſſer anſehe, als Jhre Klugheit: aber denn wer-
de ich ſagen, daß Sie mehr ſind als ein Frauen-
zimmer, wenn Sie ſich mit Ehren aus einem ſo
verworrenen Handel wickeln koͤnnen; da Sie mit
einigen ſo heftigen und niedertraͤchtigen und mit
andern ſo herrſchſuͤchtigen Gemuͤthern zu thun ha-
ben. Jn der That, wenn Sie ſich uͤberwinden,
Hn. Solmes zu nehmen, ſo halte ich nichts mehr
fuͤr ohnmoͤglich, und die Welt wird Sie wegen
Thres blinden Gehorſams, und wegen Jhrer gaͤnz-
lichen Verleugnung alles deſſen was Wille heiſſen
kan, noch mehr als bisher bewundern muͤſſen.

Was Sie von Hn. Lovelaces Guͤtigkeit ge-
gen ſeine Paͤchter, und von ſeinem kleinen Geſchenk,
damit er Jhres Onkels Pachter erfreuete, gemel-
det haben, gefaͤllt mir ſehr wohl. Frau Forteſcue
ruͤhmt, daß er ein ſehr guͤtiger Herr gegen ſeine
Leute ſey: ich haͤtte Jhnen auch dieſes ſchreiben
koͤnnen, wenn ich Jhnen eine gute Meinung von
ihm haͤtte beybringen wollen. Er hat einige gu-
te Eigenſchaften an ſich, die Hoffnung machen,
daß er ein ertraͤglicher Mann ſeyn wird, wenn er
erſt aͤlter als funfzig Jahr iſt. Aber GOtt ſey den
Weibern gnaͤdig, die ihm vorher durch das
Schickſaal beſtim̃et ſind. Den Weibern, ſage
ich: denn ich glaube, daß er wenigſtens ein halbes
Dutzend vorher zu Tode quaͤlen wird. Doch, ich
ver-
[151]der Clariſſa.
vergeſſe, was ich ſchreiben wollte. Muß man
nicht des armen Pachters Ehrlichkeit und Danck-
barkeit ruͤhmen, wenn man bisweilen in Geſell-
ſchaften hoͤrt, daß der arme Mann Jhren Onckle
herausgeruffen und ihme alſobald die zwoͤlf Tha-
ler auf Abſchlag bezahlt hat? Aber was kan man
von dem Herrn ſagen, der wußte, daß der Paͤchter
in der aͤuſſerſten Duͤrftigkeit war, und dennoch
das Geld annehmen konte? der ſich nichts davon
mercken ließ, ſo lange als Herr Lovelace noch da
blieb, und ſo bald er den Ruͤcken gewandt hatte,
es andern erzaͤhlte, und die Ehrlichkeit des Paͤch-
ters ruͤhmte? Wenn dieſes wahr waͤre, und der
Herr kein naher Verwandter meiner beſten Freun-
din waͤre, wie veraͤchtlich wuͤrde er mir vorkom-
men! Doch die Erzaͤhlung kan verbeſſert ſeyn.
Jedermann redet von geitzigen Leuten uͤbel: man
kan es auch nicht aͤndern; denn ihre gantze Sorge
geht nur auf das, was ſie hoͤher als alle gute
Nachrede ſchaͤtzen. Sie wuͤrden unmenſchlich
geitzig ſeyn, wenn ſie beydes haben wollten, da
ſie keines von beyden verdienen.

Jch warte mit Schmertzen auf Jhren kuͤnffti-
gen Brief. Jch dencke an nichts anders, als an
Sie und an Jhre Sache: denn ich bin, und werde
ſtets mit groͤſter Zaͤrtlichkeit ſeyn,

Dero gantz eigene
Anna Howe.

Der ſechsszehente Brief
von
Fraͤulein Clariſſa Harlowe an Fraͤulein
Howe.

Jch habe einen harten Tag gehabt: eine Ver-
ſuchung uͤber die andere! eine Unterredung
uͤber die andere! Welches Geſetz, welche Ceremo-
nie, kan jemanden ein Anrecht an ein ſolches
Hertz geben, das unter allen Geſchoͤpfen GOttes
kein eintziges ſo verabſcheuet, als ihn?

Jch hoffe, daß meine Mutter etwas zu meinem
Beſten ausrichten wird. Jch will Jhnen alles
ſchreiben, wenn ich auch die gantze Nacht aufſi-
tzen ſolte: denn ich habe ſehr viel zu ſchreiben, und
wollte gern in meiner Erzaͤhlung ſo umſtaͤndlich
ſeyn, als moͤglich iſt.

Jn meinem letzten Briefe erwaͤhnte ich nur eil-
fertig und voller Schrecken, die Beſorgniß in die
mich einige zwiſchen meiner Mutter und ihrer
Schweſter gefallene Worte ſetzten, die meine
Hannichen gehoͤrt hatte. Jch brauche Jhnen
hievon nichts zu erzaͤhlen: denn ich werde Jhnen
jetzt ausfuͤhrliche Nachricht von dem geben, was
ich ſelbſt in wenigen Stunden mit meiner Mutter
habe reden muͤſſen. Und in dieſem iſt alles ent-
halten, was mir Hannichen erzaͤhlte.

Jch mache alſo den Anfang.

Als das Fruͤh-Stuͤck fertig war, ging ich heute
Morgen mit einem ſchweren Hertzen hinunter,
weil mich das noch beunruhigte, was ich den Tag
vorher von Hannichen gehoͤrt hatte. Jch wuͤnſch-
te mir indeſſen eine Gelegenheit, mit meiner Mut-
ter allein zu reden, weil ich ſie zu gewinnen hoffete,
daß ſie ſich meiner annehmen moͤchte: und nahm
mir vor, es zu verſuchen, wenn ſie nach dem
Fruͤh-Stuͤck in ihre eigene Stube gehen wuͤrde.
Zu allem Ungluͤck aber fand ich hier den eckelhaf-
ten Solmes, der ſich mit einem dreiſten Geſicht
in dem man ſeine gewiſſe Hoffnung wahrnehmen
konte, zwiſchen meine Mutter und Schweſter
gelagert hatte. Doch Sie wiſſen, mein Hertz,
daß Leute die wir nicht leiden moͤgen uns nichts
recht machen koͤnnen.

Es waͤre noch angegangen, wenn er ſitzen ge-
blieben waͤre. Aber das krumme breitſchulterige
Ungeheuer mußte nothwendig aufſtehen, und ſich
nach dem Stuhl hinbewegen, welcher gleich bey
dem meinigen ſtand. Jch ſchob ihn eine Ecke
weg, als wenn ich Platz fuͤr meinen Stuhl ma-
chen wollte, und ſetzte mich geſchwind und ver-
drießlich genug (wie ich fuͤrchte) nieder, denn al-
les was ich gehoͤrt hatte lag mir noch im Gemuͤth.
Dis war noch nicht genug ihn abzuſchrecken: er
iſt ein Kerl voll guter Zuverſicht und Verwegen-
heit. Jn der That, mein Hertz, der Mann iſt
ſehr zuverſichtlich. Er nahm den weggehobenen
Stuhl, und ſetzte ihn ſo nahe an meinen, daß er
K 5mir
[154]Die Geſchichte
mir den Reif-Rock druͤckcte, als er ſein abſcheu-
liches Gewicht in den Stuhl zu ſencken beliebte.
Dis verdroß mich ſo, da mir noch alles, was ich
gehoͤrt hatte, im Gemuͤthe lag, daß ich mich
auf einen andern Stuhl ſetzte. Jch bekenne es,
daß ich hier zu wenig auf meiner Huth war: ich
gab meinem Bruder und meiner Schweſter allzu
vielen Vortheil, deſſen ſie ſich auch gewiß gebrauch-
ten. Allein ich that es nicht mit Willen: ich
konte es nicht laſſen, und wußte ſelbſt nicht was
ich that. Mein Vater war ſehr ungehalten: und
Sie wiſſen, daß man ihm jeden Unwillen deutlich
im Geſichte anſehen kan. Er ſagte mit einer har-
ten Stimme: Clariſſa Harlowe! und hielt
inne. Jch neigete mich, und ſagte: was be-
fehlen Sie? Jch zitterte hiebey, zog meinen
Stuhl etwas naͤher, und ſetzte mich nieder. Die-
ſes mahl fuͤhlte ich, daß mir das Geſicht uͤber und
uͤber gluͤete.

Beſorge den Thee/ mein Kind: ſagte
meine guͤtige Mutter: ſetze dich zu mir/ mein
Hertz/ und thue Thee ein. Jch ſetzte mich
mit Frenden auf den Stuhl, den Solmes vorhin
verlaſſen hatte, und erholte mich bald, da ſie ſo
guͤtig war, mir etwas zu thun zu geben. Um
das vorige bey meinem Vater wieder gut zu ma-
chen, that ich unter dem Thee-trincken ein paar
Fragen auf eine hoͤfliche und freundliche Art an
Herrn Solmes. Meine Schweſter wiſperte mir
uͤber die Schulter mit einer hoͤhniſchen und froh-
lockenden Mine die Worte zu: man kan den
Hoch-
[155]der Clariſſa.
Hochɯuth doch endlich zwingen. Jch kehr-
te mich aber nicht an ſie.

Meine Mutter war ungemein guͤtig gegen
mich. Jch fragte ſie: ob der Thee ſo recht waͤ-
re? ſie ſagte gantz leiſe: mir iſt alles recht/ mein
Hertz/ was du thuſt. Jch bildete mir auf dieſes
guͤtige Wort recht viel ein: und ich hoffte, daß
auch mein Vater alles Mißvergnuͤgen haͤtte fah-
ren laſſen, denn er redete auch ein paar mahl
freundlich mit mir. Es ſind Kleinigkeiten, da-
mit ich Sie bemuͤhe: allein dieſe Kleinigkeiten wa-
ren Vorbereitungen zu Dingen, die fuͤr mich von
groſſer Wichtigkeit ſind.

Noch vor Endigung des Fruͤhſtuͤcks ging mein
Vater mit meiner Mutter hinaus, unter dem
Vorwand, daß er ein Wort mit ihr allein zu re-
den haͤtte. Meine Schweſter und meiner Mutter
Schweſter verlohren ſich auch eine nach der an-
dern. Mein Bruder gab mir einige ſpoͤttiſche
Blicke, die ich genug verſtand, allein Herr Sol-
mes merckte nichts davon. Endlich ſtand er auch
auf, und ſagte zu mir: ich habe etwas rares/
das ich euch gern zeigen wollte. Jch will
es holen. Er ging gleich hinaus, und ſchlug die
Thuͤr hinter ſich zu. Jch merckte l[eic]ht, was die Ab-
ſicht waͤre. Jch ſtand auf, eben da der Solmes ei-
nige Sylben heraus brachte, die der Anfang ei-
ner Rede werden ſolten, und die krummen Fuͤſſe
ſo ſetzte, als wolte er naͤher zu mir kommen. Jn
der That, alles was er thut iſt mir verhaßt. Jch
unterbrach ihn: ich will meinen Bruder der
Muͤhe
[156]Die Geſchichte
Muͤhe uͤberheben/ ſeine Raritaͤt herzubrin-
gen: machte meinen Reverentz, und ſagte: ihre
Dienerin mein Herr. Er ſahe aus wie ein Nar-
re, und rief ein paar mahl: Madame! Madame!
Jch ließ ihn ſtehen, und ſuchte meinen Bruder
auf, um mein Wort zu halten, der mit meiner
Schweſter in den Garten gegangen war, obgleich
das Wetter nicht eben das beſte war. Nun war
es deutlich, daß er ſeine Raritaͤt bey mir in der
Stube gelaſſen hatte, und mir keine andere zu
zeigen gedachte.

Jch war kaum in meine Stube getreten, und
hatte mir vorgenommen, mir durch meine Hanni-
chen die Erlaubniß ausbitten zu laſſen, daß ich
meine Mutter allein ſprechen koͤnte, wozu mir ihre
vorhin bewieſene Guͤtigkeit noch mehr Muth
machte: ſo kam Schorey ſchon, und brachte
mir Befehl von ihr, mich in ihrem Cloſet ^(*) ein-
znfinden.

Jch erfuhr durch Hannichen, daß mein Va-
ter eben mit einem ernſtlichen und zornigen Geſich-
te aus meiner Mutter Stube gegangen war. Jch
furchte mich deshalb eben ſo ſehr vor einer Un-
terre-
[157]der Clariſſa.
terredung mit meiner Mutter, als ich ſie vorhin
gewuͤnſcht hatte. Jch ging aber dennoch hin-
unter: und meine Furcht machte, daß ich mit
Zittern zu ihr trat, und ſie ſehen konnte, wie
mir das Hertz ſchlug.

Sie ſahe, daß ich voller Furcht waͤre, und
oͤffnete mir ihre liebreichen Armen mit denen ſie
mich umfing. Komm mein Kind/ ſagte ſie,
und kuͤſſe mich. Warum zittert mein Klei-
nod ſo? Dieſe Guͤtigkeit, damit ſie mich auf
das zubereitete, was ſie unangenehmes zu ſagen
hatte, und die Freundlichkeit, die ich kurtz vorhin
von ihr genoſſen hatte, benahmen mir meine
Furcht einiger maſſen: Sie ſahe wol, daß ſie
die bittere Pille verſilbern muͤſte.

Jch konnte nichts weiter zu ihr ſagen, als:
o meine Mutter! Jch ſchlug meine Arme um
ihren Hals, und ließ mein Geſicht in ihren Buſen
ſincken. Sie ſpꝛach: mein Kind/ mein Kind/
du kanſt gar zu beweglich thun. Brauche
dich jetzt deines Veꝛmoͤgens nicht, ſonſt wer-
de ich mich mich nicht wagen duͤrfen, bey diꝛ
allein zu bleiben. Wir weinten beyde: Jhre Thraͤ-
nen fielen auf meinen Hals, und meine in ihren Bu-
ſen. O muͤſſen alle dieſe guͤtige Worte, davon ihre
Lippen uͤberfloſſen, vergeblich ausgeſprochen ſeyn!
Hebe doch dein liebes Geſicht auf: ſagte ſie
noch weiter: mein beſtes Kind! meine eigene
Tochter! meine Claͤrchen Harlowe! meine
allerliebſte Tochter! hebe doch das Geſicht
auf/ das ich ſtets ſo ſehr geliebet habe.
Was
[158]Die Geſchichte
Was ſollen dieſe Seuffzer! Soll die bloſſe
Furcht, daß ich dich zum Gehorſam er-
mahnen muß/ dich in ſolche Unruhe ſetzen,
daß du ehe ich noch anfange zu reden ‒ ‒ ‒
Es iſt mir lieb/ mein Hertz/ daß du nun
ſchon rathen kanſt/ was ich zu ſagen ha-
be. Jch bin nun der Muͤhe uͤberhoben/
dir das zu eroͤffnen/ was mir wuͤrde ſo
ſchwer geworden ſeyn/ und was ich doch
uͤber mich genommen hatte/ dir zu ſagen.

Hierauf ſtund ſie auf, um einen Stuhl herbey
zu ziehen. Jch muſte mich, ſo wie ich war, da
ich mir aus Furcht vor dem was ſie zu ſagen
hatte, und aus Danckbarkeit gegen ihr muͤtterli-
ches Hertz, der Thraͤnen nicht enthalten konnte,
bey ihr niederſetzen. Seuffzer blieben noch die
eintzige Sprache, die ich reden konnte. Sie zog
ihren Stuhl noch naͤher an meinen, und umfaſ-
ſete mich mit ihren zaͤrtlichen Armen, und druͤck-
te meinen gluͤenden Hals, den ſie mit Thraͤnen
befeuchtet hatte, an den ihrigen: laß mich denn
reden/ mein Kind/ weil du doch nicht re-
den willſt. Hoͤre mir denn zu; und falle
mir nun auch nicht in die Rede.

Du weißt/ mein Kind/ was ich taͤglich
auszuſtehen habe/ um Frieden zu erhalten.
Dein Vater iſt ein guter Mann und mei-
net es recht gut: aber er will ſich weder
einreden/ noch ſich uͤberreden laſſen. Du
haſt bisweilen mit mir Mitleiden gehabt/
daß ich in allen Dingen nachgeben mnß.
Der
[159]der Clariſſa.
Der arme Mann! Er hat wenig Ehre/
und ich habe deſto mehr Ehre davon/ wenn
ich nachgebe: ich wollte aber lieber dieſe
Ehre nicht haben/ da ſie mir und ihm ſo
theur zu erkauffen wird. Dn biſt ein ge-
horſames/ ein verſtaͤndiges Kind/ (ver-
muthlich wollte ſie mich durch dieſes Lob erſt ſo ge-
horſam und verſtaͤndig machen, als ſie mich zu
ſehen wuͤnſchte) ich weiß gewiß/ du wirſt
meine Unruhe nicht vergroͤſſern wollen: du
wirſt den Haus-Frieden nicht ſtoͤren wol-
len/ der deiner Mutter bisher ſo viel geko-
ſtet hat. Gehorſam iſt beſſer denn Opfer.
O meine Claͤrchen Harlowe/ erfreue mich/
und ſage mir/ daß ich bisher eine unnoͤthige
Furcht deinetwegrn gehabt habe. Jch ſe-
he deine Bekuͤmmersiß! ich ſehe deine Ver-
wirrung wohl! Jch ſehe/ wie du mit dir
ſelbſt zu ſtreiten haſt. Jch will dich einen
Augenblick allein laſſen. Hier zog ſie ihre
Arme von meinem Halſe ab, und ſtund auf, damit
ich ihre eigene Bekuͤmmerniß und Mitleiden nicht
wahrnehmen moͤchte. Jch wollte reden, und fiel
ſo gleich, da ſie mich loßgelaſſen hatte, auf mei-
ne Kniee, als wollte ich ſie um Huͤlfe und Mit-
leiden anflehen. Aber ſie ſagte: Antworte mir
nicht. Jch habe mich noch nicht gefaſſet/
deine unuͤberwindlichen Bitten und Klagen
anzuhoͤreu. Jch will dich allein laſſen/
damit du dich beſſer faſſen kanſt. So lieb
dir deiner Mutter Segen iſt/ ſo ſehr bitte
ich
[160]Die Geſchichte
ich dich/ laß nicht alle meine muͤtterliche
Zaͤrtlichkeit an dir verſchwendet ſeyn. Sie
ging hierauf in die Stube, und wiſchte ſich die
Augen ab, da meine von Thraͤnen uͤberfloſſen, und
und mein Hertz alles verſtand und fuͤhlte, was
ſie mir hatte ſagen wollen.

Sie kam bald wieder, nachdem ſie ſich haͤr-
ter gemacht hatte, und fand mich noch auf mei-
nen Knieen. Das Geſicht hatte ich auf den
Stuhl gelegt, auf dem ſie geſeſſen hatte.

Siehe mich doch an/ ſprach ſie, meine
Claͤrchen Harlowe. Jch hoffe/ du wirſt
nicht muͤrriſch und eigenſinnig leyn.
„Nein!„ ſagte ich: „gewiß nicht.„ Jch ſtand
auf: und fiel abermals vor ihr auf die Knie. Sie
richtete mich auf: Kein knien gegen mich!
als nur durch Gehorſam und Nachgeben.
Dein Hertz/ und nicht deine Knie muͤſſen
ſich beugen. Die Sache iſt einmal ausge-
macht. Schicke dich/ deinem Vater ſo zu
begegnen/ wenn er zu dir kommen wird/
als er es wuͤnſcht. Auf dieſer eintzigen
Viertel-Stunde beruht meine kuͤnfftige
Ruhe und Gluͤckſeligkeit/ das Vergnuͤgen
unſerer Familie/ und deine eigene Sicher-
heit. Denn du weißt/ wie hefftig dein Va-
ter iſt. Jch ſage dir endlich/ daß du/ ſo
lieb dir mein Segen iſt/ dich darein erge-
ben ſollſt/ Herrn Solmes zu nehmen.

Nun ging mir der Stich an das Hertz. Jch
fiel nieder: und da ich wieder zu mir ſelbſt kam,
be-
[161]der Clariſſa.
befand ich mich in den Haͤnden meiner Hanni-
chen und des Cammermaͤdchens meiner Schwe-
ſter, die mir die Haͤnde offen hielten. Sie hatten
mir die Naͤthe an den Kleidern aufgeſchnitten, und
meine Mutter war weggegangen. Waͤre meine
Mutter vorhin nicht ſo guͤtig gegen mich geweſen,
und haͤtte ſie den verhaßten Namen gar nicht, oder
nach einiger vorhergegangenen Vorbereitung ge-
nannt, ſo wuͤrde ich den ſchrecklichen Ton ohne
eine ſo merckliche Gemuͤths-Bewegung haben an-
hoͤren koͤnnen. Aber was fuͤr ein hartes Wort
einer Mutter, gegen die ich ſo viel kindliche Liebe
und Ehrfurcht hege, war es nicht, daß ſie mir
bey Verluſt ihres Segens befohl, daß ich mich
darein ergeben ſollte, Herrn Solmes zu neh-
men?

Schorey brachte mir darauf in meiner Mut-
ter Namen auf eine recht foͤrmliche Art dieſes Com-
pliment: die gnaͤdige Frau iſt wegen ihrer
Unpaͤßlichkeit ſehr bekuͤm̃ert. Sie wuͤnſcht
ſie nach einer Stunde wieder bey ſich zu ſe-
hen/ und hat mir noch aufgetragen ihnen
zu ſagen: daß ſie alsdenn alles von ihrem
Gehorſam erwartet. Jch ließ nichts wieder
beſtellen. Denn was konte ich ſagen? Hanni-
chen muſte mich in meine eigene Stube fuͤhren.
Sie werden leicht dencken, wie ich hier den groͤſſe-
ſten Theil meiner Zeit zugebracht habe.

Jndeſſen kam meine Mutter zu mir herauf.
Sie ſagte: ich will lieber in dieſe Stube kommen.
Erſchrick dich nur nicht, mein Kind: zittere
Erſter Theil. Lnicht
[162]Die Geſchichte
nicht. Bin ich nicht deine Mutter? Bin ich nicht
deine guͤtige, deine liebe Mutter? Mache mich
nicht durch deine Unruhe auch unruhig. Jch will
dich gern vergnuͤgt machen; mache du mich nicht
misvergnuͤgt. Komm, mein Kind, wir wollen
in deine Buͤcher-Stube gehen.

Sie faßte meine Hand, ging voran, und hieß
mich bey ihr niederfitzen. Nachdem ſie ſich nach
meinem Befinden erkundiget hatte, fing ſie ſo an
zu reden, als glaubte ſie, daß ich die Bedenckzeit
dazu angewandt haͤtte, alle meine Zweifel zu uͤber-
winden.

Sie beliebte zu ſagen, daß mein Vater und ſie
um meine natuͤrliche Beſcheidenheit zu ſchonen,
die gantze Sache uͤber ſich genommen haͤtten.

Hoͤre mich aus/ und denn rede. (denn ich
wollte eben losbrechen und mich verantworten.)
Du weißt wohl was Herr Solmes fuͤr eine
Abſicht gehabt hat/ um welcher willen er
unſer Haus bisher ſo oft beſucht hat.

Liebſte Mutter! ſagte ich.

Hoͤre mich aus/ und denn rede. Er hat
zwar nicht alle Eigenſchaften/ die ich ihm
wuͤnſchen moͤchte. Allein er iſt ein tugend-
hafter Mann/ und er hat keine Laſter.

Keine Laſter?

Hoͤre mich aus Kind. Du haſt in deiner
Auffuͤhrung gegen ihn nicht allerdings ge-
fehlt. Wir haben mit Vergnuͤgen geſehen/
daß du nicht ‒ ‒

Soll ich itzo noch nicht reden?

Jch werde gleich ausgeredet haben. Ein
ſo tugendhaftes und ſrommes Kind/ be-
liebte ſie zu ſagen/ kan einen Ertz-Boͤſewicht
ohnmoͤglich lieben. Du haſt viel zu viel Lie-
be fuͤr deinen Bruder/ als daß du jemanden
zu heyrathen wuͤnſchen ſolteſt/ der ihn bey
nahe getoͤdtet haͤtte/ der deines Vaters
Bruͤdern drohet/ und der uns allen trotzet.
Du haſt ſechs oder ſieben mal deinen Wil-
len gehabt. Wir wollen uns jetzt nur in
Sicherheit ſetzen/ daß du nie einem ſo lie-
derlichen Menſchen zu Theil werden moͤ-
geſt. Sage es mir. Jch darf es doch
wohl wiſſen: ob du dieſen Kerl allen uͤbri-
gen vorzieheſt? GOtt behuͤte mich/ daß
du nicht mit Ja antworteſt. Denn eine
ſolche Erklaͤrung wuͤrde uns alle ungluͤck-
lich machen. Doch ſage es mir/ biſt du
in dieſen Mann verliebet?

Jch wußte wohl, was darauf folgen wuͤrde,
wenn ich nein geſaget haͤtte.

Du ſtockeſt. Du antworteſt mir nicht:
du kanſt mir nicht antworten. (Sie ſtand
auf) Jch will dich nie wieder anſehen.

O Liebſte Mutter/ Toͤdten ſie mich nicht
durch ihren Unwillen. Jch wollte nicht/
ich koͤnte nicht einen Augenblick ſchweigen/
wo ich nicht eine Folge vermuthen muͤßte/
wenn ich ſo antwortete/ wie ſie es gerne
L 2ſehen.
[164]Die Geſchichte
ſehen. Allein es mag meine Antwort fuͤr
eine Folge haben/ welche ſie will/ ſo zwin-
get mich ihre Drohung doch zu reden. Jch
ſage es frey heraus/ daß ich mein eigen Herz
nicht kenne/ wenn es nicht ganz frey von
Liebe iſt. Jch bitte liebſte Mutter/ laſſen
ſie mich doch fragen/ womit habe ich es deñ
in meiner Auffuͤhrung verſehen/ daß ich wie
ein leichtſinnigkes Maͤdchen ſoll zum Hey-
rathen gezwungen werden/ um mich ich
weiß nicht wo vor zu bewahren. Darf ich
ſie nicht bitten/ daß ſie fuͤr meine Ehre be-
ſorgt ſeyn wollen? Laſſen ſie ihre Clariſſa
nicht zu einer Verbindung gezwungen wer-
den/ von der ſie gern ihr Lebe-Tage frey
bleiben moͤchte es ſey auch mit wem es wol-
le. Zwingen ſie mich doch nicht/ aus der
uͤberfluͤßigen Beyſorge/ daß ich mir ſonſt
ſelbſt eine Parthey ausſuchen und meine
Familie beſchimpfen moͤchte.

Sie vergaß auf die Bewegungs-Gruͤnde, die
ich vorgebracht hatte, zu antworten: Gut! ſagte
ſie, Claͤrchen/ wenn dein Hertz frey iſt ‒ ‒ ‒

„Meine liebe Mutter, laſſen ſie jetzt ihrem guͤti-
„gen und edlen Hertzen Freyheit, daß es ein Wort
„fuͤr mich bey ihnen ſprechen darff. Ziehen ſie
„nicht die Folge aus meinen Worten, die ich vor-
„hin beſorgte, und mich deshalb ſcheuete zu ant-
„worten.„

„Jch will mir nicht immer in die Rede fallen
„laſſen, Claͤrchen. Du ſieheſt in meiner Auf-
fuͤh-
[165]der Clariſſa.
„fuͤhrung gegen dich muͤtterliche Zaͤrtlichkeit. Du
„kanſt wol mercken, daß ich nicht gern von einer
„dir verdrießlichen Sache mit dir zu reden uͤber
„mich genommen habe, weil ich ſelbſt den Mann
„in einigen Stuͤcken noch beſſer wuͤnſchte, und
„weil ich weiß, daß du an einem Braͤutigam eine
„uͤbertriebene Vollkommenheit ſucheſt.

„Halten ſie mir nur dieſes mahl, ſagte ich,
„entſchuldiget. Jſt denn einige Gefahr, daß
„ich etwas unbeſonnenes in Abſicht auf denje-
„nigen, auf welchen ſie zielen, vornehmen werde.

„Noch einmal in die Rede gefallen! Sollſt du
„mich denn fragen, und die Sache mit mir aus-
„fechten? du weißt, daß wird an einem andern
„Orte nicht angehen: wahrhaftig es wird nicht
„angehen. Was haſt du unartiges Maͤdchen denn
„fuͤr Urſachen, es gegen mich zu verſuchen, als
„weil du meynſt, ich ſey ſo guͤtig, daß du es
„mir wohl bieten duͤrfeſt.„

„Was ſoll ich ſagen? was ſoll ich thun?
„Was kan doch fuͤr eine Urſache dazu vorhan-
„den ſeyn, daß keine Vorſtellung von mir an-
„genommen werden ſoll?

„Noch einmahl, Clariſſa Harlowe?

„Vergeben Sie mir, allerliebſte Mutter. Jch
„habe ſtets meine Ehre und mein Vergnuͤgen
„darin geſucht, daß ich ihnen Gehorſam gelei-
„ſtet habe. Aber ſehen ſie doch den Mann nur
„an! wie ungeſtalt! wie unangenehm!

„Nun ſehe ich, Claͤrchen/ auf wen du ein
„Auge wirfſt. Herr Solmes iſt nur in Ver-
„gleichung gegen einen andern unangenehm, weil
„er nicht ſo viel angenehmes hat als ein anderer,
„der dir beſſer in die Augen faͤllt.„

Aber, erwiederte ich, „ſind nicht ſeine Sit-
„ten eben ſo unangenehm? Jſt nicht ſeine aͤuſſere
„Geſtalt eine wahre Abbildung ſeines Gemuͤths?
„Jch frage nach dem andern Mann gar nichts,
„und will nichts nach ihm fragen. Erloͤſen ſie
„mich nur von dieſem, vor dem mein Hertz einen
„naturlichen Abſcheu hat.„

„Unterſtehe dich nur, deinem Vater ſolche
„Bedingungen vorzuſchreiben! Glaubſt du,
„daß es ihm wird ertraͤglich ſeyn, ſich mit dir
„in einen ſolchen Wortwechſel einzulaſſen? Habe
„ich dich nicht beſchworen, gehorſam zu ſeyn,
„ſo lieb es dir iſt, daß ich noch eine ruhige Stunde
„habe? Was habe ich in der Welt, daß ich
„nicht aufopfere? Selbſt die Arbeit die ich jetzt
„uͤbernehme, weil ich beſorgte du moͤchteſt dich
„nicht ſo leicht bewegen laſſen, iſt mir wahrhaftig
„eine ſchwere Arbeit. Wilſt du denn gar nichts
„aufopfern? Haſt du nicht alle Partheyen aus-
„geſchlagen, die dir angetragen ſind? Wenn wir
„keinen Argwohn haben ſollen, daß du dabey ei-
„ne geheime Abſicht gehabt haſt, ſo bequeme dich
„jetzt. Denn gehorchen muſt du, oder du wirſt
„dafuͤr angeſehen werden, als wollteſt du der
„gantzen Famile trotzen.„

Als ſie dis geſagt hatte, ſtand ſie auf, und
ging
[167]der Clariſſa.
ging weg. Allein in der Thuͤr blieb ſir noch ſtehen,
und kehrte ſich mit den Worten um: ich will drun-
ten nicht erzehlen, in was fuͤr einer Gemuͤths-Faſ-
ſung ich dich verlaſſen habe. Ueberlege alles wohl.
Die Sache iſt einmal beſchloſſen. Wenn du dei-
nes Vaters und deiner Mutter Segen und das
Vergnuͤgen der gantzen Familie hochſchaͤtzeſt, ſo
gib nach. ich laſſe dich auf einige Augenblick al-
lein, und komme bald wieder. Mache, daß ich
dich ſo finde, als ich dich gern finden wollte. Wenn
dein Hertz frey von Liebe iſt, ſo laß es durch Gehor-
ſam regiert werden.

Nach einer halben Stunde kam meine Mutter
wieder. Sie faßte mich an die Hand, und ſagte:
„iſt es mir beſcheert, daß ich mich immer ſelbſt
„wegen meiner Fehler beſtrafen muß? Jch fuͤrch-
„te, daß ich mir durch die Art, mit der ich mei-
„nen Vortrag anbrachte, ſelbſt deine abſchlaͤgige
„Antwort zugezogen habe. Jch fing ſo an mit
„dir zu reden, als wenn ich eine abſchlaͤgige Ant-
„wort befuͤrchtete, und durch dieſe Gelindigkeit
„habe ich dich dreiſte gemacht, ſie mir zu geben.

„Sagen ſie das nicht, wertheſte Mutter!„

Sie fuhrt fort: „wenn ich ſelbſt die Gelegen-
„heit zu unſerm Streit gegeben haͤtte; ja wenn
„es nur in meiner Macht ſtuͤnde, nachzugeben:
„ſo weiſt du wohl, wie viel du bey mir ausrich-
„ten kanſt. ‒ ‒„

Was meynen Sie, liebſte Fraͤulein Howe/
kan man Luſt zum heyrathen bekommen, wenn
man gewahr wird, daß ein ſo artiges und edles
L 4Gemuͤth
[168]Die Geſchichte
Gemuͤth als meiner Mutter ihres entweder da-
durch ungluͤcklich oder alles Vermoͤgens beraubet
werden muß, ſeinen guͤtigen Trieben zu folgen?)

„‒ ‒ Jch wollte das vorige mahl deine Gruͤnde
„nicht einmahl anhoͤren, weil ich doch ſchon zum
„voraus wuſte, daß ſie nichts ausrichten wuͤrden.
„Auch hierin habe ich gefehlt. Denn von ei-
„nem jungen Kinde, das gewohnt iſt, alles zu
„uͤberlegen, und ſich durch Gruͤnde uͤberzeugen
„zu laſſen, muß man billig alle Einwendungen
„anhoͤren. Jch komme aber zum dritten mahl,
„und bin bereit, alles anzuhoͤren, was du zu
„ſagen haſt. Aber laß dich doch durch meine
„Gedult zur Danckbarkeit, ich will ſo gar ſagen,
„zur Großmuth reitzen! denn mit dir ſpreche
„ich jetzund, die du ſonſt ein ſo großmuͤthiges
„Hertz gehabt haſt. Wenn dein Hertz in der
„That durch keine andere Liebe gebunden iſt,
„ſo zeige mir einmal, wie viel du mir zu Gefallen
„thun kanſt. Sey nur ſo beſcheiden in deinen
„Reden, als du ſonſt zu ſeyn pflegeſt, ſo will
„ich alles anhoͤren: aber wiſſe zum voraus, du
„magſt ſagen was du wilſt, ſo wird es nichts
„fruchten.„

„Wie fuͤrchterlich iſt dieſe Vorbereitung?„
ſagte ich. „Jndeſſen wuͤrden doch meine Reden
„etwas fruchten, wenn ich Sie nur zum Mitlei-
„den bewegen koͤnte.„

„Mein Mitleiden und meine Liebe haſt du
„vollkommen. Allein Claͤrchen/ was fragt
„ein ſo verſtaͤndiges Kind, deſſen Hertz ſonſt durch
„nichts
[169]der Clariſſa.
„nichts gebunden iſt, nach dem aͤuſſerlichen
„Anſehen?„

„Soll denn aber mein Auge gleich durch das
„erſte Anſehen beleidiget werden, um mein Hertz
„zu gewinnen? koͤnnen Sie darauf dencken, daß
„ich einen heyrathen ſoll, bey deſſen Anblick ſich
„gleich das Herz im Leibe vor Eckel umkehren muß,
„ſonderlich wenn eine jede Unterredung mit ihm
„mich daꝛin bekꝛaͤftiget, daß mein Eckel geꝛecht ſey?

„Das ſind nur vorgefaßte Meynungen, Claͤr-
„chen. Laß mich nicht ſo weit getrieben wer-
„den, daß ich die edle Standhaftigkeit bey dir
„fuͤr einen Fehler anſehen muß, die ich ſonſt fuͤr
„deine Ehre hielt, und darauf ich mir mit mei-
„ner Tochter recht viel einbildete. Jn dieſem
„Fall wuͤſte ich es nicht anders als Hartnaͤckigkeit
„und Ungehorſam zu nennen. Haſt du nicht ge-
„gen etliche allerhand Einwendungen gemacht ‒ ‒

„Die Einwendungen gingen auf ihr Gemuͤth,
„oder auf ihre Begriffe von der Religion. Aber
„dieſer Mann ‒ ‒

„Jſt ein ehrlicher Mann, Claͤrchen. Er
„hat ein gut Gemuͤth. Er iſt ein tugendhafter
„Mann.„

„Er ſoll ein ehrlicher Mann ſeyn? Sein Ge-
„muͤth gut? Er ein tugendhafter Mann?„

„Niemand hat ihm dieſen Ruhm je abgeleug-
„net.„

„Kan das ein ehrlicher Mann ſeyn, der an
„allen ſeinen Anverwanten zum Raͤuber werden,
„und ihnen ihre gerechte Anwardtſchaften entzie-
L 5„hen
[170]Die Geſchichte
„hen will? kan der ein gutes Gemuͤth haben?„

„Aus Liebe zu dir, Claͤrchen/ verſpricht er
„eben ſo vieles. Du biſt die allerletzte, die ihm
„ſeine Guͤtigkeit gegen dich vorwerfeu darf.„

„Vergoͤnnen Sie mir dis zu ſagen. Wer
„wahre Gluͤckſeligkeit hoͤher ſchaͤtzt, als Geld,
„wie ich thue, die ich nicht einmal ſo viel brauche
„als ich habe, und das meinige zum Zeichen mei-
„nes Gehorſams fahren laſſen kan ‒ ‒„

„Nichts mehr! nichts mehr von deinen guten
„Wercken. Du weißt, daß du durch die Probe,
„die du mit Freuden von deinem Gehorſam ge-
„geben haſt, nichts verlieren ſondern gewinnen
„wirſt. Du haſt nur dein Brod uͤber das
„Waſſer fabren laſſen. Sage alſo nichts mehr
„davon. Es ſieht es nicht jedermann fuͤr ein
„gures Werck an: ob ich es gleich fuͤr ein ſehr
„gutes Werck halte. Und ſo urtheilten auch dein
„Vater und ſeine Bruͤder damahls davon.„

Damahls! „ſagen ſie. O wie niedertraͤch-
„tig handelt mein Bruder und meine Schweſter,
„weil ſie beſorgen, daß die Liebe, die alle noch
„vor kurtzen auf mich wurfen ‒ ‒„

„Jch hoͤre keine Klage gegen deinen Bruder
„und Schweſter an. Was fuͤr Streitigkeiten in
„unſerer Familie ſehe ich zu einer Zeit zum voraus,
„in welcher ich hoffete, daß ihr alle der Troſt,
„meiner zunehmenden Jahre werden ſolltet!„

„GOtt gebe ſein Gedeyen zu allen großmuͤ-
„thigen Abſichten meines Bruders und meiner
„Schweſter! Jch will keine Streitigkeiten in der
„Familie
[171]der Clariſſa.
„Familie veranlaſſen, wenn ich ihnen nur vor-
„beugen kan. Sie ſollen mir ſelbſt befehlen,
„was ich von ihnen tragen ſoll: und das will ich
„tragen. Allein laſſen ſie meine Handlungen fuͤr
„mich reden, und richten ſie ſich nicht nach den
„falſchen Auslegungen, die jene daruͤber machen.
„Denn ich bin gewiß verſichert, daß dieſes
„mein Ungluͤck geweſen iſt. Aus den harten
„und unangenehmen Verboten, die mir neulich
„gegeben ſind, habe ich es wohl mercken koͤnnen.

Eben kam mein Vater herauf. Seine ernſt-
hafte Mine machte mich zitternd. Er ging zwey
oder dreymahl in meiner Stuben auf und nieder,
und ſagte darauf zu meiner Mutter, die bey ſei-
nem Eintritt in die Stube aufhoͤrte zu reden:
„du biſt lange ausgeblieben. Das Eſſen iſt
„bald fertig. Was du zu ſagen hatteſt, brauch-
„te nicht viel Worte: ſondern du brauchteſt nur
„ihr deinen und meinen Willen kund zu thun.
„Vielleicht aber haſt du etwas von der Zuberei-
„tung auf die Hochzeit abzureden gehabt. Komm
„bald herunter, und bringe deine Tochter mit,
„wenn ſie anderſt dieſen Namen verdient.„ Als
er wegging, gab er mir einen ſo ernſthaften Blick,
daß ich nicht im Stande war, ein Wort mit ihm
zu reden, ja ich konte eine halbe Viertel-Stunde
gegen meine Mutter aus Beſtuͤrtzung kein Wort
vorbringen.

Konte einen dieſes Betragen nicht einen Schre-
cken einjagen? Meine Mutter ſchien mit meiner
Bekuͤmmerniß Mitleiden zu haben. Sie kuͤſſete
mich,
[172]Die Geſchichte
mich, nennete mich ihr liebes Kind/ und ſag-
te mir: mein Vater ſollte nichts davon erfahren,
daß ich mich ſeinem Willen eine Zeitlang wider-
ſetzt haͤtte. Er haͤtte uns auf eine Ausflucht ge-
holfen, damit ſie ihr langes Auſſenbleiben ent-
ſchuldigen koͤnnte. Komm mein Hertz/ ſag-
te ſie, das Eſſen wird gleich aufgetragen
werden. Wir wollen hinunter gehen.
Mit dieſen Worten ergriff ſie meine Hand.

Hieruͤber erſchrack ich, und ſagte: „Wie? ich
„ſoll mit Jhnen hinunter gehen, um meinen
„Vater in der Meynung zu beſtaͤrcken, daß wir
„von Vorbereitungen zur Hochzeit geredet haben.
„O meine liebe Mutter, befehlen ſie mir nicht,
„mit ihnen zu gehen, wenn dieſe Auslegung dar-
„uͤber gemacht werden ſoll.

„Du ſiehſt, mein Kind, antwortete ſie, daß
„dein Vater uͤber unſer laͤngeres Auſſenbleiben
„die noch ſchlimmere Auslegung machen wird,
„als wollteſt du uͤber etwas ſtreiten und rechten,
„was doch ſchlechterdings deine Schuldigkeit iſt.
„Sey verſichert, daß ihm dieſes unertraͤglich
„ſeyn wird. Hat er dir nicht ſelbſt vor einigen
„Tagen geſagt, daß er Gehorſam fodert? Jch
„will dich zum dritten mahl verlaſſen. Jch muß
„etwas zu deiner Entſchuldigung erdencken:
„ſoll ich ſagen, daß deine Bloͤdigkeit bey dieſer
„Gelegenheit ‒ ‒

„Jch bitte ſie, ſagen ſie nichts von Bloͤdig-
„keit bey einer ſolchen Gelegenheit. Dadurch
„wuͤrde ich Anlaß geben zu hoffen ‒ ‒

„Willſt du denn nicht Anlaß geben zu hoffen,
„verkehrtes Maͤdchen?„ Sie ſtand auf, und
ging eilig weg: „nimm dir Bedenck-Zeit! Es
„iſt noͤthig, daß du dir Bedenck-Zeit nimmſt.
„Wenn ich wieder komme, ſo laß mich hoͤren,
„ob ich wegen meiner Geduld gegen dich mich
„ſelbſt beſtraffen, und von deinem Vater taͤglich
„mir es vorwerffen laſſen ſoll, daß ich dich ver-
„zogen habe.„

Sie blieb noch ein wenig in der Thuͤr ſtehen,
und ſchien zu erwarten, daß ich mich bedencken
und ſie bitten ſolte, einige Entſchuldigung und
guͤtige Auslegung meines Auſſenbleibens vorzu-
bringen. Denn ſie ſagte zu mir: ich glaube/
du wirſt verbitten/ daß ich nicht ſagen
ſoll/ was ‒ ‒

Jch unterbrach ſie: wo ſoll ich auf Liebe
und Zaͤrtlichkeit hoffen/ wenn ich meiner
Mutter Hertz verlohren habe?

Sie ſehen leicht ein, daß eine Bitte, mein Auſ-
ſenbleiben guͤtig zu deuten, in der That ſo viel
wuͤrde geweſen ſeyn, als wenn ich uͤber die Fra-
ge, wegen welcher ich mich ſchon voͤllig entſchloſ-
ſen hatte, noch handeln wollte, und daß ich dadurch
den meinigen Gelegenheit gegeben haben wuͤrde zu
hoffen, daß ich noch einiger maſſen zweifelhaft
waͤre. Meine Mutter ging demnach allein hin-
unter.

Hier will ich meine Erzaͤhlung ſchlieſſen, und
ſie an Ort und Stelle bringen. Sie beehren mich
mit einer ſo zaͤrtlichen Liebe, daß ich nicht fuͤrch-
ten
[174]Die Geſchichte
ten darff, daß ſie meine Erzaͤhlung von Kleinig-
keiten, die jedoch meine Ehre und Gluͤckſeeligkeit
betreffen, fuͤr allzu umſtaͤndlich halten. Jch wer-
de daher meine kuͤnftige Briefe eben ſo einrichten,
als dieſen. Jch bin in ſo mißlichen Umſtaͤnden,
daß ich frey und offenhertzig geſchriebene Nach-
richten nicht gern unter meinen Papieren behalten
mag. Jch bitte Sie, laſſen Sie Robert taͤg-
lich zuſehen, ob ich einen Brief hingelegt habe,
wenn er gleich bisweilen vergeblich kommen ſollte.
Jch werde mich aber freuen, wenn Sie ihn nicht
mit leerer Hand nach dem gruͤnen Gange ſchicken.
Was fuͤr eine Guͤte gegen mich wird es ſeyn, wenn
die Freundſchaft Sie ſo fleißig im Brief-Wechſel
macht, als mich mein Ungluͤck! Wenn die Briefe
weggenommen ſind, ſo halte ich mich verſichert,
daß ſie zu Jhren Haͤnden gekommen ſind. Da
ich ſchreiben werde, ſo oft ich Gelegenheit habe,
ſo darf ich kuͤnftig den Titel und die Unterſchrifft
weglaſſen. Denn Sie wiſſen ohnehin ſchon, mit
wie vieler Ergebenheit ich bin,

Dero ergebenſte
Clariſſa Harlowe.

Der ſiebzehnte Brief
von
Fraͤulein Clariſſa Harlowe an Fraͤulein
Howe/

Meine Mutter kam gleich nach dem Eſſen
wieder zu mir, und erzaͤhlte mir: „mein
Va-
[175]der Clariſſa.
„Vater habe ſie befragt, ob ich mit Freuden ge-
„horſam waͤre?„ (es ſcheint, an dem Gehorſam
ſelbſt zweifelt man nicht, ſondern nur an meiner
Freude bey dem Gehorſam) „Sie habe geant-
„wortet: ſie haͤtte einem Kinde, das ſie ſo viel
„Urſache haͤtte zu lieben„ (ihr Ausdruck war,
ſie haͤtte ſich nicht entbrochen dis zu bekennen)
„gern Freyheit laſſen wollen, alles zu ſagen, was
„ihm auf dem Hertzen laͤge, damit der Gehorſam
„deſto williger und ungezwungener ſeyn moͤchte.
„Sie haͤtte eben meine Einwendungeu geduldig
„angehoͤrt, als er in die Stube getreten ſey: und
„ſie faͤnde, daß ich uͤberall nicht Luſt haͤtte, mich
„zu verheyrathen.„

Mein Vater hat hierauf mit Unwillen geant-
wortet: ſie mag ſich in Acht nehmen! Sie mag
ſich ja in Acht nehmen, damit ſie ſich nicht bey
mir verdaͤchtig macht, als wenn ihr Hertz an ei-
nem andern haͤnget. Allein du kanſt ſie aushoͤ-
ren, wenn ſie blos ihr Hertz ausſchuͤtten, und ſich
nicht gegen meinen Befehl auflehnen will. Mei-
ne Mutter erzaͤhlte mir dieſes, mit dem Zuſatz:
„ich bin mit eben der Gemuͤthsfaſſung wieder zu
„dir gekommen, wenn du mich durch deinen Ei-
„genſinn nicht zwingeſt, daß ich meine Auffuͤh-
„rung gegen dich aͤndern muß.„

„Sie haben mir Gerechtigkeit wiederfahren
„laſſen, ſagte ich, wenn Sie bezeuget haben, daß
„ich ſchlechterdings keine Luſt habe, mich zu ver-
hey-
[176]Die Geſchichte
„heyrathen. Jch hoffe, ich ſey bisher nicht ſo
„unnuͤtz in meines Vaters Hauſe geweſen, daß ‒ ‒

„Erzaͤhle mir deine Verdienſte nicht, Claͤr-
„chen. Du biſt ein gutes Kind geweſen, und
„haſt mir die Haushaltungs-Sorgen abgenom-
„men: mache mir aber jetzt nicht mehrere Sorgen,
„als du mir jemals abgenommen haſt. Die Ehre,
„die dir deine Geſchicklich keit in der Haushaltung
„erworben hat, hat deine Muͤhe reichlich bezahlet.
„Allein es wird nun die Huͤlfe, die ich von dir
„haben kan, bald ihr Ende erreichen. Denn
„wenn du heyratheſt, ſo iſt dis ihr natuͤrliches
„und zugleich ein uns allen angenehmes Ende,
„falls nemlich deine Heyrath nach unſerm Sinn
„iſt: denn deine eigene Haushaltung wird deine
„Aufſicht erfodern. Schlaͤgſt du aber dieſe Par-
„they aus, ſo iſt deine Huͤlffe doch am Ende,
„aber nicht auf die natuͤrliche Weiſe. Du verſtehſt
„mich wohl, mein Kind!„ Jch weinte. Sie
fuhr fort: „ich habe mich ſchon nach einer Haus-
„haͤlterin umgeſehen. Jch haͤtte gern deine ehr-
„liche Frau Norton gehabt: aber ich glaube
„daß du ſelbſt wuͤnſchen wirſt, dieſe brave Frau
„bey dir zu haben. Jſt das dein Wunſch, ſo
„will ich dir gern hierin gefaͤllig ſeyn.

„Allein warum liebſte Mutter, warum ſtoͤßt
„man die juͤngere Schweſter in einen Stand,
„in den ich uͤberall zu treten nicht Luſt habe.„

„Jch glaube, du wilſt mich fragen, warum
„man bey Herrn Solmes Antrag nicht auf dei-
„ne Schweſter dencke.„

„Ja, das meyne ich auch, wenn mir er-
„laubt iſt dis zu fragen.

„Die Antwort darauf kanſt du von deinem
„Vater erhalten. Herr Solmes hat ſeine
„Urſachen darum er dich ihr vorziehet.„

„Und ich habe meine Urſachen, darum ich
„ihn nicht haben will. Warum ſoll ich ‒ ‒

Sie unterbrach mich: „die Hitze, mit der
„du mir antworteſt, iſt unertraͤglich. Jch will
„weggehen, dein Vater mag kommen, denn ich
„ich ſehe, ich kan nichts bey dir ausrichten.„