Der erſte Brief
von
Fraͤulein Clariſſa Harlowe an Fraͤulein
Howe.

Sie werden ſich nicht verwundern, daß der
Unmuth, der mein Hertz erfuͤllet hat, auch
meine Schreib-Art verſtellet; wenn ſie
nur einen Gedancken auf meine ungluͤcklichen Um-
ſtaͤnde richten, und uͤberlegen, wie vieles ich mir
gefallen laſſen muß, das meinem Hochmuth uner-
traͤglich iſt. Der bewegliche Brief meines Vetters
macht mir alles dieſes noch empfindlicher. Jndeſ-
ſen geſtehe ich, daß es von mir artiger gehandelt waͤ-
re, wenn ich Jhnen das betruͤbteſte von meinen
Umſtaͤnden zu verbergen ſuchte, weil Sie ein ſo
zaͤrtliches und edles Mitleyden mit mir haben, und
das Klagen mir doch die Laſt, die ich trage, nicht
erleichtert.

Allein gegen wen kann ich mein Hertz ausſchuͤt-
ten, als gegen Sie? Der Mann, der die Urſache
alles meines Ungluͤcks iſt, vermehret meinen Kum-
mer: ich habe keinen Bedienten, auf deſſen Treue
ich mich verlaſſen kann, oder dem ich meine Sorge
Vierter Theil. Aem-
[2]
entdecken darf. Lovelace zieht jedermann durch
ſeine Freygebigkeit und Munterkeit an ſich. Jch
bin gleichſam nur eine Null, die ſeinen Werth
erheben muß: mir ſelbſt gereiche ich blos zum Kum-
mer. Jch mag mich zuruͤck halten ſo viel ich will, ſo
kann ich doch nicht gantz verhindern, daß mir bis-
weilen eine Thraͤne aus den Augen faͤllt, und das
Papier befleckt. Jch bin verſichert, daß Sie mir
dieſen kurtzen Troſt nicht verbieten werden.

Es ſcheint beynahe, daß der Anfang dieſes
Briefes eine Fortſetzung des vorigen wird, in wel-
chem ich meine Traurigkeit zu entſchuldigen ſuchte.
Doch es ſey das genug, was ich davon geſchrieben
habe. Mein Ungluͤck iſt ein Beruf fuͤr Sie, mir
die alleredelſten Proben der Freundſchaft zu geben,
die wir einander ſo heilig gelobet haben, nehmlich
mir mit Troſt und Rath zu ſtatten zu kommen. Jch
glaube ſo gar, ich wuͤrde ihnen Unrecht thun, wenn
ich dieſen Ruf fuͤr noͤthig hielte.

• Jn dem, was folget, meldet die Clariſſa, daß
  Herr Lovelace ſeit dem, daß ſie ihre Kleider
  bekommen hat, ſtets in ſie dringe, und ſie
  bitte, mit ihm in Geſellſchaft eines ihr ſelbſt
  beliebigen Frauenzimmers auszufahren,
  und ſich entweder durch eine Luſt Reiſe
  oder durch die gewoͤhnlichen Luſtbarkei-
  ten der Stadt London aufzumuntern.
• Sie giebt eine umſtaͤndliche Nachricht von
  dem, was bey einer gewiſſen Unterredung
  deshalb vorgefallen war, und von einigen
  andern Vorſchlaͤgen des Lovelace: bemer-
  cket aber dabey, daß er mit keinem Wor-
  te
  [3]
  te der Trauung gedencke, davon er ſo viel
  geredet haͤtte, ehe ſie nach London gekom-
  men waͤren, und ohne welche jene Vor-
  ſchlaͤge gantz ungeſchicklich waͤren.

Mir iſt jetzt das Leben unertraͤglich. Wie froͤ-
lich wollte ich ſeyn, wenn ich auſſer ſeiner Gewalt
waͤre! Er ſollte alsdenn den Unterſcheid bald mer-
cken. Muß ich ja gedemuͤthiget und gedruͤcket
werden, ſo wuͤnſchte ich, daß es lieber von denen
geſchehen moͤchte, gegen die ich eine natuͤrliche Ver-
pflichtung habe. Meine Frau Baſe meldet mir
in ihrem Briefe, daß ſie ſich nicht unterſtehet fuͤr
mich zu reden. Aus Jhrem Briefe ſehe ich, daß
man von der vorigen Haͤrte gegen mich abgelaſſen
haben wuͤrde, wenn ich mich nicht zur Flucht haͤt-
te verleiten laſſen: daß meine Mutter ſich hat be-
muͤhen wollen, den Haus-Frieden wieder herzuſtel-
len, und daß ſie meinen Onckle Harlowe zu Huͤlffe
zu nehmen Vorhabens geweſen iſt.

Auf dieſen Grund will ich bauen. Jch kann
es doch verſuchen, und es iſt meine Schuldigkeit
alles moͤgliche zu verſuchen, dadurch ich die verſchertzte
Gunſt meiner Eltern wieder erlangen kann. Viel-
leicht laͤſſet ſich dieſer ehemahls ſo guͤtig geſinnete
Onckle bewegen, ein Wort fuͤr mich zu ſprechen.
Um den Antrag nach den Geſchmack meines Bru-
ders einzurichten, will ich von Hertzen gern alles
Recht an mein großvaͤterliches Gut aufgeben, und
es dem uͤberlaſſen, dem es die Meinigen zudencken:
und um dieſe Uebertragung deſto rechts-kraͤftiger
zu machen, will ich zugleich verſprechen, mich nie zu
verheyrathen.

Was duͤnckt Jhnen hiezu? Die Meinigen wer-
den ſich doch nicht gaͤntzlich und auf ewig von mir
losſagen wollen! Wenn ſie das geſchehene mit un-
partheyiſchen Augen anſehen, ſo werden ſie ſich doch
einige Schuld beymeſſen, und nicht alles mir allein
zur Laſt legen.

Jch glaube, daß Jhnen dieſes Mittel wuͤrdig
ſcheinen wird, verſucht zu werden. Allein dieſes
iſt die Schwierigkeit: wenn ich ſchreibe, ſo weiß ich,
daß mein harter Bruter alle gegen mich ſo einge-
nommen und verbunden hat, daß mein Brief aus
einer Hand in die andere wird gehen muͤſſen, bis
er Zeit gewinnet, alle zu bereden, daß ſie meine
Bitte abſchlagen: koͤnnte aber mein Onckle bewo-
gen werden meine Bitte als aus eigenem Triebe zu
unterſtuͤtzen, ſo wuͤrde meine Mutter und ihre
Schweſter ihm gewiß beytreten.

Jch komme daher auf folgenden Einfall. Herr
Hickmann iſt bey jedermann wohl angeſchrieben:
wie? wenn er eine Gelegenheit ſuchte, mit meinem
Onckle Harlowe zu ſprechen, und ihm als eine
Nachricht, die er von Jhnen erfahren haͤtte, verſi-
cherte, in was vor Umſtaͤnden und Gemuͤthsfaſſung
ich mich befinde, und daß ich Lovelacen auf keine
Weiſe verbunden bin?

Jch uͤberlaſſe es voͤllig Jhrem Gutbefinden, ob?
und in wie fern dieſer Einfall zu billigen ſey? Wenn
Herr Hickmann in Jhrem Nahmen (denn in mei-
nem Nahmen kann es nicht geſchehen, davon wer-
den Sie die Urſachen, ohne daß ich ſie melde, mer-
cken) dieſen Antrag thut, und mein Onckle ſchlaͤgt
es
[5]
es ab, ſich mit mir ferner einzulaſſen: ſo habe ich
keine Hoffnung, und muß mich in den Schutz der
Baſen des Lovelaces begeben.

Es wuͤrde gottlos ſeyn, folgende Zeilen, die eine
Anklage der hoͤchſten Vorſorge enthalten, und ihr
unſere Suͤnden beymeſſen, in meinem Nahmen zu
ſprechen; ſie fallen mir aber doch oft bey, weil ich
mein ungluͤckliches und unvorſaͤtzliches Verſehen le-
bendig geſchildert in ihnen antreffe.

Jhr Goͤtter, euch, euch red' ich klagend an.

Entdeckt der Welt die Unſchuld und die Tugend.

Jſts moͤglich, daß man mich verdammen kann,
So offenbart die Suͤnden meiner Jugend.

Setz’ ich den Fuß auf Wege die ich haſſe,
So meßt die Schuld dem ewgen Schickſal bey:
Mein Fuß iſt Suͤnder und mein Herz iſt frey.

Von einigen Briefen, welche hier der Zeit nach
folgen, hat der engliſche Herausgeber nur einen
Auszug geliefert.

Die Fraͤulein Harlowe berichtet am Montage,
daß Herr Lovelace ihr Misvergnuͤgen bemerckt,
und den Herrn Mennell, einen Verwandten der
Frau Fretchville, und der ihre Sachen beſorge, zu
ihr gebracht habe. Sie beſchreibt ihn als einen ver-
ſtaͤndigen und artigen jungen Officier: der ihr glei-
che Nachrichten von dem Hauſe und von den betruͤb-
ten Gemuͤths-Umſtaͤnden der Frau Fretchville ge-
geben habe, als vorhin Herr Lovelace.

Sie meldet der Fraͤulein Howe, wie ſehr Herr
Lovelace dieſem fremden Herrn angelegen habe,
A 3daß
[6]
daß er ſeiner Liebſten (wie er ſie jetzt in Geſellſchaft
zu nennen pfleget) Gelegenheit verſchaffen moͤchte,
das Haus zu beſehen. Herr Mennell habe auch
verſprochen, ihr noch den Nachmittag alle Zimmer
zu zeigen, dieſelbigen ausgenommen, in denen ſich
die Frau Fretchville eben befinden wuͤrde. Allein
ſie haͤtte ſich nicht unterſtehen wollen, noch einen
Schritt zu wagen, bis ſie wuͤßte, wie der Fraͤulein
Howe ihr Anſchlag gefiele, bey ihrem Onckle zuzu-
hoͤren, ob er ſich ihrer wol annehmen wollte: und
bis ſie ſaͤhe, was dieſer Verſuch fuͤr Folgen haͤtte.

Herr Lovelace berichtet ſeinem Freunde in ſei-
ner gewoͤhnlichen lebhaften Schreib-Art, wie nie-
dergeſchlagen die Fraͤulein bey Erhaltung ihrer
Kleider und eines Briefes geweſen ſey. Er bedau-
ret, daß er ihr Zutrauen gegen ſich verſchertzt habe;
vermuthlich dadurch, daß ſie ſeine vier Freunde
habe kennen lernen: wiewohl er nicht ſeine Freunde,
ſondern die uͤbertriebene Tugend-Lehre ſeiner Schoͤ-
nen tadeln muͤſſe. Denn niemahls haͤtten ſich junge
Herren, (ſie, ſeine vier Freunde, zum allerwenigſten
niemahls) beſſer aufgefuͤhrt, als denſelbigen Abend.

Da er erzaͤhlet, daß er den Mennell zu ihr ſelbſt
gebracht habe, ſetzt er hinzu:

„War das nicht recht artig von dem Herrn
„Mennell? (Jch nennete ihn gemeiniglich, Ca-
„pitain Mennell: denn du weiſt wol, daß nie-
„mand unter den Soldaten Lieutenant, oder Faͤhn-
„drich heiſſen will.) War es nicht recht artig, daß
„er ſo willig war mit mir zu gehen, und meiner
„Schoͤ-
[7]
„Schoͤnen von der Schwermuͤthigkeit der jungen
„Wittwe eine zuverlaͤßige Nachricht zu geben?

„Mich duͤnckt, du willſt gern wiſſen: wer der
„Capitain Mennell iſt? Du haſt den Nahmen,
„Capitain Mennell, noch nie nennen hoͤren.

„Das glaube ich wol. Kenneſt du den jungen
„Newcomb nicht? Des ehrlichen Dolemans
„ſeinen Vetter?

„Hoho! iſt der es?

„Ja! der iſt es! Jch habe aus eigener Voll-
„macht ſeinen Nahmen geaͤndert. Du weiſt, daß
„ich ein Vater vieler Nahmen bin: ich vergebe al-
„lerhand Bedienungen an Leute vom Degen und
„von der Feder. Jch verſchencke Guͤter, und nach
„meinem eigenen uneingeſchaͤnckten Willen nehme
„ich ſie wieder. Jch adele: und welches noch mehr
„iſt, ſo nehme ich meinen Vaſallen Wapen und
„Adel nach meinem eigenen Wohlgefallen, ohne
„vorhergegangene Felonie. Ein Monarch, ein
„eingeſchraͤnckter gebundener Monarch, iſt gegen
„meine Allmacht ein Bettler.

„Allein das iſt der Teuffel! Nachdem Mennell
„meinen Engel geſehen hat, ſo hat er tauſend An-
„faͤlle von hypochondriſchen Grillen. Es wird
„mir viel koſten, ſeine Geſundheit zu erhalten. Doch
„ich darf mich hieruͤber nicht wundern, da vier
„ſolche Kerls, als ihr ſeyd, nach einem Umgange
„von wenigen Stunden fuͤhleten, daß ſie Hertzen
„haben. Das troͤſtet mich, daß ich den Vorſatz
„habe, mein Kind endlich zu belohnen, wenn es
„mich durch ſeine Tugend uͤberwindet; oder daß
A 4„ich
[8]
„ich die Verſuchung nicht immer werde fortſetzen
„koͤnnen. Denn ich ſelbſt habe bisweilen hypo-
„chondriſche Anfaͤlle. Sage aber der Bruͤder-
„ſchaft nichts davon, und lache du mich auch ſelbſt
„nicht aus.„

Jn einem andern Briefe, der des Montags
Abends geſchrieben iſt, meldet er ſeinem Freunde:
die Fraͤulein ſey ſo fremde gegen ihn, daß gantz gewiß
noch ein Briefwechſel zwiſchen ihr und der Fraͤulein
ſeyn muͤſſe, ohngeachtet ihn Frau Howe ihnen bey-
den verboten habe. Er halte es fuͤr ein gutes Werk
den Ungehorſam zu ſtraffen, und er glaube, daß
dieſe Maͤdchens beyde eine Straffe verdienten, weil
ſie ſich gegen ihre Eltern auflehnen. Er habe ſich
naͤher nach ihrem Brieftraͤger erkundiget, und fin-
de, daß es ein gemeiner Wild-Dieb ſey, der unter
dem Vorwand Kleinigkeiten zu verkauffen, ſeine
geſtohlene Eß-Waare anbringe. Weil er Wil-
ſons Haus ſelbſt vorgeſchlagen habe, die Briefe
dahin zu ſchicken, ſo unterſtehe er ſich nicht dort et-
was zu verſuchen: allein er wolle den alten Kerl
unterweges pluͤndern laſſen; es ſollten ihm nicht al-
lein die Briefe, ſondern auch das Geld genommen
werden, das er bey ſich haͤtte, denn ſonſt wuͤrde er
deswegen in Verdacht kommen.

„Wenn man ſeine eigene Abſichten erhaͤlt, und
„zugleich einen Spitzbuben ſtrafft, ſo dienet man
„der Welt und ſich ſelbſten. Die Geſetze ſind fuͤr
„einen ſolchen Mann als ich bin nicht gemacht. Jch
„muß hinter einen Briefwechſel kommen, der ohne
„Ungehorſam nicht gefuͤhret werden kann.

„Jch uͤberlege die Sachen von neuen. Wenn ich
„erfahren koͤnnte, daß mein liebes Kind einige Briefe
„in den Taſchen hat, ſo wollte ich ſuchen, es in die
„Comoͤdie zu bringen. Vielleicht waͤre meine Schoͤ-
„ne ſo ungluͤcklich ihre Taſchen zu verlieren. Allein
„wie ſoll ich das erfahren? Denn ihre Dorcas
„weiß von ihrem Aus- und Anziehen nicht mehr als
„ihr Lovelace. Ehe der Tag anbricht, ehe das
„Kammer-Maͤdchen ſie ſiehet, iſt ſie ſchon angeklei-
„det. Das iſt ein verfluchter Argwohn! warlich
„Bruder, wer argwoͤhniſch iſt, der verdient geſtraf-
„fet zu werden. Wenn ein Maͤdchen einen ehrli-
„chen Kerl fuͤr einen Schelm haͤlt, ſo giebt es ihm
„ein Recht ein Schelm zu werden.

„Je mehr ich der Sache nachdencke, deſto mehr
„kriege ich Luſt etwas gegen ihre Taſchen zu wagen,
„weil dabey die wenigſte Gefahr iſt. Allein es
„koͤnnen ohnmoͤglich alle ihre Briefe in den Taſchen
„ſtecken, obgleich die Taſchen halb ſo groß ſind, als
„das Frauenzimmer ſelbſt. Jch glaube, ſie tragen
„ſie an ſtatt des Ballaſtes, damit der Wind nicht
„ihre Cannevaſſenen Segel ergreiffen, und ſie in die
„Luft fuͤhren moͤge.„

Weil er befuͤrchtet, daß die beyden Fraͤuleins auf
allerhand Anſchlaͤge dencken moͤgten, ihm die Fraͤulein
Harlowe aus den Haͤnden zu bringen, ſo erzaͤhlt
er, was er in ſolchem Falle zu thun geſinnet ſey,
und ruͤhmet ſich, daß er der Dorcas und ſeinem
Wilhelm Summers ſchon auf alle Faͤlle Ver-
haltungs-Befehle gegeben habe. Er meint, er ha-
be ſich gegen alle moͤgliche Ungluͤcks-Faͤlle vorgeſehen:
A 5und
[10]
und wenn ſie auch aus dem Hauſe entkaͤme, ſo wolle
er ſie dennoch wieder zuruͤck bringen; ja ſelbſt in dem
Falle wuͤrde er ſie nicht verlieren, wenn ſie auſſer Lan-
des ginge, und ſich weigerte wieder zu ihm zu kom-
men. Er hoffet auch alles ſo einzurichten, daß es ihm
niemahls an einem Vorwand fehlen ſoll, ſie bey ſich
zu behalten, wenn gleich ſeine Auſchlaͤge entdecket.
wuͤrden.

Er hat der Dorcas befohlen ſich auf alle moͤgli-
che Weiſe bey ihrer Fraͤulein einzuſchmeicheln, und
oͤfters daruͤber klaͤglich zu thun, daß ſie weder ſchrei-
ben noch geſchriebenes leſen kann. Sie ſoll der
Fraͤulein bisweilen einige Briefe von ihren angebli-
chen Verwanten auf dem Lande zeigen, und ſie bit-
ten, ihr zu rathen, was und wie ſie antworten laſſen
ſolle. Sie ſoll viel mit der Feder ſpielen und ſchmie-
ren, damit nicht die Dinte, die bisweilen an ihre Fin-
ger koͤmmt, ſie verrathen moͤge, daß ſie ſchreiben
koͤnne. Er habe ihr uͤber dieſes eine Schreib-Tafel
und einen ſilbernen Stift gegeben, damit ſie ſich eini-
ge merckwuͤrdige Umſtaͤnde aufzeichnen koͤnne.

Die Fraͤulein habe den Vorſchlag der Frau Sin-
clair bewilliget, und ihre Kleider aus den Coffern
in einen groſſen Schranck von Mahogany geleget,
darin ſie voͤllig nach der Laͤnge liegen koͤnnten, und
darin auch Schiebladen fuͤr die Waͤſche waͤren.
„Dieſer Schranck hat oft die ſchoͤnſten Kleider un-
„ſerer Nymphen verwahret, die ſie anzuziehen pfleg-
„ten, wenn ſie vornehmen Leuten aͤhnlich ſeyn, oder
„vornehme Herren fangen wollten. Manche dir be-
„kaunte Graͤfin hat unſere Mutter ausgeſtattet, ja
ſo
[11]
„ſo gar ein Paar Hertzoginnen, die jetzt nach der
„neuen vornehmen Mode eine vergnuͤgte Lebens-Art
„in dem Hauſe ihrer Ober-Herren fuͤhren. Allein
„dieſe gehoͤren auch nur vor Perſonen vom Stan-
„de, und die es bezahlen koͤnnen: denn nicht ein je-
„der gemeiner Suͤnder muß vornehme Kinder un-
„ehrlich machen.

„Dorcas hat einen Haupt-Schluͤſſel, der alle
„Schieb-Laden oͤffnet. Es iſt ihr befohlen alles auf
„das genaueſte wieder zurecht zu legen, wenn ſie
„Briefſchaften in dem Schrancke ſuchet. Sara
„und Marichen ſollen mir im Abſchreiben behuͤlf-
„lich ſeyn, denn mit einem ſolchen Kinde muß man
„ſehr langſam und behutſam umgehen.

„Es iſt ohnmoͤglich, daß ein ſo junges Frauen-
„zimmer bey ſo weniger Erfahrung ſo vorſichtig ſeyn
„ſollte, wenn es ſich ſelbſt gelaſſen waͤre; da ſich
„unſere Nymphen ſo ſittſahm auffuͤhren, und in dem
„Hinter-Hauſe nie etwas von dem Lerm gehoͤret wird.
„Alles iſt ganz artig und ſtille; unſere Jungfern
„ſind wohlgezogen und beleſen: der erſte Wi-
„derwille wider die alte Mutter iſt uͤberwunden.
„Es kann demnach keine andere ſeyn, die mir
„die Sache ſchwer macht, als die Fraͤulein Howe,
„die ſich ehemahls in einen unſeres gleichen, in den
„ehrlichen Georg Colmar verliebt hatte, wie du
„ohne Zweiffel wiſſen wirſt.„

„Aus den Mitteln, die ich mir ſchon auf alle
„Faͤlle ausgeſonnen habe, wirſt du ſehen, Bel-
„ford, daß ich nichts vergeſſe. Denn man glaubt
„kaum wie ſehr richtig der Ausdruck unſeres Liedes
„iſt.„

„Bis hieher bin ich fromm geweſen. Allein mei-
„ne Goͤttin ſoll ehe keine Ruhe haben, bis ich weiß,
„wo ſie ihre Briefe laͤßt. Hernach will ich ſie in
„die Comoͤdie bringen, oder mit ihr ausfahren, oder
„ſie an einen Ort bringen, da Muſick iſt.„

„Jch habe dir eben meine Anſchlaͤge gemeldet.
„Dorcas, die auf alles Achtung giebt, hat mir
„eine Probe von der argwoͤhniſchen Vorſichtig-
„keit ihrer Fraͤulein erzaͤhlet. Sie ſiegelt jeden
„Bief erſt mit zwey Oblaten zu, ſticht in die
„Oblaten, und druͤckt alsdenn das Siegel auf die
„Oblaten. Vermuthlich ſind die Briefe, die ſie
„empfaͤngt, eben ſo ſorgfaͤltig verſiegelt, und ſie
„eroͤffnet keinen, ehe ſie nicht das Siegel beſehen
„hat. Jch muß nothwendig hinter die Briefe kom-
„men: ſelbſt die Schwierigkeit macht mich neugie-
„riger. Jſt es nicht zu bewundern, da ſie ſo viel
„ſchreibet, daß nicht ein ſchlaͤfriger oder ſorgloſer
„Augenblick unſer Verlangen erfuͤllet.„

„Du ſieheſt, daß die Partheyen bey unſerem
„Streit nicht ungleich ſind. Wirf mir deswegen
„nicht vor, daß ich mir ihre Jugend zu Nutze mache.
„Sage nichts von Leichtglaͤubigkeit, denn die
„iſt gar nicht bey dieſem unglaͤubigen Wunder-
„Kinde anzutreffen. Bin ich nicht ſelbſt noch ein
„jun-
[13]
„junges Blut? An ihr Vermoͤgen und Stand
„mußt du gar nicht dencken: das reitzt mich nur
„zur Schelmerey an, und zwar deswegen, weil mein
„Hertz edel iſt. Jch habe dir ſonſten ſchon geſchrie-
„ben, wie ich hierin geſinnet bin. Was die Ge-
„ſtalt anlanget, ſo bitte ich dich Belford, zwinge
„mich nicht unverſchaͤmt zu ſeyn, und ſtelle ſelbſt zwi-
„ſchen mir und meiner Clariſſa eine Vergleichung
„an. Was ſie unter ihrem Geſchlechte iſt, das bin ich
„vielleicht unter meinem. Der eintzige Vorzug
„uͤber den wir noch ſtreiten koͤnnen, beſtehet in dem
„Verſtande und in der behutſamen Klugheit:
„daruͤber wollen wir auch ſtreiten, und es ausma-
„chen, wem der Preis gebuͤhret.

„Es iſt dieſes fuͤr ſie und fuͤr mich ein betruͤbtes
„Leben, ſie muͤßte denn von Natur argwoͤhniſch
„ſeyn. Denn wo dieſes iſt, ſo liegt ihr Misver-
„gnuͤgen in ihrem Blute, und iſt unvermeidlich:
„es wird ihr aber auch in dem Falle nichts ſchaden.
„Denn wer von Natur argwoͤhniſch iſt, der wird
„die Urſachen zum Argwohn ſelbſt erfinden, wo
„keine ſind: ja meine Schoͤne wird mir dafuͤr ver-
„bunden ſeyn muͤſſen, daß ich ihr dieſe Muͤhe be-
„nehme, und ihr Gelegenheit zum Argwohn gebe.

„Es iſt wahr, der ebene und gerade Weg iſt
„der beſte. Allein es iſt mir nicht gegeben, auf
„ebenen Wegen zu gehen. Jch bin nicht der ein-
„tzige in der Welt, der die Kruͤmme liebet: es giebt
„noch auſſer mir viele tauſende, die lieber in truͤ-
„ben als in ſtillen Waſſern fiſchen.„

Der zweyte Brief
von
Herrn Lovelacen an Herrn Joh. Belford.

Bin ich nicht ein ungluͤcklicher Kerl! man ruͤhmt
dieſes Frauenzimmer, daß es das guͤtigſte
Hertz von der Welt haben ſoll, und ich glaubte es
ehemahls ſelbſt: allein gegen mich hat ſie das aller-
haͤrteſte Hertz. Niemand hat mich fuͤr verdrießlich
im Umgange ausgegeben. Wie iſt es moͤglich: ich
glaubte wir waͤren dazu gebohren einander gluͤcklich
zu machen, allein ich habe mich geirret: es ſcheint,
daß wir einander nur plagen ſollen. Jch habe vor,
eine Comoͤdie zu ſchreiben: der Titul iſt ſchon fer-
tig, und der iſt wie du weißt das halbe Buch: die
zanckenden Verliebten. Die Erfindung iſt gut;
es iſt etwas neues und unerwartetes in dem Titul:
indeſſen iſt es doch wahr, daß die Liebe gern zancket.
Der alte Terentius hat das ſchon bemerckt, daß
wenn Liebhaber ſich einmahl zancken, und ſich wie-
der vertragen, die verſoͤhnte Liebe am hitzigſten iſt.
Dieß iſt gantz natuͤrlich. Allein wir zerfallen ſo oft
mit einander, ohne uns ein eintziges mahl zu ver-
ſoͤhnen, und ehe der erſte Zanck geendiget iſt, gehet
ſo oft der zweite ſchon wieder an, daß ich das En-
de unſerer Liebe ohnmoͤglich abſehen kann. Allein
Schakeſpeare ſagt:

Kein Menſch auf
Erden kann ſein Creutz beſſer tragen als ich; allein
es muß ein Creutz ſeyn, das ich mir ſelbſt gemacht
habe; und eben dieſes rechne ich unter meine Vorzuͤ-
ge und Tugenden, du magſt davon dencken, was
du willſt. Denn die meiſten ſind durch ihre uner-
meßlichen Begierden, oder dadurch, daß ſie kein
beſſeres Gluͤck verdienen, an ihrem Leyden ſchuld.
Jch will nach und nach ein Menſch, wie andere Leute
werden, dafuͤr mich noch niemand gehalten hat. Nun
mercke auf die Geſchichte zu der ich dieſe Vorrede
gemacht habe.

Jch war auſſer Hauſe geweſen, und traff bey mei-
ner Zuruͤckkunft die Dorcas auf der Treppe an. ‒ ‒
Jſt eure Herrſchaft auf ihrer Stube? ‒ ‒ Nein! ſie
iſt in dem Speiſe-Saal: und wenn ſie jemahls eine
Gelegenheit haben ſollen einen Brief zu erhaſchen,
ſo muͤſſen ſie ſie jetzt ergreiffen. Denn vor ihren
Fuͤſſen ſahe ich einen Brief liegen, den ſie eben ge-
leſen haben mußte, weil er er aus einander geſchlagen
war, und ſie beſchaͤftiget ſich noch jetzt mit andern
Briefen. Jch glaube ſie hat alles aus der Taſche
gezogen; und alſo wiſſen ſie, wo ſie ſie kuͤnftig ſu-
chen muͤſſen.

Jch wollte vor Freuden faſt in die Luft ſpringen,
und entſchloß mich gleich, einen Einfall anzuwenden,
den ich ſchonlaͤngſtens gehabt hatte. Jch ging mit
einem ſehr froͤlichen Geſicht in das Speiſe-Zim-
mer, und unterſtand mich, ſie, wie ſie ſaß, mit bey-
den Armen zu umfaſſen, unterdeſſen, daß ſie ihre
Briefe geſchwind in den Schnupftuch band ohne
den
[16]
den Brief zu bemercken, der auf die Erde gefallen
war. O meine allerliebſte Fraͤulein ſagte ich, eben
iſt Herr Mennell und ich auf einen gluͤcklichen Ein-
fall gerathen. Damit ich die Frau Fretchville
bewegen moͤchte das Haus bald zu raͤumen, ſo habe
ich verſprochen, wenn ſie es anders gut finden, den
Koch, die Haus-Magd, und zwey Diener ihr ab-
zunehmen und ſie ſelbſt zu miethen, bis ſie auf an-
dere Weiſe verſorget ſind. Denn ſie war wegen
dieſer Bedienten am meiſten beſorget. Damit kei-
ne Bequemlichkeit fehlen moͤge, ſo will ich alles Lin-
nen-Geraͤthe, das in die Haushaltung gehoͤrt, fuͤr
einen billigen Preiß uͤbernehmen.

Jch ſoll ſo gleich fuͤnf hundert Pfund erlegen, und
das uͤbrige bezahlen ſo bald die Rechnung gefertiget
iſt. Sie bekommen auf die Weiſe ein ſchoͤnes Haus,
darin ſie wohnen und meine Anverwandten empfan-
gen koͤnnen. Dieſe werden bald bey ihnen ſeyn,
und werden nicht zugeben, daß ſie meinen gluͤcklichen
Tag allzu lange aufſchieben, und damit in keinem
Stuͤcke gegen den Wohlſtand geſuͤndiget werde, ſo
will ich nicht mit in das neue Haus ziehen, ſondern
hier bey der Frau Sinclair bleiben und das uͤbrige
alles ihrer Guͤtigkeit uͤberlaſſen. O mein liebſtes
Kind, iſt ihnen dieſer Vorſchlag nicht gefaͤllig? Jch
weiß gewiß, ſie nehmen den Vorſchlag an. Jch druͤck-
te ſie hierauf naͤher an mich und gab ihr einen feuri-
geren Kuß, als ich mich jemahls unterſtanden hatte:
ich lies mich aber dennoch nicht durch die Hitze uͤber-
nehmen, denn ich ſetzte den Fuß auf den Brief, und
zog ihn vorwaͤrts, damit ich ihn beſſer erreichen koͤnnte.

Sie ward uͤber die Freyheit unwillig, die ich mir
nahm. Jch buͤckte mich deswegen und bat um
Vergebung; unter dem Buͤcken aber nahm ich den
Brief auf, und wollte ihn in den Buſen ſtecken.

Bin ich nicht ein Narre, ein Einfalts-Pinſel, ein
ungeſchickter Kerl, kurtz ein lebendiger Belford!
Jch hielt mich fuͤr kluͤger als ich bin. Warum
befahl ich der Dorcas nicht, mir in die Stube nach-
zufolgen, und den Brief unterdeſſen daß ich mich
an die Fraͤulein machte, aufzuheben?

Weil der Brief nicht zuſammen geleget war, ſo
konnte ich ihn nicht ohne Geraͤuſch beyſtecken, und
meine ploͤtzliche Bewegung hatte ihre Augen ſchon
mit Verdacht erfuͤllet. Sie flog den Augenblick in
die Hoͤhe: verraͤtheriſcher Judas (ſagte ſie mit fun-
ckelnden Augen und mit verworrenem Geſicht) was
haben ſie von der Erde aufgehoben? Sie machte
ſich kein Bedencken, den geſtohlenen Brief mir mit
Gewalt abzunehmen, ob er gleich in meinem Buſen
ſteckte: eine Gewaltthaͤtigkeit, die meine Hand in
gleichem Falle nicht haͤtte wagen duͤrfen, wenn ich
meine Ohren behalten wollte.

Was konnte ich weiter thun, als um Vergebung
bitten, da ſie mich auf der That ertappet hatte? Jch
umfaſſete mit beyden Haͤnden ihre loſe Hand, die
den geraubten Brief ſchon wieder hatte: mein liebſtes
Kind, koͤnnen ſie dencken, daß ich gar keine Neugier
habe? Sie ſchreiben beſtaͤndig; mir iſt keine Schreib-
Art angenehmer, als Erzaͤhlungen in Briefen, und in-
ſonderheit bewundere ich dieſe Schreib-Art an ihnen:
iſt es denn Wunder, daß ich vor Verlangen brenne,
Vierter Theil. Betwas
[18]
etwas von einem ſo angenehmen Briefwechſel zu ſe-
hen, da ich jetzund Erlaubniß zu einer ſo nahen
Hoffnung von ihnen habe?

Laſſen ſie meine Hand los! (ſagte ſie, und ſtampfte
mit ihren artigen Fuͤſſen auf die Erde.) Was un-
terſtehen ſie ſich, mein Herr? Nun ‒ ‒ ſehe ich ‒ ‒ ich
ſehe allzu klar ‒ ‒ Mehr konnte ſie nicht ſagen: ſie
ſchnappte erſt nach der Luft, und ich dachte, ſie
wuͤrde vor Schrecken und Eifer ſogleich eine Ohn-
macht bekommen. Nichts von der angenehmen
Freundlichkeit, die ihre recht eigene Schoͤnheit iſt,
war in ihrem liebenswuͤrdigen Geſichte oder in ihrer
klingenden Stimme wahrzunehmen.

Nachdem ich ſo weit gegangen war, ſo wollte
ich ungern meine Beute wieder fahren laſſen; ich er-
haſchte den zuſammen gedruͤckten Brief noch einmahl,
Unverſchaͤmter Menſch! (ſagte ſie, und ſtampfte
abermahls.) Um Gottes Willen! Jch lies mir
gern meine Beute abnehmen, damit ich nicht an ei-
ner Ohnmacht ſchuld ſeyn moͤchte. Jch hatte hie-
bey das Vergnuͤgen, daß ſich meine Hand zwiſchen
ihren beyden Haͤnden befand, die ſich bemuͤheten,
meine Finger mit Gewalt zu oͤffnen. Wie nahe
war damahls mein Hertz meinen Fingern! es ſchlug
mir bis an die aͤuſſerſte Spitze jedes Fingers, weil
mein allerliebſtes Kind (obgleich im Unwillen) ſo
vertraut mit mir umging.

So bald ſie den Brief hatte, eilete ſie der Thuͤr
zu. Jch ſtellete mich in den Weg, ſchloß die Thuͤr
ab, und bat auf die demuͤthigſte Weiſe um Verge-
bung. Kannſt du glauben, daß der Harlowiſche
Kopf
[19]
Kopf meines ſchoͤnen Kindes unbeweglich war, ob
ich gleich eine ſo angenehme Nachricht gebracht hat-
te? Sie ſtieß mich mit Ungeſtuͤm von der Thuͤr
weg, nicht anders als wenn ich eine Feder geweſen
waͤre, (es iſt mir lieb, daß ich bey einer ſo unſchul-
digen Gelegenheit ihre Staͤrcke kennen lerne. Dieſes-
mahl machte ſie der Zorn ſo ſtarck, und mich machte
die Furcht ſchwach.) lief nach ihrer Wohnſtube,
(Gott Lob, daß ſie nicht weiter fliehen konnte) und
ſchloß und riegelte ſich ſogleich ein. Jch troͤſtete
mich damit, daß ſie meine kuͤnftige Tod-Suͤnde
nicht heftiger wuͤrde ahnden koͤnnen.

Jch ſchlich mit bekuͤmmerten Hertzen auf meine
Stube, und weil mein Diener eben nicht bey der
Hand war, ſchlug ich mich verflucht mit beyden
Haͤnden vor den Kopf.

Mein Kind bleibt jetzt eingeſchloſſen: es will
nichts von mir wiſſen: es will nicht eſſen, ja es faſſet
den Entſchluß, mich nie wieder vor Augen zu ſehen;
niemahls, niemahls wieder in ihrem Leben,
will mich die Fraͤulein ſehen, wenn ſie es vermeiden
kann.

Jch hoffe, ſie wird dazu geſetzet haben: in ihrer
jetzigen Gemuͤths-Faſſung. Das ſollten die lie-
ben Kinder immer dazu ſetzen, wenn ſie ſich mit ih-
ren Dienern zancken, um ſich vor dem Meineyd zu
bewahren.

Glaubſt du nunmehr nicht, daß meine naͤchſtbe-
vorſtehende Schelmerey darauf gehen wird, zu ent-
decken, warum mein Kind ſich uͤber eine ſo geringe
Suͤnde ſo heftig entruͤſtet hat. Denn es wuͤrde
B 2eine
[20]
eine geringe Suͤnde ſeyn, wenn die Briefe der bey-
den Maͤdchens nicht von Hochverrath gegen mich
handeln.

Mittewochens fruͤh.

Jch habe ihr eben ſo wenig bey dem Fruͤh-Stuͤck
als geſtern bey dem Abendeſſen meine Aufwartung
machen duͤrfen. Wenn das Maͤdchen nur dennoch
nicht am Ende ein einfaͤltiges Kind iſt. Jch habe
in des Capitain Mennells Nahmen an ſie geſchickt:
gnaͤdige Frau, der Capitain Mennell laͤßt ſei-
ne gehorſamſte Empfehlung machen ‒ ‒

Nichts will helfen. Sie iſt den Jahren nach
noch ein Kind: man kann von ihr nicht erwarten,
daß ſie in allen Stuͤcken ein ‒‒‒ bald haͤtte ich geſagt,
ein Salomon ſeyn ſoll. Salomon, Bruder, war
der weiſeſte Mann in der Welt: haſt du aber je
gehoͤrt, welches das weiſeſte Frauenzimmer in der
Welt geweſen iſt? Jch habe dieſe Nachricht noͤthig,
damit ich eine Vergleichung mit meinem Kinde an-
ſtellen koͤnne. Von argliſtigen Weibern und Hexen
leſen wir genug; allein ich glaube Weisheit iſt nie
eine Eigenſchaft dieſes Geſchlechts geweſen. Man
fodert ſie gar nicht von ihnen. Es iſt wahr, gantze
Laͤnder pflegen unter Koͤniginnen gluͤcklicher zu ſeyn,
als unter Koͤnigen. Allein woher kommt das? Die
Koͤnigin laͤßt ſich von Maͤnnern und der Koͤnig von
Weibern regieren. Das iſt ein guter Einfall: ſo
entdecken wir endlich, wer in jedem Reiche das Ruder
fuͤhret. Und du elender Kerl willſt mich daruͤber
auslachen, daß ich dieſem Geſchlecht ſo ergeben bin?
und
[21]
und daß ich mich in das allervortreflichſte Frauen-
zimmer ſterblich verliebt habe?

Doch wir wollen nicht von Weisheit, ſondern
von Liſt und Klugheit reden; das iſt, wir wollen
die Frauens-Leute als Frauens-Leute betrachten.
Was iſt zu thun, wenn ſich in dem Gehirn meiner
Schoͤnen etwas befindet, daß bey keiner andern
Schoͤnen anzutreffen iſt? Sie hat einen eigenen Bo-
ten nach Wilſons Hauſe geſchickt, und einmahl
uͤber das andere befohlen, ihr die Briefe die einlauf-
fen werden den Augenblick zuzuſchicken.

Jch muß nun auf etwas neues dencken. Sie
fuͤrchtet ſich nicht mehr vor dem Anſchlage ihres
Bruders. Jch werde mich gar nicht daruͤber wun-
dern, wenn Singleton der Fraͤulein Howe, als
der einzigen Perſon die weiß oder wiſſen kann, wo
die Fraͤulein Harlowe ſich befindet, ſeine Aufwar-
tung macht, und vorgiebt, daß er ihr groſſe und wich-
tige Dienſte leiſten koͤnne, wenn er ſie nur ein eintzi-
ges mahl ſprechen duͤrfte. Der Verdacht wird im-
mer entſtehen, daß er es mit ihrem Bruder abgere-
det habe.

Alsdenn wird die Fraͤulein Howe ſie warnen,
ſich zu Hauſe zu halten, und mein Schutz wird wie-
der noͤthig ſeyn. Jch hoffe, daß dieſes Mittel ſei-
ne gute Wirckung haben wird. Alles was Fraͤu-
lein Howe ſaget, das findet bey meiner Schoͤnen
Eingang. Joſeph Lehman iſt in ihren Augen
ein abſcheulicher Menſch, der alles thut und ſaget
was ich ihm befehle. Joſeph, der ehrliche Jo-
ſeph (wie ich ihn zu nennen pflege) mag ſich nun-
B 3mehr
[22]
mehr aufhaͤngen, wenn er Luſt dazu hat. Jch ha-
be ihn genug gebraucht, und habe ihn kuͤnftig faſt
gar nicht mehr noͤthig. Was brauche ich immer
bey einerley Art der Schelmerey zu bleiben, da mir
mein Kopf alle Stunden eine neue eingiebt?

Schilt mich nicht daruͤber, daß ich mein Pfund
auf eine ſolche Art anwende: wer ein ſolches Pfund
hat, muß es nicht ohne Wucher liegen laſſen.

Auf! ich muß einen Singleton ausfinden, das
iſt es alles!

Jch will gleich einen haben! ‒ ‒ Wilhelm!

Mein Herr!

Ruffe mir den Augenblick deinen Vetter, den
Paul Wehatly, der eben von der See gekom-
men iſt, den du mir einmahl vorſchlugeſt, wenn
ich mich verheyrathete, und ein Luſt-Schiff halten
wollte.

Gut! Wilhelm iſt ſchon hin. Paul wird
bald hier ſeyn. Er ſoll gleich nach der Fraͤulein
Howe gehen. Er dienet nunmehr auf Single-
tons Schiff, (auch den Dienſt will ich vergeben)
wenn er nun von ſeinem Capitain geſchickt wird,
ſo iſt es eben ſo gut, als wenn Singleton ſelbſt
kaͤme.

Der kleine Teuffel, die Sara, wirft mir oft
vor, daß ich ſo langſahm zu Wercke gehe. Allein
ſind nicht bey einer Comoͤdie die vier erſten Auftrit-
te die luſtigſten? iſt nicht beynahe alles vorbey,
wenn wir an den fuͤnften Auftritt kommen? Daß
muͤßte ein Geier vom Kerl ſeyn, der noch um ſeine
Beute herum flieget, und in demſelben Augenblick
ſtieſſe und auffraͤſſe.

Doch die Wahrheit zu geſtehen, ich bin zu liſtig
fuͤr mich ſelbſt geweſen. Jch wollte mich in Sicher-
heit ſetzen, allein das Mittel war ſchaͤdlich; denn
ich habe das liebe Kind durch meine vier Hottentot-
ten ſcheu gemacht, und es wird Zeit dazu gehoͤren,
ehe ich das verlohrne wieder gewinne. Das ver-
dammte Geſindel zu Harloweburg hat ſie gegen
mich, gegen ſich, gegen die gantze Welt, muͤrriſch
gemacht, die eintzige Fraͤulein Howe ausgenom-
men: und dieſe vermehret ohne Zweifel meine
Schwierigkeiten taͤglich. Jch kann mich auch nicht
entſchlieſſen, mich zu den Mitteln zu erniedrigen,
zu denen mich die Furien unſers Hauſes beſtaͤndig
reitzen; ſonderlich da ich gewiß weiß, daß mein
Kind doch endlich auf eine rechtmaͤßige Art die Mei-
nige wird. Wenn es eine vollſtaͤndige Verſuchung
uͤberſtanden hat, ſo will ich ihm auf eine rechte edle
Art Gerechtigkeit widerfahren laſſen.

Paul Wheatly iſt ſchon weg! ſchon abgeſchickt!
hat alle Verhaltungs-Befehle! Ein kluger Kopf!
Er war dem Lord W. in den geheimſten Umſtaͤnden
bedient, ehe er zur See gieng. Er iſt aufgeweckter
als Lehman, und giebt nicht ſo viel von Schwer-
merey und Gewiſſen vor als jener. Wie theuer
mußte ich den Joſeph kauffen! ich mußte erſt ſein
Gewiſſen und denn den Kerl ſelbſt bezahlen. Jch
muß den Schelm zuletzt ſtrafen: allein vorher
mag er heyrathen. Das iſt zwar ſchon Strafe
genug, allein weil ich ihn fuͤr zwey gekauffet habe,
ſo will ich auch in ihm zwey Leute abſtraffen, den
B 4Kerl
[24]
Kerl und die Frau. Wie ſehr verdient Eliſabeth
eine Zuͤchtigung fuͤr ihr Betragen gegen meine
Goͤttin!

Jetzt eben gehet die Thuͤr meiner Geliebten auf,
und die roſtrigen Thuͤr-Angel ruffen mich durch ihr
Knarren. Mein Hertz antwortet ihnen, und knar-
ret und ſchlaͤget ebenfalls. Ein alberner Einfall!
Denn was fuͤr Gleichheit hat das Herz eines Ver-
liebten mit ein Paar alten Thuͤr-Angeln, die knarren,
weil ſie lange nicht geſchmiert ſind? Doch dieſe
Thuͤr-Angeln eroͤffnen und ſchlieſſen das Schlaaf-Ge-
mach meines Kindes: iſt das nicht genug?

Die Thuͤr geht wieder zu. Jch hoffe, daß ſie
mich einiger Befehle wuͤrdigen wird. Warum ge-
het ſie ſo fremde mit mir um? Sie muß doch die
Meinige werden, wenn ich mich noch ſo ſchwer an
ihr verſuͤndige. Wenn ich einmahl Hertz bekom-
me, oder zeige, daß ich Hertz habe, ſo wird alles
in einer Stunde voruͤber ſeyn. Denn wenn ſie auch
meint, daß ſie aus dieſem Hauſe entkommen koͤnn-
te, ſo weiß ſie doch keinen Ort, dahin ſie ihre Zuflucht
nehmen darf. Jhre Eltern, ihre Onckels wollen
ſie nicht aufnehmen: ihre liebe Frau Norton muß
ſich nach jenen richten, und darf ihr keine Zuflucht
in ihrem Hauſe verſtatten: die Fraͤulein Howe
wird es ſich auch nicht unterſtehen: in London hat
ſie keinen Freund auſſer mir, ja ſie iſt gantz unbe-
kannt in London. Warum ſoll ſich denn das
liebe Kind unterſtehen, ſo ſtrenge, ſo gebieteriſch mit
mir umzugehen? Wenn es die Ohnmoͤglichkeit
mir zu entkommen einſaͤhe, ſo wuͤrde es gegen mich
eben
[25]
eben ſo demuͤthig ſeyn, als gegen ſeine grauſamen
Verwandten.

Wenn ich auch den letzten Sturm wagen und ab-
geſchlagen werden ſollte, ſo kann doch ihr Haß, den
ſie daruͤber gegen mich faſſet, nicht von langer Dauer
ſeyn. Sie hat ſich ſchon in den Augen der Welt
tadelhaft gemacht, und ſie muß die Meinige werden,
wenn ſie den Laͤſterungen dieſer unverſchaͤmten Welt
entgehen will. Denn wer kennet mich, und wird
glauben, daß ſie noch eben ſo rein ſey als vorhin,
wenn ich ſie nur vier und zwanzig Stunden in mei-
ner Gewalt gehabt haͤtte? Man wird zum wenig-
ſten ihren Leib vor befleckt halten, wenn ihr Gemuͤth
gleich rein geblieben waͤre. Das menſchliche Hertz
iſt uͤber dieſes ſo ſchelmiſch, daß beyde Geſchlechter
andere nach ſich beurtheilen. Jedermann wird glau-
ben, daß die Neigung eines Frauenzimmers eben
eine ſo groſſe Verfuͤhrerin ſey, als ich ein Verfuͤh-
rer bin, ſonderlich wenn ein junges Frauenzimmer
in der beſten Bluͤte ſo viel Liebe fuͤr die Manns-
Perſon hat, daß ſie mit ihr durchgehen kann: denn
ſo muß ein jeder ihre Flucht erklaͤren.

Sie ruft die Dorcas. Jch ſoll vermuthlich
ihre angenehme Stimme hoͤren, und Gelegenheit
bekommen, mein Herz vor ihren Fuͤſſen auszuſchuͤt-
ten, alle meine Geluͤbde und Eyd-Schwuͤre zu er-
neuern, und von ihr die Vergebung meiner bisheri-
gen Suͤnden zu empfangen. Mit wie vielem Ver-
gnuͤgen will ich ein neues Kerb-Holtz anfangen, und
mir von neuen meine Suͤnden vergeben laſſen. Die-
ſes ſoll etliche mahl geſchehen, bis ich endlich die
B 5letzte
[26]
letzte Tod-Suͤnde begehe. Wenn ſie mir alsdenn
noch einmahl vergiebet, ſo ſind zugleich alle kuͤnfti-
gen und moͤglichen Suͤnden vergeben.

Die Thuͤr iſt ſchon wieder abgeſchloſſen. Jch
hatte der Dorcas befohlen, ſie das naͤchſte mahl,
da ſie ſie wieder ſaͤhe zu bitten, daß ſie mir erlauben
moͤchte dieſen Mittag bey ihr zu ſpeiſen. Jn Gna-
den abgeſchlagen! jedoch hat ſie es dieſes mahl hoͤflich
abgeſchlagen. Es ſcheint, ſie will nach und nach
wieder naͤher kommen. Das ehrliche Kammer-Maͤd-
chen ſaget mir in der Sprache ihrer Haus-Mutter:
ich wuͤrde nichts ausrichten, wenn ich nicht den Haupt-
Sturm wagte. Jch ſinne ſchon auf den Haupt-
Sturm, ich mache ſchon Anſtalten dazu. Allein
mein verfluchtes Hertz widerſpricht mir und haͤlt
mich fuͤr einen Narren. Jch ſchlieſſe meinen Brief,
obgleich meine Felſen-harte Beherrſcherin mich wei-
ter nichts thun laͤßt, als ſchreiben, leſen und mich
aͤrgern.

Wir pflegen uns nicht nach der gewoͤhnlichen Art
zu unterſchreiben. Wenn wir es aber auch thaͤten,
ſo bin ich meinem Kinde ſo ergeben, daß ich dir und
andern ohnmoͤglich melden kann, wie wenig ich bin
Dein ergebener Diener.

Der dritte Brief
von
Fraͤulein Clariſſa Harlowe an Fraͤulein
Howe.

Wenn Sie es billigen, daß ich mich an meinen
Onckle, Anton Harlowe wende, ſo
wuͤnſchte ich, daß es je eher je lieber geſchehen moͤch-
te. Wir ſind von neuem auf das aͤuſſerſte zerfal-
len, und ich habe mich eingeſchloſſen, daß er nicht
zu mir kommen kann. Dieſe Beleidigung iſt nicht
ſo auſſerordentlich groß: und dennoch iſt ſie in an-
derer Abſicht ſehr groß. Er haͤtte beynahe einen
von Jhren Briefen bekommen. Es ſoll mir dieſes
zur Warnung dienen: ich will kuͤnftig in keinem
Zimmer Briefe uͤberleſen oder ſchreiben, in welches
er zu kommen berechtiget iſt. Jndeſſen hat er kei-
ne Zeile, gewiß nicht eine einzige Zeile von Jhrem
Briefe geleſen. Seyn ſie alſo nicht unruhig, und
verlaſſen Sie ſich darauf, daß ich kuͤnftig vorſichti-
ger ſeyn werde.

Die Sache verhielt ſich alſo. Die Sonne ſtand
auf meinem Cloſet, und Herr Lovelace war aus-
gegangen ‒ ‒
Hier folget eine ausfuͤhrlichere Nachricht davon, daß Herr
Lovelace ſie unvermuthet uͤberfallen habe. Allein ihre Reden
und ſein dreiſtes Betragen werden eben ſo erzaͤhlet, als er
es ſelbſt erzaͤhlet hatte.

Jch werde hierdurch mehr und mehr uͤberzeuget,
daß ich mehr in ſeiner Gewalt bin, als ich wuͤn-
ſche, und daß es fuͤr mich nicht rathſam iſt, laͤn-
ger bey ihm zu bleiben. Wenn mir meine Freun-
de nur einige Hoffnung geben wollen ‒ ‒ Unterdeſſen
aber muß ich mich bemuͤhen zu verhuͤten, daß un-
ſer Streit nicht geſchlichtet werde: eine Bemuͤhung,
die ich in meinem Leben noch nie uͤbernommen habe,
und
[28]
und bey der ich mir ſelbſt veraͤchtlich bin, weil ich
einen Endzweck dabey habe, den ich nicht geſtehen
darf. Dieſes iſt eine von den Folgen, die ſich ſelbſt
zugezogen hat, und die nunmehr zu ſpaͤte bereuet

Jhre
Cl. Harlowe.

Der vierte Brief
von
Fraͤulein Howe an Fraͤulein Clariſſa
Harlowe.

Jch billige Jhren Entſchluß ungemein. Sie
ſollen den Menſchen verlaſſen, wenn ihr On-
ckle Jhnen einige Hoffnung zur Ausſoͤhnung mit den
Jhrigen macht. Seit zwey Stunden habe ich ſo
viel glaubwuͤrdige Nachrichten von ſeiner Auffuͤh-
rung gehoͤret, daß ich ihn fuͤr den abſcheulichſten und
gefaͤhrlichſten Feind unſeres Geſchlechts halten muß.
Jch verſichere Jhnen, wenn er ein zehnfaches Leben
haͤtte, ſo koͤnnten noch wol zwantzig Uebelthaten un-
begangen ſeyn, und er wuͤrde dennoch ſchon verdient
haben, ſein zehnfaches Leben zu verlieren; wenn das
anders wahr iſt, was ich gehoͤrt habe.

Wenn Sie ſich noch einmahl ſo weit erniedrigen,
vertraut mit ihm zu reden, ſo fragen Sie ihn doch
um die Jungfer Betterton, und was es mit der
fuͤr ein Ende genommen hat. Und wenn er mit der
Sprache
[29]
Sprache nicht heraus will, ſo erkundigen Sie ſich
nach der Jungfer Lockyer. Mein Schatz, der
Menſch iſt ein Ertz-Boͤſewicht.

Jch will mich unter der Hand erkundigen laſſen,
wie ihr Onckle geſinnet iſt, und zwar alſobald. Al-
lein ich bin wegen eines gluͤcklichen Erfolgs in Sor-
gen. Jch habe manche Gruͤnde hierzu. Man kann
zwar zum voraus ſchwerlich ſagen, wie viel es bey
einigen Leuten ausrichten wuͤrde, wenn Sie dem
großvaͤterlichen Teſtament entſagten: allein ich kann
ohnmoͤglich zugeben, daß Sie dieſes thun, wenn
Ernſt aus der Sache wird.

Da Jhre Hannichen noch kranck iſt, ſo wuͤnſchte
ich, daß Sie die Dorcas zu gewinnen ſuchten. Sind
Sie etwan allzuſcheu und argwoͤniſch gegen ſie,
und haben Sie ihr hievon, ohne es zu dencken, Zei-
chen gegeben?

Jch wuͤnſchte, daß Sie einen von ſeinen Brie-
fen in die Haͤnde bekommen koͤnnten. Ein ſo fluͤch-
tiger Menſch kann nicht immer auf ſeiner Huth ſeyn.
Jſt es aber ohnmoͤglich ihn zu uͤberfallen, und koͤn-
ne Sie Jhr Maͤdchen nicht dazu gebrauchen, ſo
ſind beyde mir ſchon verdaͤchtig. Laſſen Sie ihn
ohnverſehens abruffen, wenn er eben im Schreiben
begriffen iſt, oder wenn er Briefe um ſich liegen hat,
und machen Sie ſich alsdenn ſeine Nachlaͤßigkeit zu
Nutze.

Jch geſtehe gern, daß dieſes eben ſo gehandelt
iſt, als wenn wir in einem Wirths-Hauſe alle Win-
ckel durchſuchen, und nachſehen, ob ein Spitz-Bu-
be verborgen ſtecke, da wir doch vor Furcht auſſer
uns
[30]
uns kommen wuͤrden, wenn wir einen anſichtig wer-
den ſollten. Jndeſſen iſt es doch beſſer den Spitz-
Buben gewahr zu werden, da wir noch wachen, als
daß er uns in den Schlaf uͤberfallen ſollte.

Jch freue mich daß Sie Jhre Kleider haben ‒ ‒
Allein kein Geld! ‒ ‒ Keine Buͤcher! ‒ ‒ als den
Spira, den Drexelius und das thaͤtige Chriſten-
thum! Die Leute, die dieſe Buͤcher ausſuchten,
haͤtten wohl gethan, wenn ſie das letzte fuͤr ſich be-
halten haͤtten. ‒ ‒ Allein ich muß hieran nicht viel
gedencken.

Sie haben mich durch die Nachricht in groſſe Un-
ruhe geſetzt, daß er ſich bemuͤhet hat, einen von mei-
nen Briefen zu bekommen. Jch habe Nachricht,
daß er der Anfuͤhrer von einer Bande abſcheulicher
Boͤſewichter iſt, zu welcher Bande vermuthlich die
vier Leute auch gehoͤrten, in deren Geſellſchaft er Sie
brachte. Dieſe ſuchten unſchuldige Frauenzimmer
zu verfuͤhren, und wenn dieſes geſchehen iſt, gebrau-
chen ſie Gewalt, einander zu beſchuͤtzen und in Sicher-
heit zu ſetzen. Wenn er wuͤßte, daß ich ſo frey von
ihm ſchreibe, ſo wuͤrde ich mich nicht unterſtehen,
allein einen Fuß uͤber die Schwelle zu ſetzen.

Es thut mir leyd, daß ich Jhnen die Nachricht
geben muß, daß Jhr Bruder ſeine alberne Anſchlaͤ-
ge vermuthlich noch nicht fahren laͤßt. Jetzt eben
war ein Kerl bey mir, der wie ein Matroſe ausſahe,
und gantz von der Sonne verbrannt war, der vorgab,
daß der Capitain Singleton Jhnen groſſe Dien-
ſte zu leiſten im Stande ſey, wenn er ſie nur ein ein-
tziges mahl zu ſprechen bekommen koͤnnte. Jch ſtellete
mich
[31]
mich als wuͤßte ich nicht, wo Sie waͤren. Der Kerl
war mir zum Auslocken zu klug.

Jch habe mich zwey Stunden lang der Thraͤ-
nen nicht enthalten koͤnnen, nachdem ich Jhren letz-
ten Brief und die Beylage von dem Obriſten Mor-
den geleſen hatte. Mein allerliebſter Schatz, ge-
ben Sie ſich ſelbſt nicht verlohren, und erlauben
ſie Jhrer Anna Howe, daß Sie dem Ruffe fol-
gen darf, den ihr eine Freundſchaft giebt, Sie auf-
zurichten, die unſerer beyder Hertzen ſo verbunden
hat, als wenn wir nur Ein Hertz haͤtten.

Jch wundere mich nicht uͤber die niedergeſchla-
genen und tiefſinnigen Gedancken, die Jhnen bis-
weilen bey der Flucht zu der Sie gezwungen und
verleitet ſind beyfallen, und die Sie mit in Jhre
Briefe einflieſſen laſſen. Es iſt dieſes ein ſolches
Schickſaal, daraus wir lernen muͤſſen, wie bloͤde
alle Klugheit der Menſchen iſt. Jch wuͤnſche mit
Jhnen, daß wir beyde uns auf unſere Vorzuͤge vor
andern weniger eingebildet, und ſie an uns nicht er-
kannt haben moͤchten. Doch ich will die Feder zu-
ruͤck halten. Wie geneigt ſind wir, bey jedem auſ-
ſerordentlichen Zufall ein goͤttliches Gericht zu ſu-
chen? Jn ſo fern thun wir zwar recht daran, als
es billiger iſt, uns und unſere beſten Freunde anzu-
klagen als die goͤttliche Vorſicht, die gantz gewiß weiſe
Endzwecke in allen ihren Schickungen haben muß.

Allein ſchreiben Sie nicht mehr, daß Sie andern
Jhres Geſchlechts nur zur Warnung gereichen wuͤr-
den. Sie werden ihnen nicht allein zur Warnung
ſondern auch zum Vorbilde vorgeſtellet werden koͤn-
nen;
[32]
nen; und eben deswegen wird ihre Geſchichte bey
allen die ſie hoͤren einen deſto groͤſſern Eindruck ha-
ben. Denn wenn ſo auſſerordentliche Vorzuͤge, als
Sie beſitzen, eine verwilderte Manns-Perſon nicht
bewegen koͤnnen, Jhnen aufrichtig und edel zu be-
gegnen, ſo wird kein Frauenzimmer eine auch nur
mittelmaͤßige Ehrlichkeit von Leuten dieſer Art er-
warten koͤnnen.

Wenn Sie glauben, daß Sie ohne Entſchuldi-
gung ſind, weil Sie einen Schritt gethan haben,
der es moͤglich machte, daß Herr Lovelace Sie
hintergehen konnte, ob Sie gleich nicht die Abſicht
hatten mit ihm davon zu gehen: was werden denn
ſolche liederliche Maͤdchens von ſich halten muͤſſen,
die ohne gleiche dringende Urſachen, und ohne auf
den Wohlſtand zu ſehen, uͤber die Mauren klettern,
ſich aus den Fenſtern herunterlaſſen, oder ſich ſonſt
aus ihrer Eltern Hauſe wegſtehlen, und den erſten
Tag ihrer Flucht mit dem Verfuͤhrer zu Bette gehen?

Wenn Sie ſich deswegen anklagen, daß Sie
dem Verbot der haͤrteſten Eltern ungehorſahm ge-
weſen ſind, ob es gleich zu Anfang nur ein halbes
Verbot war: was ſollen denn diejenigen ſagen, die
ihre Ohren vor den vernuͤnftigſten Warnungen ih-
rer Eltern verſtopfen, da ſie doch wahrſcheinlich
oder mit Gewißheit zum voraus ſehen koͤnnen, daß
ihre Uebereilung ungluͤckliche oder unanſtaͤndige Fol-
gen haben werde?

Endlich werden ſie allen, die von Jhren Um-
ſtaͤnden etwas erfahren, ein unvergleichliches Bey-
ſpiel der Wachſamkeit und der Vorſichtigkeit ſeyn,
dadurch
[33]
dadurch ein kluges Frauenzimmer, welches gefehlt
zu haben glaubt, ſeinen Fehler wieder gut zu machen
ſuchet, und ohne jemahls ſeine Pflicht aus den Augen
zu ſetzen, ſich bemuͤhet, den richtigen Weg wieder zu
finden, den es ohne ſein Wiſſen verlohren hat.

Ueberlegen Sie dieſes, meine allerliebſte Freun-
din, und behalten Sie ohne zu verzagen den Vorſatz,
daß Sie Jhre vermeinten Fehler wieder gut machen
wollen. Vielleicht iſt es dennoch am Ende kein
Ungluͤck, daß Sie gefehlet haben, nachdem Jhr
Wille nicht den geringſten Antheil an dem Fehler
genommen hat.

Jch brauche die Ausbruͤcke, verfuͤhren und
fehlen, nicht als meine eigenen Ausdruͤcke, ſondern
nur deswegen, weil Sie ſich ſelbſt anklagen, und
weil ich mich ſonſt gern nach Jhren Meinungen
und Einſichten richte. Denn in meinem Hertzen
glaube ich, daß ihre gantze Auffuͤhrung ſich ent-
ſchuldigen laͤßt, und daß blos die Leute anzuklagen
ſind, die ſich dadurch zu entſchuldigen ſuchen, daß
ſie Jhnen alle Schuld beymeſſen.

Jch glaube aber dem ohngeachtet, daß alles Jhr
kuͤnftiges Vergnuͤgen durch dergleichen niedergeſchla-
gene Gedancken allzuſehr gemaͤßiget werden wird,
wenn Sie den Herrn Lovelacen nehmen, und an
ihm dem beſten Mann haben ſollten. Ehe Sie ihn
kannten, waren Sie ungemein gluͤcklich, und bey-
nahe gluͤcklicher, als es Menſchen in dieſem Leben
erwarten ſollen. Jedermann betete Sie an. Der
Neid ſelbſt, der ſich jetzt unterſtehet, ſein giftiges
Haupt zu erheben, ward durch Jhre allzu groſſen
Vierter Theil. Cund
[34]
und in die Augen fallenden Vorzuͤge zum Stillſchwei-
gen und zur Bewunderung gezwungen. Sie waren
gleichſam die Seele in allen Geſellſchaften. Wie
oft habe ich geſehen, daß ſolche, die aͤlter waren als
Sie, ihr Urtheil zuruͤck hielten, bis Sie geredet
hatten, um nicht den Verdruß zu haben, daß ſie ſich
ſelbſt Unrecht und Jhnen Recht geben muͤßten. Bey
allem dieſem machte Jhr angenehmes Weſen, Jhre
Freundlichkeit, und Jhre Demuth, daß Jhnen je-
dermann willig und ungeheuchelt Recht gab, und
Jhre unleugbaren Vorzuͤge ohne Verdruß erkannte.
Denn andere ſahen, daß ſie ſelbſt ſich nicht dadurch
herunter ſetzten, wenn ſie ſich Jhnen nachſetzten, und
daß Sie nicht daruͤber ſtoltz wurden, noch ſich mer-
cken lieſſen, daß Sie ſich kenneten. Denn jedes-
mahl ſagten Sie etwas, das ſelbſt denen gefiel, die
nachgeben mußten, und das jene nicht beſchaͤmete,
ob ſie gleich den Preis nicht erhielten.

So oft von ſchoͤner Arbeit geredet ward, gedach-
te man Jhrer, oder man zeigte Jhre Arbeit als ein
Muſter. So oft ein anderes Frauenzimmer wegen
ſeiner Arbeitſamkeit, Einſicht in Haushaltungs-Sa-
chen, Beleſenheit, Schreib-Art, Gedaͤchtniſſes und
Geſchicklichkeit alles zu lernen, gelobet ward, ſo ward
es Jhnen doch nur nachgeſetzet, wenn man Sie
kannte. Eben dieſes geſchahe auch, wenn von Ge-
ſtalt und artiger Kleidung die Rede war, welches
Lob ſonſten das Frauenzimmer einander am meiſten
zu misgoͤnnen pflegt.

Alle Jhre Schritte wurden von den Armen mit
Seegens-Wuͤnſchen begleitet: die Reichen machten
ſich
[35]
ſich eine Ehre daraus, daß Sie reich waren, und
waren hochmuͤthig daruͤber, daß ſie mit zu der Gat-
tung von Leuten gehoͤren durften, deren Rang durch
Sie geehret ward.

Obgleich jedermanns Wuͤnſche auf Sie in Jhrer
fruͤheſten Jugend gerichtet waren, ſo wuͤrde ſich
doch niemand unterſtanden haben auf Sie zu hoffen,
oder Jhnen unter Augen zu kommen, wenn nicht
die Jhrigen aus niedertraͤchtigen Abſichten Jhren
Freyern Hoffnung gemacht haͤtten.

So gluͤcklich waren Sie, und ſo gluͤcklich mach-
ten Sie alle, die um Sie waren. Konnten Sie
hoffen, daß dieſes Gluͤck unverfinſtert bleiben wuͤrde,
und daß Sie durch keinen unangenehnen Zufall
uͤberzeuget werden wuͤrden, daß Sie noch in dieſer
Welt ſind? Mußte nicht ein ſolcher Zufall kom-
men, wenn Sie glauben ſollten, daß Sie noch nicht
gaͤntzlich vollkommen waͤren, und nicht ohne Ver-
ſuchung und Leyden, die Bahn dieſes Lebens zuruͤck
legen koͤnnten?

Jch muß geſtehen, daß kein Leyden oder keine
Verſuchung, die Jhres Widerſtandes wuͤrdig ge-
weſen waͤre, Sie fruͤher oder nachdruͤcklicher haͤtte
uͤberfallen koͤnnen, als dieſe. Allen gemeinen Zu-
faͤllen waren Sie uͤberlegen. Es mußte ein blos
zu dieſem Zweck geſchaffener Menſch, oder ein noch
aͤrgerer Geiſt in menſchlicher Geſtalt zu Jhrer Ver-
ſuchung in die Welt geſchicket werden. Unterdeſſen
mußten eben ſo viel boͤſe Geiſter, als Koͤpfe in Jh-
rer Familie ſind, Erlaubniß bekommen, von den
Hertzen der Jhrigen Beſitz zu nehmen, und mit dem,
C 2der
[36]
der Sie von auſſen verſuchte, ein Verſtaͤndniß zu
machen, damit Sie durch dieſe Verſchwoͤrung end-
lich moͤchten genoͤthiget werden, die gefaͤhrliche Un-
terredung mit ihm anzuſtellen.

Es ſcheint daher, wie ich oft geſagt habe, Jhr
Fehler (wenn ich es anders einen Fehler nennen
ſoll) ein Schluß des Schickſahls zu ſeyn, welches
Sie andern zum Vorbilde in Jhrem Leyden vorſtel-
len wollte, und Sie nicht ſo geſchickt hiezu fand, wenn
Sie niemahls gefehlet haͤtten. Denn, mein Schatz,
im Ungluͤck ſind Sie am ſchoͤnſten und am groͤſſeſten.
Alle Jhre widrigen Umſtaͤnde dienen zur Entdeckung
ſolcher Schoͤnheiten, die verborgen geblieben ſeyn
wuͤrden, wenn Sie das Gluͤck beſtaͤndig genoſſen
haͤtten, das Sie von der Wiegen an begleitete; ob
Sie gleich dieſes Gluͤck vollkommer verdieneten, und
es ſo wohl zu tragen wußten, daß es Jhnen auch
neue Schoͤnheiten mittheilen mußte.

Jch bedauere hiebey nichts, als daß die Verſu-
chung Jhnen beſchwerlich iſt. Jch fuͤhle eben ſo
viel davon als Sie; und alle diejenigen leyden da-
bey, die Sie geliebet haben, und die glaubeten, daß
Sie ihnen zum Vorbilde, welches ſie nachahmen
und bewundern ſollten, vorgeſtellet waͤren, und nun
ſehen muͤſſen, daß Sie das Ziel ſind, auf welches der
Neid ſeine Pfeile verſchieſſet.

Schlagen Sie das nicht in den Wind, was ich
Jhnen geſchrieben habe. Wenn die Einbildungs-
Kraft aufgebracht wird, ſo fangen wir alle an be-
geiſtert zu werden und Geſichter zu ſehen. Da nun
Jhre Anna Howe bey Ueberleſung Jhres Briefes
findet,
[37]
findet, daß ſie eine hoͤhere und ungewoͤhnliche Schreib-
Art angenommen hat, ſo glaubt ſie beynahe, daß
dieſes goͤttliche Eingebungen ſind, dadurch ihre nie-
dergeſchlagene Freundin getroͤſtet und aufgerichtet
werden ſoll; die vielleicht durch die Verſuchungen,
welche ſie ſo fruͤhzeitig uͤberfallen, allzuſehr gedemuͤ-
thiget und muthlos gemacht wird, in der Daͤmme-
rung fortzugehen, auf welche ein heiterer Tag folget:
Jch will nichts weiter hinzu thun, als dieſes, daß
ich bin

Jhre ewige ergebene und getreue
Anna Howe.

Der fuͤnfte Brief
von
Fraͤulein Clariſſa Harlowe an Fraͤulein
Howe.

Jch muß zu dem Lobe ſtille ſchweigen, dadurch
ich nur gedemuͤthiget werde, weil ich es mir
bewußt bin, daß ich es nicht verdiene, ob mich gleich
Jhre guͤtige Abſicht, die Sie dabey haben, troͤſtet und
muthig macht: denn es iſt ſehr angenehm, von denen,
die wir lieben, hochgeſchaͤtzet zu werden, und zu er-
fahren, daß einige Freundſchaften ſtaͤrcker ſind als
alle Ungluͤcks-Faͤlle, und ſich nicht blos nach Leib,
Blut, und Verwandſchaft richten. Mein Ungluͤck
mag mich groͤſſer oder kleiner machen; ſo bin ich
doch davon verſichert, daß Sie nie groͤſſer und
C 3ſchoͤner
[38]
ſchoͤner ſind als bey dem Ungluͤck Jhrer Freundin.
Jch wuͤrde beynahe unrecht thun, wenn ich mich uͤ-
ber das Leyden beſchwerte, dadurch Sie Gelegenheit
bekommen ſich zu zeigen, und nicht allein Jhrem
Geſchlecht, ſondern ſo gar der menſchlichen Natur
Ehre zu bringen.

Allein ich muß auf unangenehmere Dinge kom-
men. Es thut mir leyd, daß Sie glauben, die
Sache mit dem Singleton ſey noch nicht zu Ende.
Wer weiß zwar, was der Schiffer zu ſagen hatte?
Jedoch, wenn es etwas gutes geweſen waͤre, ſo
wuͤrde man es anders angefangen haben.

Verlaſſen Sie ſich darauf, daß Jhre Briefe ſi-
cher ſeyn ſollen.

Jch habe mir die neuliche Dreiſtigkeit des Herrn
Lovelaces ſo zu Nutze gemacht, als ich Jhnen zum
voraus meldete: nemlich dazu, daß ich ihn von mir
entfernen moͤchte, damit ich die Wuͤrckung meiner
Bitte bey meinem Onckle erwarten, und eine jede
guͤnſtige Gelegenheit, die ſich zur Ausſoͤhnung zei-
get, ergreiffen koͤnne. Er iſt ſehr ungeſtuͤm und
unruhig geweſen, und hat zweymahl den Herrn
Mennell mitgebracht, der im Nahmen der Frau
Fretchville wegen des Hauſes reden wollte. Wenn
ich mich noch einmahl mit ihm vertragen muß, ſo
glaube ich, daß ich mich auf immer dadurch her-
unter ſetzen werde.

Sie gedencken einiger Verbrechen, die auf das
neue entdeckt ſeyn ſollen; Sie rathen mir, daß ich
mir die Dorcas zur Freundin machen, und ſuchen
ſoll hinter ſeine Briefe zu kommen. Auf dieſe Sa-
chen
[39]
chen werde ich mehr oder weniger dencken muͤſſen,
nachdem wie die Antwort von meinem Onckle aus-
faͤllt.

Es thut mir leyd, daß ſich Hannichen noch
uͤbel befindet. Jch bitte Sie, erkundigen Sie ſich
an meiner ſtatt, ob ſie an etwas Mangel leydet.

Jch will dieſen Brief nicht ſchlieſſen, bis der
morgende Tag vorbey iſt, denn ich bin entſchloſſen
in die Kirche zu gehen, ſo wohl um meine Andacht
zu haben, als zu ſehen, ob ich ausgehen darf ohne be-
gleitet und bewachet zu werden.

Sonntogs den 14ten May.

Jch habe einen kurtzen Wortwechſel mit Herrn
Lovelacen nicht vermeiden koͤnnen. Jch hatte
eine Kutſche beſtellet, und ſo bald ich hoͤrete, daß ſie
vor der Thuͤr waͤre, ging ich aus meiner Stube,
um wegzufahren. Allein ich traf ihn ſchon gantz
angezogen obgleich ohne Hut und Degen oben auf
der Treppe an, da er ein Buch in der Hand hatte.

Er fragte mich ungemein ernſthaft und dennoch
ehrerbietig ob ich ausfahren wollte. Als ich hiezu
Ja ſagte, bat er ſich aus, daß er mich begleiten
duͤrfte, wenn ich in die Kirche fuͤhre. Jch ſchlug
ihm dieſes ab. Hierauf beſchwerte er ſich heftig uͤber
meine Auffuͤhrung gegen ihn, und ſagte er moͤchte
nicht noch eine ſolche Woche uͤberleben, als die vori-
ge geweſen waͤre, wenn er auch die gantze Welt da-
mit verdienen koͤnnte.

Jch geſtand ihm offenhertzig, daß ich mich an die
Meinigen gewandt haͤtte, und ſo lange vor mich blei-
ben wollte, bis ich den Erfolg meiner Bitte ſaͤhe.

Er verwandelte ſich, und ſahe beſtuͤrtzt aus. Er
wollte etwas ſagen, begrif ſich aber mitten in der
Rede, und ſtellte mir hierauf die Gefahr wegen
Singletons vor, und bat mich abermahls, daß
ich ihm erlauben moͤchte, mit mir zu fahren.

Er ſagte hierauf: die Frau Fretchville wollte
nun noch vierzehen Tage laͤnger in dem Hauſe bleiben,
weil ſie gemerckt haͤtte, daß ich mich zu nichts gewiſſes
entſchlieſſen wollte. Nun moͤchte GOtt wiſſen, wenn
es die tiefſinnigen Einfaͤlle dieſer Frau zulieſſen, daß
ſie ſich zu etwas entſchloͤſſe. Dieſes iſt eine ungluͤck-
liche Woche fuͤr mich geweſen: wenn ich anders
mit ihnen geſtanden haͤtte, ſo koͤnnten ſie ſchon von
dem Hauſe Beſitz genommen haben, und die Fraͤu-
lein Montague oder wol gar die Frau Lawrance
wuͤrde bereits bey ihnen ſeyn, und ihnen Geſellſchaft
leiſten.

Jch will das (antwortete ich) fuͤr lauter Wahr-
heiten annehmen, was ſie ſie ſagen; und warum
kann denn ihre Fraͤulein Baſe mir nicht in der Frau
Sinclair Hauſe Geſellſchaft leiſten? Jſt dieſes
Haus fuͤr mich gut genug, ein oder zwey Monathe
darin zu bleiben, und ihre Anverwanden koͤnnen nicht
einige Tage darin zubringen? ‒ ‒ Frau Fretchville
verlangt nun noch laͤnger in dem Hauſe zu bleiben?
‒ ‒ Hierauf draͤngte ich mich vor ihm vorbey, und
ging ſo geſchwinde ich konnte die Treppe hinunter.

Er rief Dorcas, daß ſie ihm Hut und Degen
bringen ſollte, folgete mir unterdeſſen nach, ſtellte ſich
mir in den Weg, und bat mich abermahls um Er-
laubniß, mich zu begleiten. Frau Sinclair
kam
[41]
kam denſelbigen Augenblick heraus, und fragte
mich, ob ich nicht eine Taſſe Chocolate befoͤhle?

Jch ſagte: ich wollte wohl bitten, Frau Sin-
clair, daß ſie den Herrn mit ſich in die Stube naͤh-
men, und ihm Chocolate vorſetzten. Jch weiß
nicht, ob ich Erlaubniß habe oder nicht ohne ihn aus
dem Hauſe zu gehen. ‒ ‒ Jch fragte ihm hierauf: ob
er mich fuͤr ſeine Gefangene hielte?

Dorcas brachte ihm unterdeſſen Hut und De-
gen, und er eroͤffnete die Thuͤr nach der Straſſe,
und fuͤhrete mich wider meinen Willen auf eine ſehr
hoͤfliche und ergebene Art in den Wagen. Die
Leute die vorbey giengen, ſahen ihn an, und redeten
ſachte. Doch er hat ſo viel auſſerordentliches in der
Geſtalt, und iſt ſo wohl gekleidet, daß er gemei-
niglich aller Augen auf ſich ziehet. Mir war es
ungelegen, daß ich mich von allen Vorbeygehenden
beſehen laſſen mußte. Er ſetzte ſich nach mir in die
Kutſche, und der Kutſcher fuhr nach S. Pauls-
Kirche.

Er war unterweges ſehr beredt und geſchaͤftig:
ich hingegen war ſo ſtille, als es mir moͤglich war,
und ſpeiſete auch des Mittags allein, wie ich bey-
nahe die gantze Woche hindurch gethan hatte.

Als ich ihm meldete, daß ich ohne ihn die Mit-
tags-Mahlzeit halten wollte, ſo antwortete er: er muͤſ-
ſe noch gehorſahm ſeyn, bis ich erfuͤhre, was ich
bey den Meinigen ausrichten koͤnnte; allein nachher
wollte er mir nicht verſprechen, mir einen Augen-
blick Ruhe zu laſſen, bis ich ſeinen Freuden-Tag
beſtimmet haben wuͤrde. Denn meine Verachtung,
C 5mein
[42]
mein Zorn, mein Aufſchub verdroͤſſen ihn bis in
die Seele.

Was fuͤr ein haͤßlicher Menſch! Zu meinem
Kummer muß ich ſagen, daß er auf doppelte Wei-
ſe an allen dem ſchuld iſt, was ihn verdrieſſet.

Wenn ich doch gute Nachricht von meinem On-
ckle bekaͤme!

Leben Sie wohl, liebſte und beſte Freundin.
Dieſer Brief lieget und wartet auf Jhren morgen-
den Brief, gegen den er ausgewechſelt werden ſoll,
und aus dem ihr Schickſahl ſehen wird

Jhre
Clariſſa Harlowe.

Der ſechſte Brief
von
Fraͤulein Howe an Frau Judith Norton.

Koͤnnen Sie nicht, als aus eigenem Triebe,
und ohne zu ſagen, daß ich es Jhnen ange-
geben habe, weil ich dem Harlowiſchen Hauſe ver-
haßt bin, der Frau Harlowe erzaͤhlen, Sie haͤtten
von ohngefehr von mir zuverlaͤßige Nachricht be-
kommen, daß die Fraͤulein Harlowe ſich nach ei-
ner Ausſoͤhnung mit ihren Eltern ſehnet, und eben
in dieſer Abſicht ſich bisher in keine Verbindungen
hat einlaſſen wollen, die hieran hinderlich ſeyn koͤnn-
ten: daß ſie inſonderheit dem Herrn Lovelace nicht
gern ein Recht geben wollte, ihrer Familie wegen
ihres
[43]
ihres grosvaͤterlichen Gutes Ungelegenheit zu machen:
daß ſie weiter nichts verlanget, als die Freyheit, un-
verheyrathet zu bleiben, und daß ſie in dieſer Abſicht
es blos dem Willen ihres Vaters uͤberlaſſen wolle,
was fuͤr Verfuͤgungen wegen ihres Gutes getroffen
werden ſollten; daß Herr Lovelace und die Seini-
gen ihr beſtaͤndig anliegen, die Hochzeit zu beſchleu-
nigen: daß ſie aber, (wie ich gewiß wuͤßte) zu
den Menſchen wegen ſeiner Untugenden und wegen
des Haſſes der Jhrigen gegen ihn ſo wenige Nei-
gung haͤtte, daß ſie ihm gaͤntzlich entſagen, und ſich
in ihres Vaters Schutz begeben wuͤrde wenn nur
einige Hoffnung zur Verfoͤhnung vorhanden waͤre.
Allein man muͤſſe ſich bald zu etwas entſchlieſſen,
weil ſie ſich ſonſt gezwungen ſehen wuͤrde, ſeinen
Bitten Gehoͤr zu geben, und es nachher nicht mehr
in ihrer Gewalt haben wuͤrde, einen verdrießlichen
Proceß zu hintertreiben.

Jch verſichere Jhnen heilig, daß die unvergleich-
liche Fraͤulein nichts davon weiß, daß ich jetzt an
Sie ſchreibe: deswegen muß ich Jhnen, allein im
Vertrauen, die Urſachen melden, die mich bewegen,
es zu thun. Es ſind folgende:

Sie hat gewuͤnſcht, daß Herr Hickman derglei-
chen etwas gegen ihren Onckle Harlowe als von
ohngefehr ſagen moͤchte, und zwar ſo, als wenn er
es aus eigenem Triebe thaͤte. Denn ſie befuͤrchtet,
daß Herr Lovelace etwas davon wieder erfahren
koͤnnte, und, wenn ſie ihrer Bitte nicht gewaͤhret
wuͤrde, ſie ſich endlich alles Schutzes beraubet ſehen,
und noch mehr verdriesliches von ihm zu gewarten
ha-
[44]
haben moͤchte, da er ein hochmuͤthiges Hertz hat,
und ſchon bisher ſehr ungehalten daruͤber geweſen
iſt, daß er ſo wenige Gunſt von ihr erlangen kann.

Da ich ſo viel Erlaubniß von ihn habe, und ſehr
in Sorgen bin, daß der Verſuch bey ihrem Onckle
fruchtlos ſeyn moͤchte, ſo habe ich gedacht, daß an
einem gluͤcklichen Ausgange beynahe nicht zu zwei-
feln ſey, wenn eine ſo guͤtige und verſtaͤndige Mut-
ter und Mutter-Schweſter mit ihrem Onckle (wo
anders dieſer zu gewinnen waͤre) gemeinſchaftliche
Sache machten.

Herr Hickman wird morgen dem Herrn Har-
lowe zuſprechen, und um eben die Zeit koͤnnen Sie
auch vielleicht die Frau Harlowe ſprechen. Wenn
Herr Hickman findet, daß der alte Herr nicht abge-
neigt iſt, ſo wird er ihm ſagen, daß Sie vermuthlich
von eben der Sache mit der Frau Harlowe geredet
haben wuͤrden, und wird ihn bitten ſich mit ihr daruͤ-
ber zu berathſchlagen, durch was fuͤr Mittel die haͤrte-
ſten Hertzen in der Welt erweichet werden ſollen.

So ſtehet es um die Sache, und ich habe Jhnen
die Urſachen recht offenhertzig gemeldet, die mich be-
wegen an Sie zu ſchreiben. Jch uͤberlaſſe das uͤbri-
ge Jhrer Vorſichtigkeit und Klugheit, und wuͤnſche
deſto hertzlicher einen gluͤcklichen Erfolg, weil ich
glaube, daß Herr Lovelace unſerer unvergleichlichen
Freundin ohnmoͤglich werth ſeyn koͤnne: wiewohl
ich in der That gar keine Manns-Perſon kenne, die
ihrer werth iſt.

Jch bitte Sie um ein Paar Zeilen Nachricht, wie
Jhre Bitte aufgenommen werden wird. Wenn
ſie
[45]
ſie nicht den Erfolg hat, den wir billig hoffen ſollten,
ſo ſoll unſere allerliebſte Freundin von mir nicht
erfahren, daß wir dieſen Schritt gewaget haben;
und ich bitte Sie, melden Sie ihr auch nichts da-
von, damit wir nicht ihr ſo bekuͤmmertes Hertz noch
mehr betruͤben. Jch verbleibe

Jhre ergebenſte Freundin
Anna Howe.

Der ſiebente Brief
von
Frau Norton an Fraͤulein Howe.

Mein Hertz moͤchte mir bluten, da ich Jhnen
melden muß, daß die jetzigen Umſtaͤnde in
der Familie meiner ewig werthen Fraͤulein Harlo-
we nicht erlauben einige gute Hofnung von der Wuͤr-
ckung einer ſolchen Bitte zu ſchoͤpfen. Jhre arme
Mutter iſt zu bedauren. Jch habe einen ſehr be-
weglichen Brief von ihr bekommen; allein es iſt mir
nicht erlaubt ihn zu uͤberſenden: ſie verbietet mir
ſo gar, mich mercken zu laſſen, daß ſie von ihrer
Tochter geſchrieben hat, ob ſie gleich nicht unterlaſſen
kann ihren Kummer zur Beruhigung ihres eigenen
Hertzens mit mir zu theilen. Jch melde alſo alles
dieſes im groͤſſeſten Vertrauen.

Jch hoffe zu GOtt, daß die Ehre meiner lieben
Fraͤulein noch unverletzt iſt. Jch hoffe, daß kein
ſolcher
[46]
ſolcher Boͤſewicht in der Welt iſt, der es wagen ſoll-
te, ſie zu entweihen. Jhre Tugend und ihres
Hertzens wegen bin ich auſſer Sorgen: wenn nur
GOtt geben wollte, daß ſie auſſer Gefahr waͤre,
durch Liſt oder durch Gewalt uͤberwunden zu werden!
Jch bin allzu aͤngſtlich: machen Sie mir, gnaͤdige
Fraͤulein, das Hertze durch eine Zeile (wenn es auch
weiter nichts als eine eintzige Zeile ſeyn ſollte (leich-
ter, und verſichern Sie mir, daß ihre Ehre noch
unbefleckt iſt. Jch weiß gewiß, daß Sie dieſes
thun koͤnnen: irre ich mich aber, ſo gebe ich allem
Vergnuͤgen dieſes Lebens gute Nacht. Es wird
alsdenn untroͤſtbar ſeyn

Jhre gehorſamſte Dienerin
die ungluͤckliche Judith Norton.

Der achte Brief
von
Fraͤulein Howe an Frau Judith Norton.

Die Ehre Jhrer allerliebſten Fraͤulein iſt noch
unverletzt: ſie ſoll und wird auch unverletzt
bleiben, Menſchen und Teuffeln zum Trotz. Meine
gantze Abſicht war, daß ſie den Lovelace nicht
heyrathen ſollte, wenn einige Hoffnung zur Ver-
ſohnung uͤbrig waͤre. Nun aber kann man weiter
nichts ſagen, als dieſes: ſie muß es wagen eine un-
gluͤckliche Ehe zu treffen, obgleich kein Menſch auf
dem Erdboden ſie zu beſitzen wuͤrdig iſt.

Sie bedauren ihre Mutter: das thue ich nicht!
ich bedaure keine Perſon, die es ſich ſelbſt ohnmoͤg-
lich macht ihre Tochter muͤtterl[i]cher Liebe oder Men-
ſchen-Liebe zu erzeigen, um ſich in dem Beſitz einer
ſo genannten Ruhe zu erhalten, die doch nicht lange
waͤhren kann, ſondern durch jedes Luͤftgen geſtoͤret
werden muß, ja die nicht einmahl den Nahmen der
Ruhe verdienet.

Jch haſſe alle Tyrannen, von welcher Art ſie auch
ſeyn moͤgen: allein gegen tyranniſche Eltern habe
ich den allergroͤſſeſten Widerwillen, denn dieſe muͤſſen
gar nicht wiſſen, was Mitleyden iſt.

Jch wiederhole es nochmahls, ich bedaure keinen
in der gantzen Familie. Jhre und meine Fraͤulein
verdienet allein Mitleiden. Sie wuͤrde ſich nicht
in den Haͤnden dieſes Menſchen beſinden, wenn ſie
nie in den Haͤnden der Jhrigen geweſen waͤre: ſie
iſt gantz unſchuldig. Sie wiſſen noch nicht, wie
die gantze Sache zuſammen haͤngt. Wie? wenn ich
Jhnen ſagen koͤnnte, daß ſie gar nicht die Abſicht ge-
habt hat mit dem Menſchen davon zu gehen. Doch
dieſes wuͤrde der Fraͤulein nichts helfen; es wuͤrde
blos eine Anklage gegen die ſeyn, die ſie ſo weit ge-
trieben haben, und gegen den, der jetzt ihre eintzige
Zuflucht iſt. Jch verbleibe

Jhre aufrichtige Freundin und Dienerin
Anna Howe.

Der neunte Brief
von
Frau Harlowe an Frau Norton.

(Dieſer Brief iſt nicht eher bekannt' gewor-
den, als da die Briefe geſammlet wurden,
die zu dieſer Geſchichte gehoͤren.)

Sonnabends den 13 May.

Jch will das ſchriftlich beantworten, was Sie an
mich gebracht hat, wie ich es Jhr geſtern
verſprochen habe. Allein laſſe Sie ſich gegen nie-
mand mercken, daß ich geſchrieben habe, auch nicht
gegen die Eliſabeth, die, wie ich hoͤre, bisweilen zu
Jhr koͤmmt. Mein ungluͤckliches Maͤdchen muß
auch nichts davon wiſſen: ich bedinge mir dieſes ſo
gleich aus. Mein Hertz iſt voll von Kummer:
vielleicht wird es durch das Schreiben leichter. Jch
werde auch manches ſchreiben, das mir auf dem
Hertzen liegt, wenn es gleich mit der Beantwortung
Jhres Antrages nichts zu thun hat.

Sie weiß, wie lieb wir alle dieſes undanckbah-
re Maͤdchen gehabt haben. Sie weiß, daß wir mit
allen denen, die ſie geſehen hatten, oder mit ihr umgin-
gen, ſie gemeinſchaftlich lobeten und bewunderten.
Wir uͤberſchritten ſo gar in unſerm Lob die Grentzen,
welche uns die Beſcheidenheit zu ſetzen ſchien, weil es
unſer eigenes Kind war: denn wir glaubten, daß
man uns fuͤr blinde Leute oder fuͤr Heuchler halten
wuͤrde, wenn wir den Vorzuͤgen unſerer Tochter,
die einem jeden in die Augen fielen, unſer Lob ver-
ſaget haͤtten; wir glaubten zum wenigſten nicht, daß
man uns des Hochmuths und der Partheylichkeit
wuͤrde beſchuldigen koͤnnen, wenn wir das ſaͤhen,
wovor wir die Augen nicht verbergen koͤnnten.

Wenn uns jemand wegen unſerer Tochter gluͤck-
dich prieß, ſo nahmen wir es an, und geſtunden,
laß keine Eltern durch ihre Kinder gluͤcklicher werden
koͤnnten als wir. Wenn inſonderheit ihr Gehorſam
geruͤhmet ward, ſo ſagten wir, ſie wuͤßte gar nicht,
wie ſie uns beleydigen ſollte. Wenn andere ruͤhmten,
die Fraͤulein Clariſſa Harlowe haͤtte mehr Witz
und Scharfſinnigkeit, als man von ihren Jahren
erwarten koͤnnte, ſo leugneten wir es nicht allein
nicht, ſondern wir ſetzten noch wohl gar dazu: ih-
re Beurtheilungs-Kraft ſey eben ſo groß als ihr
Witz. Wenn ihre Klugheit und Vorſichtigkeit ge-
ruͤhmet ward, dadurch ſie nach jedermanns Urtheil
den Mangel der Erfahrung und der Jahre reichlich
erſetzte, ſo waren wir wol ſo hochmuͤthig, daß wir
antworteten: niemand duͤrfte ſich ſchaͤmen von un-
ſerer Tochter zu lernen.

Vergebe Sie mir mein Geſchwaͤtz, meine liebe
Frau Norton. Doch ich weiß, Sie wird es thun:
denn ſo lange meine Clariſſa ein gutes Kind
geweſen iſt, war ſie Jhr Kind, und ſie gereichte Jhr
ſo wohl als mir zur Ehre.

Hat Sie nicht bisweilen gehoͤrt, daß Fremde ſtille
ſtunden, und dieſen Engel (wie ſie meine Clariſſa
nannten) bewunderten, wenn ſie nach der Kirche
ging? und daß die, die ſie kannten, weiter nichts
ſagten, als: es iſt ja die Fraͤulein Clariſſa Harlo-
we! nicht anders, als wenn die Fraͤulein Clariſſa
Harlowe einem jeden bekannt ſeyn muͤßte. Sie war
des Lobes ſchon ſo gewohnt, und es war mit ihr ſo
bekannt geworden, daß weder in ihrem Geſicht
Vierter Theil. Dnoch
[50]
noch Gange daruͤber eine Aenderung zu ſpuͤren
war.

Jch vor mein Theil konnte mich eines Vergnuͤ-
gens nicht enthalten, das vielleicht allzu nahe mit
dem Hochmuth verwant war, ſo oft ich als Mutter
eines ſo liebenswuͤrdigen Kindes angeredet ward.
Mein Mann und ich bekamen einander deſto lieber,
weil wir ein gemeinſchaftliches Antheil an dieſer Toch-
ter hatten.

Sie muß dem Ueberfluß eines muͤtterlichen Her-
zens noch mehr dergleichen Lobes-Erhebungen, die
vielleicht Thorheiten ſind, zu gute halten. Jch woll-
te gern beſtaͤndig daran gedencken, was ſie ehemahls
war, wenn ich nur uͤber dieſer Erinnerung vergeſſen
koͤnnte, was ſie jetzund iſt.

So jung als ſie war, ſo konnte ich ihr doch allen
meinen Kummer anvertrauen. Jch war zum vor-
aus verſichert, daß ich von ihrer Klugheit Rath und
Troſt bekommen wuͤrde, und zwar dieſes auf eine
ſo beſcheidene und demuͤthige Art, daß der Unter-
ſcheid der Jahre, und das Verhaͤltniß, darinnen ei-
ne Tochter gegen eine Mutter ſtehet, im geringſten
nicht dadurch verletzet ward. Auſſer Hauſe gereichte
ſie uns zur Ehre, und in dem Hauſe zum Vergnuͤ-
gen. Jedermann war recht geitzig auf ihre Geſell-
ſchaſt, und wir zanckten uns beynahe uͤber ſie mit mei-
nes Mannes Bruͤdern, und mit meiner Schweſter.
Wir hatten keinen andern Streit, als wer das naͤchſte
mahl ihre Geſellſchaft genieſſen ſolte. Sie hat uns nie
ſchelten hoͤren, als wenn wir auf eine verliebte Wei-
ſe deswegen ſcholten, weil ſie ſich ſo lange von uns
entfer-
[51]
entfernete, um ſich bey ihrem lobenswuͤrdigen Zeit-
Vertreib zu beſchaͤftigen, oder in der Haushaltung
allerhand nuͤtzliche Anſtalten zu machen.

Unſere uͤbrigen Kinder, die auch gute Kinder wa-
ren, mußten nothwendig mercken, daß ſie ihr nach-
geſetzt wuͤrden. Allein ſie waren ſo lebhaft davon
uͤberzeuget, daß ihre Schweſter wahre Vorzuͤge vor
ihnen beſaͤſſe, und ihrer Familie zur Ehre gereichte,
daß ſie dieſes ohne Neid geſtanden. Es kam ihr in
der That niemand ſo nahe, daß er ſich unterſtan-
den haͤtte ſie zu beneiden: hoͤchſtens ſtellete man ſie
ſich zur Nachahmung vor. Sie weiß, daß uns
dieſes Kind einen Vorzug vor andern Familien zu-
wege brachte: allein nachdem ſie uns verlaſſen, und ſo
ſchimpflich verlaſſen hat, ſo ſind wir unſeres Schmu-
ckes beraubet, und andern Familien gleich gewor-
den.

Was fuͤr Geſchicklichkeit hatte ſie durch Fleiß
erworben! wie geſchickt war ſie in der Muſick! was
machte ſie fuͤr ſchoͤne Arbeit! wie unvergleichlich ver-
ſtand ſie ſich auf die Kleidung! Ward ſie nicht
hieruͤber ſo bewundert, daß das benachbarte Frau-
enzimmer ſagte: man brauche ſich die Moden nicht
von London zu verſchreiben, ſondern das ſey die
beſte Mode, die die Fraͤulein Harlowe truͤge, weil
ſie etwas natuͤrlich-ſchoͤnes an ſich haͤtte, das alle
Kunſt uͤbertraͤfe. Jhr ungezwungenes freyes We-
ſen! Jhre Geſtalt! Jhre Beleſenheit! Jhr offen-
hertziges Weſen: Jhre Freundlichkeit und Beſchei-
denheit! O meine liebe Frau Norton, was fuͤr ein
Kind hatte ich ehemahls an meiner Claͤrchen!

Sie weiß, daß ich nicht mehr alſ die Wahrheit
ſchreibe. Vieles gute hatte ſie Jhr allein zu dan-
cken, und Sie floͤßte ihr das mit der Milch ein, was
ihr keine andere haͤtte einfloͤſſen koͤnnen.

Kann Sie glauben, daß die muthwillige Ver-
gehung eines ſolchen Kindes Vergebung verdienet?
Kann Claͤrchen ſelbſt leugnen, daß ſie die haͤrteſte
Strafe verdienet, nachdem ſie ſo auſſerordentliche
Gaben ſo ſchlecht gebraucht hat?

Jhre Suͤnde iſt recht mit Vorbedacht und mit
Liſt von ihr begangen worden. Sie hat jedermann
in ſeiner Erwartung betrogen. Sie hat ihr gan-
tzes Geſchlecht ſo wohl, als ihre Familie beſchim-
pfet.

Wer haͤtte glauben ſollen, daß ein Kind, wel-
ches durch ſeinen Rath eine allzu muntere Freundin
abgehalten hatte einen naͤrriſchen und liederlichen
Kerl zu heyrathen, daß, ſage ich, eben dieſes Kind
mit dem allerliederlichſten Kerl und beruͤchtigſten
Boͤſewicht davon gehen wuͤrde? mit einem Men-
ſchen, den es kannte, und wußte daß er aͤrger war
als jener, vor deſſen Laſtern es ſeine Freundin warne-
te? mit einem Schlaͤger, der das Leben ſeines Bru-
ders einmahl in ſeiner Gewalt gehabt hatte, und der
unſerer gantzen Familie trotzete?

Setze Sie ſich an meine Stelle, und uͤberdencke
Sie, wie groß mein Kummer ſeyn muß, den ich als
Mutter empfinde, und wie vielen Verdruß ich von
meinem Manne auszuſtehen habe. Stelle Sie
ſich meine unruhigen Tage und ſchlafloſen Naͤchte
vor; und dennoch muß ich oft meine quaͤlende Unruhe
ver-
[53]
verbergen, um andere hitzigere Koͤpfe zu beruhigen
und ferneres Ungluͤck zu verhuͤten. O das unarti-
ge Maͤdchen! das nicht aus Unwiſſenheit ſuͤndigte,
ſondern die Folgen ſeines Vergehens uͤberſahe. Wir
dachten, unſere Tochter wuͤrde eher geſtorben ſeyn, als
daß ſie ſich zu dergleichen Vergehungen entſchloſſen
haͤtte.

Jhr Verſtand, den jedermann kennet, macht ſie
ohne Entſchuldigung. Wie kann ich ihr denn bey
andern das Wort reden, wenn ich gleich ſelbſt fuͤhle,
daß ich ein Mutter-Hertz habe, und ihr vor mein
Theil gern vergeben wollte? Sind nicht wir, iſt ſie
ſelbſt nicht durch ihre Flucht ſchon ſo beſchimpft wor-
den, als wir und ſie jemahls durch ſie beſchimpft wer-
den koͤnnen?

Wenn ſie jetzt ſo ſchlecht mit ſeiner Auffuͤhrung zu-
frieden iſt, ſo haͤtte ſie vorhin eben ſo ſchlecht damit zu-
frieden ſeyn ſollen! Oder hat ſie etwan ſelbſt Proben
von ſeinem laſterhaften Betragen an ſich erfahren?
Jch fuͤrchte, ich fuͤrchte, meine liebe Frau Norton ‒ ‒
Wenn ſie auch ein Engel waͤre, ſo muͤßte man doch
wegen des Menſchen in Sorgen ſtehen, in deſſen
Klauen ſie ſich befindet. Die Welt wird das
ſchlimmſte dencken, und ich hoͤre ſchon, daß die Leute
ſehr uͤbel reden ſollen. Jhr Vater iſt gleichfalls be-
ſorget: ihr Bruder hoͤrt nicht viel Gutes von ihr.
Was kann ich bey ſolchen Umſtaͤnden ausrichten?

Sie wußte vorhin, wie wir gegen den Menſchen
geſinnet waren, und wie laſterhaft er iſt: dieſes koͤn-
nen alſo ihre Bewegungs-Gruͤnde nicht ſeyn. Es
muͤſſen neue Urſachen vorhanden ſeyn. O meine liebe
D 3Frau
[54]
Frau Norton, wie kann ich, wie kann Sie die
Furcht ertragen, die dieſer Gedancke nothwendig er-
wecket? Das iſt meine, das iſt Jhre Claͤrchen!

Sie ſchreibet: er und ſeine Freunde liegen
ihr beſtaͤndig an, daß ſie ihn heyrathen moͤge.
Sie muß gewiß Urſachen haben, daß ſie ſich an
uns wendet. Ueber ihr Vergehen werden jetzt aller-
hand Anmerckungen gemacht, um es in unſern Au-
gen noch ſchwaͤrtzer vorzuſtellen. Wie weit verliert
ſich endlich ein verfuͤhrtes Hertz von der rechten Bahn,
wenn es einen ſuͤndlichen Schritt gewaget hat? ‒ ‒ ‒
Ueber dieſes alles wird jetzt nur durch Fremde bey
uns angefraget, damit der Eigenſinn und Stoltz
unſerer Tochter ja nicht gekraͤncket werden moͤge,
und ſie immer ſagen koͤnne, ſie habe ſich nicht an
uns gewandt!

Ein vor allemahl, ſo iſt jetzt gantz die unrechte
Zeit, wenn ich auch geneigt waͤre, mich ihrer anzu-
nehmen. Jetzt, ſage ich, nachdem mein Bruder
Harlowe das Geſuch des Herrn Hickmans abge-
wieſen hat, (wie er uns geſtern Abend erzaͤhlete) und
dieſes von jedermann gebilliget iſt: jetzt, da mein
Bruder Anton eben aus Verdruß uͤber ſie ſich ent-
ſchloſſen hat, ſein groſſes Vermoͤgen an eine andere
Familie zu bringen. Und bey dem allen wird ſie
noch ohne Zweifel erwarten, in den Beſitz ihres Gu-
tes geſetzt, und fuͤr ihre Suͤnde des Ungehorſams
belohnt zu werden. Sie erbietet ſich noch immer zu
Bedingungen, die ſchon ehemahls verworffen ſind:
(nicht aus meiner Schuld! deſſen giebt mir mein
Gewiſſen Zeugniß.)

Sie mag ſelbſt aus allem was ich ſchreibe eine
Antwort geben, wie ſie ſich zu den Umſtaͤnden am
beſten ſchicket. Es ſtehet alle Ruhe und alle ver-
gnuͤgte Stunden meines Lebens darauf, wenn ich
es jetzt wage, ein Wort fuͤr ſie zu reden. GOtt ver-
gebe ihr ihre Suͤnde. Wenn ich gleich fuͤr ſie ſpre-
chen wollte, ſo werde ich niemand auf meiner Seite
haben. Um mein ſelbſt und um Jhres eigenen
Vortheils willen laſſe Sie ja niemand erfahren, daß
wir von dieſer Sache geredet oder Briefe gewechſelt
haben. Schreibe Sie auch kuͤnftig nichts mehr
davon, als wenn ich es vorher erlaube: denn mein
gantzes Hertz blutet mir, wenn ich ſolche Briefe
leſen muß.

Glaube Sie indeſſen nicht, daß ich unerbittlich
bin, wo ich wahre Reue ſehe. Allein wie betruͤbt
iſt es, gern zu wollen und nicht zu koͤnnen.

GOtt gebe Jhr und mir Troſt und Beruhigung,
und meiner ehmahls lieben, und ewig lieben (denn
welche Mutter kann ihr Kind vergeſſen) meiner
ewig lieben Claͤrchen gebe er Reue, recht hertzliche
Reue! und ſo weniges Leyden, als nach ſeiner
Weisheit moͤglich iſt. Dieſes wuͤnſcht

Jhre wahre Freundin
Charlotte Harlowe.

Der zehnte Brief
von
Fraͤulein Howe an Fraͤulein Clariſſa
Harlowe.

Jch weiß nicht, wie die Sachen jetzt zwiſchen Jh-
nen und Herrn Lovelacen ſtehen: allein ſo
gottlos der Menſch iſt, ſo iſt er dennoch beſtim-
met, ihr Herr und Oberhaupt zu werden.

Jch habe in meinem vorigen Briefe manches an-
zuͤgliche gegen ihn geſchrieben, weil ich eben von ſei-
nen Bosheiten gehoͤrt hatte, und deswegen voller
Unwillen auf ihn war. Allein nachdem ich mich be-
dacht, und auch erkundiget habe, ſo finde ich, daß alle
dieſe Streiche ſchon alt ſind, und er ſeit der Zeit, daß
er eine ſtaͤrkere Hoffnung auf Jhre Guͤtigkeit hat
ſetzen duͤrfen, nichts von ſolchen Bosheiten veruͤbet
hat. Dieſes dient einigermaſſen zu ſeiner Entſchul-
digung. Seine rechtſchaffene und artige Auffuͤh-
rung gegen das Maͤdchen in dem Wirths-Hauſe iſt
neuer, und bringt ihm Ehre: deſſen nicht zu geden-
cken, daß er von allen Bedienten als freygebig und
großmuͤthig geruͤhmt wird. Es gefaͤllt mir auch
ungemein wohl, daß er Jhnen das Haus der Frau
Fretchville zu verſchaffen ſuchet, und ſo lange
ſelbſt in der bisherigen Miethe bleiben will, bis
es Jhnen beliebig iſt, ein Haus mit ihm zu beziehen.

Wenn Sie einmahl ſeine Gemahlin geworden ſind,
ſo glaube ich nicht, daß Sie bey ihm ſehr uͤble Zeit
haben werden, ob ich gleich nicht glaube, daß Sie
ſo gluͤcklich ſeyn werden, als Sie es verdienen. Die
Guͤter, die er in ſeinem Vater-Lande hat; ſeine
Anwartſchaften; die Sorgfalt die er anwendet,
das Seinige beyſammen zu behalten; der Umſtand,
daß er frey von Schulden iſt; ja ſein Hochmuth
und Jhre auſſerordentlichen Vorzuͤge; ſcheinen
Jhnen
[57]
Jhnen zum voraus manches gute oder ertraͤgliche
zu verſprechen. Jch werde zwar gegen ihn aufge-
bracht, wenn ich einige beſondere Umſtaͤnde von
ſeinen Gottloſigkeiten hoͤre. Allein wenn ich es recht
uͤberlege, ſo finde ich keine neue Anklage gegen ihn,
ſondern eben das, was der abgedanckte Verwalter
und die Frau Greme ſchon laͤngſtens uͤberhaupt
von ihm geſagt haben.

Jch glaube daher, daß Sie weiter keinen Kum-
mer haben duͤrfen, als den Jhnen ſeine ewige
Wohlfarth, und das boͤſe Exempel das er ſeiner
Familie geben moͤchte, erwecken kann. Es ſind
dieſes wichtige Urſachen zum Kummer: allein es
wuͤrde in jedermanns Augen ein ſonderbares An-
ſehen haben, wenn Sie ihn jetzt mit oder ohne ſei-
ne Bewilligung verlieſſen, da ſeine Familie ſo vor-
nehm iſt, und er ſelbſt ſo vieles angenehme an ſich
hat, und jetzt jedermann Sie wegen dieſer Umſtaͤnde
und wegen der wunderlichen Auffuͤhrung Jhrer An-
verwanten fuͤr entſchuldiget haͤlt. Jch habe alles
nach beſtem Vermoͤgen uͤberleget, und ich kann nicht
anders, als Jhnen rathen, an eine naͤhere Verbin-
dung mit ihm zu gedencken, wenn Sie anders kei-
ne Urſache haben an ſeiner Aufrichtigkeit zu zweifeln.
Die Rache muͤſſe den Boͤſewicht in Zeit und Ewig-
keit verfolgen, wenn er Jhnen Anlaß zu einem ſol-
chen Zweifel giebt.

Sein Zaudern und Taͤndeln iſt unertraͤglich. Jch
kann mich auch gar nicht darein finden, daß er ſich
mit Jhren kaltſinnigen Verzoͤgerungen abweiſen laͤßt,
und ſich darein ſchicket, daß Sie um einer geringen
D 5Suͤnde
[58]
Suͤnde willen ſo ſproͤde gegen ihn thun, die nach
ſeiner Einſicht eine ſo harte Strafe nicht verdienen
kann. Er ſcheint an Jhrer Liebe zu zweifeln; al-
lein Sie haben eben ſo groſſe Urſache, es ſich be-
fremden zu laſſen, daß er nicht hitziger lieber,
da er einen ſo ungemeinen Schatz in einer ſolchen
Naͤhe hat, daß er gleichſam nur zugreiffen duͤrfte.

Sie werden nun begierig ſeyn, den Ausgang der
veranſtalteten Unterredung der beyden bewußten
Herrn zu erfahren. Jch bin voll Unmuth und
Betruͤbniß, aber auch voll Widerwillen gegen alle die
Jhrigen: gegen alle, ſage ich; denn ich habe auch
einen Verſuch gethan, was durch die Frau Nor-
ton bey Jhrer Mutter auszurichten ſtuͤnde, und
habe durch ſie Vorſchlaͤge von eben der Art thun
laſſen, als der bewußte Herr Jhrem Onckle gethan
hat. Unmenſchen, die eben ſo vorſatzlich Unmenſchen
ſind, und ſich nicht erbitten laſſen, etwas von Menſch-
lichkeit zu fuͤhlen, ſind in der Welt zu finden. Wa-
rum ſoll ich das Unrecht bemaͤnteln? Jch haͤtte ſonſt
groſſe Luſt, bey Jhrer Mutter eine Ausnahme zu
machen.

Jhr Onckle behauptet: daß Sie jetzund
nicht mehr waͤren, was Sie geweſen ſind. Er ſagt:
er muͤſſe das aͤrgſte bey einem ſolchen Maͤdchen be-
ſorgen, das ſich haͤtte entſchlieſſen koͤnnen, mit einer
Manns-Perſon davon zu gehen, und zwar mit ei-
ner ſolchen Manns-Perſon als Herr Lovelace iſt.
Alle die Jhrigen haͤtten laͤngſtens erwartet, daß
Sie ſich an Sie wenden wuͤrden, ſo bald Sie in
dem
[59]
dem Ungluͤck waͤren: allein der Entſchluß ſey ſchon
zum voraus gefaſſet, nicht einen Schritt zu Jhrem
Beſten zu thun, wenn man auch Jhr Leben dadurch
retten koͤnnte.

Mein allerliebſter Schatz, entſchlieſſen Sie ſich,
auf Jhr Recht zu dringen. Fodern Sie Jhr Gut
wieder, und wohnen Sie darauf. Wenn Sie als-
denn Lovelacen nicht heyrathen, ſo ſehe ich ſchon
im Geiſte zum voraus, wie kriechend die Jhrigen
werden werden, um die Bedingungen von Jhnen
zu erbetteln, die Sie jetzt ſelbſt angetragen haben.

Jhr Onckle beſchuldigte Sie, eben ſo wie Jhre
Baſe in ihrem Briefe gethan hat, daß Sie vorſaͤtz-
lich davon gegangen waͤren, und allerhand liſtige
Anſtalten zur Flucht gemacht haͤtten. Als die ver-
mittelnde Perſon Sie bedauren wollte, ſo ward ihr
geantwortet: die waͤren zu bedauren, die ehemahls
ſo verliebt in Sie geweſen waͤren, die ſich uͤber nichts
mehr als uͤber Jhre Gegenwart gefreuet haͤtten, die
alle Jhre Worte gleichſam hintergeſchlucket haͤtten;
die ſich gefreuet haͤtten, ihren Fuß auf die Stelle zu
ſetzen, auf die Sie ihn geſetzt haͤtten: und was der-
gleichen Ausdruͤcke noch mehr waren.

Jch ſehe nun unwiderſprechlich ein, und Sie
ſelbſt werden es nicht leugnen koͤnnen, daß ſie wei-
ter nichts als Eins waͤhlen koͤnnen. Je eher Sie
dieſe Wahl treffen, deſto beſſer iſt es. Oder ſoll
ich glauben, daß es nicht mehr in Jhrem Vermoͤ-
gen ſtehe, ſie zu treffen? Der Gedancke iſt mir un-
ertraͤglich.

Jch bin begierig, und ich fuͤrchte mich zu erfahren,
wie Sie es anfangen werden, weniger ſproͤde gegen ihn
zu thun, nachdem Sie bisher ſo hart gegen ihn geweſen
ſind, und wie ſich ſein Hochmuth bey dieſer Gelegenheit
an Jhnen raͤchen wird. Allein das muß ich Jhnen
ſagen: wenn ich durch eine Reiſe nach London
Jhnen den Verdruß erſparen kann, ſich ſo tief her-
unter zu laſſen, oder wenn ich gar dadurch groͤſſerem
Ungluͤck vorbeugen kann, ſo wuͤrde ich mich nicht ei-
nen Augenblick bedencken. Was frage ich nach
der gantzen Welt, wenn ich ſie gegen unſere Freund-
ſchaft auf die Wage-Schaale lege? Koͤnnen Sie
glauben, daß mir einiges Vergnuͤgen dieſes Lebens
angenehm ſeyn wuͤrde, wenn ich wuͤßte, daß ich
durch deſſen Aufopferung das Ungluͤck einer ſolchen
Freundinn, als Sie ſind, haͤtte abwenden oder erleich-
tern koͤnnen? Jch biete Jhnen weiter nichts an,
als die billigſten Fruͤchte der Freundſchaft, zu wel-
cher ich durch Jhren Werth bewogen bin. Ent-
ſchuldigen Sie dasjenige, was in meinen Ausdruͤcken
alſo hitzig ſeyn koͤnnte: mein Hertz aber braucht kei-
ner Entſchuldigung, wenn es in ſeiner Freundſchaft
hitzig iſt. Jch moͤchte vor Verdruß uͤber Jhre An-
verwanten von Sinnen kommen. So viel ſchlim-
mes ich Jhnen ſchon gemeldet habe, ſo behalte ich
doch das ſchlimmſte noch fuͤr mich, und werde es ver-
muthlich ewig fuͤr mich behalten. Jch aͤrgere mich
uͤber den kleinen Geiſt meiner Mutter, und daß ſie
bey ihren alten Gedancken ohne weitere Ueberlegung
immer bleibet. Gegen Jhren albernen und nieder-
traͤch-
[61]
traͤchtig, hochmuͤthigen Lovelace bin ich recht erbit-
tert. Allein wir muͤſſen uns doch herunter laſſen,
und den Menſchen nehmen, ſo gut er iſt, weil es
einmahl ihr Schickſahl iſt, ſich herunter zu laſſen,
damit Sie unſere Erd-Buͤrger nicht gantz aus dem
Geſichte verlieren. Er hat ſich gegen Sie noch
nicht unanſtaͤndig aufgefuͤhret. Er darf ſich es auch
nicht unterſtehen! ein ſolcher Teuffel iſt er noch nicht.
Wenn er uͤble Abſichten gehabt haͤtte, ſo wuͤrde Jhr
ſcharfes und wachſames Auge, und Jhr reines Hertz
ſie laͤngſtens entdecket haben, da Sie ſo ſehr in ſei-
ner Gewalt ſind. Wir wollen ſuchen den Menſchen
zu retten, ob uns gleich die Finger ſchmutzig werden,
wenn wir ihn aus dem Koth heben wollen.

Eine Perſon von Jhren Mitteln, und die ſo freye
Haͤnde hat, kann noch manches thun, wenn ſie ſich auf
die Bedingungen einlaſſen will, auf welche Sie ſich
einlaſſen muͤſſen. Jch habe noch nicht gehoͤret, daß er
von Eheſtiftung und Trauſchein geredet hat. Es iſt
zwar etwas hartes: allein da ihr Ungluͤck ſie aller
andern Vorſprache und Vormundſchaft beraubet
hat, ſo muͤſſen Sie bey ſich ſelbſt Vater-Mutter-
und Onckles-Stelle vertreten, und ſelbſt das noͤthi-
ge beſorgen. Warlich Sie muͤſſen das thun! Jhre
Umſtaͤnde erfodern es. Warum wollen Sie jetzt
noch der Bloͤdigkeit Raum laſſen? Oder ſoll ich an
Jhrer Stelle an ihn ſchreiben? allein das wuͤrde
eben ſo viel ſeyn, als wenn Sie ſelbſt ſchrieben. Jch
wollte Jhnen ſo gar rathen zu ſchreiben, wenn Sie
Jhr Wort nicht uͤber die Zunge bringen koͤnnten.
Am beſten iſt es, wenn Sie es muͤndlich ſagen
koͤn-
[62]
koͤnnen: denn Worte laſſen keine Zuͤge nach ſich,
ſondern verfliegen in die Lufft, und man kann ih-
nen nachher eine weitlaͤuftige Deutung geben. Was
aber geſchrieben iſt, das bleibt geſchrieben.

Jch kenne Jhr ſittſames Hertz, Jhren liebens-
wuͤrdigen Hochmuth, und Jhre Begriffe von der
Wuͤrde unſers Geſchlechts. Allein dieſes alles kommt
jetzt nicht in Betrachtung. Um Jhrer eigenen Ehre
willen iſt es noͤthig, daß Sie jetzt weniger an die-
ſe Wuͤrde und an das, was ſich fuͤr ein Frauenzim-
mer ſchickt, gedencken.

Wenn ich an Jhrer Stelle waͤre, ſo wollte ich
zwar den albernen Menſchen in meinem Hertzen haſ-
ſen, weil er ſo niedertraͤchtig hochmuͤthig iſt, und ſei-
ne kuͤnftige Frau zwingen will um ihn anzuhalten.
Allein ich wollte ihn dennoch anreden, und ſagen:
„Herr Lovelace, ihnen habe ich es zu dancken,
„daß ich von allen Freunden in der Welt verlaſ-
„ſen bin. Wie ſoll ich ſie anſehen? Jch habe
„alles wohl uͤberleget: ſie haben mich gegen eini-
„ge Leute wider meinen Willen fuͤr verheyrathet
„ausgegeben: hingegen wiſſen andere, daß ich noch
„unverheyrathet bin, und ich verlange nicht, daß
„jemand anders von mir dencken ſolle. Koͤnnen
„ſie ſelbſt glauben, daß es mir zur Ehre gereichet,
„wenn wir in einem Hauſe beyſammen ſind? Sie
„haben mit mir von dem Hauſe der Frau Fretchvil-
„le geredet:„ (dieſes wird Gelegenheit geben, die
vorigen Unterredungen hievon zu erneuren, wenn
er nicht von freyen Stuͤcken davon anfaͤnget.) „Al-
„lein was iſt mir mit dem Hauſe gedient, wenn
„Frau
[63]
„Frau Fretchville ſelbſt nicht weiß, was ſie thun
„oder laſſen will? Sie haben viel davon geredet,
„daß ſie mir die Geſellſchaft der Fraͤulein Mon-
„tague verſchaffen wollten: und ſie koͤnnen ja an
„dieſe Fraͤulein ſchreiben, wenn ſie um meines
„Bruders und um Singletons willen es nicht
„wagen wollen, ſelbſt zu ihr zu reiſen um ſie ab-
„zuholen. Jch verlange ein vor allemahl, daß
„ſie dieſe zwey Stuͤcke in das klare bringen, da-
„mit ich weiß, woran ich bin. Ja! oder Nein!
„ſoll mir beides lieber als die Ungewißheit, und
„eines ſo lieb als das andere ſeyn.

Eine ſolche Erklaͤrung wuͤrde Sie weiter bringen.
Wenn Sie einem andern in gleichen Umſtaͤnden ei-
nen Rath geben ſollten, ſo wuͤrden Jhnen Mittel und
Wege genug beyfallen. Sein Hochmuth wird es
nicht zulaſſen, daß er vorgebe, er muͤſſe jemanden
zu Rathe ziehen. Er wird ſich alſo deutlicher erklaͤ-
ren muͤſſen: und ſo bald er das thut, ſo ſeyn Sie
an keinem Auffchub ſchuld. Setzen Sie ihm einen,
und zwar einen nahe bevorſtehenden Tag. Es
wuͤrde Jhren Vorzuͤgen und Jhrer Ehre nachthei-
lig ſeyn, wenn Sie ſich auch nur ſtelleten, als ver-
ſtuͤnden Sie ihn nicht, und zweifelten, was ſeine Mei-
nung ſey, fals er ſich nicht deutlich genug erklaͤrete:
es wuͤrde ſich alſo nicht ſchicken, daß Sie warteten,
bis er eine deutlichere Erklaͤrung von ſich gaͤbe, dar-
uͤber ich ihn mein Lebenlang haſſen und verachten
wuͤrde, wenn ſie noͤthig waͤre, und er nicht in der erſten
Bitte deutlich genug redete. Zweymahl haben
Sie zum wenigſten aus Bloͤdigkeit eine ſolche Ge-
legen.
[64]
legenheit fahren laſſen, die ſie billig haͤtten ergreiffen
ſollen: vielleicht iſt es noch oͤfter geſchehen. Wenn
ſich keine recht gute und ungeſuchte Gelegenheit fin-
det, von der Eheſtiftung zu reden, ſo uͤberlaſſen
Sie das ſeiner eigenen Großmuth und Billigkeit,
und der Billigkeit der Seinigen.

Dieſes iſt mein Rath! Setzen Sie dazu oder
thun Sie davon, wie es Jhnen am beſten duͤncket,
und folgen Sie Jhren eigenen Einſichten. Jch vor
mein Theil wuͤrde ſo oder auf eine aͤhnliche Art ver-
fahren. Dieſes bezeuget

Jhre
Anna Howe.

Folgender Zettel war in den vorigen Brief
eingeſchloſſen.

Jch muß Jhnen damit beſchwerlich fallen, daß
ich ihnen meinen Kummer entdecke, da Jhr eige-
nes Ungluͤck Jhnen ſchon ſo viele Unluſt verurſachet.
Jch muß Jhnen etwas neues melden. Jhr Onckle
Anton iſt geſonnen, ſich zu verheyrathen. Und
was meynen Sie, auf wen ſeine Abſichten gehen?
Auf meyne Mutter! Es iſt gewiß! Die Jhrigen
wiſſen es auch ſchon, und geben Jhnen alle Schuld:
der alte Ehe-Kroͤppel ſagt auch, daß er den Ent-
ſchluß aus Verdruß uͤber ſie gefaſſet habe.

Gedencken Sie dieſes Umſtandes gantz und gar
nicht, auch nicht einmahl in Jhren Briefen an mich,
weil man doch wegen allerhand Zufaͤllen in Sorgen
ſtehen muß.

Jch glaube nicht, daß es moͤglich iſt, das mei-
ne Mutter ſich hierzu entſchlieſſet: allein wenn ich
ſie beleydigte, ſo koͤnnte die Beleydigung zum Vor-
wand dienen. Sonſt (glaube ich) waͤre ich ſchon
laͤngſtens bey Jhnen in London.

So bald ich mercke, daß meine Mutter dem alten
Blute die geringſte Hoffnung macht, ſo bald gebe
ich Hickmannen ſeinen Abſchied. Wenn meine Mut-
ter mir in einer ſo wichtigen Sache etwas zuwider
thut, ſo werde ich mir nicht in den Sinn kommen laſſen,
ihr in einer eben ſo wichtigen Sache eine Gefaͤlligkeit
zu erzeigen. Es iſt doch nicht moͤglich, daß meine Mut-
ter mich nicht deswegen an den guten Mann zu brin-
gen ſucht, damit ſie ſelbſt thun koͤnne, was ſie will.

Es kann aus der gantzen Sache gewiß nichts
werden. Allein die alten Witwen! Wie begie-
rig ſind wir insgeſammt, junge und alte, uns ſchmei-
cheln zu laſſen, und bewundert zu werden! Selbſt
bey dem Alter hat die Schmeicheley noch ihren Ein-
druck: und die ehrwuͤrdigen Haͤupter wollen es gern
ihren Toͤchtern gleich thun, wenn ſie beynahe an-
fangen grau zu werden. Es verdroß mich im Her-
tzen, als ſie mir von dem Antrage Jhres Onckles
mit einem ſolchen Schmuntzel-Laͤcheln Nachricht gab,
welches ihre Eigenliebe und Einbildung ſo gleich ver-
rieth; wiewohl ſie ſich Muͤhe gab, ſo davon zu reden,
als wenn ich nichts zu beſorgen haͤtte.

Die alten Hageſtoltzen, die alt werden ehe ſie es
glauben, bilden ſich veſtiglich ein, daß ſie nur ſich
zu uͤberreden brauchen, und daß das Frauen-
zimmer ſo gleich mit Freuden Ja ſagen werde, wenn
Vierter Theil. Eſie
[66]
ſie ihr Gewerbe anbringen. Sein ungemein groſſes
Vermoͤgen iſt zwar in der That eine Lock-Speiſe,
dadurch manche alte Witwe gefangen werden kann.
Es kommt noch dazu, daß meine Mutter gern ei-
ner unartigen Tochter los werden moͤchte. Das
Andencken meines Vaters iſt ihr ſo werth nicht, daß
es einiges Gewicht haben koͤnnte. Allein er mag ei-
nige gluͤckliche Schritte thun, wenn er es wagen
will! und ſie mag anfangen, ihm etwas weiß zu
machen! Doch ich hoffe, ſie wird ſich dafuͤr huͤten.

Entſchuldigen Sie meine Feder. Das Ding ver-
drießt mich allzu ſehr: man kommt mir zu nahe. Sie
werden glauben, daß ich mich verſuͤndige: darum
will ich dieſes Blat nicht unterſchreiben. Dencken
Sie nur, daß jemand meine Hand nachgeahmet hat:
denn Sie haben es doch nicht geſehen, daß ich den
Brief geſchrieben habe.

Der eilfte Brief
von
Fraͤulein Clariſſa Harlowe an Fraͤulein
Howe.

Sie haben recht, meine liebſte Freundin, daß ich
nicht mehr aus zweyen eins waͤhlen kann. Jch
ſehe nun zu ſpaͤte ein, daß ich in meiner Empfindlich-
keit gegen ihn zu weit gegangen bin, weil ich ihm nun
fuͤr ſeine Geduld verpflichtet ſeyn muß. Denn wenn
ihm meine Auffuͤhrung nicht kindiſch vorkommt, ſo
wird
[67]
wird er doch den gewiſſen Schluß aus derſelben ma-
chen, daß ich keine Werthachtung gegen ihn habe:
zum wenigſten wird er mercken, daß ich ihn andern
Abſichten nachſetze, und ihn nicht uͤber alles werth
achte, da ſein Hochmuth einen ſolchen Grad der
Liebe von mir erwartet, den ſeine Eigenſchaften ge-
wiß nicht verdienen. Was iſt es fuͤr ein Ungluͤck
an einen ſolchen Mann zu gerathen, und ihm noch
dazu verpflichtet zu ſeyn, der kein edles Hertz hat!
ja der ſo gar ein grauſames Hertz hat! der ein un-
gluͤckliches Kind durch allerley Betruͤgereyen faͤnget,
es hernach beleydiget und betruͤbet, und ſich uͤber
deſſen Noth gleichſam freuet! denn es kommt mir
in der That ſo vor, als wenn der Unmenſch am mei-
ner Noth ein Vergnuͤgen faͤnde. Was fuͤr Schick-
ſahle muß ich erleben!

Sie rathen mir, der Sache ein kurtzes Ende zu
machen, und ihn recht dreiſte anzureden. Allein
haben Sie auch bedacht, wem Sie dieſen Rath
geben?

Jch ſollte billig am wenigſten unter allen Frau-
ens-Perſonen mich in die Umſtaͤnde geſtuͤrtzt haben,
die einen ſolchen Rath noͤthig machen, weil ich gar
nicht im Stande bin, ihm nachzukommen. Soll
ich die Manns-Perſon um die Ehe anſprechen? Soll
ich die verlohrne Gelegenheit gleichſam zu meinem
Beſten wieder ſuchen? Soll ich ihn durch Drohun-
gen zur Ehre zwingen? O mein Schatz, wenn es
gleich recht waͤre, ſo iſt es doch allzu ſchwer, wenn
unſere Beſcheidenheit dabey verletzt wird, und wenn
die Sache uns ſelbſt, oder unſern Hochmuth ſo nahe
E 2betrift;
[68]
betrift; oder wenn man nach Jhrem Ausdruck, bey
ſich ſelbſt Vater-Mutter- und Onckles-Stelle ver-
treten muß. Dieſe Schwierigkeit vermehret ſich,
wenn man glauben muß, daß andere uns gern de-
muͤthigen wollten. Geben Sie mir lieber den Rath,
dieſem Menſchen auf ewig zu entſagen; alsdenn,
wenn Sie es wollen, ſo werde ich ihm gewiß gaͤntz-
lich entſagen.

Sie melden, daß Sie verſucht haben, was durch
die Frau Norton bey meiner Mutter auszurichten
ſtehe. ‒ ‒ ‒ So ſchlecht die Antwort iſt, die Herr
Hickman erhalten hat; ſo melden Sie mir den-
noch nicht alles ſchlimme, und Sie wiſſen nicht,
ob Sie dieſes Zeit Lebens thun werden. Allein was
kann das ſchlimme ſeyn, das Sie mir nicht melden
wollen? Kann noch etwas ſchlimmeres gedacht wer-
den, als daß ſich die Meinigen von mir, und zwar
auf ewig, losſagen? und daß mein Onckle glaubt,
ich waͤre nicht mehr, was ich geweſen bin? daß er
ſich berechtiget haͤlt, das aͤrgſte von mir zu befuͤrch-
ten, nachdem ich mit einer Manns-Perſon davon
gegangen ſey? daß die Meinigen entſchloſſen ſind,
keinen Schritt zu meinem Beſten zu thun, wenn ſie
auch mein Leben retten koͤnnten?

Wiſſen Sie noch etwas ſchlimmeres, das Sie vor
mir geheim halten? ‒ ‒ Ach mein Vater wird etwan
ſeinen Fluch erneuert haben! ‒ ‒ ‒ Meine Mutter
wird doch wol nicht auch dieſen Fluch bekraͤftiget
haben! ‒ ‒ Meine Onckles, meine gantze Familie
wird doch nicht Theil daran genommen haben! Was
iſt
[69]
iſt dieſes ſchlimmſte, das mir ewig verborgen blei-
ben ſoll?

O Lovelace, wenn du doch eben jetzt kaͤmeſt, da
ich mit dieſen ſchwartzen Gedancken umgehe! Jetzt
koͤnnteſt du in mein Hertz ſehen, und uͤber die Fol-
gen deiner Grauſamkeit dein vergnuͤgtes Hohn-Ge-
laͤchter anſtellen.

Jch mußte vorhin die Feder niederlegen.

Sie haben einen Verſuch gethan, was durch die
Frau Norton bey meiner Mutter auszurichten
ſtehe?

Was geſchehen iſt, kann nicht ungeſchehen wer-
den: allein ich wuͤnſchte, daß Sie in einer Sache,
die ſo wichtig iſt und mich betrift, nichts ohne mei-
nen Rath gethan haben moͤchten. Vergeben Sie
mir: ſo ſehr ich die erhabene und edle Freundſchaft
bewundere, die Sie bey aller Gelegenheit auf eine
ſo brennende Art gegen mich bezeigen; ſo ſetzt mich
doch auch dieſe Freundſchaft bisweilen in Furcht.

Doch ich will auf das dencken, was mir noch be-
vorſtehet. Sie glauben, daß ich die Seinige noth-
wendig werden muß, und daß ich ihn ohne Verle-
tzung meiner Ehre weder mit noch wider ſeinen Wil-
len verlaſſen kann. Jch ſoll mich alſo in meine Um-
ſtaͤnde ſchicken, ſo gut es moͤglich iſt.

Er ging dieſen Morgen aus, und wollte nicht in
dem Hauſe ſpeiſen, es waͤre denn (wie er mir ſagen
lies) daß ich ihm erlaubte, in meiner Geſellſchaft
zu ſpeiſen.

Jch lies mich entſchuldigen. Herr Lovelace,
an deſſen Zorn mir nun ſo viel gelegen iſt, ſchien un-
gehalten zu werden.

Weil er ſo wohl, als ich, erwartete, daß ich heu-
te ein Schreiben von Jhnen erhalten wuͤrde, ſo glau-
be ich, daß er nicht lange ausbleiben wird. Viel-
leicht iſt er bey ſeiner Zuruͤckkunft ſehr vornehm, ſehr
maͤnnlich, ſehr ſproͤde: und ich werde eben ſo de-
muͤthig und unterthaͤnig ſeyn und verſuchen muͤſſen,
ob er ſich durch meine Seufzer erweichen laͤßt. Jch
werde, wo nicht mit Worten doch mit niedergeſchla-
genen Augen ihn um Vergebung wegen meiner bis-
herigen Auffuͤhrung bitten muͤſſen. Gewiß, ſo weit
wird es noch kommen. Jch will ſehen, wie mich
dieſe Demuth kleidet. Sie haben mir immer mei-
ne Sanftmuth vorgeworffen. Jch will ſehen, ob
ich noch ſanftmuͤthiger werden kann. O mein
Schatz ‒ ‒ ‒

Jch will mich jetzt hinſetzen, die Haͤnde Creutz-
weiſe vor mich legen, und mich bemuͤhen die Ver-
leugnung ſelbſt zu ſeyn: denn mich duͤnckt, daß ich
ihn kommen hoͤre. Oder ſoll ich ihn lieber gerade
zu auf die Art anreden, die Sie mir vorgeſchrieben
haben?

Er iſt nach Hauſe gekommen, und verlanget recht
mit Ungeduld (wie Dorcas fagt) mich zu ſprechen.
Jch kann ihn jetzt ohnmoͤglich ſprechen.

Montags Abends.

Der Jnnhalt Jhres Briefes und meine eigenen
ſchwermuͤthigen Gedancken, machten mir es ohn-
moͤglich, den Lovelace zu ſprechen, ſo ſehr er auch
dar-
[71]
darnach verlangete. Das erſte Wort, das er die
Dorcas fragte, war, ob ich in ſeiner Abweſenheit
einen Brief erhalten haͤtte. Sie antwortete ihm:
Ja! und ich haͤtte ſeit der Zeit geweinet, und nichts
eſſen wollen. Dorcas ſagte mir dieſes ſelbſt wieder.

Er lies mich bitten, daß ich ihn ſprechen moͤchte.

Jch lies antworten: es ſey mir nicht wohl. Wenn
mir aber morgen beſſer waͤre, ſo wollte ich ihn ſpre-
chen, ſo fruͤh als es ihm beliebte.

War das nicht demuͤthig genug? Allein er gieng
ſchon ſo koͤniglich mit mir um, daß es ihm nicht de-
muͤthig genug geantwortet ſchien: denn Dorcas
ſagte, er habe ſich das Geſicht gerieben, ſey aus ei-
ner Stube in die andere gegangen, und habe etwas
geſagt, das ſie nicht gern wiederſagen moͤchte.

Nach einer halben Stunde ſchickte er noch ein-
mahl, und verlangte, daß wir den Abend beyſam-
men ſpeiſen moͤchten. Er wollte von nichts reden,
als von ſolchen Materien, auf die ich ſelbſt die Re-
de lenckete.

Das heißt: ich ſoll die Freyheit haben, ihm gu-
te Worte zu geben.

Jch bat abermahls, mich entſchuldiget zu halten.

Meine Augen waren gantz dicke von Weinen.
Jch war ſehr niedergeſchlagen, und konnte nicht
auf einmahl nach ſo langer Entfernung anfangen
ſo frey und vertraut mit ihm umzugehen, als es bey
meinen jetzigen Umſtaͤnden und nach Jhrem Rath
noͤthig iſt.

Er ſchickte nochmahls an mich, und lies mir ſa-
gen: er hoͤrte, daß ich faſtete. Wenn ich nur ver-
E 4ſprechen
[72]
ſprechen wollte, etwas von Huͤnern zu eſſen, die fuͤr
mich zurecht gemacht wuͤrden, ſo wollte er ſich be-
ruhigen. So guͤtig iſt er, wenn er zuͤrnet!

Jch verſprach es. Denn ich muß ſchon Vorbe-
reitungen dazu machen, mich noch weiter herunter
zu laſſen. Wie gluͤcklich werde ich mich ſchaͤtzen,
wenn ich ihn eben ſo aufgeraͤumt finde, daß er ge-
neigt iſt mir zu vergeben.

Jch bin mir zwar ſelbſt gram, allein ich will
mich doch nicht hoͤhnen laſſen. Warlich nicht!

Der zwoͤlfte Brief
von
Fraͤulein Clariſſa Harlowe an Fraͤulein
Howe

Dieſesmahl ſcheint es, als ob wir einander wie-
der naͤher kaͤmen, allein durch einen Sturm.
Jch will Jhnen die genauern Umſtaͤnde melden.

Jch hoͤrte ihn ſchon heute fruͤh um fuͤnf Uhr in
dem Speiſe-Zimmer. Jch hatte ſehr wenig geſchla-
fen, und war auch ſchon aufgeſtanden: ich oͤffnete
aber die Thuͤr nicht eher als bis um ſechs Uhr. Hier-
auf brachte mir Dorcas eine Empfehlung von ihm,
nebſt Bitte, ihm meine Geſellſchaft zu goͤnnen.

So bald ich in das Speiſe-Zimmer trat, kam er
mir entgegen, ergriff meine Hand, und ſagte: Fraͤu-
lein, ich bin vor zwey Uhr nicht zu Bette gegangen,
und habe nicht einen Augenblick geſchlafen. Um
GOt-
[73]
GOttes willen quaͤlen ſie mich nicht ſo, wie ſie die
vergangene Woche gethan haben.

Er hielt ein: und ich ſchwieg auch ſtille.

Jch glaubte zu Anfang nicht, (fuhr er fort) daß
ihr Unwille uͤber eine bloſſe Neugierde ſo groß und
von ſolcher Dauer ſeyn wuͤrde: ich hoffte, er wuͤrde
von ſelbſt wieder vergehen. Da ich aber erfahren
muß, daß ſie ſo lange fortfahren zu zuͤrnen, bis ſie
den Erfolg ihrer Unterhandlungen mit ihren An-
verwanten ſehen, und zwar ſolcher Unterhandlun-
gen, dadurch ich ſie auf ewig haͤtte verlieren koͤnnen:
ſo weiß ich mich gar nicht darein zu finden, daß ich
bey ihnen bisher ſo wenig Gunſt habe erlangen koͤn-
nen, obgleich unſere Umſtaͤnde und unſere Feinde
uns auf das genaueſte verbinden.

Er hielt noch einmahl ein. Als ich aber nicht
redete, fuhr er fort:

Jch geſtehe es, daß ich ein hochmuͤthiges Hertz
habe. Jch wuͤnſchte allerdings, daß ein Frauen-
zimmer, welches ich die Meinige zu nennen hoͤchſt
begierig bin, mir durch einige Zeichen zu verſtehen
gaͤbe, daß es mich andern vorziehet. Zum we-
nigſten wollte ich nicht gern, daß es jedermann in
die Augen fiele, daß ich die Wahl, die ein ſolches
Frauenzimmer trifft, blos der Haͤrte und wunderli-
chen Auffuͤhrung der unerbittlichſten Verfolger zu-
zuſchreiben ſey.

Er ſagte noch mehreres von eben der Art. Sie
wiſſen, wie viele Gelegenheit er mir gegeben hat,
ihm wieder Vorwuͤrffe zu machen. Jch that es, und
ſchonte ſeiner nicht: allein es wuͤrde uͤberfluͤßig ſeyn,
E 5wenn
[74]
wenn ich Jhnen alles dieſes ſchreiben wollte. Jch
ſagte: ich wuͤrde durch ſein ganzes Betragen frey-
lich allzu ſehr von ſeinem Hochmuth, nicht aber von
ſeinen Vollkommenheiten uͤberzeuget. Jch leug-
nete nicht, daß ich eben ſo hochmuͤthig ſey, als er:
allein ich hoffete, daß mein Hochmuth von einer
andern Art waͤre, als der Hochmuth, den er ſo
willig geſtuͤnde. Wenn er nur etwas von dem er-
habenen und großmuͤthigen Hochmuth haͤtte, der ſich
vor ſein Herkommen und Umſtaͤnde ſchicke, ſo wuͤr-
de er meinen Hochmuth nicht fuͤr etwas verdriesli-
ches anſehen, noch ihn zu demuͤthigen ſuchen; ſon-
dern er wuͤrde mich vielmehr noch hochmuͤthiger zu
machen ſuchen. Eben dieſer lobenswuͤrdige Hoch-
muth lieſſe mir nicht zu, daß ich die Urſachen leug-
nen ſollte, um derentwillen ich ihn und den Herrn
Mennell in einigen Tagen nicht haͤtte ſprechen wol-
len. Jch haͤtte befuͤrchtet, daß ich auf gewiſſe
Dinge nicht wuͤrde haben antworten koͤnnen, bis ich
hoͤrte, was mein Onckle Harlowe ſagte. Denn
ich haͤtte dieſem durch einen guten Freund den Puls
fuͤhlen laſſen, ob ich auf ſein Vorwort hoffen duͤrf-
te, wenn ich mich unter gewiſſen Bedingungen mit
den Meinigen ausſoͤhnen wollte.

Er ſagte: er wuͤßte nicht, was das fuͤr Bedin-
gungen waͤren, und duͤrfte ſich auch wol nicht unterſte-
hen, darnach zu fragen. Allein er koͤnnte ſie leicht erra-
then, und merckte allzu deutlich, daß er haͤtte ſollen
das Opfer werden. Allein ſo ſehr er uͤberhaupt
mein erhabenes Gemuͤth und inſonderheit meinen
lobenswuͤrdigen Hochmuth bewunderte, ſo wuͤnſchte
er
[75]
er dennoch, daß in allen meinen Handlungen eine
Gleichheit waͤre. Wenn ich mir immer ſelbſt gleich
waͤre, ſo wuͤrde ich mich gegen unverſoͤhnliche Leute
nicht ſo ſehr herunter laſſen, (ich koͤnnte ihm doch
ohnmoͤglich uͤbel nehmen, wenn er meinen Bruder
und meine Schweſter mit dieſem Nahmen belegte)
da ich zu hoch waͤre, ihm einige Guͤtigkeit zu erzei-
gen, und gegen ihn gar keine Herablaſſung haͤtte.

Meine Pflicht und die Bluts-Freundſchaft
befehlen mir jene Herablaſſungen: Vater, Mutter,
und Onckles begehren und rechtfertigen ſie. Allein
warum ſoll ich mich, wie ſie es nennen, gegen ſie
herablaſſen? Verbinden mich etwa ihre Verdienſte
um mich und um die Meinungen dazu?

Daß ſie dergleichen Reden noch fuͤhren koͤnnen?
nachdem ſie von den Jhrigen ſo bitter verfolget ſind;
nachdem ſie ſo viel gelitten haben; nachdem ſie mich
haben hoffen laſſen! darf ich ſie fragen, (weil wir
doch eben von Hochmuth redeten) was das fuͤr ein
Hochmuth ſeyn muͤßte, dem es gleichguͤltig waͤre,
ob ihn ſein Kind lieb haͤtte, und ihn andern vorzoͤ-
ge? Was fuͤr eine Liebe muͤßte ‒ ‒ ‒

Liebe? Herr Lovelace! Wer redet denn von
Liebe? Habe ich ihnen jemahls Liebe verſpro-
chen? Habe ich von ihnen jemahls dergleichen Ver-
ſprechen verlanget? Doch unſer Streit kann nie zu
Ende kommen, da wir beyde keine Fehler haben,
und ſo ſehr von uns ſelbſt eingenommen ſind.

Jch ſpreche mich nicht von Fehlern frey, Fraͤu-
lein: aber ‒ ‒

Aber was? Wollen ſie immer mit mir umge-
hen, als wenn ich ein Kind waͤre? Wollen ſie ſich
immer entſchuldigen? immer etwas verſprechen?
und was denn? daß ſie einmal kuͤnftig der werden
wollen, der ſie jetzt noch nicht ſind. Ein Verſpre-
chen, deſſen ſich ein jeder artiger Cavallier ſchaͤmen
ſollte! Der zu werden ‒ ‒

O GOtt! (fiel er mir in die Rede: und hob die
Angen gen Himmel) wenn du ſo ſtrenge waͤreſt ‒ ‒

Gantz gut! Herr Lovelace! Machen ſie nur
aus unſern ſo verſchiedenen Einſichten den Schluß,
daß unſere Hertzen nicht fuͤr einander gemacht ſind.
Laſſen ſie uns alſo ‒ ‒

Laſſen ſie uns was? Fraͤulein! Es empoͤrt ſich
alles in mir. Was! was iſt es das wir thun ſol-
len? Er ſahe hiebey ſo wild aus, daß ich mich recht
erſchrack.

Wie? Herr Lovelace! Laſſen ſie uns den Ent-
ſchluß faſſen, daß wir ferner gar nicht an einan-
der dencken wollen. (Fangen ſie doch nicht gleich an,
Feuer und Flammen von ſich zu geben! Jch bin
in einigen Stuͤcken furchtſam. Allein, wenn ich
mir nicht ſelbſt ſchmeichele, ſo habe ich Muth, und
unuͤberwindlichen Muth, ſo bald es auf das an-
kommt, was ich billig ſeyn ſoll, wenn ich des
lebens nicht unwerth ſeyn will.) Laſſen ſie uns weiter
keine Achtung fuͤr einander haben, als die die Hoͤff-
lichkeit und der Wohlſtand mit ſich bringet. Sie
koͤnnen ſich indeſſen auf dieſe Zuſage verlaſſen, wenn
ihr Hochmuth darin eine Nahrung findet: daß ich
nie einen andern heyrathen werde. Jch habe nun
die
[77]
die Manns-Perſonen, oder ſie zum wenigſten,
genug kennen lernen. Jch verlange weiter nichts,
als mein Leben fuͤr mich in der Stille zuzubringen:
und laſſe ſie dabey in voͤlliger Freyheit, zu waͤhlen
was ſie wollen.

Gleichguͤltig! mehr als gleichguͤltig! ſtieß er mit
Unwillen heraus.

Jch fiel ihm in die Rede: halten ſie mich immer-
hin fuͤr gleichguͤltig. Jch glaube zum wenigſten
nicht, daß ſie etwas beſſeres um mich verdienet ha-
ben. Wenn ſie hierin anderer Meynung ſind, ſo
haben ſie, oder ſo hat ihr Hochmuth Urſache, mich
wegen meines Jrrthums zu haſſen.

Liebſtes, liebſtes Kind! ſagte er, und ergriff
meine Hand auf eine wilde Art) darf ich ſie nicht
bitten, ſich ſelbſt immer gleich, und auch gegen mich
edelmuͤthig zu ſeyn? Achtung die der Wohlſtand
und die Hoͤflichkeit mit ſich bringet! Was ſa-
gen ſie Fraͤulein? Hoͤflichkeit! Wohlſtand!
koͤnnen ſie meiner Jnbrunſt ſolche Grentzen ſetzen?

Eine ſolche Jnbrunſt, wie die ihrige iſt, Herr
Lovelace, muß eingeſchraͤnckt werden. Es iſt
entweder die Eigenſchaft, dafuͤr ſie ſie nicht erken-
nen, oder dafuͤr ich ſie nicht erkenne. Jch weiß
nicht, ob ihr Gemuͤth der Einſchraͤnckungen ſo wohl
als der Groͤſſe faͤhig iſt, die nach meinem Wunſche
ſind. Heben ſie immer Haͤnde und Augen vor Ver-
wunderung gen Himmel ſo viel ſie belieben: ich wer-
de nur immer mehr davon uͤberzeuget, daß wir nicht
fuͤr einander gebohren ſind.

Bey ſeiner Seele ſchwor er, daß wir fuͤr ein-
ander gebohren waͤren, und faſſete meine Hand mit
einer ſolchen Hefftigkeit an, daß es mir wehe that.
Jch muͤßte und ſollte die ſeinige werden, wenn er
mich auch durch ſeine Verdamniß erkauffen ſollte.

Er ſchlug ſeinen andern Arm um mich. Jch
erſchrack; und ſagte: laſſen ſie mich gehen, oder
gehen ſie ſelbſt von mir. Wollen ſie die Leydenſchaft,
die ſie ſelbſt zu haben vorgeben, auf eine ſo unertraͤg-
liche Art beweiſen?

Sie ſollen nicht weggehen, Fraͤulein! Sie ſol-
len mich nicht im Unwillen verlaſſen ‒ ‒

Jch will wiederkommen. So bald ſie ihrer ſelbſt
Meiſter ſind, will ich wiederkommen.

Er lies mich gehen.

Er hatte mich in ſolches Schrecken geſetzt, daß
ich mich, ſo bald ich in meine Stube kam, durch
Vergieſſung eines Stroms von Thraͤnen wieder er-
holen mußte.

Nach einer halben Stunde ſchickte er mir ein
Vriefchen, darin er bedaurete, daß er ſo heftig ge-
weſen waͤre, und mich bat, daß ich ihn noch ein-
mahl vor mich laſſen moͤchte.

Jch gieng in die Speiſe-Stube, weil ich es doch
nicht aͤndern konnte.

Er war voller Entſchuldigungen. Was wuͤrden
Sie, ſelbſt Sie, die Sie ſonſt ſo vielen Muth ha-
ben, mit einem ſolchen Menſchen anfangen koͤnnen,
wenn Sie an meiner Stelle waͤren?

Er ſagte: es waͤre ihm nun gantz begreiflich,
wie einem zu Muthe ſeyn muͤße, der von Sinnen
gekom-
[79]
gekommen waͤre. Er wiſſe beynahe von ſeinen Sin-
nen nicht. Die gantze vorige Woche ſey er ſo em-
pfindlich gekraͤnckt worden; und nun wollte ich von
Hoͤflichkeit und Wohlſtand reden, da er doch von
meinem edlen Hertzen gehoffet haͤtte ‒ ‒

Hoffen ſie was ſie wollen. Jch bleibe dabey,
daß unſere Gemuͤther ſich nicht fuͤr einander ſchicken.
Sie haben mich in dieſe Noth gebracht. Von allen
Freunden bin ich verlaſſen, die einzige Fraͤulein
Howe ausgenommen. Jch will ihnen meine wahre
Geſinnung nicht verbergen. Es geſchiehet gantz
wider meinen Willen, daß ich ihnen wegen des
Schutzes verbunden ſeyn muß, den ich wegen der
Anſchlaͤge meines Bruders noͤthig habe. Denn die
Fraͤulein Howe glaubt, daß noch nicht alle Ge-
fahr voruͤber ſey. Jhnen bin am ungernſten ſuͤr
ihren Schutz verpflichtet, da eben ſie mich in dieſe
Umſtaͤnde gebracht haben, und zwar gantz wider
meinen Willen. Vergeſſen ſie das nicht ‒ ‒

Jch vergeſſe es nicht, Fraͤulein. Sie erinnern
mich ſo oft daran, daß ich es ohnmoͤglich vergeſſen
kann.

Jch will dem ohngeachtet ihren Schutz anneh-
men, ſo lange er noͤthig iſt, wenn ſie mir heilig
verſprechen, daß ſie nicht Ungluͤck ſuchen, ſondern
ihm vielmehr aus dem Wege gehen wollen. Al-
lein was hindert ſie, mich allein zu laſſen? kann ich
nicht an ſie ſchicken, wenn es noͤthig iſt? Es iſt of-
fenbar, daß Frau Fretchville ſelbſt nicht wiſſe
was ſie will. Die Leute in dieſem Hauſe werden
[zw]ar von Tagen zu Tagen hoͤflicher, allein ich wuͤnſch-
te
[80]
te mir doch eine Wohnung, die ſich beſſer zu mei-
nen Umſtaͤnden ſchickte. Jch weiß am beſten, wie
ich mich einrichten will: und ich wollte nicht gern
jemanden verpflichtet ſeyn. Wenn ſie mich verlaſ-
ſen, ſo will ich einen hoͤflichen Abſchied von den Leu-
ten nehmen, und mich auf ein benachbartes Dorf
begeben, da ich in der Stille die Ankunft des Obri-
ſten Morden abwarten kann.

Er antwortete: aus dem, was ich ſagte, ſchloͤſ-
ſe er faſt, daß mein Geſuch kein Gehoͤr gefunden
haben muͤßte. Er hoffete demnach, daß ich ihm
nunmehr erlauben wuͤrde, mit mir von den Be-
dingungen zu reden, die in die Eheſtiftung kommen
ſollten. Er haͤtte ſchon laͤngſtens mit mir hievon
ſprechen wollen, allein es ſey immer durch Zufaͤlle,
daran er nicht Schuld waͤre, verzoͤgert worden: da-
her habe er ſich vorgenommen, es bis dahin aufzu-
ſchieben, wenn ich in mein neues Haus eingezogen,
und dem Anſchein nach eben ſo frey und ungebun-
den ſeyn wuͤrde, als ich in der That waͤre. Erlau-
ben ſie Fraͤulein, daß ich ihnen jetzt gleich die Bedin-
gungen vortragen darf: ich erwarte nicht, daß ſie
alſobald eine Antwort von ſich geben, ſondern daß
ſie die Sache uͤberlegen ſollen.

Wenn ich bey einem ſolchen Antrage nicht zu ant-
worten wußte, die Augen niederſchlug, und ſo roth
ward, daß ich ſelbſt es fuͤhlete, ſo war ja dieſes
Antwort genug. Jhr Rath kam mir nie aus den
Gedancken. Jch antwortete alſo nicht.

Er redete fort, und drang in mich, weil ich ſtille
ſchwieg. Er rief Gott zum Zeugen an, daß ſeine
Ab-
[81]
Abſichten gegen mich, nicht allein gerecht ſondern
auch edel waͤren; und ich ſelbſt wuͤrde es ſehen,
wenn ich das nur anhoͤren wollte, was er von der
Eheſtiftung zu ſagen haͤtte.

Haͤtte er nicht ohne alle dieſes Gepraͤnge gleich
anfangen koͤnnen von der Sache zu reden? Wie
oft wird etwas abgeſchlagen, und muß abgeſchlagen
werden, weil man erſt um Erlaubniß bittet, davon
zu reden? Und wenn einmahl eine abſchlaͤgige Ant-
wort gegeben iſt, ſo muß man Ehren-wegen da-
bey bleiben: dahingegen wird manches in Ueberle-
gung genommen und bewilliget, wenn man uns mit
der Bitte gleichſam uͤberſchleichet. Wenn Er das
nicht weiß, wer ſoll es denn wiſſen?

Ob ich gleich dieſe Rede nicht gantz abbrechen
wollte, ſo fand ich mich doch genoͤthiget, ſie etwas
in das weite zu dehnen: damit ich eines Theils
nicht den Verdruß haben moͤchte, fuͤr allzu willig
angeſehen zu werden; und andern Theils nicht noͤ-
thig haͤtte, ihm etwas ſo deutlich abzuſchlagen, daß
wir von neuen daruͤber zerfallen koͤnnten. Sie ſe-
hen alſo, daß ich Jhren Rath beobachtet habe.

Eine grauſame und ſchwere Mittel-Straſſe
zwiſchen zweyen Uebeln!

Jch ſagte: ſie reden jetzt von Edelmuͤthigkeit,
von Gerechtigkeit, ohne vielleicht die wahre Be-
deutung dieſer Worte zu kennen oder zu bedencken.
Soll ich ihnen ſagen, was edel heißt? Ein wahr-
haftig edles Hertz zeiget ſich nicht blos in Geld-
Sachen; es iſt mehr als Hoͤflichkeit; mehr als
Ehrlichkeit; mehr als Gerechtigkeit, dadurch
Vierter Theil. Feine
[82]
eine edle Seele ſich offenbahret. Denn alle dieſe
Dinge ſind nichts mehr als die Pflicht und Schul-
digkeit eines jedweden, deren Mangel kein rechtſchaffe-
nes Gemuͤth uns vergeben oder an uns uͤberſehen
kann. Wenn ich aber von edel rede, ſo verſte-
he ich darunter eine gewiſſe Groͤſſe der Seele, die
uns geneigt macht, unſerm Naͤchſten noch etwas
uͤber unſere Pflicht zu erzeigen, und die uns dringet,
wo Huͤlfe noͤthig iſt, die Huͤlfe bald zu erzeigen, und
ſo gar der Hoffnung der Bedraͤngten zuvor zu kom-
men. Einer wahrhaftig edlen Seelen wird es
unertraͤglich ſeyn, wenn andere an der Aufrichtigkeit
ihrer Geſinnungen zweifeln: noch viel weniger wird
ſie andere, die dergleichen nicht verdient haben, be-
leidigen und betruͤben, am allerwenigſten ſolche Per-
ſonen, die durch Ungluͤck und allerhand Zufaͤlle ge-
zwungen ſind, bey ihr Schutz zu ſuchen.

Was fuͤr eine erwuͤnſchte Gelegenheit gab ihm
dieſes, ſich wegen deſſen zu entſchuldigen und zu recht-
fertigen, was ihn am Ende meiner Beſchreibung
eines edlen Hertzens am naͤchſten anging, wenn er
anders Luſt gehabt haͤtte ſich zu entſchuldigen. Allein
er antwortete blos auf den Anfang deſſen, was ich
geſagt hatte.

Unvergleichlich beſchrieben! ſagte er. Allein
wen werden ſie nach der Beſchreibung edel nennen
koͤnnen? Jch wende mich mit meinen Bitten blos
zu ihrem edlen Hertzen: und ich verlange nichts wei-
ter, als das Zeugniß, daß ich gerecht handele. Wo
ſoll man auſſer ihnen ein Frauenzimmer finden, das
ſolche ſtrenge Begriffe von den Tugenden hat?

Sie tadeln ſich ſelbſt und ihre Geſellſchaft, wenn
ihnen dieſe Begriffe ſtrenge und uͤbertrieben zu ſeyn
ſcheinen. Es giebt tauſend Frauenzimmer, die viel
ſtrenger ſind als ich, und den Fehltritt nicht gethan
haben wuͤrden, zu dem ich verleitet bin. Eben die-
ſer ungluͤcklichen Verfuͤhrung habe ich es zuzuſchrei-
ben, daß ich mich jetzt gezwungen ſehe, einer Manns-
Perſon den Begriff von Edelmuͤthigkeit beyzu-
bringen, die nicht ſo artig iſt, daß ſie ſich in das
ſchicken koͤnnte, was eigentlich bey einem Frauenzim-
mer artig und wohlanſtaͤndig iſt, und dem Frauen-
zimmer zur wahren Ehre gereichet.

Er nennete mich, ſeine himmliſche Lehrmeiſterin.
Er verſprach abermahls, daß er ſich nach meinem
Exempel beſſern wollte. Allein er hoffte, daß ich
ihm doch erlauben wuͤrde, mir zu ſagen, wie gerecht
und billig er in Entwerfung einer Eheſtiftung ſeyn
wollte: eine Sache, davon wir billig ſchon laͤngſtens
geredet haben ſollten, und davon er auch gewiß ge-
redet haben wuͤrde, wenn ich ihm nicht durch meinen
Unwillen ſo oft der Gelegenheit dazu beraubet haͤtte.
Allein da er einmahl dieſe Gelegenheit ergriffen hatte,
ſo wollte er ſich durch nichts abhalten laſſen, ſie zu
gebrauchen.

Jch bin jetzt nicht munter genug, Dinge von ſol-
cher Wichtigkeit zu uͤberlegen. Schreiben ſie das,
was Sie ſagen wollen, ſo werde ich uͤberlegen,
was ich zu antworten habe. Eine eintzige Bedin-
gung will ich zum voraus veſt ſetzen: wenn ſie et-
was beruͤhren muͤſſen, das meinen Vater mit ange-
het, ſo werde ich aus ihrem Betragen gegen den
F 2Va-
[84]
Vater ihre Werthachtung fuͤr die Tochter abnehmen.

Er ſahe aus, als wenn er lieber haͤtte reden als
ſchreiben wollen. Wenn er es aber herausgeſagt
haͤtte, ſo hatte ich mich ſchon auf eine nachdruͤckliche
Antwort gefaßt gemacht: und das konnte er mir an
den Augen anſehen.

So ſtehen jetzt unſere Sachen. Auf den Sturm
iſt gleichſam eine Stille gefolget: ob aber dieſe ſich
wiederum in einen Sturm verwandeln wird, kann
ich ohnmoͤglich zum voraus wiſſen, da ich mich mit
einem ſolchen Kopfe eingelaſſen habe.

Doch es mag geſchehen was da will, ſo habe ich
mich nicht gegen ihn erniedriget. Es iſt mir hier-
an ſchon viel gelegen, und ich hoffe, daß es Jhnen
ebenfalls lieb ſeyn wird. Denn nun kann ich doch
dieſen Menſchen anſehen, ohne etwas von der Wuͤr-
de zu verlieren, die mich muthig macht, ihm unter
die Augen zu ſehen, oder vielmehr die mein Gemuͤth
ſo erhaben macht, daß ich auf ihn und auf ſeines Glei-
chen herabſehen kann.

Obgleich die Umſtaͤnde nicht zulieſſen, daß ich Jh-
rem Rath voͤllig folgete, ſo haben Sie mir doch durch
Jhren Brief und durch Jhren Rath den Muth
eingeſprochen, der noͤthig war, die Sache ſo weit
zu bringen: Sie haben auch gemacht, daß ich den
Vorſatz geaͤndert habe, den ich ſchon gefaſſet hatte,
etwas zu wagen, und ihm zu entfliehen. Jch weiß
nicht gewiß, ob ich dieſen Vorſatz bewerckſtelliget
haben wuͤrde, wenn es zum Treffen gekommen waͤ-
re: vieles wuͤrde darauf angekommen ſeyn, wie er
ſich eben um die Zeit gegen mich aufgefuͤhret haͤtte.

Er mag ſich zwar auffuhren wie er will, ſo fuͤrch-
te ich mit Jhnen, daß ich in den Augen der Welt
nicht unſchuldiger, ſondern tadelhafter werden wuͤrde,
wenn ich mich endlich genoͤthiget faͤnde, ihn zu ver-
laſſen. Allein ſo lange ich noch einiges Vermoͤgen
habe, mia zu helfen, will ich mich von ihm nicht
demuͤthigen, oder mir niedertraͤchtig begegnen laſſen.

Sie geben mir Schuld, daß ich einige mahl aus
Bloͤdigkeit die Gelegenheit aus den Haͤnden gelaſſen
habe ‒ ‒ Was fuͤr eine Gelegenheit? Die Gelegen-
heit die Frau eines Boͤſewichts zu werden. Wie
groß dieſes Gluͤck ſey, kann ich aus dem Briefe
meines Vetters Mordens ſehen. Jch muß Jh-
nen hier ein fuͤr allemahl melden, nach was fuͤr
Grund-Saͤtzen ich mich gegen dieſen Menſchen be-
trage, und was ich fuͤr Urſachen zu meinem Betra-
gen habe. Jch will mich ſelbſt genau unterſuchen,
und Jhnen die reine Wahrheit ſchreiben.

Jch glaube nicht, daß ich blos nach Art unſeres
Geſchlechtes bloͤde gegen ihn bin: ich habe auch
nicht blos meine Abſicht darauf gerichtet, was mein
jetziges nothwendiges Uebel und mein kuͤnftiger Ge-
mahl von mir denken moͤchte, wenn ich mich allzu
wehlfeil verſchenckte, da er ſich ſo ſchlecht gegen mich
aufgefuͤhret hat: ſondern ich folge hierinn meinen
Einſichten, den geraden Trieben meines Her-
tzens, und demjenigen, was dieſes fuͤr Recht oder
Unrecht, fuͤr geziemend oder ungeziemend erkennet.
Jch handele ſo, wie ich es zufoͤrderſt vor mir ſelbſt,
und denn vor ihm und vor der Welt rechtfertigen
kann. Es ſind dieſes Grund-Saͤtze, die tief in mein
F 3Ge-
[86]
Gemuͤthe eingepflantzet ſind, die ich in meinem
Herzen fand, ehe ich es hatte durch Schluͤſſe beleh-
ren koͤnnen, und die ich deswegen von dem Vater
aller Geiſter herleiten muß. Dieſe Grund-Saͤtze
zwingen mich, ihnen gemaͤß zu handeln, und ich
hoffe in und auſſer der Ehe bey ihnen nicht zu Schan-
den zu werden, andere moͤgen mit mir umgehen,
wie ſie wollen.

Jch hoffe nicht, daß ich mich ſelbſt betruͤge, und
nur einen Eigenſinn entſchuldige, weil ich ihn nicht
gern uͤberwinden will, anſtatt, daß ich ſuchen ſollte,
meine vorigen Fehler zu verbeſſern. Unſer Hertz iſt
betruͤglich: ich bitte Sie, ſuchen Sie mein Hertz zu
entdecken, das ohnehin vor Jhnen offen und entdeckt
iſt, und ſchonen Sie meiner nicht, wenn Sie Feh-
ler bey mir finden.

Jch habe Jhnen indeſſen melden ſollen, wie ich
mich bey genauer Pruͤfung gefunden habe, damit
ich Sie uͤberzeugen moͤchte, daß, wenn ich in eini-
gen Kleinigkeiten, oder auch in wichtigeren Dingen
fehle, die Schuld meiner Suͤnden nicht in meinem
Willen, ſondern in meinem Verſtande zu ſuchen iſt.
Jch verbleibe

Dero ewig ergebene
Cl. Harlowe.

Der dreizehnte Brief
von
Fraͤulein Clariſſa Harlowe an Fraͤulein
Howe.

Herr Lovelace hat mir eben durch Dorcas
folgende Vorſchlaͤge uͤberſandt:

„Um ihrer ungemeinen Zaͤrtlichkeit zu ſchonen,
„muß ich gehorſam ſeyn, und das ſchreiben, was
„ich vorhin ſagen wollte. Jch thue es zugleich in
„der Abſicht, daß Sie dieſes Blat der Fraͤulein
„Howe moͤgen zuſchicken koͤnnen, damit dieſe deſſen
„Jnhalt mit ſolchen Freunden uͤberlegen moͤge, de-
„nen Sie dieſes Geheimniß anvertrauen wollen.
„Jch ſage mit gutem Bedacht: denen Sie die-
„ſes Geheimniß anvertrauen wollen. Denn
„Sie wiſſen, daß wir uns gegen einige Leute fuͤr
„verheyrathet ausgegeben haben.„

„Zufoͤrderſt erklaͤre ich mich, die Eheſtiftung ſo
„einzurichten, daß Sie Jhr Gut nebſt deſſen Ein-
„kuͤnften als einen Witwen-Sitz behalten ſollen.
„Ueber dieſes ſollen Jhnen aus meinem Gute in der
„Grafſchaft Lancaſter vermittelſt geſtelleter
„Buͤrgſchaft alle Jahr 400 Pfund baar gezahlet
„werden: und es ſoll die Zahlung viertheils-jaͤhrig
„geſchehen. Mit dieſen 400 Pfunden ſollen Sie
„nach eigenem Belieben ſchalten und walten koͤnnen.

„Meine eigene Guͤter geben des Jahrs 2000
„Pfund Pacht. Der Lord M. iſt entſchloſſen,
„mir, ſo bald ich mit dem Frauenzimmer Hoch-
„zeit halte, welches er ſo ſehr bewundert, entweder
„ſein Gut in der Grafſchaft Lancaſter zu uͤber-
„geben, (an welches ich vielleicht ein beſſeres Recht
„haben moͤchte, als er ſelbſt) oder daſſelbige Gut,
„welches wir die Forſt nennen: und es ſo einzu-
F 4„richten,
[88]
„richten, daß meine Einkuͤnfte um 1000 Pfund
„verbeſſert werden ſollen.

„Weil ich vielleicht allzu wenig nach den Re-
„den der Leute gefragt habe, ſo iſt mir vieles un-
„richtige nachgeſaget worden. Es wird daher nicht
„undienlich ſeyn, Jhnen die Verſicherung zu ge-
„ben, und zwar auf Cavallier-Parole, daß nie-
„mahls etwas von meinen Guͤtern verpfaͤndet iſt,
„und daß ich auf Johannis von allen Schulden
„frey ſeyn werde, ob ich gleich viel Geld auf Rei-
„ſen verthan habe. Jch habe nicht in allen Stuͤ-
„cken die Jrrthuͤmer, die mich in andern Stuͤcken
„vielleicht verleiten moͤgen. Jedermann, der mit
„mir in Geld-Sachen zu thun gehabt hat, hat mir
„den Ruhm beygelegt, daß ich edel und freyge-
„big waͤre: wenn ich nicht gerecht dabey geweſen
„waͤre, ſo wuͤrde meine Freygebigkeit einen an-
„dern Nahmen verdienet haben.

„Jhr Herr Vater hat jetzt Jhr Gut im Beſitz.
„Wenn Sie deshalb lieber wollen, daß ich Jhnen
„eins von meinen Guͤtern, das eben ſo viel betraͤ-
„get, dagegen zum Witwen-Gehalt verſchreiben
„ſoll; ſo ſoll es geſchehen. Jch will den Lord M.
„dahin zu bringen ſuchen, daß er Jhnen ſelbſt
„ſchreibet, was er bey meiner ſo gluͤcklichen Ver-
„aͤnderung zu thun geſonnen iſt. Es ſoll dieſes
„nicht auf Jhr Verlangen geſchehen, ſondern
„blos um Jhnen zu zeigen, daß ich und die Mei-
„nigen uns Jhre Zwiſtigkeiten mit den Jhrigen
„nicht (wie man es nennet) zu Nutze machen
„wollen.

„Damit eine ſo liebe Tochter ſehen moͤge, wie
„werth ich ſie ſchaͤtze, ſo ſollen ſie ſelbſt beſtimmen,
„wie ich mich mit Jhrem Vater wegen der anſehn-
„lichen Einkuͤnfte vergleichen ſoll, die er ſeit eini-
„gen Jahren von Jhrem Gut gehoben und noch
„in Haͤnden hat. Jch zweifele nicht, daß er ſich
„wird uͤberreden laſſen, Gegen-Rechnungen zu ma-
„chen. Es ſoll in ihrer Gewalt ſtehen, ihn we-
„gen derſelben zu befriedigen, damit Sie in Jhrem
„Gemuͤthe deſto ruhiger ſeyn koͤnnen. Das uͤbri-
„ge Geld ſoll Jhnen gezahlet werden, und ſoll von
„Jhnen nach eigenem Belieben angewandt wer-
„den; damit es Jhnen nicht an Mitteln fehlen
„moͤge, fernerhin andern die Wohlthaten zu erzei-
„gen, die Jhnen einen ſo ſeltenen Ruhm auſſer-
„halb Jhres Hauſes zu Wege gebracht haben, und
„daruͤber Sie von Jhrer eigenen Familie ſo ſehr
„getadelt ſind.

„Was Kleidung, Juwelen und dergleichen an-
„langet, welche Sie noͤthig haben, wenn Sie oͤf-
„fentlich erſcheinen wollen, ſo werde ich mir eine
„Ehre daraus machen, wenn Sie nichts von derglei-
„chen Dingen denen Leuten zu danken haben, wel-
„che aus Unſinnigkeit ſich von einer Tochter losſa-
„gen, deren ſie nimmermehr werth ſind. Sie muͤſ-
„ſen mich dieſes mahl entſchuldiget halten Fraͤu-
„lein, ich wuͤrde Jhnen mit Recht in allen dem,
„was ich ſchreibe, verdaͤchtig vorkommen, wenn ich
„von dieſen Leuten mich gelinder ausdruͤckete, ob
„Sie gleich mit Jhnen ſo nahe verwant ſind.

„Dieſes ſind meine Vorſchlaͤge. Jch habe be-
„ſtaͤndig im Sinne gehabt, Jhnen dieſe Vorſchlaͤge
„zu eroͤffnen, ſo bald Sie mir erlauben wuͤrden, von
„einer ſo angenehmen Materie zu reden. Allein
„Sie ſind ſo veſt entſchloſſen geweſen, alles anzuwen-
„den, um ſich mit Jhren Anverwanten zu verſoͤh-
„nen, und ſo gar mir auf ewig zu entſagen, daß
„Sie ſich deswegen verbunden hielten, mit mir
„gantz fremde umzugehen, bis es ſich zeigete, ob
„Sie Jhre Hoffnung und Jhren herrſchenden
„Wunſch erreicheten. Sie ſehen nun den Erfolg!
„ob ich gleich bedauret habe, und noch bedaure, daß
„ich nicht die Zuneigung bey Jhnen finden kann,
„die ich mir von der Fraͤulein Clariſſa Harlowe
„gewuͤnſchet haͤtte: ſo bin ich doch verſichert, daß
„ich als der kuͤftige gluͤckliche Gemahl der Frau
„Lovelace Sie ſelbſt deswegen bewundern und
„anbeten werde, daß Sie ein Hertz ſo empfind-
„lich gekraͤncket haben, an deſſen edler Geſinnung,
„oder vielmehr an deſſen Gerechtigkeit Sie auf An-
„ſtiften meiner Feinde zweifelten. Jch werde de-
„ſto geneigter ſeyn, Sie ſelbſten wegen Jhrer Haͤr-
„te zu verehren, weil ich verſichert bin, daß Jhr
„edles Hertz mich nicht ſo haͤtte martern koͤnnen, wenn
„nicht alzu viele Schein-Gruͤnde zu dieſen Zwei-
„feln vorhanden geweſen waͤren: und weil ich hoffe,
„daß Sie aufhoͤren werden, kaltſinnig zu ſeyn, ſo
„bald Jhre Zweifel gehoben ſind.

„Jch will weiter nichts hinzuthun, als dieſes:
„wenn ich etwas ausgelaſſen habe, das Jhnen an-
„genehm ſeyn koͤnnte; oder wenn ich mich zu we-
„niger
[91]
„niger erboten habe, als Sie gehoffet hatten: ſo
„haben Sie die Guͤtigkeit und ſetzen es hinzu. Jch
„will alsdenn ſogleich die Eheſtiftung aufſetzen laſ-
„ſen, und es ſoll an nichts, das in meinem Ver-
„moͤgen ſtehet, fehlen, ſondern ich will alles an-
„wenden Sie gluͤcklich zu machen.

„Nun werden Sie, liebſte Fraͤulein, ſelbſt ur-
„theilen koͤnnen, in wiefern alles das Uebrige auf
„Sie ankommt.

Sie ſehen hieraus, was er verſpricht: und daß
ich es mir allein zu dancken habe, daß er mir dieſen
Antrag nicht fruͤher gethan hat. ‒ ‒ Bin ich nicht
wunderlich und ungluͤcklich, daß ich uͤberall die
Schuld tragen muß, ohngeachtet ich die beſten Ab-
ſichten habe, und nur zu ſpaͤt oder beynahe zu ſpaͤ-
te erkenne, was fuͤr Uebel aus meinen Handlungen
entſtehet, ſo daß ich endlich alle Bloͤdigkeit ablegen
muß, um nur meine vorigen Fehler wieder gut zu
machen!

Jch ſoll nun ſelbſt urtheilen, in wie fern
alles das Uebrige auf mich ankommt! So ein
kalter Beſchluß folget auf ſo heiſſe Antraͤge, an
denen in der Hauptſache nichts auszuſetzen iſt! Ha-
ben Sie nicht bey dem durchleſen gedacht, daß der
Brief ſich mit einer recht ernſtlichen Bitte endigen
wuͤrde, den Tag unſerer Hochzeit zu beſtimmen? Jch
ſelbſt erwartete dieſes ſo gewiß nach dem Jnhalt des
vorhergehenden, daß, ſo gern ich auch vergnuͤgt gewe-
ſen waͤre; ich doch nothwendig uͤber den Beſchluß
misvergnuͤgt ſeyn mußte. Allein Jhrer Mei-
nung
[92]
nung nach iſt doch keine Huͤlfe, und ich werde noch
mehr aufopfern muͤſſen. Es ſcheint, daß nun alle
Bloͤdigkeit am Ende ſeyn ſoll. Wenn dieſes iſt,
ſo weiß der Menſch das gewiß noch nicht, was ein
jeder verſtaͤndiger Mann weiß, nehmlich: daß eine
tugendhafte und kluge Frau, die ſich nicht ſelbſt
ausbietet, dem Manne mehr Ehre vor der Welt
bringet, als ihm dieſe Eigenſch aften bringen,
wenn er ſie ſelbſt beſitzet: und daß ihn der Mangel
dieſer Eigenſchaften an ſeiner Frau am meiſten ent-
ehret; weil doch die Welt (es mag nun recht oder
unrecht ſeyn) dem Manne gemeiniglich die Fehler
ſeiner Frau verdencket.

Jch will dieſes Blat in Erwaͤgung ziehen, und
ſchriftlich darauf antworten, weil doch das Ue-
brige alles auf mich allein ankommt.

Der vierzehnte Brief
von
Fraͤulein Clariſſa Harlowe an Fraͤulein
Howe.

Herr Lovelace hatte geſtern Abend große Luſt
mit mir zu ſprechen. Weil ich mich aber
noch nicht geſchickt dazu befand, indem ich ſeine
Vorſchlaͤge vorher reiflicher uͤberlegen wollte, und
ich mich durch den Schluß ſeines Briefes nur ſchlecht
erbauet fand; ſo bat ich, daß unſere Unterredung
bis auf den Morgen ausgeſetzt bleiben moͤchte. Jch
kann
[93]
kann ihn uͤber dieſes faſt gar nicht los werden, wenn
er des Abends bey mir iſt, und wir nur mittelmaͤſ-
ſig Freunde ſind.

Um ſieben Uhr kamen wir heute ſruͤh in dem Spei-
ſe-Zimmer zuſammen. Er ſchien zu erwarten, daß
ich ihn auf eine freundliche, oder wol gar auf eine
danckbare Weiſe empfangen ſollte: und ich konnte
bald in ſeinem verſtoͤrten Geſichte leſen, daß er ſich
in einer Hoffnung betrogen haben mußte.

Mein liebſtes Kind, iſt ihnen nicht wohl? ‒ ‒
Warum ſehen ſie mich ſo uͤberaus ernſthaft an?
Will ihre Kaltſinnigkeit ſich noch nicht uͤberwinden
laſſen? Wenn ich irgend worin weniger verſprochen
habe, als ſie hoffeten ‒ ‒

Jch ſagte ihm: er habe mir wohlbedaͤchtlich er-
laubet, daß ich der Fraͤulein Howe ſeinen Aufſatz
zuſchicken duͤrfte, damit dieſe einige von ihren Freun-
den daruͤber um Rath fragen koͤnnte. Jch wuͤrde naͤch-
ſtens Gelegenheit haben, ihr den Aufſatz zu uͤber-
ſenden. Jch baͤte demnach, daß wir nicht davon
reden moͤchten, bis ich Antwort von der Fraͤulein
Howe erhalten haͤtte.

Ach GOtt! (ſagte er) wenn nur die geringſte
Ausflucht, nur ein Vorwand zum Aufſchub uͤbrig
iſt! ‒ ‒ Jch ſchreibe jetzt eben an meinen Onckle,
um ihm Nachricht zu geben, wie wir mit einander
ſtehen, und ich kann den Brief nicht ſo einrichten,
wie mein Onckle und ich es wuͤnſchen, wenn ich nicht
weiß, ob ſie die zur Eheſtiftung vorgeſchlagene Be-
dingungen billigen.

Jch antwortete ihm: ſo viel koͤnnte ich zuverlaͤſ-
ſig ſagen, daß ich nichts mehr wuͤnſchete, als Frie-
den und Ausſoͤhnung mit den Meinigen. Was
andere Dinge anbetraͤffe, ſo glaubte ich, daß er von
ſelbſt mehr thun wuͤrde, als ich verlangete. Wenn
er alſo nur deswegen an den Lord M. zu ſchreiben
gedaͤchte, damit er erfuͤhre, was dieſer fuͤr mich zu
thun gedaͤchte, ſo koͤnnte er ſich die Muͤhe erſparen.
Denn meine Wuͤnſche die mich ſelbſt betraͤffen, waͤ-
ren viel leichter erfuͤllet, als er es dencken moͤchte.

Er fragte mich: ob ihm es denn erlaubt waͤre,
in ſo fern ſeines gluͤcklichen Tages zu gedencken, daß
er ſeinen Onckle baͤte, gegenwaͤrtig zu ſeyn, und
Vaters-Stelle zu vertreten?

Vater, antwortete ich, waͤre ein Schall, der
immer bey mir Ehrfurcht erweckete. Jch wollte
wuͤnſchen, daß ich einen Vater haͤtte, der mich
Tochter nennen wollte.

War das nicht deutlich geredet? Jch habe aber
nachher erſt bedacht, was ich geſagt habe, und hat-
te damahls nicht im Sinne, ſo frey zu reden. Denn
ich dachte eben mit einem tieffen Seufzer, der vom
Hertzen ging, an meinen Vater, und bedaurte, daß ich
von ihm und von meiner Mutter verſtoſſen bin.

Herr Lovelace ſchien uͤber meinen Ausdruck, und
uͤber den bekuͤmmerten Gedancken, den ich verrieth,
beweget zu werden.

Jch ſagte mit naſſen Augen: Jch bin noch ein
ſehr junges Kind, Herr Lovelace, ob ſie gleich
die Guͤtigkeit gehabt haben, aus Liebe zu mir mich
mit
[95]
mit Kummer und Sorgen ſehr fruͤhzeitig bekannt
zu machen. Sie muͤſſen ſich nicht verwundern,
wenn der Nahme eines Vaters einen tieffen Ein-
druck bey einem Kinde macht, das wegen ſeiner jun-
gen Jahre den Schutz der Eltern noch noͤthig hat,
und nie ungehorſam geweſen iſt, ehe es ſie kennen
lernte.

Er wandte ſich nach dem Fenſter zu. (Freuen
Sie ſich mit mir, daß er nicht ein gantz fuͤhlloſes
Hertz hat, da ich ihm beſtimmet zu ſeyn ſcheine.)
Man konnte an ihm mercken, was in ſeinem Ge-
muͤthe vorging, ob er ſich gleich bemuͤhete, es zu
unterdruͤcken, und zu verbergen. Er wandte ſich
wieder zu mir, allein er mußte das Geſicht von neu-
en wegkehren, und ſagte etwas von Engeln und
Engliſch. Endlich erhielt er ein Hertz, das ſei-
nen Wuͤnſchen gemaͤß war, und nahete ſich mir von
neuen. Er ſagte: weil der Lord M. das Podagra
haͤtte, ſo fuͤrchtete er, daß die Einladung deſſelben
zu unſerer Hochzeit einen laͤngeren Aufſchub verur-
ſachen moͤchte, als ihm ertraͤglich ſey. Er wuͤnſchte,
daß er nichts davon geſagt haͤtte.

Sie werden von ſelbſt glauben, daß ich nicht
ein Wort antworten konnte. So viel zaͤrtliche Liebe
auf den Lippen! Ein ſo gelaſſenes, ſo gehorſa-
mes und vernuͤnftiges Hertz gegen einen Onckle,
den er vorhin immer verachtet hatte! Warum hat
mich mein Schickſal an einen ſolchen Menſchen ver-
ſchleudert? dachte ich bey mir ſelbſt.

Er hielt innen, als wenn er mit ſich ſelbſt zu ſtrei-
ten haͤtte. Nachdem er ein paar mahl in der Stu-
be
[96]
be auf und nieder gegangen war, ſagte er: er wiſſe
ſelbſt nicht was er thun ſollte, weil er gar nicht erra-
then koͤnnte, welchen Tag ich beſtimmete, ihn gluͤcklich
zu machen. Wenn ich mich doch den Augenblick da-
zu moͤchte entſchlieſſen koͤnnen.

Er hielt abermahls ein paar Augenblicke innen,
und ſahe mir ſtarre in mein zur Erde niedergeſchla-
genes Geſichte. (War mir nicht eben hier ein Va-
ter und eine Mutter am noͤthigſten?) ‒ ‒ wenn ich
aber keinen ſo nahen Tag beſtimmen wollte, ſo
glaubte er, er koͤnnte ſeinem Onckle ohne Schaden
die Hoͤflichkeit erzeigen, ihn einzuladen, er koͤnnte
es aber auch unterlaſſen. Es koͤnnte unterdeſſen
die Eheſtiftung entworfen und in das reine geſchrie-
ben werden, und dieſes wuͤrde ſeine Ungeduld
beruhigen, weil doch keine Zeit daruͤber verlohren
wuͤrde.

Jch darf Jhnen nur melden, was er hinzu-
ſetzte, ſo werden Sie ſchon mercken, wie tief es mir
zu Hertzen gegangen ſeyn muͤſſe:

Er wuͤßte, bey ſeiner Seele! nicht, ob er nicht
alsdenn mir am meiſten misfaͤllig wuͤrde, wenn er
mir gern gefaͤllig ſeyn wollte: weil ich ſo verſtockt ge-
gen ihn waͤre, und er in meinen Augen auch ſo viel
ſonderbares wahrnehme. Jch moͤchte doch die Guͤ-
tigkeit haben, und ſagen, ob ich es billigte, daß er
an dem Lord M. ſchreibe?

Jch dachte bey mir ſelbſt: die Fraͤulein Howe
verbietet mir, den Mann zu verlaſſen.

Herr Lovelace, wenn aus der Sache jemahls
etwas werden ſoll, ſo kann es mir nicht anders als
hoͤchſt
[97]
hoͤchſt angenehm ſeyn, wenn es mit voͤlliger Be-
willigung der einen Familie geſchiehet, da die an-
dere Familie ſo ſehr dawider iſt.

Wenn aus der Sache jemahls etwas wer-
den ſoll! Herr Gott! Was ſind mir das an die-
ſem Morgen fuͤr Worte! Mit voͤlliger Bewil-
ligung der einen Familie! Was Bewilligung?
Meine gantze Familie wird es ſich fuͤr die groͤſſeſte
Ehre ſchaͤtzen, und recht hochmuͤthig daruͤber ſeyn
wenn ſie mit einem ſolchen Frauenzimmer verwant
werden kann. Wenn doch der Himmel gaͤbe, daß
morgen der angenehmſte Tag meines Lebens ſeyn
moͤchte, ohne daß ich Zeit haͤtte jemand zur Hochzeit
zu bitten. Was ſagen ſie mein Engel? (Er zit-
terte hiebey vor Ungeduld; und dieſes mahl konnte
es ſchwerlich Verſtellung ſeyn) Was ſagen ſie zu
dem morgenden Tage?

Jch haͤtte vielleicht viel dazu ſagen, oder einen
andern Tag beſtimmen koͤnnen, wenn ich Luſt ge-
habt haͤtte. Allein er ſelbſt hatte mir ja zu verſte-
hen gegeben, daß wir es noch aufſchieben koͤnnten.

Soll es denn uͤbermorgen ſeyn? oder den Tag
nach uͤbermorgen? Hier ergriff er mir beyde Haͤn-
de, und ſahe mir ſo in das Geſicht, daß ich gantz
beſchaͤmt daruͤber ward.

Nein Herr Lovelace! nein! was iſt denn vor-
gefallen, daß ſie auf einmahl ihre Gedancken aͤn-
dern, und ſo ſehr eilen wollen? Es wird am aller-
geſchicklichſten ſeyn, wenn ihr Onckle bey der Hoch-
zeit gegenwaͤrtig iſt.

Jch will der Gehorſam und die Verleugnung
ſelbſt ſeyn. (ſagte der Menſch mit einer aufgeblaſe-
nen Mine, nicht anders als wenn ich ihm einen An-
trag gethan haͤtte, den er ſich gefallen lieſſe, und als
wenn ich ihm wegen einer wichtigen Verleugnung
Danck ſchuldig waͤre.) Um nicht unbeſcheiden zu
ſcheinen, mußte ich mich ſehr vergnuͤgt ſtellen. War
dieſes nicht noͤthig, mein Schatz? Wollte Gott ‒ ‒
Doch was hilft das Wuͤnſchen?

Als er ſich ſelbſt vor ſeine Verleugnung (nach
ſeinen Ausdruck) eine Belohnung nehmen und mich
kuͤſſen wollte, ſo ſtieß ich ihn mit hertzlicher Verach-
tung von mir: es ſchien ihm dieſes zu verdrieſſen
und zu wundern, weil er ſich ſeiner Meynung nach
ſo gegen mich erklaͤret hatte, daß er eine beſſere Auf-
fuͤhrung von mir verdienete. Er ſagte gantz deut-
lich: wir ſtuͤnden in ſolchem Verhaͤltniß gegen ein-
ander, daß er ſich zu dergleichen unſchuldigen Frey-
heiten berechtiget hielte. Er erſtaune gantz dar-
uͤber, und es ſey ihm ſehr empfindlich, daß ich ihn
ſo hoͤniſch abwieſe.

Jch konnte nicht antworten, ſondern gieng ploͤtz-
lich von ihm. Jch erinnere mich, daß ich im Vor-
beygehen ihn im Spiegel ſahe, wie er ſich mit der
vollen Fauſt vor die Stirne ſchlug. Jch hoͤrte auch
die Worte: Kaltſinnigkeit! Haß! und daß er etwas
von Eiß ſagete, das ich nicht recht verſtehen konnte.

Jch weiß nicht, ob er noch an ſeinem Onckle oder
die Fraͤulein Montague zu ſchreiben gedenckt. Da
ich jetzt aufhoͤren muß, bloͤde und ſchamhaft zu
ſeyn, ſo iſt es mir vielleicht zu verdencken, daß ich
eine
[99]
eine Auffuͤhrung von ihm erwartet, von der er viel-
leicht keinen Begriff hat. Wenn er gar glauben
ſollte, daß er artig gegen mich iſt, und nie ſich an-
ders aufzufuͤhren gedencket, ſo bin ich mehr zu be-
dauren, als zu tadeln. Und endlich, wenn ich ihn
nehmen muß, wie ich ihn finde, ſo muß ich: das
iſt, ich muß einen Mann nehmen, der ſo hochmuͤ-
thig, und ſo gewohnt iſt ſich bewundern zu laſſen,
daß er ſich keiner innern Maͤngel bewuſt, und des-
wegen blos daran gedencket, ſeine Perſon zu zieren,
nicht aber ſein Hertz zu beſſern. Weil ſeine Erklaͤ-
rungen in manchen Stuͤcken vortheilhafter vor mich
ſind, als ich es gehoffet haͤtte, und er von mir ſeiner
Meinung nach ſehr viel zu erdulden hat; ſo will ich
mich hinſetzen, und ſie beantworten, falls mich nicht
ein neuer Krieg daran hindert. Jch will die Ant-
wort ſo einrichten, daß er gegen meine Vorſchlaͤge
eben ſo wenig ſoll einzuwenden haben, als ich an den
ſeinigen auszuſetzen habe.

Sehen Sie nicht mein Schatz, was fuͤr ein Ge-
wirre ſich in unſern Gemuͤthern befindet?

Jch will gern fuͤr meine Suͤnde dadurch buͤſſen,
daß ich alle Hoffnung in dieſem Leben gluͤcklich zu ſeyn
aufgebe, denn ich fuͤrchte, daß ich mit ihm eine
ſchlechte Ehre haben werde: wenn mir nur nicht
noch mehr Strafe beſtimmet iſt. Jch will damit
zufrieden ſeyn, daß ich bis an das Ende meines
Lebens, welches doch nicht weit entfernt ſeyn kann,
Leyden und Truͤbſaal zu gewarten haben. Vielleicht
wird ihm ſein Gewiſſen nach meinem Tode ſagen,
daß er der Moͤrder einer unſchuldigen Frau gewor-
G 2den
[100]
den iſt, und dieſe Erinnerung wird machen, daß
ſeine zweyte Gemahlin beſſere Zeit bey ihm hat,
wenn ſie gleich keine beſſere Zeit verdienet. Meine
Geſchichte wird allen, die ſie hoͤren, die Lehre ge-
ben; daß das Auge ein Betruͤger iſt, und daß wir
es billig verdaͤchtig halten muͤſſen: daß die Geſtalt
betruͤglich iſt, und Schoͤnheit des Leibes und des
Gemuͤths ſich ſelten beyſammen finden: endlich, daß
wir allein auf geſunde Grund-Saͤtze der Tugend,
und auf ein redliches Hertz unſere kuͤnftige Gluͤck-
ſeligkeit in dieſer und jener Welt gruͤnden koͤnnen.

So viel von Herrn Lovelaces Vorſchlaͤgen,
daruͤber ich mir Jhre Meinung ausbitte. Jch
verbleibe

Wertheſte Freundin
Jhre ewig ergebene
Cl. Harlowe.

Herr Lovelace hat unter dieſer Zeit vier Briefe
geſchrieben, die nur darin von den Nach-
richten der Fraͤulein unterſchieden ſind, daß er ſeine
gewoͤhnlichen luſtigen Anmerckungen macht, und
bis veilen uͤber die Entſchlieſſungen der Fraͤulein ſehr
ungehalten iſt. Wir wollen nichts als einige Aus-
zuͤge daraus mittheilen.

„Was wuͤrde aus mir und aus meinen Anſchlaͤ-
„gen geworden ſeyn, wenn ich nicht ihren Vater
„und ihre unverſoͤhnliche Familie zu Freunden ge-
„habt haͤtte? (Hier folgen Drohungen und
„Schwuͤre
[101]
„Schwuͤre ſich zu raͤchen) Jch ſehe klar, ſie hat ſich
„gantz von mir los ſagen wollen: und ich wuͤrde die-
„ſem Ungluͤck nicht haben vorbeugen koͤnnen, wenn ich
„nicht den Baum mit der Wurtzel ausgeriſſen haͤtte,
„um an die Fruͤchte zu kommen, die ich nun ſanfter
„abzuſchuͤtteln hoffe, wenn ich die Zeit erwarten
„kann, da ſie reif werden.

Er frohlocket uͤber ſeine unbelebte Grauſam-
keit, in folgenden Worten: „nachdem Sie mir ſo
„hochmuͤthig begegnet iſt, ſo will ich ſie zwingen,
„ſelbſt auszuſprechen, was ſie in ihrem Hertzen
„denckt. Jn dem Geſicht, in dem Ton, in
„dem liſtigen Zaudern eines Frauenzimmers, das
„etwas gerne ſagen will und nicht kann, ſind tau-
„ſend Schoͤnheiten anzutreffen. Einige unver-
„ſtaͤndige Leute, die ſich fuͤr artig und fuͤr grosmuͤ-
„thig halten, machen ſich eine Ehre daraus, daß
„ſie ein Frauenzimmer nicht in ſolche Noth ſetzen.
„Unverſtaͤndig genug ſind ſie: ſonſt wuͤrden ſie ſich
„nicht eines ſo groſſen Vergnuͤgens berauben, und
„zugleich dem Frauenzimmer die Gelegenheit ent-
„ziehen, ſich durch eine gantze Welt von neuen
„Schoͤnheiten zu ſchmuͤcken. Wer eine freye Le-
„bens-Art fuͤhren will, dem iſt ein hartes und fuͤhl-
„loſes Hertz unentbehrlich. Er iſt der Noth ſchon
„gantz gewohnt, die er verurſachet, und laͤßt ſich
„ſelten durch eine Schwaͤche hinreiſſen, die ſich fuͤr
„ihn nicht ſchicket. Wie oft habe ich einem lie-
„ben Kinde gegen uͤber geſeſſen, und mich uͤber
„ſeine Verwirrung gefreuet, wenn es nicht aufhoͤ-
„ren konnte, meine Schuh-Schnallen mit tiefer Ver-
G 3„wun-
[102]
„wunderung zu beſehen, oder mit verworrenen Au-
„gen ſeine geiſtlichen Betrachtungen uͤber eine Jn-
„dianiſche Figur in der Tapete anzuſtellen.

Von der Eheſtiftung ſchreibt er alſo: „es iſt
„mir mit den Bedingungen ein Ernſt. Wenn
„ich ſie heyrathe, (dazu ich groſſe Verſuchungen
„habe,) wenn mein Hochmuth und meine Rache
„befriediget iſt, ſo will ich ihr vollkommene und
„recht edle Gerechtigkeit widerfahren laſſen. Je
„mehr ich einer ſolchen klugen und vortreflichen
„Hauswirthin Geld in die Haͤnde gebe, deſto beſſer
„iſt es fuͤr mich. Aber bey meiner Seele! Bel-
„ford, ihr Hochmuth muß ſo weit gedemuͤthiget
„werden, daß ſie deutlich geſtehet: ſie liebe mich
„und ſey mir Danck ſchuldig. ‒ ‒ Was ich von der
„Eheſtiftung aufgeſetzet habe, das wird uns nicht
„viel weiter bringen. Die dem ſchoͤnen Geſchlecht
„eigene Bloͤdigkeit wird immer meine Freundin
„bleiben, und mir wieder los helfen. Jch wollte
„mich anheiſchig machen, es durch ein eintziges
„Wort dahin zu bringen, daß die ſo hochmuͤthige
„Schoͤne noch vor dem Altar den Prediger und
„mich ſtehen lieſſe. Wenn gleich zwantzig von
„meinen guten Freunden dabey waͤren, ſo wuͤrden
„die ſich einander als betrogene Narren anſehen
„muͤſſen: mein Kind wuͤrde indeſſen Fluͤgel bekom-
„men, und wenn die Kirch-Thuͤr nicht offen waͤre,
„zu den Fenſter hinaus fliegen.

Er meldet hierauf ſeinen harten Ausdruck, daß
ſie die Seinige werden ſollte, wenn er ſie auch durch
die ewige Verdammniß erkauffen muͤßte: er geſtehet,
daß
[103]
daß er eben damahls habe Gewalt gebrauchen wol-
len, allein er ſey noch zu rechter Zeit abgeſchrecket
worden, da er ihr bekuͤmmertes und liebenswuͤrdi-
ges Geſicht erblicket haͤtte, in welchem ein jeder
Zug eine Abbildung ihres unſchuldigen und unbe-
fleckten Hertzens geweſen waͤre.

„O Tugend! Tugend! was haſt du, dadurch du
„das Hertz eines ſolchen Mannes als ich bin wider
„ſeinen Willen ruͤhren kannſt? Warum zittere ich,
„wenn ich behertzt ſeyn will? warum fuͤrchte ich
„mich ſo ſehr eine Tod-Suͤnde zu begehen? Was
„iſt das fuͤr ein Ding, das in der Bruſt eines ſchwa-
„chen Frauenzimmers lebet, und doch den dreiſte-
„ſten Mann zwingen kann, vor Ehrfurcht zu erbe-
„ben? Das Ding hat niemahls bey mir die Wuͤr-
„ckung gehabt, nicht einmahl in meinen erſten Krie-
„gen, da ich noch jung war, und mich uͤber meine
„eigene Verwegenheit entſetzte, bis ich merckte, daß
„ſie mir vergeben wuͤrde.

Er mahlet ſeine Gemuͤths-Bewegungen mit le-
bendigen Farben, die er empfunden hat, als die
Fraͤulein durch den Nahmen eines Vaters ſo ſehr
geruͤhret ward:

„Es ging mir dieſes ungemein zu Hertzen; allein
„ich ſchaͤmte mich, daß ich ſo wenig maͤnnliches
„bey mir fand. Jch ward ſo ſehr daruͤber beſchaͤmt,
„daß ich mich ſo gleich entſchloß meine Schwachheit
„zu beſiegen, und kuͤnftig beſſer auf meiner Huth zu
„ſeyn. Allein den Augenblick bedaurete ich faſt,
„daß ich ihr die Freude uͤber einen Sieg nicht goͤn-
„nen konnte, den ſie ſo ſehr verdienete: denn Ju-
G 4„gend,
[104]
„gend, Schoͤnheit, ungekuͤnſtelte Unſchuld, und die
„Art ſich auszudruͤcken, gaben ihr ſolche Schoͤnhei-
„ten, die alle Vergleichungen und alle Beſchreibun-
„gen der Feder uͤbertreffen. Nur ihre Kaltſinnig-
„keit, Belford! ſie konnte ſich doch entſchlieſſen,
„mich der Bosheit meiner Feinde aufzuopfern, und
„zwar dieſes mit der groͤſſeſten Heimlichkeit: da ich
„doch bis zum Unſinn in ſie verliebt bin, und ſie wie
„eine Goͤttin anbete. Durch dieſe Betrachtungen
„ſtaͤrckte ich mein ſchwachglaͤubiges Hertz. Allein
„ich ſehe doch, daß ſie endlich ſiegen wird, wenn
„ſie ſich mir ferner widerſetzet. Sie hat mich ein-
„mahl furchtſahm gemacht, da ich vorhin von kei-
„ner Furcht wußte.

Bey dem Beſchluß ſeines vierten Briefes geraͤth
er daruͤber in die aͤuſſerſte Wuth, daß ſie ſeinen Kuß
verſchmaͤhet hat, da er hoffete, daß ſein grosmuͤthi-
ger Aufſatz oder Entwurf einer Eheſtiftung ſie ihm
gantz gefaͤllig machen wuͤrde.

„Jch will ihr dieſes Zeit Lebens nicht vergeſſen.
„Jch will durch das Andencken dieſer Schmach
„mein Hertz zu Stahl machen, um das Eiß zu zerſpal-
„ten, damit ihr Hertz bedeckt iſt. Jch will ihr
„den Unwillen und die Verachtung vergelten, die
„ſie mir bey ihrem ploͤtzlichen Abſchied durch einen
„jeden Blick zu verſtehen gab, nachdem ich ihr ſo
„demuͤthig begegnet war, und ſie ſo ſehr um Be-
„ſchleunigung unſerer Hochzeit gebeten hatte. Die
„Maͤdchens in unſerm Hauſe ſagen: ſie verachte
„oder ſie haſſe mich. Es iſt wahr! Sie thut
dieſes!
[105]
„dieſes! Sie muß mich haſſen oder verachten!
„Warum folge ich nicht dem Rath, der mir gegeben
„wird? Es wird nicht lange waͤhren, liebes Kind,
„daß du mich verachten und auslachen darfſt!

P. S. „Die Muͤhe, die ſich mein Kind gegeben
„hat, meiner loos zu werden, wenn es bey den
„Seinigen eine Zuflucht zu gewarten haͤtte, und daß
„an dem Sonntage eine Kutſche beſtellet war, die
„meinen Schatz nicht wieder nach Hauſe gebracht
„haben wuͤrde, wenn ich ihn nicht begleitet und
„bewachet haͤtte, denn hat die Fraͤulein nicht ſelbſt
„geſagt, daß ſie ſich auf eins der benachbarten Doͤr-
„fer begeben wollte, um in der Stille zu ſeyn?)
„Hoͤre Bruder, alle dieſe Dinge machen mich unru-
„hig! Jch habe deswegen meinem Diener und den
„Waͤchterinnen dieſes Hauſes von neuen geſchrie-
„bene Befehle gegeben, wie ſie ſich verhalten ſollen,
„wenn mein Voͤgelchen in meiner Abweſenheit da-
„von fliegen ſollte; inſonderheit habe ich meinen
„Kerl unterrichtet, was er fuͤr eine Luͤge vorbrin-
„gen ſoll, wenn mein Kind bey gantz fremden Len-
„ten Schutz ſuchen ſollte, um meinem Schutze zu
„entgehen. Jch werde noch mehr zu dieſen Befeh-
„len hinzuthun, wenn es die Noth erfodert.„

Der funfzehnte Brief
von
Fraͤulein Howe an Fraͤulein Clariſſa
Harlowe.

Jch habe weder Zeit noch Geduld, den Haupt-
Jnhalt Jhres Briefes, der mir eben zu Haͤn-
den gekommen iſt, zu beantworten. Es iſt mir
alles, was von Herrn Lovelacen darin enthalten
iſt, misfaͤllig; den Entwurf der Eheſtiftung aus-
genommen: und dennoch bin ich gleicher Meinung
mit Jhnen, daß der Beſchluß dieſes Entwurfes ſo
kalt iſt, daß man bey Durchleſung des Entwurfes
ſelbſt gantz andere Ausdruͤcke und Bitten erwarten
mußte. Jch habe Zeit Lebens von keinem Men-
ſchen gehoͤret, der ein ſo nahes, ein ſo unvergleichli-
ches Gut mit ſo vieler Gelaſſenheit begehret hat.
Allein (zwiſchen uns geſagt) ich glaube, daß Leute
von ſeiner Art nichts von den Flammen fuͤhlen, da-
durch redliche und ehrliche Leute entzuͤndet werden.
Vielleicht hat ihre Eliſabeth recht, daß er erſt ein
halb Dutzend aufopfern muß, ehe er ſich auf Le-
bens-lang einlaſſen will. Ehe er das groſſe Stuffen-
Jahr uͤberſtanden hat, koͤnnen Sie ihn nicht fuͤr
ehrlich und zuverlaͤßig halten.

Sollte der Menſch aus Hoͤflichkeit gegen den Lord
M. einen Aufſchub machen, und ſo viel Zeit zu der
Eheſtiftung gebrauchen? Man hat ihm noch nie
nachgeſagt, daß er gegen ſeine Anverwanten hoͤflich
waͤre. Jch verliere alle Geduld. Sie haͤtten in
der That geſtern fruͤh einen Freund noͤthig gehabt,
der fuͤr Sie geredet haͤtte. Wenn ich damahls an
Jhrer Stelle geweſen waͤre, ſo wollte ich ihm die
Augen ausgekratzt, und nachher Zeit gelaſſen ha-
ben ſich zu beſinnen, warum es geſchehen waͤre.

Er wuͤnſcht, daß morgen ſein gluͤcklicher
Tag ſeyn moͤchte, und daß er nicht Zeit haͤt-
te, jemanden zur Hochzeit zu bitten! Der
Schelm: Eben hatte er ſelbſt den Vorſchlag gethan,
ſeinen Onckle zur Hochzeit zu bitten. Er ſcheint
Jhnen den Verzug beyzumeſſen! Was fuͤr ein
Menſch! Jch aͤrgere mich nur uͤber ihn!

Wiewohl, bey der Verhaͤltniß, in der Sie jetzt
mit einander ſtehen, ſollte ich billig meinen Unwil-
len verbergen: und dennoch weiß ich nicht, was ich
thun ſoll. Denn ein Frauenzimmer kann nicht un-
gluͤcklicher ſeyn, als wenn es einen Mann nehmen
muß, den es verachtet. Sie koͤnnen nicht anders,
als ihn bisweilen verachten. Jch wuͤnſchte uͤbrigens,
daß die Fauſt, damit er ſich vor den Kopf ſchlug,
ein Beil in der Hand ſeines aͤrgſten Feindes gewe-
ſen ſeyn moͤchte.

Jch werde darauf dencken, wie ich Sie aus ſeinen
Haͤnden befreyen, und Jhnen eine Zuflucht verſchaf-
fen moͤge, in der Sie die Ankunft des Obriſten
Morden ſicher erwarten koͤnnen. Sie moͤgen mei-
nen Vorſchlag unter ihren Papieren behalten,
bis er bey Gelegenheit ausgefuͤhrt werden kann.
Sie wiſſen doch gewiß, daß Sie nach eigenem Be-
lieben ausgehen koͤnnen, und daß unſer Brief-
wechſel geheim iſt? Jndeſſen kann ich Jhnen um
Jhrer eigenen Ehre willen nicht rathen, ihn zu ver-
laſſen, ſo lange Sie keine Urſache haben, ein Mis-
trauen in die Aufrichtigkeit ſeiner Abſichten zu ſetzen.
Jch weiß aber, daß Jhr Hertz leichter ſeyn wird,
wenn Sie auf alle Faͤlle eine ſichere Zuflucht wiſſen.

Jch wiederhohle es nochmahls: er kann ohnmoͤg-
lich uͤble Abſichten haben! Allein er iſt ein Narre!
Das iſt das Ende vom Liede. Weil Sie aber ein-
mahl durch das Schickſaal an einen Narren ver-
ſchenckt ſind, ſo heyrathen Sie ihn bey der erſten,
der beſten Gelegenheit. Jch glaube zwar, daß er
von der Art der Narren iſt, die ſich am wenigſten
lencken laſſen: allein nehmen ſie ihn als eine Strafe
an, wenn Sie ihn nicht fuͤr ihr Gluͤck halten koͤn-
nen; und lernen Sie von ihm die Wahrheit, daß
in dieſem Leben lauter Unvollkommenheit herrſchet.

Jch erwarte Jhren naͤchſten Brief mit Ungeduld,
und verbleibe indeſſen

Jhre ergebenſte und getreue
Anna Howe.

Der ſechzehende Brief
von
Herrn Belford an Herrn Robert Lovelacen.

Jch kann Jhnen nichts vorenthalten, das Sie
ſo nahe angehet, als der einliegende Brief.
Sie werden aus demſelben erſehen, was ihr On-
ckle in Abſicht auf die Fraͤulein Harlowe befuͤrch-
tet und wuͤnſchet, und wie ſehr allen Jhren Anver-
wanten daran gelegen iſt, daß Sie wohl mit der
Fraͤulein umgehen ſollen. Sie ſchmeicheln mir da-
mit, daß ich viel bey Jhnen vermoͤchte: und ich
wollte
[109]
wollte wuͤnſchen, daß zum wenigſten dieſes mahl
Jhre Schmeicheley wahr ſeyn moͤchte.

Jch bitte dich noch einmahl Lovelace, uͤberlege
die ungemeinen Vorzuͤge der Fraͤulein, ehe es zu
ſpaͤte, und ehe du die Tod-Suͤnde begangen haſt.
Dein Gewiſſen mahnet dich ſo oft um deine Pflicht:
laß es einmahl recht ausreden. Gieb nicht zu, daß
dein Hochmuth und dein wildes Hertz alle deine
kuͤnftige Hoffnung vereitele. Wahrhaftig, es iſt
nichts als Eitelkeit, Einbildung und Thorheit mit
allen unſern wilden Einfaͤllen. Mit dem Alter
werden wir kluͤger werden: und wenn wir auf un-
ſere Jugend zuruͤck dencken, nachdem die Hitze ver-
flogen iſt, ſo werden wir uns ſelbſt unſerer Thorheit
wegen verachten, ſo oft uns die Partheyen bey-
fallen, von denen wir Ehre gehabt haͤtten, und die
wir haͤtten waͤhlen koͤnnen. Deine Reue wird die
empfindlichſte ſeyn, wenn du dir ein ſo unvergleich-
liches Wunder aus der Hand gleiten laͤßt: ein ſol-
ches Wunder, das von der Wiege an unbefleckt iſt,
und das in allen ſeinen Handlungen und Neigungen
ſich ſelbſten gleich und unveraͤnderlich edel iſt. Ein
ſolches Kind, das gegen den unvernuͤnftigen Va-
ter ſeine Pflichten ohne Belohnung auch ohnausge-
ſetzt erfuͤllet, muß gewiß die allerbeſte Frau in der
Welt ſeyn, und den Mann gluͤcklich machen, der die
Ehre hat es die Seinige zu nennen.

Bedencke, wie viel die Fraͤulein um deinetwillen
gelitten hat. Zu eben der Zeit, da du alle Kuͤnſte
anwendeſt, ſie ungluͤcklich zu machen, (zum wenig-
ſten ſo wie ſie und die Welt das Wort ungluͤcklich
ver-
[110]
verſtehet) lieget ſie unter dem Fluch ihres Vaters,
den du ihr zugezogen haſt. Willſt du ihres Vaters
Buͤttel ſeyn, der den Fluch erfuͤllet?

Sage mir nur Lovelace, worauf du hochmuͤthig
biſt? Du bildeſt dir ein, daß die gantze Harlowi-
ſche und Howiſche Familie wider ihren Willen
deine Marionetten ſind, die du zu Ausuͤbung deiner
Rache gebrauchen kannſt. Allein was biſt du an-
ders, als die Marionetten ihres unverſoͤhnlichen Bru-
ders und ihrer neidiſchen Schweſter? Biſt du nicht
ihr Werckzeug, dadurch ſie ihre unvergleichliche
Schweſter aus den allerniedertraͤchtigſten Abſichten
ungluͤcklich zu machen ſuchen? Jſt es dir ertraͤglich,
daß du das Werckzeug deines abgeſagten Feindes,
des Jacob Harlowe biſt? Gebraucht dich nicht
der noch veraͤchtlichere Joſeph Lehmann als ei-
nen einfaͤltigen Tropf, deſſen Beutel er melcken darf,
ſo oft er will? Dienet er ſich nicht ſelbſten durch
ſeine zweyzuͤngige Betruͤgerey mehr als dir? Biſt
du nicht ein treuer Diener des Teuffels, welcher al-
lein dich belohnen kann und wird, wenn du in deinen
Bosheiten fortfaͤhreſt?

Wuͤrde irgend ein Menſch in der Welt ohne et-
was dabey zu fuͤhlen, die Fragen auſſchreiben koͤn-
nen, die ich in deinem Briefe finde? Ueberlies ſie
hier, und halte ſie deinem harten Hertzen vor: wo-
hin ſoll ſie ihre Zuflucht nehmen? Jhre El-
tern und ihre Onckles wollen ſie nicht aufneh-
men: ihre liebe Frau Norton muß ſich nach
jenen richten, und darf ihr keine Zuflucht in
ihrem Hauſe verſtatten! die Fraͤulein Howe
wird
[111]
wird es ſich auch nicht unterſtehen: in Lon-
don hat ſie keinen Freund auſſer mir, ja ſie iſt
gantz unbekannt in London. Was muß der
fuͤr ein Hertz haben, der ſich uͤber eine ſolche Noth
freuen kann, in welche er ſeine allerliebſte Schoͤne
durch ſo viel Kunſt-Stuͤcke geſtuͤrtzet hat? Was
war das fuͤr ein ausgeſucht-artiger und dennoch fin-
ſterer Gedancke, dadurch ſie dich ruͤhrete und bey-
nahe dein Hertz erweichte, als du den Lord M. nann-
teſt, daß er bey der Hochzeit Vater-Stelle vertre-
ten ſollte! Jhre zarten Jahre machen, daß ſie ſich
nach einem Vater ſehnet, und einen Freund anzutref-
fen hoffet. Mein lieber Lovelace, kannſt du dich
entſchlieſſen gegen ſie ein Teuffel zu ſeyn, nachdem
du ſie ihres Vaters beraubet haſt?

Du weißt, daß ich keinen eigenen Vortheil dabey
ſuchen kann, wenn ich wuͤnſche, daß du dieſem un-
vergleichlichen Kinde wohl begegnen moͤgeſt. Jch
beſchwoͤre dich um dein ſelbſt willen, ich bitte dich
um deiner Familie und um der Menſchlichkeit willen:
ſey gegen die Fraͤulein Clariſſa Harlowe ehrlich.

Es kommt nicht darauf an, ob ſich dieſe Ermah-
nungen zu meiner Lebens-Art ſchicken oder nicht. Jch
bin arg genug geweſen, und bin noch mehr als zu arg.
Wenn du meinen Rath annimſt, (der zugleich der
Rath deiner gantzen Familie iſt) wie du aus der
Einlage ſehen wirſt: ſo wirſt du mir vielleicht vor-
werffen koͤnnen, daß ich ſchlimmer ſey als du (und
doch wird dieſer Vorwurf vielleicht ungegruͤndet ſeyn.)
Wenn du aber meinen Rath in den Wind ſchlaͤgeſt,
und eine ſo vollkommen tugendhafte Perſon verfuͤh-
reſt:
[112]
reſt: ſo muß ich ſagen, daß die zuſammengeſetzte
Bosheit von zehen Teuffeln, die eine vollkommene
Gewalt uͤber unſchuldige Kinder bekommen, nicht
ſo viel Ungluͤck anrichte, als du alleine.

Man ſaget ſonſten, daß kein Koͤnig auf ſeinem
Thron ſicher ſey, ſo bald es ſo verruchte Gemuͤther
giebt, die nichts nach ihrem Leben fragen. Allein
mit eben dem Recht kann man behaupten, daß die
allerreineſte Tugend nicht ſicher iſt, ſobald es Leute
giebt, die nach ihrer Ehre nichts fragen, und mit
ihren Eyd-Schwuͤren und Geluͤbden einen Schertz
treiben.

Du biſt in der Liebe aͤrger als ein See-Raͤuber:
es kann ſeyn, daß du durch Liſt und Betrug ein Frau-
enzimmer uͤberwindeſt, das ſo ſehr verſtricket iſt,
und das von andern nicht den geringſten Schutz hat.
Allein bedencke, ob es nicht edler und gerechter ge-
gen ſie gehandelt iſt, und dir mehr Ehre bringet,
wenn du dich ſelbſt uͤberwindeſt.

Jch ſage es nochmahls, es kommt mir nicht dar-
auf an, ob meine jetzigen oder kuͤnftigen Handlun-
gen mit meiner Predigt (wie du vielleicht meinen
Brief nennen wirſt) uͤbereinkommen: allein das
verſpreche ich dir, daß ich meinem eigenen Rath fol-
gen, und heyrathen will, ſo bald ich ein Frauenzim-
mer finde, das nur halb ſo viel Vollkommenheiten
beſitzt als die Fraͤulein Clariſſa Harlowe, und
mich wuͤrdigen will, mir ihr Ja-Wort zu geben. Jch
will noch weiter gehen: ich will mit Gefahr meiner
eigenen Ehre ihre Ehre auf die Probe ſetzen: das
iſt, ich will ſie nehmen, ohne ein ſo unvergleichliches
Frauen-
[113]
zimmer durch Verſuchungen in ſeinen eigenen Augen
herunter zu ſetzen, wenn es mir nicht die geringſte
Urſache zum Argwohn giebet. Du ruͤhmeſt dich
dem Adler darin gleich zu ſeyn, daß du dich nur an
unſchuldige Kinder macheſt, und nicht an ſolche, die
du mit Zaunkoͤnigen und Miſtfincken vergleicheſt:
ich muß dir hiebey ſagen, daß ich hoffe nicht ein ein-
ziges Maͤdchen verfuͤhrt zu haben, das ſonſt unver-
fuͤhret wuͤrde geblieben ſeyn. Es iſt Suͤnde genug,
wenn ich etwas mit dazu beygetragen habe, daß
andere ungluͤckliche Huren ihr ſuͤndliches Leben fort-
ſetzen, und einer von denen bin, welche die Gefalle-
nen hindern wieder aufzuſtehen.

Der Obermeiſter unter den Teuffeln, unter dem
du ſteheſt, mag dich endlich antreiben wozu er will,
und dir noch ſo viel Boͤſes wider dieſes unvergleich-
liche Kind eingeben, ſo hoffe ich doch, daß du mit
dem eingeſchloſſenen Briefe ehrlich umgehen, und ihn
nicht misbrauchen wirſt, mir den Lord M. zum
Feinde zu machen. Denn du wirſt ſehen, daß er
mir verbietet, dir von ſeinem Briefe Nachricht zu
geben, dazu er Urſachen haben mag, die dir wenig
Ehre bringen. Nimm meinen Eifer dir zu dienen
ſo wohl auf, als er aus dem aufrichtigſten Hertzen
kommt, damit dir zugethan iſt

Dein wahrer Freund
J. Belford.

Der ſiebenzehnte Brief
von dem
Lord M. an Herrn J. Belford.

(War in dem vorigen Briefe eingeſchloſſen.)

Der achtzehnte Brief
von
Herrn Lovelace an Herrn Joh. Belford.

Nachdem ich dir meine Abſichten ſo weitlaͤuftig
entdecket habe; nachdem ich dir geſagt ha-
be, daß ich die Tugend nur auf den Probier-
Stein bringen will, vor dem ſie ſich nicht fuͤrchten
darf, wenn ſie aͤcht iſt, und daß ich ſie durch die
Ehe belohnen will: (das iſt, daß ich ſie heyrathen
will, wenn ich ſie beſieget habe, und ſie nicht be-
wegen kann, die neue Lebens-Art der vornehmen
Leute mit mir zu erwaͤhlen, die ich ſonſt der Ehe
ſehr vorziehen wuͤrde) ſo wundere ich mich, wie
du deine alten Thorheiten, die ich vor laͤngſt ver-
dauet hielt, dir immer wieder kannſt aufſtoſſen
laſſen.

Jch bin einerley Meinung mit dir, daß ich mit
den Jahren kluͤger werden, und meine jetzigen wil-
den Einfaͤlle fuͤr nichts als Einbildung und Thor-
heit halten werde. Allein die Zeit muß erſt da ſeyn,
ehe ich kluͤger werde.

Jrre dich nicht, ich will mir dieſes unver-
gleichliche Wunder nicht aus der Hand glei-
ten laſſen.

Kannſt du halb ſo viel zu ihrem Lobe ſagen, als
ich beſtaͤndig ſage und ſchreibe?

Der finſtere Vater verfluchte das liebe Kind, weil
es ſeiner Gewalt entflohe, und er es nicht zwingen
konnte, einen verhaßten Mann zu nehmen. Du
weißt daß dieſes nach meinem Urtheil nicht ihr
groͤſſeſter Verdienſt iſt. Soll ich nicht die Tugend
erſt unterſuchen, die ich hernach zu belohnen geden-
cke? Soll ich ſie ohne Unterſuchung fuͤr vollwichtig
annehmen, weil der Vater ein Unmenſch iſt? Wie
lange
[121]
lange willſt du ein ſo unvergleichliches Frauenzim-
mer ſchimpfen, als wenn es in der Verſuchung nicht
beſtehen wuͤrde? So oft du einen Brief ſchreibeſt,
ſo giebſt du vor, ſie wuͤrde und muͤßte uͤberwun-
den werden, weil ſie ſo ſehr verſtricket ſey: und
dennoch iſt es ihre Tugend, die dich zu ihrem Freun-
de und Vertheidiger macht.

Nenneſt du mich ein Werckzeug des veraͤcht-
lichen Jaͤckel Harlowes? Wie fluche ich auf
dich! ein Werckzeug des Bruders! der Schweſter!
allein gieb auf das Ende Achtung, ſo wirſt du ſehen,
was aus dem Bruder und aus der Schweſter wer-
den ſoll.

Gebrauche dich meiner ſinnlichen Schwachhei-
ten nicht gegen mich, wenn ich ſie dir bekenne. Dieſe
ſinnlichen Schwachheiten ſind eine Widerlegung
deſſen, was du von meinem fuͤhlloſen Hertze ſchreibſt,
und du wuͤßteſt nicht einmahl etwas davon, wenn ich
es dir nicht gemeldet haͤtte.

Du bleibſt immer bey dem alten Liede: wenn
ich eine ſo ungemein tugendhafte Perſon ver-
fuͤhrte ‒ ‒ bald behaupteſt du, daß die allerreine-
ſte Tugend nicht ſicher iſt, ſo bald es Leute
giebt, die nach ihrer Ehre nichts fragen, und
mit ihren Eydſchwuͤren und Geluͤbden einen
Schertz treiben. Dencke nur, einfaͤltiger Kerl,
was wuͤrde das fuͤr eine Tugend ſeyn, die ſich ohne
Eydſchwuͤre uͤberwinden lieſſe? Jſt nicht die Welt
gantz voll von dergleichen Betruͤgereyen? Sind
nicht die Eydſchwuͤre der Verliebten gemeiniglich ein
Ball, damit geſpielet wird? Beſtehet nicht ein
H 5noth-
[122]
nothwendiges Stuͤck der guten Erziehung eines
Frauenzimmers darin, daß es vor der Untreue un-
ſeres Geſchlechts gewarnet wird?

Jch will ſuchen, mich ſelbſt zu uͤberwinden;
allein ich muß vorher dieſes Frauenzimmer uͤber-
wunden haben. Habe ich dir nicht laͤngſtens geſaget,
daß es zur Ehre des ſchoͤnen Geſchlechtes gereiche,
wenn ich dieſen Verſuch anſtelle.

So bald du ein Frauenzimmer findeſt, das
nur halb ſo viel Vollkommenheiten beſitzet
als die Fraͤulein Clariſſa Harlowe, ſo willſt
du heyrathen! Thue das: es ſtehet dir frey.

Jch freue mich, daß du dir ein Gewiſſen daruͤ-
ber machſt, daß du kein Buß-Prediger bey den
Huren biſt, die andere Leute verfuͤhret haben. Jch
will nicht dein Anklaͤger werden; ſonſt koͤnnte ich dir
leicht etwas zu verdauen geben, wenn du dich ruͤh-
meſt, daß du nie ein Maͤdchen verfuͤhret haſt, das
nicht ohne dich verfuͤhrt ſeyn wuͤrde. So troͤſtet ſich
ein Hottentotten-Hertz: das lieber andern Raub-Voͤ-
geln das Aas auffrißt, als ſich entſchließt ſich zu
beſſern. Allein ſage mir, wuͤrdeſt du ein ſolches
Maͤdchen, als mein Roſen-Knoͤſpgen war, geſcho-
net haben, wenn ich dir nicht mit Grosmuth vorge-
gangen waͤre? Mein Roſen-Knoͤſpgen iſt nicht das
eintzige Maͤdchen, welches Proben von meiner Gros-
muth hat. So bald man mein Vermoͤgen erkann-
te, Schaden zu thun, ſo bald war niemand mitley-
diger als dein Freund.

Dieſes wiſſen die Frauens-Leute eben ſo gut als
wir. Sie moͤgen ſich gern muthig angreiffen laſſen:

Wie oft wird deswegen der hitzige Liebhaber dem
kaltſinnigen Ehemanne vorgezogen. (Das war ein
Neben-Einfall.) Und dennoch vergeſſen die Schoͤ-
nen gemeiniglich, daß uns nie Veraͤnderung und
die Neuigkeit hitziger und ergebener macht; und daß
der allgemeinſte Anbeter aller ſchoͤnen Kinder und
ihr allgemeiner Verfuͤhrer kaltſinnig gegen ſie ſeyn
wuͤrde, wenn er ihre Liebe ſo oft genoͤſſe als ihr Ehe-
mann: wie denn die liederlichſten Leute wenig Lie-
be gegen ihre Weiber zu haben pflegen. Der Ehe-
mann hingegen wird auf ein fremdes Frauenzim-
mer hitzig ſeyn. Das gantze ſchoͤne Geſchlecht mag
von Lovelacen dieſe Regeln ein vor allemahl ler-
nen: daß es ſich dem Manne immer neu zu machen
ſuche, und gegen ihn eben ſo hoͤflich und artig ſey,
als gegen einen neuen Liebhaber: alsdenn wird der
Liebhaber laͤnger in dem Manne bleiben, als es
gemeiniglich zu geſchehen pfleget.

Doch wieder auf das vorige zu kommen. Wenn
ich jetzt meine Auffuͤhrung nicht genug gerechtfer-
tiget habe, ſo beziehe ich mich auf meinen Brief
von dem dreyzehnten des vorigen Monaths. Jch
hoffe, daß du meine Briefe mehr als einmahl le-
ſen wirſt.

Es iſt mir nicht zuwider, daß du dich ſo ſehr
vor meinem Zorn fuͤrchteſt, und ſo gleich unruhig
wirſt, wenn ich nur einen Tag nicht ſchreibe. Dein
Gewiſſen muß dir doch ſagen, daß du meine Un-
gnade verdienet haſt: und wenn es dich hievon uͤber-
zeuget hat, ſo biſt du ſchon vor dem Ruͤckfall in eben
dieſelbe Suͤnde verwahret. Laß dich warnen! Jch
weiß nun, wie ich dich ſtrafen kann: und es koͤnnte
mir leicht in den Sinn kommen, dich durch mein
Stillſchweigen zu ſtrafen, ob ich gleich eben ſo gern
von einer ſo angenehmen Materie ſchreibe, als du
davon etwas lieſeſt.

Als ich noch ein kleiner Junge war, ſo ſahe ich
mich gleich nach einem Stein oder Stock um, wenn
ein Hund vor mir lief: und wenn ich keins von bey-
den finden konnte, ſo warf ich meinen Hut hinter ihm
her, damit er Urſache haben moͤchte, ſich zu fuͤrch-
ten. Was nuͤtzt uns die Gewalt, wenn wir ſie
nicht gebrauchen?

Berichte meinem Onckle, daß du ein Blat an
mich voll geſchmiert haſt, ohne ihm den Jnhalt zu
melden: denn ſo ſchlecht deine Gruͤnde ſind, ſo wuͤr-
den ſie ihm doch wichtig vorkommen. Wenn man
einmahl haben will, daß eine Sache wahr ſeyn ſoll,
ſo laͤßt man ſich auch durch ſchlechte Beweiſe uͤber-
zeugen.
[125]
zeugen. Der einfaͤltige gnaͤdige Herr bildet ſich nicht
ein, daß ſich dieſes Kind wider das gantze Reich der
Liebe gewaltſam empoͤret: er und die gantze Welt
glaubet, daß es freywillig zu der Fahne der Liebe
geſchworen hat. Jch werde getadelt und die Un-
gehorſame bedauret werden, wenn es nicht nach
Wunſche gehet.

Weil meinem Onckle ſo viel an dieſer Verbindung
gelegen zu ſeyn ſcheinet, ſo habe ich an ihn geſchrie-
ben: „der uͤble Ruff, in dem ich ſtehe, habe meine
„Geliebte mit einem unbilligen Mißtrauen gegen
„mich erfuͤllet. Sie habe das Heimweh ſo ſtarck,
„und ſehne ſich ſo ſehr nach Vater und Mutter, daß
„ſie lieber nach Harloweburg zuruͤckkehren, als an
„Hochzeit gedencken wollte. Sie fuͤrchte ſo gar,
„daß ſie ſich durch ihre Flucht bey dem Frauenzim-
„mer einer ſo angeſehenen Familie herunter geſetzt
„und verdaͤchtig gemacht haben moͤchte. Jch erſuch-
„te meinen Onckle deswegen, einen Brief an mich
„zu ſchreiben, den ich ihr vorlegen koͤnnte: allein
„ihre Furcht muͤſſe auf eine gantz unvermerckte Art
„gehoben werden. Er moͤge gegen mich ſo frey
„ſeyn, als es ihm beliebte, ſo wollte ich es nicht
„uͤbel nehmen, weil ich wohl wuͤßte, daß er mir gern
„in ſeinen Briefen Ermahnungen zu geben pflegte.
„Er moͤge in dieſem Briefe mit erwehnen, was
„er bey meiner Veraͤnderung zu thun gedaͤchte. Jch
„baͤte ihn uͤbrigens, meine Hochzeit durch ſeine Ge-
„genwart zu ehren, damit ich den groͤſſeſten Seegen,
„den ich auf Erden erwarten kann, von ſeinen Haͤn-
„den empfangen moͤchte.„

Jch habe der Fraͤulein nicht mit Gewißheit ge-
ſaget, daß ich dieſen Brief ſchreiben wollte; allein
ſie kann es doch vermuthen. Jch werde ihr daher
die Antwort nicht zeigen, wenn es nicht die aͤuſſer-
ſte Noth erfordert: denn ich will nicht gern die Nah-
men meiner Verwanten zu meinen Endzwecken
gebrauchen. Und dennoch muß ich mich auf alle
Faͤlle in Sicherheit ſetzen, ehe ich die Masque abneh-
me. Darum habe ich ſie eben hieher gebracht.

Du ſieheſt hieraus, daß mir der Brief meines
alten Onckles zu rechter Zeit zu Haͤnden kam. Jch
dancke dir dafuͤr. Allein ſeine Spruͤchwoͤrter werden
nicht viel bey mir ausrichten: er hat mich allzu fruͤh
mit dieſer Weißheit gantzer Voͤlcker erſticket. So
oft ich in meinen Kinder-Jahren um etwas bat, ſo
oft antwortete er mit einem Spruͤchwort: und wenn
dieſes eine abſchlaͤgige Antwort enthielt, ſo waren alle
ferneren Bitten vergeblich. Jch ward daruͤber dem
Worte ſo gram, daß ich mit dem ehrlichen Prediger,
der mich unterrichten mußte, den Vertrag machte
ich wollte zwar die Bibel leſen, allein er ſollte eins der
weiſeſten Buͤcher darin uͤberſchlagen, das ich blos des-
wegen nicht leſen wollte, weil es den Titel, Spruͤch-
woͤrter, haͤtte. Dem Salomon war ich damahls
von Hertzen feind, nicht um ſeiner Vielweiberey willen,
ſondern weil ich dachte, er ſey auch ein ſolcher alter
lehrreicher Knabe geweſen als mein Onckle.

Wir wollen die alten Geſchwaͤtze dieſen alten Leu-
ten uͤberlaſſen! ‒ ‒ ‒ Warum thuſt du daruͤber ſo
klaͤglich, daß dein Vetter ſterben will? Sagt nicht
jedermann, daß er nicht wieder aufkommen kann?
Jſt
[127]
Jſt es nicht eine wahre Barmhertzigkeit, wenn du
ihm aus dem Elend hilfſt? Jch hoͤre, daß er noch
vom Doctor, Apothecker, Feldſcher, und wie die
leute alle heiſſen moͤgen, gequaͤlet wird, und daß
doch der kalte Brand ſchon zu weit gekommen iſt, und
bey jedem Beſuch das Urtheil des unvermeidlichen
Todes von neuen uͤber ihn geſprochen wird. War-
um verlaͤngern ſie ſeine Qual? Suchen ihm dieſe
geſchaͤfftigen Peiniger nicht mehr Wolle als todtes
Fleiſch abzuſchneiden? Wenn der Krancke einmahl
aufgegeben iſt, ſo ſollten keine Gerichts-Gebuͤhren
mehr fuͤr ihn an dieſem Schwarm bezahlt werden,
der nur ſeine Erben beſtielet! Was haſt du zu thun,
wenn das Teſtament ſo iſt, wie du es wuͤnſcheſt?
Ließ er dich nicht holen, damit du deines Onckles
Augen zudruͤcken moͤchteſt? Er iſt ja doch nur dein
Onckle und nicht dein Vater.

Mich duͤnckt, es ſtehet in der Bibel, oder in
einem andern guten Buche: ſollte es wol der Hero-
dotus ſeyn? O nein! ich erinnere mich; es wird
in dem Joſephus ſtehen, der ein halb geiſtlicher und
halb weltlicher Geſchicht Schreiber war. Ein ge-
wiſſer Koͤnig von Syrien ward von ſeinem vornehm-
ſten Bedienten, oder von einem der zum wenigſten
wegen ſeiner Klugheit der erſten Stelle unter ſeinen
Bedienten wuͤrdig war, aus dem Wege geraͤumet.
Wenn ich mich recht beſinne, ſo deckte er ihm das
Geſicht mit einem naſſen Tuche zu: er ſtarb hie-
von, und der kluge Moͤrder ward Koͤnig an ſeiner
Statt. Vielleicht ſtehet in der Grundſprache ein
Wort, das eben ſo viel bedeutet, als laudanum,
welches
[128]
welches ein einſchlaͤffernder und betaͤubender Tranck
iſt: vielleicht iſt das das naſſe Tuch, weil es die
Sinne ſo bedeckt, als ein naſſes Tuch das Geſichte.
Der Ueberſetzer hat vielleicht nicht gewußt, wie er es
recht uͤberſetzen ſollte.

Unterſchreibſt du dich, als wenn du dich aufhaͤn-
gen wollteſt, dein niedergeſchlagener Freund,
J. Belford. Warum biſt du niedergeſchlagen?
Darum, daß du den letzten Streit zwiſchen einem alten
Manne und dem Tode ſehen ſollſt? Jch habe dich fuͤr
maͤnnlicher gehalten. Du fuͤrchteſt dich nicht ſelbſt ei-
nem ploͤtzlichen Tode, und dem Degen entgegen zu ge-
hen: und du wirſt doch ſo tiefſinnig, wenn du einen ſo
ſchleichenden Tod an andern ſieheſt. Was fragſt
du nach dem taͤglichen Brennen und Schneiden? Das
triſt doch nur das caput mortuum. Jch bitte dich,
gehe doch zu den koͤniglichen Buͤtteln (ich will
jetzt in dem Stilo veterum ſchreiben) und lerne
von ihnen: die ſind aͤrger als dein Lovelace; an
einem Tage machen ſie 10000 Witwen und 20000
Waͤyſen, und werden dafuͤr Magnus und le Grand
genannt. Lerne von dieſen Veraͤchtern des Todes,
wie du einen eintzigen Todes-Fall grosmuͤthig er-
tragen ſollſt.

Jch wollte, daß mein Onckle mir ſchon Gelegen-
heit gegeben haͤtte, dir ein Vorbild zu laſſen; ſo
ſollteſt du ſehen, was fuͤr ein Held ich bin. Wenn ich
haͤtte davon ſchreiben muͤſſen, ſo haͤtte es geheiſſen:
„der ſeelige todte Trojaner iſt gluͤcklicher, als wir le-
„bendige. Dieſe Hoffnung begluͤckt

deinen frohlockenden Freund
R. Lovelace.

P. S. Schreibe nicht immer einerley. Mel-
de mir, wie es dem armen Belton gehet: und
zwar dieſes je eher je lieber. Wenn ich ihm die-
nen kann, es ſey in Perſon, oder mit Gelde, ſo
darf er mir nur befehlen: Allein das letzte wird
mir leichter ſeyn. Denn wie kann ich jetzt meine
Goͤttin verlaſſen? Jch will aber ein Aufgebot an
meine uͤbrigen Vaſallen ergehen laſſen. Wenn
ihr einen Anfuͤhrer braucht, ſo laßt mich es wiſ-
ſen: ſonſt will ich euch mein Antheil an Gelde
uͤberſchicken.

Der neunzehnte Brief
von
Herrn Belford an Herrn Lovelacen.

Einen ſo verruchten Menſchen, als du dich in
deinem Briefe von geſtern Abend bewieſen
haſt, will ich nicht ein Wort weiter ſchreiben; ſon-
dern die Fraͤulein dem Schutze derjenigen Gewalt,
die allein Wunder thun kann, und ihrer eigenen
Tugend uͤberlaſſen. Jch hoffe, daß ſie dennoch
bewahret werden wird.

Jch will dir nur nach deinem Verlangen mel-
den, wie es dem armen Belton gehet, ſonderlich
da mir ſelbſt bey dieſer Geſchichte ſolche Gedan-
cken uͤber unſere bisherige Lebensart und uͤber un-
ſere boͤſen Vorſaͤtze auf das Kuͤnftige aufgeſtiegen
ſind, die dir und mir nuͤtzlich ſeyn koͤnnen, wenn
Vierter Theil. Jich
[130]
ich im Stande bin, ſie nachdruͤcklich genug zu
entwerfen.

Der arme Mann beſuchte mich am Donner-
ſtage, und ſtoͤrte meine traurige Beſchaͤfftigung bey
dem Bette eines Sterbenden. Er machte den An-
fang mit Klagen uͤber ſeinen ungeſunden Leib,
krankes Gemuͤth, und ſchwindſuͤchtigen Huſten.
Er ſagte, mit ſeinem Blutſpeyen wuͤrde es ſchlim-
mer: und endlich kam er auf ſeine traurige Ge-
ſchichte. Dieſe iſt voller Verwirrung, und traͤgt
viel zu Vermehrung ſeiner Kranckheit bey. Es
kommt endlich an den Tag, daß ſeine Thomaſine
(die ihren Taufnahmen aͤnderte, damit ſie zum we-
nigſten den Taufnahmen desjenigen tragen moͤch-
te, in den ſie ſich, ihrem Vorgeben nach, verliebt
hatte) mit einem Kerl zugehalten hat, welcher bey
ihrem Vater Hausknecht geweſen iſt. (Jhr Va-
ter hatte ein Wirthshaus zu Darking.) Der
Beutel des armen Thomas hat dieſen eh-
mahligen Hausknecht in einen vornehmen Herrn
verwandelt. Sie iſt ſo klug geweſen, daß ſie die
Fuͤhrung der Rechnungen uͤbernommen hat: und
nun iſt ſie nicht im Stande zu ſagen, wo einige
wichtige Poſten geblieben ſind, die ihr der arme
Belton anvertrauet hat, und die er jetzt anwen-
den wollte, die Schulden zu bezahlen, daſuͤr ſeln
Erbgut in Kent verpfaͤndet war, welches er ihr
ohne Schulden zu laſſen gedachte. Allein nun iſt
dieſas unmoͤglich, denn die Zeit iſt nun, da die
Schuld bezahlt werden ſoll. Sie iſt ſchon ſo lan-
ge Zeit fuͤr ſeine Frau gehalten, daß er ſelbſt nicht
weiß,
[131]
weiß, worzu er ſich in Abſicht auf ſie und ihre
beyden Soͤhne entſchließen ſoll, in die er ſich ſo
vergaffet hatte, und ſie fuͤr die Seinigen hielte,
ob er gleich jetzt anfaͤngt daran zu zweifeln.

Du ſiehſt alſo, Lovelace, was es mit den
Maitreſſen fuͤr ein Ende nimmt: Dieſe neue
Lebensart iſt der uhralten nicht vorzuziehen. Der
arme Schelm ſagte zu mir: „Die Maitreſſe kann
„man wohl halten; aber die Guͤter dabey verlie-
„ren. ‒ ‒ Und ſiehe einmahl mein Todtengerip-
„pe an!„ Hierbey wieß er auf ſeinen ſchwind-
ſuͤchtigen Leib.

Wie klug handeln wir, wenn wir uns auf un-
ſere Freyheit, oder beſſer zu reden, auf die Frey-
heiten, die wir uns ſelbſt nehmen, ſo vieles einbil-
den! Wir haben gewiß nicht Urſache, den Ehe-
ſtand ſo ſehr zu verachten, und unſere matten
Schertze bey demſelben zu verſchwenden: wenn
wir oft ſelbſt von unſern Maitreſſen durch Kuͤnſte,
die wir ohngeachtet aller unſerer Klugheit nicht
einſehen, betrogen werden, und mehr von ihnen
am Stricke geſuͤhret werden, als es ſich irgend ei-
ne Frau zu thun unterſtehet. Denn gewiß, Bel-
ton iſt nicht der einzige in der Welt, dem es al-
ſo gehet.

Laß uns dieſes reifer uͤberlegen, und zwar nach
unſern freyen Grundſaͤtzen, und nicht nach den Ge-
ſetzen oder Gebraͤuchen unſers Vaterlandes. Und
dennoch koͤnnen wir dieſe Geſetze nicht uͤber den
Haufen ſtoßen, wenn wir nicht zugleich alle die
Pflichten unter die Fuͤße treten wollen, die uns
J 2als
[132]
als Gliedern der buͤrgerlichen Geſellſchaft ob-
liegen.

Wir beſitzen unſere Guͤter als rechtmaͤßige
Kinder unſerer Vorfahren. Wie wuͤrde es uns
gefallen, wenn wir ſolche nackte Kerls waͤren, als
wir nothwendig ſeyn muͤßtzten, wenn unſere Vaͤter
eben ſo klug geweſen waͤren, als wir ſeyn wollen,
und wenn ihnen der Eheſtand eben ſo veraͤchtlich
geweſen waͤre? Sollen wir nicht eben ſo gut fuͤr
unſere Nachkommen ſorgen, da wir die Vorſorge
unſerer Vaͤter fuͤr uns mit Danck erkennen?

Dieſer Einfall ſchmeckt dir vielleicht allzuſehr
nach der Sittenlehre. Jch will dir etwas vorle-
gen, das uns mehr ruͤhret. Wie koͤnnen wir
Sparſamkeit und gute Haushaltung von denen
Frauensleuten erwarten, deren Nutzen mit dem
unſrigen nicht verbunden iſt? Muͤſſen wir nicht
zum voraus denken, daß ſie unſer Vermoͤgen ver-
ſchwenden werden? ‒ ‒ Sie wiſſen, daß ihr An-
theil an uns ſehr ungewiß iſt, weil wir veraͤnder-
lich, und heute ſo, morgen anders ſind. Wenn
nun dieſe Huren nicht in den Tag hinein leben,
ſondern auf das Kuͤnftige dencken, ſo muͤſſen ſie
nothwendig etwas auf den Winter zu ſammlen ſu-
chen, wo es in ihrem Vermoͤgen ſtehet: iſt aber
dieſes nicht, ſo werden ſie verſchwenden helfen, ſo
viel ſie koͤnnen, weil nichts als die jetzige Stunde
ihnen gehoͤret. Jhre Lebensart, und das, was
ſie uns aufgeopfert haben, machen, daß ſie weder
an Ehre noch Gewiſſen dencken koͤnnen.

Eine Frau theilt mit ihrem Manne Vortheil
und Schaden, und hat alle die Verfuͤhrungen nicht,
ihn ungluͤcklich zu machen: ſie hat noch nicht
den Eindruck aus ihrem Gemuͤthe ausgetilget,
den eine gute Erziehung zuruͤcklaͤßt; und wenn
ja einige Frauens aus der Art ſchlagen, ſo iſt es
doch bey ihnen nicht etwas Nothwendiges, ſo wie
bey den Maitreſſen, daß ſie dieſen Eindruck aus-
loͤſchen. Die Feinde des Eheſtandes klagen zwar,
daß die Frauens fuͤr ſich ſelbſt etwas ſammelten:
wenn dieſes auch wahr iſt, und es erfolgen Kin-
der, ſo kommt doch das Geſammelte unſern Nach-
kommen zu gute.

Was die Treue anlanget, ſo frage ich, koͤnnen
wir nicht mit mehrerm Recht hoffen, daß Frau-
enzimmer von guter Familie und Erziehung uns
allein lieben werden, als ſolche Maͤdchens, die
den Augenblick, da ſie ſich uns ergaben, zugleich
laſterhaft wurden, und ihre Ehre (wenn ſie an-
ders jemals Ehre gehabt haben) aus Gewinnſucht
oder aus einem noch liederlicherern Triebe ver-
ſchertzeten? Macht nicht das andern Muth, ſich
auch an ſie zu wagen, wenn man weiß, daß ſie von
uns beſieget ſind? Welcher Mann wird ſo leicht-
glaͤubig gegen ihre Schmeicheleyen ſeyn, und glau-
ben, daß ſie von niemand, als von ihm allein,
uͤberwunden werden koͤnnten?

Der Ehebruch iſt ein ſo abſcheuliches Verbre-
chen, daß auch liederliche Mannsperſonen dennoch
oft einen Abſcheu dafuͤr haben, wenn ſie nicht
auf die niedertraͤchtigſte Art liederlich ſind, und
J 3durch
[134]
durch das Betragen der verheyratheten Frau gerei-
tzet und gleichſam eingeladen werden, etwas zu wa-
gen. Eine Maitreſſe hingegen macht ſich, zum
wenigſten nach dem Ausſpruch der Geſetze, dieſes
Verbrechens nicht ſchuldig: alle Außenwercke der
Ehrbahrkeit, alle Schuͤchternheit, alle Ehrliebe,
haben wir ſelbſt ſchon bey ihr zerſtoͤret. Was
wird ſie demnach abhalten, ihren Begierden zu
folgen, oder ihren Vortheil durch Untreue gegen
uns zu beſoͤrdern? Und was wird den Verſucher
abſchrecken, ſich an ſie zu wagen?

Ein Ehemann wird durch die Geſetze geſi-
chert; wenn ſeine Frau uͤberzeuget wird, daß ſie
mit einem beguͤterten Mann zu thun gehabt hat,
(ein Armer wird ſich nicht leicht an ſie machen,
denn es fehlet ihm an Mitteln, ſie zu beſtechen)
ſo kann er ſich ſeines Schadens erhohlen, und
ſich noch uͤber das von ihr ſcheiden laſſen. Wenn ich
der Schande nicht gedenken will, ſo muß dieſe Be-
trachtung beide Theile furchtſam machen. Die
Frau muß gewiß ſehr laſterhaft ſeyn, und der
Mann muß einfaͤltig ſeyn, der ſie gewaͤhlet hat,
welche bloß aus Liebe zur Veraͤnderung, ihren
Mann in der allerempfindlichſten Sache beleidi-
get, wenn der Verfuͤhrer nicht ungemein viel Rei-
tzendes hat, oder ſehr viel Vermoͤgen beſitzet, ſie
zu beſtechen.

Allein die Eheſcheidungen halten ſchwer! ‒ ‒
(Das iſt auch billig!) Hingegen (ſagt ein Frey-
Geiſt) hat es nicht die geringſte Schwierigkeit,
wenn ich meine Maitreſſe laufen laſſe: ich kann
dieſes
[135]
dieſes bey jedem Verdachte thun, oder wenn ich
ihrer uͤberdruͤßig bin, und eine andere mir beſſer
gefaͤllt.

Was muͤßte der aber fuͤr ein Unmenſch ſeyn,
der ein Frauenzimmer, welches er verfuͤhret hat,
(denn von Gaſſenhuren reden wir nicht) ohne
wichtige Urſachen wegjagen kann? ohne eine Ur-
ſache, die in ſeinen Augen, und in den Augen der
Welt und des ungluͤcklichen Frauenzimmers ſelbſt
guͤltiger iſt, als dieſe, daß ihn die Geſetze nicht ab-
halten, und daß er Luſt hat, eine andere eben ſo
ungluͤcklich zu machen?

Wenn ich nicht von dem rede, was in einer
andern Welt geſchehen moͤchte, ſondern auf das
ſehe: was wircklich geſchiehet, und wie ſich alle
die auffuͤhren, die Maitreſſen halten, ſo duͤnckt
mich nicht, daß man eine Maitreſſe ſo leichte loß
wird.

Man kann weiter nichts ſagen, als: wir
koͤnnen ſie wegjagen, wenn wir wollen. Und
eben dieſe Gewalt macht, das wir manches von
einer Maitreſſe leiden, daß wir einer Frau nicht
zu gute halten wuͤrden. Wenn wir Menſchen
ſind: wenn das Frauenzimmer liſtig iſt: (und
welchem Frauenzimmer fehlet es an Liſt, wenn
es durch Liſt uͤberwunden iſt, und ohne Liſt ſich
nicht in ſeinen jetzigen Umſtaͤnden erhalten kann?)
wenn wir unſere Maitreſſe nach uns haben
nennen laſſen: wenn wir an einem gewiſſen Or-
te wohnen, und in ihrer Geſellſchaft Beſuch an-
genommen, und ſie fuͤr unſre Frau ausgegeben ha-
J 4ben:
[136]
ben: Wenn wir Kinder von ihr haben: ſo ſind
dieſes in den Augen der Welt und nach dem Aus-
ſpruch unſers eigenen Hertzens, ſehr ſtarcke Ban-
de, von denen wir uns nicht ſo leicht loßreiſſen
koͤnnen. Eine ſolche Maitreſſe ſitzt ſo feſte an
uns, als das Fell: und wir muͤßten uns beyna-
he ſchinden, wenn wir uns von ihr loßreiſſen
wollten.

Selbſt alsdenn, wenn wir ſie wegen ihrer
Untreue verſtoßen, muͤßte ſie es dumm angefan-
gen haben, wenn ſie keine Vertheidiger faͤnde.
Jch habe es noch nie erlebt, daß eine Perſon ſo
gottloß, oder eine Sache ſo ſchlimm geweſen waͤre,
der niemand aus Haß gegen den Beleidigten,
oder aus Mitleiden mit dem Beleidiger, das
Wort geredet haͤtte. Man haͤlt zum wenigſten
den Mann fuͤr einen Unmenſchen. Wenn die
Maitreſſe auch nicht vor einen Pfennig Ehre aus
unſerm Hauſe mit ſich nimmt, ſo laͤßt ſie uns
doch eben ſo wenig Ehre darin: und am aller-
wenigſten behalten wir Ehre bey dem ſchoͤnen
Theile der Welt, auf deſſen Hochachtung wir am
ehrgeitzigſten ſind.

Kann uns dieſer geringe Vortheil, daß wir eine
Maitreſſe abſchaffen koͤnnen, ſo bald wir wollen,
ſo wichtig ſcheinen, daß wir um deſſentwillen uns
einer viel groͤßeren Gefahr ausſetzen? Wir ſind
Leute von gutem Stande und von anſehnlichen
Mitteln: ſollen wir um einer ſolchen Urſache wil-
len uns mit Frauensleuten, die unter unſerm
Stande ſind, behelfen? Sollen wir unſer Bette
und
[137]
und unſer Vermoͤgen mit einer Perſon theilen,
(unſer Vermoͤgen theilen wir nicht einmahl mit der
Maitreſſe, ſondern ſie wird ſo klug ſeyn, und drey
Vierthel fuͤr ſich nehmen) die von niedrigem
Stande und Erziehung iſt, und uns nichs zuge-
bracht hat? Mit einer Perſon, von der wir wei-
ter nichts zu gewarten haben, als die liederlichen
Vergnuͤgungen, deren man ſich nicht ohne Schan-
de ruͤhmen kann, und an die man nie gedenken
kann, ohne ſich und die veraͤchtliche Wohlthaͤterin
zu beſchaͤmen?

Je aͤlter wir werden, je mehr verlieret ſich die
Raſerey unſerer wilden Jahre. Wir bekommen
andere Abſichten, die unſere Luſt zu dem herum-
ſchwaͤrmenden Leben vermindern, und uns den
Eheſtand von Tage zu Tage angenehmer machen.

Wenn wir Kinder haben, und glauben, daß
es unſre eigenen Kinder ſind, und unſere Guͤter
nicht fuͤr unſer liederliches Leben hingegeben ſind:
ſo werden wir zu ſpaͤt bedauren, daß wir uns durch
unſere ſo hoch geprieſene Freyheit die Haͤnde ſelbſt
gebunden, und uns des angenehmen Rechts bege-
ben haben, unſern Nachkommen das Unſrige zu
hinterlaſſen. Denn unſere Guͤter fallen an unſere
Anverwandten, nach denen wir nichts fragen, ſie
moͤgen nahe oder weitlaͤuftige Anverwandten ſeyn,
und die uns vielleicht wegen unſerer liederlichen
Lebensart verachtet haben, wenn ſie ſelbſt tugend-
haft ſind.

Wenn wir auch mit unſerer Verlaſſenſchaft
nach eigenem Belieben ſchalten und walten koͤnnen,
J 5ſo
[138]
ſo iſt es doch thoͤricht, bloß um eines gottloſen Ein-
falls willen alle ſeine Nachkommen unehrlich und
zu Hurkindern zu machen. Warum ſollen unſere
Kinder der Welt veraͤchtlich ſeyn? Es moͤgen
Jungens oder Maͤdchens werden, warum wollen
wir ſie zwingen, eine ungleiche Heyrath zu treffen,
es ſey in Abſicht auf das Vermoͤgen oder in Ab-
ſicht auf die Jahre? Warum ſollen wir unſere un-
ſchuldigen Kinder, die wir doch lieben werden,
zum Voraus in die Umſtaͤnde ſetzen, daß man eine
Geringſchaͤtzung gegen ſie hat, und ſie keine ihnen
anſtaͤndige Geſellſchaft halten koͤnnen, ob ſie gleich
beſſer ſind als wir, und die Pflichten der Sitten-
lehre und des geſellſchaftlichen Lebens beobachten
wollen? in ſolche Umſtaͤnde, daß ſie es fuͤr eine
Wohlthat und Gnade achten muͤſſen, wenn jemand
von gutem Stande mit ihnen umgeht? Wie muͤſ-
ſen ſolche Kinder ihren Vater haſſen, weil er ſie
durch ſeine Einfaͤlle und durch ſeine Feindſchaft
wider die Geſetze ſeines Vaterlandes in ſolche Um-
ſtaͤnde geſetzet hat, und ihnen eine Mutter gegeben
hat, an die ſie nicht ohne Beſchaͤmung gedenken
koͤnnen: eine Mutter, deren Laſter ſie ihr Da-
ſeyn zu danken haben, und deren Vorbilde ſie nicht
nachfolgen duͤrfen?

Es iſt das Ungluͤck noch groͤßer, wenn die
Erziehung der Kinder verſaͤumet wird, und die-
ſes pflegt doch gemeiniglich zu geſchehen. Denn
wer kein fuͤhlloſes und unmenſchliches Herz hat und
etwas von Liebe gegen ſeine Nachkommen empfin-
det, wird heyrathen. Das Ungluͤck, ſage ich, iſt
als-
[139]
alsdenn noch groͤßer; die Suͤnde wird durch die
Kinder verewiget. Die Jungens muͤſſen ihr
Brod auf der See, unter den Soldaten, oder gar
auf der Landſtraße und in den Buͤſchen ſuchen;
und die Maͤdchens ſind fuͤr die Hurenhaͤuſer ge-
zeuget: bis endlich beyder Leben ſich noch betruͤb-
ter endiget, als es gefuͤhret iſt.

Was gewinnen wir alſo dadurch, wenn wir
dieſe ungebahnten und krummen Wege wandeln,
als Gefahr, Schande und ſpaͤte Reue? Betrie-
gen wir uns nicht ſelbſt am Ende durch unſere
ungebundene Lebensart am meiſten? Treten wir
nicht endlich mit unſern abgenutzten Huren gar in
den Stand, durch welchen wir uns mit viel vorneh-
men und bemitteltern Perſonen haͤtten verbinden
koͤnnen, bey denen dieſe wohl haͤtten dienen koͤn-
nen: ohne daß wir noͤthig gehabt haͤtten, unter
unſerm Stande zu leben, und in Winkel und Loͤ-
cher zu kriechen, oder ſo bald wir mit unſerm ge-
meinen Schatz einen Schritt aus dem Hauſe ſetz-
ten, uͤberall um uns zu ſehen, als wenn wir glaub-
ten, daß uns ein jeder betrachten werde?

Du kenneſt meinen Vetter Anton Jenyns.
Er hatte zwar kein ſo lebhaftes und auf alles Boͤ-
ſe begieriges Herz, als du, Belton, Mowbray,
Tourville und ich: allein er hatte doch eben die wil-
den und laſterhaften Begriffe, die wir haben, und
richtete ſein Leben nach ihnen ein.

Wie konnte er auf den Eheſtand laͤſtern!
Wie bruͤſtete er ſich mit ſeinen vermeinten witzigen
und ſpitzigen Einfaͤllen! Wir Jungens und Maͤd-
chens
[140]
chens insgeſamt, und ich unter andern, der ich da-
mals noch Batzebube war, glaubten auch feſti-
glich, daß ſein Scherz ſehr empfindlich ſey!
Heyrathen! ‒ ‒ O wer wollte das um der ganzen
Welt willen thun? Welcher verſtaͤndige Mann
koͤnnte ſich eine Frau nehmen, die ſo herrſchſuͤchtig
und ſo koſtbar zu erhalten ſeyn wuͤrde? Er wuͤrde
das nicht ertragen koͤnnen, daß ein Frauenzimmer
von gleichem Stande, und vielleicht von groͤßern
Vorzuͤgen und Verſtande, ſich berechtiget hielte,
das Vermoͤgen, zu dem ſie ihre Mitgift gebracht
haͤtte, als ein gemeinſchaftliches Vermoͤgen anzu-
ſehen.

Nachdem er zwey bis drey Jahr mit dieſen
Gedanken in London herumgeſchwaͤrmet hatte,
(in welcher gantzen Zeit niemand eine ſo gute Mei-
nung von ihm hegete, als er ſelbſt) vergaffte er ſich
in eines Fechtmeiſters Tochter, und ward ſeiner
Sache mit ihr eins. Er miethet fuͤr ſie ein paar
Stuben in Hackney; beſucht ſie heimlich und wie
ein Dieb der eben ſtehlen will: denn beyde waren
noch ſehr beſorgt fuͤr ihre Ehre, die in der That
ſehr geringe war, die ſie aber dennoch nicht ganz
verlieren wollten: denn liederliche Leute von bey-
den Geſchlechtern pflegen die letzten zu ſeyn, die
das allgemeine Urtheil der Welt uͤber ſich billigen.
Er bekam und gab keinen Beſuch. Er erfuhr
alles Ungemach eines Diebes, oder eines der von
ſeinen Schuldleuten geplaget wird, und ſich nicht
unterſtehet, aus dem Hauſe zu gehen. Das Leben
waͤhrete 12. Jahr. Ob er gleich ſchoͤne Guͤter
hatte,
[141]
hatte, ſo kamen doch ſelten Einnahme und Ausga-
be mit einander uͤberein; denn wenn gleich keine
Verſchwendung in ſeinem Hauſe herrſchete, ſo
war doch auch keine Haushaltung darin. Alle
Jahr kam ein Kind: und er hatte ſehr viel Liebe
fuͤr ſeine Kinder. Keins dieſer Kinder ward aͤl-
ter als drey Jahre. Als das zwoͤlfte ſterben woll-
te, und er ſo eingezogen worden war, als immer
ein Ehemann ſeyn koͤnnte, ſo uͤberredete ihn ſeine
Frau Thomas (denn nach ſeinem Namen hatte
er ſie nicht nennen laſſen) daß dieſes ein goͤttliches
Gericht uͤber ihre ſuͤndliche Lebensart ſey. (Das
Ungluͤck macht uns doch endlich gewiſſenhaft; und
du weißt, daß ſo gar ein Ludwig der vierzehnte ſich
von der Maintenon aberglaͤubiſch machen ließ,
als ſeine Feldzuͤge ungluͤcklich waren.) Als ſie
beyde ſchon uͤber die Haͤlfte abgenutzt waren, ent-
ſchloß ſich mein einfaͤltiger Vetter endlich ſie zu
heyrathen. Und nun hatte er Zeit, zu uͤberdenken,
was fuͤr anſtaͤndige Partheyen er haͤtte treffen
koͤnnen, vor denen er in der Bluͤte ſeines Lebens
geflohen war. Es hatte ihm indeſſen eben ſo viel
gekoſtet, als wenn er wircklich verheyrathet gewe-
ſen waͤre: ſeine Ehre hatte gelitten: alle ſeine
Freude war nur verſtohlen geweſen: er hatte eine
ungleiche Parthey getroffen, deren er ſich immer
geſchaͤmet hatte. Jndeſſen ſagten doch die
Frauensleute, Anton haͤtte ehrlich gehandelt, daß
er ſie nach 12. Jahren wieder zu Ehren braͤchte.
Das war alle Freude, die mein Vetter bey der
Hochzeit mit ſeiner jungen Frau und alten Mai-
treſſe
[142]
treſſe hatte: die er ohne Klang und Geſang in
der Stille feyerte, und bey der ſonſt nichts erfreu-
liches vorfiel, das ihn haͤtte aufmuntern koͤnnen.

Jch weiß nicht, was Belton mit ſeiner
Thomaſine machen wird, und ich habe nicht
Luſt, ihm etwas zu rathen; denn ich ſehe, daß der
arme Schelm nicht leiden kann, daß ſie ein ande-
rer ſchilt, als er ſelbſt. Er verflucht und ver-
wuͤnſcht ſie von Hertzens-Grunde. Er iſt ſo tief er-
niedriget, daß er ſelbſt davon redet, daß er die
beyden Jungens ſo lieb gehabt hat, und doch zwei-
feln muß, ob ſie von ihm ſind. „Ein verflucht
„Ding! (ſagt er) wenn mir der Heundram Haus-
„knecht die beiden Hur-Baͤlger gemacht haben ſoll-
„te.„ Wahr genug! die Jungen verrathen ih-
ren Vater durch ihre Geſundheit und dicken Ge-
ſichter allzudeutlich. Jch mag ihn aber in dieſer
Wahrheit nicht befeſtigen.

Von Jhnen glaubt er, daß Sie allzu lebhaft
ſind, und daß eine Nachricht von ſeinen Umſtaͤn-
den keinen Eindruck bey Jhnen machen werde,
ſonderlich da ihr gantzes Hertz jetzt von neuen An-
ſchlaͤgen eingenommen iſt. Den Mowbray
haͤlt er fuͤr allzuhitzig, und ſagt der habe kein mit-
leidiges Hertz. Tourville iſt ihm zu unbedacht-
ſam, und (hier kam ein trockner Spaaß) ob er
gleich mit ſeiner Thomaſine ohne Ehre in der
Welt gelebet haͤtte, ſo wollte er doch die Ehre der
undanckbaren Hure nicht gar zu ſehr kraͤncken.
Die Leute haͤtten zwar wohl gemerckt, daß ſie ſeine
Frau nicht ſey, ob er ſie gleich nach ſeinem Na-
men
[143]
men habe nennen laſſen. Wuͤrde irgend ein Ehe-
mann ſeine Hoͤrner geduldiger tragen, als Bel-
ton?

Jch will dir dieſes zum Nachdencken uͤber-
laſſen, ohne etwas mehreres dazu zu ſetzen, den ein-
zigen Gedancken ausgenommen: wir freyen Leute
ſind ſo hochmuͤthig, daß wir durch Worte und
Handlungen unſere Vorfahren und die alten und
guten Gewohnheiten unſeres Landes beſtaͤndig ta-
deln: wenn wir aber unſern wilden Begierden ei-
nige Jahre lang den Zuͤgel haben ſchießen laſſen,
und endlich mit den Jahren Verſtand bekommen,
ſo finden wir doch endlich, was alle vorher gefunden
haben; nehmlich daß wir veraͤchtliche Thoren ſind;
daß die gebahnten Wege fuͤr uns ſowohl als fuͤr die
uͤbrige Welt die beſten geweſen waͤren; und daß ein
jeder Schritt, mit dem wir von dieſem Wege ab-
gewichen ſind, ein Merkmaal unſeres eitelen Hoch-
muthes und Unverſtandes iſt.

J. Belford.

Der zwantzigſte Brief
von
Herrn Lovelacen an Herrn Johann Belford.

Jch freue mich uͤber den vernuͤnftigen Be-
ſchluß deines letzten Briefes, und ich dancke
dir dafuͤr. Der arme Belton! Jch haͤtte nie
gedacht, daß ſeine Thomaſine ein ſolcher Teufel
haͤtte
[144]
haͤtte ſeyn ſollen: allein in der Gefahr ſtehet ein
jeder, der ſich mit einem gemeinen Maͤdchen einlaͤßt.
Dieſes habe ich nie gethan und auch nicht noͤthig
gehabt zu thun. Bisher habe ich nur die ſchoͤn-
ſten Baͤume ſchuͤtteln duͤrfen, ſo iſt mir die beſte
Frucht gleich in den Mund gefallen. Jch hatte
den beſten und zaͤrteſten Geſchmack, und ſuchte
meine Ehre darin, daß ich vornehme Kinder beſie-
gete. Die Bemuͤhung ſie zu verfuͤhren iſt mir
immer angenehmer geweſen, als die Belohnung
ſelbſt: denn die beſtehet bloß in der Einbildung.
Jch danke dir, daß du mir zu verſtehen giebſt,
daß ich jetzt auf dem rechten Wege bin. Denn
bey einer Clariſſa Harlowe iſt man vor allen
den Folgen ſicher, mit denen du deinen Brief an-
fuͤlleſt. Jch dancke dir alſo nochmals, daß du mei-
ne Wege billigeſt. Mit einem ſolchen Frauenzim-
mer darf man nicht in Loͤcher und Winckel krie-
chen, noch das Licht ſcheuen. Du handelſt als ein
zaͤrtlicher Freund, daß du mich zu dem anfriſcheſt,
was ich ohnehin ſchon wuͤnſche. ‒ ‒ Es kann mir
auch nie ein Schimpf ſeyn, wenn eine ſolche Per-
ſon meinen Namen traͤget. Jch werde mich auch
um das Urtheil der Welt nichts bekuͤmmern, wenn
ich ſo lange lebe, bis ich verſtaͤndiger werde, und
mich alsdenn uͤberreden laſſe, die gebahnten Wege
unſerer Vorfahren zu betreten.

Gott ſegne dich, du ehrlicher Kerl. Zu An-
fang mercke ich, du wollteſt nur ſpaßen, oder du
ſchriebeſt nur meinem Onckle zu gefallen, als du
mich zu uͤberreden ſuchteſt, daß ich dieſes Frauen-
zim-
[145]
zimmer heyrathen moͤchte. Jch wußte, daß ſich
deine Ermahnung zu deinen Grundſaͤtzen nicht
ſchickte: und daß du nicht aus Mitleiden gegen
die Fraͤulein ſchreiben konnteſt. Jch dachte An-
fangs, du waͤreſt gar auf mich neidiſch. Allein
nun ſehe ich, daß du mein alter ungeaͤnderter
Freund biſt. Jch wuͤnſche dir nochmahls fuͤr
deine Ehrlichkeit und Aufrichtigkeit einen Seegen.

Jch will nun meine Anſchlaͤge deſto muthiger
ausfuͤhren, und dir zu Gefallen dir eine genaue
Nachricht von allem geben, was ich vornehme.
Jch konnte mich aber nicht enthalten, meine Ge-
ſchichte zu unterbrechen, um dich von meiner
Danckbarkeit zu verſichern.

Der ein und zwantzigſte Brief
von
Herrn Lovelace an Herrn Johann Belford.

• Vernimm denn, wie ich mit meiner Geliebten
  ſtehe.

Wir ſind alle, von dem Hoͤchſten bis zum Ge-
ringſten, ungemein vergnuͤgt. Dorcas
iſt bey ihrer Fraͤulein ſehr wohl angeſchrieben.
Marichen hat ſie in einer Heyrathsſache um
Rath gefraget. Die Antwort war, daß kein
Orackel ſie je beſſer gegeben hat. Sarah hat mit
ihrem Braͤutigam, der mit Tuͤchern handelt, ei-
Vierter Theil. Knen
[146]
nen Streit gehabt, und meiner Geliebten das Amt
einer Groß-Cantzlerin dabey aufgetragen. Sie
gab der Sarah darin Unrecht, daß ſie gegen ei-
nen, der ſie liebet, grauſam iſt. Das gute Kind
ſtehet vor dem Spiegel, und thut doch die Augen
zu, damit es ſich nicht kennen moͤge. Frau Sin-
clair hat ſich auch ihren unfehlbaren und untruͤg-
lichen Ausſpruch in Abſicht auf ihre beyden Ba-
ſen ausgebeten.

So gut haben wir ſeit einigen Tagen mit den
Leuten in dem Hauſe geſtanden. Allein meine Ge-
liebde will doch nicht mit ihnen ſpeiſen, und pflegt
auch ſonſt ſelten in ihre Geſellſchaft zu kommen.
Sie werden ihrer Art nun gewohnt, und belaͤſti-
gen ſie nicht durch Bitten, weil wir doch endlich
durch Geduld uͤberwinden muͤſſen. Wenn ſie zu-
ſammen kommen, ſo begegnen beide Theile einan-
der ſehr hoͤflich. Jch glaube, daß ſelbſt Eheleu-
te manchen Streit vermeiden koͤnnen, wenn ſie
ſich ſelten zu ſehen bekommen.

Mich duͤnckt, du frageſt mich, wie ich ſelbſt
mit der Fraͤulein ſtehe, ſeitdem ſie an Mittewo-
chen fruͤh mich ſo geſchwind verlaſſen, und meinen
Kuß ſo ungehorſam abgewieſen hat? Es ſteht
gut genug! Recht ſehr gut! Das liebe eigenſin-
nige Kind kann ſich ſelbſt nicht helfen: es hat
keinen andern Schutz. Es hat auch uͤber dieſes
mich behorchet, als ich eben denſelben Mittewo-
chen Nachmittags mit der Frau Sinclair und
Jungfer Martin redete. Wer haͤtte damahls
dencken ſollen, daß das liebe Kind uns ſo nahe
waͤre?
[147]
waͤre? Durch dieſe Unterredung ſind ihr manche
Zweifel benommen worden, die ſie vorhin quaͤ-
leten.

Es ward inſonderheit viel von der Tiefſin-
nigkeit der Frau Fretchville geredet. Die Jung-
fer Martin, die ſie ſehr wohl kennet, bedaurete
die arme Frau ungemein: ſie und ihr ſeeliger
Mann haben ſich faſt von der Wiege an lieb ge-
habt. Das Mitleiden iſt anſteckend und von dem
Ungluͤcke der guten Frau Fretchville wurden ſo
viel Umſtaͤnde erzaͤhlet, daß meine Geliebte auf
das aͤußerſte geruͤhret werden mußte, da die Jung-
fer Martin ſo ſehr geruͤhret ward, ob ſie gleich
ein viel haͤrteres Hertz hat.

Den Lord M. hindert nichts als das Podra-
gra, daß er meine Liebſte noch nicht beſucht hat.

Die Lady Eliſabeth und die Fraͤulein Mon-
tague werden naͤchſtens in London erwartet.

Jch redete davon, wie ſehr ich wuͤnſchte, daß
meine Liebſte dieſen Beſuch in ihrem eigenen Hau-
ſe annehmen koͤnnte, wenn nur Frau Fretchville
ſelbſt recht wuͤßte, was ſie thun wollte. Jch
wollte dem ungeachtet bey der Frau Sinclair im
Hauſe bleiben, wie ich ſchon vorhin verſprochen
haͤtte, um in keinem Stuͤcke gegen den Wohlſtand
zu ſuͤndigen.

Mit einer recht erhabenen Stimme redete ich
mit ihnen von meiner Liebe zu meinem Kinde, die
ſo aufrichtig ſey, als ſie je ein Liebhaber haͤtte em-
pfinden koͤnnen. Kurtz es waͤre eine rechte Plato-
K 2niſche
[148]
niſche Liebe, oder ich muͤßte nicht wiſſen, was Pla-
toniſche Liebe ſey.

(Das iſt wahr, Bruder: unſere Liebe ſoll
ſich auch ſo endigen, als wie die Platoniſche Liebe
ſich gemeiniglich zu endigen pflegt.)

Sarah und Frau Sinclair ruͤhmeten beyde
meine Liebſte, ohne einen Ruhm zu weit zu trei-
ben. Sarah bewunderte inſonderheit ihre Tu-
gend, ſie ſetzte aber hinzu, ſie ſchiene ihr beynahe
uͤbertrieben zu ſeyn, und zu weit zu gehen, wenn
ſie ſich unterſtehen duͤrſte, von meiner Gemahlin ſo
frey zu reden. Dieſes geſchahe, damit mein Voͤ-
gelchen nicht mercken moͤchte, daß ich es fangen
wollte.) Jndeſſen lobete ſie mich, daß ich mei-
nem Verſprechen ſo genau nachkaͤme.

Jch war in meinen Reden freyer, und tadelte
ſie wegen ihrer Sproͤdigkeit gegen mich: ich nann-
te ſie grauſam: ich ſcholt auf ihre Anverwandten:
ich zweifelte an ihrer Liebe. Mir wuͤrden alle
Bitten abgeſchlagen. Und dennoch ſey mein Um-
gang mit ihr eben ſo ſcheu, eben ſo gehorſam, wenn
ich allein bey ihr waͤre, als in Geſellſchaft. Jch
gab dabey zu verſtehen, daß noch an eben dem
Tage etwas vorgefallen ſey, das ihre Kaltſinnig-
keit allzudeutlich zeigete, als daß ich es ertragen
koͤnnte. Jch wollte ſie bitten, daß ſie mit
mir in das Trauer-Spiel, das gerettete Vene-
dig, fuͤhre, welches auf den Sonnabend aufge-
fuͤhrt wuͤrde, und eines der beſten Spiele waͤre,
in
[149]
in dem ſich die beſten Spieler zeigen wollten.
Denn ich wollte doch ſehen, ob ſie mir alle Ge-
faͤlligkeiten abſchlagen wuͤrde. Jch haͤtte ſonſt
nicht Luſt zu Trauer-Spielen: allein meine Liebſte
zoͤge ſie den Luſt-Spielern vor, weil ſie gemeiniglich
lehrreicher waͤren, und Warnungen enthielten.

Jch haͤtte zu viel Empfindung: ſagte ich.
Es ſey ohnehin genug Elend in der Welt, ohne
daß wir noͤthig haͤtten, das Traurige mit in unſere
Vergnuͤgungen zu mengen, und fremdes Elend zu
dem unſrigen zu machen.

Das iſt wahr, Belford: und ich glaube,
daß beynahe alle Leute von unſerer Lebens-Art kein
Vergnuͤgen an Trauer-Spielen haben, die ausge-
nommen, die ſie ſelbſt ſpielen, und andere ungluͤck-
lich machen. Sie trauen ſich ſelbſt nicht, mit
ernſthafteren Gedancken umzugehen, und laufen
deswegen bloß zu den Luſt-Spielen, um die traurige
Erinnerung des Ungluͤcks, daran ſie Schuld ſind,
ſich aus dem Gemuͤthe zu ſchlagen, und Perſonen
anzutreffen, die ihnen an Laſtern gleich ſind.
Denn du weißſt, daß in der Comoͤdie wenig tu-
gendhafte Perſonen aufgefuͤhret werden. ‒ ‒
Doch ich ſchreibe jetzt nur, wie ich geſinnet bin:
du wirſt tiefſinnig, und faͤngſt an eine Neigung
zu dem Traurigen zu haben.

Sarah antwortete in dem Nahmen der Frau
Sinclair, der Marichen (die eben nicht zuge-
gen war) der Jungfer Partington, und aller
ihrer Bekannten: ſie alle zoͤgen die Comoͤdien vor.
K 3Sie
[150]
Sie haben Recht: denn wenn ſich ein Maͤdchen
auf uns verlaͤßt, ſo hat es bey unſerem Luſt-Spiele
fuͤr ſich ſelbſt ſo viel Trauer-Spiele, als es verlan-
gen kann.

Jch bat die Sarah, ſie moͤchte meiner Lieb-
ſten Geſellſchaft leiſten.

Sie hatte zu thun. (Du wirſt dencken: das
war gantz recht.) Jch bat die Frau Sinclair, ſie
moͤchte ihr doch erlauben, mit zu gehen. Sie
antwortete: Sarah wuͤrde es ſich vor eine Ehre
ſchaͤtzen, wenn ſie der Frau Lovelace auſwarten
duͤrſte. Allein das arme Ding ſey ſo weichher-
tzig, und wuͤrde ſich bey einem ſo ruͤhrenden
Trauerſpiele die Augen aus dem Kopfe weinen.

Sarah machte einen neuen Einwurf, wegen
der Gefahr von Singleton, damit ich Gelegen-
heit haͤtte, dieſen Einwurf zu beantworten, und ich
nicht mit meinem Kinde erſt einen Streit daruͤber
haben duͤrfte.

Jch zog hierauf einen Brief aus der Taſche,
den ich vorgab, eben aus ihres Vaters Hauſe be-
kommen zu haben, und warnete ſie vor einen Kerl,
der uns aufſpuͤren wollte. Jch foderte Feder und
Dinte, und machte folgende Beſchreibung von
ihm, mit Bitte, das gantze Haus aufzubieten:
„Ein Schiffer, der im Geſichte von der Sonne
„verbrannt, und ſehr voll Pocken-Flecke iſt, uͤbel
„ausſiehet, dicke Beine hat, und ohngefaͤhr ſechs
„Fuß lang iſt: mit ſchweren Augen, uͤberhaͤngen-
„den Augenliedern: der ſehr große Schritte thut;
„gemeiniglich ein Meſſer an der Seiten hat: der
„ſo
[151]
„ſo duͤrre Lippen hat, daß ſie das Zahnfleiſch kaum
„bedecken, nicht anders, als wenn ſie ihm die
„Sonne in den heißen Laͤndern ausgedoͤrret haͤtte:
„einen braunen Rock anhabend, und einen bunten
„Halstuch; und an ſtatt des Stockes einen groſ-
„ſen eichenen Knuͤppel tragend, der beynahe ſo
„lang iſt, als er ſelbſt.„

Wenn dieſer Kerl kaͤme, ſo muͤßte ihm auf kei-
ne Frage geantwortet werden. Man ſollte mich
zu ihm ruffen. Allein meiner Liebſten ſollte man
es ſo lang verborgen halten, als es moͤglich waͤ-
re. Wenn ihr Bruder oder Singleton ſelbſt
kaͤmen, und hoͤflich waͤren, ſo wollte ich um mei-
ner Liebſten willen auch hoͤflich ſeyn. Meine
Liebſte duͤrfte alsdenn nur geſtehen, daß ſie verhey-
rathet ſey, ſo wuͤrde von keiner Seiten Anlaß zu
Gewaltthaͤtigkeiten gegeben werden. Allein ich
ſchwur dabey, ſo hoch ich konnte: wenn ſie mir
mit Gewalt geraubet wuͤrde, oder ſich uͤberreden
lieſſe, mit zu gehen, ſo wollte ich den erſten Tag,
an dem ich ſie vermiſſete, nach ihres Vaters Hau-
ſe gehen, und ſie wieder fordern; und wenn ich die
Schweſter nicht wieder bekommen koͤnnte, ſo
wollte ich den Bruder haben. Jch wuͤrde eben
ſo gut ein Schiff und einen Schiffs-Capitain din-
gen koͤnnen, als er. Glaubſt du, Bruder, daß
ſie ſich nun unterſtehen wird, von mir zu fliehen?

Frau Sinclair fing an, beſorgt zu werden,
daß Ungluͤck in ihrem Hauſe vorgehen koͤnnte:
und ich war beſorgt, daß ſie der Sache zu viel
thun und ſich dabey verrathen moͤchte. Jch
K 4winckte
[152]
winckte ihr: ſie huſtete, und machte ihre Gebaͤr-
den, damit ich mercken ſollte, ſie verſtuͤnde mich;
zwang ein Paar Rettungs-Sylben zum Munde
heraus; und nachdem ſie gluͤcklich von der angefan-
genen Rede abgekommen war, legte ſie ihre bey-
den Pferde-Lippen uͤber einander, um ſtille zu
ſchweigen.

Hier iſt der Stoff zu meiner kuͤnftigen Arbeit,
Belford. Kannſt du dencken, daß ich alle die
Muͤhe umſonſt gehabt haben will, wenn du, oder
der Lord M. ſchreiben und predigen? Nein ge-
wiß nicht! wie mein Kind zu ſagen pflegt, wenn
es vornehm thut.

Was muß die Folge von dieſer Unterredung
ſeyn? Wird nicht mein Kind die Gefaͤlligkeit ſelbſt
gegen mich ſeyn, wenn ich das naͤchſtemahl vor
deſſen Angeſicht gelaſſen werde?

Den Donnerſtag waren wir ſehr vergnuͤgt.
Der gantze Vormittag verſtrich uns außerordent-
lich froͤlich. Jch durfte ihre liebe Hand kuͤſſen.
Jch darf dir dieſe Hand nicht beſchreiben. Denn
ich erinnere mich, daß deine Augen bey deinem
Beſuche beſtaͤndig auf ihre Hand und Arm ge-
richtet waren, wenn du einige Augenblicke von
Bewunderung des Wunders der Schoͤnheit,
nehmlich ihres Geſichtes, ſtehlen konnteſt. Jch
glaube, daß ich ihre Hand funfzigmahl gekuͤſſet
habe. Einmahl traf mein Kuß ihre Wangen, ob
ich ihn gleich den Lippen geweyhet hatte: allein
dieſer
[153]
dieſer Kuß war ſo feurig, daß ſie nothwendig ſich
boͤſe ſtellen mußte.

Wenn ſie mich nicht immer einen Schritt vom
Leibe gehalten, und mir die unſchuldigen Freyhei-
ten verſaget haͤtte, die ſich unſer Geſchlecht eine
nach der andern zu nehmen pfleget: ja wenn ich
nur einen Zutritt zu ihr haͤtte bekommen koͤnnen,
ehe ſie voͤllig angekleidet iſt, (denn die voͤllige
Kleidung gebietet allzuviele Ehrfurcht) ſo wuͤrden
wir ſchon laͤngſtens naͤher mit einander bekannt
geworden ſeyn. Allein ich mag ſie des Abends
ſo lange aufhalten, und des Morgens ſo fruͤh ſpre-
chen als ich will, ſo iſt ſie doch immer gekleidet.
Bey dem Fruͤhſtuͤck, an den fruͤheſten Stunden
des Tages iſt ſie ſchon ſo ſauber bekleidet, als ſie
am Mittage zu erſcheinen gedencket, und als ſich
andere irgends bey Tage kleiden koͤnnen. Da ſie
von dieſen Stuͤcken des Wohlſtandes unter Frem-
den nichts verlieret, ſo wundere dich nicht, daß ich
ſo wenig bey ihr ausrichten kann. Bedencke aber
wie mich alle dieſe Schwierigkeiten reitzen muͤſſen!

Den Donnerstag fruͤh, wie ich dir ſchon
geſagt habe, waren wir ſehr vergnuͤgt. Gegen
Mittag zaͤhlte ſie mir die Stunden vor, die ſie
bey mir geweſen waͤre, die mir nur ein Augenblick
zu ſeyn ſchienen, und verlangte, daß ich ſie allein
laſſen ſollte. Jch hatte wenig Luſt, zu gehorchen:
weil aber die Sonne ſchon in das Zimmer kam,
ſo unterwarf ich mich dem harten Befehl.

Jch ſpeiſete außer Hauſe: kam wieder; re-
dete von unſerm neuen Hauſe und von der Frau
K 5Fret-
[154]
Fretchville. Jch hatte mit dem Capitain Men-
nell geredet, und ihn gebeten, mehr in die Witwe
zu dringen. (Sie hatte Mitleiden mit Frau
Fretchville. Eine abermahlige gluͤckliche Folge
des Horchens!) Jch hatte an meinen Onckle ge-
ſchrieben, und wartete auf Antwort. Jch erhielt
Erlaubniß, den Abend bey ihr zu ſpeiſen, und bat
ſie, meinen Brief durchzuſehen, und mir zu ſagen,
wo ich etwas verbeſſern ſollte. Sie verſprach,
mir eine vollſtaͤndigere Antwort zu geben, ſo bald
ſie von Fraͤulein Howe Briefe erhalten haͤtte.

Jch bat ſie, mit mir auf den Sonnabend nach
dem Schau-Spiel zu fahren. Sie machte mir ei-
nige Einwendungen, wie ich zum Voraus gedacht
hatte, die von ihres Bruders Anſchlaͤgen und von
der Hitze hergenommen waren. Allein ſie that
dieſes auf eine ſolche Art, als wenn ſie ſich fuͤrch-
tete, mich zu beleidigen. (Abermahls eine Wir-
ckung von dem Horchen.) Sie uͤberwand aber
doch dieſe Schwierigkeiten, und entſchloß ſich, mit
mir zu fahren.

Der Freytag vergieng eben ſo gluͤcklich.

Das ſind einmahl zwey gluͤckliche Tage fuͤr
uns beide! Warum kann ich nicht alle Tage ſo ver-
gnuͤgt und gluͤcklich machen. Es hat faſt das
Anſehen, als wenn dieſes bey mir ſtuͤnde. Jſt es
nicht wunderlich, daß ich ein Vergnuͤgen daran
finde, ein Frauenzimmer zu plagen, das ich doch
ſo zaͤrtlich liebe. Jch muß in meinem Gemuͤthe
etwas gleiches mit der Fraͤulein Howe haben, die
auch ihre Freude daran hat, wenn ſie einen Mann
plagen
[155]
plagen kann, der ſich willig von ihr plagen laͤßt.
Jch koͤnnte aber gewiß mit dieſem Engel nicht ſo
umgehen, wenn ich nicht glaubte, daß ich ſie doch
noch endlich nach uͤberſtandener Pruͤfung ſo beloh-
nen werde, wie ſie es wuͤnſchet, wenn ich ſie nicht
zu der Lebensart uͤberreden kann, die mir ſo ange-
nehm iſt.

Der Sonnabend iſt ſchon halb verſtrichen,
und fuͤr uns eben ſo heiter geweſen als die vorigen
Tage. Wir ſind in dem Begriff, wegzufahren,
Marichen hat ſich Erlaubniß ausgebeten, mitzu-
fahren, und ſie von meiner Geliebten bekommen.
Jch habe ſie unterrichtet, bey welcher Gelegenheit
ſie weinen ſoll, ſowohl damit ſie durch ihre Thraͤ-
nen ein mitleidiges Hertz verrathen moͤge, als auch
damit es ihr nicht an Vorwand fehlen moͤge, ihr
Geſichte etwas zu verbergen, um nicht erkannt zu
werden. Wiewohl Marichen kein Maͤdchen fuͤr
alle und jede iſt. Wir werden in dem gruͤnen
Stuͤbchen ſitzen.

Das Hertz meines Kindes muß nothwendig
weicher werden, wenn es eine ſo lebhafte Vorſtel-
lung des Ungluͤcks anſiehet, als in dieſem Trauer-
Spiel inſonderheit bey der Belviedra vorkommt.
Wenn ich ein Maͤdchen habe koͤnnen in die Co-
moͤdie bringen, ſo habe ich meine Beute ſchon fuͤr
gewiß gehalten. Wenn das Hertz der Schoͤnen
erſt durch etwas Ruͤhrendes und Angenehmes auſ-
ſer ſich gebracht iſt, ſo vergißt es alles Geraͤuſch
der Sitten und Gewohnheiten, und wird gantz
liebreich und guͤtig: ſonderlich wenn die Muſic
nicht
[156]
nicht vergeſſen wird, und ein Schmauß darauf
folget. Zwar hoffe ich nicht dieſes bey meinem
Kinde zu erhalten, allein ich habe mehr als einen
Endzweck, deswegen ich es in die Comoͤdie brin-
gen will. Du weißſt, daß Dorcas einen Haupt-
Schluͤſſel hat. ‒ ‒ Es waͤre ſchon Vortheil genug
fuͤr mich, wenn die Fraͤulein nur aus dem Trauer-
Spiele dieſes lernete, daß es noch viel betruͤbtere
Zufaͤlle giebt, als ſie erlebet hat oder erleben
wird.

So vergnuͤgt ſind wir jetzt. Jch will nicht
hoffen, daß eine von den ſchadenfrohen Gotthei-
ten des Nat. Lee unſere Freude mit Wermuth
vermiſchen wird.

Der naͤchſte Brief nach dieſem iſt von dem
19ten, und von der Fraͤulein geſchrieben.
Sie berichtet ihrer Freundin, daß ſich ihre Um-
ſtaͤnde ſehr gebeſſert haͤtten, und daß ſie ſeit ihrem
letzten Briefe vier und zwantzig Stunden ſo ver-
gnuͤgt zugebracht habe, als ſie es in ihrem jetzigen
Ungluͤck hoffen oder wuͤnſchen koͤnnte. „Wie
„gern will ich (ſchreibt ſie) zufrieden ſeyn, wenn
„es mir nur mittelmaͤßig gehet! Jch will gern
„meine Umſtaͤnde von der beſten Seite anſehen,
„und hoffen, wo ich hoffen kann; und zwar die-
„ſes nicht allein um meinet ſondern auch um ihrent-
„willen, da ich ſehe, daß ſie ſo vielen Antheil an
„allem nehmen, was mir widerfaͤhret.„

Sie erzaͤhlt darauf, was vor Reden zwiſchen
Herrn Lovelacen, Frau Sinclair und Jungfer
Martin vorgefallen waren: und giebt eine etwas
umſtaͤndlichere Nachricht von der Gelegenheit, die
ſie gehabt habe, ihn zu behorchen, ohne daß er es
mercken konnte.

Sie meldet es, wenn ſie Urſache zu haben
glaubt, mit den gefuͤhrten Reden vergnuͤgt zu ſeyn:
allein ſie iſt voller Sorgen uͤber den Anſchlag den
er ausfuͤhren will, wenn er ſie vermiſſete. Jedoch
gefaͤllt es ihr, daß er nicht der angreiffende Theil
ſeyn will, wenn er ihren Bruder in London an-
treffen ſollte.

Das was an der Mittewoche vorgefallen iſt,
und was ſie nachher heimlich gehoͤrt hat, noͤthiget
ſie ihrer Meynung nach, mit ihm in die Comoͤdie
zu gehen; ſonderlich da er ſo verſtaͤndig iſt, eines
von den Frauenzimmern des Hauſes mitzuneh-
men.

Sie iſt vergnuͤgt daruͤber, daß er wirklich an den
Lord M. geſchrieben hat: und berichtet, daß ſie
ihm eine naͤhere Antwort verſprochen habe, ſo bald
ſie hoͤrete, was ſie, die Fraͤulein Howe, dazu ſage.
Sie macht ſich die Hoffnung, daß ſie in dem
naͤchſten Briefe noch mehr angenehmes werde be-
richten koͤnnen. „Angenehme (ſchreibt ſie) muß
„ich das jetzt nennen, was mir vor meinem Un-
„gluͤck nicht angenehm geweſen ſeyn wuͤrde.„

Sie glaubt indeſſen, daß es gut ſeyn werde,
den Anſchlag mit der Frau Townsend ſo fern zur
Richtigkeit zu bringen, daß er ſogleich ausgefuͤhret
wer-
[158]
werden koͤnne, wenn es die Noth erfordern ſollte.
Er ſey in der That ein unergruͤndlicher und ge-
faͤhrlicher Menſch, und die Klugheit erfodere, daß
man wachſam ſey, und auch auf die ſchlimmſten
Zufaͤlle Rath wiſſe.

Sie meint gewiß zu ſeyn, daß die Briefe
ſicher ſind.

Herr Lovelace wolle ſich nie von freyen
Stuͤcken ihrer Geſellſchaft entſchlagen: ſonſt meint
ſie verſichert zu ſeyn, daß ſie nach eigenem Willen
aus dem Hauſe gehen koͤnne. Sie wuͤrde oͤfters
einen Verſuch hievon anſtellen, wenn ſie es fuͤr
noͤthig hielte, und ſich nicht vor dem Capitain
Singleton fuͤrchtete.

Der zwey und zwantzigſte Brief
von
Fraͤulein Howe an Fraͤulein Clariſſa
Harlowe.

Jch habe nicht vermuthet, daß ſie die Antwort
auf Herrn Lovelaces Aufſatz ſo lange auf-
ſchieben wuͤrden, bis ſie von mir Nachricht haͤtten.
Damit ich nicht Urſache an einiger Hinderung oder
Aufſchub ſeyn moͤge, ſo will ich dieſen Brief je-
manden mitgeben, der eben nach London gehet,
und ihn in Wilſons Hauſe abgeben kann.

Jch habe nie daran gezweifelt, daß Herr
Lovelace in Sachen von dieſer Art nicht ſollte
billig und edel ſeyn. Alle ſeine Verwandten ſind
am Gemuͤthe eben ſo edel, als ſie durch ihre Ge-
burt ſind. Allein nun moͤchte wohl zu rathen
ſeyn, daß ſie erwarteten, was ſein Ouckle auf ſeine
Einladung antwortet.

Mein Vorſchlag, ſie im Fall der Noth zu
retten, iſt folgender.

Jch glaube, ſie werden die Frau Townsend
einmal bey mir geſehen haben. Dieſe hat einen
ſtarcken Handel mit Jndianiſcher Seite, Bruͤſſeli-
ſchen und Franzoͤſiſchen Spitzen, Cammer-Tuch,
Leinewand und andern Waaren, die ſie ohne Zoll
zu entrichten bekommen kann. Sie hat einen
ſtarcken Abgang, und verkauſt ſonſt allerhand
Spielwerck in den benachbarten adlichen Familien.

Sie hat ihre geſetzten Tage, an denen ſie ſich zu
London aufhaͤlt. Alsdenn iſt ſie in einer ge-
mietheten Stube eines Wirthshauſes in South-
wark, wo ſie Proben von ſeidenen Waaren und
andern Guͤtern hat, und ihren Kunden in London
dienet. Jhre uͤbrige Waare hat ſie zu Deptfort,
und daſelbſt wohnt ſie auch, weil ſie die beſte Ge-
legenheit hat, ihre Waaren in dortiger Gegend
an das Land zu bringen.

Jch bin zuerſt durch meine Mutter mit ihr
bekannt worden, der ſie zugewieſen ward, daß ſie
von ihr zu meiner Hochzeit das noͤthige einkauffen,
und mich, wie meine Mutter ſich ausdruckte, vor
wenig Geld fuͤrſtlich kleiden moͤchte. Denn da-
mals
[160]
mals meinete noch jedermann, daß ich in kurtzer
Zeit Hochzeit halten wuͤrde.

Jch muß zwar geſtehen, daß ich nicht gern
mit dergleichen Leuten zu thun habe, die den Zoll
betriegen. Was thut man dadurch anders, als
daß man die Geſetze ſeines Landes uͤbertrit, ehrli-
chen Kaufleuten ihre Nahrung nimmt, und die
Einkuͤnfte des Koͤnigs ſchmaͤlert, deren Abgang
vermuthlich durch neue Auflagen erſetzt werden
muß? Jndeſſen bin ich doch mit Frau Townsend
gut Freund, ob ich gleich noch nicht mit ihr gehan-
delt habe. Sie iſt eine verſtaͤndige Frau, und bey
Gelegenheit ihres Handels oͤſters auſſer Landes ge-
weſen: ſie weiß von allen, was ſie geſehen hat,
ſehr gute Nachricht zu geben. Sie hat mich ge-
beten, daß ich ſie mit Jhnen bekannt machen moͤch-
te; denn ſie ſucht inſonderheit mit dergleichen
Frauenzimmer Bekanntſchaft, von denen man
glaubt, daß ſie ſich bald veraͤndern moͤchten.
Jch hoffe, daß ich dieſe Frau dahin bringen woll-
te, Jhnen eine Zuflucht in ihrem Hauſe zu geſtatten:
Deptfort ſoll ein anſehnliches und volckreiches
Dorf ſeyn, und ich glaube, man wuͤrde Sie daſelbſt
am wenigſten ſuchen. Die Frau Downsend
kann ſich zwar wegen ihrer Handlung nicht viel zu
Deptfort aufhalten: allein ſie muß doch eine zu-
verlaͤßige Perſon in ihrem Hauſe haben: und Sie
koͤnnten vielleicht bey ihr ſicher ſeyn, bis daß ihr
Vetter Morden ankommt. Jch glaube, Sie
thaͤten wohl, wenn Sie ſogleich an dieſen ſchrieben,
ob ich gleich nicht weiß, was Sie ſchreiben ſollen,
ſon-
[161]
ſondern dieſes bloß ihrer eigenen Ueberlegung uͤber-
laſſen muß. Denn ich glaube, daß Sie befuͤrchten
werden, daß die beyden Herren an einander gera-
then moͤchten.

Jch will noch weiter auf dieſen Vorſchlag den-
cken, wenn Sie es vor noͤthig halten. Jch hoffe aber
daß es nun nicht noͤthig ſeyn wird, nachdem ſich
Jhre Umſtaͤnde geaͤndert haben, und Sie vier und
zwantzig Stunden nach einander vergnuͤgt geweſen
ſind. Wie aͤrgere ich mich uͤber den armſeligen
Troſt, damit ſich ein ſelches Frauenzimmer um die
Zeit behelfen muß, in der es ſein Hertz verſchen-
cken ſoll!

Frau Dowenſen hat, wie ich mich erinnere,
zwey Bruͤder, deren jeder ein Schiff haͤlt. Da
ſie viel mit dieſen zu thun hat, ſo koͤnnten Sie viel-
leicht durch ihr Schiff-Volck vertheidiget werden.
Wenn er Jhnen Urſache giebt von ihm zu fliehen,
ſo ſeyn Sie wegen Jhrer Leute zu Harloweburg
auſſer Sorgen. Laſſen Sie einen vor den andern
ſorgen, ſie ſind deſſen doch ſchon gewohnt. Die
Geſetze des Landes werden ihnen Sicherheit ver-
ſchaffen: Lovelace iſt kein Bandite, kein heim-
licher Moͤrder: weil er Hertz hat, ſo iſt er ein of-
fenbarer Feind. Wenn er etwas unternimmt,
das ihn den Geſetzen nach ſtrafbar macht, ſo ha-
ben Sie eine gute Gelegenheit, ſeiner durch die
Flucht oder durch den Galgen loß zu werden.
Was lieget Jhnen daran, welchem von beyden Sie
ihre Freyheit zu dancken haben?

Wenn Sie mir nicht ſo umſtaͤndlich berichtet
haͤtten, bey welcher Gelegenheit Sie ihn behorchet
haben, ſo wuͤrde ich ſeine gantze Unterredung mit
den beyden Frauens-Leuten fuͤr ein angeſtelltes
Werck halten.

Jch habe den Entwurf Jhrer Eheſtiftung dem
Herrn Hickman gezeiget. Er hat ſich ehemahls
in Lincolns-Jnn^(*) aufgehalten; denn ehe ſein
aͤlterer Bruder ſtarb, ſollte er ſich auf das Recht
legen. Er bekam bey dieſer Gelegenheit ein ſo
merckwuͤrdiges, weiſes und altkluges Advocaten-
Geſichte: wollte es in mehrere Ueberlegung ziehen;
bat ſich den Aufſatz mit nach Hauſe aus, wollte ihn
genau anſehen, und ſo ferner, und was dergleichen
mehr war, und alles was man bey ſolchen Um-
ſtaͤnden thun kann: daß ich ohnmoͤglich Geduld
behalten konnte, ſondern ihm den Aufſatz wieder
aus den Haͤnden riß.

O meine liebe Fraͤulein! ſo ungehalten! und
zwar (wenn ich es ſagen darf) bloß uͤber meinen
Eifer und Dienſt-Begierde.

Eifer ohne Erkaͤnntniß! (antwortete ich,)
wie der Eifer gemeiniglich zu ſeyn pfleget. Wenn
nichts gegen den Aufſatz einzuwenden iſt, das ſo
gleich in die Augen faͤllt, ſo iſt nichts dagegen ein-
zuwenden.

So hitzig! wertheſte Fraͤulein!

So ſchlaͤfrig, unwertheſter Herr! haͤtte ich
bald geſagt. Jch ſagte aber weiter nichts als:
allerdings! mit einem ſolchen Geſichte, als woll-
te ich ſagen: wollen ſie ungehorſam ſeyn?

Er bat um Verzeihung! Er ſaͤhe nichts, was
dagegen einzuwenden waͤre. ‒ ‒ Allein ob er den
Aufſatz nicht noch einmahl ſehen duͤrfte?

Es iſt nicht noͤthig! ‒ ‒ Gar nicht noͤthig!
ich wollte den Aufſatz nur meiner Mutter zeigen.
Die iſt bey keinem Advocaten geweſen, und verſte-
het doch auf einen Blick von allen den Rechts-
Drehereyen mehr, als die Haͤlfte der geſchwaͤtzigen
Tage-Diebe. Allein ich darf es nicht thun, weil
ſie nicht wiſſen ſoll, daß ich noch Briefe mit der
Fraͤulein Harlowe wechſele.

Jch rathe alſo, laſſen Sie die Eheſtiftung in
das reine ſchreiben, und ſie auf eine rechtskraͤftige
Weiſe ausfertigen. Weiter iſt nichts dabey zu
ſagen.

Der Schiffer hat mit Kitty geplaudert,
und Geld geboten, wenn er Jhren Aufenthalt er-
fahren koͤnnte. Wenn er wieder kommt, und ich
nicht mehr von ihm heraus bekomme, ſo will ich
ihn durch den tiefſten Fiſch-Teich ziehen laſſen.
Es iſt genug, daß er mein Cammermaͤdchen hat
beſtechen wollen.

Jch ſchicke dieſen Brief ſo gleich ab: ich geden-
cke aber bald wieder zu ſchreiben, und Jhnen einige
Nachrichten zu geben, die mich ſelbſt, meine Mut-
ter und Jhren Onckle Anton betreffen. Weil ſich
Jhre Umſtaͤnde zu beſſern ſcheinen, ſo werde ich
L 2ſuchen
[164]
ſuchen Sie bey dieſer Gelegenheit zum Lachen zu
bewegen. Denn Sie muͤſſen wiſſen, daß der alte
Knabe ſich ordentlich bey meiner Mutter gemeldet
hat, die nun ihre Geſchicklichkeit in Liebes Sachen
ſelbſt brauchen wird, wenn ſie Luſt hat, ſeinem Ge-
ſuch Gehoͤr zu geben.

Daß Jhre Umſtaͤnde von Tage zu Tage er-
freulicher werden moͤgen, ſolches wuͤnſchet

Jhre ergebenſte
Anna Howe.

Der drey und zwantzigſte Brief
von
Fraͤulein Howe an Fraͤulein Clariſſa
Harlowe.

Jch komme zu der verſprochenen Erzaͤhlung:
Dabey aber muͤſſen Sie mich nicht fragen,
wie mir die eigenhaͤndigen Briefe meiner Mutter
und Jhres Onckels in die Haͤnde gefallen ſind.
Meine Mutter wollte mir die Stellen des Briefes
nicht vorleſen, die meiner nicht zum Beſten geden-
cken, und Jhren Onckle alles Mitleidens von mir
unwuͤrdig machen. Sie wollte mich auch nichts
als einige Stuͤcke von ihrer Antwort ſehen laſſen:
denn ſie hat ſich ſo weit herab gelaſſen, ihm zu ant-
worten, und ihm ihr ſchrifftliches Nein zu geben:
ein ſolches Nein, welches niemand anders als ein
abge-
[165]
abgenutzter Junggeſelle von einer Witwe anneh-
men muß.

Es wuͤrde jederman, mich ausgenommen,
eine Luſt geweſen ſeyn, wenn dieſe veralterte Liebe
ein gluͤckliches Ende erreichet haͤtte: und gewiß,
er waͤre zu ſeinem Zweck gekommen, wenn die un-
artige Tocher es nicht gehindert haͤtte. Meine
Mutter wuͤrde zehn Jahr juͤnger geworden ſeyn:
und mir wuͤrden an Alter und Weisheit zehn Jahre
zugewachſen ſeyn, wenn ich den Antrag gebilliget
haͤtte. Es wuͤrde geheiſſen haben: „Mein Kind,
„wir Witwen wiſſen nicht mehr, wie wir gegen
„einen Freyer fremde thun ſollen, und wie wir die
„Manns-Leute quaͤlen und martern muͤſſen, um
„zu ſehen ob ihre Liebe aufrichtig iſt. Du mußt
„mir jetzt rathen, wie ich grauſam ſeyn, und ihn
„Felſen anruffen laſſen ſoll: und doch auch nicht
„allzugrauſam, damit der alte Liebſte nicht die we-
„nige Zeit verliere, die er noch uͤbrig hat.„ Denn
wuͤrde mein Betragen gegen Herrn Hickman ar-
tig geweſen ſeyn, und die Mutter wuͤrde ſproͤde und
ſtoltz geweſen ſeyn, wie die Tochter.

Was fuͤr Luſt wollten wir uns gemacht haben,
wenn dieſe Leute mit vieler Muͤhe wieder gelernt
haͤtten, was ſie laͤngſtens vergeſſen hatten? Jch
wuͤrde mich dieſes Vergnuͤgens nicht begeben ha-
ben, wenn ich nur gewiß gewußt haͤtte, daß ich ſie
zu rechter Zeit (wie die Jrrlaͤnder den Ausdruck
nehmen) wuͤrde aus einander bringen koͤnnen, ehe
ſie zuſammen gekommen waͤren. Allein wer kann
einer alten Witwe und einen alten Junggeſellen
L 3trauen,
[166]
trauen, wenn die Witwe das Jhrige in ihren Haͤn-
den hat, und der ausgeraͤucherte Liebhaber artige
Saͤchelchens hat, und ihr 10000 Pfund verma-
chen will, und noch uͤber dieſes ihr die gantze
Haushaltung zu uͤberlaſſen verſpricht. Denn das
iſt der Jnhalt ſeines Antrages.

Der alte Triton hat ſelbſt die Auſſchriſt nach
ſeiner eigenen Art eingerichtet: An die eben ſo
liebenswuͤrdige als bewundernswuͤrdige
Frau Annabella Howe Witwe. Jch
glaube, er habe das letzte Wort deßwegen dazu ge-
ſetzt, weil man bey Manns-Perſohnen auf den
Brief Esquire hinter den Nahmen zu ſetzen pflegt,
und aus Furcht, daß die beyden Sylben bella
im Leſen moͤchten uͤberſehen werden, und der
Brief an die Fraͤulein Anna Howe kommen
moͤchte. (Sie werden mich hochmuͤthig nennen.)
Hierauf folget: dieſen Brief demuͤthig zu
uͤberreichen. Jch glaube, daß er dieſes zur Er-
innerung fuͤr ſich aufgeſchrieben hat, damit er
nicht vergeſſen moͤchte, ſich bey Uebergebung des
Briefes artig zu buͤcken: denn ich glaube, daß er
ſelbſt den Brief hat uͤbergeben wollen.

Nun ſehen ſie ihn hereinkommen.
Herein Alter Neptunus!

Der Kopf mit See-Gewaͤchſen und mit einer
Krone von Muſcheln gezieret, ſo wie er in der
laͤcherlichen Grotte der Frau Robinſon abgebil-
det iſt.

Das iſt ein Liebes-Brief! Wenn ich kuͤnftig
dieſem haͤßlichen Liebhaber meiner Mutter, der
meiner ſo anzuͤglich in ſeinem Briefe gedencket,
nicht
[172]
nicht haͤflich begegne, und Sie wollen deswegen
mit mir zuͤrnen: ſo kann ich nicht glauben, daß
Sie mich eben ſo vorzuͤglich lieben, als ich Sie liebe.

Was ſoll ich nun voran ſetzen? die Antwort
meiner Mutter? oder meine Unterredung mit ihr,
als ſie mir Nachricht von dem Liebes-Briefe gab,
den ſie erhalten hatte?

Unſere Unterredung ſollen Sie zuerſt leſen.
Wenn Sie glauben, daß ich ſehr frey von dem
Hertzen weg geredet habe, ſo dencken ſie nicht dar-
an, daß ich vom Jhrem Onckle und von meiner
Mutter ſchreibe, ſondern ſtellen Sie ſich bloß zwey
alte Verliebte vor, die uns nichts angehen. Die
juͤngeren Leute vergeſſen leicht die Ehrerbietung,
wenn die, welche ein Recht haben, Ehrerbietung
zu ſodern, es vergeſſen, daß ſie ſich durch ihr Be-
tragen Ehrerbietung erwerben muͤſſen.

Stellen Sie ſich meine Mutter vor, wie ſie
zweymahl in mein Cloſet kam, und wieder weg-
gieng, ohne etwas weiter zu thun, als zu huſten,
ohne daß die Lungen huſten wollten, obgleich ihr
Geſicht ſo ſchwanger von etwas zu ſeyn ſchien,
das ihr auf dem Hertzen lag, und ihre Lippen
immer anfangen wollten zu reden. Das dritte
mahl bekam ſie mehr Muth: pflantzte ſich neben
meinen Stuhl, und fing alſo an zu reden:

Mutter. Jch habe von einer wichtigen
Sache mit dir zu reden, Aennichen, wenn du
jetzt auf etwas Achtung geben kannſt, das uns
ſelbſt angehet: und nicht die Vorſorge fuͤr andere
dich untuͤchtig macht, an das noͤthigere zu gedencken.

(Eine Anrede, voll gewinnſuͤchtiger Eigen-
liebe! Jch glaube, daß Freundſchaft, Danckbar-
keit, und Menſchenliebe uns nahe genug angehen.
Doch ich will nicht Worte auffangen.)

Tochter. Jch kann jetzt auf alles Achtung
geben, was meine Mutter mir zu ſagen, die Guͤ-
tigkeit hat.

M. Was willſt du Kind? Was weinſt du,
meine liebe Tochter! (Hiebey ſahe ſie ſo ſonderbar,
ſo guͤtig, ſo vergnuͤgt aus, daß ich es Jhnen nicht
beſchreiben kann.) Jch ſehe, daß du ſehr auf-
merckſam biſt. Erſchrick dich nicht. Sey nicht
unruhig. Jch habe ‒ ‒ ich habe ‒ ‒ Wo iſt er
doch? (Der Brief lag ihr zwar auf dem Hertzen,
ſo nahe als ihr noch nie einer auf dem Hertzen ge-
legen hat. Sie haͤtte alſo nicht noͤthig gehabt,
ihn zu ſuchen.) Jch habe einen Brief, mein
Kind. (Hier zog ſie den Brief aus dem Buſen;
allein ſie behielt ihn in der Hand.) Jch habe ei-
nen Brief, Kind! Er iſt, ‒ ‒ ‒ er iſt
von einem Cavallier! bey meiner Treue! (Hier
hub ſie die Hand auf, und ſahe recht freundlich
aus.)

Jch dachte bey mir ſelbſt: eine Tochter kann
an dem Wunderbaren, das mir meine Mutter
erzaͤhlen will, wenig Vergnuͤgen finden. Jch
will ihr dieſesmahl die Freude nicht goͤnnen, daß
ſie mir ein vergnuͤgtes Wunder nach dem andern
entdecket.

T. Vermuthlich von Herrn Anton Har-
lowe!

M. (Mit einem kleinen Munde, und in die
Hoͤhe gehobenen Augen.) Ja mein Kind! Al-
lein wie kommſt du ſogleich auf den Herrn?

T. Wie konnte ich auf einen andern dencken?

M. Wie an einen andern dencken? was
ſoll das ſeyn? (mit Unwillen) Aber weißt du
auch, Aennichen, was in dem Briefe ſtehet?

T. Das haben ſie mir ſchon durch die Art
geſagt, mit welcher ſie von dieſem Briefe reden.
Jch habe nie daran gezweifelt, daß er nicht bey
ſeinem Beſuche einen doppelten Endzweck haben
ſollte, deren einer mir ſo angenehm iſt als der an-
dere. Denn ich weiß wol, daß mich die gantze
Harlowiſche Familie zaͤrtlich liebet.

M. So liebt keiner von beyden ohne Ge-
genliebe! Allein das iſt der Lohn dafuͤr, wenn ich
dir etwas anvertrauen will. (Hier ſtand ſie auf!)
Du biſt eben ſo, wie dein Vater. Jch konnte
nie ein Hertz zu ihm haben.

T. Nehmen ſie es mir nicht uͤbel. Faſſen
ſie zu mir ein Hertz. Aber das muͤſſen ſie mir
vergeben, daß ich denen Harlowes nicht gut bin.

M. Du haſt mich gantz aus meiner Faſſung
gebracht. (Sie ſetzte ſich wieder unwillig
nieder.)

T. Jch will gantz geduldig und andaͤchtig
zuhoͤren. Jſt es mir nicht erlaubt, den Brief zu
leſen?

M. Jch wollte den Jnhalt davon eben mit
dir uͤberlegen. Aber du biſt ſo wunderlich: du
antworteſt immer, ehe man noch reden kann.

T. Vergeben ſie mir meine Voreiligkeit.
Jch glaubte aber, er wuͤßte, was jedermann weiß,
und was ſie ſo oft geſagt haben, daß ſie nicht zum
zweytenmahl heyrathen wollten.

M. Das habe ich geſagt; und das war auch
wahr, ſo lange ich bey dem Sinne blieb. Allein
die Umſtaͤnde koͤnnen ‒ ‒

Jch ſahe ſie gantz erſtarret an.

M. Ja! wundere dich nicht! ich will zwar
auch jetzt nicht! ich will nicht.

T. Vielleicht ſo lange ſie bey dem Sinne
bleiben!

M. Naſeweiſes Kind! (Sie ſtand auf.)
Jch ſehe, wir ſollen uns zancken. Man kann mit
dir nichts ‒ ‒

T. Jch bitte nochmahls um Vergebung. Jch
will ja zuhoͤren. Setzen ſie ſich doch nieder! ich
bitte ſie darum! (Sie ſetzte ſich.) Darf ich den
Brief nicht leſen?

M. Nein! es ſtehet etwas darin, das dich
verdrieſſen wird. Jedermann kennet deinen Kopf.
Jndeſſen iſt nichts Boͤſes von dir in dem Briefe
enthalten. Er giebt vielmehr zu verſtehen, daß
es dein Schade nicht ſeyn ſoll, wenn du ihm wohl
begegneſt.

Jch antwortete: kein Menſch auf Erden glaub-
te, daß ich ein ſchlimmes Gemuͤth haͤtte, als die
Harlowes allein. Von dieſen Leuten wollte ich
es gern leiden, daß ſie mit mir nicht zufrieden waͤ-
ren, da ſie mit einem Kinde, das nach aller Ur-
theil das beſte Gemuͤth von der Welt haͤtte, ſo uͤbel
umge-
[176]
umgegangen waͤren. Hier kamen wir von der
Hauptſache ab. Endlich las ſie mir einige Stel-
len vor, ließ aber die aus, die am meiſten laͤcher-
lich waren. Dem ohngeachtet brauchte ich viel
Ueberwindung dazu, daß ich nicht lachte.

M. Sage mir doch nun, Aennichen, was
denckſt du dazu?

T. Darf ich ſie fragen, was ſie dazu dencken?

M. Jch will mir nicht durch Fragen, ſondern
durch Antworten, antworten laſſen. Du kannſt
ja ſonſt wohl ſagen, was du denckeſt.

T. Wenn meine Mutter mir befiehlt, es zu
ſagen!

M. Sage es.

T. Ohne den gantzen Brief geleſen zu haben?

M. Antworte auf das, was ich dir vorgele-
ſen habe.

T. Was ſoll ich ſagen? Wenn ſie Ja ſagen,
ſo hoͤren ſie auf meine Mutter, Howe, zu ſeyn.

M. Jch wundere mich uͤber deine Dreiſtig-
keit, Aennichen!

T. Jch will ſo viel ſagen: ſie werden alsdenn
meine Mutter Harlowe.

M. Liebes Kind! ‒ ‒ Mache mich nicht
blind.

Sie verfaͤrbete ſich etliche mahl.

T. Liebſte Mutter, (das bleibt wahr, daß ich
den Harlowes nicht gut bin, und das wollte ich
ſagen.) ich bin ihr Kind, und muß ihr Kind
bleiben, ſie moͤgen thun was ſie wollen.

M. So ein naſeweiſes Kind, als je eine
Mutter gehabt hat. Du mußt mein Kind blei-
ben, ich mag thun, was ich will; das iſt ſo viel,
als: du wollteſt nicht mein Kind ſeyn, wenn es zu
aͤndern ſtuͤnde, ſo bald ich ‒ ‒

T. Was iſt das fuͤr eine Erklaͤrung! das
waͤre uͤbereilt, wenn ich dergleichen ſagte, ehe ich
noch weiß, was ihre Meinung iſt. Da die Vor-
ſchlaͤge ſo vortheilhaft ſind ‒ ‒

M. (Etwas ruhiger) 10000 Pfund ‒ ‒

T. Und ſie wiſſen doch, daß ſie ihn uͤberleben?
Dieß fiel ihr auf das Hertz.

M. Wiſſen? das kann kein Menſch wiſſen.
Aber es iſt doch ſehr wahrſcheinlich.

T. So ſehr wahrſcheinlich iſt es nicht. Sie
wollten eben etwas vorleſen, und brachen mitten
in dem Worte ab, da er ſeine Geſundheit ruͤhmet.
Seine Maͤßigkeit iſt jedermann bekannt. Die
Leute, die auf der See geweſen ſind, und alle Luſt
und Gegenden des Himmels haben vertragen ler-
nen, pflegen am aͤlteſten zu werden, wenn ſie nach
Hauſe kommen, und der Ruhe in ihrem Vater-
lande genießen, falls ſie nur nicht unmaͤßig ſind.
Sehen ſie nicht, was er fuͤr ein ſtarckes und geſun-
des Fell zur Vormauer hat.

M. Albernes Maͤdchen!

T. Gott behuͤte! ich wollte nicht wuͤnſchen,
daß eine Perſon, die ich liebe und ehre, einen Mann
in der Hoffnung nehmen ſollte, daß ſie ihm bald
zum Grabe folgen koͤnnte. Allein bedencken ſie,
wenn ſie noch bey ihren Jahren ‒ ‒

M. Bey meinen Jahren, Kind? Was habe
ich denn fuͤr Jahre.

T. Sie ſind noch nicht alt, das iſt eben ihre
Gefahr.

(So wahr ich lebe, meine Mutter laͤchelte,
und war nicht boͤſe, daß ich das ſagte.)

M. Ja, mein Kind, ‒ ‒ ja ich muß es war-
lich ſagen ‒ ‒ So wunderlich du auch manchmahl
biſt, ſo wollte ich doch nicht gerne etwas wider dei-
nen Vortheil thun.

T. Jch verlange gar nicht, daß ſie ſich um
meinetwillen eines Vergnuͤgens berauben ſollen.

M. Eines Vergnuͤgens? Habe ich denn ge-
ſagt, daß es mir ein Vergnuͤgen waͤre? Wenn ich
dir etwas zum Vortheil thun koͤnnte, ſo ließ ich
mich noch wohl bewegen, mit ihm von der Sache
zu reden.

T. Wenn ich den Herrn Hickman kriege, ſo
bin ich ohnedem fuͤr meinen Freyer zu reich.

M. Wie ſo? Herr Hickman hat ſo viel Mit-
tel, daß er deiner wol werth iſt.

T. Wenn ſie das glauben, ſo iſt es gewiß.

M. Es waͤre freilich nicht recht, wenn ich auf
jemandes Tod warten wollte. Allein du haſt recht.
Herr Anton Harlowe iſt ein geſunder Mann
und kann noch lange leben.

Jch wußte nicht, ob ſie dieſes vorbrachte um
einen Einwurf gegen ſeinen Antrag zu machen,
oder ihn zu unterſtuͤtzen.

T. Wollen ſie mir etwas vergeben?

M. Was will das Maͤdchen ſagen? (Sie ſa-
he
[179]
he aus, als wenn ſie bey nahe fuͤrchtete, daß ich et-
was ſchlimmes zu ſagen haben moͤchte.

T. Wenn ſie in dieſen Jahren einen Mann
von ſeinen Jahren heyrathen, ſo ſtehen ſie in dop-
pelter Gefahr eine Waͤrterin zu werden ^(*).

M. Geel-Schnabel!

T. Jch will weiter nichts ſagen, als daß die
alten Leute bisweilen unvermuthet mit ſchleichen,
den Kranckheiten befallen werden. Und ich fuͤrch-
te, daß einen die Schwachheiten eines alten Ehe-
gatten, den man nie in der Jugend geliebet hat-
ſchwerer zu ertragen werden.

M. Ein wunderliches Maͤdchen! habe ich dir
nicht immer geſagt, du waͤreſt bald kluͤger, als daß
man mit dir auskommen koͤnnte, und bald zu dumm,
mit dir Geduld zu haben.

T. Jch kann weiter nichts ſagen, als daß ich
ſie bitte, mir zu befehlen, wie ich mich das naͤchſte
mahl gegen den Herrn Anton Harlowe auffuͤh-
ren ſoll.

M. Wie du dich auffuͤhren ſollſt? wenn du
mit einer veraͤchtlichen Gebaͤrde weggeheſt, ſo bald
er in die Stube trit, ſo fuͤhreſt du dich eben ſo auf,
wie du bisher immer gethan haſt.

T. Alſo wird er doch wieder kommen?

M. Was waͤre es denn, wenn er wieder
kaͤme?

T. Jch kann es ihm nicht wehren, wenn es ihr
Wille iſt. ‒ ‒ Er hat in ſeinem artigen Briefe um
ein Paar Zeilen Antwort gebeten: wenn er nun
wieder kommt, ſo werden ihn vermuthlich dieſe
Zeilen dazu veranlaſſen.

M. Mache keine Geſichter, Maͤdchen! du
weißt, daß ich es nicht leiden kann. Jch wollte
deine Meinung vernehmen, denn ich habe noch
nicht geſchrieben, ich will aber jetzund gleich ſchrei-
ben.

T. Sie ſind ungemein guͤtig, und er thaͤte
ihnen gewiß unrecht, wenn er ihre Guͤtigkeit nicht
erkennete, daß ſie ſeinen erſten Brief ſogleich be-
antworen. Es waͤre Schade, wenn er zwey-
mahl ſchreiben ſollte, da Ein Brief es aus-
richten kann.

M. Durch die Liſt erfaͤhreſt du nicht, was
ich ſchreiben will: es iſt zu grob angefangen.

T. Vielleicht koͤnnte ich rathen, was ſie thun
wollten, wenn es mir erlaubt waͤre zu rathen.

M. Und ich moͤchte ſchwerlich mit einem Herrn,
der mich liebet und ehret, ſo umgehen, als du
mit Herrn Hickman.

T. Jch wuͤrde auch ſchwerlich ſo mit ihm
umgehen, wenn mir ſeine Liebe zum Vergnuͤgen
gereichte.

M. Jch verſtehe dich wohl. Allein vielleicht
ſtehet es jetzt bey dir, was ich dem Herrn Anton
Harlowe an tworte.

T. Junge Herren, die die Zeit zum Heyra-
then noch nicht verſaͤumet haben, koͤnnen wohl ei-
nige
[181]
nige Zeit Geduld haben. Der arme Herr Hick-
man muß entweder ſeine Zeit abwarten, oder ſich
nach einer andern umſehen.

M. Er haͤlt dir mehr zu gute, als eine
Manns-Perſon einem Maͤdchen zu gute halten
ſollte.

T. Jch fuͤrchte aber, daß er ſelbſt an allen dem
Schuld iſt, was er mir zu gute halten muß. Das
geſtehet er hiedurch ſelbſt.

M. Ein naſeweiſes empfindliches Maͤd-
chen!

T. Jch habe nur eine Bitte noch an ſie.

M. Jch hoffe, daß es eine kindliche Bitte
ſeyn wird.

T. Wenn ſie wieder heyrathen, ſo erlauben
ſie mir, unverheyrathet zu bleiben.

M. Wie verkehrt! immer wider den
Strom.

T. Wie kann ich erwarten, daß ſie einen ſo
vortheilhaften Antrag ausſchlagen werden. Zehn
tanſend Pfund! und zwar zum wenigſten
10000 Pfund! das iſt ein feiner Vorſchlag. So
viele artige Raritaͤten, die er ihnen eine nach der
andern ſchencken, und eintzeln zufallen laſſen will!
Jch hoffe nicht, daß es ſchon ſo weit gekommen iſt,
daß ich nicht ohne Verletzung meiner Pflicht gegen
ſie, uͤber den Mann lachen duͤrfte.

M. Dein Spott uͤber ihn, und deine Ehrer-
bietung gegen mich kommen aus Einer Qvelle.

T. Das will ich nicht hoffen. Aber zehn-
tauſend Pfund!

M. Jſt kein buͤndiſcher Antrag.

T. Nein gewiß nicht! ich hoffe, ſie werden
ſich auch nicht lumpen laſſen.

M. Von mir ſoll er keine zehntauſend Pfund
aufzuweiſen haben, wenn er mich uͤberlebet.

T. Nein! ſo viel kann er nicht erwarten, da
ſie eine Tochter haben, und er noch Junggeſelle
iſt, und kein Kind hat. Der alte Kruͤppel!

M. Der alte Kruͤppel! Aennichen! ſo
nennſt du ihn, weil er noch ein Junggeſelle iſt, und
kein Kind hat. Schickt ſich das fuͤr dich?

T. Um der Urſache willen nenne ich ihn nicht
einen alten Kruͤppel. Jch dencke aber, von ihrer
Seite wuͤrde die Haͤlfte genug ſeyn. Fuͤnf tau-
ſend Pfund, weniger koͤnnen ſie ihm nicht
bieten.

M. Damit biſt du alſo zufrieden? (Sie ſa-
he aus, als wenn ich es getroffen haͤtte.)

T. Da er es ihnen uͤberlaͤßt, und da es eine
Belohnung ſeiner Liebe gegen ſie ſeyn ſoll, ſo duͤr-
fen ſie ihm nicht weniger bieten. Erlauben ſie
mir noch einmahl, daß ich ihn, ohne ſie zu beleidi-
gen, einen alten Kruͤppel nenne.

M. So ein Maͤdchen habe ich noch nicht ge-
ſehen. (Sie wandte das Geſichte weg, damit ich
nicht ſehen moͤchte, daß ſie ſie ſich des Lachens nicht
enthalten konnte. Jch glaube, daß ich eben ſehr
ſpitzfuͤndig ausſahe: ich bemuͤhete mich wenigſtens
eine ſolche Gebaͤrde anzunehmen.) Jch kann die
Mine nicht leiden. Du nimmſt dir ſehr viel her-
aus. Nicht wahr, meine Tochter?

T. (Jch erhaſchete ihre Hand und kuͤſſete ſie.)
Seyn ſie nicht ungehalten auf ihr Maͤdchen.
Sie haben mir ſelbſt geſagt, daß ſie vor Zeiten
auch ſehr lebhaft geweſen ſind.

M. Vor Zeiten! Gott behuͤte! Du kannſt
indeſſen glauben, daß ich um deinet und um Herrn
Hickmans willen eine weiſe Einrichtung machen
werde, wenn ich auch das Geſuch des Herrn Har-
lowe Platz finden laſſe.

T. Sie ſind beyderſeits zu ihren verſtaͤndigen
Jahren gekommen.

M. Ja! ich dencke ich werde auch bald alt
und ein Kruͤppel heiſſen.

T. Er denckt auch darauf, daß er eine weiſe
Einrichtung machen will. Er laͤßt ſich zum we-
nigſten ſchon etwas davon mercken.

M. Kurtz von der Sache zu kommen, du
giebſt deine Einwilligung nicht dazu, daß ich hey-
rathe.

T. Jch wuͤnſche es freylich nicht.

M. Wenn die Weisheit darin beſtehet, daß
man das wuͤnſchet, was einem ſelbſt nuͤtzlich iſt,
ſo ſehe ich, daß die jungen Maͤdchens eben ſo klug
ſind, als die alten Kruͤppel.

T. Wie koͤnnen ſie mir meinen Wunſch un-
guͤtig deuten, wenn es einerley iſt, ob ich wuͤnſche,
daß ſie den alten Anton nicht heyrathen, oder ob
ich mein Beſtes wuͤnſche.

M. Du biſt ſehr klug. Wenn du doch eben
ſo gehorſam waͤreſt?

T. Jch hoffe, daß ich noch gehorſamer bin:
M 4ſonſt
[184]
ſonſt wuͤrde ich mit Recht eine Thoͤrin und ein
Geelſchnabel heißen.

M. Laß mich davon urtheilen. ‒ ‒ Die Kin-
der wollen gemeiniglich, daß ihre Eltern bloß fuͤr
ſie leben ſollen, und bemuͤhen ſich doch nicht, die-
ſes um ihre Eltern zu verdienen. Das iſt ihr ge-
horſamer Einfall.

T. Gott behuͤte mich, daß ich nie wuͤnſchen
moͤge, daß meine Mutter mein Beſtes ihrem Be-
ſten vorziehen moͤge, wenn eines mit dem andern
nicht beſtehen kann: oder daß ſie ſich eines wah-
ren Vergnuͤgens aus Liebe zu mir begeben ſollte.
Glauben ſie, daß dieſer Antrag zu ihrem wahren
Vergnuͤgen gereichen werde?

M. Jch ſage nur: zehntauſend Pfund iſt ſo
viel Geld, daß man einen ſolchen Antrag hoͤflich
beantworten muß, der unſerer Familie einen ſo
großen Vortheil verſchaffet.

T. Verſchaffet? Nein! nur zeiget. Es
iſt ja noch ungewiß, an wen die 10000 Pfund
fallen. Wenn ihnen das Aufnehmen der Familie
an dem Hertzen lieget, ſo ‒ ‒

M. Du kannſt doch niemahls die Mittel-
Straſſe halten. Die eigenſinnige hoͤhniſche Mine
kann ich nicht leiden.

T. O vergeben ſie es mir. Der alte Kruͤp-
pel war mir wieder in dem Kopfe. Jch kann
mich des Vergnuͤgens ohnmoͤglich berauben, ſie ſo
freundlich laͤcheln zu ſehen. (Jch kuͤſſete ihr aber-
mahls die Hand.)

M. Weg du verwegenes Kind! Nichts iſt
aͤrger-
[185]
aͤrgerlicher, als wenn man lachen muß, und doch
boͤſe ſeyn ſoll und will.

T. Wenn aber etwas aus der Sache werden
ſoll, ſo wird es doch noch bis auf den Winter An-
ſtand haben?

M. Was will das naſeweiſe Kind nun?

T. Er will ihnen ja die langen Winter-
Abende durch die ſchoͤnen Erzaͤhlungen von frem-
den Laͤndern und durch ſeinen Raritaͤten - Kaſten
verkuͤrtzen. O laſſen ſie mich doch den gantzen
Brief leſen; ich will ihm alles vergeben, was er
von mir ſchreibt.

M. Der kluͤgſte Mann wird keinen Liebes-
Brief ſchreiben koͤnnen, in dem nichts Laͤcherli-
ches ſey.

T. Das kommt daher, weil die Liebhaber ſel-
ten auf der Mittelſtraße bleiben. Sie ſchreiben
entweder zu viel oder zu wenig Thorheiten. Al-
lein halten ſie den Brief des alten Kruͤppels (ich
kann ihn nicht anders nennen) fuͤr einen Liebes-
Brief?

M. Gut! ich ſehe du haſt nicht Luſt dazu.
Jch ſoll deine Mutter nicht mehr ſeyn, und du
willſt nicht heyrathen, wenn ich heyrathe. Jch
wollte nur ſehen, ob dein Hertz edel oder eigennuͤ-
tzig waͤre. Jch will meinen eigenen Gedancken
folgen: und wenn dir die angenehm ſind, ſo be-
lohne mich fuͤr meine Gefaͤlligkeit kuͤnftig beſſer,
als du bisher gethan haſt.

Hiermit flog ſie zur Stube hinaus, ohne ei-
ne Antwort zu erwarten. Sie ſchien verdrießlich
M 5zu
[186]
zu ſeyn, daß der Heyraths-Vorſchlag mir nicht
beſſer gefiel. Vielleicht ſollte es eine groͤßere
Wohlthat fuͤr mich ſeyn, wenn ſie gantz von freyen
Stuͤcken, und wider meinen Rath, das Geſuch
des alten Mannes mit Nein beantwortet haͤtte:
und ihre unartige Tochter ſollte ihr deſto mehr
Danck ſchuldig werden.

Sie ſchrieb hierauf eine verneinende Antwort,
wie man ſie von einer Witwe, die ſich uͤber ihren
Liebhaber freuet, erwarten kann, und damit ſich
kein anderer Freyer, als blos Toͤnges Harlowe
wuͤrde abweiſen laſſen.

Jch werde alle Muͤhe anwenden, den Be-
ſuch zu hindern, den ſie ihm in ihrem Antworts-
Schreiben unter der Bedingung verſprochen hat,
daß er von ſeiner Bitte abſtehen ſollte. Denn
ich fuͤrchte, daß der Raritaͤten-Kaſten des grauen
Junggeſellen bey einer Witwe allzuviel Eindruck
machen moͤchte, der nichts als unnoͤthiges Spiel-
werck und ſolche Waare fehlet, die nicht leicht fuͤr
Geld zu bekommen iſt.

Nunmehr leſen Sie den beygelegten Brief,
der eine Abſchrift der Antwort meiner Mutter
iſt. Jch will keine Anmerckungen daruͤber ma-
chen, und zwar dieſes aus kindlichem Gehorſam.
Jch hoffe, daß ich Sie durch die gegebenen Nach-
richten zum Lachen werde bewegen koͤnnen, nach
dem Jhre Umſtaͤnde ſich aufzuklaͤren anfangen,
und in dieſer Hoffnung unterſchreibe ich mich,

Jhre ewig treue und ergebene
Anna Howe.

Jch glaube zwar, daß es ſonſt bey unſerm Ge-
ſchlecht ungewoͤhnlich iſt, den erſten Brief
von der bewußten Art mit Dinte und Feder zu
beantworten. Den erſten Brief, ſage ich?
Wie wunderlich iſt das! Gerade als wenn ich ei-
nen zweiten Brief erwartete: davon ich doch weit
entfernet bin. Allein da ich auf Jhren Brief
nicht ſo antworten kann, wie Sie es wuͤnſchen,
ſo halte ich mich dennoch verpflichtet, Jhre Hoͤf-
lichkeit mit Gegenhoͤflichkeit zu erwiedern. Jch
bin immer der Meinung geweſen, daß wir einer
Perſon deswegen nicht uͤbel begegnen muͤſſen, weil
ſie uns hochſchaͤtzet, und das iſt es, was ich mei-
ner Tochter ſo oft geſaget habe.

Die Frau, die als Braut tyranniſch mit ih-
rem Freyer umgegangen iſt, wird doch hernach
in ihres Mannes Augen wenig geachtet ſeyn, und
ihrem Geſchlecht zu geringer Ehre gereichen.

Wenn ich gewillet waͤre, mich zu veraͤndern,
ſo wuͤrde mir keine Parthey angenehmer ſeyn, als
Sie. Jhres Bruders Kinder haben ohnehin
genug, wenn Sie ihnen auch nichts vermachten:
und meine Tochter hat ſchon ohne mich ſchoͤne
Mittel, und ich wuͤrde ſie dennoch bey leben oder
ſterben reichlich bedencken, wenn ich wich wieder
verheyrathete. Es wuͤrde alſo niemand hievon
Schaden haben, ob gleich Aennichen es nicht
glaubet.

Aller Vortheil, den wir von Kindern haben,
beſtehet darinn. Wann ſie klein ſind, ſo halten
wir ihnen alles zu gute, und ſind ſelbſt in ihre
Unarten verliebt: wenn ſie aber erwachſen ſind,
ſo meinen ſie, ihre Eltern waͤren nur um ihrent-
willen in der Welt, und muͤßten um ihrentwillen
alles verlaͤugnen, was ihnen ſonſt angenehm ſeyn
koͤnnte. Jch weiß, daß ein Stiefvater meinem
Aennichen gantz unertraͤglich ſeyn wuͤrde: ſie
wuͤrde ſich nicht halten oder maͤßigen koͤnnen, ſo
bald ſie nur glaubte, daß Ernſt aus der Sache
wuͤrde. Jch fuͤrchte mich zwar nicht vor meiner
Tochter, und es wuͤrde ſich auch nicht ſchicken,
daß ich mich vor ihr fuͤrchten ſollte. Allein ſie
hat recht den Kopf ihres armen ſeeligen Vaters:
der war ſehr heftig. Sie koͤnnen leicht dencken,
daß ich mich ſcheuen muß, mich in eine Sache
einzulaſſen, dabey ich zum voraus ſehe, daß ich
mich entweder von meiner Tochter losſagen muß,
oder daß ſie ſich von mir losſagen wuͤrde. Das
thut man nicht, wenn es einem nicht ſehr um das
Heyrathen zu thun iſt: und ſo bin ich, Gott Lob!
nicht geſinnet.