Am 20ten August 7 Uhr Morgens Abreise von Berlin auf der Anhaltschen Eisenbahn mit Ernst Weidenbach um Mittag Ankunft in Leipzig. Von hier um 4 Uhr über Altenburg nach Hof. Auf der Eisenbahn mit Böger und dem Oberst von Brandt (zusgefahren)zusammengefahren, der den Vater gekannt hatte, und Grüße an O. Hüser mit nahm.

21ter (Aug)August Fahrt über Hof nach Baireyth, einem sehr freundlichen und netten Städtchen; noch im Mondschein die Statue von Jean Paul besehen.

22ter (Aug)August Ankunft in Nürnberg um 18 Uhr. Morgens Aufenthalt dort bis 12 Uhr. Besehen der Stadt, der Burg mit der Kunstausstellung; Aussicht vom Thurm daselbst. (Skt)Sankt Lorenz-Kirche im Innern. Abend in Eichstädt mit sehr romantischer Umgegend. Nachts durch Ingolstadt.

23ter (Aug)August Morgens 10 Uhr. Ankunft in München. Gasthof: Goldner Bär bei Voigt; großes Zimmer für alle drei. Der Former Franke war schon in Leipzig zu uns gestoßen. - In München fand ich Bever und Schubert nicht anwesend, wohl aber Julie Bever, die mich sehr zu sehen freute; Mittag im Gasthof. Nachmittag Besehen des Hofgarten und des (engl)englischen Garten. Bier in Tivoli getrunken, zurück durch (d)die Ludwigsstraße.

(24)24ter (Aug)August Mittwoch. Früh ½ 8 mit Fiaker nach der Auer Kirche. Geldgeschäfte. Allerheiligenkapelle. Einkäufe. Julie Bever. Um 4 Uhr Abreise (n)nachInspruck. [2] Mit (H)Herrn (v)vonRamboldi angenehme Unterhaltung bis Staremberg. Herrlicher See; das Gebirge im Hintergrund köstlich. Abendessen sehr spät um ½ 11 Uhr in Weinheim. Gegen Morgen nach Partenkirchen. Köstliches Thal (d)und Weg von hier nach Mittenwald, Morgenbeleuchtung der Kalksteinfelsen.

Donnerstag, ½ 9 Uhr ((d)(den 25ten August) Ankunft an (d)der (öster)österreichischen Grenze, immer noch Fahrt im prächtigsten Thal. - Erste Station bis Seefeld; treffliche Bergaussichten; Fuhrmann und Citronenhändler im blauen Kittel[,] guter Gesellschafter. Vor Innspruch die hohe Martinswand, rechts immer die Inn. Bisher Alles Kalksteingebirge. Das Innthal recht schön; um 2 Uhr in Innspruck; gegessen in der Sonne; Gamsbraten. Die Post bezahlt bis Verona. Nackter Berg hinter Innspruck; wir gehen ihn hinauf. Interressanter Chausseebau; große Brücke; Ehrenpforte dabei, zur Segnung des Grundstein; schöne Gebirgsaussichten. Abendessen lauter Kalbfleisch verschieden zubereitet; aber zuletzt Weintrauben und Himbeeren. Die Nacht über den Brenner. Ich habe geschlafen.

Am Freitag (d)den 26ten früh in Brixen gefrühstückt 5 Uhr. Um 11 Uhr Mittag in Botzen. Schöner Weg das Etschthal entlang; Weinberge (d)und Gärten; Maulbeeren, Weidenbäume, (Türk)Türkischer Weitzen. Die Felsen sind hier Granit. Herabgerollte Felstrümmer. - Alles wird Italienisch; Männer mit offener Brust, spitzen Mützen; Ochsenfuhrwerk; Eseltreiber; Trauben, [Pfirsiche], Feigen schönster Art. Gute Unterhaltung mit (H)Herrn Kaufmann Ade aus Kempten in Baiern. Den Abend über Trient nach Roveredo; malerische Schlösser (d)und Burgen, die flachen Dächer interressant. Am Abend starkes Wetterleuchten im Gebirge.

Sonnabend (d)den 27ten (Aug)August. Früh 5 Uhr in Verona. Das [3]Etschthal hat sich hier erweitert. Die Berge verschwinden fast. Verona voller baulicher Merkwürdigkeiten. Besehen derselben mit (e)einem deutschen Lohnbedienten. Die Kirche (St)Sanct Anastasio, die Domkirche, die Denkmäler der Scaliger, Palast Bevilacqua, Canossa, Borsa pp. Ferner das (interress)interressante (Röm)Römische Amphitheater; Rutschparthie des Fremden; Bildergallerie im Rathssaale; ein schöner Tizian. Gemüse- und Fischmarkt höchst interressant. Im Gasthof dicht an (d)der Post ½ Tag aufgehalten. Billets um ½ 12 Uhr nach Venedig genommen. Rechnung in Verona sehr theuer; dabei (d)das Essen schlecht. Statt um ½ 12 erst um 2 Uhr abgefahren. Unordnung der Postverwaltung; immer schlechte Beiwagen, aber sehr schnell gefahren; unerträglicher Staub; Betteln der Postillione, Fruchtverkäuferinnen. Gegen Abend nach Vicenza (d)und von dort gegen 12 Uhr Mitternacht nach Padua. Am Morgen 4 Uhr nach Maestre; von dort in (e)einer Gondel übergesetzt nach (d)dem Zollhause; hier fast eine Stunde gewartet. Schöne Aussicht auf Venedig (d)und das Meer. Ankunft in Venedig durch den Canal grande; einlogirt in die tre porte. (Deutsch)Deutschen Lohnbedienten genommen für 9 (Gld)Gulden auf 2 Tage; wir konnten recht zufrieden mit ihm sein. Besehen des Marcusplatzes, des Dogenpalastes mit seiner goldnen Treppe, (s)seinen Bildern (d)und Antiquitäten, Seufzerbrücke, Bleidächer, Rathssaal 150 [Fuß] (lg;)lang; (d)und circa 75 Fuß (br)breit, Senatorensaal; Aussicht über die Lagunen ins Meer. Die Marcuskirche mit ihren Fresken (d)und[Museen]. Die Kirche San Giovanni e Paolo, die Jesuitenkirche. Besehen dieser Gegenstände bis Mittag 4 Uhr. Dann Essen. Gegen ½ 7 Abends Spa [4] tziergang auf (d)dem Quai (d)und Volksgarten. Sehr voll an schöner Welt, höchst interressant. In (d)der Gondel zurück gefahren, schöner Sternhimmel; Puppentheater; Wimmeln der Caffeehäuser auf dem Marcusplatze; Eis gegessen; dann nach Hause. -

Montag, den 29ten (Aug)August. Gut geschafen; 6 Uhr aufgestanden; im Café gefrühstückt. Besehen der Arsenalkirche (d)und des Arsenals; letzteres sehr interressant. Waffensammlung, Modellkammer; Saal für (d)die[ (Seele)Seeleute], Ankertaue; Anker; Stapel, (Lucantaur)Lucantaurisches[Modell]; Kaiserliche Lustfahrzeuge; um ½ 9 Uhr (n)nach Hause, gefrühstückt; dann Besehen der Academia di bell’arte. Sehr schöne Gemälde von Tizian (Mariä Himmelfahrt) Tintoretto etc.; prächtiges Lokal; übergefahren zur Kirche San Salute, (d)undSan Giorgio majore[,] beides Kuppelkirchen; besonders letztere einfach (d)und schön. Früher noch den schönen Pallast Pisani besehen, sehr im Verfall. - Hinüber zum Kriegsschiff. Der Lieutenant selbst erklärt uns Alles der Fregatte. Sehr interressant. Nun zu Hause (d)und Mittag gegessen, schönen Seefisch. Dann auf dem hohen Glockenthurm (d)und (d)die Aussicht bewundert. - Bezahlung der theuren Rechnung. Einschiffung bis zum Dampfschiff, wohin uns Johann, der Lohnbediente bringt. Das Schiff sehr voll; wir treffen Mr. Hicks wieder. Lange Unterhaltung mit dem Kaufmann Grünberg aus Triest, schöne Nacht, das Land schwindet mehr (d)und mehr, die See vollkommen ruhig, kostbare Sterne, spät in (d)der Nacht der Mond.

Dienstag früh den 30ten (Aug)August schöner Sonnenaufgang. Dunkeln des Wassers. Ich lag (d)die Nacht im Mantel [5] auf dem Verdeck. Am vorigen Abend noch die (interress)interressanten Anblicke der schlafenden Damen in (d)der Cajüte. Heut treffe ich unter (d)den Reisenden den [Kammerg] (Ref)ReferendarUlrici, Bekanntschaft von Schwarz her. Wir segeln vorbei an Pizano (d)undCapo d’Istria nach Triest, wo wir etwa ½ 7 Uhr anlangen. In das große Hotel Metternich am Hafen gegangen. (Köstl)Köstliche Aussicht über 1000 Schiffe (d)und (d)den Leuchtthurm. Gang zu Lutteroth, lieber Mann. Besehen der neuen Kirche mit recht schönen neueren Gemälden. Briefschreiben, Mittag a la carte; dann wieder geschrieben; ausgegangen (d)und die Stadt besehen, in (d)das Theater gegangen; großes Amphitheater, wo (d)die Männer in (d)der Mitte mit ihren Hüten (a)auf (d)dem Kopf stehen; wohl 7-8 Reihen Damen rings umher; wenig hübsche darunter, fast keine. Es ward Robert (d)der Teufel gegeben; Gesang nicht übel, Tanz erschrecklich schlecht. Nach (d)dem 3ten Akt nach Hause; herrlich geschlafen.

(D)Den 31ten (Aug)August Mittwoch Morgens ¼ 8 aufgestanden; starker Wind. Zu Lutteroth gegangen; die neumodisch gebaute Stadt etwas besehen, Pässe besorgt und um 12 Uhr mit einem Fiaker nach Corniale gefahren über einen hohen rauhen Berg 1 ½ (M)Meilen weit, dann ½ (St)Stunde lang zu der Grotte gegangen und sie mit 3 Führern und Lichtern besehen. Herrliche Tropfsteingebilde. Tiefes Hinabsteigen. Nachher Mittag in Corniale gegessen; besehen (d)der Häfen allein über 3 (G)Gulden. Zurück um 8 Uhr Abends. Dann geschrieben (d)und trefflich geschlafen.

Donnerstag (d)den 1ten (Sept)September der Wind sehr heftig; Geheul durch (Maun)Mauern (d)und Masten. Brief geschrieben; Geld [6] vom Lutteroth geholt; gepackt. Briefe zur Post getragen. Nach 3 Uhr auf (d)das Dampfschiff Ludovico Archiduco d’Austria[,]KapitänZincovich. Der Wind hat sich etwas gelegt, das Wetter ist angenehm [.] Ich finde auf (d)dem Schiffe (d)den Engländer wieder; lebhafte Unterhaltung mit ihm. Die See wellt, ist aber nicht sehr unruhig. Viel Passagiere. Zur Linken fortwährend Land; rechts nicht. Gleich nach 4 Uhr wird (d)der Anker gelichtet (d)und mit aufgespannten Segeln geht es rasch. Das Wanken wird heftiger; die Nacht vergeht ohne Übelkeit aber schlaflos wegen des Brechens der Passagiere.

Freitag (d)den 2ten (Sept)September Am Morgen auf (d)das Verdeck; der Wind noch günstig; das Schwanken heftig; ich muß einen Augenblick spucken; von nun ab halte ich mich gut. Um 9 Uhr sehen wir Ancona (d)und werfen bald darauf in (d)der Bai die Anker. Weidenbach hat (d)die Nacht viel gebrochen, Franke nicht. Wir schiffen uns aus mit (e)einem jungen Maler, der in Athen auf 9 Monat fresco malen soll [.]Ancona liegt malerisch an (d)den Bergen emporgebaut; Leuchtthurm. (Zieml)Ziemlich gutes Essen in (e)einer trattoria. Spaziergang auf (e)einen Berg mit alten Befestigungswerken (d)und gesch.... - Lagerung auf (d)dem Berge; herrliche Übersicht der Stadt (d)und des Meeres; zutraulicher (Ital)Italienischer Junge. Hinab in (d)die Stadt in ein Café (d)und Bier getrunken, der Maler Limonade; dann nach dem Schiffe; eine Theatergesellschaft kommt hinzu, [und] macht (d)das Schiff unerträglich voll. Ein Paar Stunden sind Alle vergnügt, dann aber geht das Brechen an; um ½ 6 Uhr [7] (Nachm)Nachmittags fuhren wir (v)vonAncona ab bei (zieml)ziemlich stillem Wetter; bald aber schwankte es heftiger (d)und nun lagen Männer (d)und Weiber umher in wilder Unordnung, ein trauriger Anblick. Nach 8 Uhr zu Bett (d)und trefflich geschlafen.

Sonnabend (d)den 3ten (Sept)September Um 6 Uhr auf Verdeck; schönes Wetter, aber (d)der Wind entgegen, (d)das Schiff schwankt weniger wie gestern, doch geht (d)das Brechen bei vielen wieder los. Spülung des Decks. Umziehen meiner Beinkleider; Langschläfer in meiner Koie. In (d)der Ferne sieht (m)man (e)eine Zeit lang Inseln an (d)der Küste (v)vonIllyrien. Farbe des Meeres an (d)der (Ital)Italienischen Küste hellgrün; mit einemmal dunkelmeergrün, auch köstlich blau bei heiterm Himmel; bis ins schwarzblau übergehend. Der Tag vergeht unter starkem Schwanken; doch ficht es mich wenig (od)oder nichts an. Nachmittag kommt Regen. Die Frauenzimmer retten sich in unsre Kajüte (d)und liegen darin umher, daß (m)man nicht treten kann. Ich rette mich in mein Bett, doch esse ich zu Abend; (d)und mit mir noch 2 andre; alles Übrige unwohl. Schon auf dem Wege nach Ancona haben (Weidenb)Weidenbach (d)und ich die 1te Cajüte genommen. Die Nacht war sehr unangenehm, der Boden bedeckt mit stöhnenden (d)und brechenden Weibern; dabei Essen. Am Abend heftiges Gewitter; der Regen strömt, ich beobachte die Blitze durch meine Fensterluke. Die Wellen gehen sehr hoch (d)und spritzen über (d)das Verdeck; fast (d)den ganzen Tag kein Land zu sehen; der Engländer ist auch fast immer unwohl.

Sonntag (d)den 4ten (Sept)September Schöner Morgen nach (d)der stürmischen [8] Nacht. Unter Anschauen des Horizontes, der rings unbegränzt war[,] der beiden Freunde gedacht, deren Geburtstag heut ist; ich versetzte mich lebhaft nach Jacobskirch. Das Meer noch unruhig. Die Cajüte wird allmählich (v)von (d)den Menschen gereinigt. Einmal sieht (m)man zur Rechten die hervorragende Spitze der (Ital)Italienischen Küste; doch verschwindet sie bald wieder. Trotz heftigen Schwankens, was Nachmittags wieder zunimmt, esse ich mit wenigen Passagieren alle Mahlzeiten. Auch spiele ich am Nachmittag mit (e)einem Deutschen, der seit 9 Jahren in Athen ansässig ist, eine Parthie Schach; nachher auch eine mit dem Engländer. Fast (d)den ganzen Tag kein Land. Um 5 Uhr zeigen sich in (d)der weiten Ferne die Berge von Epirus (d)undCorfu; wonach ich (d)und viele Andre schon lange ausschauen. Während des Mittagessens, was um 4 Uhr genommen wird, das Schwanken wieder sehr heftig; ein dicker confortabler Herr macht mir viel Freude; er ist auf (d)dem Schiff wie zu Hause; nichts ficht ihn an; er ißt, trinkt (d)und kleidet sich stets mit Behaglichkeit. Um ½ 9 Uhr Abends lege ich mich zu Bette (d)und gehe um etwa 1 Uhr Nachts auf Verdeck, wo alles lebendig ist; wir fahren unter schönstem Sternenhimmel zwischen Corfu (d)undEpirus hin. Am Abend vorher noch mit dem [] Maler Wurm am [Spiegel] des Schiffes gesessen (d)und die köstlichen Sterne geschaut (d)und geplaudert. -

Montag (d)den 5ten (Sept)September Morgens 3 Uhr etwa werfen wir vor Corfu die Anker; der Leuchtthurm (d)und einzelne Lichter schimmerten aus (d)der Stadt herüber. Die Nacht war lau (d)und schön. Die Theatergesellschaft bricht, Gott sei Dank, auf; die Begleitung so vieler [9] Menschen war höchst lästig. Nachdem Alle fort sind[,] schiffen wir auch über, mit uns (d)der Maler Wurm (d)und der deutsche Athener; wir besehen die Stadt, die von höchst (interress)interressanten (Griech)Griechischen Gesichtern, Kleidungen etc. wimmelt. Enge Straßen; steinerne Häuser meist mit Colonnaden unten. Zuerst Schnupftaback gekauft; versucht, auf die Festung zu gehen, doch will (m)man uns nicht einlassen; auf (e)ein altes Festungswerk geklettert, von wo man auch eine prächtige Aussicht über die bergige Insel (d)und Festungswerke hat; diese scheinen alt[,] aber sehr bedeutend. Hinunter auf den schönen mit Bäumen (d)und Gärten umgebnen Exerzierplatz; Engländer, denen (d)die Insel gehört, exerciren hier; ein junger Strauß spatziert herum; herrliche Aussicht über (d)das Meer, die hohen Berge des gegenüberliegenden Griechenlands, rechts das hervortretende Kastell mit (d)dem Leuchtthurm, links im Halbkreise die Stadt; (d)und (d)das stille Meer vor uns. In (e)einem Café gleich Anfangs Café getrunken, nachher Weintrauben (v)von besonderer Größe (d)und Schönheit gegessen, und Liqueur dazu getrunken. Um 10 Uhr nach dem Dampfschiff zurückgefahren, wo (d)die Ruhe (d)und Ordnung sehr wohlthätig ist. Versuch[,] (e)ein Schiff zu zeichnen, doch fängt es an zu regnen; in (d)die Cajute (d)und (d)das Tagebuch geschrieben. Der Engländer findet sich zu mir. Um 4 Uhr bei warmer Witterung lichten wir den Anker. Prächtiger Rückblick auf (d)dieCitadelle (v)vonCorfu, die auf der Landspitze weit in (d)das Meer hineinreicht (d)und so gewissermaßen 2 Meerbusen bildet, an denen (d)die Stadt emporgebaut ist. Nicht lange sind wir auf Verdeck, so ändert sich auch wieder die Witterung; es regnet, der Wind wird heftig (d)und ist wie immer conträr, aber (d)das Schwanken ficht uns gar nicht mehr an. [10] Ich spiele am Nachmittag 2 Parthien Schach, mit (Mr)MisterHicks und dem deutschen Athener Klingenfeld; erste gewonnen, letzte remi. Wir fahren an der Küste von Epirus entlang, zuerst zu Corfu hin; allmählich verschwindet letzteres. Die Küste (v)vonEpirus zeigt sich rauh, bergig, steil abfallend ins Meer. Dann zeigt sich zur Rechten Pars (d)undAntipars, zur Linken erkennt man (d)die (Festg)FestungParga. Am Abend (es wird um 7 Uhr dunkel) wird der Himmel über uns klar, aber starkes Wetterleuchten über (d)demPeleponnes; laue Nacht. - Die Schiffsgesellschaft des 1ten Platzes ist jetzt sehr angenehm ein (engl)englischer Colonel mit 2 Damen, die nach (Const)Constantinopel wollen, 2 andre Herren und (Mr)MisterHicks. - Am Abend Franke sehr laut und vergnügt mit den Griechen. Auf dem Verdeck am Abend lange umhergegangen, Thee getrunken (d)und um 8 Uhr zu Bett; köstlich geschlafen.

(D)Den 6ten (Sept)September Dienstag ½ 6 Uhr aufgestanden; schöner Morgen; wir sind in (d)der Nacht Cephalonien (d)undIthaka passirt, (d)und finden uns bereits im Busen von Patras. Kostbare Aussicht rechts (d)und links; die Berge fast kahl, höchstens Olivenwaldung darauf; Morna mit flachem Vorland, Großgriechenland rauh (d)und steil abfallend; das Meer ist ruhig, der Himmel klar, (d)die Luft warm, die Aussicht trefflich. Vor Nussolunghi vorbei, erblicken wir um 7 Uhr etwa Patras (d)und werfen um 8 Uhr Anker in der Bucht. In (d)der Ferne schimmern die Schlösser, die den Meerbusen (v)vonLepanto beherrschen. Auf (d)dem Schiff nehmen wir (e)ein Frühstück ein, (d)und fahren dann an (d)das Land hinüber, Klingenfeld, Wurm, (Weidenb)Weidenbach (d)und ich; (Franke fühlte sich durch einige Vorwürfe (v)von mir gekränkt). [11] Alte Befestigungswerke, (od)oder vielmehr eine Burg, liegt links auf (d)der Anhöhe; rechts (d)das Land eben aber (v)von den Bergen begränzt; die neue Stadt liegt längs der Meerküste, die alte höher hinauf auf den Höhen. Leben (d)und Treiben der Griechen in (d)der Hauptstraße angesehen, die Häuser hier meist 2 Stock hoch, mit offnen Läden; die (griech)griechischen Costüme (d)und Phisiognomien sehr interressant, die sonnenverbrannten Gesichter mit ihren Schnurrbärten; Maulthiere, Esel, Pferde; Weibsbilder sehr wenig gesehen, (d)und diese scheußlich. Die Straßen (v)vom Meere aufwärts, grade, so gebaut, daß sie Kolonnaden bilden; überall Läden mit verschiedenartigster Beschäftigung, Schuhmacher, Schneider, Tabackshändler, Leinen, Zinnwaaren, [...] Obsthändler, alles in bunter Reihe höchst interressant. Wir kaufen uns Trauben (d)und gehen auf (d)den Berg, wo (d)die Burg steht. Bei (e)einer großen Platane aus trefflichem Quell getrunken. Im Schloßhofe altes zerfallenes spitzbogiges Haus mit eingefallenem Gewölbe. Ein rohes (byzant)byzantinisches Marmorkaptäl liegt unter den Trümmern. Das Castell scheint zum Gefängnis benutzt zu werden; wir sehen (e)eine Wache davor. Das Militär scheint dem bairischen ganz ähnlich, aber zerlumpter. Kostbare Aussicht (v)vom Berge bei (d)der Burg hinab auf Stadt (d)und Meer [und] die Berge drüben, wo ein gewaltiger steiler sich kühn hervorschiebt. Tiefe Bläue des Meeres, später kostbar grün. Rückwärts sieht (m)man auf (d)das alte Patras (d)und auf die kahle aber grüne Ebne ihm zur Rechten, auf die kahlen Berge Achaja’s. Welch heißer aber schöner Tag, wo ich (z)zum erstenmal meinen Fuß auf [12]Hellas schönen Boden gesetzt habe. Ich saß wohl auf (d)der luftigen Höhe ½ Stunde (d)und bewunderte Meer (d)und Land, was in prächtigen Farben (d)und Schattirungen vor mir lag. Unser Rückweg durch (d)das alte Patras, eine malerische zerfallene Stadt mit 1stöckigen Lehmhäusern, zerfallenen Mauern, höchst eigenthümlich gebauter alter Kirche, zerlumpten Gestalten, Eseln (d)und Mauleseln. Hinunter wieder nach (d)dem Bazar; Caffe getrunken (d)und uns am Anblick des Meeres ergötzt; vorn (saftigste)saftigstes Grün in das tiefste Blau spielend (d)und die Berge drüben leise röthlich (d)und violett; welch Farbenglanz. Der Tag sehr warm aber doch luftig. Cigarren gekauft [und] dann um ½ 1 Uhr nach (d)dem Schiffe zurückgefahren; Tagebuch geschrieben. Die hier herrschende Münze sind Drachmen zu 100 Lepta’s. Um ½ 5 Uhr fuhren wir von Patras ab bei fortdauernd herrlicher Witterung. Kap Papa wurde während des Mittagessens umschifft [und] am Abend fuhren wir durch die Straße der Insel Zarthe (d)und ihre Landschaft Elis hindurch. Kostbarer Sternenhimmel; Unterhaltung mit der bairischen Athenerin. Nachher Musik (d)und Gesang der Schauspielerinnen, die nach (Constant)Constantinopel mitgehen; sehr schön in der stillen Nacht; ich dachte viel an die Meinen. Um 9 Uhr zu Bett.

Mittwoch den 7ten (Sept)September. Gegen 6 Uhr aufgestanden. Schönes (d)und klares Wetter. Die Insel Prodano liegt, ein einziger Berg, links. Die Küste Arkadiens wie ganz Griechenlands öde, mit niederem Strauchwerk überzogen[,] mäßig hohe Berge, nur gegen (d)die Mitte des Landes bedeutend. [13] Manchmal rücken die Felsen steiler gegen das Meer zu, zeigen sich schroff, unverwittert. Wir fahren um 8 Uhr etwa an (d)der Insel Sfagia vorüber, welche den berühmten Hafen von Nararin schließt (d)und sichert; eigenthümliche Zerklüftung ihres Endes in 3-4 mächtige Felsblöcke, die aus (d)dem Meere hervorragen. Die Festung Nararin erkennt (m)man am Ufer. Bald darauf zeigt sich das bedeutendere Modan mit einem in (d)das Meer hineingebauten Wartthurm, durch Brückenbogen mit (d)der Festung verbunden. Es macht sich malerisch, aber todt. Jetzt liegen uns, nach einem (köstl)köstlichen Rückblick auf Modan die schon kurz überwachsenen Inseln Sapienza (d)undCabrera zur Rechten und das Cap Gallo ist erreicht. Nun geht es in die blaue, wellenlose, wie Papier (gepreßtes) fein gerippte See hinein, dem Cap Matapon zu, das leise am Horizont schimmert. Der Tag ist sehr heiß, [und] zum erstenmal zeigt sich heut das Springen (v)vonDelphinen. Jetzt um ¼ 12 Uhr schreibe ich dieß Tagebuch bei heftigem Zittern des Schiffes, nachdem ich mit (d)dem deutschen Athener (e)eine Parthie Schach gespielt habe, die ich, schon aufgegeben, durch (e)ein Versehen des Gegners dennoch gewinne; nun soll (d)der Engländer geschlagen werden. - Er ist 2 mal hintereinander geschlagen. Etwa um 3 Uhr umsegeln wir die südlichste Spitze des europäischen Continents, das Cap Matapan[und] gegen Sonnenuntergang ist (d)dasCap (St)Sankt Angelo, von mächtigem Felsengebirge gebildet, erreicht, (d)und wir schiffen dicht an dem rauh (d)und steil aufsteigenden [14] Gestade vorüber, an welchem die Wohnung eines alten Einsiedlers mit langem schneeweißen Barte; doch gelingt es mir nicht, ihn zu sehen. Der Wind erhebt sich hier heftiger, (d)das Schiff schwankt heftig; ich lege mich um ½ 9 Uhr schlafen. -

Der Morgen des 8ten (Sept)September (Donnerstag) fand uns der Insel Egina gegenüber, (d)und wir segeln der Bucht des Pyräus entgegen, die jedoch bis zur letzten Minute verdeckt bleibt. Auf ein niedriges Eiland, dessen Spitze 2 Windmühlen, jede rund mit 8-10 Flügeln krönen, segeln wir zu, (d)und um dasselbe biegend, liegt der schöne Hafen Athens vor uns; an der aus dem Meere aufragenden Laterne vorbei ankern wir in (d)der Nähe (v)von 2 andren Dampfschiffen [und] im Angesicht vieler andern Schiffe, doch ist (d)der Hafen nicht allzusehr gefüllt. Nach dem Dejeuner setzen wir an (d)das Land, ein Fiaker wird genommen (der [Engländer]Hicks (d)und wir drei) für 2 ½ Drachmen (1 (Dr=)Drachme= 1 [Zwany] 5 (Lepts)Leptas) schändlicher Wagen (d)und wahre Sandkraken; dennoch aber geht es schnell über die ausgefahrne Chaussee gen Athen zu. Trauriger, öder (d)und wüster Anblick des Landes, sehr wenig Anbau; der Olivenwald vereinzelt, zerstreut stehend, aschgrauen Ansehens (die Oliven ganz wie Weidenbäume). Auf (d)der Mitte des Weges (der etwa ¾ Stunde zu Wagen beträgt) ist eine [Kunija], wo wir Limonade (d)und Zigarren nehmen; der Grieche versteht etwas deutsch; dann geht es weiter bis etwas vor (d)die Stadt, wo wir absteigen. Welch ein Anblick! Rechts, nicht weit (v)von uns der Theseus Tempel (d)und ein wenig weiter vor die Trümmer der Akropolis. Dazwischen nichts als ödes Steinfeld von keinem Blümchen bedeckt. [15] Ein Grieche hat sich uns von Pyraeus als Führer aufgedrängt. Wir wenden uns zunächst zum Theseus Tempel, das best erhaltenste Denkmal. Es kommt mir kleiner, als ich es erwartet (d)und in seinen Erneuerungen doch imposant vor; der weiße Marmor hat einen rothbräunlichen Überzug angenommen; die dorischen Säulen erscheinen in trefflichen Verhältnissen. Die Bilder in (d)den Metopen nur (z)zum kleinen Theil vollendet, (d)und auch diese wieder unkenntlich geworden; ein Fries im Innern (d)der Säulenhalle desgleichen; aber (d)die Säulen stehen alle noch. Das Innere des Gebäudes enthält aufgefundene Reste (v)von Skulpturen besserer (d)und geringerer Art, (v)von (versch)verschiedenen Gegenden (zus)zusammen getragen. Vom Theseustempel am Weiberrathsberg vorbei nach (d)derPnyx, wo auf erhabenen Stufen die Stelle des Redners noch deutlich zu sehen; (v)von dort (e)ein schöner Anblick auf (d)dieAkropolis (d)und die ganze Stadt mit (d)dem (königl)königlichen neuen Schlosse im Hintergrunde. (V)Von hier ein auf steinigem Weg mühsames Emporsteigen zu den Ruinen des Museion, die verstümmelten Figuren eines Siegeswagens (d)und andrer Reliefs sind daran zu erkennen aus schönstem weißen Marmor. Auf (d)der luftigen Höhe ruhen wir im Schatten des Denkmals, der (Engl)Engländer (m)mit seinem Guide in (d)der Hand. Stücke (v)von Bauten finden sich umher zerstreut. Jetzt geht es hinunter (d)und wieder hinauf zur Akropolis. Deutsche Soldaten (d)und Invaliden bewachen (d)den Eingang. Die alte zinnenumkrönte Mauer wird durchschritten (d)und nach (e)einem Trunke Wasser biegen wir um (e)einen Vorsprung, (d)und (d)das Bild (d)der Zerstörung liegt vor unsern Augen. Die Propyläen imponieren, die Weiße des Marmors ist hier trefflich erhalten. Kaum lassen die Bruchstücke (v)von Säulen, Kapitälen Boden Raum, den Weg zu erkennen[,] der durch das [16] große Mittelthor führt, wo unten Rippen eingehauen sind, um Pferde (d)und Wagen nicht ausglitschen zu lassen. 4 Nebenthore in (d)der Größe (v)vom Hauptthore abfallend bilden den Eingang, alle mit gradem Sturz, (d)das Hauptthor mit mächtigem Marmorblock überdeckt. Links vor den Propyläen sieht man den erhaltenen, hohen Unterbau zu (d)der riesigen Minerva, welche die Burg schützte. Weiter vorschreitend tritt (m)man in den gewaltigen Raum des Parthenon’s (od)oder des Tempels der Minerva, von dem die Mauern der Zella fast verschwunden sind; auch die Säulen rings stehen nicht mehr alle; (zw)zwischen ihnen stand früher (e)eine türkische Moschee, die jetzt verschwunden. Die (dorisch)dorischen Säulen haben (e)ein schönes Verhältniß; hier (d)und da fängt (m)man an, sie auszubessern (d)und zu ergänzen, eine vergebliche Arbeit, (d)die Zerstörung (d)der Zeit (d)und solcher Massen aufzuhalten. An vielen Säulen sieht (m)man (d)die Wirkung der Kanonenkugeln; (v)von (d)dem Standpunkt des Minervabildes des Phidias sieht (m)man keine Spur. Treffliche Arbeit der herabgefallenen Cassetten, Capitäle, Basen u.s.w. Sowohl hier als auch in (d)den Räumen der Propyläen sind bunt geordnet Skulpturstücke, Hände, Füße, Köpfe, Inschriften, Arabesken etc. aufgestellt, deren Anblick Freude (d)und Trauer (zugl)zugleich erregt. Ebendaselbst wurde in (e)einem (kl)kleinen Häuschen uns gezeigt, wo aber mehr ausgegrabene Sachen waren, Vasen, Lampen, Geschirr. Endlich ward uns auf der Akropolis noch (d)das vereinigte Heiligthum der Minerva Polias, das Erechtheion (d)und (d)der Nympfe Pandrosos gezeigt. Von ersterem sind nur noch die vorderen Paar schlanken (jon)jonischen Halbsäulen zu sehen mit Fries der Anten (d)und Verzierungen (v)von zartester Arbeit. Die Caryatiden stützen dies Gebäude [17] der letzteren kleinen Anbauten nicht mehr, man sieht grobe Pilaster (dazw)dazwischen aufgemauert, welch trauriger Anblick! - Ich schied (v)von dieser Burg, die nichts als Ruine mehr ist[,] ein wenig entmuthigt. Herumgehend um (d)die Außenmauer sehen wir noch die Rudra eines (Röm)Römischen Theaters, 2 Säulen (v)von (e)einemTempel des Bachus[und] den Ort, wo das Theater desselben stand, denn mehr ist davon nicht zu sehen. Nun gingen wir durch die Ruinen der alten Stadt nach dem kleinen Monument des Lysikrates was, halb in (d)die Erde versenkt, wie vergessen dasteht; es ist übrigens kaum 8 - 10 [Fuß] im (Durchm)Durchmesser, die Blume oben sehr zerstört. Müde wandern wir durch (d)die Straßen der Stadt in (e)einen Conditorladen, (d)und essen dort Wein, Brödtchen (d)und Liqueur. Weidenbach, unwohl, schleppt sich mit fort. Nachher sehen wir noch die 12 - 14 einzelnen Säulen ((korinth))(korinthisch) des Jupitertempels nicht weit (v)von (e)einem Triumpfbogen, ferner den Thurm der Winde[,] ein (merkw)merkwürdiges (8eck)8eckiges Gebäude, zur Hälfte ausgegraben; die Reliefs sind (v)von (d)den Figuren oben gut erhalten, auch die Linien der Sonnenuhr auf allen Seiten sieht (m)man deutlich. Ein Tempel des Hadrian sieht nur mit 1 [Front] aus den alten Häusern hervor. - Interressante Bauart der alten (griech)griechischen Kirchen. Caffeehäuser. Gemüse- (d)und Frucht Markt. Fiakerhandel zur Rückfahrt; Prügelei 2er Griechen. Zurückgefahren; Herabfallen des Griechen hinten vom Wagen. Öde Gegend, schlechter Weg, Staub. Im Pyräus wird ein prächtiger Sorbad genommen, für mich der erste. Herrlich erquickt fahren wir wieder zum Dampfschiff über um ½ 5. Das Schiff finden wir (v)von mehr als 100 Personen besetzt, die nach [18]Syra gehen. Gegen 6 Uhr verlassen wir den Hafen (d)und ich sage Athen Lebewohl, von dessen Gegend ich wenig (od)oder gar nicht erbaut bin; nicht (e)ein Blümchen des Abpflückens werth habe ich [] gefunden, wohl aber einige Palmen gesehen. Das Wetter war sehr heiß. - Am Abend erfreute ich mich wieder des schönen Sternenhimmels; die Musikanten gaben unter ihm wieder ein Concert. Um 9 Uhr zu Bett.

Freitag (d)den 9ten (Sept)September 1842. Heut Morgen 5 Uhr landeten wir vor Syra, im (treffl)trefflichen Hafen lagen unzählige Schiffe. Die Stadt baut sich 3eckig an den Bergen empor, (d)und nimmt sich (v)von Ferne sehr hübsch aus. In (d)der Mitte strebt eine mit Häusern ganz besetzte Bergspitze hoch empor, mit (e)einer Kirche gekrönt. An dem einen Ende des Hafens liegt die große Quarantaine-Anstalt. Leider finden wir (d)das (franz)französische Dampfschiff, auf welches wir übergehen müssen, noch nicht hier; es kommt erst übermorgen früh, (d)und so sind wir gezwungen, 2 Tage in dieser traurigen Stadt, deren Umgegend nichts bietet, uns aufzuhalten. Um 8 Uhr bezahl ich (d)die Rechnung auf (d)dem Schiffe (d)und wir gehen ans Land; mein Mantelsack wird visitirt; wir quartiren uns im Hôtel de Londres ein, mit unsrem Engländer. Schönes Dejeuner mit Honig (d)und Trauben. Bis 2 Uhr habe ich nun dieß Tagebuch ergänzt. Wir machen zusammen (e)einen Spatziergang durch die Stadt, die zwar eng aber nicht schlecht gebaut ist[,] an einer schönen (d)und noch neuen (griech)griechischen Kirche vorbei; wo Marmorsäulen im Innern (d)und Äußern angebracht sind[,] auf den mittleren Bergkegel der Stadt. Die Gäßchen [19] sind hier ungemein eng (d)und winklich, viel dicke Schweine liegen im Wege; es ist mühsam das Steigen, aber von Zeit zu Zeit belohnt uns die köstliche Aussicht über (d)das Meer mit den Inseln ringsum. Endlich erreichen wir (d)die Kirche auf (d)dem Gipfel des Berges und laben uns an (d)dem Blick in (d)das Thal linker Hand wo einzelne Weingärten zu sehen sowie viele (10flügl)10flüglige Windmühlen, (d)und über (d)die Stadt unten, den Hafen mit (s)seinen Schiffen, das blaue Meer und (d)die Inseln. Die Häuser haben oben fast alle glatte Dächer mit Lehmestrich, wo (m)man ruhen (d)und umhergehen kann. Weiber (d)und Männer sieht (m)man in den [] einstöckigen (winkl)winklichen Häusern arbeiten. Wir steigen auf (d)den Rücken des Berges weiter, machten über die Marmorfelsen fort; wilde Salwei (d)und eine Art Orchideen mit großen Zwiebeln wächst spärlich im röthlichen Boden. Die Aussicht wird immer großartiger; aber es ist sehr windig (d)und wir müssen zuletzt an (d)den Rückzug denken; der (Engl)Engländer geht noch etwas weiter wie ich, Franke am weitsten, (d)und kehrt auf (e)einem andern Weg in (d)die Stadt zurück; Weidenbach, noch unwohl[,] war zurückgeblieben. Auf (d)dem Rückweg begegnen wir fast der ersten hübschen jungen Griechin auf (e)einem Esel reitend, hinter ihr ein Junge; wir gehen (d)den Stadtberg hinab (d)und kommen sehr ermüdet um 5 Uhr im Gasthof an, wo Franke schon ist. Das Mittagessen ist wieder sehr gut. Um 7 oder ½ 8 gehen wir zu Bett. Die Sonne geht jetzt schon vor 6 Uhr unter (d)und ist es kurz darauf dunkel ohne lange Dämmerung wie bei uns.

Sonnabend (d)den 10ten (Sept)September 42. Ich habe unbelästigt von Ungeziefer (d)die Nacht zugebracht. Um 6 Uhr aufgestanden. Das Wetter fortdauernd warm (d)und schön. [20] Heute Morgen Umherlaufen in Betreff der Pässe (d)und Billets für (d)das Dampfschiff, das morgen Mittag 1 Uhr abgehen soll. Wir müssen zum Gouverneur, dann auf (d)die Polizei (d)und (endl)endlich auf (d)das (franz)französische Office. Ich nehme für uns 2 Plätze zur 2ten und 1 zur 3ten Klasse. Müde (d)und ermattet zum Gasthof (d)und dort ein treffliches Dejeuné gegessen; herrlicher Honig (v)vonSyra, Hasenbraten, Spinat, Setzeier, Trauben; dann etwas geruht, (d)und bis jetzt (d)das Tagebuch geschrieben; es ist ¾ 12 Uhr; mit Weidenbach’s verdorbenem Magen geht es heut besser; den Engländer nehmen wir immer ins Schleppthau (d)und es läßt sich recht gut mit ihm leben. - Wir 3 ohne (d)den (Engl)Engländer machen gegen 2 Uhr (e)einen Spatziergang auf (e)einen nahen Berg, wo von (d)dem runden Thurm einer alten Windmühle eine treffliche Aussicht über Stadt (d)und Meer ist; ich knalle eine meiner Terzerolen ab; schönes Echo an (d)den Bergen rings. Im Thurm auf (d)den Abtritt gegangen, weil diese Einrichtung zu Hause zu mangelhaft. Nachher ich allein mit (d)dem (Engl)Engländer eine Badestelle am Meere gesucht und unter überhängenden Felsen (e)eine romantische Gegend gefunden. Schweres Hineingehen wegen (d)der glatten Steine, (ab)aber (d)das Bad trefflich. Rückweg über die Felsen; von oben unvergleichliche Aussicht über (d)das Meer (d)und (d)die Inseln. Zarte Färbung des Himmels; Cafées an der Promenade dort; zugesehen Billard spielen. Interressante Gesichter vieler junger Damen in (d)den Gärtchen (d)und Häusern; gegen ½ 5 Uhr zurück (d)und gegessen; sehr gut; nachher auf (d)dem Balkon uns unterhalten, das (allmähl)allmähliche Auftauchen der (unzähl)unzählichen Lichter (d)der Stadt beobachtet, bis sie (endl)endlich wie (e)eine Milchstraße vor uns glänzte. Einzelne [21] Raketen (d)und Schwärmer stiegen dann (d)und wann aus ihr empor, da heut ein (gr)großer Festtag (St)Sankt Johannis war. Schöne abendliche Kühle; tieferer Stand des großen Bären, den ich schon so oft beobachtet, fällt mir wieder auf. Der zunehmende Mond wirft schon seine Schatten. Nach 8 Uhr zu Bett. - Die Stadt Syra ist in der That bedeutender, als ich geglaubt hatte; nicht nur ihre Ausdehnung, (sond)sondern das rege Treiben auf (d)den Straßen zeigt es, wo man Menschen aller Nationen (d)und Costüme sieht, (d)und im Ganzen (d)das Volk nicht so zerlumpt wie in Patras (d)undAthen. - Die neue Quarantaine-Anstalt, die (a)an (d)der andern Seite des Hafens liegt, und (v)von (e)einem Deutschen gebaut sein soll, habe ich (natürl)natürlich nicht näher in Augenschein genommen, doch scheint (d)das Gebäude ganz hübsch. Große 2-3 stöckige Gebäude[,] solid (d)und massiv gebaut, bemerkte ich heut an der Promenade. Auffallend die Leinen quer über die Straße, um Segel gegen (d)die Sonne daran zu befestigen, wie Marquisen; (d)die Einrichtung ist trefflich.

Sonntag (d)den 11ten (Sept)September Im Ganzen recht gut geschlafen, bis auf einige empfindliche Mückenstiche; aufgestanden um ¼ 6 Uhr; herrlicher Morgen, wie bei uns im Anfang August. Wir gehen wieder an unsre gestrige, romantische Badestelle, (d)der (Engl)Engländer, (Weid)Weidenbach (d)und ich. Gefährlicher Sch [...] in (d)der Felsspalte. (D)Das Bad ist heut sonnig, sonst aber sehr erquickend; der Zuhausegang sehr heiß. - Das Dejeuné schmeckt trefflich; wie die früheren Tage ergötze ich mich auch heute in reicher Fülle an dem syraschen Honig, dessen Geschmack nach Bergkräutern ist.- Nach (d)dem Dejeunée zeichne ich das Dienstmädchen des Hauses à la Grecque. Alsdann lassen wir uns (d)die Rechnung geben[,][22] die an Größe meine kühnsten Erwartungen noch übersteigt; sie ist ganz enorm (etwa 3 rth pro Mann (d)den Tag); aber zu vielem Streiten ist nicht Zeit; es ist ½ 12, (d)und um 1 Uhr soll (d)das (Dampfsch)Dampfschiff abgehen. Ich habe schwierige Rechnerei (m)mit (d)der Bezahlung mit (d)dem (öster)österreichischen Gelde; dazu kommt, daß ich noch für (d)den (Engl)Engländer berechnen muß, der nichts versteht (d)und sein Vertrauen immer auf mich setzt; ich thu es gern, aber diesmal war es fatal. (Endl)Endlich um 12 Uhr sind wir fertig; die Sachen werden an’s Ufer gebracht, (d)und nun neuer Ärger, daß wir 2 Barken nehmen müssen mit einem [...]; alles Streiten hilft nichts, es vergeht nur Zeit. Abermals Ärger über (d)das unmäßige Fordern für die Barken, neuer Aufenthalt, das (Dampfsch)Dampfschiff will schon fortsegeln; (endl)endlich gebe ich mit vollen Händen[,] um nur an Bord zu kommen, was zuletzt (wirkl)wirklich gelingt; der Anker wird schon heraufgezogen, man will uns kaum mehr hineinlassen. - (Merkw)Merkwürdiger Anblick dieses großen (franz)französischen Dampfschiffes Scamandra, wenigstens noch 1mal so groß als (d)das (öster;)östereichische; 3 Maste, sehr viel Bemannung, Offiziere. - Wir fanden (d)das ganze Verdeck belagert mit Türken, Arabern, Armeniern (d)und andern Orientalen, die meist aus Konstantinopel kommen, (d)und nach Mecca wollen; es ist Alles stickend voll dieser bärtigen Gestalten mit Turbanen, man kann kaum treten. Nach Besichtigung der Cajüten nehme ich für Franke auch (e)ein Billet des 2ten Platzes, da auf (d)dem 3ten kein Bett ist; nun schlafen wir 3 in einer (kl)kleinen Kabine zusammen; neben uns an 4 armenische Geistliche; im Salon[,] wenn ich es so nennen darf, eine Familie mit 5 Kindern, dreiste Amme; (d)und 2-3 Nege [23] rinnen. - (Interress)Interressanter Anblick der Phisiognomien auf dem Verdeck im (Vergl)Vergleich zu den früheren Gesichtern der Griechen; die (türk)türkischen Gesichter sind mir lieber; Ruhe (d)und oft Ehrwürdigkeit spricht aus ihnen. Ein Pascha ist auf (d)dem 1ten Platz; er hat 3 - 4 zur Bedienung bei sich. Ein persischer Neger schleppt sich mit (e)einem (kl)kleinen Kinde (v)von (e)einer Herrschaft aus Indien, die auch auf dem 1ten Platz ist. Ich kann nicht aufhören[,] die kauernden Gestalten zu mustern; (treffl)treffliches Gesicht (d)und Bart des einen, den ich zur Kurzweil etwas skizzire. Niederfallen (d)und religiöse Waschungen (d)und Übungen der Türken; (kl)kleiner Kompaß, um die Himmelsrichtung zu finden, nach der sie sich beugen (d)und aufrichten. So vergeht der Tag; wir haben günstigen Wind, so daß wir die Segel ein wenig benutzen können; rechts (d)und links schwinden Inseln vor uns vorüber. Der Mond war halb, und ich stand lange am Bord des Schiffes, um (d)das köstliche Silber zu bewundern, was er in unermeßlichen Streifen über (d)das Meer ausgoß; es war Sonntag (d)und meine Seele betete, (d)und ich dachte aller Lieben daheim (d)und dort droben.

Montag (d)den 12ten (Sept)September 42. Ich habe leidlich geschlafen (d)und bin etwa um ½ 6 Uhr aufgestanden. Meine Beobachtungen der (oriental)orientalischen (Schiffsgesellsch)Schiffsgesellschaft gehen fort, besonders unsres Pascha’s, wie er sich recht behaglich eine Pfeife nach (d)der andern anrauchen läßt, sein Schälchen Caffee trinkt etc. Auch mit meinem (Engl)Engländer unterhalte ich mich oft; er zeigt sich wenig zufrieden mit diesem Dampfschiff, klagt über Hitze (d)und Gestank. - Die Hitze wird in (d)der That jetzt merklicher, doch nur einige Stunden; dann wird [24] sie durch die kühle Meerluft gedämpft. Dem Auswerfen des Logs zugesehen; dann hört man von vorn die Pfeife des Hochbootsmanns zum Ausspannen oder Einziehen (d)der Seegel. Die Matrosen mit blauem Hemdekragen, weißleinenem Anzug (d)und rother Schärpe erscheinen tricolor; die Offiziere in Civil. - Jetzt ist es ¼ 3 (d)und ich hoffe, wir essen bald Mittagbrodt. Das Mittag gestern [und] Dejeuner heut war nicht übel; die größten und köstlichsten Trauben beschließen es; aber reife Pfirsiche habe ich seit Venedig nicht mehr gegessen. Eine Art großer grüner Melonen hatten wir gestern (d)und heute, die ohne Zucker höchst süß (d)und erquicklich schmeckten.- Es ist heute weiter nichts Bemerkenswerthes vorgefallen; (d)das Meer war ruhig, der Wind nur wenig zu benutzen; es zeigt sich natürlich nirgends Land. Am Abend wurde von einem Passagier ganz vortrefflich die Flöte geblasen, (d)und rührend steigen die Töne zu dem mondhellen Himmel auf. Es wird jetzt schon um ½ 6 Uhr Nacht. Um ½ 9 Uhr zu Bett.

Dienstag (d)den 13ten (Sept)September 42. Der Himmel ist hell (d)und klar wie gestern; um ½ 6 Uhr stehe ich auf. Das Leben auf (d)dem (Dampfsch)Dampfschiff fängt aus Mangel an Beschäftigung, an, sehr langweilig zu werden. Gegen 10 Uhr spiele ich mit dem (Engl)Engländer einige Parthien Schach; jetzt ist es ¾ 2. Morgen, so Gott will, sind wir um diese Zeit in (Alexandr)Alexandrien angelangt, ich habe (d)das Seeleben satt. - Kaum bin ich auf (d)dem Verdeck angelangt, so bemerke ich ein allgemeines Gucken der [25] Schiffsoffiziere durch (d)das Fernrohr (d)und es verlautet[,] man könne Alexandrien sehen; allgemeine Bewegung gab sich Kund, ein allgemeines Schauen. Und siehe da, in (d)der That zeigten sich einmal rechts die unzähligen Masten der ganzen egyptischen Flotte, (d)und vor uns ragte die Säule des Leuchtthurmes, links ein castellartiges Gebäude aus den hellgrünen Fluthen auf. Ein eigenthümliches Gefühl, ich kann nicht sagen, welcher Art, ergriff mich bei (d)dem Anblicke Africa’s, des Bodens, wo ich 2 Jahre meines Lebens hinbringen sollte. Wir kamen näher, (d)und unterschieden nun die niedrige hügeliche Küste der Wüste rechts in (d)der Nähe (d)der Stadt mit (100)100ten (v)von Windmühlen bedeckt; die Pompejussäule tauchte im Hintergrunde auf, eine lange Reihe (v)von Casernen (d)und andern Häusern. Wir halten still (d)und ein Lotsenschiff[,] mit Arabern bemannt[,] legt an (d)und übernimmt die Führung des Dampfschiffs in (d)den Hafen. Jetzt gingen wir hinunter, um Mittag zu essen, es war etwa 4 Uhr. Gegen 5 Uhr hörten wir den Anker hinabrollen; wir sind mit Essen fertig (d)und schon fängt es an[,] dunkel zu werden. Nun ward schnell (d)die Rechnung abgemacht, die Sachen genommen[,] in (e)eine Barke geschleppt (d)und bei Mondenschein landeten wir nach langer Fahrt über den Hafen an (d)der Mole Alexandriens, etwa um ½ 6 Uhr Abends. Der (arab)arabische Schiffsjunge ist mit seinem 5 Piasterstück nicht zufrieden, doch das kümmert uns nicht. Ein andrer Junge nimmt meinen Mantelsack, Jeder (v)von uns (e)ein andres Stück (d)der Bagage (d)und so geht es fort; bald macht (m)man Halt (d)und es heißt, die Sachen müßten auf (d)der Douane die Nacht über bleiben; wir stehen wohl (n)noch ¼ Stunde in der lauen Nacht (d)und hören einen Italiener eben dieser [26] Chikane wegen delibriren. Es versammelt sich Volks rings umher; ich merkte, daß es nur auf Geldschneiderei abgesehen war, gab dem Aufseher etwa 30 Para’s, ein (arab)arabischer Junge nahm (m)meinen Mantelsack auf (d)die Schulter, wir die andern Sachen, (d)und fort ging es, einem Hotelbedienten nach zu dem Hotel der Gebrüder Coulomb auf (d)dem großen Platz im Frankenquartier. Wir winden uns im Dunkeln durch enge Gassen, Esel (d)und Cameele schreiten neben uns vorüber, wir schwitzen unter (d)dem Tragen der Mäntel (d)und des Gepäcks; (endl)endlich langen wir auf einem großen (v)von stattlichen Gebäuden umgebnen Platze an, unser Hotel ist erreicht. Eine deutsche Wirthin, gewesene Wienerin begrüßte uns mit vaterländischer Zunge; 2 Piaster befriedigten unsern Gepäckträger (d)und nun ließen wir uns 3 Stuben geben, deren eine die Aussicht auf (d)den Platz hat. Das Hotel ist für (Alex)Alexandrien sehr nobel eingerichtet. Da saßen wir nun in (d)dem Lande, das uns so lange beherbergen soll. Limonade erquickte uns am Abend; die breiten Betten mit den Muskitovorhängen wurden zurecht gemacht (d)und um ¼ 10 Uhr stieg ich in (d)das umflorte reinliche Himmelbett, Gott dankend, der uns bis hierher gnädig (d)und väterlich geführt hat.

Mittwoch (d)den 14ten (Sept)September 1842. Um ½ 6 Uhr Morgens stand ich auf (d)und begrüßte den (egypt)egyptischen Morgen. Wir unterhielten uns lange mit dem Getriebe auf unserm großen schönen Platze. Unzählige Reiter auf Eseln mit den antreibenden (arab)arabischen Jungen hinterdrein, dann wieder die hohen Cameele mit den Führern vorn, schwer beladen; auch (europ)europäische[27] Kaleschwagen, 1 (od)oder 2 Spänner ließen sich sehen. Da ritten bis auf die Augen verschleierte Frauenzimmer, Türken, Araber, Franken, da ward Gemüse (d)und Fleisch herbeigeschleppt, ein buntes orientalisches Gemisch; die verschiedenen Trachten sind unbeschreiblich. - Um ½ 8 Caffee getrunken, dann Tagebuch geschrieben (d)und nun will ich mich anziehen[,] um zum Consul Dumreicher zu gehen. Die Reisekosten bis hierher haben grade etwa 600 rt betragen. Meine Eau de (Col)Cologne Flasche finde ich heut zerbrochen, auch an meinem Barbiermesser ist leider die Schale durch (d)den schweren Druck des Geldes geplatzt; sonst habe ich bisher nichts eingebüßt, vergessen (od)oder verloren. Ich war bei Dumreicher, ein lieber Mann, der aber vom Fiber geplagt war (d)und darum wohl für mich nur Rath gebend sein kann. Nach (d)der Zurückkunft schlief ich etwas, (d)und um ½ 3 Uhr etwa machten wir uns zu einem Spatziergang auf, zuerst durch (e)einen Theil der türkischen Stadt, wo Verkaufsbuden sind. Es ist keine Beschreibung der zerlumpten halbnackten Arabergestalten, der Neger, der verhüllten (d)und unverhüllten Weiber mit hängenden Brüsten, der nackten Kinder zu geben, die einen da umschreien (d)und umlaufen, so etwas muß gesehen werden; weiße Gestalten sieht (m)man da wenig, fast gar nicht. Einen Augenblick erquickte uns aus diesem Gewühl der Anblick des Meeres [und] der Citadelle am Ende des Mole’s. Dann wanderten wir bei der malerischen Moschee hinter (d)demFrankenviertel hin, wo Weiber in singendem Ton schmierige Früchte feil boten. Nun ging es vor einem Garten vorbei über ödere Felder des alten (Alex)Alexandrien’s, wo (d)die Erde vielfach nach Bausteinen aufgegraben war, (d)und auf (e)einem Hügel erblickten [28] wir in (d)der Ferne die Säule des Pompejus, wohin wir nun unseren Weg richteten. Zwischen großen Palmengärten mit hängenden Früchten, röthlich schimmernd, wanderten wir in großer Hitze bis an die zinngekrönte Stadtmauer, durch (d)das Thor hindurch vor einem mohammedanischen Gottesacker vorbei, nach der auf einsamer Höhe liegenden Granitsäule, von wo wir (e)eine schöne Aussicht auf den See Mareotis hatten (d)und über den dicht daneben sich hinziehenden mit Grün bezeichneten Canal Mamudieh. Die Luft ging hier kühl (d)und nach ¼ Stündchen traten wir den Rückweg an. Häßliche Hunde, die falsch (d)und bösartig aussehen; Esel (d)und Cameele in Menge; die Cameele äußerst häßlich (v)von Nahem, nackt mit Schwielen bedeckt. - Bis Mittag, das leider erst um 6 Uhr war, unterhalten; dasselbe aber sehr reichlich, eigentlich zu sehr; Weintrauben (d)und Melonen schlecht, aber Feigen sehr schön; Äpfel auch schlecht, wenigstens waren sie unreif. - Angenehme Unterhaltung mit dem Rheinländer nach Tische; er war eben erst aus (Constant)Constantinopel, Syrien (d)undKairo zurückgekommen. - Nach 9 Uhr zu Bette.

Donnerstag (d)den 15ten (Sept)September 42. Gut geschlafen. Tagebuch geschrieben. - Unzählige kleine Ameisen in der Stube. Die Musketiairen schützen trefflich gegen die sehr empfindlichen Mückenstiche. - Fliegen in sehr großer Anzahl. - Ich machte heut Morgen nach dem Dejeuner (was etwa um ½ 10 Uhr genommen wird) einen Besuch bei dem (H)HerrnAnastasi, (schwed)schwedischer (Gener)General Consul, (zugl)zugleich unserm Geschäftsführer, ein ältlicher (freundl)freundlicher Mann, mit dem ich (franz)französisch sprechen mußte. Von da zu dem Sekretär [29] unsres Consulats, Herrn Probizer, mit dem ich mich lange unterhalten; ich übergab ihm unsre Pässe (d)und wechselte mir etwas klein Geld ein. Von da aus in (d)das Hôtel Lîon d’Or zu (H)Herrn Dr. Schreiber, den ich nicht zu Hause fand, dann in den Gasthof; geschrieben Tagebuch (d)und am Briefe; um ½ 3 Uhr spazieren die große chaussirte Straße hinunter; sie führt uns endlich nach dem hübsch (d)und fast neumodisch gebauten Pallast des Mehmet Ali; Platz mit Akazien freundlich besetzt, die in ummauerten Kübeln stehen schon einen großen Theil der Straße entlang; Aussicht auf (d)den Hafen vom Platze hinter dem Schlosse. Akazienpark mit den vielen Sperlingen. Große Schuppen mit Schiffs- (d)und andrem Bauholz. Militär. - Zurück auf Eseln geritten; Franke’s will nicht fort; (endl)endlich in (d)der Nähe unsres Platzes fallen beide um; Skandal. - Bis 6 Uhr, wo dinirt wird, 1 (St)Stunde geschlafen, dann wieder geschrieben. Nach dem Diner im Mondschein auf (d)dem Platze spazieren gegangen. Der Rheinländer gesellt sich zu uns; angenehme Unterhaltung; in ein Café und Limonade getrunken (1 Piaster = 2 (Sbrgr)Silbergroschen (d)das Glas); nachher erschrecklich geschwitzt; zu Bett (d)und trefflich geschlafen.

Freitag den 16ten (Sept)September 42. Um 5 Uhr aufgestanden. Geschrieben am Briefe. Dann Besuch von (H)Herrn Dr. Schreiber bekommen; sehr lieber (d)und gemüthlicher Mann; lange mit ihm unterhalten (d)und Spaziergang auf den Nachmittag nach (d)denNadeln der Cleopatra verabredet. Jetzt mein Tagebuch ergänzt. - Nach dem Dejeuner etwas geruht, dann wieder Brief fortgesetzt. Um 3 Uhr kommt (d)der Dr. Schreiber, wir nehmen Esel (d)und reiten zuerst nach (d)den Obelisken, [30] einem liegenden (d)und dem einen stehenden; der liegende ist schon wieder sehr verbuddelt; die Hieroglyphen an den Wetterseiten sehr verwischt. Der Platz, wo sie stehen, sind eigentlich lauter Schutthaufen; nahe dabei ist (d)die Mauer, die (d)das Meer begränzt, wir kriechen durch (d)und gehen am Meere entlang, bewundernd die mächtigen alten Unterbauten (v)vom alten (Alex)Alexandrien, die weit in (d)das Wasser hineinragen; darunter Blöcke mit (Hierogl;)Hieroglyphen; 2 prächtige Granitkoben, scharf, als wären sie eben (v)vom Steinmetz behauen; Marmorstücke, rother, schwarzer, grauer Granit durcheinander. Wir reiten (v)von hier am (kopt)koptischen Kloster (d)und Kirche vorüber, sowie an der Moschee, wo Napoleon betete, nach dem Garten (d)und Hause des Kaufmann Gibare, trefflicher Garten mit Palmen, Bananen, Cipressen, Jasmin, Feigen, Oleander, Aloe (d)und Pelargonien. Prächtiger Kiosk; Wasserräder (Sakieh) von Pferden oder Büffeln getrieben. Elegante Wohnung mit Billard, (treffl)trefflichen Marmortischen, Muschelbouquet; hier hat Pückler gewohnt; köstliches Wasser getrunken. Von hier weiter durch die niedrige Araber Stadt, wo die nackten aber oft sehr schönen Gestalten der Kinder bemerkenswerth, an den (türk)türkischen Bädern, dem Krankenhause vorbei nach dem Canal Mamudieh, wo er ins Meer geht. Hier ist der Ein- (d)und Ausladeplatz für Getreide, Steinkohlen etc.; Gewimmel (v)von Arabern, Eseln, Kameelen. Wir sitzen in einem (arab)arabischen Kaffe, wo wir (z)zum ersten Mal die Wasserpfeife (Nargileh) rauchen (d)und ersten (arab)arabischen Kaffee mit Grund trinken; schöne kühle Luft, (d)und durchweg angenehme Unterhaltung mit Schreiber. Von hier über die Schutthaufen des alten (Alex)Alexandrien zurückgeritten (d)und die Wohnung des Doctors besehen; alter Marmorkopf, etwas sehr verstümmelt, doch nicht [31] übel. Dann nach Hause (d)und etwas geschrieben. Um ½ 7, 7 Mittagessen; gute Unterhaltung mit (H)HerrnWelsch aus Mainz, der morgen nach Europa abreist; Brief geschrieben, den ich ihm mitgebe; zu Bett; ich kann wegen Hitze (d)und Flohstiche lange nicht einschlafen. -

Sonnabend (d)den 17ten (Sept)September 1842. Gegen ½ 7 aufgestanden. Abschied von (H)HerrnWelsch; Tagebuch (geschr)geschrieben. - Am Vormittag zu (H)Herrn Dr. Schreiber gegangen (d)und dort eine Moschee mit (Weid)Weidenbach gezeichnet. Nachher ein europäisches Bad genommen und dann einen Spaziergang zum Meer gemacht, um zu sehen, ob das Dampfschiff noch nicht angekommen. Es war nicht da. Zurück über den Bazar, (d)und wegen Pfeifenköpfe gefeilscht. - Müde nach Hause.

Sonntag (d)den 18ten (Sept)September 1842. Die Nacht trefflich geschlafen. Das (engl)englische Dampfschiff ist da. Wir ziehen uns an (d)und fahren zu ihm hinüber. Lepsius ist angekommen, mit ihm Max Weidenbach, Frey, ein Italiener Bonomi, der schon früher 4 Jahre in Oberegypten war (d)und arabisch, englisch, (Franz)Französisch (d)und Italienisch spricht; er ist Mitglied der Expedition; außerdem ist noch mitgekommen ein (engl)englischer Architekt Wild, der die Reise auf seine Kosten mitmachen will, so sind wir zusammen 8, eine große Caravane. Wir waren lange auf dem mächtigen (engl)englischen Dampfschiff, wo die Sachen (zus)zusammen gesucht wurden. Dann gings in die Stadt, ich mit (Leps)Lepsius zu Probizer; er dann zum (engl)englischen Consul. Wir in (d)den Gasthof, wo wir dejeuniren; dann habe ich einen Besuch (v)von Dr. Schreiber, (d)und vom Consul Dumreicher. Jetzt um 1 Uhr Schreiben (v)vom Tagebuch. - Am Nachmittag 4 Uhr reite ich mit (Leps)Lepsius, Wild (d)und dem Janitscharen (v)vonDum [32] reicher hinaus (d)und holen wir die Sachen vom Schiff ab in 2 Kähnen; sie werden, weil es zu dunkel wird, (d)und die Erlaubnis von Boghos Bey zum freien Transport noch nicht gekommen ist, in der Duane untergebracht; dabei bewunderte ich, wie ungeheure Lasten die Arbeiter auf dem Rücken schleppen können; sie nehmen (d)den Strick (zug)zugleich um den Kopf herum, so daß sie durch (d)die Stärke des Nackens mit tragen. Erst spät wird Alles fertig. Bei Tische finden wir Dumreicher, der mit ißt. Nach 10 Uhr zu Bett. -

(D)Den 19ten (Sept)September 1842. Montag. Max Weidenbach hat in (d)der Nacht Diarrhee bekommen; er muß den Tag im Bette bleiben. Ich reite nach (d)dem Dejeuner mit zur Douane, wo endlich nach Öffnung mehrerer Kisten, das Gepäck losgegeben (d)und auf Cameele gepackt wird. - Vor dem Frühstück ritt ich mit Dr. Schreiber, Frei (d)undFranke nach (d)dem Serail hinaus, um die (arab)arabischen Pferde zu sehen, die der Pascha dem König (v)von (Frankr)Frankreich schenken will. Nach einigem Warten in (d)der Remise kommt der Kutscher Ackermann, (e)ein Deutscher, der beim Fürst Pückler früher gedient hat; ein gefälliger Mensch; er zeigt uns alle Ställe des Pascha in (Alex)Alexandrien; die Vollblutpferde sind sehr schön; es ist zu spät, um eines zu zeichnen, was ich mir mit Frei vorgenommen habe. - Um ½ 11 kommen wir mit unsern Eseln zurück. - Ich schreibe heute lange an meinem Briefe, gehe dann gegen Abend auf unsrem Platze auf (d)und nieder; finde dann im Gasthaus (d)den Dr. Schreiber, mit dem ich gehe (d)und (e)ein Glas Eis esse; es ist so grämlich; [33] aber doch das einzige kühle Essen. Nach (d)dem Mittagessen (od)oder vielmehr Abendessen trinke ich in (e)einem Caffée noch Limonade mit (Leps)Lepsius, Wild, Frei, Bonomi. Mit den 3 letzteren nachher noch lange im Mondschein auf (d)und abspatziert; um 10 Uhr zu Bette. - Heute Mittag Pistazien gegessen, d.h. (kl)kleine Kerne in nebengezeichneter Größe

, sehr hart; inwendig mandelartig schmeckend; ferner Beccafichi, (außerordentl)außerordentlich (kl)kleine Vögel, fast wie Colibri’s, etwa 1’’ (lg)lang, die mit Haut (d)und Knochen verspeist werden. Die Bananen wollen mir durchaus nicht schmecken; sie sind widerlich, wiewohl manche sie für (e)eine Delikatesse halten.

(d)den 20ten (Sept)September 1842. Dienstag. Ich fahre heut fort, an meinem langen Briefe zu schreiben. Am Morgen habe ich einen langen Besuch (v)von Dr. Schreiber, später einen vom Dr. Schledehaus. Um 4 Uhr mache ich einen Spatziergang mit Frei nach (d)demMahmudieh, wo wir Café nehmen (d)und Nargileh rauchen. Wir erfreuen uns sehr der malerischen Gestalten arabischer Männer (d)und Frauen; deren Freisic viele skizziert. Ein junges Kameel gesehen. (M)Man hört die Kanonenschüsse, die (d)die Rückkehr des Pascha, der ein paar Tage zur See war, ans Land verkündigen. So haben wir nun Mehmet Ali, Ibrahim Pascha , Sami Pascha , der eben (v)von (Const)Constantinopel zurückgekommen ist, (d)und dem Pascha den Orden des Großwesirs bringt, hier; Boghos Bei ebenfalls. -- Dem 1ten Dollmetscher Artim Bei , der in einigen Tagen mit (d)dem Geschenk (v)von 6 - 7 Pferden an (d)denKönig (v)von (Frankr)Frankreich abgeht[,] hat Lepsius bereits (s)seine Aufwartung gemacht, (d)und einen sehr artigen Mann in ihm gefunden. - Am Abend spatzierten wir wieder auf (d)dem Platze umher, tranken (e)ein Glas Limonade, (d)und gingen ½ 10 Uhr ()zu Bette. [34] An (d)dem Volke ist mir aufgefallen: das rittlings Tragen der Kinder, das in die Hände klatschen zur Bekräftigung von etwas Gesagtem, die Kehllaute beim Sprechen. Gewänder der Frauen meist weißer oder blauer (od)oder auch bei Trauer schwarzer Farbe, selten bunt; die Männer tragen sich auch sehr viel blau, doch auch weiße Mäntel, selbst ganz rothe; die Kameele werden geschoren; (merkw)merkwürdige Form der Büffel mit zurückliegenden Hörnern. - Läufer neben den Reitern oder dem Wagen der Vornehmen. -

Donnerstag (d)den 22ten (Sept)September 1842. Um ¼ 10 Uhr (Vorm)Vormittags holt uns Anastasi zum Pascha ab in 2 Wagen; auf (d)dem Wege aber begegnet uns (d)der Pascha selbst mit großer Cavalkade (d)und der Brillantdekoration als eben ernannter Großvesier, Ibrahim- [35] Pascha an (d)der Seite; ein Dollmetsch reitet an uns heran, es heißt, der Pascha sei etwas indisponiert (d)und wolle sich (n)nach (d)den Gärten begeben, er wünsche (d)die (Zuskunft)Zusammenkunft morgen. Was war zu machen; wir kehren um (d)und fahren wieder nach Hause. Ich schreibe alsdann meinen Brief beinah fertig, mache mit Frei (d)undBonomi einen Ritt nach dem Thor (v)von --- und während Frei malt, zeichne ich. Gegen Abend zurück. Beim Diner läßt (Mr)MisterWild sehr viel Champagner fließen, weil (d)die Hochzeit seiner Schwester mit dem Architekten ----- heut ist. Ferner war (d)der Jahrestag des berühmten Briefes (v)vonChampollion an (Mr)MonsieurDacier über seine Entdeckung (d)der Hieroglyphen, der grade 20 Jahr her ist. Noch viele andre Gesundheiten wurden ausgebracht, selbst meine, als Repräsentant der deutschen Architektur. Nachher wandern wir wie immer auf unserm Platz im klaren Mondschein; eine arabische Musik lockt uns in (e)eine Straße, (d)und es zeigt sich ein festlicher Zug. (Arab)Arabische Männer (d)und Frauen mit Kiehn-Fackeln, (d)die Procession einer Beschneidung. Die Kinder reiten auf einem Esel, wie auch (d)die Mutter. Eine Art (v)von Tamburin (es waren deren 4) wurden im Takt geschlagen, Pfeifen dazwischen (d)und die Weiber brachten mit ihren Lippen den Ton einer Pfeife, die mit Wasser gefüllt ist, hervor; Jungen schrien (d)und sangen, schlugen Rad etc. Wir begleiteten diesen heiteren seltsamen Zug lange, (d)und kehrten (endl)endlich ermüdet heim. -

Freitag (d)den 23ten (Sept)September Um 9 Uhr waren wir Alle zur Audienz beim Pascha angekleidet. Ein Paar Minuten darauf kam Anastasi mit (d)dem Wagen, (d)und wir (ausgenommen Franke) fuhren zum Palais. Breite Marmorstufen führten in einen großen sehr hellen Vorsaal a

; an dem Eingange zum [36] Saale b standen 3 - 4 Mann Wache mit Gewehren, an der Thür zum Zimmer c, wo (wahrsch)wahrscheinlich die Vasen (Geschenk des Königs) standen, 1 Mann Wache, verschiedene Türken lagen auf (d)den Divans umher, oder standen. Wir warten nicht hier; Anastasi mit Lepsius voran, wir Andern folgend treten vor (d)den Wachen vorbei in das Audienzzimmer b, wo in (d)der rechten Hinterecke, von Dolmetschern und Andren umgeben, deren Kreis sich bei unserm Eintritt öffnet, der Pascha uns stehend empfängt; (Leps)Lepsius wird ihm (v)vonAnastasi vorgestellt, (d)und einige Worte der Begrüßung gewechselt; sodann geht er auf seine Divanecke zu, wo ein eignes drap d’argent-Kissen für ihn liegt, steigt auf das sehr hohe (d)und breite, rothe Divan, während wir ihm zur Rechten, zuerst Lepsius, dann ich, Bonomi, Wild etc., zur Linken aber Anastasi, Platz nehmen. Mehmet Ali hatte einen rothen Feß fast bis an (d)die Augen auf (d)den Kopf gedrückt, eine dunkelblaue Jacke (d)und Tuchhosen (v)von derselben Farbe, (d)und rothe Saffianschuhe an; durchaus einfach; nur seine Brust schmückte die große brillantne Dekoration des Großvesier Ordens. Der krumme Säbel, der über den Knieen lag, hing an einer blau (d)und weißen gedrehten Schnur; um den Leib unter (d)der Jacke hatte er von gestreiftem roth (d)und weißen ordinären Zeuge eine breite Schaalbinde; das Gesicht, nicht allzu braun mit glänzenden etwas stechenden Augen[,] schmückt ein prächtiger weißer Bart; die Nase stark hervortretend, der Mund ein wenig offen, wenigstens bisweilen. Er war meist freundlich (d)und der Eindruck seines Gesichts im Ganzen mehr klug und energisch, als imponierend, aber höchst interressant. Vor ihm stand der Dollmetscher mit einem Fliegenwedel. Die Unterhaltung begann mit Erkundigung nach (d)der Gesundheit des Königs, ging auf [37] die Zwecke unsrer Expedition über; (d)der Pascha fragte, ob (Leps)Lepsius der einzige (v)von uns wäre, der sich mit (d)den Hieroglyphen beschäftigt hatte, (d)und was wir wären, er bemerkte sodann, daß wir in seinem Lande jetzt mit vollkommenster Sicherheit reisen könnten; dann wandte (Leps)Lepsius (d)das Gespräch auf (d)die Expedition, die Mehmet Ali selbst nach (d)demweißen Nil ausgerüstet hatte, (d)und erwähnte lobend dieser Bemühung zur Ausbreitung (d)der Wissenschaft; der Pascha erzählte darauf von einem Franzosen, der (d)die Reise mitgemacht, aber immer ermüdet gewesen wäre (d)und nicht hätte reiten mögen, während er doch stets zu Pferde gewesen sei. Als (L)Lepsius nach (s)seiner Gesundheit fragte, bemerkte er, für (s)sein Alter sei sie gut; er sei 75 (J)Jahre (eigentlich 72 Sonnenjahre), (d)und wenn er auch (d)das viele Gehen nicht gewohnt sei, so reite er doch gern (d)und viel. Den Brief des Königs hatte er sich mittlerweile übersetzen lassen, (d)und las ihn; dankte für (d)die Geschenke, versprach uns seine Protektion (d)und sagte (s)seine Empfehlung an (d)den König, sowie, daß er ihm selbst schreiben wolle, wenn wir zurückkämen. Auch wurde (v)von (d)der (Sammlg)Sammlung (v)von (egypt)egyptischen Alterthümern gesprochen, die er in Cairo begonnen habe, (d)und darauf erwiederte er, es sei das Alles erst im Entstehen (d)und es sei bis jetzt nicht viel geschehen. Inzwischen waren uns Allen kleine arabische Tassen Caffee präsentirt worden, die in schönen Becherchen (grade wie unsre Eierbecher) ruhten; der Café war gut, ohne Zucker, mit (d)dem Grunde gekocht. Nach (e)einer starken halben Stunde gab Anastasi an (Leps)Lepsius (d)das Zeichen zum Aufbruch; der Pascha selbst stieg (v)von (s)seinem Sitz [und] entließ uns freundlich grüßend wiederum stehend. Es war als besondere Artigkeit angesehen, daß er selbst nicht rauchte, da er natürlich uns Allen nicht Pfeifen anbieten konnte. Nun fuhren wir zurück voll ()von dieser interressanten Audienz. Als wir fortgingen, sahen wir (d)den Pascha aus (d)dem Zimmer b nach c hinübergehen, [38] die Wachen präsentirten, (u)und wir, die wir noch einige Minuten im Vorzimmer geblieben waren, erhielten noch einen Gruß (v)von ihm. - Am Nachmittage machte ich mit Bonomi (d)undFrei einen Spatzierritt nach (d)dem Hafen [und] dem Meergestade bei (d)denObelisken, Frei malte (d)und ich ging umher. (Leps)Lepsius war heut (z)zum (engl)englischen (GConsul)GeneralConsulBarnett geladen. -

Sonnabend (d)den 24ten (Sept)September 1842 Um 6 Uhr weckte mich Bonomi, (d)und ich ritt mit ihm (d)undFrei wiederum nach dem Thor der Pompejussäule, was ich diesmal (v)von (d)der Stadt aus zeichnete; Frei machte eine treffliche Palmenskizze in Öl. Nach (d)dem Dejeuner malte ich dieses Thor in Wasserfarben. - Am Abend mit Frei, (E)Ernst (Weid)Weidenbach (d)und Dr. Schreiber zum Gibara, wir besehen seinen Garten, die ausgegrabenen Säulenschäfte hinter demselben, den trefflichen Kiosk, gehen (na)nach oben (d)und sind bei (s)seinem Essen [zugegen], wo es frischen Spargel gibt. (Inzw)Inzwischen kommt (d)der Pascha in (d)den Kiosk. Dann gehen wir ganz oben[,] trinken Kaffee (d)und rauchen (e)eine Pfeife; wieder hinunter (d)und ich spiele mit Ernst 2 (Parth)Parthien Billard. Ein schönes Bouquet (v)von Cantifolien (d)und andren Blumen nehmen wir zum Geschenk mit. Nach 7 kommen wir nach Hause.

Sonntag (d)den 25ten (Sept)September 1842. Um 9 Uhr Vormittag ging ich mit (Leps)Lepsius zu Anastasi (d)und wir fuhren mit ihm zu Boghos-Bey. Seine Wohnung war sehr einfach; vor seinem Haus eine Wache von etwa 9 Mann; auf (d)dem Hofe laufen 2 Strauße umher. Er kam uns freundlich entgegen, ließ uns niedersitzen (d)und begann (d)die Unterhaltung mit (e)einer Schmeichelei, wie außerordentlich wohlwollend (d)der Pascha die Sendung seiner Majestät aufgenommen; es sei der erste Brief, den er (v)von einem König erhalten habe; dann [39] kam man auf die Geschenke des Königs, ging auf diesen selbst über, sprach (v)von (s)seiner Reise nach (d)demRhein, wo er eben zurückgekehrt war, vom Kölner Dom, selbst (v)von (d)der (englisch)englischen Angelegenheit, dann wieder ward auf Egypten übergegangen, (Leps)Lepsius erwähnte (s)seine Absicht von Ausgrabungen, schlug auch vor, (d)die Sammlung Mehmet Alis in Cairo vergrößern zu helfen. Schmeicheleien kamen dazwischen oft vor. Caffe (d)und Pfeifen wurden präsentirt wie auch Sherbet (was mir eine Art Himbeersaft in Wasser schien; es schmeckte sehr gut). Nach (e)einer starken halben Stunde empfahlen wir uns (Sr)Seiner Excellenz, die uns bis an (d)die Treppe begleitete, (d)und sehr artig Abschied nahm. Boghos Bey hatte einen dunkelbraunen Kaftan (v)von Tuch gemacht an, einen weißen Turban bis an (d)die Augen gedrückt, (d)und war höchst einfach angezogen wie eingerichtet. Er erscheint kaum so alt wie (d)der Pascha. Er ist ein Armenier. Seine Augenbrauen hoch gekrümmt, wie seine Nase; die Augen etwas matt; vorstehende Unterlippe mit Stoppeln bedeckt; die Oberlippe trägt einen Schnurrbart. - Da Ibrahim Pascha nicht zu Hause war, begaben wir uns zurück in (d)das Gasthaus. - Den Nachmittag verbrachte ich mit Abschreiben eines (franz)französischen Briefes, der (v)von (d)der dritten Expedition des Paschas nach (d)der Quelle des weißen Nils handelte; doch mußte ich es (endl)endlich aufgeben, weil ich zu vieles nicht entziffern konnte; die Copie war vom Dr. Schreiber; der Originalbrief an (d)den (griech)griechischen Consul Tuffiza gerichtet. - Abends wieder in das Cafée, Eis (d)und Limonade genossen, dann mit Bonomi im Mondschein umhergewandelt; heut habe ich (d)den langen Brief an (d)die Mutter zugemacht, weil morgen das (engl)englische Dampfschiff abgeht. - [40]

Montag (d)den 26ten (Sept)September 1842 Ich schreibe heute mit großem Eifer an (d)dem (franz)französischen Briefe des Mr. Arnaud bis 2 Uhr, bekomme ihn aber doch nicht ganz fertig (d)und es wird (d)die Abschrift (v)von Dr. Schreiber abgeschickt. Heut geht das (engl)englische Dampfschiff (d)und eine Menge Briefe wurden zur Post besorgt. Während Lepsius (versch)verschiedene Orte der Umgegend besucht, reite ich mit Bonomi, Franke, Frei (d)undMax zum Pallast des Pascha, um die Vasen zu besehen (v)vom König. Wir müssen lange warten, weil Diner da ist, (näml)nämlich der (franz)französische Consul; unterdessen unterhalt ich mich mit Ackermann, dem Kutscher des Pascha. (Endl)Endlich fährt Mehmet Ali fort (d)und wir kommen in (d)das Palais, wo uns (d)der Kammerdiener Carl herumführt; Bonomi in (türk)türkischer Kleidung muß baarfuß durch die Zimmer gehen. Die Zimmer sind eleganter als ich geglaubt habe, (franz)französisch eingerichtet, schöne Diwans, Tapeten, viel Spieluhren, auch Gemälde (v)von (d)dem Sohn Ibrahim Pascha ’s (d)und 3er Kinder Mehmet Ali’s, auch eins des Herzogs Max von Baiern, wie er mit (s)seinem Gefolge unter (d)den Ruinen (v)vonTheben umherreitet. Die Vasen unsres Königs sind sehr geschmackvoll, besonders die großen; die Arabesken aber noch mehr als die Bilder selber. Treffliche Mosaiktische, Geschenk vom Papste; elegantes Schlafzimmer des Pascha. Aussicht über (d)den Hafen (d)und (d)das Meer. Dann nach 6 Uhr zurück zum Gasthof. - Nach (d)dem Essen noch in (d)das Cafee (d)und mit (d)den beiden deutschen Naturforschern im Cafée geplaudert; nachher mit (Leps)Lepsius (d)undBonomi wieder (e)eine Lektion im (Arab)Arabischen. [41]

Dienstag (d)den 27ten (Sept)September 1842. Am Morgen zu Haus geblieben; später mit Lepsius zu Dumreicher (d)und Rücksprache wegen des Dollmetschers genommen, dann zum (H)HerrnWerne, dem Deutschen, der (d)die Sammlung zu verkaufen hat; er war nicht zu Hause. Gegen Abend (reit)reiten (Leps)Lepsius, Bonomi, Schreiber, Max (d)und ich zum Thor (v)vonRosette hinaus, um die zerbrochnen Stücke einer Statue zu besehen, die (wahrsch)wahrscheinlich einem (Röm)Römischen Kaiser, egyptisch aufgefaßt (d)und coloßal, angehört; es waren etwa 9 Stück, deren Maaße wir nahmen. Sie liegen nicht weit (v)von (d)demCanal Mamudieh. Bewässerte Felder zogen sich hier in (d)die Ebne hin, auf denen hellgrüne Kleesaat freundlich keimte. Hohes Rohr umfriedigte dieselben; kleine Bewässerungs-Kanäle zogen sich kreuz (d)und Quer durch sie hin. Eine Viertelstunde (v)vom Thore waren auf beiden Seiten Hügel (v)von aufgeschüttetem Boden, wohl alles Schutthügel des alten Alexandriens; auch findet man rings in (d)der Ebne (d)und auf (d)den Hügeln Stücke (v)von Säulen, Steinchen die zu Mosaik verwendet gewesen, alte Römische Ziegelbrocken etc. Diese Ausflucht war sehr interressant. - Nach (d)dem Abendessen trink ich[,] wie immer, meine Limonade, spatzieren mit Bonomi (d)und höre (endl)endlich noch (Leps)Lepsius zu, wie er am Claviere singt. Um ¾ 10 zu Bett.

(Mittw)Mittwoch (d)den 28ten (Sept)September 1842. Gegen 8 Uhr gehe ich heut zu Werne, um beim Einpacken der Sammlung zu helfen; wir beschäftigen uns zuvörderst mit dem Anfertigen eines genauen Cataloges der Thiere (d)und Vögel; um 11 Uhr löst mich Frei ab (d)und ich exerziere mit meinem Dejeunée nach. - Der Nachmittag wird mit fernerem Einpacken [42] der Sammlung des (H)HerrnWerdeso zugebracht; der Firman des Pascha wird erwartet, kommt aber nicht. Ein Dollmetscher wird genommen; auf den Abend wieder Eis gegessen.

Donnerstag (d)den 29ten (Sept)September 1842. Mein Geburtstag. Ich bringe ihn mit fernerem Einpacken der Sammlung zu, sowie mit Umpackung unsrer Effekten. Mit einem Tischler werden die Reparaturen der alten (d)und eine neue Kiste besprochen. Die erwarteten Firman’s kommen heut (v)vom Pascha. Der gestrige Dollmetscher wird weggeschickt (d)und ein andrer gut empfohlener genommen, Namens Mohammed, sowie ein zweiter Diener, diesem zur Hilfe Namens Seid. Ich denke heut viel nach Hause (d)und nach Jacobskirch. Zum Zeichnen komme ich der vielen Packereien wegen gar nicht mehr. - Wir befinden uns Gott sei Dank, bis jetzt Alle wohl, und werden wohl etwa übermorgen aufbrechen. Der Pascha will sich noch kalotypieren lassen, doch wer weiß, ob es Morgen geht. Das Einpacken der Sammlung wird heut fertig. Eßgeschirre sind heut angeschafft. Gegen 6 Uhr reite ich noch mit Bonomi (d)undFrei ein wenig aus; wir machen (e)einen Besuch bei (e)einem (arab)arabischen Diener im recht hübschen Landhause. Die Hitze hält sich immer noch auf 22° im Zimmer; Regen haben wir noch nicht gesehen; die letzten Tropfen waren in Corfu. - Abends esse ich wie gewöhnlich ein Glas Eis (d)und plaudre mit Lepsius, dem ich sage, daß mein Geburtstag [ist]. [43]

Freitag (d)den 30ten (Sept)September 1842. Ich gehe heut zuvörderst mit (Leps)Lepsius zu (d)den eingepackten Kisten des Werne. Es wird mit einem Kaufmann deren Besorgung abgemacht. Wir besehen die (kl)kleine Pyramide mit Antiquitäten, auch (e)eine (kl)kleine Muschelsammlung bei einem Italiener. Dann Frühstück; nachher hinüber zum Packen unserer Kisten; die neuen sind von den Tischlern angekommen; Frei (d)und (E)Ernst (Weid)Weidenbach packen. Von da zu Schreiber, der uns, mir (d)undFrei eine nette Madratze mit Kopfkissen schenkt. Da der Pascha aus (s)seinem Garten heut nicht mehr zur Stadt kommt, wird auf (d)den Abend die Abreise bestimmt. Am Nachmittag kaufe ich mit dem (engl)englischen Tischler (d)und dem Sekretär (v)vonAnastasi, Tauwerk, Walzen, große [Leinen], Hammer, Meißel, Flaschenzug; auf einem Cameele schaffen wir die Sachen gleich nach (d)der Barke, die ich mit (Leps)Lepsius am Vormittag genommen habe. Alsdann nach Hause; die Cameele zum Aufpacken (d)der Sachen sind da; ich packe schnell meinen Mantelsack, es fängt schon an[,] dunkel zu werden. Die Kisten gehen mittlerweile ab. Ich gehe noch hinüber zu Anastasi, ihm adieu zu sagen; dann mit Dr. Schreiber[,] um noch einmal Eis zu essen; dann zum [Mittag], (d)und nun mit (Leps)Lepsius zum Banquier, wo wir die Geldgeschäfte abmachen. Dann esse ich etwas; jetzt kommt (d)das Geld, wir zählen die 300 Dollars für Werne ab; nun kommt (d)die Rechnung (v)vonCoulomb (unser Gasthaus); es sind über 4400 Piaster. Auf (d)den Abend schickt Anastasi 2 Wagen, (d)und etwa um 9 Uhr bei Laternenschein fahren wir nach der Barke am Canal Mahmudieh. Vermöge eigner [44] Parole kommen wir durch (d)das Thor. Ein Esel hinterdrein, der das Gepäck (d.h. die Mäntel trägt). Wir kommen glücklich auf (d)die Barke, den Kutschern wird (d)das Trinkgeld applicirt, (d)und durch Auspacken einiger Laternen wird der ersten großen Verwirrung einigermaßen (e)ein Ziel gesetzt. Leider sind für (d)die Nacht keine Decken gekauft worden; es findet sich, daß (d)das Bett mit 2 Decken von Wild vergessen ist, (d)und jetzt hat er große Noth mit (s)seinem Schlafen. Ich gebe (m)meinen Mantel an Franke (d)und liege auf meiner Madratze unbedeckt; meine Matrosenhosen werden (z)zum erstenmal angezogen. Lepsius, Bonomi (d)undFranke bleiben draußten, wir andern drin; ich auf (d)der Bank; (d)und so liege ich ziemlich lange Zeit ohne zu schlafen.

Sonnabend (d)den 1ten October 1842. Vor Sonnenaufgang sind wir alle auf; ich fühle mich mittelmäßig erquickt; der Morgen ist kalt (d)und feucht. Die Sonne geht schön hinter Wolken auf. Der Mahmudieh ist ziemlich breit, beinah wie unsre Spree, wenigstens in (d)der Stadt. Am Morgen legen wir an einem Dorfe an; es wird für 3 ½ rth. (e)ein Hammel gekauft (d)und geschlachtet; ich gehe ans Ufer (d)und habe eine nette Aussicht auf grüne Ebnen, diesseit (d)und jenseit des Canals; die elenden Hütten werden (v)von Tamariskenbäumen (d)und Palmen auf (d)der einen Seite eingefaßt. Die Mücken haben mich in (d)der Nacht gestochen, (d)und bei Tage sind die Fliegen unausstehlich; das gelbe Canal-Wasser hat keinen üblen Geschmack. Am Morgen früh schlürfen wir (e)eine (kl)kleine Tasse Caffe, (d)und um 9 Uhr wird Brod mit Käse gegessen, was sehr gut schmeckt. Um 12 Uhr wird Mittag gegessen Pillav (Reis) (d)und Hammelfleisch; auf (d)der Erde werden die zinnernen Teller auf einer Kuhhaut ausgebreitet; ich schneide vor, [45] (d)und so essen wir ländlich, sittlich; es schmeckt uns recht gut, Bananen, Rosinen (d)und Mandeln machen den Nachtisch. Ich schieße 2 mal nach Vögeln ohne zu treffen; es ist hier das erstemal, daß ich meine Flinte gebrauche. Die Ufer des Canals gewähren bisweilen Einsichten in (d)das Land, wo man in Sumpfterrain hineinschaut. Um 4 Uhr etwa erblickt man Atfeh, wo (d)der Canal in (d)den Nil mündet. Wir packen unsre Sachen, um zur Ausschiffung bereit zu sein. Wir nähern uns Atfeh; 2 Reihen Bäume auf beiden Seiten fassen (d)den Canal ein wie (e)eine Straße[,] Lehmhütten, wie Schwalbennester (d)und (v)von derselben graugelben Farbe werden dahinter sichtbar, wir sind in Atfeh; (zw)zwischen unzähligen Barken legen wir an; Lepsius mit Bonomi gehen in (d)die Stadt, um (e)eine Barke nach Kairo zu suchen: In (e)einer Stunde kehren sie zurück, (d)und nun geht (d)das Ausschiffen los. Bei (d)dem schönsten Abendhimmel wird es vor sich gebracht. Heute regnete es zum erstenmal ein klein wenig[,] der Himmel war bewölkt (d)und gewährte (bes)besonders bei Sonnenuntergang einen schönen Anblick. Franke fängt einen Fisch, der ihn in (d)den Finger sticht. Unsre neue Barke ist viel kleiner als (d)die alte. Im Dunkeln werden erst alle Sachen hinaufgebracht, besonders unsre langen [Bahnen]. Um 7 Uhr etwa stoßen wir (v)vom Ufer, (d)und nun sind wir auf der ungeheuren Nilfläche; wir segeln nicht ganz ohne Sorge etwa eine Stunde im Dunkeln weiter, vor dem Dampfschiff vorbei; bald legt sich (d)der Wind, wir werden gezogen, (d)und kommen endlich nach Fuah, wo wir (d)die Nacht bleiben. Zuerst wird ein kalter Hammelbraten mit Salz (d)und Brod verzehrt, dann, während die Sachen etwas aufgeräumt werden, gehen Bonomi, Frei, Max (d)und ich in ein Café am Ufer mit (kl)kleinen Lämpchen erhellt, wir trinken (e)eine Tasse Café (d)und rauchen draußen [.][46] Dann machen wir uns in (d)der engen Kajüte unser Lager zu recht, so gut es geht; ich liege drin auf (d)der schmalen Madratze; mein Schlaf war mangelhaft wegen der vielen Mücken, die Hände (d)und Füße (selbst durch Hosen (d)und Strümpfe) zerstachen.* *Wir hatten diese Nacht in (d)der Ferne Wetterleuchten, (d)und später regnete es auch bei uns tüchtig.

Sonntag (d)den 2ten October 1842. Das Grauen des Morgens fand uns auf (d)den Beinen, gestochen (d)und wenig erquickt; aber vor uns war die mächtige Fläche des Nilarms ausgebreitet; das dicke gelbe Wasser rauschte unter uns hin, rechts und links sehen die flachen Ufer[,] mit Schilf oder Rasen bekränzt, hervor; einzelne Ortschaften, aus elenden Lehmhütten gebaut mit Gruppen (v)von Palmbäumen, die sich gegen den klaren Himmel erhoben, schwanden fern (d)und nah an uns vorüber; Moscheen in bekannter Form bezeichneten sie (v)von ferne. Interressant war es, wenn der Wind nachließ (d)und dann schnell unsre Araber (wir hatten im Ganzen etwa 6 Mann) nackt in (d)das Wasser sprangen (d)und an (d)das Ufer schwammen, um (d)das Fahrzeug zu ziehen; sie sehen mit ihrem Schopfe wie [ (amrikan)amrikanische] Wilde aus, schöne dunkelbraune Gestalten; sie schwimmen mit (d)der Leine sehr gut durch den reißenden Strom, ihre einfache Kleidung, meist nur ein Schurztuch um den Leib, ward über (d)den Kopf gehalten, (d)und so ging es durch den Strom. Das Frühstück ward an einem malerischen Orte eingenommen, [und] um Mittag machten wir, Franke ausgenommen, einen Abstecher (v)von (d)der Barke in (d)das Land, um bei (d)dem Orte Sa el Hagar, dem alten Sais, die noch etwa vorhandenen Überbleibsel zu sehen; Gräben durchschnitten überall den fruchtbaren Boden, der schwarzbraun (v)von (d)der Sonne tief zerklüftet, oder, wo er nicht trocken war, schlammig erschien. Araber trugen uns durch die Gräben auf den Schultern; ich, der längste (d)und schwerste[,] tauchte ein wenig mit (d)dem Hintern ein, was manches Lachen [47] gab. Mais ((türk)(türkischer Weizen) bedeckte häufig die Felder. Endlich kamen wir zu der großen Umwallung der alten Stadt, die von Nilschlamm, an (d)der Sonne getrocknet, erbaut war. Die muthmasliche Stelle des Tempels (od)oder (d)der Burg bedeckten Trümmer (v)von Nilschlamm, deren ungefähre Aufnahme mir zu thun übrig war. (Leps)Lepsius schritt (d)die Umwallung ab, die etwa (e)eine Höhe (v)von 15-30 [Fuß] hatte. Frei zeichnete die Trümmer. Von Granitresten (od)oder Hieroglyphen fanden wir nichts. Wir durchschritten nachher in heißestem Sonnenschein noch die ausgebreiteten Trümmer der Nekropolis (alles (v)von Nilschlamm), wo wir jedoch auch nichts Bemerkenswerthes fanden. Hungrig (d)und müde kehrten wir zum Schiffe zurück. Der Pillaw (in Wasser gekochter Reis mit Hammelfleisch) schmeckte trefflich. Bald ziehend, bald mit (d)dem Winde ging es langsam vorwärts. Die Ufer des Nilarms haben ein (zieml)ziemlich gleichmäßiges Ansehen. Ortschaften mit einzelnen Palmen (d)und andren Bäumen unterbrechen das flache Ufer. Am Abend ward gesungen (d)und so kam (d)die Nacht heran, die mir der Muskito wegen auch nicht viel Schlaf gewährte.

Montag (d)den 3ten (Oct)October 42. Heute stiegen wir an einem Orte aus, wo ehemals ein Canal in (d)den Nil mündete. Die Gegend war sehr freundlich; wir hatten unsre Flinten mit (d)und schossen nach Tauben, deren unzählig viele in dem Sumpfterrain sich aufhalten. Federvieh (d)und Vögel aller Art, gibt es genug. In einem Limonenwäldchen nahe am Nil wurden möglichst viel Limonen gesammelt. Übrigens war hier nichts weiter zu sehen. Der Rückweg wurde uns sehr erschwert, dadurch, daß (d)die Barke voraus gesegelt war (d)und wir des Sumpfterrains wegen ihr nicht folgen konnten. Nach langen Umwegen kehrten wir zur alten Aussteigestelle zurück (d)und (d)die Barke nahm uns hier auf. - Später ward heut wieder eine Exkursion gemacht tiefer ins Land hinein nach (d)dem Orte Cafr el Naharieh, die Flinten wurden wieder mitgenommen (d)und manche [48] Taube geschossen, einige andre Vögel schossen wir lahm. Bei einem breiten Canal fanden wir glücklicherweise eine Barke, die uns übersetzte. Kleinere Canäle wurden auf den Schultern unsres rüstigen Arabers überschritten, wobei Ernst (d)undMax (W)Weidenbach sehr stark getauft wurden. Nach Überwindung dieser (u)und andrer Schwierigkeiten gelangten wir (endl)endlich an (d)den verlangten Ort, wobei uns Bonomi durch sein arabisch Sprechen sehr nützlich war. Wir fanden das Dorf Mahariehso ganz über (d)den alten Trümmern erbaut; diese bestanden aus gebrannten harten Ziegeln sehr (kl)kleiner Form. Diese Ausflucht belohnte sich in so fern, als manche Steine mit Hieroglyphen gefunden wurden; wobei auch Königsnamen, die für (Leps)Lepsius (v)von großer Wichtigkeit waren; das ganze Dorf ward durchstöbert (d)und alle Granitschwellen untersucht; - Unzählige Masse gefallenen Viehs, was überall um (d)das Dorf umherlag (d)und faulte, machte den Aufenthalt beim Dorf abscheulich; die Sonne brannte sehr heiß. Meine Füße, die an (d)den Hacken durchgelaufen waren, schmerzten mich. Glücklicherweise fanden wir auf (d)dem großen Canal unweit des Ortes einen Kahn, der uns eine ganze Strecke mitnahm. Eine Menge Tauben wurden geschossen. Mit sinkender Sonne hatten wir den letzten starken Canal zu passiren, der breit mit starker Strömung (d)und tief war. Unser Araber, nackend trug uns Einen nach (d)dem Andern auf (d)den Schultern hinüber, es war interressant anzuschauen, 7 mal mußte er hin (d)und zurück (d)und das 8e mal noch holte er die Karten (d)und Flinten; Mein Stiefel fließt voll Wasser (d)und hinkend lege ich (d)das Ende des Weges zurück. Auf dieser Tour sehen wir große Felder von Baumwolle in (d)der Blüthe (d)und schon gereift; aus 3 Samenkapseln quellen die (v)von (d)der fertigen Baumwolle umgebnen Samenkörner hervor (d)und (d)die Wolle fliegt auf (d)dem Boden umher; die Stauden haben feigenförmige Blätter (d)und grüngelbe malvenartige Blüthen. Spät im Dunkeln [49] erreichen wir in (e)einem Dorfe, das sehr lebendig war, (d)und eine Art Markt hatte, die Barke, Alle sehr müde. Ich wasche meine Füße, die mich schmerzen; wir essen Milchreis (d)und Eierkuchen (d)und gegen ½ 10 lege ich mich auf (m)meine Madratze schlafen; aber das ist nicht möglich, alle Wunden der Mücken brennen fieberhaft, das Geschrei der Araber, die unbequeme Lage, Alles dieß bringt mich erst sehr spät zur Ruhe. Seit unsrer Abreise (v)von (Alex)Alexandrien hab ich meinen Sommerrock (d)und meine grauleinenen groben Hosen an, die sehr praktisch sind.

Dienstag (d)den 4ten (Oct)October 1842. Der frühe Morgen findet uns wach, wir sind an (e)einer Stelle, wo wir wieder Ruinen der Carte nach angegeben finden, (näml)nämlich hinter dem Orte Rafr el Darieh nach (d)der Wüste zu. Ich, ohne Strümpfe in meinen (Berl)Berliner Lederschuhen gehe mit; noch einmal wird mittelst Barke übergesetzt (d)und meist in märkischen Sande mit Schilfgras büschelartig überwachsen geht es fernen Berghügeln zu. Schwarze, vom Nilschlamm überdeckte Felder werden umgangen, die Gegend wird immer öder, man merkt, daß man am Beginn (d)der Wüste ist; doch aber sieht (m)man noch Grünes um sich her. Nach 1 ½ (Stünd)Stündigem Marsche gelangen wir zu den Schutthaufen, die aber, (v)vom Sande fast ganz verdeckt[,] nichts sehen lassen, als einen großen Stein, der vielleicht ein Grab bedeckt hat; etwas Brod (d)und mitgenommenes Wasser erquickt uns in (d)der starken Hitze. Nach einigem Ausruhen kehren wir auf demselben Wege zurück. Die beiden Weidenbach’s, (v)von gestern sehr erschöpft, sind nicht mitgegangen, aber (z)zum erstenmal Franke, der noch jetzt nach mehreren Stunden (v)von Schweiß aufgelöst ist. Nach der etwas angreifenden Tour ward unser Milchreis und die geschmorten Tauben genossen (d)und dann auf deutsche Art Caffee getrunken, was mir sehr gut schmeckt. Jetzt ist es ¾ 1, unsre Barke wird gezogen; (Leps)Lepsius (d)und (Weid)Weidenbach schlafen, auch Franke ruht; wir kommen sehr langsam vorwärts, (d)und ich glaube[,] wir erreichen kaum morgen Cairo. [50] Nachmittag stand ich mit Wild auf (d)dem Schiffe, (d)und wir schossen nach Vögeln; unsre Flinten waren an einem Pfosten der Cajüte angebunden, ein Vogel setzt sich auf unsre Rae, (Leps)Lepsius will ihn schießen (d)und ruft nach (e)einer Flinte; Ernst will sie schnell loslösen, stößt gegen die Banke (d)und der Schuß geht (zw)zwischen mir (d)und ihm glücklicherweise in (d)die Decke; es war uns Allen ein (v)von Gott gegebner guter Rath, vorsichtig mit Feuergewehren umzugehen. - Am Abend bei unsren Laternen saßen (Leps)Lepsius, Bonomi, Wild (d)undFrei (d)und ich und es wurden Geschichten auf (franz)französisch erzählt. Ich aß heut (z)zum erstenmal schöne Granatäpfel, eine weinsäuerliche Frucht aus kleinen rothen Kernen bestehend. Es war heut (d)der Vorabend des Rhamadanfastens, was morgen beginnt, (d)und (e)einen Monat dauert. Unser Aller Gesundheit läßt nichts zu wünschen übrig. - Die (versch)verschiedenen Arten schöner Laubbäume, Akazien, Tamarisken, Sykomoren (d)und wie sie heißen mögen[,] machten mit (d)den Palmen (d)und Lehmhütten der armen Dorfbewohner höchst malerische Ansichten. -

Mittwoch (d)den 5ten October 1842. Nach der ersten schön durchschlafenen Nacht tranken wir auf deutsche Art mit frischen Butterschnitten auf geröstetem Brothe unsren Café in der Ortschaft Wardan. Jetzt steigen uns zur Rechten die Bergzüge der Lybischen Wüste empor, grau, nicht allzu bedeutend hoch, fast eine grade Linie bildend; vorn bisweilen ganz gelber Sand; um ½ 11 Uhr (Vorm)Vormittags sieht Frei sich zum erstenmal die Pyramiden (v)vonGiza; bald werden zwei sichtbar, endlich auch die dritte kleine in großer Ferne; es war bei dem Dorf El Goneimieh. Um ½ 2 Uhr kommen wir bei sehr günstigem Winde zum Kuhbauch, an den vereinigten Nil, der doch bei (s)seiner jetzigen Höhe eine außerordentliche Wasserfläche bildet, fast übervoll mit grünen Inseln zertheilt. Weiße Segel ziehen an uns vorüber. Ortschaften mit lumpigem Volke, was schreit (d)und streitet. Fatale Hunde; nackte Kinder (d)und Große ohne Scheu (d)und Scham. - Während ich schreibe um ½ 3 Uhr wird mit (d)dem Fernrohr Casr el Cahira erblickt. - Heut hatt [51] ich den Ärger, mein schönes Messer, noch (v)vom Vater her, aus (d)der Tasche in (d)den Strom fallen zu sehen, als ich mich bückte, um Wasser zu schöpfen. - Die Landschaft wurde nun schöner, die Laubbäume häufiger, Fabrikgebäude [und] Villen lagen in freundlicher Umgebung am Ufer; mit dem günstigsten Winde landeten wir etwa um 4 Uhr nach eingenommenem Mittagsmahle in Bulack, dem nur ¼ (Ml)Meile entfernten Orte (v)vonCairo. Im dicksten Gewimmel (v)von Schiffen (d)und Menschen zwängten wir unsre Barke an (d)das Ufer. (Leps)Lepsius, Bonomi, Frei (d)und ich machten uns auf Eseln auf (d)den Weg nach Cairo; die engen Straßen wurden durchzogen (d)und wahre (arab)arabische Architektur fesselte überall meine Blicke. Aber die Gassen sind so eng, (d)das Gewühl so groß, daß (m)man sehr auf (d)den Weg Acht haben muß. Cameele (d)und Packesel zwängen sich an uns vorüber, es ist unendlich interressant. Wir haben Bulack mit einer trefflichen Moschee passirt; eine breite mit Akazien eingefaßte Straße führt uns Cairo entgegen. Nach ¾ Stunde reiten wir durch (d)das Thor gewissermaßen (zw)zwischen 2 dicke runde Festungsthürmen eingeklemmt; vor (e)einem großen Palast vorbei, suchen wir zuvörderst (H)HerrnLieder auf, er wird (endl)endlich gefunden; (d)und nun geht das Besehen (v)von Wohnungen los. Wir suchen erst noch (H)HerrnIsenberg auf, der mit (H)HerrnMühleisen (zus)zusammen wohnt. Ersterer begleitet uns, wir finden endlich schon lange im Dunkeln ein leeres Haus, ohne Möbel, was monatlich für 100 Piaster (d)und 100 (P)Piaster Trinkgeld uns zu Gebote steht; es bleibt uns fast nichts Andres übrig als das zu nehmen, was im Grunde auch gut ist. Wir können nun (natürl)natürlich heut nicht mehr nach Bulack zum Schiffe zurück (d)und vertheilen uns so, daß Frei (d)und ich zu Isenberg, Bonomi (d)und (Leps)Lepsius zu Lieder gehen (d)und dort übernachten. Wir hatten ein sehr gutes Loos gezogen; (Isenb)Isenberg (d)undMühleisen waren sehr liebe (d)und (treffl)treffliche Menschen. Wie that mir das Abendgebet vor (d)dem Essen wohl (d)und erinnerte mich an die Heimath. Auf (d)das Abendessen folgten einige Choräle, die Isenberg auf (e)einem (kl)kleinen orgelartigen Clavier spielte; wie [auf] (d)und schön waren diese lange nicht gehörten Töne. [52] Nach angenehmer Unterhaltung legten wir uns auf den zurecht gemachten Divan, (d)und schliefen sehr gut. -

Donnerstag (d)den 6ten October 1842. Heut früh brachten wir den ganzen Vormittag bis (z)zum Caffee des Nachmittags bei Isenberg zu, weil (Leps)Lepsius uns im Stich ließ, der mit Einkaufen zu thun hatte. Wir machten mit (Isenb)Isenberg (e)einen Besuch bei (H)Herrn (Miss)MissionarKrapf und (s)seiner jungen Frau, 2 liebe Menschen, sie war eben (eine Baslerin) in (Alex)Alexandrien mit Krapf getraut worden. Dann besahen wir unsre neue Wohnung, die im Reinemachen begriffen war; dann lasen wir zu Hause etwas, während unsre Wirthe studirten, (d)und um 12 oder 1 Uhr aßen wir Mittagbrod (d)und darauf Caffee. Das Leben bei (Isenb)Isenberg (d)und die Unterhaltung war mir sehr erquicklich. - Beim Caffee kam (Leps)Lepsius (d)undBonomi (d)und nun machten wir uns nach Bulak auf. Die Sachen auf (d)dem Schiff waren alle bereits (zusgepackt;)zusammengepackt; es wurden jetzt Cameele angeschafft (d)und mit (d)dem Aufladen begonnen; das unglaubliche Gedränge am Flusse machte die größte (Wachsamk)Wachsamkeit nöthig. Unter Zanken (d)und Geschrei ging nach (d)und nach Alles vor sich; das Bezahlen des Reis war besonders lang (d)und heftig, Bonomi, der zurückgehalten wurde, brachte durch sein Arabisch sprechen (endl)endlich (d)die Sache ins Gleiche. Nun ging (d)die Cavalkade nach Cairo den 6 Cameelen (d)und 1 Pferde, die bepackt waren, nach. Matten waren für (d)die Nacht angeschafft, auch Decken, (d)und nun machte sich Jeder (s)sein Lager auf (d)den Steinen so gut es gehen wollte. Ich komme wieder mit Ernst, Frei (d)undFranke in 1 Zimmer; Bonomi (d)undWild in (e)ein andres (d)und (Leps)Lepsius mit Max in (d)das dritte; ein (gemeinsch)gemeinschaftliches Eßzimmer liegt quer vor diesen drei Zimmern. Fliegen[,] Mücken (d)und Flöhe peinigen mich bisweilen sehr; Fliegen bei Tag, Mücken bei Nacht; doch das muß ertragen werden. Mit unsern Bedienten ist viel Streit (d)und Unannehmlichkeit; ich bin dafür, uns bald Andre zu nehmen. [53] Nach unsrem Abendessen gehe ich mit (Bon)Bonomi, Frei (d)undWild noch spazieren mit unsrer Lampe; die Nacht ist jetzt vom Volke zum Tag gemacht, wegen des Rhamadans. Singen, Musik, Gruppen um die Geschichtenerzähler, die überfüllten (türk)türkischen Caffees, die erleuchteten Moscheen, das Leben (d)und Treiben ergötzen mich sehr. Am Platze wird bei (d)der (kl)kleinen Lampe ein Café genommen, Tschibuk geraucht (d)und Sherbet getrunken; dann um 10 Uhr nach Hause.

Freitag (d)den 7ten (Oct)October 1842. Nach einer leidlichen Nacht wird zuvörderst Caffee getrunken (d)und dann mit Frei (d)und den (Weid)Weidenbachs zu Fuß (e)eine Exkursion gemacht; wir zeichnen (e)ein (türk)türkisches Gebäude auf (d)dem Platz, vertiefen uns in die engen Gassen; ich zeichne die Holzgitter (d)und Erker; Volk aller Art, Mädchen, Knaben (d)und Männer umgeben uns; wir verstehen sie nicht. Fliegen peinigen uns, wie die Neugier der Menschen. Wie interressant aber ist solche Musterung (d)der Stadt; welche Fülle schöner und doch halbvermoderter Architektur; wo man hinblickt, sieht (m)man Neues (d)und Schönes, was man zeichnen, festhalten möchte. - Cairo ist ungemein interressant; die vielen Moscheen, die engen Gassen, Bazare, Menschen, Alles, Alles. Um 11 Uhr kommen wir (z)zu Hause, um unser Frühstück einzunehmen. Am Nachmittag um 2 Uhr reiten wir, Frei, die (Weids)Weidenbachs (d)und ich zuerst nach (d)derCitadelle auf (d)denMokattam; man sieht hier ganz Cairo mit (s)seinen unzähligen Moscheen vor sich; ein großartiger Anblick; es ist sehr heiß. Von hier hinunter an den (interress)interressanten Gräbern der (Herscher)Herrscher vorbei nach Hügeln neben (d)der Stadt (d)und einer Wasserleitung. Auf den Hügeln zeichnen wir bei (d)dem Gestank (v)von verpestendem Vieh. Dann weiter über die Hügel, die Pyramiden im Angesicht. Wieder durch (d)die Wasserleitung durch, wird an (e)einer Brücke vor (d)der Stadt Halt gemacht, wo wieder gezeichnet wird; eine Menge Menschen baden sich im Wasser, eine malerische, romantische Gegend; unsäglicher [54] Staub. - Dann durch die Stadt zurück, ein unendlich langer Weg; wir sind 4 Stunden außen geblieben. - Nach unsrem Abendessen macht Frei (d)und ich noch (e)einen Besuch bei Isenberg, wo wir eine trauliche Stunde zubringen. Er verspricht uns, am nächsten Sonntag deutschen Gottesdienst zu halten, worum ich ihn bat, (d)und was mir sehr erfreulich ist. Auf (d)dem Rückwege treffen wir Bonomi (d)undWild, wir kehren um, (d)und kaufen noch Tabak auf (d)dem Bazar. Dann sehr müde zu Hause. Unterhaltung mit Bonomi, spaßhaftes Tanzen (d)und dann zu Bett. -

Sonnabend (d)den 8ten (Oct)October 1842. Heute Morgen ergänze ich dieß seit 2 Tagen liegengebliebne Tagebuch. Frei (d)undErnst gehen hinaus, zu zeichnen; ich werde nachfolgen. - Ich bin nachgegangen (d)und habe mitgezeichnet, eine sehr hübsche Ansicht mit (d)der Sakieh (d)und den 2 großen Bäumen im Vordergrunde auf (d)dem großen Platz in (d)der Stadt. Gegen 12 Uhr kommen wir nach Hause [und] nehmen unser Déjeuné ein. Nachher zeichnen wir Pläne vom Architekten Linant durch, die er vom Fayoum (d)und dem Nil bei Assuan aufgenommen hat; es arbeiten daran Ernst, Frei, Max (d)und ich. So kommt unser Diner um 6 Uhr heran, nachher erhalten wir Besuch (v)vonIsenberg (d)undMühleisen. Um 8 Uhr aber mache ich mich zurecht, um mit (Leps)Lepsius (d)undBonomi Besuche zu machen; da der Rhamadan ist, werden sie des Abends abgestattet. Mit unsrem Cavaich voran nebst einer Laterne reiten wir aus (d)und wollen zu Champion, der uns vorstellen will; er kommt uns mit Dollmetscher (d)und Fackelträger entgegen; so bilden wir eine interressante Cavalkade, (d)und reiten durch die volkbelebten Straßen zunächst zu Abbas Pascha , dem Sohn Mehmet Alis, wir werden freundlich aufgenommen, Tschibuk (d)und Caffée wird präsentiert; er selbst raucht eine kostbare 4 [Fuß][55] hohe silberne Nargileh; die Unterhaltung mit (d)dem Dollmetscher war (ital)italienisch (d)und ich verstand nicht Alles; doch aber (d)den Sinn. Abbas Pascha ist klein, in (mittl)mittlerem Alter, beweglich, [...]; hatte übrigens kein (interress)interressantes Gesicht; ein ächter Türke. In (s)seinem Zimmer hing (e)ein Kronleuchter (v)von (d)der Decke mit 4 Wachslichtern, 2 große 4 [Fuß] hohe Leuchter mit Altarkerzen standen an (d)der Erde (d)und einige andre Armleuchter noch, ringsumher die Menge Dienerschaft. Von hier ging es nach der Citadelle hinauf, durch (d)die ganze Stadt hindurch zum erleuchteten Palast des Scherif Pascha ; an mehreren Zimmern vorbei[,] die mit Schreibern gefüllt waren, kamen wir in (d)das große (Ges)Gesellschafts Zimmer (od)oder Sane; das ganze Gebäude schien (v)von Menschen zu wimmeln; viele Hunderte (v)von Eseln (d)und Pferden füllten (d)den Hof; auf jedem Divan saßen Gruppen (v)von redenden Personen. Der Pascha hielt grade (s)sein Gebet, (d)und wir mußten etwas warten; dann aber wurden wir vorgestellt [und] uns Cafée gebracht. Scherif Pascha , (d)der Gouverneur (vice) (v)vonCairo war ein höchst (interress)interressanter Mann, geistreichen lebendigen Gesichts, sein Bart schon ins Graue spielend; blitzende Augen, heiter, herzliches Wesen;letzteres zeigte er (bes)besonders gegen Bonomi, der ihn (v)von früher her kannte. Die Unterhaltung dauerte (zieml)ziemlich lange; (endl)endlich empfahlen wir uns, (d)und wieder ging es durch die engen Gassen, deren (arab)arabische Architektur (v)vom Fackellicht romantisch erleuchtet wurde, dem Pallast des Kriegsministers Achmet Pascha entgegen. Durch die vielen Wachen (d)und Diener durchschreitend, kamen wir in ein prächtiges Gemach, dessen Fußboden mit (weiß)weißem Marmor ausgelegt (d)und dessen Mitte vertieft, ein Marmorbassin mit Springbrunnen ausfüllte. Große silberne Leuchter standen auf (d)dem Boden umher. Der Pascha saß auf (ein)einem hohen europäischen Stuhle (d)und drückte unter 40-50 Bogen mit großer Seelenruhe seinen Siegelring, wozu ihm ein Diener eine ganz ordinäre Laterne hielt. Das Gespräch [56] wurde durch diese vielen Geschäfte (Sr)Seiner Excellenz öfter unterbrochen; indessen bekamen wir Kaffee (d)und höchst (kostb)kostbare Pfeifen; er ließ die Wasser im Saale springen, (d)und wir empfahlen uns, als der Scherif (v)vonMecca eintrat, um gleichfalls (s)seinen Besuch zu machen. Übrigens rührte er sich weder bei unsrem Kommen noch Gehen (v)vom Flecke; nur Scherif Pascha war aufgestanden als wir gingen. Beim Kriegsminister stand besonders (e)ein großer Kreis (v)von Dienern umher, was dem Ganzen ein originales (d)und feierliches Ansehen gab. Als ich dort auf (d)dem Divan saß (d)und meine Pfeife rauchte, dachte ich recht an (d)die Heimath (d)und All die meinigen, wenn sie mich in dem Augenblick hätten sehen können in (d)den Zimmern des vornehmsten Türken in (d)dem Anzug, den ich kürzlich bei ihnen des Mittags anhatte, Überrock, schwarze Atlasweste (d)und meine Sommerbeinkleider; dazu einen Strohhut. - Dieß war heut die letzte Visite (d)und um ½ 11 Uhr etwa langte unser Zug wieder zu Hause an. - Interressant waren die erleuchteten Moscheen, bei denen es schien, als ob die Lampen am Himmel in Reihen glänzten, da man (d)die Thürme selber in (d)der Dunkelheit nicht erblicken konnte. - NB. Bettler in (d)den Straßen.

Sonntag (d)den 9ten (Oct)October 1842. Heut Vormittag (um 6 Uhr aufgestanden) ward (v)von uns Vieren noch eifrig an (d)der Durchzeichnung der Karten (v)vonLinant gearbeitet (d)und dieselben bis ½ 12 fertig gemacht, wo unser Dejeuné eingenommen ward (Eierkuchen, Granaten, Bananen) [.] Um 3 Uhr ist heut (deutsch)deutscher Gottesdienst, wo (H)HerrMühleisen (d)die Predigt halten wird; wie freue ich mich darauf; jetzt habe ich Tagebuch geschrieben, es ist ¾ 2. Um 3 Uhr, nachdem ich vorher noch gezeichnet habe, geht es in die kleine (protest)protestantische Kirche, wo wir schon während des Gesanges kamen. Die Kirche, in Lieder’s Wohnung, ist quadratisch, auf 3 Seiten mit ungemein großen [57] Fenstern, eigentlich der Saal eines (türk)türkischen Großen, dem das Haus abgemiethet ist. (H)HerrIsenberg sagte die Zeilen der Verse vor [und] sang auch vor. Wir waren etwa 11 Zuhörer; (H)HerrMühleisen hielt (d)die Predigt über (d)den Text: Trachtet zum Ersten nach dem[,] was droben ist pp. Die Predigt war im Ganzen nicht übel, aber etwas zu wenig praktisch. Indessen rührte (d)und erfreute mich dieser Kirchgang ungemein, (d)und ich war Gott dafür (v)von ganzer Seele dankbar; nach der Kirche zeichnete ich noch (architekton)architektonische Kleinigkeiten in (d)der Stadt, dann ward gegessen, [und] zuletzt noch Thee getrunken, ((z)(zum ersten mal). Allmählich verbessert sich jetzt unsre Häuslichkeit in Etwas. Kopfkissen sind angeschafft, Decken (d)und Laken; auch hat jeder 2 Tüchelchen zum Abtrocknen erhalten. Ferner ist in unsrem Eßsaal eine Hängelampe, die freilich nicht sehr hell brennt, an einem langen Strick über der Eßplatte (v)von Kupfer aufgehangen, kleine Vogelbauer, (v)von Arabern verfertigt, sind als Stühle angekauft, nur an (e)einem Tisch fehlt es noch immer, (d)und wir essen mit unsren zinnernen Tellern auf (d)den Knieen; zinnerne Löffel; die Messer aus unsrer Tasche (d)und die eigenen [Finger] müssen auf türkische Weise herhalten. Nach (d)dem Abendessen oder Diner, wie (m)man es nennen will, was um 6 Uhr ist, wird eine türkische (T)Tasse Caffee genommen; später bisweilen Thee, wie heute; Übung in (d)der (arab)arabischen Sprache ist meist unsre Unterhaltung nach Tische. -

Montag (d)den 10ten (Oct)October 1842. Gestern war beim Thee auf den heutigen Tag eine Exkursion nach dem alten Heliopolis verabredet, der Café gegen 6 Uhr bestellt, ebenso Esel für uns Alle. Mit Tagesanbruch (etwa um ½ 6) ward aufgestanden, (d)und gegen ½ 7 brach unsre große Cavalkade von 9 Mann (mit dem Diener Mohammet) auf, (d)und bei frischer Morgenkühle ging es durch die engen malerischen Straßen zu dem Thore hinaus, was Alt-Cairo[58] gegenüber liegt; auf (d)der rechten Seite des Nils nach (Alex)Alexandrien zu. Es war ein köstlicher Morgen. Vor Palmengärten vorbei, die mit hohen Mauern umfriedigt waren, kamen wir außerhalb (d)der Stadt auf das Wüstenterrain, was sich nach Suez hinzieht. Rechts war im Rücken ganz Cairo (d)und der Höhenzug des Mokattam; vor uns einzelne Santons; links grüne Felder, Palmen, Akazien, Oliven (d)und andre Bäume. Vor mehreren gelagerten Carawanen (v)von 30-40 Cameelen, die nach Mekka ziehen wollten[,] vorbei, ging in [] tiefem märkischen Sande vorwärts. Ein verfallenes Santon, was jedoch im Innern wunderschöne Details hatte, ward auf dem Wege besucht (d)und besichtigt; Wild blieb dort kleben, (d)und ich hätte ihm gern (Gesellsch)Gesellschaft geleistet, um zu zeichnen. Wie erinnerte mich (d)der jetzige Weg an einige Stellen der Mark, wo (e)ein breiter Sandweg rechts (d)und links mit einzelnen Bäumen eingefaßt ist; nun fing die Sonne an[,] schon heißer zu brennen; nach 1 ½ stündigem Ritt etwa kamen wir nach (d)dem Dorf Matarieh, wo in einem Wäldchen der alte (sogen)sogenannteMaria-Sykomorenbaum steht, unter dem Maria auf ihrer Flucht nach Egypten geruht haben soll; er hat in meinem Skizzenbuche eine ungefähre Zeichnung gefunden; auch fand ich unter ihm eine (SykFeige)SykomorenFeige, die mir recht gut schmeckte. Von hier ging es durch Wasser (d)und Gräben, in denen Frei (d)undErnst umwarfen, dem von fern geschauten Obelisken zu. Wir fanden ihn in (d)der Mitte eines Gartens (v)vonBoghos-Bei gewissermaßen zur Zierde desselben stehen, von Beeten (d)und Obstbäumen umgeben, ein eigener Anblick für dieß erste Hieroglyphendenkmal, was ich auf (d)der Reise gesehen habe. Er ist der zweitälteste Obelisk, den wir kennen, (d)und doch sehr gut erhalten; eigen war es, daß die Charaktere von Wespennestern durchgängig beklebt waren, so daß sie kaum noch zu erkennen. Hier rasten wir eine Weile; die Hieroglyphen wurden abgeschrieben (d)und ich setzte mich, (d)und zeichnete den Obelisk; währenddem brach Lepsius[59] mit (d)den Andern zur Besichtigung etwaiger Ruinen auf, (d)und um unsre Sachen nicht zu verlassen, bleib ich zurück. Ich zeichnete dann noch (ein)eine Sakieh (d)und wartete die Andern ab, die sehr lange blieben; endlich kehrte Frei (d)und (Leps)Lepsius zurück, wir aßen etwas mitgenommenes Brod (d)und Granaten, (d)und brachen etwa um 4 Uhr wieder auf. Auf (d)dem Rückwege ward (d)das Dorf Matarieh noch nach (Hierogl)Hieroglyphen durchstöbert[,] aber nichts gefunden. Der Rückweg wurde mir durch Hitze (d)und Müdigkeit etwas sauer. Um 6 Uhr konnten wir schon zu Hause unser Diner einnehmen (d)und nachher machte (Leps)Lepsius, Frei, Bonomi, Wild (d)und ich noch (e)einen Besuch bei (Mr)MonsieurLinant, Canal-Architekt des Pascha’s, dessen kostbar eingerichtete Wohnung ich bewunderte; er wie (s)seine Frau (d)und Kinder trugen sich türkisch; wir fanden da 2 Franzosen, worunter Einer, der die (Exped)Expedition des Pascha’s zum (weiß)weißen Nil mitgemacht hatte; später kam noch (Mr)MonsieurClot Bey hinzu, der erste Arzt des Pascha’s; die (franz)französische Unterhaltung, an der ich (persönl)persönlich fast gar keinen Theil nahm, wurde unter Rauchen von großen Nargileh’s oder Tschischa’s geführt, deren Spitzen von einem Munde zum andern wanderten. Um 10 Uhr, nachdem ich Orangenthee eingenommen[,] gingen wir sehr ermüdet nach Hause, ließen uns an (d)der Promenade noch bei dem Lämpchen eines (türk)türkischen Caffee’s nieder, wo wir Scherbet (d)und Homus (Erbsen) genossen, (d)und begaben uns dann zu Bett. Zum ersten Mal hatten wir heute Musketiairen, [und] ich kann sagen, zum erstenmal seit (Alex)Alexandrien schlief ich gut, denn (d)das Peinigen der Mücken während der Nacht war (wirkl)wirklich zum Verzweifeln. -

Dienstag (d)den 11ten (Oct)October 1842. Am Morgen trefflich erquickt ging ich (d)und zeichnete in (e)einem Thorweg ein (interress)interressantes Haus. Ich wurde nach einer Weile (v)von dem Hauswart hinausgeschmissen, konnte mich nachher aber durch Vermittlung eines Deutschen, unsres Nachbars, (H)HerrnErm wieder setzen (d)und weiter zeichnen; um ¼ 12 kehrte ich zum Dejeuné, was täglich aus (e)einer Art Eierkuchen besteht, zurück, (d)und begann nach demselben die Aufzeichnung des Planes von Sais, während [60]Frei auch seine Ansicht davon auszeichnete. Bis zum Abendessen waren wir damit beschäftigt, (d)und machten nach demselben bei einer Tasse Thee Studien im Arabischen, was bis ½ 10 Uhr etwa währte; dann ging ich zu Bett. -

Mittwoch (d)den 12ten (Oct)October 1842. Wieder sehr gut geschlafen. Ich blieb heut früh zu Hause, um meine Zeichnung von Sais fertig zu machen, was ich bis 2 Uhr auch zu Wege brachte. Gegen 3 Uhr machte ich mich mit Frei (d)undErnst (W)Weidenbach zu Esel auf, um nach Alt Cairo zu reiten, unser Weg ging durch treffliche Anlagen, die sich fast ununterbrochen ½ Stunde hinziehen; schöne Akazien Alleen faßten die bewässerten Beete ein; in (d)der Ferne glänzte der Mokattam; davor ragten die schmalen schönen Thürme der Moscheen, ragten Palmengruppen in den immer blauen Himmel hinein; es war ein köstlicher Tag; nicht sehr warm, eine reine, gesunde Luft. Feldstuhl (d)und Zeichenbuch unter (d)dem Arm, gelangten wir im Bewundern aller Schönheiten nach Alt-Kairo, einem Dörfchen an (e)einem Nilarm, hinter dem die Pyramiden hervorragen, (d)und hier bot sich uns ein hübsches Bild zum Abzeichnen. Der Schöpfthurm für (d)die Wasserleitung nach (d)derCitadelle, köstliche Bäume davor; im Vordergrund Wasser. Gegen ½ 6 mit sinkender Sonne traten wir den Rückweg an. Herrliche Abendbeleuchtung des Mokattams, der Palmen, kurz Alles rings um uns; es war ein unvergleichlicher Anblick, den in (d)der Fülle der Gesundheit zu genießen[,] mir Gott geschenkt hatte. Wir ritten sehr schnell zurück, uns der köstlichen Abendkühle erfreuend; immer tauchte Neues, Malerisches empor, man möchte 100 Hände haben, um es auf (d)das Papier zu bannen (d)und festzuhalten. Nach (d)dem Abendessen nahm ich heute am Arabischen nicht Theil, weil ich mein Tagebuch endlich vervollständigen mußte. Als ich nach [61] Hause kam, fanden wir (e)einen Besuch unsres Nachbars, (H)HerrnErm vor, ein artiger Mann, früher Offizier im (öster)österreichischen Dienst, hat den (griech)griechischen Krieg mitgemacht, (d)und scheint sich hier (v)von Stunden-Geben zu erhalten; er hat, glaube ich, eine Schwarze geheirathet. - Heut schien mir (zieml)ziemlich der kühlste Tag gewesen zu sein. Am Morgen hatten wir etwa 17°, das Höchste in meinem Zimmer, was ich beobachtete, war 20°. -

Donnerstag (d)den 13ten (Oct)October 1842. Ich habe heute nach einer mittelmäßig durchschlafenen Nacht begonnen, den Situationsplan (v)vonHeliopolis aufzuzeichnen; da ich leider nicht mit dort herumgegangen war, wurde mir (d)die Arbeit nach dem Brouillon Andrer ziemlich sauer. Durch Rücksprache mit Lepsius gelang es mir endlich; ich habe bis jetzt noch keinen Fuß aus (d)dem Hause gesetzt; es ist bald 5 Uhr, (H)HerrErm besuchte uns heut ½ Stunde. Es wurden manche Einkäufe gemacht von: Brettern zu (e)einem Tisch (d)und Kisten, eine Flagge, die Frei aufzeichnen soll. Ferner wurde heut berathen, wie der Sonnabend, Königs Geburtstag, zu feiern sei; wir kamen über ein Mittagsmahl bei den Pyramiden überein (d)und wollen 6 Gäste laden, (H)HerrnBockty, unsern Consul, (H)HerrnChampion, den (franz)französischen Consul, (H)Herrn Dr. Brunner, Lieder, Isenberg (d)undMühleisen. Jetzt ist (Leps)Lepsius fort, um die nöthigen Anordnungen dazu zu treffen. Wir hatten heut Morgen im Schatten 16°, um Mittag 20° Wärme. Nach dem Abendessen machen Frei[und]Ernst (d)und ich noch einen Besuch bei Isenbergs; wir tranken dort Caffee, plaudern gemüthlich (d)und (Isenb)Isenberg spielt auf (s)seiner (kl)kleinen Orgel Choräle. -

Freitag (d)den 14ten (Oct)October 1842. Der ganze heutige Tag geht mit dem Arbeiten an der (preuß)preußischen Fahne hin; wovon der Adler aus (schw)schwarzem Zeuge ausgeschnitten (d)und auf das weiße aufgenäht wird; es macht sehr viel Arbeit; ich bin am Abend von dem auf der Erde Liegen ganz kreuzlahm [und][62] wurde noch übel (v)von (e)einer Zigarre wegen zu (gr)großem Hunger (d)und Müdigkeit. Mit Mühe (d)und Noth durch Ankleben (d)und Malen wird die Fahne noch fertig; mit Frei (d)undBonomi (d)undWild mache ich spät noch (e)einen Spaziergang, der mir sehr wohlthut. -

Sonnabend (d)den 15ten October 1842 Königs Geburtstag. Um 5 Uhr, wo es noch Nacht ist, wird aufgestanden, angezogen (d)und (e)ein Schälchen Caffee getrunken. Um ½ 6 Uhr kommt Lieder, um 6 Uhr etwa (H)HerrIsenberg (d)undMühleisen; der Dr. Brunner hat leider abgesagt, weil er zu schwere (Krank)Kranke hat; auch (H)HerrBockty kommt nicht sowie (H)HerrKrapf; auch die Frauen haben Hindernisse, (d)und so sind nur 4 Freunde bei (d)der Parthie, (H)HerrChampion, der erst in Alt Cairo hinzukommt (d)und die 3 Missionare. Bei herrlichstem Morgen geht es zum Thore hinaus durch die Gartenanlagen des Ibrahim Pascha nach Alt Cairo, wo wir uns (die Cavalkade bestand jetzt aus 12 Herren (d)und 2 Dienern mit 2 Packeseln) sammt allen Eseln auf 3 Barken über (d)den Nil setzen lassen. Dort wird wieder aufgepackt (d)und nun geht es, wegen der Überschwemmung in einem immensen Umweg von 3 - 4 Stunden stets auf Dämmen entlang der Wüste zu. Bei niedrigem Wasser sind die Pyramiden vom Nil etwa 1 Stunde; heut brauchten wir 4 Stunden dazu. interressanter Anblick des Wüstenrandes; der Sand hier gelb, ganz wie bei uns, aber mit schwärzlichem Kieselgerölle, was gewissermaßen in Streifen die Hügel hinabgeweht ist, bedeckt. Zwischen weidenden Araberheerden geht es unweit einer mächtigen Überschwemmungsfläche über stachlichten Ginster den Pyramiden (v)vonGizazu; die von Sakkara sind uns fast in gleicher Nähe links; man unterscheidet sehr genau darin die Stufenpyramide. - Etwa in 5/4 Stunden haben wir [63] die Sphinx aus dem Sande guckend erreicht, (d)und dahinter Araberhöhlungen im (natürl)natürlichen Fels, wo wir uns versammeln, ausruhen (d)und Caffee trinken; hier zeigt sich, daß (Leps)Lepsius die Hauptsache, den Wein, vergessen hat; indessen führen wir Ingredienzien mit sich, die ihn einigermaßen ersetzen müssen, da es nicht mehr (mögl)möglich ist, ihn aus Cairo herbeizuschaffen. Eine Pute wird (v)von mir vertheilt, (d)und kalt genossen. (Inzw)Inzwischen ist unser Zelt angekommen, was geliehen ist (für 55 (P))Piaster) (d)und es wird begonnen, dasselbe auf (d)der Nordseite vor dem Eingange (d)der (gr)großen (Pyram)Pyramide aufzuschlagen. Nun machen wir ((ausgen)(ausgenommenChampion (d)undLieder) uns mit Hilfe der höchst lästigen Araber, deren wenigstens 20 uns umschwärmen, auf (d)den Weg (n)nach (d)der (Pyr)Pyramide, um (d)den Gipfel zu besteigen. Jeder (v)von uns hat 2-3 Araber, deren 1 stößt und 2 ziehen; die Stufen sind allerdings sehr hoch 1 ½ bis 2 Fuß, auch 3 Fuß, (d)und (d)das Steigen ist mühsam, man wird aber mit unaufhaltsamer Eile hinaufgestoßen (d)und gezogen; kaum[,] daß (m)man weiß, wo man (d)den Fuß hinsetzt; hinter sich zu blicken[,] ist nicht rathsam, denn (d)die Höhe ist erstaunlich (d)und man wird ganz schwindlich; nach 3 - 4maligem Verpusten bin ich (endl)endlich oben (d)und genieße die unermeßliche Aussicht: vor uns in (d)der Ferne Cairo (d)und die mächtige Nilfläche mit ihren Inseln, Dörfern, hinter uns (d)die Wüste; nahe die 2te (d)und 3te (Pyr)Pyramide (d)und die in Reihen geordneten Gräber (d)und 3 (kl)kleine (Pyr)Pyramiden unten. Welch großartiger Anblick. Die Steinblöcke auf (d)der abgeplatteten Spitze haben immer noch 1 m Breite, 1,20 m Höhe (d)und 1,20 m Tiefe; wir richten uns ein[,] auf demselben sitzend, (d)und die Gegend umher bewundernd. Die Fläche oben hat etwa 18 [Fuß] im [Quadrat], (d)und doch war mir ein wenig schwindlich dort, weil, wenn (m)man nicht nah an (d)den Rand tritt, (u)und die Stufen nicht sieht, (sond)sondern denkt, es sei ein Abgrund; ich hatte, gesteh ich, Furcht vor dem Hinabsteigen. Die Felsblöcke der Spitze sind ganz mit Namen bedeckt; darunter fand ich R. Stopford, Lord Perigord, (Probizer) (d)und Andre, nicht aber Pückler’n, den [64] wir Alle eifrigst gesucht haben, um ihn wieder nach Europa mitzunehmen. Wir waren vielleicht 25 Menschen auf (d)der Spitze. Die Leute unten sahen wie Ameisen aus; es war eine schwindelnde Höhe. Lepsius ließ nun unsre Fahne herauftragen; sie wurde aufgesteckt, (d)und unter Hüteschwenken erscholl ein 3maliges Lebehoch dem Könige; der Adler schaute nach (d)dem Vaterlande, während (d)die Flagge den Nil hinaufwehte. Nach ½ bis ¾ Stunde begann (d)das Hinabsteigen; die Araber, wie Schmeißfliegen[,] waren auch dabei behilflich, oder eigentlich hinderlich; endlich kamen wir an (d)den Eingang (d)der (Pyr)Pyramide auf ¼ ihrer Höhe an, (d)und es ward beschlossen, gleich hineinzugehen, es wurden Lichter geholt (d)und mit 2 - 3 Mann als Führern krochen wir hinab; zuerst muß (m)man sehr gebückt gehen (d)und die Füße in (kl)kleine Vertiefungen des Bodens setzen; nachher geht es aufwärts; die Decke ist sehr hoch, man glitscht längs. (Endl)Endlich kommen wir durch abermaligen engen Gang in die untere Kammer. Die Seiten der Gänge sowie Kammern sind mit röthlich grauem Granit höchst sauber gefugt, ausgelegt, die Platten in Letzteren etwa 1,15 m im ()Quadrat groß; ein leerer, halb zerstörter Sarkophag steht darin; schönes Echo; im Kreise stehend mit unsren Kerzen sangen wir (d)das Lied: Heil dir im Siegerkranz, was prächtig klang. Dann ging es hinaus, wieder enge (d)und mühsame Gänge aufwärts bis in (d)die obere Kammer fast (v)von (ders)derselben Größe, auch ohne Hieroglyphen. Ich war durch das Kriechen sehr ermüdet. Fledermäuse flogen hin (d)und wieder; Franke fing eine. Die Temperatur war im Ganzen sehr angenehm kühl, wahrscheinlich[,] weil ein Luftzug durch (d)die (Pyr)Pyramide herrscht. Erschöpft kamen wir an (d)das Tageslicht, den Besuch (d)der andern Pyramiden verschoben wir auf später, wo wir länger dort verweilen, (d)und schritten nun, es war ½ 4 Uhr zu unsrem Diner. Himbeeressig versüßte uns zuerst (d)das Wasser. Dann ward Punschextrakt statt des Weines genommen. Zuerst ward (v)von (Leps)Lepsius mit (e)einer Rede (d)die Gesundheit des Königs ausgebracht, dann (v)von mir die der Königin (d)und von [65]Isenberg die des (Königl)Königlichen Hauses. Dann brachte (Leps)Lepsius die 3fache (Ges)Gesundheit (v)vonEichhorn, (Humb)Humboldt (d)undBunsen als besondere Beförderer unsrer (Exped)Expedition, aus, ferner (ders)derselbe die (Ges)Gesundheit von Champion; (d)und ich die der 3 Missionare, wo dann (Isenb)Isenberg dankend antwortete. (Dazw)Dazwischen ward noch (d)die Gesundheit der (Kön)Königin (v)von (Engl)England (d)und des Prinzen (v)von Wales durch (H)HerrnLieder ausgebracht; (d)und (endl)endlich schloß (Leps)Lepsius mit (e)einer Rede (z)zum Andenken Champollions. Das Ganze lief sehr hübsch (d)und heiter ab. Vor dem Zelte wehte unsre Flagge; nach dem Diner wurde selbige (v)von unsrem dicken Franke geschwungen (d)und 3 Flintenschüsse dabei gethan. Dann, um ½ 6 Uhr fingen wir an einzupacken; das Essen der Araber ward erst abgewartet (d)und um 6 Uhr bei Mondschein begannen wir den Rückweg. Alle Hindernisse des Terrains, wenn auch bei unerträglichem Staube wurden glücklich beseitigt (d)und um 12 Uhr rückte die Caravane ermüde wieder in Cairo ein. Ein bedeutender höchst interressanter Tag! - Die Hitze desselben wurde durch den starken Nordwind gemäßigt, (d)und der Nachhauseritt bei (e)einem Mondschein, worin Frei zeichnete, war erfrischend (d)und schön! -

Sonntag (d)den 16ten (Oct)October 1842. Um 8 Uhr aufgestanden. Ich wende (d)den Vormittag zum Schreiben dieses Tagebuchs an. Mein Thermometer zeigt jetzt im Zimmer 23° Wärme; es ist etwa 12 Uhr Mittags. - Heut Nachmittag um 3 Uhr ist wieder Gottesdienst. Morgen reisen zu meinem Leidwesen die Missionare Isenberg (d)undMühleisen (n)nachAbyssinien ab. Der Gottesdienst, den Isenberg hielt, war sehr schön; eine tüchtige Rede (d)und ein erquickliches Gebet mit Gesang am Anfang (d)und Ende machte ihn aus; es waren etwa 12 - 14 Zuhörer da. Am Abend spazierten wir noch (e)ein wenig (i)in (d)der Stadt umher.

Montag (d)den 17ten (Oct)October 1842. Ich verbrachte den heutigen Tag mit Aufkleben der durchgezeichneten Karte (v)vomFayoum (d)undEgypten bis Esne. Um 5 Uhr machte [66] ich einen kleinen Spaziergang durch (d)die Stadt mit Frei; nach (d)dem Abendbrod geben wir uns Räthsel auf, (d)und um 9 Uhr gehen wir in (e)eine Gesellschaft zum Maler Louis, um dort das Tanzen von Mädchen anzusehen. Als wir ankamen, war eben das Abendessen vorbei, wobei viel Wein (d)und Champagner geflossen zu sein schien, denn die Hälfte der Gäste waren angetrunken. Der Franzose Soliman Pascha lag in tiefem Schlafe da; wir mochten im Ganzen etwa 20 Personen sein, wenn nicht mehr; darunter (H)HerrLinant, alle fast Franken. Schöne Einrichtung des Zimmers (v)von (H)HerrnLouis; es waren mit mir da: (Leps)Lepsius, Bonomi, Frei (d)undWild. Um 10 Uhr etwa kamen die 11 oder 12 Ghasien; phantastisch in (türk)türkisches Costüm gekleidet, weite (Beinkl)Beinkleider (v)von (roth)rother Seide (od)oder gestreiftem Zeuge, Camisolchen und (e)einen Schawl um den Leib; die Haare herabhängend nach hinten unter (e)einem goldenen (od)oder (silb)silbernen Käppchen. Es hatten einige sehr (interress)interressante, fast schöne Gesichter, schöne Augen, (treffl)treffliche Figuren. Die Tänze waren durchaus sinnlich: Herumgehen im Takte mit kleinen Becken an (d)den Fingern, die zur Musik klappen, welche sehr eintönig ist, Hüftenbewegungen (d)und Verrenkungen dabei; es empört uns ein alter Herr mit einer Brille, der sich viehisch benimmt. Nach dem Erwachen des Pascha’s Ausziehen der Mädchen, wo sich dann unvergleichlich schöne Gestalten entwickeln, indessen wurde es uns (endl)endlich zu viel (d)und die Sache zu weit getrieben, kurz, um 12 Uhr drückten wir uns (d)und überließen den Schluß der Komödie den fränkischen Gästen.

Dienstag (d)den 18ten (Octob)October 1842. Ich fahre heut fort [67] mit (d)dem Aufkleben der Karten (d)und beende diese Arbeit etwa um 1 Uhr. Heut wurden Schuhe (d)und Hüte für die (Gesellsch)Gesellschaft angeschafft; von Ersteren finde ich aber keine passenden heraus. - Mein Thermometer zeigt in (d)der Stube bei offnen Fenstern (d)und Schattenseite jetzt um 3 Uhr 24° Wärme. - Ich bin bis jetzt mit meinem Tagebuch beschäftigt gewesen. Gestern habe ich (H)Herrn Dr. Brunner kennen gelernt, einen sehr netten (d)und artigen Mann in (d)den besten Jahren, den ich nächstens besuchen will. Am Nachmittag machte ich mit Frei (d)undErnst einen Spazierritt nach Schubra zu; eine prächtige Allee von Sykomoren (d)und Akazien führt dorthin; nicht weit vor Schubra wurde uns die Zeit zu kurz, (d)und wir mußten umkehren. In einem Cafée auf (d)dem halben Wege machten wir Halt, [und] tranken Limonade mit einer Nargileh. Um 6 Uhr mit Untergang der Sonne kehrten wir zurück. Nach (d)dem Essen gegen ½ 9 ging Frei (d)und ich zum Dr. Pruner, wo wir im Verein mit (H)Herrn Dr. Koch eine angenehme Unterhaltung hatten; ich las die (allgem)allgemeine (Augsb)Augsburger Zeitung vom 18ten (Sept)September. - interressanter arabischer Krankenbesuch bei Pruner. - Gegen 10 Uhr zu Hause, wo wir mit (Leps)Lepsius (egypt)egyptische Alterthümer besehen. Um ½ 12 zu Bett.

Mittwoch (d)den 19ten (Oct)October 1842 Ich schreibe heute meinen Brief an Carl fertig, worüber es 3 Uhr wird. Es werden heut Staubkittel (d)und Hosen gekauft, wovon mir jedoch weder Eins noch (d)das Andre paßte. - Es ist heut 23° Wärme in unsrer Stube. Später gehe ich mit Lepsius zu Lieder, um unsre 2 neuen Zelte zu besehen; eins ist blau für das Daguerrotyp, das andre weiß (d)und etwas größer; erst gegen das [68] Abendessen um 6 Uhr kommen wir zurück. Nach dem Essen gehen wir noch ein wenig spatzieren.

Donnerstag (d)den 20ten (Octob)October 1842 Der heutige Vormittag vergeht unter Briefschreiben an die Mutter (d)und Nähen meiner 2 Handtücher. Um 2 Uhr mache ich mich mit Frei (d)undErnst zu (H)HerrnLieder auf, um wegen Anfertigung unsrer Hemden (d)und Hosen Rücksprache zu nehmen. Dann reiten wir nach einer alten ruinierten Moschee auf dem Wege nach Heliopolis hinaus, woselbst ich zeichne (d)undFrei malt. Um ½ 7 zurück. Der Ritt war sehr erquicklich (d)und schön. Immer neue Gestalten, neue Formen leuchten vor Einem auf in herrlichsten Farben; es ist doch ein andres Land, ein andrer Himmel, unter dem ich mich jetzt befinde. Nach Tische gehe ich mit Frei noch ein wenig nach dem Platz Esbequieh spatzieren. Es ist sehr warm: um ½ 10 Uhr Abends zeigt mein Thermometer noch 22° Wärme. Der Nil wächst gegen alle Regel noch fortdauernd, (d)und droht[,] die Dämme zu durchbrechen. -

Freitag (d)den 21ten (Octob)October 1842. Heut schreibe ich unter vielen Unterbrechungen durch Einkäufe[,] die zu besichtigen sind, von Wein, Essig, Reis, Nudeln, Öl, Zucker pp. meinen Brief an (d)die Mutter fertig, worüber es ½ 5 Uhr wird. Ein Brief, den (Leps)Lepsius von Bunsen aus London erhielt, meldet, daß ein Paket andrer Briefe an uns abgegangen ist, was wir leider noch nicht erhalten haben. Unser Aller Gesundheit erhält sich, Gott lob, gut. Um 5 Uhr gehe ich mit Frey zu Lieder, um wegen unsrer Hose ihn zu befragen; ich finde ihn aber nicht; eben so wenig (H)HerrnLouis, den wir besuchen wollten. Nachher wandeln wir noch etwas auf dem Platz Esbequieh, Gruppen, [69] Farben (d)und Formen der Umgebung bewundernd (d)und betrachtend. Bei unsrer Zuhausekunft finden wir einen Besuch von (H)HerrnClot-Bey vor, der wohl ¾ Stunden bei uns bleibt. Er ladet 4 von uns zum Montag Abend ein. Nach (s)seinem Fortgange beschäftigen (Leps)Lepsius, ich (d)undBonomi uns mit Lesung eines [Liavabans], der sehr interressant ist; auch treiben wir etwas Arabisch. Vor dem Zubettgehen säume ich mein 2tes Laken.

Sonnabend (d)den 22ten October 1842. Ich habe die Nacht sehr schlecht geschlafen wegen unerträgliches Jucken der Mücken, Flöhe etc. Bis zum Dejeuner wird (d)das Tagebuch geschrieben, meine Handtücher gewaschen (d)und andre Kleinigkeiten vollbracht. Am Nachmittag gehe ich mit Frei nach (d)der Brücke, die nach Schubra führt, (d)und wir zeichnen dort eine Ansicht. Neue Bewunderung der Farben (d)und Töne; intimes Gespräch mit Frey, mit dem ich sehr gut harmonire; wir verstehen uns vollständig (d)und Auffassung (d)und Bewunderung der wunderbaren Eigenthümlichkeiten des Landes sind uns gemeinsam; aufrichtig freue ich mich, solch einen Gefährten gefunden zu haben. - Nach dem Abendessen gehen wir noch zu (H)HerrnLouis, der jedoch nicht zu Hause ist, (d)und dann zu (H)Herrn Dr. Pruner[,] bei dem wir ½ Stündchen in angenehmen Gespräch zubringen.

Sonntag (d)den 23ten (Oct)October 1842. Der heutige Vormittag wird mit Briefschreiben nach Hause zugebracht; ich füge den beiden schon fertigen Briefen ein drittes Blatt hinzu an Bernhard (d)undJulie zu ihrem Geburtstage. - Am Nachmittage mit Frei hinaus nach Schubra; trefflicher Weg durch (d)die große Allee. Weidenbachs (d)undFranke waren schon vor uns hinaus. - Vor Schubra sehen wir einen mächtigen Elephanten im Freien mit [70] geschlossenem Fuße, (e)ein gewaltiges Thier, was (d)das Essen gemüthlich zum Rachen führte. Schubra ist weit (d)und wir kamen spät bei (d)dem Garten an. Selbiger ist ganz vortrefflich. Buchsbaum (d)und Rosmarin Hecken umfassen die Beete (d)und Gänge, die sternartig stets zu Mittelpunkten führen, wo dann Kioske (d)und Lauben angebracht sind. Die Beete waren voll der köstlichsten Rosen (d)und Orangen, Oleander, Jasmin, was Alles zusammen orientalische Wohlgerüche ausduftete; (d)und dieß Ende October, ich fühlte, daß ich unter einem andern Himmelsstrich war. interressant war die große Kioskanlage für wenigstens 500 Personen; Säulengänge (v)von Marmor umgeben ein mächtiges oblonges Wasserbecken, in dessen Mitte Fontänen sprudeln. An (d)den 4 Ecken des Bassins speien Löwen Wasser aus. Die 4 äußern Ecken des Gebäudes sind zu Zimmern benutzt. Alles kann durch Gas glänzend erleuchtet werden; es ist eine höchst kostbare Anlage. (V)Von hier zu einem Pavillon auf einem (kl)kleinen Berge; derselbe ist mit trefflichstem Alabaster ausgelegt, (d)und gewährte uns die Anhöhe den Genuß der untergehenden Sonne. Vor uns lag (d)die ungeheure Nilfläche, geschmückt mit Inseln, Bäumen, Segeln; in (d)der Ferne die Pyramiden! - Eine (kl)kleine Menagerie (v)von Vögeln ist in einem dritten Gebäude. Wir nehmen Rosensträuße mit (d)und kehren dann eilig um. Beim Nachhauseritt Bewunderung der Tinten des Himmels, die von nie gesehener Schönheit sind; Übergang von flüssigem Gold durch Grün in (d)das dunkelste Blau. Schöne Spiegelung (d)der Gegenstände in (d)den klaren Wasserflächen. - Um ½ 7 sind wir zu Hause. Nach dem [71] Essen mit Frey zu Linant, den wir aber nicht (z)zu Haus treffen. -

Montag (d)den 24ten (Oct)October 1842. Um ½ 6 Uhr wird aufgestanden, weil wir eine Parthie in (d)das (Mokattamgeb)Mokattamgebirge vorhaben. 7 Pferde aus (d)dem Marstall des Pascha’s sind für uns bestellt. Sie kommen mit (d)den Läufern (d)und unsrem Cawaß. Die Cavalkade setzt sich in (Beweg)Bewegung. Max hat zuerst ein zu wildes Pferd, was alsdann aber (Leps)Lepsius nimmt. Der Ritt ging durch (d)die ganze Stadt bei (d)den interressanten Gräbern der Califen vorbei hinter (d)derCitadelle herum. Anblick der Wüste; Höhenzüge rechts (d)und links, Ebnen mit (zieml)ziemlich festem Sande dazwischen. Hin (d)und wieder eine distelartige Pflanze, sonst kein Halm. Links bleiben uns die (sogen)sogenannten rothen Berge, die wohl aus Sandstein bestehen, während (d)dasMokattam aus etwas porösem Kalkstein besteht. Horizontale Streifen ziehen sich parallel durch die Berge hin; der Sand ist gelb mit (kl)kleinen Kieseln vermengt; wohl 2 ½ Stunden ritten wir am (nördl)nördlichen Abhang des Gebirges hin, überstiegen es dann, und kamen auf den (merk)merkwürdigenFleck, wo der (sogen)sogenannteversteinerte Wald liegt; d.h. es finden sich doch unzählige Holzstücke von Palmen[,] Sykomoren (d)und vielleicht andren Bäumen, bisweilen auch ganze Stämme, wovon wir einen von etwa 10 [Fuß] Länge sahen, der halb unter (d)dem Sande lag. Herrliche (d)und überraschende Aussicht von dem Wüstenabhange auf (d)den Nil (d)und drüben auf alle Pyramiden, höchst großartig. Wir suchten eifrig nach Gips an jenem Orte, (d)und haben auch eine Quantität gefunden. Ich kam mit (Leps)Lepsius weiter ab; (d)und nach einiger Zeit erblickten wir Frey, der uns nachgekommen war, von [72]Bulack aus; ich freute mich, ihn zu sehen [und] fühlte, wie die Wüste nur noch enger verbinden kann. Unsre Pferde waren sehr munter (d)und es sitzt sich auf (d)den (türk)türkischen Sätteln fester als auf den (engl)englischen. - Von (d)der Höhe wollten wir noch nach (d)den Steinbrüchen (v)vonThura, doch war es zu weit entfernt (d)und wir brachen nach Hause auf. 6 Stunden saßen wir zu Pferde ohne etwas zu genießen. Die Hitze war stark, aber nicht übertrieben. Vor den alten Gräbern (arabischen), deren viele ungemein malerisch sind[,] kamen wir vorbei, aßen Brodt (d)und Früchte (d)und tranken Wasser am Fuß der Citadelle, (d)und ritten auf dieselbe hinauf. Dort ward die Aussicht wieder bewundert, es wurden 2 Löwen (d)und 3 - 4 Löwinen, 1 Hiäne (d)und eine wilde Bergkatze, die daselbst gehalten werden, angeschaut; alsdann stiegen wir noch nach (d)dem (sogen)sogenanntenJosephsbrunnen hinab, den Joseph soll haben aushauen lassen; es ist in (d)den Felsen etwa eine Öffnung (v)von 18 [Fuß] und 12 [Fuß] im Rechteck ausgehauen, in (e)einer Tiefe (v)von etwa 200 (- 250 Fuß). Rings um diese Kammer führt ein ziemlich breiter Treppenraum hinab. In (d)der Hälfte der Tiefe sind Sakie’s angebracht, die (d)das Wasser fördern. - Von hier ging (d)der Zug nach Hause, wo wir etwa um 4 Uhr ankamen. Ich habe mich leider hinten durchgeritten, doch war mir (sow)sowohl (d)der Ritt als (d)die Sache heut äußerst interressant. - Um 6 Uhr (d)diesen Abend waren (Leps)Lepsius, Bonomi, Wild und ich zu (H)HerrnClot Bey gebeten, wo wir fast ganz allein nur mit seinem Sekretär (d)und seiner Frau ein famoses Dinner einnahmen. Die Unterhaltung ging so ziemlich lebhaft, doch blieben wir (e)ein wenig zu lange dort, bis nach 10 Uhr.

Dienstag (d)den 25ten (Oct)October 1842. Bis zum Frühstück war ich [73] mit Bonomi auf (d)dem Bazar, um Einkäufe dort zu machen. Vorher bei Lieder wegen Anschaffung meiner Hemden (d)und Beinkleider. Herr Erben (nicht Erm) war bei mir (d)und ich besprach mit ihm die Anschaffung (v)von Waffen. Ich ging wieder am (Nachm)Nachmittag zu (H)HerrnLinant[,] ohne ihn zu treffen. Nach (d)dem Abendessen ging ich mit Frey nochmals zu (H)HerrnLinant, wo wir Gesellschaft trafen. Unter andern fand ich einen (engl)englischen Captain aus Indien, namens Cortys mit (s)seiner sehr liebenswürdigen (d)und schönen Frau, einer Russin aus den deutsch-russischen Provinzen bei Riga. Beide sprachen deutsch, (d)und ich unterhielt mich auf das angenehmste mit der jungen Frau wenigstens ½ Stunde lang. Frey verschoß sich indessen in (d)die türkisch gekleidete Tochter des (H)HerrnLinant. Gegen 11 Uhr kamen wir erst nach Hause, Beide sehr befriedigt. - Heut sehr windig.

Mittwoch (d)den 26ten (Oct)October 1842. - Wir haben heut um 9 Uhr Morgens 19° Wärme; es ist kühl, der Himmel mit Wolken bedeckt. - Der Vormittag wird angewendet, um Beinkleider für mich zuzuschneiden, ferner werden Waffen besehen, Pulver, Blei u.s.w. besprochen (d)und bestellt. Um 3 Uhr gehe ich zu (H)HerrnLinant, der mir Karten (d)und Zeichnungen (v)von (s)seinen Reisen in Nubien (d)undSennaar zeigt, die sehr hübsch (d)und interressant sind. Nachher gehe ich noch mit Frey ein wenig aus; wir treffen (d)den (H)Herrn Dr. Koch (d)und spatzieren mit ihm auf (d)dem Platze Esbequieh, begleiten ihn bis zu (s)seiner Wohnung, (d)und kehren um 6 Uhr zurück. Nach (d)dem Abendessen mache ich mit (Leps)Lepsius (d)unBonomi noch (e)einen Besuch beim (H)Herrn Doktor Pruner (d)und dann zu (H)HerrnLieder, den wir mit der hübschen Zeichnung (v)vonFrey überraschen, wo wir alle am 15ten (Oct)October 1842 auf (d)der (gr)großen (Pyr)Pyramide (v)vonGhize versammelt sind, (d)und vor der (preuß)preußischen Fahne dem König ein Lebehoch bringen. [74] Rings um (d)das Bild war in Hieroglyphen eine sinnige Inschrift (v)vonLepsius gemacht worden; das Ganze war in (d)der That sehr hübsch.

Donnerstag (d)den 27ten (Oct)October 1842. (Leps)Lepsius, (Bon)Bonomi, Ernst (d)undMax sind heut nach (d)den Steinbrüchen (v)vonThura; Frei (d)und ich bleiben zurück, weil wir uns letzt durchgeritten haben. Dafür machen wir zu Esel eine (kl)kleine Parthie vor das Thor Bab el Nasr zu den Gräbern der Kalifen, wo wir fleißig zeichnen; trauriger Anblick des kranken Camels, was nicht weiter will; um 12 Uhr zurück; am Nachmittag sehe ich dem Formen (v)vonFranke zu, gehe dann Frey entgegen, der bei Lieder (d)das (kl)kleine Kind zeichnet, treffe ihn, und gehe mit ihm zum Essen zurück. Die Andern sind inzwischen gekommen, (d)und haben in (d)den Steinbrüchen Manches Interressante gefunden, worüber nach (d)dem Abendessen beim Thee studirt wird. - Es ist heut der Himmel meist bewölkt (d)und der Tag für hiesiges Clima kühl zu nennen. Schöne Gewitterwolken (v)von (d)der Abendsonne beleuchtet; (köstl)köstlicher Himmel; um 9 Uhr Abends 19 ½ ° Wärme. -

Freitag (d)den 28ten (Oct)October 1842. Das Wetter wird jetzt durch tägliche Gewitter, die meist in weiter Entfernung (v)vonCairo sind, um vieles kühler (d)und angenehmer. Heut früh ist es in meiner Stube um ½ 9 Uhr nur 18° (W)Wärme. Nach (d)dem Frühstück gehe ich mit Frey nach der (Sykomoren-d)Sykomoren-und Akazien-Allee von Schubra, um dort einige Baumstudien zu machen; um ¾ 12 Uhr kommen wir zurück. Nach dem Déjeuner schneide ich die 2 Beinkleider für Franke zu (d)und helfe dann[,] unsre Fahne fertig nähen. Zuvor aber, um 12 Uhr zu Hause kommend, [75] finde ich einen lang erwarteten Brief (v)von Hause, worin Einlagen (v)von (d)der Mutter, (v)von (Elisab)Elisabeth, (Heinr)Heinrich, (O)OnkelKarl, A. Jungk (d)undSteinbeck. Mit inniger Freude wende ich 2 Stunden daran, um jeden Brief 2 - 3mal zu lesen. Gott sei Dank, daß (z)zu Hause Alle in erwünschtem Wohlsein sind. Welch Vergnügen ist es, in so weiter Ferne die Schriftzüge lieber Menschen vor sich zu sehen! Das war für mich also heut ein Festtag. - Um 5 Uhr ging ich noch mit Frey ein Stündchen auf (d)dem Platze Esbequieh spatzieren bewundernd das hier ganz unvergleichliche Untergehen der Sonne, die Gluth der Gewitterwolken, wenn sie von ihr angeleuchtet werden; wir haben im Norden keinen Begriff solcher Farben; schade, daß sie fast nur Momente lang dauern; die Dunkelheit bricht mit zu schnellem Schatten herein. Nach unsrem Abendessen machen Frey (d)und ich noch einen Besuch bei (H)Herrn Dr. Pruner, dem feinen, liebenswürdigen (d)und in jeder Hinsicht tüchtigen Mann. Ich bringe ihm die geliehenen Zeitungen (d)und Blätter des Auslandes wieder. Wir sehen dort unsern neuen Diener, den uns Pruner verschafft hat, da die unsrigen zu theuer (d)und nach unsrer Meinung zu betrügerisch sind, um sie zu behalten; sie sollen morgen weggeschickt werden. -

Sonnabend (d)den 29ten (Oct)October 1842. Nach (d)dem Frühstück schreibe ich Tagebuch. - Zum Ausgehen werde ich wohl nicht kommen, da der Dienerwechsel heut stattfinden soll. Nach unsrem Dejeuner wird den Dienern wirklich aufgesagt, was ganz in Frieden (d)und ohne Streit abläuft, Mohammed bezeigt sich dankbar (d)und zufrieden, Said zieht finster (d)und mürrisch ab; wir Alle sind froh, besonders letzteren Menschen los zu sein. [76] Ich beschäftige mich heut größtentheils mit Nähen, (d)und zwar (v)von Taschen in meine neu angekommenen Kittel, eine langweilige (d)und doch nothwendige Arbeit. Um ½ 4 Uhr etwa mache ich mit Frey (d)undErnst einen Ritt nach den zerfallenen Gräbermoscheen rechts von (d)derCitadelle des Mokattam. Wir zeichnen dort; es ist ordentlich kalt heut; fast tägliches Wetterleuchten in (d)der Ferne, (d)und heut auf dem Rückwege auch einige Tropfen Regen. Das Abendroth (d)und die Wolken (v)von unbeschreiblicher Schönheit; Cairo gewinnt täglich für mich neuen Reiz, neue Schönheiten, es ist ein orientalischer Zauber, der sich darum legt. -

Sonntag (d)den 30ten (Oct)October 1842. Um ¼ 9 Uhr 18° Wärme. Ich muß mich heut mit Schneidereien an Franke’s Hose beschäftigen, die ich verschnitten habe; wir essen unser Dejeuner erst etwa um 12 Uhr, (d)und um 1 machen (Leps)Lepsius (d)und ich unsre Visite (b)bei (H)HerrnClot-Bey . Interressante Sammlung (v)von Vögeln, Reptilien, Fischen etc.; die Giraffen, 7 Stück (d)und andre lebende Thiere sehr hübsch. Nachher versuche ich (H)HerrnCortys mit (s)seiner schönen Frau zu finden, doch glaube ich, waren sie wohl nicht zu Hause. Bei Clot-Bey sah ich eine bildschöne Frau, die Tochter (v)von (H)HerrnChampion; schwarzes Haar (d)und Augen machten bei (e)einer Gesichtsfarbe wie gelbes Elfenbein (d)und mit (d)dem originellen Haarputz einen höchst interressanten Eindruck. Um ½ 5 Uhr reite ich mit (Leps)Lepsius noch nach (d)dem Caffee auf (d)dem Wege nach Schubra, wo wir Frey (d)und beide Weidenbachs finden, (d)und 2 Glas Sherbett trinken; es ist (d)die Beaumonde der hiesigen Europäer da. Um 6 Uhr zurück, wieder bei herrlichem Abendroth. [77]

Montag (d)den 31ten (Oct)October 1842. Am Vormittag zeichne ich hier (e)eine Vorzeichnung (d)und dann das Haus in unsrer Nähe fertig. Nachmittag reite ich mit (Leps)Lepsius (d)und (H)HerrnBarthelemy, erstem Lehrer unter (H)HerrnLieder nach Bulack, wo wir uns Barken besehen (d)und deren Preise kennen lernen; sie schwanken in ihren Forderungen (zw)zwischen 2000 - 4000 (d)und mehr Piaster pro Monat. Von Bulack zurück auf einen Eselmarkt, wo wir gesonnen sind, 1-2 Esel anzuschaffen; wir finden aber keine guten noch brauchbaren. Darauf zu Hause. Nach (d)dem Abendessen mit Frey noch etwas spaziert auf (d)demEsbekieh und interressante Unterhaltung gehabt; der Morgen (d)und Abend sehr kühl.

Dienstag (d)den 1ten (Nov)November 1842. Um ½ 9 Uhr Morgens 17° Wärme, was Einem sehr kühl vorkommt. Des Abends sind meist Gewitter in (d)der Ferne, die (d)die Luft sehr abkühlen. Heut ist es außerordentlich windig (d)und staubig; ich zeichne am Vormittag auf (d)dem Platz Esbekieh (d)und kann es vor Wind (d)und Kühle kaum dort aushalten; meine Hände froren mir fast. - In diesen Tagen häufiges Schießen auf (d)derCitadelle (wahrsch)wahrscheinlich des hohen Beiramfestes wegen, was Ende dieser Woche beginnt, wenn das Fasten des Ramadans vorüber ist; der Großpascha wird täglich erwartet, (d)und oft genug schon da gesagt. - Heute propirenso (Leps)Lepsius (d)und ich mehrere Esel, die zu verkaufen sind, weil wir uns 2 Stück anschaffen wollen; einer (v)von allen genügt uns bis jetzt erst leidlich; er soll mit Sattel 400 (Piast)Piaster kosten. - Um ½ 5 Uhr reiten (Leps)Lepsius, Bonomi, Frey, Max (d)und ich noch bis Alt Cairo, wo wir uns nach (d)der Insel Rhoda übersetzen lassen, um dort den Nilmesser zu sehen. Ein Engländer ist Gärtner des schönen, parkartig angelegten Gartens, ein artiger, [78] gefälliger Mann, den wir besuchen, (d)und der uns im Garten, so weit es der Überschwemmung wegen möglich ist, herumführt. Leider stehen die schönsten Beete, Grasplätze (d)und Anlagen im Wasser, worunter natürlich Alles auf (d)das Äußerste leidet; schöne Rosen, Oleander, seltene Palmenarten, weite Grasplätze (d)und trefflichste Laubbäume; fortlaufende Myrthenhecken, wie Buchsbaum aussehend, Aloehecken, Citronenhecken fassen (d)die Beete ein (d)und erfreuen (d)das Auge. Den Nilmesser können wir aber des zu hoch stehenden Niles wegen nicht sehen, da den Theil des Gartens[,] wo er liegt, noch Wasser anfüllt. - Giraffe im Garten; viele Sakyes längs des Ufers laubenartig arrangirt; eigenthümliche vasenförmige Blumentöpfe. Nach einem Spaziergang im Garten gehen wir noch einmal (z)zum Haus des Engländers, trinken dort Caffee (d)und kehren dann nach Hause zurück durch die jetzt ganz ungemein belebten Straßen. Am Abend wird (v)von (d)den mitgebrachten Orangenblättern trefflicher Thee getrunken. - Spät erzählt (Leps)Lepsius viel (v)von seiner Jugendzeit in Schulpforte, was recht amüsant ist. - Vorher (arab)arabische Studien.

Mittwoch (d)den 2ten (Nov)November 1842. Früh um 8 Uhr nur etwa 16° Wärme, was empfindlich kühl ist; der Himmel bewölkt. Heut Vormittag reite ich nach Bulack zu, wo ich eine sehr interressante (d)und geschmackvolle Moschee zeichne; Frey dieselbe mehr (v)von weitem. Um ½ 12 Uhr zu Hause. Am Nachmittag zeichne ich an einem Fenster in unsrem Haus (d)und um 3 Uhr mache ich einen Besuch bei Dr. Koch mit (H)HerrnFrey. Wir gehen von dort zu (H)HerrnLouis, der aber nicht zu Hause sein will, dann zeichnen wir in (e)einer (kl)kleinen Gasse einen Fenstererker[,] gehen durch (e)einen Garten hinter der [79] Wohnung Cloth-Bey ’s (d)und kommen um 6 Uhr nach Hause. Nach (d)dem Essen machen wir (e)einen Besuch bei (H)Herrn Dr. Pruner, wohin auch (Leps)Lepsius (d)undBonomi kommen, (d)und (v)von da gehen wir alle noch zu (H)Herrn Dr. Koch, wo wir bis ¼ 11 Uhr bleiben. - Die Straßen werden jetzt sehr belebt wegen des nahen Beiramfestes; die letzten Tage des Rhamadan sind da; Alles beginnt sich zu putzen; die Moscheen strahlen Abends heller; es ist (e)ein interressantes Leben. -

Dienstag (d)den 3ten (Nov)November 1842 Es ist heut früh um 8 Uhr nur 15° Wärme, sehr kühl. Am Vormittag reite ich mit Frey bis nah an (d)dieCitadelle[,] woselbst ich ein höchst interressantes Thor zeichne [.] Nach (d)dem Frühstück zeichne ich am Fenster neben unsrer Küche, gehe dann mit Frey zu Dr. Pruner, (d)und treffe dort den berühmten Schnellläufer Mensen Ernst, der in kurzer Zeit (v)von hier abgehen will, um die Quellen des weißen Nils zu entdecken; es ist ein kleiner Mann, große Augen, großer Mund, kurzes schlichtes Haar, eingefallene Backen; freundliche Physiognomie; bescheidener Mensch, aber sehr eitel auf sein Laufen (d)und darauf, daß er in (d)den Zeitungen (d)und Büchern erwähnt wird. Er ist in früheren Zeiten Matrose gewesen (d)und hat es bis (z)zum Steuermann gebracht; es war mir sehr interressant, ihn kennen zu lernen. - Von Pruner gingen wir nach (d)dem Platz Esbekieh, um dort zu zeichnen (d)und kehrten um 6 Uhr zurück. Um ½ 8 Uhr ging ich mit Frey, (d)den 2 Weidenbachs (d)undFranke zu Pruner, wo wir für letzteren noch (e)ein Theaterbillet holten; mit Dr. Koch, den wir dort fanden, gingen wir dann alle in (d)das hiesige Theater; es wurde (ital)italienisch gespielt, meist von Liebhabern (d)und zwar sehr gut. Das Haus ist klein, [80] faßt etwa 3 - 400 Menschen (d)und hat nur Parquet (d)und eine Logenreihe. Das ganze Haus war voller Franken, in (d)den Logen eine Menge, oft ganz hübscher Damengesichter; - (d)das Stück hieß, glaub’ ich: die Liebhaber von 60 Jahren; es hat 5 Akte, (d)und war mir eigentlich ein wenig zu lang; es dauert (v)von 8 - ½ 12, so daß wir erst um 12 Uhr zu Bett kamen.

Freitag (d)den 4ten (Nov)November 1842. Um ½ 9 Uhr 16° (W)Wärme; ich habe sehr gut geschlafen. Der heutige Vormittag wird mit Zeichnen hingebracht (a)an (d)der Fensterverzierung in (d)der Stube des Lepsius. Gleich nach (d)dem Frühstück um 1 Uhr etwa reite ich mit (Leps)Lepsius, Bonomi, Frey nach dem (engl)englischen Kirchhofe, der außerhalb (d)der Stadt ohnweit des (gr)griechischenKloster’s Mar Girgis ((heil)(heiliger Georg) in einem Koptenviertel ist[,] in (d)der Nähe (v)vonAlt Cairo; Bonomi reitet heut auf (d)dem gekauften Dromedare, (Leps)Lepsius auf seinem eignen Esel. Das Grab einer hier verstorbenen Frau (v)vonDinklage ward aufgefunden (d)und (v)vonFrey gezeichnet; dann besahen wir uns (d)die (gr)große Kirche auf (d)dem Kirchhof, ritten nach Alt Cairo, ließen uns nach (d)der Insel Rhoda übersetzen, konnten aber wieder nicht zum Nilmesser gelangen, weil derjenige, der dazu (d)die Erlaubniß zu geben hat[,] nicht da war, (d)und auch auf (d)der andren Seite des Flusses von unserm Cavaß nicht aufzufinden war. So kehrten wir denn auch heut (v)von hier wieder unverrichteter Sache zurück. Um ½ 6 ward Mittag gegessen, weil wir um ½ 7 zu Lieder (sämtl)sämtlich gebeten sind. Der Abend bei ihm war im Ganzen recht hübsch. Ich saß beim Thee neben (d)der (Mad)MadameFresnel[,] einer dunkelbraunen von den Gallasstämmen, aber sehr interressant (d)und der Obertheil des Gesichtes sehr hübsch; sie spricht geläufig [81] (franz)französisch (engl)englisch, arabisch (d)und (d)die Sprache (d)der Gallas; sie wohnt (b)bei (H)HerrnLieder, da sie nicht mit ihrem Manne in vollkommenem Einverständniß zu sein scheint; eine junge (d)und hübsche Engländerin befand sich außer (d)der Gouvernante des Liederschen Kindes noch dort; ich hatte meistentheils wieder (franz)französisch zu sprechen. Um 10 Uhr gingen wir nach Hause. -

Sonnabend (d)den 5ten (Nov)November 1842. Heut ist (d)der erste der 3 Tage des Beiramfestes, was das 30 tägige Fasten beschließt. Alles ist festlich gekleidet. Die vornehmen Muselmänner machen sich im großen Staat Besuche, (d)und nehmen sich in ihren malerischen Kleidern auf (d)den Rossen in langer Cavalkade ganz prächtig aus; alles blitzt (v)von Gold[,] Silber (d)und den magischen Farben; auch (d)der gemeinste Mann hat (s)sein bestes Kleid angelegt. Am Morgen 21 Kanonenschüsse. (V)Von unserm Dache sehen wir auf (e)einen Kirchhof, wo viele Mohammedaner ihre Gebete verrichten; in (d)der Ferne sieht (m)man (russ)russische Schaukeln in fortwährender schwingender Bewegung mit bunten Menschenmassen darauf. Es ist Gesetz, daß heut Jeder irgend etwas Neues anhaben muß. - Es ist jetzt beinah 2 Uhr (d)und ich hab bisher gezeichnet an (e)einer Copie vom Bab el Nasr. - Am Nachmittag reite ich mit Frey nach (d)dem Thore Bab el Nasr; die festliche Volksmenge durchwogt die Straßen. Außerhalb des Thores waren (e)eine Menge russischer (d)und andrer Schaukeln aufgerichtet, die in fortwährender Bewegung waren. In jedem der 4 Kasten saßen 3 - 4 Kinder oder halbwachsne Leute; Arbeiter drehten die Maschine. Eine Reihe (v)von Buden besonders mit Eßwaaren, da es (v)von heut ab wieder erlaubt ist, bei Tage zu essen, (d)und voll Getränke sind aufgestellt, (d)und Geschrei durchtönt (d)die Luft. Faxenmacher (d)und Tänzer, unnatürlichen Ansehens locken Gruppen um sich; indessen war es für uns in (fränk)fränkischer Kleidung nicht gerathen, lange unter dieser Menge zu warten; [82] wir bekamen auch einige Steinwürfe ab (d)und so suchten wir uns denn aus (d)dem Gedränge fort zu machen. An einem Kirchhofe zeichneten wir einige Gräber [und] ritten durch (e)ein andres Thor mit Max (d)undErnst, die sich zu uns gefunden hatten, nach Hause. Am Abend ging ich noch ein Stündchen mit Frey spazieren.

Sonntag (d)den 6ten (Nov)November 1842. Der gestrige Tag wurde mit eifrigem Zeichnen von einer Deckenverzierung, die Wild aufgenommen hatte, zugebracht. Dieß dauerte etwa bis 5 Uhr, wonach es zu spät war auszureiten; ich ging mit Frey statt dessen (e)ein wenig auf (d)dem Platz Esbekieh spatzieren. Am Abend hatten wir Besuch (v)von (H)HerrnPruner; - die Temperatur hält sich bei Tag (zw)zwischen 18 - 19° Wärme; (d)der Himmel ist unverwüstlich heiter. -

Montag (d)den 7ten (Nov)November 1842. Da wir morgen nach den Pyramiden aufbrechen wollen[,] haben wir viel mit (d)dem Packen unsrer Sachen zu thun. Um Mittag wollen wir Abschiedsbesuche bei Pruner, Koch, Linant machen. Es ist heut der dritte (d)und letzte Tag des Beiramfestes. Unsre Besuche bei Pruner (d)undKoch werden abgestattet; dann noch einen bei Herrn Priss, einem Maler, bei dem wir eine Menge interressantester Aquarelle besehen von Costümen, Figuren, Landschaften (d)und Architektur aus Egypten (d)undNubien; nachher machen wir noch (e)einen Abschiedsbesuch bei Linant. Ich packe meinen Mantelsack. Es findet sich am Abend, daß es nicht (mögl)möglich ist, die Cameele für den andern Morgen zeitig genug einzuschiffen, [und] so beschließen wir, erst am Mittwoch aufzubrechen; wir ändern auch unsern Entschluß darin, daß wir nicht alle, (sond)sondern nur die nothwendigen Sachen mit nach (d)den Pyramiden nehmen wollen, (d)und die Wohnung in Cairo behalten. Erst in 14 Tagen - 3 Wochen [83] werden wir (d)die übrigen Sachen gleich in (d)die Barke schaffen lassen, was für jetzt unsern Aufbruch (v)von hier vereinfacht (d)und wohlfeiler macht.

Dienstag (d)den 8ten (Nov)November 1842. Der heutige Tag vergeht für mich mit Durchzeichnen einer Karte (v)vonNubien. Die Andern packen (d)die Kisten für Morgen. Es kommt heut viel Besuch z.B. Pruner, Koch, (d)der alte Mashara, Clot Bey ; es wird noch (e)ein Diener angenommen, (d)und wir haben jetzt in Allen deren 6; 3 größere (d)und 3 jüngere, worunter 2 fast noch Knaben. Es werden die Cameele für morgen bestellt (d)und sie stehen schon jetzt, es ist ½ 10 Uhr Abends[,] vor der Thür, um morgen vor Sonnenaufgang gepackt zu werden.

Mittwoch (d)den 9ten (Nov)November 1842. Um 4 Uhr Morgens wird heut aufgestanden, (d)und um 5 Uhr etwa, noch halb im Dunkeln wird mit (d)dem Aufpacken begonnen; es werden 9 Kameele vollgepackt; um 6 Uhr etwa brechen dieselben auf. Der heisre Janitschar (v)von (H)HerrnChampion ist dabei, (d)und zeigt sich sehr gewandt (d)und nützlich. Wir ordnen, nachdem die Cameele fort sind[,] alle zurückgebliebnen Sachen in unsrer Wohnung (d)und stellen sie in 1 Zimmer zusammen; Jeder steckt zur Reserve 1 Brod zu sich. Um 9 Uhr Vormittags etwa setzen auch wir uns in Bewegung; ich auf einem von unsern Eseln; aber in Altkairo verliert er ein Eisen (d)und ich nehme einen andern. In Altkairo treffen wir schon die Kameele an, wie sie mit großer Mühe über (d)den Fluß gesetzt werden; sie sind abgeladen (d)und die Sachen bereits drüben; es erscheint fast grausam, wie die großen Thiere in die Barke mit Gewalt gestoßen, getragen, gezogen werden. Nun setzen auch wir über; eine andre Barke ist mit unsern eignen Eseln (d)und eine dritte mit unsern fremden Eseln (d)und (d)dem Pferd des Cavaß beladen. [84] Der Wind ist heftig, doch kommen wir ohne Unfall hinüber, nur habe ich den Ärger, daß mir mein seidnes Schnupftuch aus (d)der Tasche gestohlen ist; unsre eignen Esel tragenso auch glücklich an; als wir dem Aufpacken (d)der Cameele in Ghize zusehen, ruft mir auf einmal Franke zu, da sei auf (d)dem Nil (e)eine Barke umgeschlagen, (d)und ich sehe wirklich den umgestülpten Kahn, an dem sich mehrere Menschen halten, andre stehen darauf; ein Pferdekopf guckt schwimmend über dem Wasser empor. Es wird bald klar, daß die umgeschlagene Barke diejenige unsrer Eseltreiber ist mit sammt all ihren 6 Eseln. Wir hatten erst Furcht mit Bonomi, der sammt seinem Dromedar noch nicht angelangt war. Indessen kam er bald unversehrt an. Dieser Unfall machte uns in Ghize einen Aufenthalt (v)von mehreren Stunden. Es waren Küchensachen (v)von uns untergegangen, alle Esel ertrunken, die Menschen aber gerettet, auch (d)das Pferd (v)von unsrem Cavaß. Nun mußten wir vom Sheik des Dorfes neue Esel requiriren; die Eseltreiber der ertrunkenen kamen triefend an, (d)und wir lohnten sie mit (d)dem bedungenen Geld ab. Ehe die neuen Esel kamen, ritt (Leps)Lepsius, ich (d)undFrey voran, um einen Platz bei (d)den (Pyram)Pyramiden zum Lagern auszusuchen; indessen schon bei dem Canal trafen wir auf unsre Cameele, die abermals abgepackt (d)und mit unsäglicher Mühe über (d)das Wasser geschafft wurden; es war interressant, aber traurig anzusehen. Als wir auf (d)der andren Seite Alles in Ordnung (d)und Sicherheit wußten, ritten wir wieder voran aber auf (d)den Eseln des Dorfs, ohne Sattel; sie gingen sehr langsam; auf (d)dem großen Damm schossen wir ein paar mal, ohne zu treffen, oder wenigstens zu tödten; mit Sinken (d)der Sonne kamen [85] wir an (d)die Wüste, (d)und gegen 7 Uhr Abends schon im Mondschein erreichten wir die Höhen vor (d)den Pyramiden, erschöpft (d)und hungrig. Wunderbarer Anblick auf die Wüste im Mondschein, wie eine einzige See, oder fast wie ein Schneefeld. In (e)einer Viertelstunde kommt Bonomi, dann Wild (d)und nach kaum 1 Stunde die Cameele und die Andern. Nun geht es an das Abpacken. Wir kräftigen uns einigermaßen durch Datteln (d)und altes Brod, später auch noch einige Fische; die Leute schlafen unten bei (d)den Sachen, wir allesammt in einer frühern Totenkammer, die jetzt zu (e)einer Art Zimmer eingerichtet ist, wir sind Alle sehr ermüdet. - Der Nil war in (d)den letzten Wochen schon sehr gefallen, etwa um 4 Fuß. Die Dämme waren an manchen Stellen sehr beschädigt, sogar durchgerissen; Sicherung derselben ganz wie bei uns; statt unsrer Weidenfaschinen hier Schilf (d)und Dattelfaschinen.

Donnerstag (d)den 10ten (Nov)November 1842. Um 7 Uhr etwa stehen wir auf; es wird wegen eines Lagerortes berathschlagt, (d)und wir finden einen ohnweit der großen Sphinx etwas vertieft; nebenbei in einem alten Grabe wird die Küche verlegt, auf (d)der andren Seite stehen unsre Kisten. Die Zelte werden aufgeschlagen; zwischen denselben weht unsre (stattl)stattliche Flagge. Es muß zuvor aber erst (d)der Transport (d)der Sachen von da, wo sie abgeladen wurden bis (z)zum Lagerort geschehen, wozu 1 Kameel verwandt wird, ich beaufsichtige mit Bonomi (d)das Aufpacken; darüber kommt (d)der Mittag herbei. Die Einrichtung im Zelte kostet einige Stunden; (dazw)dazwischen essen wir Kürbiß mit Fleisch gekocht (d)und Reis; am Nachmittag gehe ich mit Frey noch (e)ein wenig spatzieren (zw)zwischen (d)den Pyramiden, in den Gräbern; zu schießen finden wir nichts, als einen [86] Molch. Herrlicher Sonnenuntergang; die mächtigen Pyramiden sind in glänzendes Gold eingehüllt. Zum Abend essen wir Reis (d)und Setzeier; im Mondschein in (m)meine wollene Decke gehüllt[,] unterhalte ich mich noch mit Frey (d)undBonomi (d)undErnst; der Mond hat heut einen gewaltigen Hof. Ich sitze jetzt, um ½ 11 Uhr Abend in unsrem Zelte mit Frey (d)und schreibe dieß Tagebuch, während 4 um uns schlafen. (Leps)Lepsius (d)undMax haben (d)das kleinere Zelt für sich, wir 6 Andern das große; es ist (ab)aber sehr eng (d)undBonomi zieht vor, im Freien zu schlafen, wie die Leute. - Gute Nacht!

Freitag (d)den 11ten (Nov)November 1842. Wir brechen am Morgen früh auf nach einer so schön durchschlafenen Nacht, wie fast noch keine seit Alexandrien, um das Todtenfeld um die Pyramiden zu mustern. Bonomi auf (s)seinem Dromedar, wir zu Fuße; wir kriechen in alle fast ganz (v)von Sand verschütteten Löcher der Gräber hinein, (d)und suchen Inschriften; auch finden wir alte (d)und sehr interressante Ausbeute. In einem Thiermumiengrabe ist ein abscheulicher Geruch (v)von Fledermausdreck (d)und ausgebrannten Mumien, doch finden sich keine Inschriften. - Um 2 Uhr etwa kehren wir zurück (d)und essen unser Dejeuner. Um 4 Uhr etwa machen wir noch einen Ausflug nach der Umgegend der dritten Pyramide, besuchen die Gräber um (d)die 2te Pyramide, (d)und auf (d)dem Rückwege noch andre, wo sehr interressante architektonische (d)und hieroglyphische Merkwürdigkeiten sind. Einzig schöne Aussichten (zw)zwischen den Pyramiden auf (d)dasNilthal; wunderbare Beleuchtung, (d)und nie gesehene Farbenpracht der Gegend. Die Luft hier ist sehr schön (d)und rein; der Abend bisweilen sehr kühl, heut aber [87] wunderschön; (d)der Mond scheint hell; das Wüstenleben ist bis jetzt sehr interressant (d)und romantisch. Die Esel sind hinter unsrem Zelte, das Dromedar (zw)zwischen beiden Zelten. Wir erfreuen uns Alle des besten Wohlseins.

Sonnabend (d)den 12ten (Nov)November 1842. Bernhard (d)undJuliens Geburtstag! - Wir stehen vor Sonnenaufgang auf, (d)und besuchen die gestern aufgefundenen interressanten Gräber, wo wir 8 Mann beim Sandherausschaffen beschäftigen, (d)und wird Max, Frey (d)undErnst mit Abzeichnen der Bilder (d)und Hieroglyphen beschäftigt. Ich besuche (d)und untersuche mit (Leps)Lepsius (d)undBonomi die andern Gräber (östl)östlich (v)von (d)der (gr)großen (Pyr)Pyramide. Dann steigen wir 3[,] von einem Araber begleitet[,] auf dieselbe (d)und berichtigen die Pläne; der (v)vonWilkinson ist der beste. Nachdem wir heruntergekommen[,] besehen wir noch einige interressante Gräber (südl)südlich (d)der (gr)großen (Pyr)Pyramide (d)und gehen dann zum Dejeuner. Nachher besichtigen (Leps)Lepsius[,] (Bon)Bonomi (d)und ich noch die Felsengräber ohnweit der 2ten Pyramide, wo sich viel (interress)interressante Inschriften finden; mit (d)dem Lichte wird überall herumgekrochen (d)und im Dunkeln kehren wir zurück, um unser Abendbrod zu verzehren, was jetzt meist aus Geflügel, einem grünen Gerichte, wie heut Bamien (d)und Reis besteht. (Endl)Endlich wird gegen Abend noch Thee getrunken. Das Wetter ist vortrefflich, bei Tag nicht zu warm, aber bei Nacht (d)und gegen Morgen besonders sehr kühl. -

Sonntag (d)den 13ten (Nov)November 1842. Wir hatten heut eine Art Gottesdienst, indem erst ich ein Capitel aus (d)der Bibel lese (das erste des (Evang)Evangeliums Johannis) (d)und dann (Leps)Lepsius eine Predigt von Strauß über den Segen; es war diese Andacht (zw)zwischen uns Deutschen ebenso schön als erquicklich. Alsdann ward dejeunirt (d)und nachher wieder mit (Leps)Lepsius (d)undBonomi (e)eine Ausflucht gemacht; zuerst besehen wir einige Felsengräber vor der 2ten (Pyr)Pyramide, worunter besonders [88] eines (merkw)merkwürdig, was einen Portikus (v)von 4 Säulen hat; (wahr)wahrscheinlich aus späterer Zeit der Psammetiche. Alsdann besteigt (Leps)Lepsius die 2te Pyramide; ich gehe nur bis zu ¼ (d)der Höhe; er aber klettert selbst bis über die Bekleidung auf (d)den Gipfel, ein, meiner Ansicht nach sehr gefährliches Stück Arbeit, besonders weil diese (Pyram)Pyramide viel mehr verwittert ist als die große. Unterdessen besteige ich (d)undMax, der sich hinzugefunden hat, die 3te (Pyr)Pyramide, von wo aus wir (Leps)Lepsius herabklettern sehen, der alsdann auch noch auf (d)die 3te kommt, da wir dann (v)von hier die Karten berichtigen. Ich stieg mit Max früher hinab (d)und kroch in die Kammer der 2ten der 3 kleineren (Pyr)Pyramiden (südl)südlich (v)von (d)der dritten großen. Dann besuchten wir die ganze (südl)südliche Seite des Todtenfeldes, kamen zu Frey (d)undErnst, die an den Bäumen (zeichneten,d)zeichneten,und (v)von dort ging ich nach Hause, sehr erschöpft. Erst spät kommt (Leps)Lepsius (d)undBonomi, die noch andre Gräber an (d)der Seite nach (d)dem Nil hin besichtigt haben. Abend wird wieder Thee getrunken, die Temperatur ist keineswegs zu heiß, weil die Nordwinde trefflich kühlen; wie schön ist es, am Abend im Mondschein (zw)zwischen den Zelten um Bonomi’s Lager zu sitzen, (d)und unter dem ungeheuren Sternenhimmel die unendlich reine Luft einzuathmen! Wie wunderbar ist doch (d)der Blick über die endlose Wüste von dem Gipfel der Pyramide; die welligen Hügel[,] vom Sande überweht[,] sehen ganz wie (d)das Meer aus[,] (d)und so geht es bis an den äußersten Horizont. Wie ergreift einen solche Großheit Gottes! Und dann wieder im Rücken das grüne Thal des Nils mit seinen unzähligen Armen. Droben der Mokattam allabendlich rosig erglänzend mit der prächtigen [89] Stadt Cairo vor uns; es ist ein einziges Schauspiel; wie froh kann man in (d)der Wüste sein, wenn (m)man gesund (d)und mit seinem Loose zufrieden ist! -

Montag (d)den 14ten (Nov)November 1842. Ich/Wir stehen heut alle vor Sonnenaufgang auf, frühstücken zeitig, (d)und gehen mit (d)der Sonne an (d)die Arbeit; ich mit (Leps)Lepsius zu dem Grabe neben dem Sheik vor der 3ten (Pyr)Pyramide; während letzterer die (Inschr)Inschriften vor demselben abklatscht (d)und ausgräbt, nehme ich die ganze Linie dieser Gräber auf, (d)und messe sodann das ganze Grab, was einem (königl)königlichen Verwandten angehört, aus. Um 4 Uhr kehre ich etwa nach (d)dem Zelte zurück (d)und beginne die Reinzeichnung dieser Messung. - Das Wetter ist wie immer unverwüstlich heiter; die Hitze war am Nachmittag 4 Uhr etwa 20°, der Morgen sehr kühl. Nebelwolken wälzten sich (v)von (d)dem Fuß der (Pyr)Pyramiden an dieselben empor, ein wunderbarer Anblick. Am Abend ein schöner weiter Ring um (d)den Mond, wie ich ihn hier schon öfter beobachtete; eine große lang leuchtende Sternschnuppe (od)oder Kugel schwebte heut Abend (v)vom Himmel herab. Meine Gesundheit ist fortdauernd sehr gut. -

Dienstag (d)den 15ten (Nov)November 1842. Ich zeichne heut Vormittag 2 Gräber auf der Südseite (v)von (d)dergroßen Pyramide, eins mit Ausmessung, das andre perspektivisch. Letzteres mache ich nicht fertig, sondern bespreche mit (Leps)Lepsius die Anfertigung des Planes von dem ganzen Pyramidenfelde; um 2 Uhr etwa verfügen wir uns nach (d)den Zelten (d)und ich fange die Karte immer an zu zeichnen. Gegen 4 Uhr hörte man öfters, wenn auch nicht sehr stark donnern, was mich jedoch nicht am Fortarbeiten hinderte. Kurz darauf fallen einige Tropfen, (d)und in wenigen Minuten strömt ein Wolkenbruch hernieder, wie ich ihn nie erlebt habe. Wild (d)und ich versuchen mit Franke das Zelt im Anfang zu halten; allein das war nur [90] ein Augenblick. Der Sturm brach Alles über den Haufen, ich (d)undWild liegen unter (d)dem Zelte. Ich wickle mich heraus (d)und 1 Moment reicht hin, mich bis auf (d)die Haut naß zu machen. Der Hagel mit Regen strömt hernieder. Jetzt schien Alles verloren. (Leps)Lepsius in seinem (weiß)weißen Überhemd lief wie in (Verzweifl)Verzweiflung umher, (d)und suchte noch sein Zelt zu halten. Aber auch das brach zusammen. Nun kam von (d)den umliegenden Hügeln ein Wasserstrom (zw)zwischen (d)den Zelten hindurch, der mit unwiderstehlicher Gewalt Alles mit sich fortriß; die Erde ward tief aufgewühlt (d)und unsre Sachen schwammen dahin; es war (e)ein gräßlicher Anblick; an Retten konnte jetzt nicht mehr gedacht werden, man mußte Alles dem Schicksal überlassen. In einer ½ Stunde ging (d)das Gewitter vorüber (d)und nun lief Alles nach (d)dem See, der sich an (d)derSphinx gebildet, um zu fischen. Es war (e)ein trauriger Anblick. Das Erste war, mich umzukleiden, glücklicherweise war mein Mantelsack (v)vonFranke auf (e)eine Anhöhe getragen, (d)und noch trockne Hemden darin, die ich vertheilte. Jetzt galt es zu sehen, was gerettet war, die Zelte aufzuschlagen, (d)und (unverzügl)unverzüglich machte (m)man sich an (d)die Arbeit. Der Abend rückte indessen stark heran; die Zelte standen mit anbrechender Dunkelheit. Ich schlief mit Frey unter (d)dem feuchten Zelt; die andren vertheilten sich in Gräber (d)und anderswo; um ½ 12 legten wir uns zu Bett; (m)mein alter Mantel war heut unschätzbar, so wie der am Abend genossene Thee. Frey, Max (d)undErnst wurden erst später gerufen nach (d)dem Schauplatz (d)der Vernichtung; sie hatten in (d)dem Grabe gezeichnet.

(Mittw)Mittwoch (d)den 16ten (Nov)November 1842. Der heutige Tag ging mit Trocknen unsrer Sachen, Ausklopfen, in Ordnung bringen vorüber. Die meisten Gegenstände fanden sich wieder, (obgl)obgleich manche in schrecklichem Zustande; vieles wurde aus (d)dem Sande gegraben; (d)der arme Frey vermißte am Meisten; besonders Schade war [91] es um sein kleines Skizzenbuch; meine Lieblingsbrieftasche war (v)von (d)der Nässe gänzlich aufgelöst; alle Zeichenbücher hatten mehr (od)oder minder gelitten; mein Koffer war unten durchnäßt mit allen Sachen; Vieles verdorben; Pistolen (d)und Flinten verrostet; alle Kleider beschmutzt. Am Abend waren wir wenigstens mit unsern Sachen wieder vollständig in (d)den aufgeschlagenen Zelten, (obgl)obgleich die meinigen noch sehr unordentlich. Am Morgen machte ich mit (Leps)Lepsius noch (e)eine (kl)kleine Exkursion nach (d)der (gr)großen (Pyr)Pyramide (d)und dem ausgegrabenen Grabe dahinter. -

Donnerstag (d)den 17ten (Nov)November 1842. Es ist heut (d)der erste Tag, den man einen jour gris nennen könnte; die Sonne zeigte sich nur bisweilen [und] es war leidlich kühl zu nennen. Ich machte eine große Tour hinter (d)die3te (Pyr)Pyramide in (d)die Wüste hinein; es ergreift einen ein eigenthümliches Gefühl, allein in eine Wüste hinein zu gehen. Diese Wasserlosigkeit bei (d)der umgebenden Endlosigkeit überwältigt Einen beinah; Ich wanderte auf dem Pyramidenfelde wohl 5 Stunden umher, immer ausmessend. Unser gewöhnliches mitgenommenes Frühstück von Datteln (d)und Brod, dazu meine Wasserflasche (v)vonAmelang ward in Gemeinschaft mit Frey verzehrt, den ich bei (d)dem Grabe besuchte, wo er zeichnete. Um ½ 3 etwa kehrte ich (z)zum Zelte zurück, wo ich die angefangene Karte aus dem heut gesehenen vervollständigte. Am (Nachm)Nachmittag kam Besuch aus Cairo, ein Herr mit (s)seiner Tochter, welche Letztere ich schon bei (H)HerrnLieder gesehen hatte, Engländer. Sie speisten mit uns zu Abend (d)und blieben bis nach (d)dem Thee, für uns (d)und (Leps)Lepsius viel zu lange, da wir Alle nöthiger zu thun hatten, als uns zu unterhalten. -

Freitag (d)den 18ten (Nov)November 1842. Ich arbeitete heut bei sehr heißem Sonnenschein von früh Morgens an meiner Pyramiden Karte weiter; kehre gegen 1 Uhr zurück, (d)und zeichne [92] dann das Aufgenommene ein. Bei meiner Rückkehr nach (d)den Zelten finde ich die Engländer wieder, die sich erst um 3 Uhr drücken. Unser Zelt ist seit gestern für uns viere, Frey, Max, Franke (d)und mich recht geräumig geworden, da Wild sich (e)ein eignes Zelt bestellt hat, was gestern gekommen ist; so haben wir denn im Ganzen 3 Zelte. Heut empfing (Leps)Lepsius (e)einen Brief von Abeken, der binnen wenigen Wochen nun auch zu erwarten ist, da er am 15ten (d)des (M)Monats (v)vonTriest abreisen will. Ich muß heut einmal wieder der unvergleichlichen Farbenpracht gedenken, die bei Sonnenuntergang alle Gegenstände hier umhüllt. Die Aussicht auf (d)den fernen Nil (v)von unserm Thale aus mit grünen Matten davor, die eben aus (d)der Überschwemmung hervorgestiegen sind; das Dorf mit seinen Palmen, (d)und vor Allem das lang ausgedehnte jenseitige Mokattamgebirge strahlen eine 4tel Stunde lang so wunderbar schön, daß es über jede Beschreibung hinausgeht; da sind die lebendigsten Farben vom Tiefblau des Himmels durch Rosenroth [und] Grün (d)und Goldgelb so einzig verschmolzen, daß es kein Maler wiedergeben könnte; aber leider ist dieser entzückende Anblick zu schnell vorüber. Unsre Tagesordnung ist jetzt so, daß wir vor Sonnenaufgang aufstehen, frühstücken (d)und mit (d)der Sonne an unsre Arbeit ausrücken, unser 2tes Frühstück mitnehmend; um 6 Uhr, (od)oder ½ 7 nehmen wir dann unser einziges Hauptmahl mit 3 Schüsseln ein, wovon Reis immer die letzte bildet, dann kommt eine Pfeife Tabak mit (e)einer (kl)kleinen Tasse Caffee, (d)und meistentheils zuletzt Thee, wonach ich dann mein Tagebuch zu schreiben pflege, wie heute. Prächtigste Mond helle Nächte machen einen besondern Reiz unsres jetzigen Wüstenlebens. Gute Nacht! - [93]

Sonnabend (d)den 19ten (Nov)November 1842. Ich mache mich bei Zeiten auf, und setze die Wanderung in Betreff meiner Karte fort von dem Thale hinter dem Pyramiden-Plateau bis zum Flußthale. Ich frühstücke im Grabe, wo Frey (d)undErnst zeichnen, (d)und fahre dann auf meinem Esel (d)und (d)den (kl)kleinenHauat zur Seite in meiner Arbeit bis nach 1 Uhr fort, wo ich zu (d)den Zelten sehr ermattet anlange [und] bis gegen Abend das Vermessene auftrage. - Es ist heut sehr warm; aber doch kann ich nicht sagen, daß (d)die Hitze mir sehr zur Last fällt, es müßte denn (d)das Blenden der Sonne sein, wenn ich auf (d)die Karte (od)oder (d)das Zeichenbuch sehe. - Ich fand heut einen schönen mit Hieroglyphen verzierten Stein, der zu einer Eingangsthür gehört, und der mit in unser Museum wandern wird. -

Sonntag (d)den 20ten (Nov)November 1842. Es wird heut, wie täglich, vor Sonnenaufgang aufgestanden; um 9 Uhr ward wieder Morgenandacht gehalten, das 2te (Kap)Kapitel aus (d)dem Johannes, das Evangelium des heutigen Sonntags, (d)und eine Predigt von Strauß; dann machten sich (Leps)Lepsius, (Bon)Bonomi, Wild (d)undMax auf, um eine entferntere noch unbekanntere (Pyram)Pyramide zu untersuchen; Frey (d)undErnst gingen zeichnen, Franke angeln, (d)und ich blieb zu Hause[,] (d)un beschäftigte mich mit einem Briefe an Elisabeth; es war ein (kl)kleiner Schreck, der mir eingejagt wurde, dadurch, daß mit einemmal Frey außer Athem angestürzt kam, (d)und meinte, er könne den Ernst nicht auffinden; (d)und er selbst wäre vor 2 bewaffneten Arabern geflohen; ich nahm schnell meine Flinte (d)und mit einem unsrer (arab)arabischen Wächter machten wir uns jetzt nach (d)der Stelle auf, wo Ernst gewesen war. Wir sehen (v)von (d)den 2 Arabern keinen mehr, (d)und auf mein Rufen kam Ernst ruhig hinter einem Grabe hervor, wo er [94] gezeichnet hatte. So löste sich diese kleine Sorge noch glücklich; ich hatte nachher noch einen Spaß mit einem Hasen, der sich 3 mal dicht vor mir hinsetzte, (d)und ich konnte ihn nicht schießen, weil meine Flinte absolut nicht losgehen wollte; es wurde zu dunkel, um ihn noch einmal aufzusuchen; ich hätte ihn dann mit meiner Pistole geschossen. - Erst spät am Abend kam (Leps)Lepsius (v)von seiner Ausflucht sehr ermüdet zurück; er hatte 2 - 3 neue Pyramiden aufgefunden sammt Gräbern, ein (interres)interressanter Fund. -

Montag (d)den 21ten (Nov)November 1842. Ich hatte mich in (d)der Nacht ein klein wenig erkältet, weil Zugwind durch (d)das Zelt ging (d)und die Nächte sehr kalt sind, so daß ich etwas Diarrhöe mit Leibweh bekam; ich half mir damit, daß ich bis zum Abendessen nichts aß, (d)und es scheint auch nur eine wohlthätige Einwirkung auf meinen Magen ausgeübt zu haben, der seit einigen Tagen zu überfüllt war. Ich machte am Morgen eine Ausflucht zur Vervollständigung meiner Karte (d)und brachte sie wieder einen Ruck weiter. Um ½ 1 kam ich zu Hause (d)und zeichnete dann das aufgenommene Stück auf das Brouillon ein. Nachmittag richtete Bonomi unser Zelt ein wenig anders ein, eigentlich freilich nur scheinbar, denn bis auf (d)die Lage (d)der Matten blieb Alles beim Alten; wir haben heute einen völlig wolkenlosen Himmel; erst Ostwind, dann Südwind, der aber sehr scharf (d)und kühl ist; ich glaube, daß wir nicht mehr als 13° haben; man merkt, daß Winter ist; freilich bei Tage ist es heiß genug. Der von mir vorgestern gefundene Stein mit (Hierogl)Hieroglyphen wird heut nach unserm Zelt transportirt. -

Dienstag den 22ten November 1842. Es wurde uns gestern Abend noch ein Schrecken dadurch bereitet, daß sich ein heftiger Wind erhob (d)und zwar (v)von Westen, [95] der zum 2ten mal drohte, unsre Zelte umzureißen; die wachenden Araber verkündigten wieder einen Sturm mit Regen, (d)und nun entstand unter uns, die sich eben zu Bett legen wollten, ein erstaunlicher Tumult; alle Sachen werden (zus)zusammen gepackt (d)und in die Küche geschleppt; auch mein Bett bringe ich in Sicherheit. So warteten wir dann eine Zeit lang; indeß blieb glücklicherweise (d)der Regen aus, (d)und es hatte mit (d)dem heftigen Winde sein Bewenden. Ich trug mein Bett wieder in (d)das Zelt, (d)und, angezogen, mit meinem Mantel (d)und 2 Decken legte ich mich, sehr ermüdet, schlafen. Die Nacht war erstaunlich kalt; wir hatten heut Morgen 9° (W)Wärme, das Wasser war fast wie Eis. Ich hatte den großen Ärger, gestern Abend beim hastigen Anziehen meine Brille aus (d)der Tasche fallen zu lassen, darauf zu treten, (d)und ein Glas zu zerbrechen; ich muß deshalb heut zu meiner Hornbrille greifen, die mir noch sehr ungewohnt vorkommt. Bei heftigstem (d)und erstaunlich kaltem Westwinde (Samum), der eine Masse von Sand mit sich führt, setze ich die Aufnahme meines Plateaus an (d)der Flußseite fort, vermesse dann (d)das Grab mit dem Säulenportikus vorn (d)und gehe dann zu dem andern Grabe, wo Ernst, Max (d)undFranke arbeiten. Hier höre ich, daß (Leps)Lepsius mit Frey (d)undWild nebst 3 Dienern plötzlich nach Cairo abgereist ist, hauptsächlich wegen Unannehmlichkeiten mit (d)dem Cavaß, der unverschämte Forderungen macht; er wird erst morgen (od)oder übermorgen zurückkehren. Ich verliere heut meinen grauen Filzhut, der mir vom Winde (wahrscheinl)wahrscheinlich in einen der tiefen Brunnen entführt wird. Der ganze Tag ist heut erstaunlich sandwindig; die ganze Athmosphäre trüb, die Sonne (v)vom Sande verschleiert; dabei so kühl, daß ich kaum warm [96] wurde. Gegen Abend besuchte ich mit Bonomi noch 2 (interress)interressante Gräber, wobei wir einen Wolf erblickten. - Am Abend legt sich glücklicherweise der Wind, (d)und ich hoffe auf eine ruhige Nacht. -

(Mittw)Mittwoch (d)den 23ten (Nov)November 1842. Gegen 1 Uhr in der vergangenen Nacht erhob sich wiederum der Wind so stark, daß wir stets glaubten, unser Zelt würde ihn nicht aushalten, (d)und unser Aller Schlaf war bis gegen Morgen sehr mangelhaft; indeß ging es auch dießmal glücklich ab. Heute früh hatten wir 11° Wärme; bei Tage waren es im Zelte 20°; zwar immer noch windig aber doch warm (d)und heiter. Heute früh wurden (v)von mir (d)undBonomi erst die Arbeiter (Ausgräber) gezählt (d)und angenommen (22 Kinder (d)und 13 Erwachsene); ihrer Arbeit zugesehen; wir graben vorn an (d)derSphinx (d)und noch an einem andren Orte. - Den Tag über zeichne ich an meiner Karte; auch vermesse ich mit Bonomi die Entfernung der beiden großen (Pyr)Pyramiden. - Gegen Abend nehme ich (endl)endlich noch einen Theil des Plateaus an (d)der Flußseite auf. - Dann werden die Arbeiter bezahlt [und] Abendbrod gegessen, (d)und darauf dieß Tagebuch geschrieben. -

Donnerstag (d)den 24ten November 1842. Nachdem die Leute an den Ausgrabungen angestellt sind, mache ich mich auf, um das entferntere Plateau des Todtenfeldes zu besuchen. Der Tag ist heiß, (d)und der Weg sehr weit; ich streife mit meiner Flinte rings umher, fortdauernd Gräber aufsuchend. Endlich finde ich die Gräber, die mit Gewölben versehen sind. Ich nehme davon eines auf (d)und kehre etwa um 1 Uhr ermüdet zurück. Auf dem einsamen Wege traf ich auf eine kleine (egypt)egyptische gehörnte Schlange, (d)und verfolgte eine Hyäne, die ich aber nicht errei [97] chen konnte. Am Nachmittage wusch (od)oder badete ich mich in meinem Grabe vollständig, was mir sehr wohl that. Nachher zeichnete ich an meiner Karte weiter. Nachdem wir Thee getrunken, etwa gegen 8 Uhr, kommt (Leps)Lepsius mit Frey (d)undWild aus Cairo zurück, beladen mit einer Menge Gegenstände wie z.B. unsre großen Hebebäume. - Dieß bringt Leben in unsre Gesellschaft; die Sachen (d)und Kisten werden ausgepackt, (d)und mich überrascht (Leps)Lepsius mit (e)einem Geschenk (v)von einer (treffl)trefflichen Pfeife mit kostbarer Bernsteinspitze, als Bezahlung eines Vielliebchens, was wir in (Alex)Alexandrien gegessen, (d)und ich schon lange vergessen hatte; es macht mir dieß viel Freude; auch neue Zeitungen bis zum (22)22ten (Oct)October sind angekommen (d)und ich falle noch am Abend darüber her. Erst gegen 11 Uhr kommen wir zum Schlafen.

Freitag (d)den 25ten (Nov)November 1842. Ich nehme heut (d)das Terrain an (d)der Flußseite vor (d)der (gr)großen (Pyr)Pyramide auf, gehe dann, das Grab auszumessen, was Frey (d)und (Weid)Weidenbach gezeichnet haben, (d)und unterhalte mich nachher vor demselben mit Frey, der eine Farbenskizze malt. Dann streichen wir noch um die hintersten Pyramiden umher, um etwas zu schießen, aber ein Hase (d)und (e)ein Wolf gehen uns durch die Lappen; die (interress)interressanten Ausgrabungen besuchend, die heute besonders an (d)derSphinx (v)von Erfolg sind, kehren wir gegen Abend zurück; das Wetter war gut, obwohl immer noch etwas windig. - Wir werden (wahrsch)wahrscheinlich alle (zus)zusammen unsre fernere Reise zu Lande machen, (d)und nur ein kleineres Schiff mit unsern Sachen beladen. Unsern Cavaß haben wir wegen Torheit (d)und Anmaßung (zugl)zugleich abgeschafft, (d)und werden in einigen Tagen einen andern erhalten, der (zugl)zugleich mehrere Sprachen spricht, (d)und die Aufsicht über (d)die Bedienung führen soll. [98]

Sonnabend (d)den 26ten (Nov)November 1842. Ich belaufe (d)und skizzire heut einen bedeutenden Theil des entlegenen Plateaus, (d)und laufe etwa 5 Stunden umher; komme sehr ermüdet um ½ 1 Uhr zurück. Darauf will ich die Sachen aufzeichnen, aber es droht Regen, der verursacht, daß wir all unsre Sachen aus (d)dem Zelt in die Küche tragen. Indessen war diese mühselige Vorsicht nicht nöthig, denn (d)der Regen (d)und Wind war weder (v)von Dauer noch heftig. Mit (d)dem Hin- (d)und Hertragen der Sachen vergeht übrigens (d)der Nachmittag, (d)und ich komme nicht mehr zum Zeichnen. Wie gestern erfreute mich heut der über Alles schöne Blick auf das jenseitige (Mokattamgeb)Mokattamgebirge (d)und die Landschaft davor beim Untergange (d)der Sonne; es ist (e)ein Genuß auf ¼ Stunde, der über jede Beschreibung geht; heut Abend war besonders die Wolkenbildung des fortgezognen Regens von wunderbarer Schönheit. Das Wetter ist Abends (d)und Morgens sehr kühl, auch (b)bei Tage nicht besonders, naß windig, (d)und wolkig. -

Sonntag (d)den 27ten (Nov)November 1842. Nach dem Frühstück mache ich mit Bonomi (d)undFrey eine Exkursion nach einem etwa 1 Stunde in (d)der Wüste entlegenen Orte, wo ich glaubte, daß bearbeitete Felsen (d)und Gräber seien; indessen hatte ich mich getäuscht; wir fanden nichts als weißes Kalksteinplateau, durchlöchert (d)und verwittert. Im Sande lagernd, Kameel (d)und Esel neben uns, zeichneten wir alle 3 den Kopf des Kameels (d)und brachen dann wieder nach Hause auf; es war ein warmer [und] sehr schöner Tag. Nach unsrer Zurückkunft ward unsre sonntägliche Morgenandacht gehalten [und] dann ein warmes Frühstück eingenommen. Darauf schrieb ich einen Brief an die Mutter [und] machte dann mit Frey einen Spaziergang, zuerst nach dem Flusse zu, um Franke zu suchen, der da fischen sollte; indessen fand ich ihn nicht, [und] wir kehrten dann mit ei [99] nem Umweg nach (d)dem Plateau der 2ten (Pyr)Pyramide um, wo wir abermals auf den Hasen Jagd machten, aber wiederum[,] ohne ihn erwischen zu können. Sehr ermüdet [und] hungrig kehrten wir nach (d)den Zelten zurück, wo uns (d)das Abendbrodt prächtig schmeckte. Nach dem Caffee ward über eine Stunde lang arabisch in Gemeinschaft Aller getrieben. -

Montag (d)den 28ten (Nov)November 1842. Ich fahre in der Aufnahme des entfernteren Terrains fort, kehre, nachdem ich noch an Frey (d)undErnst einen kurzen Besuch gemacht habe, die in (e)einem Grabe zeichnen, gegen 1 Uhr zurück (d)und beginne am Plane zu zeichnen. Gegen Abend besteige ich mit (Leps)Lepsius den Kopf der Sphinx, zu welchem Zwecke Franke eine Leiter zurechtgemacht hat. Das Ding ist doch höher, als man glaubt [und] die Umsicht vortrefflich. Dann wird (d)die Ausgrabung des Steines mit (d)der Inschrift vor (d)derSphinx besichtigt; die Erwachsenen bekommen für (d)das Ausgraben an Tagelohn 1 Piaster, die Kinder ½ Piaster (2 Para). - Nach (d)dem Caffee wird heut dieß Tagebuch geschrieben. - Das Wetter ist heut wieder sehr schön, wie gestern. Gestern hatten wir im Zelte 20° Wärme, in (d)der Sonne bei kühlendem Nordwinde um 3 Uhr (Nachm)Nachmittags 21½°. -

Dienstag (d)den 29ten (Nov)November 1842. Ich bleibe heut den ganzen Tag im Zelte beim Auf- (d)und Auszeichnen meiner Karte. Das Wetter ist schön aber kühl, so daß ich eigentlich friere. - Wie immer ist (d)der Abend drüben am Mokattam wunderschön. - Nach (d)dem Essen ambulire ich bei Sternenschein [und] guter Unterhaltung mit Frey. -

Mittwoch (d)den 30ten (Nov)November 1842. Der Morgen ist wieder sehr [100] kühl. Merkwürdiger Anblick der aufsteigenden Nebel an (d)den Pyramiden beim Aufgang der Sonne, wie dampfende Riesen sehen sie aus; der in der Nacht stark gefallene Thau verdampft (d)und (vorzügl)vorzüglich da, wo er auf Steinflächen fällt, wie die Pyramiden sind. Ich rekogniscire zuerst noch einmal die Gegend vor der (gr)großen (Pyr)Pyramide nach (d)dem Flusse zu. Dann besehe ich die Ausgrabung eines sehr (interress)interressanten Grabes in (d)der Nähe der 2ten (Pyr)Pyramide, [und] begebe mich dann nach Hause, wo ich bis zum Abend meine Karte weiter zeichne. - Am Abend ambulire ich wie gestern mit Frey. -

Donnerstag, (d)den 1ten (Dec)December 1842. Heut früh war ein erster Berliner Herbsttag; kalt, (d)und dichter Nebel lag über der ganzen Gegend; die Pyramiden waren gänzlich verschwunden, ich machte mich auf zur Recognoscirung des Terrains, in der Hoffnung, daß die Sonne alsbald die Nebel verscheuchen würde; erst brachte ich Ernst zu dem Grabe, wo er zu zeichnen hat, dann aber fand ich, daß es für mich unmöglich war, draußten etwas zu thun [und] kehrte wieder in mein Zelt zurück, wo ich den ganzen Tag an meinem Plane arbeitete, der allmählig seiner Vollendung zuschreitet. Am Abend hatten wir Besuch (v)von 2 Engländern, (H)HerrnBell (d)und noch einem, die auf einige Tage sich (v)vonCairo hieher übergesiedelt haben (d)und der Jagd obliegen. Nach dem Essen um ½ 8 Uhr im Finstern ward beschlossen, das Innere der 2ten (Pyr)Pyramide zu besichtigen. Lampen (d)und Lichter werden vertheilt (d)und nun geht es in der Finsterniß[] auf, für mich wohlbekannten, Pfaden nach (d)dem Plateau. Mit Mühe wird (d)der Schutthaufen erklommen [und] (d)der Eingang ist erreicht; meine Schuhe (ich gehe jetzt immer ohne Strümpfe) lasse ich draußten und gebückt geht es nun den abschüssigen mit Granit (röthlichen) sauber ausgelegten Gang hinab; die Fugen sind mit Kalk oder Gips gemauert. [101] Der abschüssige Gang führt über einige Palmstämme in einen horizontalen, der in den natürlichen Fels gehauen ist [und] wo ich fast aufrecht stehen kann. Fehlerhafte Stellen des weichen Kalksteins sind mit Quadern versetzt (d)und die ganze Fläche des Ganges scheint mit Gipsmörtel überzogen gewesen zu sein, der theilweis noch daran sitzt; schwache rothe Linien sind die einzige Spur, die von Egypterhänden auf der weißen Fläche zu haften scheinen. An vielen Stellen sind dicke Salzcrystalle angesetzt, die glimmernd die Wand überziehen. Gegen (d)die Nähe der Kammer hin kam eine große Menge Fledermäuse uns entgegengeschwirrt, ängstlich hin (d)und herflatternd. Endlich traten wir in die sehr geräumige hohe Kammer, wo die großen Blöcke des Fußbodens, die man aufgebrochen, in wilder Unordnung umherlagen. Gegen Westen stand der granitne, sauber (d)und glatt gearbeitete große Sarkophag, der bis zum Deckel eingemauert war; letzterer ein Endchen davon. Vor Belzoni, der im März 1818 den Eingang in diese (Pyr)Pyramide fand, war der Sarg schon geplündert. Hieroglyphen keine Spur. Der Verschluß des Sargdeckels war deutlich zu erkennen

Nuthen, schräg gearbeitet[,] halten den hineingeschobenen Deckel; vorn waren Falllöcherchen angebracht für Stifte, wie noch jetzt die Einrichtung der (arab)arabischen Schlüssel. Die ganze Kammer hatte eine schräge zeltartige Decke, zu der Steinplatten (v)von Kalkstein (od)oder Blöcke (v)von wenigstens 22 [Fuß] angewendet waren, die 3 mètres weniger 20 (centim)centimètres in der Mauer saßen. Nachdem wir dieß Alles genau beobachtet, traten wir (d)den Rückweg an. Wo der schräge Gang aufwärts führt, geht ein 2ter Gang schräg abwärts in (e)eine 2te Kammer, [und] mündet unter dem Boden; doch ist (d)der Zugang daselbst verschüttet. (Leps)Lepsius (d)und viele der Andern krochen noch hier hinein, so weit es gehen wollte; für mich war es zu viel [und] nachdem ich mit meiner Lampe an (d)die Decke des Ganges meinen Namen geschrieben, kam ich glücklich wieder am Eingange an, [und] kehrte mit Ernst (d)undFranke[102] voran zu Hause, wo dann noch warmer Thee zum Beschluß dieser Nachtfahrt gereicht wurde. -

Freitag (d)den 2ten (Dec)December 1842. Früh Morgens wieder dicker Nebel wie gestern; mein Thermometer zeigt 11¼° Wärme[,] also empfindlich naßkalt; ich merke, auch dieser Winter hier ist nicht warm genug für mich, vielleicht der nächste in Nubien; die aufgehende Sonne zerstreut heut die Nebel zeitig [und] bald glänzen uns wieder die Pyramiden entgegen. Ich belaufe (z)zum letzten mal heut das entferntere Terrain (d)und trage dann die Aufnahme in meine Karte, an der ich sehr fleißig bin, so daß ich hoffe in 2 - 3 Tagen damit durchzukommen. Das Wetter ist windig, aber zum Gehen sehr angenehm. Am Abend sind die Engländer (v)von gestern wieder unsre Tischgenossen (d)und nachher wird mit ihnen in Wild’s Zelte Pfeife, Kaffee (d)und Unterhaltung genossen. Sie hatten heut glückliche Jagd gehalten (d)und uns 2 Rebhühner (d)und 2 andre Vögel geschickt, die aber sehr zähe waren. - Tagebuchschreiben (d)und Zeitunglesen nimmt (d)das Ende des Tages ein. -

Sonnabend (d)den 3ten (Dec)December 1842. Ich besichtige heut mit Lepsius den größten Theil des Gräberplateaus, wo wir dann die interressanteren auf der von mir gefertigten Karte numeriren. Am Abend suche ich noch mit Frey, Franke (d)undErnst den öfter erwähnten Hasen zu schießen, allein er entwischt uns wieder. - Das Wetter ist heut kühl aber schön.

Sonntag (d)den 4ten (Dec)December 1842. Am Morgen mache ich wieder Jagd auf meinen Hasen (d)und glaube[,] ihn sicher zu haben, da versagt mir die Flinte, die sich dann nachher als nicht geladen erweist. Dann besehe ich das neu aufgefundene Grab mit trefflichen bunten Hieroglyphen, was (Leps)Lepsius mit nach Berlin nehmen will, auch andre Ausgrabungen werden besichtigt (d)und dann unsre Sonntagsandacht [103] gehalten, wonach das warme Frühstück eingenommen wurde. Es ist heut Ernst Weidenbach’s Geburtstag. Nachher beginne ich Brief zu schreiben, woraus aber wenig wird, weil ich mit Frey (d)undWild zeichnen gehen will. Wir machen erst Jagd auf Pelikane, die zu 1000den in (d)der Nähe des Nils saßen. Mit ausgezogenen Schuhen wateten wir durch den Nilschlamm, ich schoß, aber aus zu großer Entfernung (d)undFrey’s Gewehr versagte; dieser Versuch war uns genug, wir setzten uns ohnweit des Dorfes nieder (d)und zeichneten; ich wollte malen, verdarb aber meine Geschichte. Mit sinkender Sonne gingen wir heim (d)und tranken in sauer gewordenem Wein die Gesundheit (v)vonErnst; am Abend unterhielten wir uns lange in unsrem Zelte mit Lepsius; gegen 11 Uhr zu Bett. -

Montag (d)den 5ten (Dec)December 1842. Am Morgen gehe ich mit (Leps)Lepsius auf das Plateau hinter (d)der (gr)großen Pyramide, wo noch an einigen Gräbern Ausgrabungen gemacht werden; wir finden wieder ein Grab mit Hieroglyphen (d)und an dem gestrigen wird begonnen, den Brunnen auszugraben. Nachher setze ich mit (Leps)Lepsius die große vorgestern angefangene Gräberrunde fort, welche auf (d)der Karte numerirt werden; erst gegen 1 Uhr kehren wir heim [und] frühstücken etwas. Während dessen hat sich das trübe Gewölk, was heut den ganzen Himmel überzog[,] gesammelt (d)und mehrmaliges Donnern verkündet (e)ein Gewitter. Durch den einen Sturm klug gemacht, beginnen wir nun schnell unsre Sachen einzupacken; die Zeichner kehren heim (d)und thun [dazu], es wird Alles in (d)die Küche gebracht. Indessen kommt es auch heut nicht zu etwas Rechtem, (d)und die Auspackerei, die mich um (d)den ganzen Nachmittag brachte, war eigentlich unnütz. Heftiger Wind (d)und ein wenig Regen war Alles, was kam! Sehr stark muß es jenseits des Nils [104] gewesen sein. Nachdem sich die Wolken ein wenig zerstreut haben, fange ich mit Franke an[,] unser Zelt wieder in Ordnung zu bringen; die Stricke werden angezogen [und] verfestigt, die Matte gelegt (d)und unsre Sachen wieder eingepackt. Darüber kommt der Abend heran, nach dem Essen schreibe ich dieß Tagebuch; das Wetter ist noch nicht sicher, es donnert (v)von Zeit zu Zeit in (d)der Ferne (d)und (d)der Himmel sieht noch gefährlich aus. -

Dienstag (d)den 6ten (Dec)December 1842. Am Morgen begebe ich mich nach dem schönen neu aufgefundenen Grabe (d)und messe dasselbe auf, während Frey (d)undBonomi dort zeichnen, nach 10 Uhr kommt (Leps)Lepsius hin, (d)und ich besuche mit ihm wieder die Gräber (d)und die Stellen[,] wo Ausgrabungen gemacht werden, in dem Winkel neben dem Grabe des Sheik gebe ich einen neuen Ort für (d)die Ausgrabung an, (d)und am Abend haben sich schon 2 Wände voll Hieroglyphen gezeigt. Gegen 2 Uhr kehre ich mit (Leps)Lepsius zurück, (d)und dann zeichne ich am Nachmittag noch etwas an dem heut vermessenen Grabe. Der Tag ist leidlich; der Morgen (d)und Abend sehr kühl, ja, kalt, (d)und am Abend wieder heftige Windstöße, in (d)der Ferne Wetterleuchten, so daß wir wieder vor einer Katastrophe nicht sicher sind; es ist dieß ein höchst unangenehmer Zustand (d)und ich sehne mich nach südlicheren Gegenden, wo (dergl)dergleichen fortfällt. Heut ist unser Diener Mohammet nach Cairo, um Mancherlei einzukaufen, (d)und ich denke, er bringt Nachrichten (v)vonAbeken (d)und durch den vielleicht (v)von Hause mit. -

Mittwoch (d)den 7ten (Dec)December 1842. Vaters Todestag, dessen ich in stiller Abendstunde ernst gedenke. Die Nacht, (obgl)obgleich nicht frei von Windstößen, ging doch [105] soweit ruhig vorüber. Der Morgen sehr kühl, der ganze Tag fast trübe, sehr windig, rauh, im Zelt 13°, draußten etwa nur 11° - 12°, am Nachmittag etwa 2 Stunden lang Regen, dann etwas Sonne, dann wieder Gewitter, do daß man in fortwährender Sorge um Zelt (d)und Sachen ist. Ich besichtige am Morgen mit Lepsius die Ausgrabungen, nehme einige Maaße in dem bunten Grabe, was Frey (d)undBonomi zeichnen [und] komme etwa um 11 Uhr nach (d)den Zelten zurück, wo ich dann mit dem Auszeichnen der Gräber beginne, (d)und bis zum Abend fortfahre. Mohammed ist noch nicht aus Cairo zurück, also noch keine Nachricht (v)vonAbeken (d)und zu Hause. - Unser Aufenthalt hier neigt sich allmählich seinem Ende zu; in 8 Tagen vielleicht können wir fort. -

Donnerstag (d)den 8ten (Dec)December 1842. Am Morgen gehe ich zuerst mit (Leps)Lepsius zu dem Säulengrabe, um einige Arbeiter dort anzustellen, die wenigstens eine der Säulen blos legen; dann wandre ich noch mit (Leps)Lepsius ein wenig umher (u)und begebe mich bald zurück, um meine aufgemessenen Gräber auszuzeichnen, wobei ich bis zum Abend beschäftigt bin. Um 4 Uhr etwa kommt unser Diener Mohammet aus Cairo zurück (d)und bringt mir einen werthen Brief der Mutter, der viel des Interressanten enthält, aber auch des Trüben, denn er meldet den Tod des theuren (O)OnkelFritz am 16ten (Oct)October (d)und den meines Freundes Fliegel, beide freilich schon lange erwartet[,] doch aber überraschend (d)und schmerzlich; Gott habe sie seelig. - Abeken ist noch nicht in Cairo, er muß wohl später abgereist sein. - Das Wetter ist heut, obwohl schön, doch erstaunlich kalt (d)und bei Tage windig; ich schätze es höchstens Morgens (d)und Abends 9° Wärme (od)oder weniger. - [106]

Freitag (d)den 9ten (Dec)December 1842. Am Morgen gehe ich zum Säulengrabe, wo die Ausgrabung von gestern eben nicht weit gediehen ist, (d)und wir die Sache auch nun auf sich beruhen lassen. Alsdann nehme ich einen schönen granitnen Sarg auf, der aus (d)den ältesten Zeiten stammt, und ohne Hieroglyphen aber mit interressanter Verziehrung ist. Nachher begebe ich mich nach Hause, um (d)den Sarkophag zu zeichnen, was ich auch zu Wege bringe; alsdann fahre ich noch etwas im Auftragen der Gräber fort. - Morgen will ich mit (Leps)Lepsius einen vorläufigen Besuch in Saccara machen, wo wir früh aufbrechen wollen. Der heutige Tag war sehr schön, wenngleich ein wenig windig (d)und kühl. Am Morgen bei Sonnenaufgang hatten wir 8° (W)Wärme. Der Mond fängt an zu wachsen [und] der Abend ist heut mild, ruhig (d)und schön wie in (d)der ersten Zeit. Die bis an (d)den Horizont herabreichenden Sterne fallen einem immer wieder auf.

Sonnabend (d)den 10ten (Dec)December 1842. Lepsius (d)und ich mit Eugen (d)undHauad wie 2 Arabern brechen heut mit Sonnenaufgang nach (d)den Pyramiden (v)vonSaccara auf, ich auf dem Dromedar (v)vonBonomi, (Leps)Lepsius zu Esel. Etwa ½ Stunde (v)von hier bemerkten wir ein Plateau, was uns bearbeitet schien, (d)und was sich auch als solches erwies, ein großer viereckiger Platz, wo sich Rudera (v)von gebauten Gräbern oder mächtiger massiver Ringmauern befand, lang sich hinziehende Wälle[,] vielleicht auch ehemals Mauern, 2 hohe Grabhügel mit Brunnen, ein Plateau, wie (v)von großen gepflasterten Kalkstein bedeckt, in (d)der That aber vielleicht nur zu Steinbrüchen gespalten (d)und eingetheilt, (endl)endlich eine Pyramide, ziemlich beträchtlich, wenngleich [107] sehr zerstört aus Sandsteinblöcken mit Schutt überdeckt[,] bildeten ein Todtenfeld, was dem ehemaligen Dorfe Reega gegenüberliegt. Nach etwa 1 ½ Stunden brachen wir (v)von hier wieder auf (d)und gelangten zunächst nach dem Todtenfelde (v)vonAbusir. Drei (zieml)ziemlich bedeutende Stufenpyramiden stehen hier, eine 4te ist fast ganz abgetragen, (d)und eine 5te kleinere zunächst dem Nilthal mehr als zur Hälfte. Die nördlichste (Pyr)Pyramide hatte einen Tempel vor (d)und eine Mauer rings um sich her; (v)von (d)dem Tempel ein Weg zum Nilthal; ein gleicher Weg führte mit einem Knie nach (d)der anderen (Pyr)Pyramide. An den Steinen der eingerissenen Öffnungen fanden sich (v)von den alten Steinmetzen mit rother Farbe oder Röthel geschriebne Hieroglyphen, die mit Interresse (v)von mir copiert wurden. Auch krochen wir in (d)das Innere der großen (Pyr)Pyramide, deren Gänge durch zeltdachartig 3fach übereinandergelegte immense Kalksteine (v)von herrlichster Weiße des Mokattam gebildet, überdeckt[,] aber sehr zerstört war, so daß man sie kaum als Kammer erkennen konnte. Der Zugang zur andern (Pyr)Pyramide war wieder verschüttet. Gräber fanden sich zur Seite auch dieser Pyramiden. - Um ¼ 3 Uhr etwa brachen wir, nachdem wir ein wenig Brod mit Datteln gegessen (d)und Caffee getrunken hatten, endlich nach Saccara auf, was ½ Stunde (v)vonAbusir liegt. Das Todtenfeld hier ist außerordentlich bedeutend im Umfange, scheint aber zum größten Theil aus Brunnen zu bestehen, weniger aus gebauten Gräbern. Diese sehen wie Schutthügel aus, da der bröckliche Kalkstein ihrer Oberflächen vollkommen verwittert auf allen Seiten herabgefallen ist. 2 Pyramiden, eine größere stufenartig (d)und eine kleine wie von Schieferstücken erbaut, nehmen (d)die Mitte des Feldes ein. Auf (d)der Spitze der großen hatten wir einen (treffl)trefflichen Überblick auf [108] die Umwallung [und] die in langen Linien geordneten Gräberreihen rings umher. In geringer Entfernung reihen sich die Pyramiden (v)vonDashur[,] eine an die andre mit ihren Todtenfeldern rings umher. Araber des Massara führten uns zu einem (kl)kleinen beschriebnen Grabe, was sehr alt[,] aber auf das Äußerste niedlich (d)und sauber ausgehauen (d)und bemalt war. Von hier ging es zu einem Felsengrabe der Psammeticher Zeit, mit Pylastern, Gewölben, Kammern an Kammern mit unzähligen Hieroglyphen bedeckt (d)und schauerlich schwarz angestrichen. Beim Herauskommen aus diesem Grabe empfingen wir (e)ein Schreiben aus Ghize (v)von unserm Lager, worin uns Abeken seine lang erwartete Ankunft meldete. Dieß bewog uns zu schleunigster Rückkehr, (d)und um 4 Uhr etwa (v)von dort aufbrechend[,] gelangten wir um ½ 7 etwa im Lager an, welches wir außer von Abeken noch mit (e)einem Dutzend Engländer besetzt fanden, die (z)zum Besuch (d)der hiesigen (Pyr)Pyramiden hergekommen waren, welches Letztere für uns eben nicht sehr angenehm schien. Abeken übergab mir nun zu größter Freude (e)eine Menge (v)von Briefen (v)von Mutter, Elisabeth, (Bernh)Bernhard, (Heinr)Heinrich, Luise (d)undStürmer, deren Lesung mich weit in den Abend beschäftigte (d)und erquickte. Ein mitgesandtes Kistchen mit (e)einem (Königsb)Königsberger Marzipanherzen (v)von (d)der Mutter (d)und Sandtorte (v)von (Elis)Elisabeth gebacken[,] wurde unter großer Neugier meiner Zeltgenossen geöffnet (d)und bewundert. So verging dieser reiche (d)und auch dem Wetter nach schöne Tag zufrieden (d)und heiter, erst spät um 11 Uhr kam ich zum Schlaf. -

Sonntag (d)den 11ten (Dec)December 1842. Da Abeken heut (od)oder Morgen [109] zum Einkauf (v)von Sachen wieder nach Cairo will, entschloß ich mich, ihm einstweilen die schon vollendeten Briefe an Mutter (d)und (Elis)Elisabeth zur Beförderung mitzugeben, (d)und ich verbrachte deshalb (d)den Vormittag mit Nachschriften zu denselben. Dann wurde unsre Sonntagsandacht gehalten, wo Abeken (d)das Kapitel aus (d)der Bibel las, (d)und nachher machte ich mit Frey (d)undMax eine Jagd auf Pelikane. Baarfuß wurde durch das morastige Nilterrain geschritten; Frey schoß zuerst (d)und traf 2 - 3, doch ohne daß sie fielen; ich war zu weit ab (d)und traf natürlich nichts. Es ist (e)ein eigner Anblick, diese 100te (v)von großen Vögeln das Ufer ganz weiß bedecken zu sehen. Wir kehrten dann um zu Franke, der an einer [Schlanke], die von der Überschwemmung zurückgeblieben war, angelte, (d)und ich verbrachte bei ihm noch etwa 2 Stunden mit Angeln, wo ich dann etwa 6 Fische (v)von (e)einer Handlänge fing. Mit sinkender Sonne kehrten wir heim, (d)und aßen mit 4 zurückgebliebnen Engländern (d)undAbeken Abendbrot, wozu (e)ein Glas Ale trefflich schmeckte. Nachher ward Mutters Marzipanherz zum ersten mal versucht, (d)und herrlich befunden. - Wir hatten heute im Zelte 24° Wärme, etwa um 11 Uhr, was fast drückend war; 1 ½ Stunde später nur 22 ½ °. - Am Abend habe ich (v)von gestern (d)und heute dieß Tagebuch ergänzt. -

Montag (d)den 12ten (Dec)December 1842. Ich ging heut früh, wo wir noch mit 4 - 5 zurückgebliebnen Engländern frühstückten, nachdem ich Abeken Adieu gesagt[,] mit (d)dem (kl)kleinenHauad zur Ausmessung 2er Gräber neben (d)und hinter (d)der (gr)großen (Pyr)Pyramide, womit ich etwa um 12 Uhr fertig wurde; alsdann besuchte ich noch Frey in seinem Grabe, wo er malt, (d)und stieg in den dort eben fertig ausgegrabenen Brunnen [110] hinab, der circa 60 [Fuß] Tiefe hat (wir ließen uns an einem Tau um eine Welle hinunter) [.] Ich fand dort Lepsius (d)undWild, welcher Letztere die unten befindliche Kammer aufnahm. Der Brunnen führte durch (e)eine Thür in (e)eine Kammer, auf deren Nordseite eine vertieftere Kammer zur Aufnahme eines Sarkophags, in (d)der einen Ecke aber ein 4eckiges Loch mit Schlußstein befindlich war. In (d)der erstern Vertiefung wurde jedoch kein Sarkophag, (sond)sondern nur Menschen- (d)und Kuhknochen vermischt, gefunden, in (d)dem letzten Loche aber zerbrochene größere (d)und kleine Vasen; - die Wärme hier unten war außerordentlich. - Nachdem ich mich noch (e)eine Weile oben (b)beiFrey[und]Bonomi aufgehalten, ging ich nach Hause (d)und frühstückte mit (Leps)Lepsius, worauf ich mit diesem in das große Chambellsche Grab mich hinabließ; es ist dieß ein förmliches Gebäude im Felsen; ein tiefer Brunnen wohl 40 Fuß im Quadrat, auf dessen Grunde in (e)einem eigenen (kl)kleinen Gebäude, was jedoch fast ganz zerstört war, der granitne Sarkophag (befindl)befindlich ist. Wir klatschten eine rings um die Wand laufende Inschrift, so wie die von einem Sarkophag, der in (d)der halben Höhe in einer Kammer war, ab (d)und kamen etwa um ¼ 6 Uhr bei drohendem Regen nach Hause. Es kam jedoch glücklicherweise nur sehr wenig zum Regnen, obwohl es sehr kühl war. Abeken war mit (d)den Engländern etwa um 10 Uhr nach Cairo abgegangen, wo er wohl erst zum Freitag mit seinen Einkäufen fertig werden (d)und dann zu uns stoßen wird. Abermals erfreute ich mich heut am Untergang (d)der Sonne, (d)und ihrem wunderbaren Abglanz am Mokattamgebirge.

Dienstag (d)den 13ten (Dec)December 1842. Ich zeichnete heut zu Haus bei schönem Wetter an meinen aufgemessenen Gräbern, besuchte Behufs der Numerierung der Gräber auf der Karte mit (Leps)Lepsius die Gruppen hinter der [111] (gr)großen (Pyr)Pyramide, (d)und nahm gegen Abend, wo (m)man mit der Ausgrabung vor der Sphinx zu Stande kam, das Tempelchen vor derselben auf. - Das Wetter (b)bei Tag war sehr schön; heut Abend ist es windig; Morgen (d)und Abende sehr kühl, 8 - 9° Wärme. -

Mittwoch (d)den 14ten (Dec)December 1842. Ich blieb heut zu Hause (d)und trug das Tempelchen von der Sphinx, was ich gestern vermessen, auf. Am Abend fühlte ich mich durch die unausgesetzte Arbeit oder durch eine Erkältung stark mit Kopfschmerzen behaftet, so daß ich dem Besuch (v)von 2 Deutschen, aus Pasauso (d)undChurland, die bei uns Thee tranken, nicht mit beiwohnen mochte; ich legte mich bald nieder. -