1.
Ausstellung der königlichen Akademie.

Die Überschrift des Verzeichnisses scheint
anzudeuten, daß die Akademisten selbst
wohl gefühlt haben, wie gering die An-
zahl großer Stücke in der diesjährigen Aus-
stellung ist. Das: In tenui labor, ist in so
fern richtig, wie hier eine große Menge
kleiner, unbedeutender Sachen hangen, die
III. Theil. A
[2] freilich auch ihren Antheil von Arbeit ko-
steten. Aber ist auch mehr als Arbeit darin?
Vor dieser Frage fürchteten sich die Britti-
schen Künstler wohl selbſt, als sie ihr zwei-
deutiges Motto aufdruckten. Es ist wahr,
die Zimmer sind voll; aber, so schönes
Licht sie auch, insbesondere das Hauptzim-
mer, von oben erhalten, sehr klein, und
der Indolenz der Herren Akademiker ange-
messen. Eine sehr kleine Anzahl von gro-
ßen Gemälden würde sie ausfüllen; daher
exhibiren die großen Meister nichts, und
lassen dem kleinen Troß mit seinen Staffelei-
und Kabinetstückchen den Platz.

Reynolds Fleiß ist vor den übrigen doch
bemerkenswerth. Wenigstens hangen ver-
schiedene Porträte von seiner Meisterhand
da, die seine reiche, mannigfaltige Phan-
tasie, seinen gebildeten Geist, seinen Sinn
für das Idealischschöne, und seine Grazie
[3] verrathen. Mistriß Billington’s Apotheoſe
hat großes Verdienst. Die ganze schöne
Figur steht da in zauberischer Einfalt; und
was hat er nicht alles aus dem Leben ge-
hascht, was nicht alles in dieses Gesicht ge-
legt, das sie selbst ist, und doch auch sie,
in jenen Augenblicken; wo sie mehr als sie
selbst ist! Ihr Gewand ist so ganz ohne alle
Koketterie des Pinsels einfach schön, daß
es nicht das Auge wegzieht von dem schö-
nen seelenvollen Kopfe; und selbst die
Hände können, meint man, das Notenbuch
nicht anders halten. Es ist so recht; und
man denkt nicht weiter dran, sondern hängt
mit Ruhe und Genuß an diesem Auge, diesen
Lippen, diesen Harmonieen himmlischer Ge-
stalten, welche sich auf ihrem Antlitze zu
einem hohen Einklange verschmelzen. Die
kleinen Genien, die ihr Haupt umschweben,
mögen nur plärren und gestikuliren; ich
A 2
[4] sehe sie nicht und höre sie nicht: und wer
könnte das vor einem solchen Wesen!

Die sechs andern Porträte haben eigne
Kraft im Ausdruck, Mannigfaltigkeit in der
Darstellung, und Kennzeichen der festen,
geübten Hand des erfahrnen Meisters. —

Rigauds Werke verdienen hier die näch-
ste Stelle. Simson, der seine Bande zer-
reißt, ist eine vortreffliche Akademie; es ist
mehr: ein sehr edles Gemälde. Simsons
Kopf ist schön gedacht, der Kopf eines schö-
nen Mannes, der hohe Indignation haucht,
indem er sich von den Folgen einer niedri-
gen Ueberlistung befreiet. Die Nebenfigur
ist nicht so interessant, und wohl nicht er-
schrocken genug, wenn es die Verrätherin
seyn soll. Doch in diesen Fällen verzeihet
man dem Künstler immer lieber zu wenig
als zu viel Ausdruck, wenn er nur Schön-
heitssinn blicken läßt.

Ein schöner Kopf nach der Natur, von
ebendemselben, ist mit Guido’s Engeln ver-
wandt; aber er hat mehr rosige Wärme als
sie. Des Künstlers eigene Familie ist sehr
brav gemalt.

Hodges. Auch der Landschaftsmaler kann
phantasieren, dichten, und aus den schönen
Zügen der Natur das Vollkommenste erle-
sen und vereinigen, das Erhabene fassen, und
den Zuschauer mit sich fortreißen in idea-
lische Welten. Wer wird diesem Künstler
Genie absprechen können? Seine Figuren
sind indeß nicht mit seinen Landschaftsma-
lereien zu vergleichen.

Marlow. Außerordentlich schön und treu
nach der Natur kopirt. Aussichten! Man
möchte bei diesen Bildern oft fragen: ist
dies von diesem Meister, jenes von jenem?
so unähnlich sehen sie sich, und so wahr
ist jedes in seiner Art. —

Hamilton. Salomons Bewirthung der Kö-
nigin von Saba! Dieses Stück gehört zu de-
nen, von welchen der Künstler zu urtheilen
pflegt: sie haben Verdienst. Allein dieses
Verdienst ist Machwerk, und sonst nichts.
Was läßt sich auch von einem Gastmahl In-
teressantes erwarten? Man sitzt bei Tisch
und ißt, oder sieht einander an. Warum
wählen aber die Maler solche Süjets? Je
nun! Sie müssen wohl, wenn sie historische
Stücke malen wollen. Der Lord, der die-
ses bestellte, that es aus Eitelkeit. Es ist
gleichsam nur Carton zu einem Gemälde auf
Glas, welches Se. Lordship in dem Fenster
der Kirche auf seinem Landsitze anbringen
läßt. — Mylord hat das Vergnügen, seiner
Eitelkeit zu fröhnen, indem er die Kirche
beschenkt; und er selbst sitzt da porträtirt
als der weiseste König. Die Königin von
Saba ist seine Nichte, Mistriß Howard; und
[7] eine dritte Figur ist ebenfalls aus seiner
weiblichen Verwandtschaft. Das giebt denn
freilich einen Salomon und eine Königin,
die der Kunstliebhaber nicht bewundern
kann! —

2.
Westminster-Abtei. Messias, am
3ten Junius.

Ein Bild von der Beschäftigung der Seli-
gen im Himmel. Das Chor der Sängerin-
nen sitzt sehr gedrängt; es ist wenig Platz
im Himmel: daher muß man sich in Zeiten
um Tickets bei den Geistlichen bemühen.

Über der Orgel im Fenster stehen die
Patriarchen in Glasmalerei, welches die
Ähnlichkeit mit dem Himmel noch voll-
ständiger macht! Die hellen durchsichtigen
Farben — So werden sie dort leuchten und
zuhören; und da sie sonst nichts zu [thun]
haben, so können sie eben so wohl auch nur
in Glas gemalt da stehen.

Das Orchester ist an dem Amphitheater
über dem westlichen Eingange. Zuoberst
im Hintergrunde steht die Orgel; noch hö-
her, auf einem schmalen Gange, mit dem
Gipfel der Orgel gleich, die Heerpauken.
Dann folgen die Instrumente, und vorn die
Stimmen. Die Bänke sehr hoch über ein-
ander; die höchste Bank eine Reihe Knaben.

Um eilf Uhr war das Haus schon voll,
und alle Bänke besetzt. Ich wurde in einen
Gang gepreßt, wo ich anfangs verzweifelte,
irgend etwas aufzeichnen zu können; und
nur die leidige Wahrnehmung, daß immer
mehr Zuhörer zuströmten, konnte mich
überzeugen, es sey eine stärkere Kompres-
sion möglich. In einem Avertissement wird
versprochen, daß man Sorge tragen will,
nicht mehr Tickets auszutheilen, als es die
Convenience der Gesellschaft erlaube. Mich
schauderte, wenn ich bedachte, was Mr.
A 5
[10]John Ashley, der assistent conductor, einen
ungemächlichen Zustand nennt, da er die-
sen noch gemächlich findet. Für den hohen
Preis einer Guinee könnte man allerdings
Bequemlichkeit verlangen; aber die men-
schenfreundliche Absicht, den Fonds für
arme Tonkünstler, Söhne von Geistlichen,
und das Middlesex-Hospital so viel als mög-
lich zu vermehren, ist schon einer kleinen
Aufopferung werth.

Ueber die Hüte ist hier ein Anathema
gesprochen. No Ladies, heißt es in dem
Reglement, will be admitted with hats. Aber
die Damen wissen sich durch sehr hohen
Kopfputz zu rächen, und das Uebel ist oben
so groß. Auch Federn sind verboten; doch,
da man die Grausamkeit gegen die hoops
nicht hat allzu weit treiben wollen, so er-
laubt man wenigstens kleine Federn. Eine
Dame, die zur royal Society of Musicians
[11] geht, ist also in allen Dimensionen, in der
Länge und Breite, bestimmt. Man sollte sie
durch ein ausgeschnittenes Loch durchschik-
ken, und die, welche nicht das Maß hät-
ten, zurückweisen. Dieses Verbot von Fe-
dern ist in einem Koncert, wo man Genuß
für das Ohr sucht, sonderbar, da in allen
andern Schauspielen so wenig für eine un-
gehinderte Aussicht gesorgt wird. Der An-
blick so vieler tausend Menschen in full
dreß ist sehr angenehm. Die Damen sind
fast alle weiß gekleidet.

Ein Viertel vor Zwölf ward das Thor
der Abtei geschlossen, und keiner mehr ein-
gelassen. Zwei Yeomen mit großen Helle-
barden wurden unter die königliche Loge,
und zwei unter das Amphitheater gestellt.
Die letztern mußten, um sich stattlicher
auszunehmen, auf eine Bank steigen, wo
sie so sehr gedrängt wurden, daß sie mit
[12] dem einen Fuße gewöhnlich in der Luft
schwebten. Sie sind, wie wohl aller Hof-
staat der Könige, geschmacklos gekleidet:
in rothen Mänteln mit blauen Sammetstrei-
fen besetzt, den Namen des Königs auf der
Brust, und den Namen Gottes an einem
Orte, wo er nicht schicklich verherrlicht
werden kann. Da diese Yeomen of the guard
ihre beschwerliche Stellung nicht lange aus-
halten können, so lösen sich mehrere ab.

Nur ein Theil der Abtei ist zur Musik
bestimmt; der andere ist abgeschlagen: theils
um die Monumente nicht beschädigen zu
lassen, theils um mehr Eingänge zu gewin-
nen. Die Gänge sind mit Argantischen Lam-
pen erleuchtet; für gewisse Bedürfnisse der
Herren und Damen ist, da die Thüren ver-
schlossen sind, sehr schicklich gesorgt.

Die königliche Loge ist mit rothem Taf-
fent bekleidet, auf den das königliche Wa-
[13] pen und andere Verzierungen in Gold ge-
stickt sind. Gerade um zwölf Uhr erschien
der König von den Prinzessinnen begleitet,
und der Herzog von Gloucester mit dem Prin-
zen William und seinem jüngeren Sohne.
Der König war sehr steif geputzt in Fran-
zösischer Kleidung, nicht in der Windsor-
Uniform. Er scheint für die Musik wenig
Ohr zu haben; denn er war immer beschäf-
tigt, mit dem Fernglase seine königliche
Neugierde zu befriedigen.

Die Musik war in der Ausführung weit
vorzüglicher als die vorige, die wir hörten;
auch in den Texten und in der Composition
mehr Einheit. Bald nach der Ankunft des
Königs fing die Musik mit einer prächtigen
Ouverture an, gegen die das stille tröstende
Recitativ der Mara: comfort ye, my people,
saith your God, einen schönen Kontrast
machte. Die Sängerin ging mit vieler
[14] Kunst von jenen milden wohlthätigen Tö-
nen über, zu den befehlenden: prepare ye the
way of the lord. Schade, daß in der darauf
folgenden Arie der Dichter bei dem Bilde
des Wegbaues bleibt, Thäler ausfüllen und
Berge abtragen läßt, um dem Gotte einen —
high way zu bahnen! Wie viel erhabener
ist das Recitativ, das Herr Salle so meister-
haft ausführte: This saith the lord of Host …
In den Worten I will shake the heavens and
the earth, the sea and the dry land sind alle
Künste der musikalischen Malerei erschöpft;
der Komponist bleibt bei der Handlung ste-
hen. In der Handlung: a Virgin shall con-
ceive, war dies unmöglich. Die Musik
drückt die Freude über die Empfängniß
aus; da aber gleich darauf die Jungfrau wie-
der selbst den Namen Emanuel ruft, so ist
der Effekt zerrissen. Der Komponist durfte,
wenn er der obigen Schwierigkeit so aus-
[15] wich, nicht auf dem shall call his name ru-
hen. Eben dieser Fehler ist auch in der De-
klamation, der artikulirten Musik, nur all-
zu häufig. Die Schauspieler drücken im Er-
zählen erst ihre eigne Empfindung aus, und
dann ahmen sie doch wieder die Stimme
des Erschlagenen, des Fürchtenden, des
Fröhlichen nach.

Die schönste Stelle in dem ersten Theile
ist von dem Chore: For unto us a Child is
born, bis zu der Arie: rejoice o daughter of
Zion. Hier ist am meisten Gedachtes in der
Komposition. Die Worte: Wundervoll,
Richter, Allmächtiger, sind von ungemei-
ner Kraft; sie kündigen ein furchtbares We-
sen an, bis die sanften Töne: everlasting
Father, daran erinnern, daß der Allmäch-
tige auch ein gütiger Friedensfürst ist. Zwi-
schen dem Recitativ und dem Chor ist eine
lange Zwischenmusik, deren Wirkung auf
[16] den edleren Theil des Publikums sichtbar
war. Alles Liebliche und Harmonische der
Tonkunst ist aufgeboten, um die unschul-
digen Freuden des Landlebens zu schildern.
Endlich beginnen die Worte: there were
shepherds abiding in the field.... Die Stimme
einer Storace mit jenen Flötentönen ver-
schmolzen: dieser Zauber läßt sich nur
fühlen. — Der Engel erscheint; die Musik
hebt sich nach und nach, und der Lobge-
sang Glory to God in the highest, and peace
on earth, korrespondirt gleichsam mit dem
obigen: for unto us a Child is born.

In dem zweiten Theile hat der Text
wenig Zusammenhang. Dennoch ist die
Musik im Einzelnen nicht minder schön.
Miss Cautels erregte in der unpoetischen
Arie: but thou didst not leave his soul in
hell, allgemeine Bewunderung. Sie zeigte
einen Umfang der Stimme, den ich ihr nicht
zugetrauet
[17] zugetrauet hätte. Die darauf folgenden Dop-
pelchöre verfehlen ihre Wirkung nie, be-
sonders die Worte: Who is this King of
Glory? The Lord strong and mighty, the Lord
mighty in battle. Sie erinnerten mich an die
Manier der Alten, die eben so ihre Strophen
und Antistrophen sangen. Auch ist die Spra-
che des Dichters hier kräftig und edel.
Mr. Griffiths konnte mit aller seiner Kunst
dennoch nicht den Mißklang des thou hast
led captivity captive vermeiden. Wie leicht
könnte der Text geändert werden! Und die
Ketzerei wäre nicht groß, da die Bibel doch
nicht zum Gesange bestimmt ist.

In den zwei letzten Chören zeigen sich
alle Vorzüge eines solchen vollstimmigen
Koncerts. Das Chor let us break their bands
asunder stürmte mit einer Gewalt ein, daß
mehrere Damen vor Schrecken zusammen-
fuhren. Aber die Musik der Worte: Halle-
III. Theil. B
[18]lujah, the lord God omnipotent reigneth, sind
viel erhabener und tiefer empfunden. Die
feierliche Pause bei der zweiten Wiederho-
lung macht, nach dem Donner der Pauken,
und dem Schmettern der Trompeten, einen
wunderbaren Effekt.

Der dritte Theil drückt die Wirkung der
Erlösung aus. Madame Mara wetteiferte in
der Arie: I know that my redeemer lives. Sie
schien einer so glänzenden Versammlung
sich doch auch in ihrem Glanze zeigen zu
wollen. Sie machte Läufe und Kadenzen,
die nur sie unternehmen und ausführen
konnte; und wenn alle glaubten, ihre
Stimme sei erschöpft, so überraschte sie
doch noch mit einem neuen Triller — alles
mit einer Leichtigkeit, einem scheinbaren
Mangel an Anstrengung, als wenn nur diese
Töne ihre Sprache wären.

Der Text zu diesem dritten Theil ist
auffallend schlecht und zerrissen. Wenn es
bei einer geistlichen Kantate einmal des
Dichters Wille ist, sie aus biblischen Stel-
len zusammen zu flicken, so sollte er doch
vorsichtiger in seiner Wahl seyn. Die
Orientalischen Bilder: wie ein Topf zer-
schlagen, in den twinkling of a use verwan-
delt zu werden, die wiederholten Verglei-
chungen zwischen Gott und einem Schafe,
und so fort, sind uns jetzt eben so widrig
als das Italienische Concetto:

Das letzte Chor: Worthy is the lamb,
hält man für den schönsten Theil der Musik.
Kunstreicher und kräftiger ist er freilich, als
das Hallelujah for the Lord; ob es aber so
tief und dauernd auf die Empfindung wirkt?

3.
Erziehung und Theater der Engländer.
Litteratur. Beaux Stratagem.

Die Engländer haben Gutherzigkeit, Em-
pfindsamkeit, Rohheit und Sinnlichkeit bei-
sammen. Daher ist in ihren Schauspielen
auch so viel Vortrefflichkeit, Naivetät, ne-
ben so vieler Indecenz. Die Franzosen neh-
men Rücksicht auf die bienséances, und sa-
gen öffentlich nichts, was eine honette Frau
nicht wiederholen dürfte. Daher sind ihre
Weiber wirklich frei im Ausdruck; denn
sie sagen alles, was im Publikum gesagt
wird.

Die Engländer nehmen auf dem Theater,
wie in ihren Gesellschaften, keine Rücksicht
auf die Weiblichkeit. Sie sind indecent;
und die Weiber, die Dinge hören müssen,
[21] welche ihnen zu wiederholen nicht ziemt,
werden ängstlich, steif, pretiös und prüde.

Die Erziehung raubt den Engländern die
Gelegenheit, ihr Herz und ihren Geist aus-
zubilden und reinen Geschmack zu erlan-
gen. Sie sind daher alle geniemäßiger, und
haben keine allgemeine Regel des Betragens:
immer plump, unfein, unachtsam auf sich
und andre, und oft embarassirt in honnetter
Gesellschaft; ja fast durchgehends bei hon-
netten Frauenzimmern. — Denn ihr vieles
Absondern, ihre vielen bloß männlichen
Gesellschaften, in denen sie sich gar nicht
genieren, gewöhnen sie an keine Egards.
Hingegen, sobald das Herz spricht, sobald
es auf das Empfinden von sinnlichen Ein-
drücken oder zarten Verhältnissen ankommt,
sind sie oft auch wahr, naiv, empfindsam.

Die Siddons hatte London längst ver-
lassen, ehe wir ankamen, weil ihr Engage-
ment schon aus war; und mit ihr sind die
schönsten Trauerspiele für dieses Jahr vor-
über. Von neuen Stücken ist dies Jahr
nichts von einiger Bedeutung erschienen.
The Crusade ist eine Art Oper, die man
doch selbst nur dramatische Romanze nennt.
The haunted Tower, von Cobb, soll eben das-
selbe seyn: artige Musik, aber kein Men-
schenverstand im Stücke. No Song no Supper,
eine musikalische Farce, ist von eben der
Art, und wird nur durch die Stimme und
das Spiel der Storace, einer Italienischen
Sängerin, die vortrefflich Englisch gelernt
hat, interessant. Die Musik ist von ihrem
Manne komponirt: aus Pleyel, Gretry, Cior-
dani zusammen gestohlen, aber sehr hübsch.
The Dramatist, von einem jungen Manne,
Namens Reynolds, der sich selbst darin ge-
[23] schildert hat, ist voll Witz und Anspielun-
gen auf hiesige Sitten, aber ohne Dialog.
Auf guten Dialog wird gar nicht mehr ge-
sehen; Effekt ist alles, was man verlangt.
Man geht in die Komödie, um zu sehen,
kaum mehr zu hören; und die Kotzebue,
wenn sie sich eine Dosis Salz könnten ein-
trichtern lassen, würden auch hier Glück
machen. The rivals, von Sheridan, das ich
vor der Farce: No Song no Supper, spielen
sah, gehört unter die ältern Stücke, und ist
schon ins Deutsche übersetzt. Miß Farren
spielte die Julie ganz gut; nur bewundert
man sie zu viel: ein Fehler, den jetzt alle
Zuschauer von allen Nationen gemein ha-
ben. In den mehr hochkomischen Rollen
reicht sie nicht an die Abington, die aber
jetzt nicht mehr spielt. Die Deklamation
im Tragischen ist sehr vervollkommt, sehr
präcis, rein und deutlich; aber bei Kemble,
B 4
[24] dem ersten hiesigen Schauspieler, zu mono-
tonisch, und bei Holman (wie man versi-
chert, denn ich habe ihn noch nicht gese-
hen) zu wild und ranting. Garrick und
seine Schule hatten mehr wahres Feuer der
Empfindung, oder wußten es besser zu spie-
len; hier ist zu viel Kälte, und zu viel ge-
suchter Nachdruck im Hersagen. Dennoch
spielt Kemble verhältnißmäßig sehr gut,
und was ihm, besonders wo es auf Würde
ankommt, sehr nützt: er spricht langsam,
wenn der Affekt keine schnelle Sprache for-
dert. Seine Deklamation ist nicht Gesang,
aber mehr als gemeines Reden. Diese Wür-
de, diesen Anstand in Königs- und Helden-
rollen, sah ich auf den Deutschen Theatern
nie, weil man dort bei diesen Gelegenheiten
nicht natürlich genug, oder auch wohl zu
natürlich ist; mit Einem Worte: weil man
den Sinn eines großen Menschen nicht hat.
[25] Ich möchte fast glauben, daß die Familia-
rität des Umganges zwischen Menschen aus
allen Ständen in England, und das Edle,
welches bis in die letzte Klasse hinab hier
in Bildung und Charakter so unverkennbar
ist — mag es mit Einseitigkeit und Unwis-
senheit über gewisse Gegenstände auch noch
so sehr versetzt seyn — den Schauspieler hier
natürlich veredeln. Allein die allgemeine
Klage, die wir über unsre Litteratur füh-
ren, höre ich auch hier im Munde der be-
sten Köpfe: es fehlt im Publikum an Ge-
schmack, und in den schönen Wissenschaf-
ten an einem kompetenten Tribunal. Mit
Johnsons Tod, so einseitig und schneidend
er auch war, hat man nichts mehr, und es
geht drunter und drüber in den Gefilden der
Litteratur. Wenn schon ein solches Tribu-
nal zuweilen ein ungerechtes Urtheil fällt,
so ist es doch sehr nützlich, daß etwas in
B 5
[26]terrorem da stehe, um die elenden Skriben-
ten in Zügel zu halten. Anekdotenjägerei
ist jetzt so allgemein, daß man von be-
rühmten Männern jedes Visitenkärtchen
drucken läßt, wie bei uns; und wenn man
einem Gelehrten etwas Schlimmes nachsa-
gen kann, so glaubt man, wie bei uns, daß
er nun kein großer Mann mehr seyn könne.
So einen elenden Begriff macht man sich
von menschlicher Größe, daß man sie ver-
kennt, wo sie wirklich vorhanden ist, und
Friedrich für einen gewöhnlichen Menschen
hält, sobald man weiß, daß er physische
Bedürfnisse hatte, wie jeder Sterbliche.
Muß man denn die großen Gegenstände so
mit dem Mikroskop betrachten? Oder muß
man von einem berühmten Manne sich nicht
mit einem Konterfei seines Kopfes begnü-
gen, sondern ein Konterfei von der ganzen
nackten Figur verlangen, und alles, was
[27] an ihm mißgestaltet und ekelhaft ist, her-
vorsuchen? — —

An dem herrlichen Lustspiel Beaux Stra-
tagem konnte ich recht angenscheinlich den
Unterschied zwischen dem Styl der theatra-
lischen Darstellung vor zwölf Jahren, und
dem jetzigen wahrnehmen. Mr. Lewis als
Archer, Mr. Quick als Scrub, und Mrs. Pope,
die ehemalige Miß Younge, als Mrs. Sal-
len — gaben mir in der That einen sehr
schwachen Begriff von Garrick, Weston
und Mrs. Barry in eben diesen Rollen. Mr.
Lewis war nicht, was er seyn sollte: ein als
Bedienter verkleideter Gentleman; sondern
ein Bedienter, der Gentlemans-Manieren
affektirte. Scrub sollte ein dummer, un-
wissender Bauerlümmel seyn, dem zuwei-
len eine Idee bis in das Gehirn trifft; Quich
[28] hingegen spielte ihn so, daß er immer zu
viel zu ahnden und zu errathen schien.
Weston wußte gar wohl, daß man dieser
Rolle nicht alle Anlagen nehmen müßte;
allein er ließ sie leer an wirklich erworbe-
nen Begriffen, an Übung der Geisteskräfte:
und dies war die ächte Art, sie zu spielen.
Mrs. Pope endlich, eine für mich sehr an-
genehme Schauspielerin, hat für die Rolle
von Mrs. Sallen weder Lebhaftigkeit, noch
Laune genug. Sie spielt sie mit Anstand,
aber nicht mit komischem Nachdruck.

Die Farce: Love in a camp, war an Platt-
heit und Jämmerlichkeit unausstehlich.

4.
Westminsterhall. — Warren Hastings
Proceß.

Die ganze Halle ist bekanntlich mit Sitzen
eingerichtet: rothen für die Peers und ihre
Tickets; grünen für das Unterhaus. Die
Verschlage für die Managers heißen: Zim-
mer; sind aber ganz finster, und werden
durch Lampen und Lichter erleuchtet. Das
Zimmer für den Gefangenen (Prisonner’s-
room), wo Hastings sitzt, bis er gerufen und
vom Blackrod vorgeführt wird, ist wirklich
ein finsteres trauriges Loch, und nach vorn
zu hat es zwei kleine Fensterchen mit eiser-
nen Stangen davor. Im Managers-room sa-
hen wir mehr als zwanzig große Folianten
von Akten. Überall brannten große Feuer-
[30] becken. Jedesmal, bei jeder Sitzung, muß
Hastings auf die Knie fallen, wenn er hin-
einkommt. Dann heißt ihn der Kanzler auf-
stehen, und erlaubt ihm zu sitzen. Die
Größe eines Indischen Despoten so ernie-
drigt, das mag wohl schmerzen; aber jetzt
ist er daran gewöhnt. So stumpft sich je-
des Gefühl endlich ab! — Wohlthätige Na-
tur, die für unsere Erhaltung sorgt auf Ko-
sten unserer Reitzbarkeit! Aber noch un-
endlich wohlthätiger in jenen großen See-
len, die eine einzige Verletzung ihres Selbst-
gefühls nicht wieder ruhig werden läßt.

Den 5ten Junius. Ich möchte wohl zu-
gegen gewesen seyn, wenn das heilige Volk
von Athen so einen Aktus vorhatte, um ei-
nen Vergleich mit dem anstellen zu können,
der hier vorgeht. So glänzend wie West-
minsterhall, war freilich wohl die Ver-
sammlung dort nicht; es fehlten die Damen,
[31] die hier ungleich zahlreicher als die Manns-
personen sind. Welch ein Anblick! Die
Hyacinthenflor in Harlem war nicht pracht-
voller, und duftete nicht stärker! Fast alles
ist weiß: wenigstens lauter weiße Enve-
loppen und Kopfzeuge, und beinahe kein
anderes als rosenfarbenes und himmelblaues
Band. Nirgends ist ein Hut zu sehen; denn
hier ist alles full dreß’d, was den Kopf be-
trifft. Der Platz, den das Oberhaus selbst
einnimmt, ist verhältnißmäßig klein. Die
Zuschauer, auf vielen Reihen von Bänken
umher und über einander, können vielleicht
zweitausend ausmachen. Und wie oft ha-
ben nicht schon 2000 Menschen die Stelle
von andern 2000 hier eingenommen! Es
können wenigstens 500,000 Britten Zeu-
gen von dem Gerichte gewesen seyn, wel-
ches hier über ihren Mitbürger gehalten
wird. Göttliche Publicität! erhabne Würde
[32] der Gerechtigkeit, die nicht das Licht
scheuet! Daß kein Volk, kein Land, keine
Stadt es wage, sich frei zu nennen, so lange
ihre Richter bei verschlossenen Thüren über
das Schicksal ihrer Mitmenschen entschei-
den! Ich hasse das ewige Kreischen von
Freiheit, das Gekrächz derer, die nicht wis-
sen, was frei seyn heißt, und des goldenen
Vorrechtes nicht werth sind; ich hasse die
Sklaven, die nur sprechen, und nicht han-
deln. Aber kein Ausdruck ist zu hart, um
Abschen gegen den Tyrannen zu erwecken,
der seines Volkes Vater zu seyn vorgiebt,
und es im Verborgenen richtet. Im Verbor-
genen richten, ist Meuchelmord; und kein
Zusatz von Umständen, keine Modifikation,
kann dieses Verfahren je so weit entschul-
digen, daß sie ihm diesen Namen wieder
nehmen könnte. Jeder, den ein Rechtsur-
theil traf, das im Verborgenen gefällt und
motivirt
[33] motivirt wurde, ist ein Tyrannenopfer, ge-
gen das man alle Gerechtigkeit aus den Au-
gen setzte; mithin ist er zurückgestoßen aus
dem Bunde der bürgerlichen Gesellschaft, in
die Sphäre des natürlichen Lebens, wo je-
der sein eigner Vertheidiger und Rächer ist.

Um 9 Uhr wurden die Thüren geöffnet,
und um halb 12 Uhr fanden wir das Haus
schon über die Hälfte voll. Und was ma-
chen denn die Damen in einem Hause, wo
sie nicht recht hören können, was gespro-
chen wird; wo sie nicht verstehen, was sie
hören; und bis zwei Uhr, also gegen vier
Stunden, warten müssen, ehe es angeht?
Kommen sie hin, um sich sehen zu las-
sen? Schwerlich; denn man erkennt und
trifft einander nicht in diesem großen Saale,
wo die Sitze nach verschiedenen Richtungen
laufen, und nicht alle einander in’s Gesicht
sehen können. Kommen sie, um zu plau-
III. Theil. C
[34] dern? Eine so große Versammlung so still
zu finden, war vielleicht das Erstaunlichste
am Ganzen. Man scheint einen Sinn für
das Schickliche mitzubringen, der an dem
Orte, wo wir uns befanden, kein Gespräch
duldet. Wie soll man sich also das Räthsel
dieser Erscheinung erklären? Durch Lange-
weile, Neugier und guten Ton. In Hastings
Verhör geht man, weil es Sitte ist, und
weil man wenigstens auf eine entfernte Art
zeigen kann, daß man mit eines Lords Fa-
milie bekannt ist, und Billets bekommen
kann, — wiewohl wir die unsrigen für eine
halbe Guinee erkauften, weil wir keinen
Lord darum ansprechen mochten. Neu-
gier — um doch davon sprechen zu können;
um zu sehen, wie man sich heute kleidete;
um das Schauspiel einmal genossen zu ha-
ben; um zu wissen, wie ein Kanzler auf
seinem Wollsack, die Lords in ihren Män-
[35] teln, die Herolde in ihren buntgestickten
Kleidern, die zwölf Richter und der Spre-
cher des Unterhauses in ihren Perücken sich
ausnehmen; um den Mann, von dem alle
Welt spricht, W. Hastings, oder die be-
rühmten Volksredner Burke, Fox und She-
ridan, einmal von Angesicht zu Angesicht
zu schauen. Langeweile — doch, bedarf es
hier noch einer Erklärung?

„Das wäre denn alles,” wird mir man-
cher Geck zurufen, der hier mit leichter
Mühe zu der Ehre zu kommen hofft, auch
einmal den Verdacht eines eigenen Gedan-
kens auf sich zu ziehen — „alles, was die
gepriesene Publicität wirkt? Ob Weiber
hören oder gaffen — die Juristen machen,
was sie wollen.” — Nicht also, mein fei-
ner Herr! Es giebt unter diesen Damen auch
verschiedene, die lebhaften Antheil an dem
Processe nehmen. Man sicht sie allemal,
C 2
[36] so oft er fortgesetzt wird, mit Papier und
Bleistift Bemerkungen aufzeichnen, und den
Gang der Sache, die Beschuldigungen, Ver-
theidigungen, Gegenaussagen nie aus dem
Gesichte verlieren. In England, in einer
Republik, zumal in einer so blühenden, so
thätigen, die alle individuellen Kräfte her-
vorruft und entwickelt, ist der Zusammen-
hang des Interesse tausendfältig, und wo
man es nicht erwarten sollte, zeigt sich
Theilnahme aus eigenem Bedürfnisse. Doch
wozu dieser Beweis? Hat man denn verges-
sen, daß auch Mannspersonen Zuschauer
und Zuhörer sind? daß die Freunde des
Angeklagten und der Kläger sich anwesend
befinden, und jedes Wort niederschreiben?
daß das ganze Unterhaus mit anhört, wie
seine Mitglieder den Proceß führen? daß
endlich das ganze Oberhaus, der Adel des
ersten Landes in der Welt — ein Adel, zu
[37] welchem Verdienst unfehlbar den Weg
bahnt — hier sitzt, um zu hören, zu ent-
scheiden, und zu richten?

Um zwei Uhr endlich erschien ein Theil
der Mitglieder des Unterhauses auf ihren
Sitzen; und bald kam auch das ganze Ober-
haus in Procession: voran die zwölf Rich-
ter in ihren Perücken und Mänteln, dann
die Lords, endlich die Herolde, der Siegel-
und der Insignienträger, und der Kanzler.
Jeder ohne Ausnahme, wie er dem Thron
gegenüber kam, neigte sich gegen densel-
ben, obgleich niemand da saß. Hierauf
rief der Insignienträger (Mace-bearer) drei-
mal: Oyés, und befahl den Anwesenden bei
Gefangnißstrafe, im Namen des Königs,
Stillschweigen an. Hierauf citirte er Ha-
stings, zu erscheinen; und nachdem der
Usher of the blackrod gegangen war, ihn ab-
zuholen, erschien Hastings an seiner Stelle,
C 3
[38] machte drei Verbeugungen, knieete nieder,
stand aber sogleich wieder auf, und setzte
sich in den für ihn bestimmten Lehnstuhl.

Der Kanzler eröffnete hierauf die Sitzung
indem er den Managers sagte, daß sie fort-
fahren möchten. Nun folgten Verhöre von
Zeugen; ein Clerk mußte viel vorlesen, wel-
ches endlich manchen Zuhörern so viel Lan-
geweile verursachte, daß sie sich entfernten.
Die Lords sitzen nicht sehr still, verlassen
ihre Plätze, sprechen mit einander und mit
den Mitgliedern des Unterhauses, und schei-
nen unter der Last ihrer Hermelinmäntel
bei diesem Wetter nicht sehr beneidenswür-
dig zu seyn. Einer von den Managers (Mr.
Anstruther) sprach sehr widrig; er stieß im-
mer einige Worte aus, und hielt dann wie-
der inne, alles sehr monotonisch. Des Kanz-
lers deutliche, volle Baßstimme, ist überall
vernehmlich.

5.
Zünfte.

In Deutschen Büchern steht bald, England
habe Zünfte: bald, England habe keine
Zünfte. Beides ist wahr, beides falsch.
Man verstehe sich nur! Deutsches Zunft-
wesen herrscht in England freilich nicht.
Warum? weil das Municipalwesen in Eng-
land anders als auf dem festen Lande ist,
weil England weniger als Deutschland und
Frankreich das Unglück hatte, Italiänisch-
ägyptische Laster anzunehmen. — — Die
Englischen Zünfte zielen wenig auf die ver-
meintliche Vervollkommnung der Künste
ab, wie in Deutschland; sie haben bloß po-
litische Zwecke: denn keiner braucht sich
da einzunften zu lassen, wohin er seines
C 4
[40] Handwerks wegen gehört. Ein Buchdrucker
kann sich zu den Malern, Bäckern etc. hal-
ten. In der city of London und in jeder Stadt,
wo Incorporationen sind, darf keiner ein
Gewerbe für sich treiben, der nicht zu einer
Zunft gehört. In eine Zunft gelangt man,
wenn man die Freiheit der Stadt erwirbt,
oder Freeman of the city wird. Diese Er-
werbung der Freiheit geschieht entweder
durch sieben Lehrjahre bei einem incorpo-
rirten Meister, oder durch Kauf. Die Frei-
heit der Stadt kostet im Durchschnitt dreißig
Pfund Sterling. Bei einigen Incorporationen
ist sie wohlfeiler, und kostet nur vier und
zwanzig Pfund Sterling; deshalb hält man
sich gewöhnlich zu einer wohlfeileren Zunft,
zum Beispiel zu den Musicians, da es einem
Schustergesellen frei steht, sich zu der Zunft
zu halten, zu welcher er will. Dieses Ein-
zunften als Freeman of the city geschieht
[41] durch Einschreiben in der Guildhall (dem
Rathhause) und der Zunfthalle. Wer Free-
man durch die sieben verflossenen Lehrjahre
oder durch Erkaufung der Stadtfreiheit ist,
kann für eigne Rechnung, wie wir sagen,
als Meister sein Handwerk treiben. Ein
Freeman, ob er gleich zu einer Zunft ge-
hört (was Volkmann in seinem ersten Theil,
Seite 225 fälschlich leugnet), nimmt noch
keinen Theil an Parlamentswahlen; dazu ge-
hört das Pelzkleid. Ein Freeman, der also
auch diesen Vorzug genießen will, muß Li-
veryman werden, welches abermal einige
Pfunde kostet. Besondere Geschicklichkeit
aber, wie Volkman wähnt, gehört gar nicht
dazu; die Englischen Zünfte haben Vervoll-
kommnung der Zünfte kaum zum Neben-
zweck. Keine Zunft ist geschlossen, jeder
Meister, er sey Freeman oder Liveryman
kann so viele Gesellen halten, als er will.
C 5
[42] Meisterstücke kennt man in England auch
nicht. Zwischen Lehrjungen und Gesellen
ist ebenfalls keine Scheidewand. Gesellen
(ich neune die Leute so, die nicht auf eigne
Rechnung arbeiten) lassen sich, wenn sie
außer Arbeit sind, in der Halle einschrei-
ben. Ein Meister, der Gesellen nimmt, muß
gerade die nehmen, die zuerst eingeschrieben
sind, er mag sie für geschickt halten oder
nicht. Will er sich welche auswählen, so
muß er ein gewisses Geld dafür erlegen.
Das Gesellenlohn ist nur bei einigen Zünf-
ten, zum Beispiel bei den Schneidern, durch
eine Parlamentsakte bestimmt; ein Meister,
der mehr Lohn giebt als vorgeschrieben ist,
kann gerichtlich belangt werden. Fast jede
Innung hat ihre Armenhäuser. Das Geld
dazu fließt aus der Zunftkasse, in welche je-
der Geselle, Freeman und Liveryman jährlich
einige Schillinge zahlen muß. Ein Geselle,
[43] der diese Schillinge nicht gezahlt hat, muß
sie alle nachzahlen, wenn er Meister werden
will, sei es nach Ablauf der sieben Dienst-
jahre oder durch Erkauf der Freiheit.

Die Royal Society eine Zunft zu nennen,
wie einige Deutsche Schriften thaten, ist
sehr lächerlich. Sie ist indeß allerdings eine
durch Charter incorporated Society; das heißt:
sie gehört zu der allgemeinen Klasse von
dem Staat untergeordneten Gesellschaften.

In allen Städten, wo keine Incorporatio-
nen sind, kann jeder nach Belieben jegliches
Gewerbe treiben; zum Beispiel in ganz
Westminster, und in den Liberties der cor-
porirten Städte. Dieser Umstand macht al-
len auch in ungeschloßnen Zünften noch
möglichen Schaden nichtig; denn die Waare
des unzünftigen Meisters concurrirt immer
mit der Waare des zünftigen. In Westmin-
ster zum Beispiel, kann jederman Schneider
[44] oder Schuster seyn, oder aus einem Schnei-
der morgen ein Schuster werden, u. s. w.
Hier ist auch keine politische Verbindung
unter den Handwerkern; die Parlamentsglie-
der werden in Westminster bloß von den
Hausbesitzern gewählt. Ein Jude kann in
England alle Handwerke treiben, nehm-
lich die, welche von keiner Corporation
sind. Daß das Mosaische Gesetz sich auch
wohl damit verträgt, zeigen die vielen jü-
dischen Handwerker in Westminster, beson-
ders die vielen jüdischen Schlächter in Good-
mansfield. Man findet einen beschnittenen
Schlächter nicht unreinlicher, als einen unbe-
schnittenen.

Auf dem platten Lande kann jegliches
Gewerbe getrieben werden, und nur in der
Gerichtsbarkeit corporirter Städte muß ein
Handwerker sich zu einer Incorporation die-
ser Stadt halten.

Das Unwesen eines blauen Montags ist
in England so arg als in Deutschland.

Warum ist genaue Kenntniß des Eng-
lischen Zunftwesens in Deutschland so
nöthig? —

6.
The Monster.

Wie sich die Neuigkeiten hier jagen! Wie
immer frische Nahrung für das gefräßige
Thier mit achtmal hunderttausend Schlün-
den herbeigeschafft werden muß! Gestern
ist der König von Schweden an einem Gal-
lenfieber gestorben; heute ersticht man die
Kaiserin von Rußland; die Spanier haben
Jamaika weggenommen; Frankreich rüstet
zwanzig Linienschiffe aus. Bald erschallen
wieder durch die ganze Stadt lauter Frie-
densgerüchte! Diese widersprechenden Er-
dichtungen sind auf den nächsten Kreis um
die Londoner Börse berechnet; die öffent-
lichen Fonds steigen und fallen, je nachdem
man dieses oder jenes Gerücht wahrschein-
[47] lich zu machen weiß; authentische Briefe,
gerichtliche Aussagen von Schiffskapitainen,
Ministerconfidencen, nichts wird dabei ge-
spart, um Wirkung hervorzubringen; und
wenn es endlich nun einmal gelingt, dieje-
nigen, die sich die Weisesten und Vorsich-
tigsten dünken, zu übertölpeln, so ist der
Gewinn schon entschieden. — Man fragt
sich also schon immer bei jeder neuen Mähre,
wohin sie zielt, und welchen Effekt auf die
Barometer des öffentlichen Kredits sie haben
könne; und wahrlich! künstlich muß der
Mäkler seyn, der jetzt noch seinen Zweck
erreichen will. — Allein der größere Kreis
des Publikums, der zur bestimmten Stunde
seines Frühstücks die Zeitung liest, und die
Zeit theils mit dieser Lektüre, theils mit
der Conversation, wozu sie den Stoff giebt,
zu tödten sucht, hat noch einen ganz andern
Heißhunger nach Neuigkeiten, und eine
[48] gesegnete Gabe der Verdauung, die mit dem
Wunderglauben in eine Klasse gesetzt zu
werden verdient. Seit vier Wochen spricht
ganz London von dem Ungeheuer; die Zei-
tungen sind voll davon; die Theaterdichter
unterhalten das Volk davon auf der Bühne;
die Damen fürchten sich davor; der Pöbel
sieht jeden Vorübergehenden schärfer darauf
an, ob er nicht in ihm das Ungeheuer ent-
decken könne; alle Wände sind mit Ankün-
digungen und Darbietungen einer Beloh-
nung für denjenigen, der das Ungeheuer
greifen wird, beklebt; freiwillige Sub-
skriptionen sind eröffnet worden, um es fan-
gen zu lassen; Mrs. Smith, eine Dame du
bon ton, hat es mit einem Pistol hinters Ohr
geschossen, — es hat sich verkleidet, geht
in vielerlei Gestalten umher, verwundet
schöne Frauenzimmer mit einem eigends er-
fundenen Instrument, mit Haken in Blumen-
sträußern
[49] sträußern verborgen, mit Packnadeln, u. s. f.
— und dieses Ungeheuer ist nichts mehr und
nichts weniger als — ein Unding, womit
man die müßigen Einwohner von London
amüsirt. Ein Taschendieb, der vermittelst
eines Instruments die Taschen umzukehren
und auszuleeren gelernt hatte, konnte viel-
leicht eine Dame verwundet haben, indem
er dieses Kunststück an ihren Taschen pro-
bierte; dieser unbedeutende Zufall war hin-
reichend, um eine ganze Geschichte von
einem Ungeheuer darauf zu gründen, wel-
ches gegen weibliche Schönheit wüthete,
und eine Verschwörung zwischen mehreren
Geschöpfen dieser Art wahrscheinlich zu
machen, die aus Bosheit, oder Rache, oder
verkehrtem Geschmack, das ganze Geschlecht,
oder doch den schöneren Theil desselben,
vernichten sollten.

7.
Naturgeschichte. Banks.

Außer der Botanik ist alles kläglich be-
stellt; die Mineralogie am schlechtesten.
Es giebt fast gar keine Liebhaberei, und
schlechthin keine Kenntniß. Hawkins ist
der einzige Mineraloge. Mr. Greville zeigt
acht oder vierzehn Tage lang an seinem Ka-
binet. Mr. Macie und die übrigen, studieren
Mineralogie nur um der Luftchymie wil-
len, und wissen von den neuen Entdeckun-
gen nichts. Greville ist in der Opposition,
und hat nichts zu leben. Raspe arbeitet in
Schottland, ist aber auch nicht mit den
neuen Entdeckungen, und überhaupt mit
der heutigen Form der Wissenschaft be-
kannt. Zoologen giebt es sehr wenige. Pen-
[51]nant war nicht tief; Latham hat seine Vö-
gel vollendet; Yeats hat ein Insektenkabinet.

Botanik hingegen ist en vogue. Martyn
übersetzte Rousseau’s Briefe, und that vier
und zwanzig neue hinzu, zierte sein Werk-
chen mit Kupfern, und die Damen kauften
es, so dürr auch der Inhalt ist. Curtis las
den Damen Botanik, schrieb für sie ein bo-
tanisches Magazin, und gab seine Flora
Londinensis heraus. Smith liest auch Bota-
nik, und fährt fort, Linné’s Kräuterbuch,
welches er an sich gekauft hat, zu publici-
ren. Dickson giebt Moose, Farrn und
Schwämme heraus. Bauer, der vortreffli-
che Zeichner, den der junge Jacquin nach
England brachte, wird die seltenen Pflanzen
des Hortus Kewensis herausgeben; sie sind
herrlich gezeichnet: klar, richtig, deutlich
und schön. Eine Mrs. Margaret Meen ist
ihm indeß zuvorgeeilt, und hat auf dem
D 2
[52] allergrößten Atlasformat eine Nummer von
vier Blättern herausgegeben, welche seltene
und gemeine Pflanzen zugleich enthält, z. B.
Strelitzia Regina, und die Solandra speciosa;
dann aber auch Plumbago rosea und Cypri-
pedium album. Die Ausführung ist nicht zu
rühmen. Nichts ist botanischrichtig ge-
zeichnet, und die vier Pflanzen kosten
16 Shilling.

Das große Werk von Banks ist noch im-
mer ein Gegenstand, der die Konversation
lebendig erhält. Er wird, sagt und schreibt
er seinen Freunden, es nie verkaufen, son-
dern nur wenige Exemplare abziehen lassen,
und sie verschenken. — Es sollen schon
beinahe alle 17 bis 1800 Platten fertig seyn.
Woran der fernere Aufschub liegt, weiß kein
Mensch zu sagen; Dryander selbst scheint es
nicht sagen zu können oder zu wollen.

8.
Kapitain Bligh. Reisen nach Nordwest-
Amerika.

Cook gebrauchte den Kapitain Bligh bei sei-
ner letzten Reise, um Landkarten zu ma-
chen und Aussichten aufzunehmen; und er
hat fast alles, was während dieser langen
Reise in diesem Fache gearbeitet worden ist,
allein gethan. Nach seiner Rückkehr kamen
seine Zeichnungen in die Hände der Admi-
ralität. Roberts erhielt von dieser den Auf-
trag, die Karten für den gedruckten Bericht
der Reise darnach auszusuchen und zusam-
menzutragen. Aber er hatte zu eben der
Zeit das Kommando über einen Zollhaus-
Kutter bekommen, und fand das Handwerk,
Schleichhändler zu verfolgen, einträglicher,
D 3
[54] als das Kartenmachen. Dnrch seine Nach-
lässigkeit ward die Herausgabe des Werkes
verzögert, und die Admiralität mußte ihm
einen gemessenen Befehl zuschicken, her-
aufzukommen, und seine Arbeit zu vollen-
den. Die elende Generalkarte ist die Frucht
dieses übereilten Geschäfts, außer einer
Menge Fehler in andern Karten. Kapitain
Bligh hat versichert, daß zwischen den Ori-
ginalzeichnungen und den herausgegebenen
Karten ein sehr großer Unterschied sei.

Die Canadischen Kaufleute und die Hud-
sonsbay-Kompagnie sind einander entge-
gen. — Ein gewisser Turner ward von der
letzteren ausgeschickt, um geographische
Entdeckungen zu machen. Er war ein gu-
ter Astronom, nahm viele Längen und Brei-
ten, und bestimmte unter andern die Lage
von Hudsons house. Hernach brauchte ihn
[55] die Kompagnie in Handelsgeschäften; da
hatte er über die Branntweinfässer zu befeh-
len, fing an zu trinken, und gerieth darüber
mit seinen Rechnungen in Unordnung. Die
Kompagnie hat ihn dessen ungeachtet noch-
mals ausgeschickt; und wenn er nur seinen
Branntwein bald austrinkt, so kann er noch
etwas leisten.

Die Canadier stahlen ihm das erstemal
seine Journale; wenigstens will man wis-
sen, daß ein ungetreuer Beamter diese Jour-
nale an die Canadier verkauft hat. Diese
haben drei Leute nach Westen geschickt,
wovon einer über den Slavelake (Sklaven-
see) bis nach Cooks River, und von da nach
Kamtschatka gekommen ist.

9.
Dr. Johnson. Warton.

Als man Johnson fragte, was der König mit
ihm gesprochen hätte, sagte er: The questions
of His Majesty were multifarious; (so
sehr war er gewohnt, Lateinische Wörter
in der Englischen Sprache zu adoptiren, und
sogar im gemeinen Leben einzuflicken) but,
thank God! he answered them all himself^*).

Warton spricht in seinem Buche über
Englische Dichter lang und breit über ein
Miniaturportrait von Milton, welches Sir
Joshua Reynolds für 100 Guineen gekauft
[57] haben soll. T. Brand Hollis behauptet: es
sei das Porträt von John Selden, und ärgert
sich, daß Warton mit keinem Worte der
vier Köpfe von Milton in den Memoirs of
Mr. Hollis erwähnt, die doch ächt sind.

10.
Etwas von den Sitten. Veränderung der
Sitten. Nägel. Ranelagh. Boxing.
Dr. Mayersbach.

Die Verschiedenheit des Essens am östli-
chen und westlichen Ende der Stadt ist be-
merkenswerth. Der ganz Fremde würde in-
deß wenig Unterschied finden; denn über-
all geht es gleich steif und unbeholfen zu.
Man sitzt vor Tische unbeweglich im Stuhl,
spricht wenig, schlägt die Arme über ein-
ander, [und] hat Langeweile, bis zur Tafel
gerufen wird. Dann ziehen die Weiber wie
die Kraniche ins Speisezimmer; niemand
führt sie. Man fodert zu trinken, wie in
einem Wirthshause, oder macht Partie mit
jemand, um ein Glas zu trinken; und nach
[59] Tische werden Gesundheiten getrunken.
Auch erscheint, sobald die Damen sich ent-
fernt haben, überall der Nachttopf. Suppe
ist nirgends zu sehen. Man setzt noch im-
mer Gläser mit Wasser auf den Tisch, und
jedermann spült sich, Angesichts der ganzen
Gesellschaft, den Mund und wäscht sich
die Hände. Bis Thee und Kaffee im Neben-
zimmer servirt werden, sitzt man am Tisch,
und trinkt Wein. — Nur im Westen giebt
es Servietten, die in der City durchgehends
wegbleiben. Kleine Schüsseln findet man
auch nur an dem vornehmen Ende der Stadt;
am östlichen ißt man mancherlei durch ein-
ander und mit einander.

Die Engländer pflegen ihre Hospitalität
zu rühmen, und nennen ihr Land das gast-
freieste in der Welt. Ausländer hingegen
beklagen sich, daß, wenn sie zu Hause den
[60] durchreisenden Engländern alle erdenkliche
Höflichkeit erwiesen haben, diese, wenn man
sie in England besucht, den Fremden zu
einem Mittagsessen im Wirthshause bitten,
und ihn alsdann seine Zeche mit einer hal-
ben, oder gar mit einer ganzen Guinee be-
zahlen lassen. Anfänglich lachte ich selbst
über diesen, wie es mir vorkam, ganz ver-
kehrten Begriff von Hospitalität. Allein ich
habe der Sache nachgedacht, und finde man-
ches zu erinnern, was sie in ein ganz ande-
res Licht stellen kann. Erstlich also, ist es
wenigstens von den Einwohnern auf dem
Lande sehr buchstäblich wahr, daß sie ge-
gen Fremde, die ihnen empfohlen werden,
die Gastfreiheit in einem hohen Grade aus-
üben. Zweitens sind die Veranlassungen zu
einem Mittagsmahl in dem Wirthshause in
London häufiger als anderwärts, indem so
mancher daselbst kein Haus hält, sondern
[61] Jahr aus Jahr ein täglich in ein öffentliches
Wirthshaus geht, um dort zu essen. Drit-
tens glaubt mancher seinem Gaste mehr Frei-
heit zu lassen, wenn er ihn an eine Tafel
führt, wo er seinen freien Willen behält,
und fordern kann, was ihm beliebt, als
wenn er ihn nöthigte, sich nach seinem Ge-
schmacke zu richten. Endlich auch in Lon-
don selbst, sind die Fälle gar nicht selten,
daß Fremde in den Häusern ihrer Bekann-
ten bewirthet werden, wie es mir selbst
vielfältig widerfahren ist. — Mehr aber,
als dies alles, ließe sich noch zur Entschul-
digung oder Rechtfertigung des Englischen,
mir sonst so paradox scheinenden Begriffes
von Hospitalität sagen, der zuletzt auf die
Definition hinausläuft, daß man in England
für Geld haben kann, was man will. Schöne
Gastfreundschaft! sagte ich, als ich diesen
Ausdruck zum erstenmal hörte; und tausend
[62] Ausländer für Einen werden in Versuchung
seyn, denselben Ausruf zu thun. Ich ge-
stehe gern, daß ich nicht mehr so verächt-
lich von dieser Gastfreiheit urtheile, wel-
she jedem für Celd verschafft, was er nur
an Bequemlichkeit und Genuß verlangen
kann. Es ist nichts Geringes, den Fremd-
ling, den Reisenden, den Käufer, der im
Laden etwas kaufen will, mit Freundlich-
keit und Dienstfertigkeit aufzunehmen.
Diese Attention ist aber in England recht ei-
gentlich zu Hause. Kauft man für eine bloße
Kleinigkeit, für zwei Schilling z. B., in
einem Laden, so ist der Kaufmann erbötig,
das Gekaufte selbst nach Hause zu schicken;
gleichviel, ob in die nächste Straße, oder
durch den ganzen Diameter der unermeßli-
chen Hauptstadt zu gehen ist. Kauft man
für mehrere Pfund Sterling, so wird man
fast unfehlbar von dem Kaufmann zu Tische
[63] gebeten. Im Laden präsentirt man dem Käu-
fer einen Stuhl, ein Glas Wein, eine Tasse
Chokolade, oder andere Erfrischungen. Um
eine Kleinigkeit abzusetzen, läßt sich der
reichste Kaufmann keine Mühe verdrießen;
man mag hundert Stücke Zeug um- und
durchwühlen: er wird nicht müde, im-
mer wieder andere herbeizuschaffen. — In
den Wirthshäusern ist alles Aufmerksamkeit,
und der gewöhnlichste Passagier wird wie
der erste Lord bewirthet. Die Aufwärter
laufen an den Wagen, so bald sie jemand
ankommen sehen; der Wirth selbst erscheint
und bewillkommt seine Gäste. Er bedient
sie bei Tisch, und das Kammermädchen
sorgt bestens dafür, daß die Betten frisch
und rein sind. Fährt man fort, so ist man
wieder eben so mit dem Wirthe, der Wir-
thin, und den Aufwärtern umgeben. Jedes
hat im Hause sein bestimmses Amt. Boots
[64] ist bei der Hand, Schuh und Stiefeln abzu-
ziehen, zu putzen, und dem Fremden Pan-
toffeln zu präsentiren. Kommt man zu Pferde
an, so hat der Horseler, oder wie das Wort
gewöhnlich ausgesprochen wird, Ostler, die
Sorge für die Pferde. Will man ausfahren,
so hat jeder Gastwirth mehrere nette Post-
chaisen und etliche Züge Pferde im Stall,
deren sich ein Deutscher Edelmann nicht
schämen dürfte. Fast Jahr aus Jahr ein
brennt ein Feuer in dem Kamin; und die
Wirthshäuser sind schon darauf eingerich-
tet, daß man, außer dem Schlafzimmer,
für jede Gesellschaft ein besonderes Wohn-
zimmer hat, ohne daß die Kosten darum
besonders erhöhet würden. — Tische und
Stühle sind durchgehends vom schönsten
Mahagonyholz, mit roßhaarnen Küssen;
und der Teppich von der vortrefflichen
Wollenmanufaktur in Wiltshire, oder we-
nigstens
[65] nigstens ein Schottischer, liegt den Winter
hindurch in jedem Zimmer; so wie vor
jedem Bette Jahr aus Jahr ein, und in den
zierlichern Gasthöfen auf allen Treppen, ein
schmaler Streif von eben diesem Tuche liegt.
Des Silberzeugs, des Tafelgeschirrs ist kein
Ende; nur Servietten muß man nicht erwar-
ten. Wahrlich das Land ist gastfrei zu nen-
nen, wo es Menschen sich so angelegen
seyn lassen, andern das Leben bequem und
angenehm zu machen, Reisende nach einem
beschwerlichen Cahotage zu erquicken, und
ihnen einigen Ersatz zu verschaffen für die
liebe Heimath, von der sie sich entfernen
müssen. Wer empfunden hat, wie der Rei-
sende in andern Ländern in sich selbst zu-
rückgetrieben wird; wie er so gar keine
Theilnahme erweckt, so gar kein freundli-
ches Gesicht ihn bewillkommen sieht, für
sein Herz so gar keine Nahrung findet, wenn
III. Theil. E
[66] er sich einmal von den Seinigen entfernt;
wie es den Gastwirthen gar nicht um seine
Bequemlickkeit, sondern lediglich um ihren
Gewinn zu thun ist: der muß den Vorzug
des Reisens in England empfinden, wo ihn
so manches freundliche Wort, so viel ächte
Urbanität in den Sitten der Menschen, mit
denen er auf der Reise umzugehen genöthigt
ist, unaufhörlich mit dem ganzen Geschlechte
versöhnt und in eine zufriedene Stimmung
versetzt. Ein gutes Gesicht, und Bereit-
willigkeit, jeden seiner Wünsche zu erfül-
len, lassen sich wahrlich nicht mit dem
Gelde erkaufen, das er für seine Zehrung
zahlt. Allein die Begriffe, daß man als
Gastwirth verbunden sei, für die Bequem-
lichkeit und das Wohl der Gäste zu sorgen,
daß man wirklich die Rechte der Hospitali-
tät an ihnen ausüben müsse, und ein schönes
Gefühl von Unabhängigkeit und Gleichheit,
[67] womit man sich bewußt ist, daß man nicht
bloß vom Fremden lebt, sondern ihm auch
wirklich das geben kann, was seine Börse
nicht bezahlt: — dies wird schon mit der
Muttermilch eingesogen, und mit den An-
fangsgründen der Erziehung in den Gemü-
thern entwickelt. Dazu kommt noch, daß
hier nicht leicht ein hungriger Abentheurer
einen Gasthof anlegt, sondern daß dieses
Geschäft insgemein den Besitz eines ansehn-
lichen Vermögens voraussetzt; daß folglich
die Gastwirthe selten so gröblich unwissend
wie in andern Ländern sind, und im Gegen-
theil die Erziehung, die ihrem Vermögen
angemessen war, genossen haben; mithin,
daß die Ueberzeugung, Zufriedenheit und
Glück müsse nur in einer bestimmten Ge-
schäftigkeit gesucht werden, den Entschluß:
leitet, auf irgend eine Art das Vermögen
anzulegen und zu einem gemeinnützigen
E 2
[68] Endzwecke damit zu wirthschaften. Dieser
Geist der Thätigkeit unterscheidet den Eng-
länder, wie mich dünkt, am meisten von
allen andern Nationen. Ein Deutscher, ein
Franzos, ein Italiener von gewöhnlichem
Schlage, der dreißig- oder vierzigtausend
Thaler hätte, würde sich erniedrigt glauben,
wenn er ein Gewerbe oder eine Hantie-
rung triebe; der Engländer fängt damit
erst recht an, und hält das Geld nur für
eine Federkraft in seinen Händen, wodurch
er für seine Thätigkeit Platz gewinnen, und
in eigenem Wirken und Schaffen sich selbst
gefallen kann. Ich weiß, es giebt auch auf
dem festen Lande einige Ausnahmen; allein
zu geschweigen, daß diese eigentlich, wie
immer, die Regel bestätigen, so ist doch in
den Gelenken unserer Gastwirthe eine natür-
liche Steifigkeit, die sich nur durch die Zau-
berkraft einer Equipage mit Sechsen, oder
[69] eines adlichen Wapenschildes vertreiben
läßt. Die Huldigung, die sie dem Reich-
thum leisten, möchte man ihnen noch ver-
zeihen: sie hat wenigstens einen Gegenstand;
allein die Furcht vor der privilegirten Klasse
der Nation ist ein Schandfleck von ange-
stammter Niederträchtigkeit, der die mensch-
liche Natur entehrt, am meisten da, wo der
Adel durch keinen Zügel, weder durch Ei-
gennutz, noch durch Begriffe von Ehre und
Schande, sich gehalten fühlt, mithin, weil
er die oberste Stelle ohne sein Verdienst be-
sitzt, dem eigenthümlichen Werthe nach
auf die allerunterste Stufe hinabgesunken ist,
und die Verachtung aller übrigen, die alle
besser und edler sind als er, in vollem Maße
verdient.

Es sind nun zwölf Jahre verflossen, seit-
dem ich in England war. In diesem Zwi-
E 3
[70] schenraume kann eine wesentliche Verände-
rung der Sitten in einem Volke Statt finden,
dessen Wirksamkeit einen so raschen Um-
schwung hat. — A priori läßt sie sich sogar
erwarten, und a posteriori möchte man aus
allerlei Auftritten in der neuesten Geschichte
sich davon versichert halten. — Bei einer
sehr genauen Untersuchung ließen sich un-
streitig auch einige Abweichungsgrade be-
stimmen, die vielleicht in der Folge mit
wachsender Geschwindigkeit zunehmen, und
wesentlichere Umwandelungen auf die Bahn
bringen können; allein für den allgemeinen
Eindruck ist gleichwohl der Zwischenraum,
den ich hier angegeben habe, noch zu unbe-
deutend, und England ist noch das alte,
wie seine Einwohner es emphatisch zu nen-
nen pflegen. Ich darf dieses mit desto grö-
ßerer Zuversicht sagen, da ich wirklich eine
merkliche Veränderung erwartet hatte, und
[71] mich in dieser Erwartung sehr getäuscht
finde. Ich bin so wenig fremd in London,
weder in Absicht auf die Phraseologie, noch
im Punkte der Lebensart und Sittenstim-
mung, daß diese Identität der erneuerten
Eindrücke mit den alten Vorstellungen mich
gewissermaßen in der Eigenschaft des Be-
obachters stört, indem mir das gewohnt und
alltäglich in der Erinnerung scheint, was
ich mit Rücksicht auf Dich, da Du nie in
England warst, als merkwürdig, und von
unserer Art zu leben verschieden, anzeich-
nen sollte. Um mit der Sprache anzufangen,
so ist es zwar gewiß, daß die Bücherspra-
che epigrammatischer geworden ist, und
daß auch im gemeinen Leben manche neue
Wörter, zumal in Beziehung auf Indien, in
Cours gekommen sind; allein die Ausspra-
che ist völlig unverändert, und die große
Masse der Redensarten, die Sprichwörter,
E 4
[72] die Benennungen der Dinge, bleiben die-
selben. Fast ein wenig höflicher, als sonst,
scheint mir der gemeine Mann zu sprechen,
wie er auch in Absicht auf fremde Kleider-
tracht, ausländische Sitten und Sprachen,
die sich seinen Sinnen auf den öffentlichen
Straßen darstellen, toleranter geworden ist.
Diese Ausbildung ist unstreitig eine Folge
der in England so allgemeinen Zeitungs-
lektüre, und ein Beweis für die Milde des
ächtenglischen Charakters, der am Ende der
Vernunft doch immer Gehör giebt, so laut
auch seine Vorurtheile, seine üblen Ge-
wohnheiten und seine Leidenschaften zu-
weilen dagegen reden.

Die Toleranz gegen die Ausländer, und
zumal die Franzosen, scheint auch mit ei-
nem größeren Umfange in Befolgung und
Nichtbefolgung der Moden, als ehedem, in
Verbindung zu stehen. So stark auch die
[73] Nachahmung wirkt, so sieht man doch un-
zählige Menschen in den Straßen, die sich
in ihrer Kleidung nicht irre machen lassen,
sondern ihren Rock noch so tragen, wie sie
ihn vor zwanzig Jahren zu tragen gewohnt
waren. Vielleicht ist auch die schnelle Suc-
cession der Moden schuld, daß sie nicht all-
gemein werden können, sondern sich bloß
auf die höheren Kreise der verfeinerten Ge-
sellschaft einschränken. Eine bekannte all-
gemeine Revolution in der Kleidung der
Mannspersonen, ist die Abschaffung des De-
gens, den man sonst überall zu sehen gewohnt
war, und jetzt nur noch bei Hofe sieht; die
allgemeine Einführung der kurzen Westen,
und jetzt die fast gänzliche Vertauschung
der dreieckigen gegen runde Hüte. Das Mi-
litair und die Officiere von der Flotte tragen
fast ganz allein ihre dreieckigen Uniform-
hüte. Kinder kleidet man noch, wie ehe-
E 5
[74] dem. Ihr rund geschnittenes, ins Gesicht
gekämmtes Haar, wird in der Welt Mode
bleiben, wo nur immer der Menschenver-
stand genug aufdämmert, um die Absurdität
einer koëffirten Diminutivfigur zu empfin-
den. Ganz junge Kinder, bis ins vierte Jahr,
erhalten aber hier noch immer keine Strüm-
pfe, obgleich das Klima augenscheinlich
diesen plötzlichen Übergang von Wärme zur
Kälte verbietet. Es ist aller Erfahrung zu-
wider, daß der menschliche Körper diese
Extreme zu gleicher Zeit ausstehen kann,
ohne eine größere oder geringere Zerrüt-
tung seiner Organisation zu erleiden. Von
der Blutwärme, die das Kind vor der Ge-
burt überall umschloß, ist der Übergang
zur Temperatur der atmosphärischen Luft
in England, zumal im Winter, so groß,
daß ich mich nicht wundern würde, wo-
fern künftige Physiologen in der plötzlichen
[75] Kälte, der man die zarte Organisation des
Kindes aussetzt, die erste Veranlassung zu
der in England so häufigen Gicht entdecken
sollten. Allein in diesen Theil der Erzie-
hung mischen sich die Ärzte; mithin die
Theorie, die Systemsucht, und die gelehrte
Rechthaberei. Gesunder Menschensinn läßt
sich in dieser Gesellschaft nicht antreffen.

Die gewöhnlichste Haube der Frauen-
zimmer hat einen ungeheuer breiten Strich,
und ist überhaupt so weitläuftig, daß ich
eher alles von ihr sagen und glauben möch-
te, als daß sie schön sei, und ziere. Die
vornehmste Frau und das gemeinste Mäd-
chen tragen diese Haube; mit dem Unter-
schiede, daß diese nie ohne dieselbe gese-
hen wird, da sie hingegen bei jener nur das
tiefste Negligé andeutet. Hohe Hüte von
Filz, von allen Farben: weiß, rosenroth,
braun, grün, himmelblau, und col de ca-
[76] nard, — am meisten aber schwarz, mit ei-
nem runden schmalen Rand, und hohem
spitzer zulaufenden Kopf, einer Bandkokarde
oder einem Federbusch zuoberst, und einem
goldenen, oder seidenen, farbigen und mit
Gold gewirkten Bande unten, sind jetzt die all-
gemeine Tracht des Frauenzimmers, fast von
allen Ständen. Zum vollen Anzuge gehört
es aber noch jetzt, wie immer, daß man
ohne Hut erscheint; und in diesem Falle ist
eine sehr vollständige Frisur mit vielen
Locken im Toupet, und einem Bande oder
einer Agraffe von Juwelen im Haar, oder
eine hohe, sich vorn über thürmende, tur-
banähnliche Haube, der Putz, womit Junge
und Alte prangen. Die Hüte sind an Gestalt
völlig denen ähnlich, die man auf Rubens
und Vandyks Porträten bemerkt. Die Hau-
ben sind äußerst verunstaltend; und es fehlt
nicht viel, so werden sie den Fontangen ähn-
[77] lich seyn, die man in Ludwigs XIV. Zeiten
trug. — Viele, zumal junge Frauenzimmer,
gehen ungepudert; es ist indeß keine allge-
meine Mode, und am wenigsten zur vollen
Kleidung anwendbar. — Eine Art Negligé
ist es auch, wenn man vollständig frisirt ist,
statt der Haube aber nur ein kleines Küs-
sen oben auf dem Kopfe trägt, welches der
Haube eigentlich zum point d’appui dient,
und wie Vesta’s oder Cybelens Thurm aus-
sieht. Dabei trägt man noch immer die ekel-
haft großen Halstücher, so zusammengeschla-
gen, daß die obersten Falten mit dem Munde
in gleicher Höhe stehen, und es beinahe so
viel Kunst erfordert, einen Bissen, ohne das
Halsbollwerk zu beschmutzen, in den Mund
zu steuern, als mit Chinesischen Stäbchen
zu essen. Ein anderer Gräuel des hiesigen
Anzuges sind die Schnürbrüste, die so allge-
mein wie jemals getragen werden, und jetzt
[78] nur wegen der fürchterlich hohen Florbusen
eine Exkrescenz vor der Brust bilden, welche
wenigstens diesen zarten Theil vor Beschä-
digung sichert, aber zur Schönheit der weib-
lichen Figur nichts beiträgt. Poschen gehö-
ren nur zum vollen Anzuge. Sonst hängt
das Kleid so lang und schlank an den Schen-
keln hinunter, wie nur etwas [hängen] kann.
Große baumwollene Tücher tragen die mitt-
leren Stände, und Shawls, in Nottingham,
nach den Indischen verfertigt, die vornehme-
ren, gegen die kalte Luft. Diese Shawls wer-
den jetzt weit länger gemacht, als ehemals,
weil man sie, nachdem sie über die Brust
zusammengeschlagen worden sind, hinten
in einen Knoten schlägt, und die Zipfel wie
eine Schärpe herabhangen läßt. Große Flor-
tücher mit Blonden oder gehackten Spitzen
gehören zum vollen Anzuge, der sehr oft
aus Crepflor, oder überhaupt ganz weißen
[79] Zeugen besteht. Um die Taille schließt ein
elastischer Gürtel, den die Erfindsamkeit
der Englischen Putzhändler einen Cestus
nennt, mit einem Schlosse, oder nach der
neuesten Mode, drei Schleifen und brillantir-
ten Knöpfen von Stahl. Anstatt dieses Putzes
tragen viele Frauenzimmer eine zur Taille
passende ausgeschweifte Binde von seidenem
Stoff, und ein breit seidnes Band als Schärpe.
Unmöglich kann ich alle die eleganten oder
doch prätensionsvollen Negligés und Kara-
kos beschreiben, in denen die Petite-Mai-
tressen auf der Schaubühne, in den Logen,
und in Ranelagh und Vauxhall erscheinen.
Genug die unermüdete Anstrengung der Fa-
brikanten in Nottingham und Manchester
erfindet immer neue Stoffe, und die Mode-
händlerinnen geben sich die Tortur, um
nicht minder erfinderisch zu seyn, als ihre
Französischen Nachbarinnen.

Die Schuhe der Engländerinnen haben
das Besondere, daß die Absätze weiter nach
hinten stehen, als an unsern Französisch-
Deutschen Damenschuhen. Man trägt jetzt
zierliche Rosetten von Stahl darauf, die sehr
gut kleiden. Die Herren haben ihre Schnal-
len meistens mit Springfedern, so daß das
Herz von dem Theile der Schnalle, der bloß
für das Auge dient, gänzlich getrennt ist,
und nur an Einem Charnier, und dann
durch eine Feder, damit zusammen hängt.

Durchgehends bemerke ich, daß die Eng-
länder jetzt die Nägel ungeheuer lang wach-
sen lassen; am längsten und spitzigsten die,
welche in Ostindien gewesen sind, woher
auch die Mode augenscheinlich nach Europa
herüber gekommen ist. Man hat wenigstens
eben so vornehm scheinen wollen, als ein
vornehmer
[81] vornehmer Indier, dessen Nägel die Stelle
seines Stammbaums vertreten. Es ist aber
eine häßliche Mode, und ein wahres Em-
blem der Faulheit, da man mit solchen Kral-
len unmöglich irgend ein Geschäft verrich-
ten kann, das nur einige Anstrengung erfor-
dert. Aber auf dem Sofa zu sitzen und dem
lieben Himmel den Tag zu stehlen: dazu
sind sie ersonnen.

Erst um 10 Uhr fängt jetzt die Gesell-
schaft an, sich in Ranelagh einzufinden. Das
Coup d’oeil ist immer zauberisch. Die Verthei-
lung der Lichter gießt so etwas Festliches,
Heiteres umher, daß die trübste Seele dadurch
erhellet werden muß. Im Garten war mir
so wohl zu Muth; es war so dunkelblau der
Himmel, so niedlich das Blinkern der Lam-
III. Theil. F
[82] pen, so balsamisch erquickend der Duft von
unzähligen Eglantin-Rosenhecken, herbei-
gewehet von einem mildsäuselnden West;
die Töne des Orchesters in der Rotonde ver-
hallten dort so gedämpft; — es war der
erste ungetrübte Genuß, seitdem ich in
England bin.

Mendoza, der nur durch Verabredung
den Kampf mit Humphries als Sieger beste-
hen konnte, da ihm sonst Humphries in fünf
Minuten zu Grunde richten würde, — be-
gegnete neulich einem Bauerkerl, und schlug
ihn. Der Bauer nahm es übel, und wider-
stand. Er schlug ihn nochmals nieder, weil
er agiler, als der Bauer war. Hierauf ent-
schloß sich der Bauer zu einem ordentlichen
Kampf, zog seine Kleider aus, und drang
auf seinen Gegner dergestalt ein, daß diesem
[83] seine Geschwindigkeit nichts half, sondern
er eine gewaltige Tracht Schläge bekam.

Dr. Mayersbach, dieser Quacksalber, ist
wieder hier, wohnt in Red lion square, und
hat noch immer Zulauf wie ehedem. Er
war Postschreiber in —, und wußte nichts
von der Medecin; allein er associirte sich
mit einem gewissen Apothekergesellen, Na-
mens Koch, der die Hallischen Medikamente
zu bereiten gelernt hatte, und ward in Eng-
land durch Lord Baltimore’s Empfehlung
als Arzt bekannt. Durch die elendesten Kün-
ste erwarb er sich die Reputation, aus dem
Urin alle Krankheiten wissen zu können.
Ein Londoner Arzt, Dr. Lettsom, schickte
ihm etwas Urin von einer Kuh zu, worauf
er sogleich die Patientin für eine schwangere
Frau erklärte — wie er es von dem Bedien-
F 2
[84] ten des Doktors erfahren hatte. — Sein Zu-
lauf war unglaublich. Nachdem er sich ein
schönes Vermögen erworben hatte, ging er
nach Deutschland zurück. Jetzt ist er wie-
der da, und das liebe London läßt sich aufs
neue von ihm betrügen.

1.
Windsor.

Eine schöne Lage, eine herrliche Aussicht,
und immer nur die ewige Wiederholung
des Schönen und Herrlichen, die es einem
so begreiflich macht, daß der unvergeßli-
che Lessing sich die Langeweile so lebhaft
mit der allgenugsamen Existenz in Verbin-
dung denken konnte! Was ist es denn nun
mehr, daß ich von dem Dach des Gefangen-
thurms in Windsor zwölf Graßchaften die-
ses Feenreichs überschaute? — Der blaue
Strich da ist Bedfordshire; jener ist Sussex;
diese kleine Erhabenheit liegt in Kent; dort
neben Harrow könnte man an einem hellen
F 3
[86] Tage die Spitze der Paulskirche sehen! —
Ich sehe beinahe rings um den Horizont ei-
nen dunkelblauen Kreis, worin ich keine
Gegenstände mehr unterscheide; diesseits ist
alles ein herrlicher Wald von schönem,
dunkelgrünem Laube, mit lieblichen Gefil-
den von lichtem Grün durchwirkt. Zu mei-
nen Füßen windet sich die Themse, ein
wasserarmes, seichtes, schmales Flüßchen,
über ihre halbtrockenen Kieselbetten hin.
Jenseits, umringt von säulenförmigen Ul-
mengruppen, liegt das Gothische, klöster-
liche Eton, in dessen finstern Hallen die
Blüthe der Brittischen Jugend ihre erste Er-
ziehung erhält. Welch eine Erziehung! —
Ist es möglich, daß dieses eiserne Joch von
freigebornen Kindern getragen wird? Ich
meine nicht das Joch des Unterrichts und
der Disciplin; beide, so unzweckmäßig sie
sind, so mechanisch sie den Menschen ma-
[87] chen, lassen noch die Möglichkeit eines
unbefleckten Charakters übrig. Nein, ich
denke an die entsetzliche Tyrannei, welche
die älteren Buben hier über die späteren
Ankömmlinge ausübten. Dadurch gerathen
sie unwiederbringlich in einen Abgrund
von Niederträchtigkeit, aus welchem sie
nur, vermöge eines günstigen Schicksals,
sich zu tugendhaften Männern entwickeln;
oder sie müssen ungewöhnlich reiche An-
lage hineinbringen, um beim Selbstdenken
zu edlen, großen Vorstellungen zu kom-
men. — — Wohin gerathe ich? — Wind-
sors hohe Thürme liegen unter mir, und
streben umsonst zu gleicher Höhe mit die-
sem, auf welchem ich stehe, hinan. Die Pri-
vatwohnung des königlichen Paars (Queen’s
Lodge) mit dem Nebengebäude, welches
den zahlreichen Sprößlingen ihres gesegne-
ten Ehebettes gewidmet ist (Royal Nursery),
F 4
[88] einfach und rein auf seinen Rasenplätzen,
steht zwischen mir und dem dunklen Park,
der sich über den nahen Hügel hinwegzieht.
Hier senkt sich das kleine, nette Städtchen
Windsor am Rücken des Hügels gegen die
Themse hinab; und alles, alles lacht, grünt
und lebt um mich her.

Etwa hundert Stufen tiefer kam ich auf
die Terrasse des Schlosses. Eine auf dem
Hügel erbauete Mauer läuft weit über den
fernen Horizont hinaus; die ganze Gegend
liegt unter mir und ihr, und neben dem
schönen breiten Gange steigen nun die ho-
hen Mauern des Schlosses, wie ein Feen-
pallast, in die Lüfte.

2.
Slough. (Herschels Teleskop).

Das Herschelsche Teleskop sieht man von
weitem, wenn man hierher kommt, denn
das Gestell ist wenigstens so hoch, als der
Tubus lang ist, also 40 Fuß. Balken stre-
ben gegen Balken in entgegengesetzter Rich-
tung; und zwischen ihren Fugen bewegt sich
das Seherohr, dessen Durchmesser 4 Fuß
10 Zoll beträgt, von der wagrechten in die
senkrechte Lage mit der Leichtigkeit, daß
ein einziger Arm es heben und richten kann.
Man hat Musik in dem Teleskop gemacht.

Das ganze Gestell liegt auf einigen Krei-
sen von Steinplatten, und rollt, vermittelst
angebrachter Walzen, darüber hin.

Zwischen den Balken hängt noch zu je-
der Seite des Rohrs ein hölzernes Haus.
[95] Eins heißt: the Observatory; hier sitzt Miß
Herschel, und schreibt die Beobachtungen
ihres Bruders auf. Das andere, the Work-
house, ist der Aufenthalt des Bedienten, der
die Bewegung des Instruments verrichtet,
und dazu, vermittelst eines 40 Fuß langen
Sprachrohrs, von seinem vor der Öffnung
des Tubus sitzenden Herrn die jedesmaligen
Befehle erhält. Eine Gallerie ist vorn vor
dieser Öffnung angebracht, und auf dersel-
ben ein Sitz für den Astronomen, welcher
nun zu unterst an der obern Öffnung des
Seherohrs mit seinem Okularglase die Ge-
genstände, die sich 40 Fuß tiefer in dem
großen Hohlspiegel zeigen, wieder auffaßt
und beobachtet. Die Gallerie mit dem Sitze
des Beobachters wird durch einen leichten
Mechanismus wagerecht erhalten.

Dies ganze Werk nun, welches mit den
zwei Hauschen, den Balken, und der
[96] Vorrichtung, um es den ganzen Kreis des
Horizonts beschreiben zu lassen, gegen
60000 Pfund wiegt, drehet ein Mensch,
ein schwächliches Frauenzimmer sogar, mit
einer Hand. Eine Scheibe mit Gradabthei-
lungen bestimmt dem Aufwärter, wie er
alles stellen soll; ein Quadrant, unten am
Rohr befestigt, und mit seiner Wasserwage
versehen, mißt die Grade der Höhe über dem
Horizont; Gegengewichte von Blei verur-
sachen, daß in jeder Höhe das Instrument
gleich leicht bewegt werden kann.

Der große Metallspiegel hat 4 Fuß 2 Zoll
im Durchmesser, und wiegt über 2000 Pfund.
Er ist in der Röhre mit einer Blechkappe
bedeckt, welche abgenommen, und hierauf
der Spiegel selbst mit Hülfe eines Krahns
ausgehoben werden kann, um von neuem
geputzt und poliert zu werden. Der vorige,
dessen Politur ich sah, ist nicht zerbrochen,
sondern
[97] sondern nur nicht concav genug geschliffen:
(ein Fehler, dem man noch abhelfen könnte)
er war aber nicht so schwer.

Es ist zum Erstaunen, welche Kunst und
wie viel Genie in den Erfindungen liegt,
die Bewegungen des Instruments nicht nur
möglich, sondern auch leicht zu machen,
und wie glücklich der vortreffliche Erfinder
alle Schwierigkeiten überwunden hat. Was
man bei einem gewöhnlichen Instrumente
mit eigner Hand bei dem Beobachten leicht
verrichten kann, das hält hier so schwer,
daß man daran beinahe verzweifeln möchte,
wenn nicht Herschels mechanisches Genie so
reich an Hülfsmitteln wäre. Man glaubt,
am Rande eines Zauberkreises zu stehen,
wenn man den Kieselgang an dem Cirkel von
Stein betritt, und die Walzen sieht, auf
denen sich von einer schwachen Hand 60000,
Pfund umschwingen lassen! Der Tubus
III. Theil. G
[98] selbst ist ganz mit Eisenblech überzogen,
eisengrau mit Oelfarbe angestrichen.

Bei kleinen Teleskopen hat man die Vor-
richtung oft gemacht, daß das ganze Dach
des Observatoriums, wo sie stehen (wie ich
bei dem kleinen Instrument in Oxford be-
merkte), umgedrehet werden kann, wo-
durch es denn möglich wird, in allen Ge-
genden des Himmels, durch die im Dache
befindliche Öffnung zu beobachten. Allein
ein Haus zu bauen, das ein Instrument von
40 Fuß Höhe in sich faßte, und Raum
für dessen Beweglichkeit gäbe, wäre nicht
leicht thunlich gewesen. Wie geschickt hat
der Künstler nicht dieser Unbequemlichkeit
abzuhelfen gewußt, indem er auf dem Ge-
stelle des Instruments selbst die nöthigen
Zimmer zur Beobachterswerkstatt anbrachte!
Er konnte nicht das Haus über dem Instru-
ment bewegen; wohlan! so versetzte er es
[99] auf das Instrument en miniature, und schob
es mit demselben herum.

Große eiserne Barren liegen am Ende der
Röhre unter dem Objektivspiegel oder Re-
flektor; und hier bewegt sich auch der Tu-
bus auf einer dicken eisernen Achse, die an
jedem Ende auf einer kleinen Walze ruhet.
Vermöge der eigenthümlichen Bewegung,
welche der Beobachter diesen Walzen mit-
theilen kann, ist er im Stande, ohne das Te-
leskop selbst durch den größern Mechanis-
mus fortrücken zu lassen, dem Rohr eine
kleine Bewegung seitwärts oder aufwärts
mitzutheilen, vermöge deren er ein Objekt
vier bis fünf Minuten verfolgen kann, ehe
er das Rohr stellen läßt. Dieser Vortheil ist
von unbeschreiblicher Wichtigkeit bei dem
Beobachten; denn das Stellen unterbricht
jedesmal die Beobachtung, hingegen diese
kleine unmerkliche Veränderung der Rich-
tung hindert nicht, daß man fort betrachte.

Das zwanzigfüßige Teleskop ward früher
als das vierzigfüßige aufgerichtet; und da
es dieselbe Vorrichtung, nur im Kleinen, er-
heischte, so gab es dem Erfinder die Abän-
derungen und Zusätze zu dem Mechanismus
des großen an die Hand. Ein zehnfüßiges,
welches wir ebenfalls sahen, soll sehr scharf
die Objekte darstellen. Ein ganz kleines
drittehalbfüßiges, womit Miß Herschel neu-
lich den Kometen entdeckte, ist sehr porta-
tiv; sie trägt es bald hier-, bald dorthin mit
sich herum, auf den Boden, in den Garten, —
und nennt es her little Sweeper, weil sie da-
mit den Himmel kehrt. Herschel nennt seine
Schwester: His little Comet-catcher. — Dr.
Herschel macht noch immer dergleichen Te-
leskope, unter andern jetzt ein siebenfüßiges
für den Herzog von Orleans. — Er läßt jetzt
vermöge eines Mechanismus das Schleifen des
Spiegels von zwei Arbeitern verrichten, wo-
zu er sonst zwanzig brauchte. So simplifi-
[101] ciren sich nach und nach die schwersten
Operationen! Er kann mit dem großen Te-
leskop nicht in den Mond sehen, weil dieser
ihn blendet und fast eben so wie die Sonne
Flimmern vor den Augen verursacht. Schon
im zwanzigfüßigen ist der Mond sehr blen-
dend, und länger als eilf Minuten hält man
es nicht aus. Saturns Ring bleibt schon im
zwanzigfüßigen immer sichtbar.

Die Bewegung des Teleskops geschieht
auf dem Durchmesser des Gestells, in gera-
der Linie, dergestalt, daß es bei einem
kleinen Winkel, den es mit dem Horizonte
macht, mit seiner Achse nahe an der Peri-
pherie des Gestelles liegt, hingegen dem
Centro näher rückt, so wie es sich in die
Höhe richtet.

3.
Richmond.

Richmond — fürwahr ein reicher Hügel!
von dessen Höhe, über dieses Gärtchen mit
weißen und rothen Rosen, mit Nelken über-
schüttet, und von weißem Geländer zierlich
eingefaßt, das Auge hinunter streift durch
das wilde blühende Rosen- und Holunder-
gebüsch; dann längs den hohen Wänden
von schlanken tausendförmigen Ulmen die
abgemäheten Wiesen, die duftenden Hen-
kegel besucht, und zwischen den mit Laub
umwundenen Stämmen die halbversteckten
Wohnungen erblickt, von deren Dächern
über die dunkeln Wipfel der bläuliche
Rauch hindampft. Höher jetzt und dichter,
mit immer üppigerem Schatten, reihen sich
[103] die Bäume mit mannichfaltigem Grün,
daß zwischen ihnen die fernen Wiesen
kaum wie zarte Linien erscheinen. Und
vor dem ganzen Hügel rechts her windet
sich die Themse mit ihren Inseln, und hier
und dort einem segelnden Kahn zwischen
grasreichen Weiden, hinab nach Pope’s
Häuschen, Twickenham; und an ihren grü-
nen Ufern, auf hervorspringenden Land-
spitzen, sehe ich durch die glatten reinen
Stämme der rund bewipfelten Baumgrup-
pen hin auf den smaragdfarbigen Sammet-
teppich, an dessen Rande sich aus dem Ge-
sträuch in mancherlei Lagen und Gestalten
die Hütten und Palläste glücklicher Bewoh-
ner — solcher, meine ich, die glücklich
seyn könnten — erheben. Dann verliert
sich das Auge in unabsehlichen Schatten
und Reihen über Reihen von palmenähnli-
chen Ulmen, bis an den heiligen Kreis, wo
G 4
[104] die blauumnebelten Hügel den Horizont
begränzen. — Daß es auch eben ein grauer
Tag seyn muß, der mich in dieses Reich-
thums Fülle nicht vollkommen schwelgen
läßt! Blickte wenigstens nur verstohlen die
Sonne aus den Wolken, liebäugelte mit
diesem Wasserspiegel, beleuchtete in blen-
dendem Glanze diese jenseits der Themse
so schön sich ausbreitende Ebene mit ihren
Bäumen und Heerden, und zöge dann die
dunkeln Schlagschatten über den Saum der
glühenden Landschaft! — —

1.
Weg nach Birmingham.

Der Weg von London nach Bath wird am
häufigsten besucht; daher ist er allmählich
mit vielen Häusern von netter Bauart be-
setzt worden. Mehrere fanden hier Nah-
rung, baueten und meublirten sich nied-
lich; andere ahmten nach, bekamen Ge-
schmack an Gärtnerei, an zierlichem Ameu-
blement u. s. w.

Bath ist eine artige Stadt, und ganz von
Kalk (Free-stone) gebauet. Aspler-stone,
eine kompakte Art, kann mit einer Axt ge-
G 5
[106] brochen werden, härtet sich aber in der
Luft. Er wird von 20 bis 30 Meilen her-
geschafft; der gemeine Free-stone findet sich
auf der Stelle, wie auch Backsteinthon. Der
Sandstein (bläuliche), der zu Platten für
die Fußbänke gebraucht wird, bricht un-
ter dem Kalk (Free-stone), einem wahren
Hammit oder Rogenstein. Er ist sehr hart
und kompakt; doch läßt sich das Korn er-
kennen. Im Hammit sind hier und da sehr
schmale Spatklüfte, etwa ¼ Zoll breit. Die
Bauleute unterscheiden sehr die verschie-
denen Arten nach Dichtigkeit und Zusam-
menhang, wo der Mineralog nur geringe
Varietät sieht.

Der Luxus ist in Bath so groß, als in
London. Man rechnet 800 neu erbauete
Häuser, und Häuser, an denen noch ge-
bauet wird. Man lebt hier übrigens bloß
für Ergötzlichkeiten, nicht für Politik.

Miß Pulteney, eine Dame von zwanzig
tausend Pfund Einkünften, hat eine große
Besitzung, Laura-place, welche jetzt be-
bauet wird. Das Erdreich fing an nach-
zusinken von dem Absturze des Berges;
daher bauet man jetzt mit Faschinen, rammt
Pfähle ein, u. s. w., um zu verhindern,
daß die Häuser nicht in Gefahr kommen.

Der Weg von Bath nach Bristol ist hü-
geliger, als der bisherige. Wir fanden an
einem Orte in der Mauer eines Hauses
große cornua Ammonis befestigt.

Bristol ist ein häßlicher, schmutziger,
schlecht gebaueter Ort; hat aber eine sehr
schöne Lage an der Avon. Längs diesem
Flusse laufen die Quays eine ziemliche
Strecke hinabwärts; und hier liegen die
kleinen Fahrzeuge, deren jedoch keine
große Anzahl vorhanden zu seyn scheint.
Hier sind auch die Werfte, wo neue Schiffe
[108] erbauet, und alte ausgebessert werden.
Unter andern sah ich hier einen so genann-
ten dry Dock. Vermittelst einer Schleuse
wird bei der Fluth das auszubessernde Schiff
hineingelassen; dann läßt man das Wasser
ablaufen, und schließt die Schleuse, so daß
das Schiff auf dem Trockenen bleibt, und
die Zimmerleute überall bequem beikom-
men können. Die Seiten dieses Bassins
sind stufenweis ausgearbeitet, so daß man
von einer Stufe zur andern bis auf den Bo-
den hinab kommen kann.

Die Ebbe steigt und fällt hier in der
Avon sehr ansehnlich, ob sie gleich erst
mehrere Englische Meilen unterhalb der
Stadt ihre Mündung in den großen Severn-
fluß hat. Dort gehört die Fluth zu den
stärksten, die es in der bekannten Welt
giebt. — Es ist indeß sehr merkwürdig,
daß die weiten Mündungen der Englischen
[109] Flüsse mit ihrer inländischen Größe nicht
in Verhältniß stehen; denn nur wenige
Meilen hinaufwärts sind sie gemeiniglich
sehr unbedeutend, so z. B. die Themse bei
Maidenhead, die Severn bei Glocester, u.
s. f. — Eigentlich kann es also wohl von
ihnen heißen: sie ergießen sich in große
Meerbusen, die wegen ihrer Tiefe und
Weite der Schifffahrt viele Bequemlich-
keiten verschaffen.

Der Handel von Bristol ist bekanntlich
seit einigen Jahren sehr in Abnahme gera-
then, fast in dem Verhältnisse, wie der
von Liverpool gestiegen ist. Die Urſachen
dieses Verfalles liegen tiefer, als daß ich sie
hier entwickeln könnte. Vielleicht gehört
die unbequeme Einfahrt in die Rhede, Kings
road, vielleicht auch die Emancipation von
Irland unter die wesentlichsten.

Wir übernachteten im white Lion, einem
elenden Wirthshause, wo wir indeß doch
eine Bristolsche Zeitung im Kaffeezimmer
fanden, wie denn nicht bloß diese, dem
Range nach zweite oder dritte Handelstadt
in England, sondern beinahe jedes kleine
Landstädtchen mit dieser Bequemlichkeit
versehen ist.

Den andern Morgen (8. Jun.) mußten
wir schon um halb vier Uhr heraus, und um
vier Uhr ging der Postwagen nach Bir-
mingham durch das schöne Glocestershire
ab. — Einige Meilen von Bristol, in der
Gegend von Stone, auf einer Anhöhe, zeigte
sich uns plötzlich der ganze schöne lang
ausgestreckte Meerbusen des Severnstroms,
der Sommerset und Glocestershire von dem
Fürstenthum Wales trennt. Dieser Pro-
spekt ist einer der reichsten in der Welt;
und wäre es nicht trübe auf den Hügeln
[111] und am Horizont gewesen, so müßten wir
hier einen Anblick ohne seines Gleichen
gehabt haben: denn schon bei allem
Nachtheiligen des bewölkten, halb in Ne-
bel geschleierten Morgens entzückte er uns.
Der Busen der Severn lag mehrere Deutsche
Meilen lang, so weit das Auge reichte, vor
uns da, und dehnte sich immer mehr aus,
wie er sich dem Ocean nahte. Die Berge
von Wales hüllten ihre Gipfel in die Wol-
ken; aber die niedere Gegend blieb sicht-
bar, und auf ihr leuchteten in Sonnenblik-
ken, welche verloren durch die Wolken
schlüpften, einzelne Thürme, Landhäuser
oder Städtchen. Das Wasser, wo es uns
am nächsten war, verlor sich hinter einem
schönbewachsenen Hügel, und kam wieder
jenseits desselben als ein schöner See zum
Vorschein. Der Rhein im Rheingau hat
nirgends diese Breite. Diesseits war der
[112] Vordersaum eine zauberische mit hellbe-
laubten Eschen bepflanzte Anhöhe, und ein
unendliches Thal, welches sich gegen den
Severn hin in eine Ebene verflächte, ausge-
legt in köstliche Wiesen, und umzäunt mit
lebendigen Hecken, und hoch emporstre-
benden Buchen, Ulmen und Eichen. Hät-
ten wir dazu die Verzierung des Lichts und
Schattens gehabt, so wäre dies der reizend-
ste Prospekt gewesen, den ich je gesehen.

Nun kamen wir durch das fette Gloce-
stershire, das wegen seiner Viehzucht und
wegen seiner Käse berühmt ist. Eine Frau
aus der hiesigen Gegend, die mit uns rei-
sete, zeigte uns mehrere Bauern von ihrer
Bekanntschaft, die an dem Wege wohnten
und vier-bis fünfhundert Pfund Sterling
an jährlichen Einkünften haben. Sie gehen
aber ganz bäurisch gekleidet, folgen ihrem
Vieh, und füttern es; ihre Weiber und
Töchter
[113] Töchter melken und machen Käse. Mancher
Bauerhof in dieser Gegend hat siebzig und
mehr Kühe, und in einer Familie von zehn
Kindern hält man nur eine Magd. Die
Wohnungen der Landleute in dieser Pro-
vinz haben ein schlechtes, vernachlässigtes
Ansehen, und sind mit ihrem Reichthum
in keinem Verhältniß. Mir ist es wahr-
scheinlich, daß Menschen, die sich bestän-
dig mit der Viehzucht beschäftigen, für die
Annehmlichkeit einer netten, reinlichen,
zierlich möblirten Wohnung wenig Sinn
haben können, weil sie bei ihrer unrein-
lichen Beschäftigung theils nicht darauf
verfallen, theils auch, wenn sie alle Be-
quemlichkeit hätten, sie nicht genießen,
ihrer nicht froh werden könnten, ohne ihr
Gewerbe zu vernachläßigen, und solcher-
gestalt in eine Lebensart überzugehen, die
von ihrer jetzigen Sparsamkeit das Wider-
III. Theil. H
[114] spiel wäre. Wo es einmal Sitte geworden
ist, den Vorzug eines Individuums vor dem
andern in der Zahl seiner Heerden zu su-
chen, da wird nicht mehr der Endzweck,
weshalb man überhaupt Viehzucht treibt,
nämlich froher bequemer Genuß des Le-
bens, im Auge behalten, sondern das Mit-
tel wird Zweck, und das Leben ist mehr
nicht als ein emsiges Bemühen, durch frü-
he und späte Anstrengung und karge Fru-
galität, jeden Sohn und jede Tochter mit
einer eben so großen Habe auszustatten,
als der Hausvater ursprünglich hatte. Mich
dünkt, diese Stimmung muß den Kreis der
Ideen verrengen, muß für den Kopf und das
Gefühl nachtheilig wirken, und, wo nicht
geradezu eine unmoralische Engherzigkeit,
doch eine üble Einseitigkeit im Denken zu-
wege bringen, die vielleicht auch hier wirk-
lich sichtbar genug ist. Ihr kann man es zu-
[115] schreiben, daß der Anbau dieser schönen
reichen Provinz so sehr vernachläßigt wird;
daß über das Bestreben reicher zu werden,
der Landmann die Vortheile einer neuen,
weisen, einträglichern Methode nicht ein-
sehen will, lieber bei seinem alten Her-
kommen hartnäckig bleibt, und es ja nicht
wagt, sein Vieh anders als er es bisher ge-
wohnt war, zu füttern, aus Furcht, der
Käse möchte schlechter ausfallen, oder was
der albernen Einwendungen mehr sind.
Wir sahen hier das schönste Rindvieh von
der Welt bis an den Bauch in Blumen auf
der Weide gehen, so daß einem Deutschen
Oekonomen, wie z. B. dem Edlen Herrn
vom Kleefehle, das Herz über diese Ver-
schwendung der Grundstücke geblutet hätte.
Bald möchte man glauben, daß auf dieser
Insel alles, auch selbst das Vieh, im Ge-
nusse schwelgen soll; denn sicherlich
H 2
[116] könnte man, bei einer zweckmäßig einge-
richteten Stallfütterung, von dem Ertrage
derselben Oberfläche zwanzigmal so viel
Kühe und Schafe ernähren, und der Land-
mann folglich zwanzigmal reicher seyn, als
er ist.

Mir scheint indeß in dieser Unvollkom-
menheit der Englischen Landwirthschaft
eine sehr glückliche Aussicht für die Zu-
kunft zu liegen. Der Umlauf der Begriffe
ist zu stark in diesem Lande, und die öko-
nomischen Schriftsteller schreien schon seit
funfzig Jahren zu laut über die Vorurtheile,
welche noch in diesem Fache der Engli-
schen Staatswirthschaft obwalten, als daß
man nicht, sobald die Veranlassung näher
gelegt wird, auch hier eine Veränderung
treffen sollte. Es kommt sicherlich ein
Zeitpunkt, wo man den Ackerbau und die
Viehzucht nach den Regeln einer gesunden
[117] Theorie einrichten, und in ein gehöriges
Gleichgewicht mit den Kräften der Natur in
diesem Lande bringen wird. Alsdann —
welch eine glückliche Aussicht für Eng-
land! — alsdann, wenn sein auswärtiger
Handel (der, nach dem unabänderlichen
Laufe der Dinge, einmal abnehmen und in
mehrere Hände vertheilt werden muß),
den Manufakturen keinen Absatz mehr dar-
bietet, — alsdann wird der Reichthum des
Landmannes und die Anzahl seiner Produkte
in dem Maße zugenommen haben, daß
er die Fabrikwaaren in einem ungleich
größeren Verhältnisse verbraucht, und Eng-
land wird in sich selbst, in seiner eignen
Unabhängigkeit, schöner aufblühen, als es
mit Hülfe seiner allumfassenden Schifffahrt
und seines auswärtigen Debits je blühte!

Die Wiesen in Glocestershire sind für
das Auge schön, was auch der Landwirth
H 3
[118] daran tadeln mag. Einen üppigeren Gras-
wuchs wird man nirgends sehen: nirgends
so schöne Abwechselung und Mannigfal-
tigkeit der Lagen, der Gestalt der Felder,
und der hohen, prachtvollen Bäume, die
sich um jedes Feld, mit lebendigen Hek-
ken verbunden, erheben. Hügel und Thal
sind mit dem anmuthigsten Grün bekleidet,
und man fährt zwischen zwei Gebirgsrei-
hen, der einen links jenseits der Severn,
der andern rechts in Worcestershire; beide
so schön und reich, als möglich. Gloce-
ster selbst ist ein ärmlicher, unansehnli-
cher Ort. — Tewksbury, das Vaterland des
besten Englischen Senfs, ist, dem äußeren
Ansehen nach, schon etwas besser, und
Worcester ein sehr nettes Landstädtchen.
Die Gothischen alten Kirchen in diesen
Städten sehen sich sehr ähnlich; es sind
lange einfache Gebäude, aus deren Mitte
[119] sich ein viereckiger, Gothisch verzierter
Thurm erhebt. Das Landvolk spricht in
diesen Gegenden einen groben, indeß noch
ziemlich verständlichen Dialekt, und scheint
mir etwas bäurischer, als auf der westlichen
Route und um London zu seyn. Auch
herrschte in den Physiognomieen weniger
Schönheit, weniger Phantasie; besonders
dünkte mich der Mangel bei dem andern
Geschlechte auffallend sichtbar.

Nachdem wir in Worcester zu Mittage
gegessen hatten, kamen wir durch Droit-
wich (wo beträchtliche Salzpfannen sind)
nach Bromsgrow, einem niedlichen Land-
städtchen, und von da über einen hohen
Bergrücken, mit einer unabsehbaren öden
Gemeintrift, — in Warwickshire und nach
Birmingham. Diesen letzten Theil der
Reise, von Droitwich an, hatten wir ein
junges Frauenzimmer zur Gefährtin, deren
H 4
[120] Anzug keine gemeine Herkunft, wenigstens
keinen Mangel verrieth, und die uns den
Wagen mit Wohlgerüchen aller Art er-
füllte. Sie war nicht uneben gebildet, und
nicht kokett, aber mit einer vornehmen An-
maßung reichlich begabt, die nur durch
ihre Liebe zur Konversation ein wenig ge-
zügelt werden konnte. Ich war boshaft ge-
nug, sobald ich es merkte, mit meinen
Worten äußerst sparsam zu seyn, ohne ins
Unhöfliche zu verfallen; und diese Sprö-
digkeit gelang so gut, daß die schöne Dame
wirklich ihr pretiöses Wesen um vieles
herunter stimmte, und ihre Reisegesell-
schafter wohl beinahe für Geschöpfe von
gleicher Natur mit sich selbst gelten ließ.
Es zeigte sich, daß sie wirklich sehr wohl
erzogen war, sehr viele Kenntnisse besaß,
und ihre Wißbegierde auf nützliche Gegen-
stände gerichtet hatte. Wunderbar, daß
[121] bei solchen Vorzügen ein so lächerlicher
Stolz sich in ihren Charakter mischen, und
ihr einen kalten Egoismus eingießen konn-
te, der die Menschen von ihr entfernen
mußte! Ich kann mir die Entstehung des-
selben indeß leicht erklären. Wenige Men-
schen wissen sich selbst Würde zu geben,
ohne den Anstrich von Kälte und Gering-
schätzung gegen Andere zu bekommen; und
in seiner Würde muß ja das Englische
Frauenzimmer sich behaupten, wenn es
auch darüber in die unerträglichste Prüde-
rie verfallen sollte. Unser Dämchen nahm
ihren Hut ab, warf ihn mit Würde, oder
doch mit dem Etwas, das hier Würde vor-
stellen sollte, vor sich hin auf den Sitz,
schüttelte ihre blonden Locken um sich her,
daß sie, wie Jupiters Haar, die Atmo-
sphäre mit Ambraduft erfüllten, und spielte
mit dem Kutschfenster, welches sie ohne
H 5
[122] Unterlaß bald aufzog, bald niederließ, um
ihre Alleinherrschaft im Wagen, die ihr
niemand streitig machte, zu behaupten.
Dann sprach sie von Bath, und versicherte:
es sei, ohne gute Gesellschaft, der lang-
weiligste Ort von der Welt; und im Som-
mer könne man es dort gar nicht aushalten.
Sie pries hierauf das Wetter, und den Weg
als zum Reiten vortrefflich, weil es ein
wenig geregnet und der Staub sich gelegt
hatte. Reiten mußte bekanntlich ein so
vornehmes Frauenzimmer! Einen jungen
Menschen, der ihr Begleiter war, entdeck-
ten wir erst bei dem Absteigen in Birming-
ham. Er hatte draußen auf der Kutsche ge-
sessen, kam aber jetzt zu uns ins Zimmer,
und trank mit seiner Schönen und uns einen
Thee, worauf wir Abschied nahmen, und
sie sich zu ihren Verwandten führen ließ.

Birmingham kündigt sich nicht sehr
vortheilhaft an. Es wimmelte zwar von
[123] Menschen auf den Straßen; allein sie sahen
alle so ungewaschen und zerlumpt aus, daß
wir wohl merkten, wir kämen in eine
große Fabrikenstadt. Die Straßen in eini-
gen Quartieren der Stadt sind enge, kothig,
und mit elenden Häusern bebauet, die den
armen Handwerkern und Tagelöhnern zum
Aufenthalte dienen. Mitten in der Stadt
sieht man indeß ansehnlichere Häuser und
schönere Straßen; unter andern giebt es
hier, wie in andern Städten Englands, vor-
treffliche Wirthshäuser. Ich bemerkte ins-
besondere die Shakspear-Tavern, ein statt-
liches Gebäude, wo äußere und innere Ele-
ganz vereinigt sind. Indeß fiel sie mir nicht
sowohl wegen dieser Eleganz, als wegen
ihrer Benennung auf. Wie schön, und in
welchem vortheilhaften Lichte, erscheint
nicht die allgemeine Kultur in diesem Lan-
de selbst darin, daß die großen Männer,
[124] die es hervorgebracht hat, auf diese Art mit
den Helden in eine Klasse gesetzt werden!
Wann wird man es sich wohl in Deutsch-
land einfallen lassen, einen Gasthof anzule-
gen, mit Lessings, Göthens, Schillers, Wie-
lands Kopfe zum Schilde? — Dies ist ge-
wiß keine so gleichgültige Sache, wie man
denkt. Der Genius eines Volkes zeigt sich
auch in diesen Dingen. Die Phantasie der
Holländer erhebt sich nicht leicht über den
Gaaper (Maulaffen): ein Lieblingsschild, das
man auf allen Straßen sieht, und das einen
Kopf mit schrecklich weit aufgerissenem
Maule vorstellt. Das gekrönte Butterfaß
(t’ gekroonte botervat) und das goldene
A B C sind ebenfalls Beweise von Hollän-
discher Erfindungskraft. In England sieht
man Pope und Dryden, Ben Johnson, Shak-
speare, u. s. f.

2.
Birmingham und Soho.

Birmingham am Rea liegt unter 52° 33′ N.
B., hundert sechzig Meilen von London, fast
in der Mitte von England, zwischen Lich-
field, Coventry und Worcester. Ungeach-
tet des Kohlendampfes und der metallischen
Ausdünstungen, ist Birmingham, selbst nach
den Aussprüchen des unglückweißagenden
Doktors Price, eine der gesundesten Städte
in England, da es einen trockenen Boden
hat, und auf Hügeln liegt, die vom Winde
bestrichen werden. Dabei sind die Arbeiter
nicht so zusammen gedrängt, wie in eini-
gen Deutschen Manufakturstädten, zum Bei-
spiel Aachen, Berlin und Schmalkalden,
wo einer dem andern die Luft vergiftet.
[126] Vor 1676 war Birmingham noch keine Mar-
ket town, während daß Wolverhampton längst
dieses Privilegiums genoß. Im Jahre 1690
hatte es, nach der Anzahl der Gestorbenen
und Gebornen zu rechnen, kaum viertau-
send Einwohner; 1778 waren, nach Thom.
Hanson, schon siebentausend zweihundert
Häuser, und zwei und vierzigtausend fünf
hundert und funfzig Einwohner. 1789 zählte
man gar sechzigtausend Einwohner und eilf-
tausend Häuser. Also hat die Bevölkerung
in einem Jahrhundert funfzehnmal zuge-
nommen. Birmingham hatte vor dem Jahre
1690 allerdings schon Manufakturen, aber nur
in groben Eisenarbeiten, Nägeln u. d. gl.
Gleich nach der Revolution stieg die Indu-
strie. Es wurden Gewehrfabriken angelegt.
Die Regierung ließ sich die Waffen für die
Armee aus Birmingham liefern, und gab
Verbote gegen Französische Metallwaaren.
[127] Nun wurden Knöpfe, Schnallen, Uhrketten
u. s. w. in England selbst verfertigt. Bir-
mingham und London wetteiferten in der
Fabrikation derselben. Aber die Hauptstadt,
in der das Geld immer wohlfeiler, und der
Arbeitslohn immer theurer wurde, mußte
bald weichen. In der Mitte dieses Jahrhun-
derts war noch kein Kaufmann in Birming-
ham, der direkte Verbindung mit dem Aus-
lande hatte. Die Londoner Negozianten
trieben den commerce d’entrepôt mit Bir-
minghamer Fabrikaten. Jetzt verschreiben
Russische und Spanische Kaufleute ihre Be-
dürfnisse unmittelbar aus Birmingham. Be-
quemere Ausfuhr durch Verbindung schiff-
barer Kanäle und Flüsse, ist für keine Art
der Manufakturen so nothwendig, als für
Metallfabriken, die eine Menge Brennmate-
rialien, und schwere, rohe, unverarbeitete
Waaren bedürfen...... Birmingham hat
[128] seit 1768 eine bequeme Ausfuhr nach allen
Meeren, welche die Insel umfließen. Die
Steinkohlen sind seit dem Abzuge des Old
Canal (1786) nach den Kohlengruben von
Wednesbury beinahe um die Hälfte wohlfei-
ler geworden. Gegenwärtig (1790) kosten
112 Pfund nur 5 Penny. Die Kohlenschiffe
sind ungemein lang und schmal, die Kohlen
selbst mürbe und stark mit Adern von
Schwefelkies durchzogen. Die neu eröff-
nete Schifffahrt von Wednesbury nach Lon-
don hat auch Gelegenheit zu einem Absatze
jener Steinkohlen nach der Hauptstadt gege-
ben, wodurch die Newcastler gezwungen
sind, ihren Kohlenpreis zu erniedrigen. (Zu
einem ähnlichen Zwecke schlug der Berli-
nische Minister Heinitz einen Kanal im
Forste Schweidniz vor, um den großen Ma-
nufakturen eine wohlfeilere Feuerung zu
verschaffen). Der Old Canal wurde 1772
bis
[129] bis Autherley verlängert, wodurch eine Ver-
bindung mit der Savern, nach Shrewsbury,
Glocester und Bristol, und mit der Trent
nach Gainsborough, Hull und London, ent-
standen ist. Ein Arm dieses verlängerten
Kanals führt auch in die Grand Line, die
durch Staffordshire fließt, und nach Man-
chester und Liverpool geht. England hat den
natürlichen Vorzug, daß nicht etwa, wie in
Deutschland und selbst in Schottland, die
Abdachung nach einer Seite geht, sondern
daß es in der Mitte der Insel (Derbyshire)
am höchsten (nach Bilkington, ungefähr
1500 bis 2500 Fuß über die Meeresfläche)
erhoben ist. Daher laufen die Englischen
Flüsse nach allen Weltgegenden aus. Die
Kunst brauchte diese Ströme nur unter sich
zu verbinden, um England auch von innen
schiffbarer als alle anderen Europäischen
Staaten zu machen.

Noch scheint eine direktere Schifffahrt
nach London zu fehlen; aber auch dieser
Mangel wird durch den new Canal ersetzt,
der durch Tacely, Fishenwik, Tannworth,
Polesworth, Atherstone, Nuncaton und Co-
ventry nach Oxford, und von da durch die
Themse nach London führt.

Da Birmingham keine chartred privileges
hat, so schickt es auch keine Repräsentan-
ten ins Parlament. Daß 60,000 Menschen,
deren Wohl in so manchen auswärtigen po-
litischen Verhältnissen gegründet ist, und
die wiederum einen so wesentlichen Ein-
fluß auf den Reichthum Englands haben —
daß diese 60,000 keinen Antheil an den
öffentlichen Berathschlagungen nehmen dür-
fen, während daß die armseligen Einwoh-
ner von Oldborough über die Herrschaft
des Meeres entscheiden: dieses Recht, oder
Unrecht, ist weder in dem republikanischen
[131] System des Plato, noch in andern klugen
Träumereien neuerer Weisen gegründet.
Der Fehler einer ungleichen Repräsentation
ist der Englischen Verfassung zu oft vorge-
worfen, um ihn hier nochmals zu rügen.
Nur die triviale Widerlegung, „daß Eng-
land sich bei dieser Verfassung bisher wohl
befunden habe”, verdient eine eben so tri-
viale Antwort: daß jedes endliche Gute
kein höheres ausschließt, und daß es Un-
wissenheit verräth, Werke des Zufalls, wie
doch alle Regierungsformen der bekannten
Welt sind, für vollendete Werke mensch-
licher Überlegung zu halten. Der Verfasser
des present state of Birmingham hält den
Mangel der Repräsentation für einen der
größten Vorzüge dieser Manufakturstadt,
weil die Industrie der Arbeiter nie durch
Partheigeist und Elektionen gestört wird.
Nach einer gewissen Moral, die in allen
I 2
[132] Übeln einen Trost findet, mag dieses Rai-
sonnement sehr philosophisch seyn; auch
konnte ein Einwohner von Aachen, der
Deutsche Zunftideen nach England über-
trägt, dazu verleitet werden. Wie unbe-
trächtlich aber im Ganzen diese nach sieben
Jahren erst wiederkehrende Störung gegen
den schöneren, edleren Gewinn an inneren
Kräften ist, das kann nur der fühlen, den
eigene Erfahrung gelehrt hat, wie sehr die
Arbeit gewisser mechanischen Künste die
Seele stumpf läßt; wie streng auch in den
freiesten Ländern die Disciplin einer großen
Manufaktur ist, und wie sehr der durch
stete Nahrungssorgen gedrückte Geist es be-
darf, wenigstens periodisch erweckt, auf
größere Zwecke geleitet, und des wohlthä-
tigen Gefühls von seinem eigenen Werthe
kundig zu werden.

Soho, die kleine Manufakturstadt der
Herren Bolton, Watt und Fothergill, liegt
eine halbe Englische Meile von Birmingham
in einer angenehmen Gegend, die durch
Wasser und Hügel durchschnitten ist. Die
Gebäude sind nicht prächtig, weniger schön
als die Preußischen Seidenmanufakturen an
der Oder bei Frankfurt, aber auch nicht so
kleinlich als die Frankenthaler. Sie sind
solid, geräumig, wohl erleuchtet, und
ihrem Zwecke gemäß eingerichtet. An
tausend Menschen werden hier beschäftigt,
worunter viele Kinder, und zum Polieren
auch Weiber sind. Der wöchentliche Ge-
winn eines gemeinen Arbeiters ist im Durch-
schnitt ungefähr vierzehn Schilling bis eine
Guinee, folglich zwei- bis dreimal so groß
als in Deutschland: ein Satz, dessen Noth-
wendigkeit sich nach der hiesigen Wohl-
feilheit des Geldes, und der Theurung der
I 3
[134] Bedürfnisse gleichsam demonstriren läßt.
Das [Arbeitslohn] muß in den verschiedensten
Beschäftigungen der Menschen, sobald sie
von keiner besondern Geschicklichkeit ab-
hangen, gleich seyn. So weit ich es be-
rechnen konnte, pflegte es im nördlichen
Deutschland ungefähr sieben bis neun Gro-
schen täglich zu betragen. Sobald eine Art
der Arbeit vortheilhafter als die andere wird,
so zieht die Hoffnung größeren Gewinnstes
mehrere Menschen an, und durch die Con-
currenz der Arbeiter fällt unmittelbar darauf
der Lohn für die Arbeit. Das ist der natür-
liche Gang der Dinge. In despotischen Regie-
rungen, wo das Gesetz seinen einzigen Zweck,
Hindernisse zu entfernen, verfehlt, und da-
durch selbst Hindernisse verursacht, kann
ein Zweig der Industrie bisweilen gewinn-
reicher seyn, als der andere. Aber auch die-
ser Vorzug ist gewöhnlich nur momentan.

Um sich von den mannichfaltigen Be-
schäftigungen in Soho einen Begriff zu ma-
chen, muß man die Manufakturen als aus
zwei fast ganz abgesonderten Theilen beste-
hend, betrachten. Erstlich die Knopfma-
cherei. Diese Arbeit ist die einträglichste,
und ernährt den größten Theil der Fabri-
kanten. Das rohe Materiale, das Kupfer,
kommt aus Cornwall und aus den neuen un-
erschöpflichen Kupferwerken der Insel An-
glesey. Es wird durch Walzen und Streck-
werke zu Lamellen gezogen, und die ein-
zelnen Knöpfe, wie bei Stückelung der
Münzen, durch einen mit Schrauben und
Schwungeisen niedergedrückten scharfen
Stempel ausgeschlagen. Zu dem Glätten
des Randes sind einige Menschen bestimmt,
welche den ausgeschlagenen Knopf zwischen
zwei bewegliche Wellen spannen, und in-
dem sie — — — — — (Caetera desunt).

3.
Theater in Birmingham.

Es ist ein herrliches Ding um ein Theater
für Reisende, die den langen Abend an einem
fremden Orte, ohne Bekanntschaft, nicht
besser hinzubringen wissen. Wir waren
hier in diesem Falle; denn um 12 Uhr Mit-
ternacht sollten wir abreisen, und der ganze
Abend war noch vor uns. Zum Glück ward
heute das Theater hier eröffnet. Ein schö-
nes, mit vieler Zierlichkeit erbauetes Schau-
spielhaus, verkündigte von außen viel Un-
terhaltung. Wir gingen hinein, und fanden
ein sehr artiges Amphitheater, fast ein we-
nig zu viel mit Zierathen im Geschmack
von Wedgwoods terra cotta beladen, und
mit einem scheußlichen Plafond-Gemälde
[137] verunziert, wo Terpsichore in einer verzerr-
ten Stellung, mit einem Fuß in den Wol-
ken, tanzte, Thalia auf beiden Knieen, und
Melpomene, um sich leichter erstechen zu
können, auf dem Rücken lag, ein geschun-
dener Apoll, und eine Pallas Shakespeare’s
Brustbild en medaillon empor hielten, und
ein Schiff, der Himmel weiß woher und zu
welcher Absicht, in den Lüften segelte. —
Als der Vorhang in die Höhe ging, zählten
wir vierzehn Personen im Parterre; doch in
der Folge erschienen mehrere, und füllten
das Haus noch ziemlich. — Lange vorher
hatte sich indeß das Krethi und Plethi auf
der Gallerie des Privilegiums seine Unge-
duld zu äußern, bedient, und uns hatte der
Lärm von einer geringen Anzahl Menschen
lächerlich geschienen, da der von den Thea-
tern in London nur widrig ist. — Die Stücke,
womit man debütirte, waren nicht die
I 5
[138] glänzendsten des Englischen Theaters: the
Country girl und the Romp; jenes ist eine
Farce in fünf Akten, dieses in einem Akt.
Eine Madam Davis aus Manchester spielte
die Rolle des unerzognen Landmädchens mit
außerordentlicher Kraft und einer uner-
schöpflichen Beweglichkeit; sie kam fast
nie aus dem Springen und Hüpfen, und
ihre Stimme hatte eben so viel Modulation,
als ihre Beine und Arme Schwung- und
Schnellkraft. Ein wenig chargirt waren
ihre Rollen allerdings; allein der Dichter
mochte einen Theil der Schuld haben. Von
den übrigen Schauspielern mag es hinrei-
chendes Lob seyn, zu sagen, daß sie mich
lebhaft an gewisse Truppen in Deutsch-
land erinnerten; zum erstenmal seitdem ich
Deutschland verließ!

4.
Leasowes.

Hoch in den Ulmenwipfeln sauste der
Wind, rauh und kühl streifte er an uns
vorüber, und die grauen Wolken von vie-
len Schattirungen jagten sich, stürzten sich
schnell über einander her, ließen Sonnen-
blicke durchfallen, und das Blau des Him-
mels zeigte sich von Zeit zu Zeit durch zer-
rißne Oeffnungen des Gewölkes. Da um-
fing uns ein dunkler Schattengang von aller-
lei Laubwerk. Noch saußte der Wind über
uns; aber er berührte uns nicht mehr: wir
vernahmen das sanfte Rieseln des Wald-
bachs, an dem unser Pfad sich hinschlän-
gelte, und stiegen an mancherlei Gebüschen
hinab in das Thal, bis wo sich der Bach zu
einem stillen Flüßchen sammelte und leise
dahin schlich im Gebüsche. Bald, zwi-
[140] schen den überhangenden Zweigen, öffnete
es sich in einen stillen Wasserspiegel, des-
sen Gränze man nicht übersah. — Wenige
Schritte brachten uns an den lieblichen See.
Hinter uns war ein schöner Grashügel,
vorn ein Dorfkirchthurm, und seitwärts
blökende Lämmer mit ihren Müttern. Hier
stürzte sich ein neues Gewässer ins Becken.

Eine Moosgrotte am Bach, der in unend-
lichen Kaskaden zwischen dem Gebüsch und
grünen Kräutern silbern herabfällt. Am
Sitze steht die Inschrift:
Gulielmo Shenstone
qui hujusce ruris amoenitates
nec cratas olim nec cocnitas
ingenio suo indagavit
litteris exornavit
moribus commendavit
sedem cum rivo
dedicat
E. M.
[141] Und gegenüber auf einer Anhöhe zwischen
Taxus und hohen Eichen eine schöne Urne:
Genio loci.
Weiter durch einen Kranz von Eichen,
Buchen und Weißpappeln, wand sich der
Pfad hinan um eine Waldwiese, längs den
Gränzen dieses Zaubergebiets, längs Hügeln
mit Acker, Weide und Schatten gekrönt,
bis wir an einen schönen Grashügel kamen,
wo, umringt von hohen Fichten, ein alter
Krug auf einem hölzernen Gestelle steht. —
Hier schwebte das Auge hin an die äußerste
Gränze des Horizonts, und ruhete zuerst auf
den Wrokin, dem fernen Gebirg’ im blauen
Nebelduft, und zog sich dann näher in die
durch einander kreuzenden Berge und Thäler.
Diese zeigten in unbeschreiblicher Man-
nichfaltigkeit ihre Zierde von hundertfältig
schattirtem Grün, und ihre stets abwech-
selnden Umzäunungen, ihre schönen For-
[142] men, ihre Waldungen, ihre hoch empor-
strebenden schwarzen Thurmspitzen, ihre
weißen von der Sonne beschienenen Kirch-
thürme, Windmühlen, große weit ausge-
breitete, in den Thälern ruhende Dörfer,
zerstreuete Wohnungen, und den unnenn-
baren Reichthum in ewig abgeänderter
Schönheit des Wuchses, der Gruppirung
und des Laubes emporstrebender Bäume.
Näher endlich unter unsern Füßen das
ganze liebe Dichterland, und große Hügel-
rücken prangend mit grünen Saaten, und
der Bach, der sich breit um den Hügel win-
det, von Erlen beschattet, die ihre Zweige
in das Wasser senken, und Reihen schlan-
ker, junger, leichtbewipfelter Eichbäume,
die den Umkreis in allerlei Richtungen
durchschneiden, und blühendes Gebüsch,
welches die Wohnung des Eigenthümers
halb versteckt.

Einige Schritte weiter öffnet sich eine
neue Aussicht. — Ein Sitz in einem Gothi-
schen offenen Kapellchen, zu beiden Seiten
mit hohen Eichbäumen, deren Äste sich
gatten. Zwischen ihnen geht die Aussicht
über eine beschränkte, aber nicht minder
schöne Gegend von großem Reichthum.

Bei einer weit ausgebreiteten Wiese, wo
man das Wasser im Gebüsche halb versteckt
sieht, giebt ein kleines Wäldchen rechts,
Lions walk, dichten Schatten. Das Wasser
bildet einen Teich, der sich an den Gipfeln
unter die Bäume zieht, und von mehreren
Seiten kleine rieselnde Zuflüsse aus den Ge-
büschen erhält. Unter den verflochtenen
Wurzeln einer schönen Buchengruppe, an
einem moosigen Felsen, läuft ein silbernes
Fädchen Wasser, und stürzt sich einige
Schuhe tief plätschernd hinab. Über die
Wurzeln der Bäume stiegen wir den Hügel
[144] hinan. Wie braust der Sturm, wie stürzt
der Regen hinab! Kaum schützen uns hier
die dichten Buchenschatten. Auf dem Sitze
steht:

Hilf Himmel, welch ein Guß! Dieser
dicht belaubte Gang schützt uns nicht mehr!
Dort seh ich ein Sacellum. Wir wollen die
Laren um Erlaubniß bitten, an ihrem
Heerde zu stehen. Es ist Pans Tempel.

Auf dieser modernden Bank läßt es sich ru-
hen und verschnaufen, und den langen, lan-
gen geraden Pfad durchsehen, den wir so
schnell hierher durchlaufen sind. Hier kön-
nen wir uns trösten über die plötzliche
schneidende Kälte in diesen Irrgängen. Ist
es
[145] es doch, als paßten sich Ort und Wetter
und Benennung! Siehe da ein heller Sonnen-
blick! Wir eilen weiter.

Wir steigen herab an der Gränze, längs
Wiesen und Schatten, die sich weit hinter
den Wohnhäusern hin ziehen. Plötzlich ein
Wald! Ein Pfad windet sich schnell hinab
in die jähe Tiefe; unten rauscht kühner und
mächtiger der klarste Waldstrom dieses Or-
tes; ein schäumender Sturz über die dickbe-
mooste Felsenbank aus einer heiligen Grotte
mit Epheu bekleidet, mit Stechpalmen um-
wunden, schleunigt seinen Lauf; und im-
mer wieder stürzt die Welle mit neuer Ju-
gendkraft die Bahn der Zeit sich hinab.
Wer ist der Schutzgeist dieser Schatten?
wem spielt die Najade? wen verkündigt
diese feierliche Stille des Waldes? Ha! ein
Obelisk!

Genio P. Virgilii Maronis
lapis iste cum luco
sacer esto.

Und ein Sitz!

Celeberrimo Poetae
Jacobo Thomson
frope fontis illi non fastidite
G. S.
Sedem hanc ornavit.

Am Baum:

Diesen wunderschönen Hügel krönt eine
Gruppe blühender, dickbelaubter Roßkasta-
nien. Wir müssen uns ihren heiligen Schat-
ten nahen. Wie? diese Schatten verbergen
einen Tempel? Umhüllt mit blühendem
Geisblatt, umpflanzt mit Kiefern und Tan-
nen, steht hier eine alte Abtei in Gothi-
schem Geschmack, deren Inneres zum
Wohnhaus einer alten Dienerschaft einge-
richtet ist. Ein Zimmerchen hat der Be-
sitzer für sich. —

5.
Hayleypark.

Dieser prächtige Landsitz ist jetzt das Ei-
genthum des Lords Westcote, eines Bruders
von dem berühmten Lord George Lyttelton
der die Anlage machte. Es hält schwer,
ihn mit den lieblichen Leasowes zu verglei-
chen; denn er ist in einem ganz andern Styl,
und mußte es nach seiner Bestimmung, zum
Aufenthalt der Dannhirsche, auch seyn. —
Hier ist alles festlicher, geputzter, weit-
läuftiger, als in den Leasowes. Um das
Wohnhaus des Lords (Hall) zieht sich ein
sammetweicher Grasplatz (Lawn) weit hin-
auf an den Hügel, hier und dort durch ein-
zelne Gruppen von Buchen mit üppigem
Wuchs, von Laube strotzend, verziert. —
[149] In der Ferne auf einem hohen mit Gras
bedeckten Berge steht ein prächtiger Obe-
lisk, der in der ganzen Gegend sichtbar ist.
Die Bäume im Walde stehen weitläuftig
gepflanzt, und sind alle vom stolzesten
Wuchse; königlich streben sie empor, ragen
an den Gehängen der Hügel stufenweis
über einander hinaus, und bilden gleichsam
Wolken von grünem Laube, welche in
unaussprechlicher Fülle über dem grünen
Rasen sich thürmen. — Das Gras zwischen
ihnen ist so sammetweich, als auf den
Wiesen um das Haus, und mit Waldkräu-
tern fast ganz unvermischt: das schönste
Futter für die niedlichen Dannhirsche, die
hier mit ihrem bunten Fell, ihren muntern
Köpfchen, schlanken Körpern und schlanke-
ren schnellen Füßen in Heerden von meh-
rern Hunderten den Fremden ganz nahe
kommen lassen, ehe sie sich in leichten
K 3
[150] Sprüngen, als flögen sie dahin, von ihm
entfernen. — Dieses festliche geputzte An-
sehen giebt mir einen Vergleich an die
Hand, den ich nicht vergessen will. Die
Leasowes fand ich in einem reitzenden Ne-
gligé, wie eine Schöne, die ihrer natürli-
chen Grazie mit kaum merkbarer Kunst Ein-
heit zu geben, und Blick und Gedanken auf
sie beständig zurückzuführen weiß. Bei
Hayleypark fiel mir der Herr Ceremonien-
meister in Bath wieder ein, der eine statt-
liche, wohlgewachsene Dame vom Lande
in ein schweres Full-dreß Atlaskleid vom
schönsten Gewebe und Dessein wohl ein-
gepackt hat, und sie mit aller ihrer Herr-
lichkeit steif da sitzen und keuchen läßt. —
Noch ein anderer Vergleich — denn eine
Idee giebt die andere — läßt sich aus der
Dichtkunst hernehmen, weil hier doch von
Dichtern die Rede ist. Hayleypark ähnelt
[151] einer modernen Pindarischen Ode mit ihrer
gemessenen Zahl von Strophen, Antistro-
phen und Epoden, die weiter nichts als
diese Abtheilungen und der hochtrabende
Gang ihrer Verse zu einem Gedichte machen;
die Leasowes sind die schöne ungekünstelte
Ergießung des kühnen Dichtergenies in
einem glücklichen Augenblick. Jeder Schul-
meister in einer Lateinischen Schule weiß
ein Recept, nach welchem man eine Ode
verfertigen kann; und in der That sind die
Ingredienzien, bis auf das Eine, das Genie
des Dichters, überall zu haben. Eben so
läßt sich von jedem Gärtner lernen, daß zu
einem schönen Englischen Park Bäume und
blühendes Gebüsch, rieselnde Waldbäche,
schlängelnde Pfade, Tempelchen, Moos-
sitze, Inschriften, Denksäulen, Begräbniß-
urnen, und, so Gott will, auch Ruinen, ge-
hören. Dies alles findet man denn in so
K 4
[152] manchem Garten in England, wie in so
manchem auf dem festen Lande, der im
Englischen Geschmacke seyn soll. Allein,
daß dies Alles auch ein Ganzes bilden sollte,
daran wird selten gedacht; weil man sicher
glaubt, diese Absicht werde schon durch
die Hecke, die das Grundstück vom nach-
barlichen Gebiete trennt, vollkommen er-
reicht. Was ich hier sage, soll dem guten
Lord Lyttelton zu keinem Vorwurfe gerei-
chen. Friede sey mit seiner Asche! Nemo
dat quod non habet. — Aber jetzt können
wir wohl sagen, was uns besser gefällt, so
wie er es sich selbst herausnehmen konnte,
seinen Freund Alexander Pope den elegan-
testen, lieblichsten Englischen Dichter, den
angenehmsten Lehrer der Weisheit, und
wer weiß was alles, zu nennen. — Ich
finde in seiner Anlage nicht die Einheit,
die einen Zauber durch das Ganze haucht;
[153] wohl aber einzelne schöne Partieen, die,
wenn sie schicklicher an ihrem Orte wären,
wirklich Effekt haben, und entzücken wür-
den. So z. B. ist die Urne zu Pope’ns An-
denken, die am Pfade steht, schön und in
herrlichem Geschmack. Allein warum just
dort? fragt man immer, und fragt umsonst.
Liegt er etwa dort begraben, oder ward er
dort erschlagen? Denn sonst hat die Stelle
schlechterdings nichts Auszeichnendes, nichts
das auf den elegantissimum dulcissimumque
poëtam hindeutete. — Die Grotte des Ere-
miten, mit der schönen Stelle aus Milton’s
Penseroso, sollte in tiefes heiliges Dunkel
vergraben seyn, um die Schwermuth zu
bezeichnen, die der herrschende Gedanke
ist. Statt dessen steht sie an einem Orte,
wo man aus dem Park ins freie Feld geht. —
Die Inschrift: Omnia vanitas, findet man in
einem Häuschen, welches in einer ganz
K 5
[154] beschränkten Gegend steht. Vielleicht wäre
sie an dem schönen Thurm, wo man die
halbe Welt überschaut, weit treffender ge-
wesen. — Dieser Thurm ist in der That
das Schönste im ganzen Garten. Er ist sehr
hoch und auf einer Seite mit Epheu höchst
malerisch bekleidet; es hängt mit dicht
verflochtenen Zweigen wie ein Pelzman-
tel daran herab, und übersteigt seine
höchsten Zinnen. Oben hat man eine Aus-
sicht, deren Umfang wie ihr Reichthum
unermeßlich ist. Die Mawbernhills in Wor-
cestershire, die Blackmountains in Südwa-
les, Radnorthump in Radnorshire, dreißig
Englische Meilen entfernt, die Haberleyhills
in Worcestershire, die Cleehills und der
Wrekin in Shropshire, endlich Dudley
und Rowley liegen alle umher; und ein un-
endlicher Garten Gottes zu den Füßen des
Wanderers, der auf dieser Warte schaut,
[155] streckt sich weit und breit bis hin an jene
Gebirge. Eine Rotonda, eine Säule, auf
welcher eine Statue zu Fuß des verstorbe-
nen Prinzen von Wales steht, ein bedeckter
Sitz Thomson zu Ehren, eine Kaskade, die
zwischen überhangenden Wipfeln der Bäu-
me in ein Becken stürzt, sind liebliche Par-
tieen dieses großen Lustgartens, den auch
ein gutes anmaßungsloses, und gleichwohl
der Würde des Besitzers angemessenes
Wohnhaus ziert. Ein Leichenhof ist in
diesem Garten angebracht; doch auch der
steht nicht an seiner Stelle: die Idee ist
nicht eingeleitet, nicht vorbereitet. Ein
schönes Pfarrhaus, wie eine Kirche in Go-
thischem Geschmack, außerhalb des Parkes,
doch daran stoßend und damit zusammen-
hangend, macht ebenfalls eine angenehme
Verzierung. Das häufigere Wasser in den
Leasowes ist dort auch besser benutzt
[156] worden, so wie die tieferen Gründe zwi-
schen den Bergen vieles zur natürlichen
Schönheit dieses Lieblingsplätzchens bei-
tragen, was man daher von Hayley nicht
einmal fordern kann.

6.
Reise von Birmingham nach Derby.

Um 12 Uhr Mitternacht, den 12. Junius,
reisten wir in der Manchesterkutsche mit
vier andern Passagieren ab. Es ward schon
um 2 Uhr hell. Um 6 Uhr, Morgens, kamen
wir in dem kleinen Städtchen Uttoxeter an,
welches aber Utcheter, oder auch wohl
Hutcheter ausgesprochen wird. Zwischen
diesem Orte und Cheadle vermehrte sich die
Kutschgesellschaft bis zu dreizehn Personen,
indem fünf auf der Kutschimperiale, und
einer neben dem Kutscher auf dem Bocke
saß. In Cheadle, einem kleinen Orte,
frühstückten wir. Es brechen daselbst Stein-
kohlen, deren es überhaupt in Staffordshire
einen großen Überfluß giebt. Auch ist da-
[158] selbst eine Schmelzhütte, wo Garkupfer
gesotten wird, und eine Messingdrath-Fa-
brik. Zwischen diesem Orte und Litchfield,
im Dorfe Taue, ist eine große Manufaktur
von Linnenband (tape). Mitleid und ein
wenig ausländische Artigkeit gegen ein
Frauenzimmer, das weder schön, noch ein-
nehmend war, bewogen mich hier, ihr
meinen Platz im Wagen einzuräumen, und
bis Leake, zehn Englische Meilen weit,
oben auf der Imperiale zu sitzen. Dieser
Sitz ist im Sommer bei gutem Wetter, we-
gen der freien Luft und der freien Aussicht,
so angenehm, daß kein Mensch im Wagen
würde sitzen wollen, wenn man Sorge
trüge, die Sitze draußen so bequem einzu-
richten, als es mit leichter Mühe geschehen
könnte. Geflissentlich läßt man also diese
Sitze sehr ungemächlich; und ich fand sie
so in dem Grade, daß ich es mir nicht leicht
[159] anders als aus Noth werde gefallen lassen,
je wieder draußen Platz zu nehmen. Man
sitzt zwar auf dem Kutschkasten erträglich,
aber sehr hart, und hält sich an einem krum-
men Eisen, das wie ein Geländer am Rande
befestigt ist; die Füße aber muß man gegen
einen festen Punkt am Kutschbock stemmen,
welches dem ganzen Körper eine sehr hef-
tige Erschütterung mittheilt. Man sitzt kei-
nen Augenblick fest, und, so bald man den
eisernen Griff losläßt, keinen Augenblick
sicher. Nie sitzt man bequem, und daher
kann man kaum fünf Minuten in einerlei
Stellung aushalten. Kurz, ich weiß nur die
Pein eines Deutschen Postwagens, die damit
zu vergleichen wäre. Die zehn Meilen wur-
den jedoch überstanden, und die Aussicht auf
die Vorberge von Derbyshire entschädigte
und zerstreuete mich. Die schöne reiche Ge-
gendvon Staffordshire fing an, hinter Cheadle
[160] allmählich zu verschwinden. Wir fuhren
bergan, und sichtbarlich ward alles Laub-
holz und alles Gesträuch krüppelhafter um
uns her; es zeigten sich große Heiden,
Sandsteinfelsen, und einzelne darauf umher
irrende Schafe, mit ihrem Pelz in Lappen
herabhangend. — In Leak, einem kleinen
wohlgebaueten Landstädtchen, dem seine
Manufakturen von gesponnenen Knöpfen
und Bändern viel Aktivität geben, setzten
wir uns in eine Postchaise, und fuhren nach
Buxton. Gleich Anfangs ging es in einem
fort bergan. Hecken von lebendigem Ge-
sträuch hatten wir schon eine geraume
Strecke Weges nicht gesehen; alle Befriedi-
gungen und Abmarkungen des Eigenthums
bestanden aus Mauern von lockern, bloß
auf einander gepackten Steinen. Die ganze
Gegend ward öde und traurig um uns her;
die Bäume verschwanden ganz und gar, und
die
[161] die Oberfläche der Felsen war mit der ver-
dorrten Heide des vorigen Jahres, in großen
schwarzen Flecken, und dazwischen mit
groben Gräsern bewachsen. Der röthlich
graue Sandsteinfels, aus welchem das hie-
sige Gebirge besteht, ist ziemlich grobkör-
nig, und nicht allzufest von Gefüge, we-
nigstens an den Orten, wo er zu Tage aus-
steht und der Verwitterung ausgesetzt ist.
In ein Paar Stückchen dieses Sandsteins
wurden wir kleine Bläschen Bleiglanz ge-
wahr. Er bildet hier sehr hohe und breite
Bergrücken, zwischen denen an einigen Or-
ten ein nicht minder hohes Kalkgebirge ru-
het. Die Kühlung der Luft, und der Zu-
stand des Pflanzenwachsthums, ließen uns
auf eine sehr ansehnliche Höhe dieser Sand-
steinberge schließen, und unser ununterbro-
chenes Berganfahren scheint die Sache außer.
Zweifel zu setzen. Etwa vier Englische
III. Theil. L
[162] Meilen von Leak, an einem Orte, der,
glaub’ ich, Upper Hulme heißt, stellte sich
uns einer der bewundernswürdigen An-
blicke dar, die man nur in hohen Gebirgs-
gegenden sehen kann. Das Sandsteinge-
birge zog sich hier als ein hoher Kamm
von Mitternacht nach Mittag herab; drei
bis vier hoch aufgethürmte, bogenförmige,
aber wie Messerrücken zusammengedrückte
Gipfel standen furchtbar in einer Reihe da,
und hoben ihre nackten, schwarzen, zer-
klüfteten Häupter in malerischen Formen
der Zerstörung empor. Es waren so wohl
wagrechte, etwas in die Teufe streichende
Ablosungen, als senkrechte Spalten der
Verwitterung an ihnen sichtbar, so daß
der Fels, bald schiefrig, bald säulenähnlich
zertrümmert, sich aus einander gab. Auf
einander ruhende Gelenke von Felsen, von
ungeheurer Größe; Zacken oder Zinken,
[163] die in schräger Richtung spitzig und kühn
hinaufliefen, und leicht fünfzig Fuß lang
seyn mochten; überhangende Gewölbe von
moderndem Stein, die den Einsturz droh-
ten, und unter deren Obdach alle andere
Gegenstände vor Kleinheit verschwanden;
abgerissene, hinunter gestürzte Felsmassen,
die in ihrem Fall einen Pallast zerschmet-
tert hätten, und rings umher eine Saat von
kleineren und größeren Steinen, die nicht
von der belebenden Hand Deukalions und
Pyrrhens geworfen, sondern von dem Ge-
nius der Unfruchtbarkeit und der Zwie-
tracht, oder im Titanenkriege, herabge-
schleudert schienen. Die herausstehenden
schroffen Spitzen und Trümmer dieser Fel-
senkämme sind insgesammt nach Morgen
gerichtet; gegen Abend hin verliert sich
der Fels unter einer sumpfigen Decke von
Torf, die an einigen anderen Stellen des
L 2
[164] Sandsteingebirges nur wenige Fuß dick ist,
aber dennoch gestochen und zum Nutzen
verwendet wird. Es ließe sich also muth-
maßen, daß entweder plötzliche Revolu-
tionen, oder allmähliches Anspühlen der
Regengüsse, die von Morgen her kommen,
hier das Phänomen, wovon wir eben spra-
chen, hervorgebracht haben müsse. Schreck-
licher Zeitpunkt, den man ohne Schauder
nicht denken kann! Wie sah es damals in
der Welt um die Sicherheit des Menschen-
geschlechtes aus, als die Berge sich wälz-
ten aus ihrer Stätte! — Ich stieg auf einen
der höchsten hinaus ragenden Punkte dieses
Gebirges. Die höchste Gegend umher war
weit und breit in die Farben der erstorbenen
Natur gekleidet; die Thäler und niedrige-
ren Bergrücken prangten noch mit grünen-
den Wiesen, aber ohne die schöne Zierde
der Baume, und überall mit todten Stein-
[165] mauern, wie mit Lavagüssen, umzäunt.
Von den Kalkbergen, die sich durch ein leb-
hafteres Grün und hervorstehende weiße
Felspunkte verriethen, dampften hier und
dort die Kalköfen. Näher um uns her wei-
deten einzeln etliche Schafe, die jetzt ihr
Winterkleid ablegten, und halb nackt, halb
bepelzt, die Lappen hinter sich her schlepp-
ten; zwischen dem Heidekraute, das noch
nicht wieder grünte, und dem häufigen har-
ten Moose, fanden sie einige Grashalme und
einige Futterkräuter. Fern wie das Auge
hier reichte, unaufgehalten durch die zu-
nächst umliegenden Berge, die insgesammt
niedriger sind, sahen wir nach allen Seiten
die langen Bergrücken reihen weis sich ein-
ander umgürten. Ihre Gehänge sind meh-
rentheils ziemlich gewölbt, und verflächen
sich gelinde in die geräumigen flachen Thä-
ler. Weit in Nordosten ragte die hohe
L 3
[166] Kuppe des Mam Tor bei Castleton über den
umliegenden Horizont. Unten rollte unser
Wagen einsam auf einem gebahnten Wege,
durch die unermeßliche Leere. Wir stie-
gen wieder hinab, und blickten mit Stau-
nen vom Fuß dieser hoch über unsern
Häuptern furchtbar hinaus schwebenden
Felsmassen nach ihren drohenden kühnen
Gipfeln und Zacken. Wie still, wie ruhig
ist alles in der Natur mitten unter die-
sen Schrecknissen! Tausendjähriges Moos
wächst auf den Spitzen des Gebirges, wohin
sich der verwegenste Fuß von Menschen
und Thieren nicht wagt. Die kleine Tor-
mentille, die Hyacinthe, das gelbe Veil-
chen, blühen zwischen den Klippen, die,
von dem Gipfel abgerissen, einst donnernd
hinunterstürzten. Das Vieh wandert fried-
lich und sicher über die Abgründe, und
schwebt gleichsam in der Luft auf einem
[167] morschen Gewölbe. Wir selbst, hier unter
der Wölbung, die jeden Augenblick zusam-
menstürzen und uns zerschmettern könnte,
standen sorglos, und verließen uns auf die
Baukunst der Natur; wir würden hier
Schutz gegen den Gewittersturm gesucht
haben, wenn er uns überrascht hätte.

Um 3 Uhr kamen wir endlich zu Buxton
an, und stiegen im White Hart ab, wo eben
die Gesellschaft zu Tische gehen wollte.
Es ist hier gewöhnlich — zum erstenmal
sah ich es in England — à table d’hôte zu
speisen. Die Gesellschaft bestand aus etwa
zwanzig Personen, Herren und Damen von
Stande, die hierher kommen, theils um wirk-
lich das Bad ihrer Gesundheit wegen zu
brauchen, theils um dem Todfeinde der
Reichen, der Langenweile, zu entfliehen,
die sie von Bath nach London, von Lon-
don nach Buxton, und von hier auf ihr Land-
L 4
[168] gut verfolgt, und wie eine Harpye unab-
lässig an ihnen zehrt. — Hier sind allerlei
Mittel dieses immer wieder wachsende Un-
geheuer zu tödten: öffentliche Zimmer,
öffentliche und Privatbäder, gemeinschaftli-
cher Tisch, ein Schauspielhaus, Karten,
Bälle, Promenaden, die Poolshöhle unter
der Erde, und eine öde, nackte Gegend,
welche die Anwesenden zu einiger Anstren-
gung nöthigt, um sich Unterhaltung zu er-
sinnen, und sie einander näher bringt, um
das gemeinschaftliche Bedürfniß zu befrie-
digen und dem gemeinschaftlichen Peiniger
mit vereinten Kräften Widerstand zu leisten.
Im Julius und August ist es hier am voll-
sten; dann giebt es hier mehrere Hundert
Badegäste. Auch jetzt wäre die Gesellschaft
schon zahlreicher, wenn das Parlament
nicht so lange Sitzungen hielte, wodurch
eine müßige Menge in London zurückge-
[169] halten wird, die sonst früher dieses Berg-
thal, Bristol und Tunbridgewells, Brigh-
ton, Margate, Harrowgate, Cheltenham und
noch einige andere Orte der Art, überschwem-
men. — Der Herzog von Devonshire, Eigen-
thümer der meisten Grundstücke in dieser
Gegend, hat vieles zur Verschönerung des
Ortes und für die Bequemlichkeit der Bade-
gäste gethan. Der Crescent, ein halb mond-
förmiges Gebäude von großer Eleganz,
welches lauter Arkaden, und oben eine
Reihe gereifelter Dorischer Pilaster hat,
enthält öffentliche und einzelne Bäder,
Affemblee-, Tanz- und Spielzimmer, und
Bequemlichkeiten aller Art. Dieses Ge-
bäude ist zwar nicht so groß wie der
Grescent in Bath, aber dem Endzwecke voll-
kommen angemessen, ob es gleich, wie die
meisten modernen Gebäude in England, in
den Verhältnissen gegen alle Regeln der
L 5
[170] Baukunst sündigt. Unweit dieses Gebäu-
des ist ein kleiner Spaziergang, von einigen
hundert Bäumen und Sträuchen angenehm
beschattet, und in der That desto angeneh-
mer, je öder die umliegende Gegend ist.
Etwas höher liegt ein kreisförmiges Ge-
bäude von großer Pracht, ebenfalls vom
Herzoge von Devonshire errichtet. Wer hätte,
nach den schönen Dorischen Säulen, die
rings um das erste Geschoß gehen, wohl
erwartet, daß dieses Gebäude die Bestim-
mung hat, den Pferden der Badegäste
(die etwa mit eignen Pferden herkommen)
einen Aufenthalt zu verschaffen! Es ist
hier Platz für 112 Pferde, und an zwei Sei-
ten geht in einem halben Viereck eine Wa-
genremise um den Stall, in gehöriger Ent-
fernung von dem Gebäude. Der Herzog
verpachtet diesen Stall und die Remisen an
einen Menschen, der wieder einzelne Stal-
[171] lungen vermiethet und zugleich eigne
Lehnpferde hält. Auf diese Art wird all-
mählich der Zeitpunkt herannahen, wo das
Kapital, welches der Bau kostete, sich er-
setzt, und alsdann reine Interessen abwirft.

Buxton liegt in einem von den flachen Thä-
lern des hiesigen Gebirges, und in einer trau-
rigen Gegend, wo man weit und breit,
außer dem angepflanzten Spaziergange, keine
Bäume sieht. Man geht über ein paar Fel-
der, die durch Mauern von auf einander
gelegten Steinen abgesondert sind, nach
dem Eingange einer Kalkhöhle, welche
Pool’s hole heißt. Drei alte Weiber stan-
den hier schon bereit, uns in den unterir-
dischen Schlund zu führen, gaben jedem
von uns ein Licht in die Hand, und gin-
gen selbst mit brennenden Lichtern vor
uns her. Ich dachte lebhaft an die Zauber-
schwestern im Makbeth; und die unterirdi-
[172] schen Stygischen Gewölbe, wohin sie uns
führten, waren wahrlich gemacht, um dieser
Idee ihren gehörigen Grad der Lebhaftig-
keit zu geben. Man kommt durch einen
engen, niedrigen Eingang in verschiedene
Höhlen, die sich bis 669 Yards in den Felsen
hinein winden, und an einigen Stellen eine
beträchtliche Höhe haben. Die berühmte
Baumannshöhle am Harz ist an Größe mit
dieser nicht zu vergleichen; hingegen hat
sie einen wesentlichen Vorzug in Absicht
des Sinters, den die Wasser darin absetzen.
Die dortigen Stalaktiten, auf hartem rothem
Marmor abgesetzt, sind schneeweiß; die
hiesigen überziehen einen groben, grauen,
dichten Kalkstein, und sind von einer
schmutzigen Farbe, ohne irgend etwas Aus-
zeichnendes an Gestalt: denn die vorgebli-
chen Aehnlichkeiten mit einer Schildkröte,
einer Speckseite, einem Löwen, einer Or-
[173] gel, einem Sattel, u. s. f., gehören zu den
Absurditäten, die man von unwissenden
Menschen zu hören gewohnt ist. — Wir
gingen, immer über Schutt und lockere
Steine, die von den durchhin strömenden
Fluthen irgendwo losgerissen, und in dem
Boden der Höhle zurückgelassen, oder auch
von oben hinabgestürzt waren, ungefähr
569 Yards tief hinein. Jenseits dieser Stelle
kann man noch bis an den Bauch im Wasser
100 Yards weiter gehen, wo die Höhle sich
schließt, oder wenigstens nicht weiter
gangbar ist. — Von oben träufelt es bestän-
dig in allen Theilen der Höhle; folglich ist
es auf dem Boden überall unbequem und
feucht zu gehen. Nicht fern vom Eingange
hat die Höhle einen Querschlag oder ein
doppeltes Gewölbe. Man geht durch das
höhere hinein, und kommt durch das un-
terste wieder heraus. Ein kleiner Bach rie-
[174] selt aus der Höhle hervor, und führt das
Wasser aus ihrem Hintergrunde ab. Es
giebt in derselben weder Petrefakte noch
Knochen; nur muß man sich nicht durch
die Sprache der hiesigen Führer irren lassen,
die den Sinter ein Petrefakt nennen, so wie
unsere Megären, oder eigentlich die Hekate
dieses Avernus selbst, nach der Analogie
des Wortes icicle (Eiszapfen), ein neues
Wort bildete, und die Stalaktiten watericles
nannte. Beim Austritt aus dem unterirdi-
schen Gange umringte uns eine Schaar von
Weibern und Kindern, die so ungestüm
bettelten, daß wir froh waren, mit dem
Verlust einiger Shillings von ihnen los-
zukommen.

Die angenehme Tischgesellschaft im
weißen Hirsch, konnte uns nicht verleiten,
die Nacht hier zuzubringen, zumal da wir
schlechthin gar keinen Bekannten unter
[175] diesen Herrschaften hatten, die doch den
Nationalcharakter durch einen Trunk Was-
ser in Buxton nicht, so wie die Griechi-
schen Helden und Halbgötter ihr Gedächt-
niß in einer Schale voll Lethe, ertränkt zu
haben schienen. Sobald wir uns also mit
einem Thee erfrischt hatten, den man in
der Regel fast in allen Englischen Wirths-
häusern vortrefflich und mit dem vortrefflich-
sten Rahm oder Sahne bekommt, fuhren wir
zwölf Englische Meilen weiter nach Castle-
ton, dem Hauptsitze der sogenannten Wun-
der des Piks in Derbyshire. Ueber die An-
zahl dieser Wunder ist man nicht einig;
man zählt ihrer in Büchern sieben, weil
dies eine geheimnißvolle und wunder-
schwere Zahl ist, mithin der Wunder auch
im Pik nicht weniger seyn dürfen. Allein
die hiesigen Einwohner wissen nichts von
dieser mystischen Sieben, und bringen bald
[176] sechs bald nur fünf Wunder heraus: näm-
lich die drei unterirdischen Höhlen, Peak’s
hole, Eldenhole und Poole’s hole; den Brun-
nen, der in Zeit von ein paar Stunden steigt
und fällt; und den höchsten Berg in dem
ganzen Gebirge, dem seine Wallisische oder
Kambrische Benennung Mam Tor, der Mut-
terberg, geblieben ist. Bei dieser Gelegen-
heit erinnert es sich am besten, daß das
hiesige Gebirge sehr uneigentlich den Na-
men eines Piks (Peak) trägt, indem hier
nirgends ein Spitzberg zu sehen ist, wel-
cher, wie die von Teneriffa, Piko, u. s. f.,
den mit diesem Worte insgemein ver-
knüpften Begriff erweckte. Allein ich ver-
muthe wohl, daß hier eine weit ältere und
allgemeinere Bedeutung des Wortes peaked
zum Grunde liegt, vermöge deren es alles
was hoch und steil ist, bezeichnen kann.
Das hiesige Gebirge ist gewissermaßen ein,
drei-
[177] dreitausend Fuß über die Meeresfläche er-
höhtes plateau, worin zwar Berge und
Thäler, aber gleichwohl keine sehr beträcht-
liche Unebenheiten bemerklich sind: eine
einzige hohe Gebirgsmasse, in mehrere klei-
nere auf ihrer Oberfläche ausgespühlt.

Wir kamen bei dem Lustwäldchen von
Buxton und hernach bei einigen in den
Dörfern angepflanzten Bäumen vorbei. Es
fiel äußerst auf, wie wenig die ganze Vege-
tation hier noch vorgerückt war. Die Bü-
chen, und etliche andere Bäume, insbeson-
dere aber die Eschen, kamen eben erst aus
ihren Knospen hervor. Dieser Baum erin-
nerte uns hier herum durchgehends, daß
der Frühling hier eben begönne. Der kalte
Wind und der kalte Gewitterregen gaben
ein bestätigendes Zeugniß. Unser Weg war
indeß noch immer ziemlich gebahnt, und
dicht vor Castleton zog er sich romantisch
III. Theil. M
[178] durch einen tiefen, tiefen Abgrund, wo
ungeheure Felsmauern zu beiden Seiten
furchtbar in der Höhe schwebten, und auf
der einen Seite des Weges einen hervor-
springenden Winkel bildeten, wo gegen-
über ein hineingehender war. Die unge-
heure Höhe dieser Riesenmanern, ihre ma-
lerische Gestalt, die Schafe die sich oben
am Rande sehen ließen, der abschüssige
Weg, den wir nur mit gehemmtem Rade
zurücklegen durften, und das eintretende
Dunkel des Abends machten diese Natur-
scene feierlich und eingreifend. Bald her-
nach langten wir zu Castleton an, und nah-
men unser Quartier im Castle-inn, wo wir
die beste Bedienung fanden, und nach einem
so ermüdenden Tagewerke die Nachtruhe
unser Hauptaugenmerk seyn ließen.

Den 13. Jun. Einen Tag wie den heuti-
gen in dem unbeständigen Klima dieses Ge-
[179] birges schenkt der Himmel den auserwähl-
testen Naturforschern nicht; allein wir sind
gute Kinder, und hatten schon längst einen
schönen Spieltag abverdient. Wenn Neu-
seeland, und das Feuerland, wenn die Eis-
felder des Südpols, und vor allem die Ebe-
nen von Taheiti mit den Lustgärten der
Freundschaftsinseln ihre Eindrücke in der
Einbildungskraft zurückgelassen haben: dann
muß der Tag schon reich an Wundern seyn,
der unvergeßlich genannt zu werden ver-
dient. Was ich heute sah, hab’ ich noch
nie gesehen. Dies ist zu wenig gesagt. Ich
will hinzusetzen, daß es alle meine Erwar-
tungen und Vorstellungen weit überstieg;
und auch dann spreche ich mehr zu meiner
eigenen Erinnerung, als zur Belehrung An-
derer, die nicht wissen können, was ich
zu erwarten oder mir vorzustellen ver-
mochte. Schon unser Erwachen war Ge-
M 2
[180] nuß der romantischen Gegend. Aus dem
kleinen Gärtchen unsers Gasthofes erblick-
ten wir längs dem Gipfel des steilen daran
stoßenden Berges, die ehrwürdigen Trüm-
mer einer uralten Burg. Eine Mauer mit
Überbleibseln von Thürmen an jeder Ecke,
erstreckte sich längs dem jähen Gehänge; in
der Mitte war sie eingestürzt, und über der
Öffnung hatte sich ein Hügel von Schutt
und Gräsern gebildet. Aus der Mitte des
innern Bezirkes hob sich ein schöner vier-
eckter Thurm, der einst mit Quadersteinen
ganz bekleidet gewesen war, jetzt aber von
unten hinaufwärts diese Bekleidung schon
verloren hatte, An jeder Ecke ging ein
zarter schlanker Pfeiler in die Höhe; über
ihm sprang die Mauer einen Stein dick wei-
ter hervor, und bildete ein etwas vorste-
hendes Viereck. Die Zinnen des Thurmes
waren eingestürzt; aus seinen zerrissenen
[181] Wänden sproßten Bäume und Pflanzen.
Epheu schlang sich üppig über seine Vor-
mauern und längs den Ritzen und Spalten.
Rechts öffnete sich hart an der Burgmauer
selbst ein tiefer weiter Schlund, dessen
senkrechter Absturz aus einer weißen Fel-
senwand bestand, auf welcher bogenförmig
ein Hügel sich wölbte; und längs dem
Rande desselben strebte malerisch ein schö-
ner Hain von Buchen, Eschen und Fichten
empor, und krönte mit seinen Schatten die
ganze Bogenlinie des hinabgleitenden Hü-
gels. In diesem Schlunde, dessen untere
Gegend der Schloßberg uns hier verdeckte,
sollten wir den Eingang zu der unermeß-
lichen Höhle des Piks antreffen.

7.
ΟΙΣ ΘΕΜΙΣ ΕΣΤΙ.
Castleton.

Stille! heilige Stille umher! Auch ich bin
der Geweiheten einer, und spreche von der
unterirdischen Weihe, und schweige von
den unaussprechlichen Dingen. Ich war im
Reiche der Schatten, und durchwandelte die
Nacht des Erebus. Die stygischen Vögel
umflatterten mein Haupt mit furchtbarem
Gekrächz. Die Erde öffnete ihren Schooß,
und umfing mich. Felsen wölbten sich
über mir, und der Abgrund stürzte hinab
in schwindelnde jähe Tiefe, neben dem
engen schlüpfrigen Pfade. Ich sah die
furchtbaren Schwestern, mit allen Schrek-
ken der Hölle, mit Macht und Mißgestalt
[183] gerüstet, die Fäden des Lebens spinnen und
messen. Das Auge der Unterwelt liehen sie
einander, und hoben es hoch empor, um
mich zu schauen, — Parzen und Furien
zugleich. In Charons Nachen ausgestreckt,
schwamm ich unter dem tief hinabgesenk-
ten Felsengewölbe an das jenseitige Ufer
des schwarzen Kokytus. Ich ging durch
alle Elemente des stets sich wandelnden
Chaos. Ein Staubbach netzte mein Haupt.
Kalte Lüfte weheten mich an, und immer,
immer rauschte es neben mir und über mir
und unter mir, wie der Sturz der Wald-
bäche über den zerklüfteten Felsen. Meine
Lampe erlosch; ich versank in die ewige
Finsterniß des Tartarus. Mir war es, als
nähme mich ein Riese auf seine Schultern,
und trüge mich durch die gähnenden Schlün-
de. Plötzlich durchleuchtete ein Blitz die
schauerlichen Bogen des Felsens; ein kra-
M 4
[184] chender Donner betäubte mein Ohr; die
Gewölbe wankten hin und her, und zitter-
ten über mir, und dreimal kehrten die rol-
lenden Donner durch die Schneckengänge
des Gewölbes wieder. Da öffneten sich die
Grüfte in der Höhe, und helles erquicken-
des Licht strömte durch die schwarzen Hal-
len; siebenfach war das Licht, sieben glän-
zende Funken wie Sterne: und der Chor der
Wissenden stimmte nun an den hohen be-
lehrenden Hymnus. Mir ward die Schale
voll des schäumenden Göttertranks; ich ko-
stete vom Quelle des Lebens, und mein
Dankopfer floß den unterirdischen Mächten.
Neue Kraft durchströmte die Adern des Er-
matteten, und der Hierophant begann nun
die Weihe. —

Fünf Tage, nachdem Lady Craven in
die Höhle von Antiparos gestiegen war,
[185] kam Dr. Sibthorpe daselbst an. Sein Führer
erzählte ihm: die Lady habe beim Hinab-
steigen sehr gezittert; sobald sie aber in die
herrliche Grotte mit den wunderschönen
Stalaktiten gekommen sei, habe sich plötz-
lich eine so lebhafte Begeisterung ihrer be-
mächtigt, daß sie auf der Stelle die Feder
ergriffen, und ein Gedicht auf dieses ent-
zückende Schauspiel der Unterwelt verfer-
tigt habe. Ich kann mir einen sehr lebendigen
Begriff von diesem Uebergange aus einem
Extrem der Empfindung zum andern machen,
und physisch ist die Spannung die natür-
lichste Reaktion, die auf jene gewaltsame Er-
schlaffung der Furcht unausbleiblich folgen
muß. Daher sind die ärgsten Poltrons im-
mer so viel tapfrer, als andere Leute, sobald
die Gefahr überstanden ist.

8
Von Castleton bis Middleton.

Steil geht der Weg von Castleton in einem
Winkel von 38 Graden an dem Gehänge
eines noch weit steileren Berges hinauf.
Das schöne Thal von Castleton mit seinen
unzähligen Wiesen und Weiden, die doch
wieder durch lebendige Hecken begränzt
sind, hat in der Mitte einen lieblichen run-
den Hügel, rechts von dem kleinen Dörf-
chen Hope, und windet sich dann nach
Osten um den Berg, an der entgegengesetz-
ten Seite von hohen Sandsteinrücken umge-
ben. — Sobald man oben ist, sieht man das
ganze Kalkgebirge in einer erstaunlich gro-
ßen Ausdehnung flach vor sich liegen, und
wir fuhren gegen neun Englische Meilen
[187] auf dieser erhabenen Ebene, fast ohne eine
bedeutende Vertiefung anzutreffen. Die Ge-
birgszüge umher gingen sichtbarlich von
Abend nach Morgen; und wo wir schroff
emporstehende Wände sahen, waren es, so
viel wir aus der Farbe, und nach der Ana-
logie von Mam Tor schließen konnten,
Sandsteinmassen. — Die Gänge streichen
meistens in derselben Richtung von Abend
gegen Morgen, und setzen, wie es die
Haldenzüge zu erkennen gaben, oft mehrere
Englische Meilen über die Ebene fort. Wei-
ter hin nach Middleton sahen wir jenseits
des Thals auf der Morgenseite einen mitter-
nächtigen Gang. Die Gänge gehen an den
meisten Orten unter einem sehr wenig von
der Perpandikularlinie abweichenden Win-
kel in die Teufe. Eine Englische Meile
vor Middleton ging es endlich wieder berg-
ab durch eine romantische Kluft, wo die
[188] Felsmassen von weißem Kalkstein, mit ih-
ren regelmäßigen, zum Theil über manns-
hohen Schichten, bekleidet mit Epheu und
Strauchwerk, Moos und blühenden Pflänz-
chen, wie Thürme auf einer langen Strecke
zu beiden Seiten hervorragten. Augenschein-
lich ward hier alles durch die Gewalt der
Fluthen einst abgestürzt und durchgerissen;
allein die öde Oberfläche des Kalkgebirges
nährt keinen Bach; und wo ehedem die
Wogen des Meeres wüthend hindurch
strömten, da fuhren wir jetzt auf dürrem
Boden und gebahntem Wege. —

9.
Matlock.

Endlich ist sie hinabgesunken hinter die
himmelan strebenden Berge im Westen, diese
Sonne, die mich blendete, wärmte, bezauberte
durch ihre vermannichfaltigte Beleuchtung
dieses Wunderthals, seiner Felsen und sei-
ner Haine. Sei mir gegrüßt, holde Dämme-
rung, und du blauer Abendhimmel, mit
den Purpurstreifen im Westen, und will-
kommner als sie, göttliche Kühle, rau-
schend in dem wogenden Meere von Wip-
feln, lauter als die lispelnden Fluthen der
sanften Derwent, und überstimmt nur von
einzelnen schmetternden Tönen der Nachti-
gallenchöre, die in jenem Schatten das Lied
der glücklichen Liebe singen! Gebt mir
[190] stillen Genuß; umrauscht mich sanft zur
nachsinnenden, nachempfindenden Ruhe!
Ich bin des Schauens für heute satt, und
erliege unter der Unerschöpflichkeit der
Natur; ich sehne mich nach mir selbst. —
Des heutigen Tages tausendfaltige Bilder
einen Augenblick nur im Vorübergehen auf-
zufassen, ohne sie festhalten zu können, ist
Herabwürdigung zum leblosen Spiegel: sie
alle zu verzehren, alle ins eigene Wesen
verwandeln zu wollen, stürmisches Schwel-
gen, ohne Zweck, wie ohne Empfindung.
Wie wohl ist mir in dieser Einsamkeit!
Hier will ich nicht mehr mit umherspähen-
dem Blick den Gegenständen nachjagen;
nicht mit Anstrengung und Spannkraft ha-
schen, was mir links und rechts entfliehen
will; nein, ich entbinde meine Sinne ih-
res Dienstes, und überlasse mich leidend
dem all-eindringenden Berühren der Natur.
[191] Ich will nicht mehr unterscheiden, nicht
zergliedern die Gestalten, die Töne, die
Farben ihres Himmels und ihrer Erde; Ein
Lied, Ein unnennbares, untheilbares Bild
ströme sie mir durch Aug’ und Ohr, und
fülle meine lechzende Seele mit der Wonne,
die keine Zunge stammeln kann! Dies ist
die allgemeine Zauberei der schönen Na-
tur, Allen fühlbar, wenn gleich nicht von
Allen erkannt; die wohlthätige Macht, die
uns Alle hält und nährt und erfreuet,
und deren Wirkungen die Vernunft nicht
fassen kann; denn des Genusses Gränze ist
Zergliederung des Eindrucks. Dennoch! —
wunderbares Gesetz der Menschenform! —
dennoch sind die Weiseren unter uns glück-
lich nur wie ein Kind, das, wenn es die
Blume sieht, ihrer lieblichen Gestalt und
Farbe einen Augenblick froh wird, sie
dann bricht und zerpflückt. Heilige Pfle-
[192] gerin! mehr Blüthen als wir zerstören kön-
nen, schufst du um uns her; und den Quell
der ewig wiederkehrenden, ewig sich ver-
jüngenden Wesen verbargst du vor unserm
verzehrenden Geiste? O, ich wähne dir
nachzuwandeln auf deinem verborgenen
Pfade, und Absicht und Mittel, wie in
dem Lebensgang eines Menschen, darauf zu
erblicken. Er ist nicht ohne Zweck, dieser
Trieb des Forschens und Sonderns, den du
in uns legtest, der schon im Kinde sich regt,
der bis ins Alter uns begleitet. Du durch-
bebst die Saiten der thierischen Bildung,
du führst den Aetherstrom des Lebens in
ihren Adern umher, und das ferne Geblöke,
das jetzt aus den Triften emporsteigt und in
den säuselnden Abendwind tönt, — und
diese Jubelgesänge in den hochbelaubten
Buchenästen, sind der Widerhall deiner
alles erquickenden Freude. Aber ein anderer
Genuß
[193] Genuß wartet des sinnenden, sondernden
Menschen: im Labyrinthe der Gefühle sucht
er das empfindende Wesen; im unendlichen
Meere von Bildern den Seher; in der duld-
samen Materie den gebietenden Willen; in
Allem außer ihm, sich selbst.

Ich finde hier Ähnlichkeit mit dem
Plauenschen Grunde bei Dresden. Die Par-
tie der Brücke in Plauen ist romantischer,
und fehlt hier; auch hat es einen schönen
Effekt, daß die Felsenwände an einigen
Orten bis ins Wasser senkrecht stehen, und
folglich größere einfachere Wände bilden;
der Kontrast des Lichtes wird durch die
großen winklichten Brüche des Thales ro-
mantischer und lieblicher; die Mühlen
sind dort angenehme ländliche Bilder. Die
Aussicht nach Darand ist wegen des weißen
Thurms und der malerischen Gipfel des
III. Theil. N
[194] Sonnen- und Königsteins, des weit durch
das Thal sichtbaren sich schlängelnden
Flüßchens, und vor allem des Reichthums
der goldenen Saaten, von entzückender
Schönheit.

Hingegen hat Matlock den Vorzug, daß
es zwischen ungleich höheren Bergen liegt;
daß in den schönen Partien das Thal noch
enger zusammentritt, und daß die Vegeta-
tion ohne allen Vergleich reicher, üppiger,
und eigentlich mit verschwenderischer Hand
auf die Felsenmassen hingeworfen ist. Die
Derwent läuft ruhig und auf ebenem Bette,
außer wo sie über Kiesel in gelinden Fällen
hinrieselt. Die Bäume mit dem dicksten
Laube wölben sich über sie hinaus; ihre
Zweige stehen wie Schirme über einander;
die untersten tauchen ihre Spitzen in den
Fluß, und der ganze mit Wald gekrönte
Berg spiegelt sich im Wasser, wie man
[195] von der andern Seite die weißen Gebäude
darin erblickte. Die weißen Felsmauern
kommen nur hier und dort mit hervorsprin-
genden Ecken durch das Gebüsch, welches
aus ihren Klüften mit unbeschreiblicher
Üppigkeit herauswächst, zum Vorschein.
An andern Stellen zeigen sie sich von einer
unermeßlichen Höhe. Die Gebirge im We-
sten sind einige der höchsten in Derby-
shire. Die Abrahams-Höhe (nach der bei
Quebek so genannt, wo Wolfe und Mont-
calm blieben) hinan, geht ein schlängelnder
Pfad, dessen Länge zwar ermüdet, wofür
man aber, wenn man ihn zurücklegt,
mit einer herrlichen Aussicht über den
ganzen Lauf der Derwent durch alle Win-
dungen des Thals, über die schönen, rei-
chen Hügel und Thäler mit ihren Heerden,
u. s. f. über das nahe Dorf Matlock, belohnt
wird. Die Natur ist hier so verschwende-
N 2
[196] risch mit den schönsten Formen der Land-
schaft, der Bäume, mit Licht und Grün,
daß man sich umsonst nach einer ähnlichen
Gegend im Gedächtniß umsieht. Die schö-
nen Aussichten bei Münden im Hannöveri-
schen haben den Vorzug der breiteren Weser
und der am Zusammenflusse der Werre und
Fulda malerisch liegenden Stadt mit ihren
alten Thürmen; hingegen fehlen ihnen die
hiesige endlose Abwechselung und die schö-
nen Felswände, die sich zwar wieder bei
Allendorf an der Werre, jedoch ohne die
Begleitung des reichen, unbezahlbaren
Schattens finden lassen. Die Badehäuser
sind zum Empfange der Gäste sehr bequem
angelegt, und eben nicht gar theuer. —
Das Bad ist lau und sehr erfrischend; ich
badete Nachmittags mit der besten Wir-
kung, und fühlte mich außerordentlich
dadurch gestärkt. Das Wasser ist nur
[197] reines Quellwasser. — Die Haine sind
insbesondere wegen der vielerlei Arten von
Bäumen so wunderschön; Eichen, Eschen,
Buchen, Hainbüchen, Tannen und Lärchen
wechseln mit einander ab.

10.
Chatsworth.

Von Middleton an geht es im Thale der
Derwent hinab, welches immer schöner und
reicher wird. Der Kontrast, nachdem wir
so geraume Zeit nichts als öde Gebirgs-
rücken gesehen hatten, war über alle Be-
schreibung erfreulich. — Wir hatten schöne
Weiden, Saatfelder, herrliche malerische
Umzäunungen und Raine, mit hochstäm-
migen Eichen, Eschen und Buchen, Lin-
den und Ahorn, auch hier und dort längs
den Höhen ein Wäldchen. Je näher an Chats-
worth, desto reicher wird die Gegend. Die
Waldung an beiden Seiten des Thals, so
wohl hinter dem Hause als gegenüber, ist
dicht und überschwänglich an Wuchs; zwi-
[199] schen dem Laubholze streben überall schlan-
ke Tannen und pyramidische schwarze Fich-
ten in die Höhe. Der herzogliche Park liegt
auf einer Anhöhe am linken Ufer der Der-
went, in welcher wir Gruppen von Kühen
sich kühlen sahen, indeß die schönen Wie-
sen zu beiden Seiten mit diesen malerischen
Heerden bedeckt waren. Man fährt auf ei-
ner steinernen Brücke über den Fluß durch
den Park nach dem Schlosse. Beides, Park
und Schloß, sind vor achtzig Jahren auf der
Stelle, wo das alte Schloß Chatsworth stand,
angelegt worden, und haben viel von der
Pracht jener Zeit. Das Schloß ist ganz ei-
nes so großen Englischen Peers würdig.
Auf die Architektur mag ich mich nicht ein-
lassen; die ist nun einmal in England, auch
da, wo sie Geld genug gekostet hat, nicht
fehlerfrei. Die Zimmer sind reich, doch
nicht mit dem Geschmack, den wir in
N 4
[200] Schooneberg bewunderten, möblirt; viele
haben auch noch das alte Amenblement, von
achtzig Jahren her. — Der Bau ist erst kürz-
lich ganz fertig geworden; denn man hat
nach- und angebauet. — Ein Theil des Ge-
bäudes heißt noch: the Queen of Scot’s apart-
ment. Die Zimmer der unglücklichen Marie
sollen wirklich in dieser Gegend gestanden
haben. Das Einzige, was man aus jenen
Zeiten aufbewahrt hat, ist ihr Bett mit Vor-
hängen und Decke von rothem Sammet mit
Gold. Wer kann sich entbrechen, bei dem
Anblick eines Bettes, worin diese unglück-
liche Prinzessin so oft geschlafen, geruhet,
gesonnen, geweint, gewacht, geträumt —
und den ganzen Kreis ihrer regen Leiden-
schaften durchlaufen haben mag, in Gedan-
ken zuweilen sich in jene Zeiten zu ver-
setzen, und für die schöne Dulderin den
Athem ein wenig gepreßt zu fühlen?

Der Garten hat eine schöne Kaskade, mit
allerlei davon abhängigen Fontainen und
Wasserkünsten. Die höchste Fontaine soll
achtzig Fuß hoch springen; sechzig glaube
ich selbst, daß sie bei stillem Wetter in die
Höhe gehen kann. — Für die Phantasie ist
hier keine außerordentliche Nahrung, we-
nig Sublimes, Romantisches, Poëtisches;
aber eine reiche, geschmückte Natur, und
ein Aufenthalt, wo man ein Vermögen von
40 bis 50,000 Pfund Sterling wohl genießen
kann. —

So schön als jenseits, ist auch das Thal
unterhalb Chatsworth, welches sich immer
weiter südostwärts zieht. Die Sandstein-
gebirge umschlingen es überall auf der öst-
lichen und südlichen Seite. Innerhalb sieht
man Kalkgebirge. Endlich öffnet sich eine
Reihe Hügel gegen den Fluß, und ihre ab-
gestürzten senkrechten Felswände stehen ro-
N 5
[202] mantisch, mit Waldung bekleidet, an sei-
nen Ufern. Vom Dorfe Matlock, zwei Eng-
lische Meilen weit bis nach Matlock Bath,
zieht sich dieses verengte wunderschöne
Kalkthal in verschiedenen Krümmungen,
und läßt hier und da dreieckige Wiesen in
den Zwischenräumen der Hügel. — Dros-
seln und Nachtigallen hielten hier ihr im-
merwährendes Koncert im Walde.

11.
Fortsetzung der Reise.

Von Matlock fuhren wir heute um 1½ Uhr
Nachmittags ab. Der Weg ging bis Crom-
ford, wo ein neuer schiffbarer Kanal ange-
legt wird, in dem schönen Derwentthale
fort. Gerade Cromford gegenüber, an einer
sehr schön gewählten Stelle, bauet sich jetzt
Sir Richard Arkwright ein neues Landhaus.
Hinter Cromford kamen wir auf einen sehr
hohen Bergrücken von Sandstein, von dem
wir nicht nur rechts das nahe, in einem
reichen Kessel gelegene niedliche Städt-
chen Wirksworth, sondern auch vor uns und
links das ganze südliche Derbyshire, nebst
Nottingham und Leicestershire, und einen
Theil von Warwickshire übersahen. Jen-
[204] seits dieses Berges kamen wir an verschie-
denen Orten vorbei, wo man die Erdschol-
len mit einem Schälpfluge abstach, und zum
Dünger verbrannte. Derbyshire hat in die-
ser Gegend schon viel angenehme Abwech-
selung, ob es gleich nicht so fett ist, als an-
dere Provinzen. Die Stadt Derby (16 Mei-
len), die wir um 4 Uhr erreichten, ist von
geringer Bedeutung. Man hatte eben heute
die so genannte Canvaß vorgenommen, d. i.
die Herren, welche Parlamentsglieder als
Repräsentanten der Stadt werden wollen,
waren zu allen Stimmgebenden herumgelau-
fen, sie um ihre Stimme zu bitten. Eine
Formalität, der sie sich unterwerfen müssen.

Den 16. Jun. Um 8 Uhr Morgens reise-
ten wir von Derby ab, nach Burton, einem
kleinen eilf Meilen entlegenen Städtchen.
Der Weg ging noch über Gebirge von Sand-
stein, die also auch von der Südwestseite
[205] den Kalkdepot des Piks umgeben. An eini-
gen Stellen bemerkten wir viel Sand. Zwi-
schen Atherstone und Burton übersahen wir
vom Gipfel eines nicht gar hohen Hügels
wieder das schöne Warwickshire; allein wir
blickten in die weite Ferne, weil eine Ebene
vor uns lag. — Hier sind wir auf klassi-
schem Grunde. Links blieb uns in einer
Entfernung von drei bis vier Meilen Bosworth
liegen, wo der Herzog von Richmond, her-
nach Heinrich VII, den König Richard den
Dritten schlug, welcher auf der Wahlstatt
blieb. — Von Derby nach Burton sind eilf
Meilen; nach Allerstone zwanzig; nach Co-
ventry vierzehn Meilen. Coventry mit seinen
drei langen spitzen Thürmen, worunter die
berühmte Kathedralkirche oder Coventrycroß
die größte ist, hielt uns nur eine halbe
Stunde Nachmittags auf, während daß wir
aßen. Von da eilten wir durch eine,
[206] wie Berkshire angebaute und überaus schöne
Gegend nach Warwick. Unterweges blieben
uns rechts, in einer schönen schattenreichen
Gegend, die Überreste von Killingworth-
Schloß in drei großen Thurmmassen liegen.
Aber das Schloß von Warwick (zehn Meilen)
verdiente näher gesehen zu werden. Wie
erinnerte mich hier alles an die thaten-
reiche, charaktervolle Englische Geschichte:
an den Warwick, der größer als ein König
war, indem er Könige absetzte oder machte;
und — vor allem — an den unsterblichen
Dichter, der das Große dieser Idee so ganz
zu fassen, und in seinem King Henry the
Sixth so göttlich darzustellen gewußt hat! —
Gleich bei dem Eingange in die Stadt über
dem Stadtthor, erinnerte mich der wilde
Eberskopf auf einem Speer (seit undenkli-
chen Zeiten das Wapen der Warwicks)
an den großen Ritter, der dieses sieg-
[207] reiche Panier so oft vor sich wehen ließ.
Wir besahen das Schloß. Unter allen
Überresten des zehnten Jahrhunderts hat
keins in England sich so herrlich erhal-
ten. — Der jetzige Graf wohnt sogar darin,
und hat sich die Zimmer sehr schön einrich-
ten lassen, auch einige Nebengebäude in
demselben Geschmack, um der Gleichför-
migkeit willen, aufgeführt. Die Mauern
sind an einigen Orten vier Ellen dick.
Eine Enfilade von Zimmern enthält etliche
schöne, und etliche lehrreiche Porträts,
z. B. die Königin Elisabeth, Essex, die
Königin Marie von Schottland, die Gemahlin
Karls I, und diesen unglücklichen König
selbst; die Infantin von Parma, und viele
andere mehr. Elisabeth sieht ihrem Vater
doch sehr ähnlich, und dieser Zug ist ihrem
Charakter nicht günstig. Essex hat eine
fausse ressemblance von Herrn Koch, dem
[208] Schauspieler in Mainz. — Marie von Schott-
land ist entweder nicht getroffen, oder in
einer sehr späten Periode ihres Lebens
gemalt.

Die Aussicht aus den Fenstern ist sehr
reich und lieblich.

Die Rüstkammer erinnert an den kriege-
rischen ritterlichen Genius der ehemaligen
Bewohner dieser Burg. Wir sahen das
lederne Wams, welches Robert Lord Brooke
an hatte, als er bei Lichfield erschlagen
ward. Auch Südsee-Sachen giebt es hier;
ferner eine schöne Büste in Marmor von
Edward dem schwarzen Prinzen, nach einem
Gemälde; einen schönen Kopf der Pallas;
Glasmalerei nach Rubens; Anna und Maria
Boleyn von Holbein, vortrefflich erhalten.

Den Garten sahen wir nicht, denn wir
eilten (acht Meilen) nach Stratford, wo
wir um 7 Uhr ankamen, und die elende
Hütte
[209] Hütte wo Shakespear geboren ward, den
Stuhl in welchem er zu sitzen pflegte, und
vermuthlich dichtete, das Stadthaus mit
seiner Statue in einer Nische von außen,
sein Porträt inwendig, von Garrick hin
geschenkt, — und sein Grabmal in der Kir-
che besahen. Der Stuhl ist jetzt in die
Wand gemauert, damit er nicht ganz zer-
fallen möge. Seit funfzehn Jahren, daß ich
ihn nicht sah, ist er sehr beschädigt.

Den 17ten Jun., um halb 10 Uhr Vormit-
tags, fuhren wir weiter durch Shipston und
Chapel nach Woodstock, und — fast ermüde
ich es zu schreiben — wieder durch eine
schöne liebliche Gegend. England hat keine
Waldungen, weiß jeder Schüler in der
Geographie und Länderkunde zu erzählen; —
aber daß beinahe ganz England wie Ein
fortwährender Lustwald aussieht, wo Wie-
sen und Triften, Äcker und Anger, und
III. Theil. O
[210] die lieblichen Ufer der Flüsse mit dem herr-
lichsten blühenden Gebüsch und den schat-
tenreichsten Bäumen in ewiger Abwechse-
lung prangen, das sollte man dabei zu erin-
nern nie vergessen: Wie manchen schönen
Landsitz Englischer Landedelleute fuhren
wir nicht heute vorbei! wie manches in
Haine gleichsam vergrabenes Dorf! Hier
hatte einer sein niedliches Haus auf einen
reichbeblümten Rasen gebauet. Dahinter
zog sich ein kleiner Wald; seitwärts
wölbte sich eine zierliche weiße Brücke
über einen Graben; jenseits der Heerstraße
stürzte sich ein Flüßchen einige Schuh tief
über einen Damm; und auf dem schönen
Teiche, der vor dem Rasenplatze seinen
Spiegel ausbreitete, und um grasreiche Ufer,
zwischen den Blumen der Wiese, erblickten
wir manchen schönen Schwan, an dessen
stolzer Form der Eigenthümer dieses Güt-
[211] chens vermuthlich sein Vergnügen fand. —
O Natur, was ist erquickender und zugleich
erlaubter, als deine Werke zu lieben und ih-
rer froh zu werden! Was kann unschuldiger
seyn, als die Freude an diesem schönen, in
seiner Pracht des Gefieders stolz daher
segelnden Vogel! Wenn es einen Genuß auf
Erden giebt, den keine Macht verbieten,
keine sich ausschließend zueignen darf, der
allen ewig gemein bleiben muß, und zu
dem man berechtigt ist, indem man Sinn
dafür hat: — so ist es der Genuß dieses
Anblicks. — Doch ich vergesse, daß der
Schwan ein königlicher Vogel ist, und daß
es Länder giebt, wo niemand einen Schwan
halten darf, als der König, d. i. derjenige,
der wahrscheinlicher Weise nicht zu em-
pfinden weiß, wie liebenswürdig die Natur
in diesem Thiere ist. — Ich gönne den
Großen das Wild, das sie hegen: es ist
O 2
[212] billig, daß diejenigen unter ihnen, die
nicht durch Wohlthaten des Herrscheramtes
würdig sind, wenigstens zum Scheine fort-
fahren den Nutzen zu stiften, weshalb man
sie zuerst als Beschützer der Wehrlosen über
Andere erhob; und wenn es heutiges Tages
keine Raubthiere mehr giebt, um derent-
willen man Heroen oder Halbgötter zu
Hülfe ruft, so mögen ihre Abkömmlinge
meinetwegen Hirsche in ihren Parks ein-
sperren, oder ihren Unterthanen verbieten
einen wilden Eber zu tödten, damit sie an
einem gesetzten Tage ihn vor ihrem Richter-
stuhl vorbei jagen lassen, und mit eignen
Händen erlegen können, wie der Kaiser von
China jährlich einmal den Pflug mit hoher
Hand berührt, zum Zeichen, daß vor meh-
rern tausend Jahren ein Kaiser durch dieses
Werkzeug den Namen eines Landesvaters
verdiente. Aber, daß ein Mensch sich
[213] erfrecht, allen andern den Besitz eines zah-
men Vogels zu verbieten: das scheint so
arg, als wollte er ihnen die Fenster an den
Häusern, oder die Augen im Kopfe ver-
schließen; und daß Menschen dies von
einem dulden, beweiset nur, wie tief die
Menschheit sinken kann.

So kamen wir um drei Uhr nach Wood-
stock, wo die ganze Stadt in Bewegung
war, weil die Wahl zweier Repräsentanten
heute vor sich ging. Alles, bis auf die
Straßenjungen, trug Kokarden, gleichviel
von welcher Farbe; die Frauenzimmer, jung
und alt, häßlich und schön, reich und
dürftig, hatten ihre Feierkleider an, und
von allen Seiten ertönte ein ewiges Huzzah!
Vor unserm Gasthofe weheten hoch in der
Luft drei große, weiß-seidne Fahnen,
worin die Wapen der Bürgerschaft und der
neuen Parlamentsherren, nebst allerlei em-
O 3
[214] blematischen Verzierungen in Farben prang-
ten; denn heute speiste die Bürgerschaft mit
den neugewählten in dem Gasthofe, nach-
dem man diese letztern, wie die Sitte es mit
sich bringt, in große Armstühle gesetzt und
herumgetragen hatte. Uebrigens war hier
keine Uneinigkeit, keine Gegenparthei; der
Einfluß des Herzogs von Marlborough ist in
Oxfordshire so unwiderstehlich, daß man
die Parlamentsglieder, sowohl für Wood-
stock als für die Grafschaft selbst, ohne
Widerrede nach seinem Wunsche wählt.
Sein ältester Sohn, der Marquis Blandford,
wird in diesem Parlamente die Grafschaft
Oxford, und ein jüngerer, Lord Henry
Spencer, die Stadt Woodstock repräsentiren.
Die Betrachtungen, die sich bei dieser Ver-
anlassung über die Konstitution von Eng-
land machen lassen, und die wir wirklich
zu machen uns nicht enthalten konnten,
[215] will ich nicht alle hierher setzen. So viel
ist indeß gewiß, daß die blinden Verthei-
diger und übertriebnen Lobredner eben so
weit vom Ziele sind, als die plumpen Tad-
ler dieser berühmten und in der That merk-
würdigen Verfassung. —

12.
Blenheim.

Wie mag dem großen Churchill zwischen
diesen unaufhörlichen Apotheosen zu Muthe
gewesen seyn! Etwa wie Ludwig XIV bei
den ewigen Fêten und Vergötterungen in
Versailles? Die menschliche Natur kann das
nicht ertragen. Ludwigs Schicksal ist be-
kannt. Seine Imbecillität datirte von diesem
Zeitpunkte. Marlborough ward aber auch
kindisch und furchtsam vor seinem Ende;
und ich möchte nicht dafür schwören, daß
nicht die Tapeten das Ihrige dazu gethan
haben. Wie aber, wenn er in dem Augen-
blicke, da er seiner Geisteskräfte noch nicht
beraubt war, mitten unter diesen ungeheu-
ren Bildern seiner Größe das Loos der
[217] Menschheit tragen, und in körperlichem
Schmerz sich winden, von Gicht oder Kolik
gequält werden mußte; wie klein und ver-
ächtlich mochte er sich da fühlen! Ich für
mein Theil bin froh, daß ich nicht Marl-
borough bin, und seine Thaten gethan habe,
um so zu Schanden gemacht zu werden mit
der Geschwätzigkeit des Ruhmes. Ich ge-
stehe, der üble Geschmack, womit man ihn
in der großen Halle zwischen den kleinen
lachenden Faun und die Mediceische Venus
hingestellt hat, ist mir wegen der Lächer-
lichkeit noch die willkommenste von allen
diesen Vergötterungen. Ich lache heute über
diese Eitelkeit — indeß vielleicht morgen
ein Recensent dafür meinen Leichtsinn und
meine Fühllosigkeit straft —; allein, zwi-
schen heute und morgen habe ich beides,
gelacht und geweint: über mich selbst, über
ihn, und über die ganze Welt. Ist es nicht
O 5
[218] Thorheit, die Schriftsteller richten zu wol-
len wegen einzelner Empfindungen eines
Augenblicks, wo man vielmehr ihre Offen-
herzigkeit, das Herz des Menschen aufzu-
decken, bewundern sollte? Wenn sie einen
Fehler dabei begehen, so ist es nur eine un-
schickliche Wahl in der Darstellung der
Eindrücke, die ihr Gefühl bestürmten. Die
schnellen tausendfachen Übergänge in einer
empfänglichen Seele zählen zu wollen, die
sich unaufhörlich jagen, wenn Gegenstände
von außen, oder durch ihre lebhafte Phan-
tasie hervorgerufen, auf sie wirken, wäre
wirklich verlorne Mühe.

13.
Oxford.

Einen Englischen Musensitz erkennt man
leicht an den schwarzen viereckten Biretten
der Studierenden, und an ihren langen
schwarzen Mänteln mit kurzen weiten,
oder sehr langen engen Ermeln. Man
glaubt, die Schüler eines Jesuiter-Kolle-
giums zu sehen; und in gewisser Rücksicht
sieht man sie in der That. Ich wurde sehr
lebhaft an Wilna in Litthauen erinnert, als
ich diese possierlichen Gespenster an mir
vorüber flattern sah.

Ich weiß wohl, die Kleidung allein thut
nichts zur Sache; sie ist aber auch nicht so
gleichgültig, als man denkt: sie steht in
[220] unmittelbarer Verbindung mit Gesetzen, For-
malitäten und Zwangssystemen, welche eine
Falte in den Charakter biegen, deren Spur
auf Zeitlebens unauslöschlich bleibt.

Die monastische Ordnung, welche auf
den Englischen Universitäten eingeführt ist,
hat man oft in Deutschland als musterhaft
gepriesen — weil man sie nicht kannte.
Die Strenge geht hier so weit, daß man
kein Gesetz mehr beobachten kann. Dieser
Fall ist in England nicht selten. Die Ge-
setze gegen die Katholiken sind so drückend,
daß man sie schlechterdings nicht mehr in
Ausübung bringt; und dennoch hat man
nicht den Muth, sie abzuändern. Kein Volk
hängt so blindlings an alten Formen, wie
das Englische; es knüpft den Begriff seiner
politischen Existenz daran. Sagt ihm, die
Abschaffung eines einzigen Gesetzes gegen
die Katholiken sei gefährlich, so rottet sich
[221] der Pöbel noch heute zusammen, und Gor-
dons Wahnsinn wirkt zum zweitenmal eine
furchtbare Empörung. — Die Studenten in
Oxford müssen sich so manchen Erbärm-
lichkeiten unterziehen, daß sie im Wesent-
lichen mehr Freiheit genießen, als andere
Studenten auf Deutschen Universitäten; und
wohl dem Lande, daß dem also ist! Zwi-
schen dem blinden Gehorsam des Schulkna-
ben, und dem freien Willen des Mannes,
muß es einen Mittelzustand geben, in wel-
chem der Mißbrauch der Selbstherrschaft so
wenig üble Folgen für das Gemeinwesen
hat, als möglich. Sonst wird, wenn der
Jüngling auch noch Sklav bleibt, erst der
Mann im Amte sich seinen Ausschweifun-
gen überlassen, und sein Toben wird von
üblen Folgen für das gemeine Beste seyn.
Wenn hingegen ein Student seine Freiheit
mißbraucht, so schadet er höchstens sich
[222] selbst, und gewinnt unter seines Gleichen
bald so viel Erfahrung, als er zur Lebens-
nothdurft bedarf.

Ich weiß zwar wohl, daß es theoreti-
sche und praktische Erzieher giebt, welche
den Zögling nie genug einzuschränken und
zu fesseln glauben: Menschen, die sich vor-
stellen, man dürfe die menschliche Seele im
Erziehungsinstitute treiben, wie man Spar-
gel im Lohbeete treibt, und die dann auch
wirklich nur saft- und kraftlose, ekelhafte
Geschöpfe in die Welt liefern, unfähig,
sich auf einen Augenblick von ihren aus-
wendig gelernten Regeln zu entfernen, und
selbstständig zu denken, Maschinen in jeder
Bedeutung des Wortes! An ihren Werken
müssen wir sie erkennen. Es ist eine leichte
Kunst, Maschinen aus Menschen zu schnitzen;
aber die menschliche Natur in ihrer Würde
zu lassen, und Kräften, die eine höhere
[223] Hand schuf und in die einzelnen Keime
legte, zu ihrer freien vollkommenen Ent-
wickelung behülflich zu seyn, anstatt ihnen
unwürdige, verunstaltende Fesseln anzule-
gen: — das ist die große Kunst, wozu die
wenigsten Erzieher Geduld, Billigkeit und
Selbstverläugnung genug besitzen. Anstatt
den Zögling den Gebrauch seiner Anlagen
zu lehren, wollen sie immer nur, daß er
sie nach ihrer Art gebrauchen soll, und ma-
chen ihn zur schlechten Kopie eines elenden
Originals. Ihr kurzsichtiger, enger Egois-
mus ist nicht zufrieden, Menschen in ver-
schiedenen Graden der Intension, ihrer ver-
schiedenen Organisation und der damit ver-
knüpften Kräfte genießen zu sehen, und
sich des mannigfaltigen, unerschöpflichen
Reichthums der Natur zu freuen; sondern
es ist ihr armseliger Ehrgeitz, nach ihrem
Bilde alles um sich her modeln zu wollen.
[224] Ich brauche nicht zu sagen, wie sehr diese
Methode auf die Verewigung der Vorur-
theile und Irrthümer abzwecken muß: denn
ich behaupte sogar, daß, wenn ein solches
Unding, wie ein vollkommnes System, mög-
lich wäre, die Anwendung desselben bei der
Pädagogik für den Gebrauch der Vernunft
dennoch gefährlicher als jedes andere wer-
den müßte. Die Idee des Unverbesserlichen
zieht einen lähmenden Mechanismus nach
sich, welcher mit dem Chinesischen Sitten-
gesetz am besten exemplificirt wird und den
Begriff von Tugend ganz aufhebt. Der
Erzieher hätte meines Erachtens wenig Ver-
dienst um die Menschheit, der die Jugend
dahin gebracht hätte, alles zu thun oder zu
lassen, je nachdem es dem gewohnten Her-
kommen gemäß ist oder nicht, oder, was
auf Eins hinausläuft, nachdem es mit den
Regeln, die er von seinem Lehrer lernte,
über-
[225] übereinstimmt, oder ihnen widerspricht.
Alle dogmatische, alle geistliche Erziehung
hat mehr oder weniger diese Tendenz, und
ihr nachtheiliger Einfluß, der allerdings
hier durch viele andere Umstände gemildert
wird, äußert sich doch wirklich noch
kenntlich genug in der Denkart und den
Handlungen der Engländer. Es ist ihnen
freilich eben nicht anzusehen, daß sich alle
nach dem Geläute des Tom richten müssen,
so wenig es den jungen Edelleuten einen
Adelstolz einflößt, daß sie bei den Mahl-
zeiten an einem eigenen Tische sitzen, und
durch allerlei kleine Vorrechte, wie z. B.
den Gebrauch der kollegialischen Bibliothe-
ken, vor den Bürgerlichen ausgezeichnet
werden. Unstreitig ist ihre Anzahl zu un-
bedeutend, als daß sie unter sich bleiben,
und die große Masse der Studirenden ganz
entbehren könnten; daher müssen sie ihre
III. Theil. P
[226] Vorrechte fahren lassen, und wenigstens
im Umgange sich der Vorzüge entäußern,
welche die monastisch-pfäffische Einrich-
tung ihnen mit Hinsicht auf einen mög-
lichst zu unterstützenden Despotismus ver-
lieh. Hingegen ist es sehr die Frage, ob
da, wo die Eigenliebe des großen Haufens
der Studenten nicht in Kollision kommt,
nicht der Grund zu jener blinden Anhäng-
lichkeit an religiöse Vorurtheile gelegt
wird, wodurch die Engländer sich aus-
zeichnen, und worauf unter andern ihr Be-
harren bei der unsinnigen testact beruhet.
Ich meines Theils begreife nicht, wie junge
Männer der Alternative des Aberglaubens
oder des Unglaubens entgehen können,
wenn sie sich hier sechs bis acht Jahre lang
viermal täglich zum Gebet in der Kapelle ih-
res Kollegii einstellen müssen. Dieses Opus
operatum, wovon sich die guten Wirkungen
[227] in der Kapelle von Christchurch College,
drei Schritte weit vom Altar, an den in die
Bank geschnitzten Eselsköpfen, Namen u.
s. f. erkennen lassen, muß einen geistigen
Stumpfsinn bewirken, wenn es wirklich
zur Gewohnheit wird.

Wer schön erhaltene Gothische Gebäude
sehen will, komme hierher. Oxford nimmt
sich, nach London, vielleicht unter allen
Städten Englands aus der Ferne — und fast
möchte ich hinzusetzen, auch in der Nähe
— am besten aus. Ein Wald von Gothi-
schen Thurmspitzen ragt aus den schatten-
reichen Gängen und Gefilden an der Kam
und Isid hervor, und zwischen ihnen prangt
mit allem Pomp der modernen Baukunst der
Dom von Radcliffs Rotonda, und das schöne
Achteck seiner Sternwarte. Wandelt man
P 2
[228] auf den reinlichen, wohlgepflasterten, und
meistens mit guten neuen Häusern bebaue-
ten Straßen, so erstaunt man, überall die
weitläuftigen Klostergebäude zu erblicken,
welche der Brittischen Jugend, aber noch
mehr dem theologischen Wohlleben, gewid-
met sind. Aus einem geräumigen Vorhof,
aus einer Halle tritt man in die andere, und
es giebt hier Kollegia, wie z. B. das von
Christchurch, die aus vier großen an ein-
ander stoßenden Vierecken bestehen. Der
Umfang dieser prächtigen Werke des Alter-
thums ist so ungeheuer, daß man nicht
weiß, ob man mehr über die Verwegenheit
des Eifers, oder über den Mißbrauch der
Kosten erstaunen soll. Die große westliche
Facciate des größern Vierecks in Christ-
church College hat eine Länge von 382 Fuß,
und seine Gothischen Thürmchen steigen
leicht und kühn in die Luft. Nichts kann
[229] einen angenehmeren Effekt machen, als der
schöne weite Bogen, der sich über dem
Thor von Merton College wölbt, mit den
Schnirkeln und Verzierungen, die den in-
nern Raum des Bogens füllen, und den ho-
hen krausen Gipfeln des breiten, viereckten
Thurms, durch den Ulmenhain gesehn, der
dieses Gebäude umgiebt. Allsouls College ist
beinahe das shönste Gothische Gebäude an
Einfachheit und schlanker Kühnheit seiner
rund um das Viereck aufsteigenden Pfeiler,
und der beiden hohen, wie Cypressengipfel
sich verlängernden Thürme. Nirgends war
mir die Ähnlichkeit dieser Bauart mit ei-
nem angepflanzten Walde so auffallend, als
hier und vor dem Stufengange, der zum
großen Speisesaale in Christchurch College
führt. Hier ruhet der Mittelpunkt des Ge-
wölbes auf einer zarten schlanken Säule, de-
ren Äste sich oben palmenförmig ausbrei-
P 3
[230] ten, zierlich wölben, und den Wölbungen
des Schwibbogens nach allen Seiten hin ent-
gegen streben.

Die Gothische Bauart, wie auffallend
auch ihre Mißverhältnisse sind, ergreift
die Phantasie auf eine unwiderstehliche
Weise. Wie leicht schießen diese schlan-
ken Säulen so himmelhoch hinan! Durch
welche Zauberkraft begegnen sich ihre hö-
her sprossenden Äste, und schließen den
spitzen kühnen Bogen! Romantische Größe,
schauervolle Stille, lichtscheue Schwer-
muth und stolzes Bewußtseyn füllten die
Seele, die sich in diesen Formen gefiel, und
in ihnen sich äußerte; — denn diese For-
men wecken jene Gefühle in einem Sinne,
der sie wieder auffaßt. —

Die Kollegia sind indeß nich auf
einmal zu ihrer jetzigen Größe und Pracht
gediehen. Dies läßt sich schon im voraus-
[231] vermuthen, und oft giebt es auch der bloße
Anblick, und die heterogene Einmischung
Römischer Architektur zwischen den altgo-
thischen Steinmassen. Peckwater court in
Christchurch College ist ein modernes mit
Radcliffe’s Vermächtniß erbautes Viereck;
Magdalen College hat ebenfalls eine moderne
Partie, u. s. f. Allein sehr alt sind freilich
die hiesigen Gebände nicht. Magdalen Col-
lege ward als ein Hospital von Heinrich III
gestiftet, erst 1456 in ein Collegium ver-
wandelt, und von Wolsey endlich mit dem
Thurme verziert. Wolsey hat auch Christ-
church College erbauet. Von University Col-
lege ward der Bau erst 1634 angefangen,
und durch Dr. John Radcliffe vollendet.
Allsouls College ward 1437 gegründet; Bra-
senhose College in 1507. Hertford College
fing man erst vor siebzig Jahren an wie-
der aufzubauen. Watham College ward
P 4
[232] erbauet 1613; Trinity 1594; Balhol 1284;
St. John’s 1557, und später; Worcester 1714;
Exeter 1316; Jesus 1571; Lincoln (1717) —
Oriel 1324. — Corpus Christi 1706; Merton
1610; Pembroke 1620.

Der Aufwand im Innern dieser Gebäude
ist nicht minder ungeheuer, und nicht min-
der gothisch als die barbarische Pracht
ihrer Mauern und ihrer unermeßlichen
Säle. Marmorne Statüen der Stifter und
Wohlthäter sieht man überall; Portraits
der berühmten Gelehrten und Staatsmänner,
die in den verschiedenen Kollegien jedes-
mal studierten, verzieren die Wände. Dazu
kommt noch, daß fast jedes Kollegium sei-
nen eignen Garten hat. — Magdalen College
hat sogar einen Park mit vierzig Stück Dam-
hirschen, von denen die Herren sich güt-
lich thun. Es ist allerdings eine schöne
Sache um diese schattenreichen Gänge, die-
[233] sen Ακαδημειαις bei jedem Kollegium, der
Betrachtung und Philosophie geweihet;
allein diejenigen, die des Umherlaufens in
Gärten am meisten bedürften, sind eben
die, welche davon ausgeschlossen sind —
Nur die wohlbeleibten und mit reichlichen
Einkünften versehenen Fellows haben Er-
laubniß dieses Heiligthum zu betreten, und
ihnen wird vermuthlich auch allein das
feiste Wildpret zu Theil.

Die Glasmalerei ist ein anderer Luxus
in diesen Gebäuden; beinahe eine jede Ka-
pelle hat etwas von dieser Art aufzuweisen,
und eine wetteifert darin mit der andern.
Einige Fenster sind so alt, daß man das
Datum ihrer Verfertigung nicht weiß; die
meisten sind aus dem 16ten, 17ten und An-
fang des 18ten Jahrhunderts. Einige, zu-
mal in Allsouls-College, sind von ausgezeich-
neter Schönheit, und noch immer fährt man
P 5
[234] fort in dieser kürzlich wiedererfundenen
Kunst neue Stücke ausarbeiten zu lassen,
und die ungeheuren Einkünfte der Kollegien
für bunte Glasscheiben zu verthun.

Eine Seltenheit von ganz besonderer Art
sind die emblematischen in Stein gehauenen
Figuren, welche in dem Viereck von Mag-
dalen College rund umher an den Wänden
angebracht sind. Die bizarren Erfindungen
des Sicilianischen Prinzen, von welchem
Brydone erzählt, können nicht toller ausse-
hen, und man brauchte ihretwegen nicht
so weite Reisen zu thun. Hier giebt man
sie für Allegorieen aus. Vielleicht sollen
auch jene Sicilianischen einen Sinn haben,
und es kommt nur darauf an, daß jemand
sich die Mühe giebt ihn herauszubringen,
und hinterdrein auszurufen: if this be mad-
neß, yet there’s method in’t.

14.
Dover.

Diesen Spaziergang am Strande gäb’ ich
nicht um vieles! Es war etwa eine Stunde
nach Sonnenuntergang; der Himmel blau
und heiter und wolkenleer über uns. Das
Meer rauschte auf den Kieseln des abschüssi-
gen Strandes fast ohne Wellen; denn ein
sanfter Morgenwind hauchte nur längs sei-
ner Oberfläche hin, und die Ebbe milderte
die Gewalt der majestätisch anprellenden
großen Kreise, die der Krümmung des Ufers
parallel in schäumenden Linien verrausch-
ten. — Hinter uns hing Shakspeare’s Fel-
sen hoch und schauervoll in der Luft: eine
thurmähnliche senkrecht abgestürzte Masse,
fünfhundert Fuß über der Meeresfläche
erhaben, weiß, und nur mit etwas
[251] daran hangendem Grün verziert. Links
auf einer ähnlichen doch etwas mindern
Höhe, über dem Kieselstrande, straub-
ten sich im magischen Lichte der Dämme-
rung die malerischen Thürme des Schlosses
von Dover, gleichsam vor dem Sturz, an
dessen Rande sie standen. Und jenseits des
blauen Meeres, das links und rechts im un-
absehlichen Horizont sich verlor, lag Frank-
reichs weiße und blaue Küste in manchen
hervorspringenden Hügeln vor uns hinge-
streckt. So wie wir dieses Schauspiel be-
trachteten, und von einem Gegenstande
zum andern unsre Blicke wandern ließen,
wachten neue Empfindungen in uns auf. —
Plötzlich, indem ich die felsenähnlichen
Spitzen des Schlosses betrachtete, that mein
Reisegefährte einen Schrei — des Erstaunens
und Entzückens. Ich wandte mich um, und
sah über dem Ufer von Calais ein auflo-
[252] derndes Feuer. Es war der Vollmond, wel-
cher göttlich aus dem Meere stieg, und all-
mählich sich über die Region der dichtern
Dünste erhob. Welch ein Anblick von un-
beschreiblicher Einfalt und Pracht! Bald
höher und höher emporschwebend, schickte
er von Trankreichs Ufer bis nach Albion
herüber einen hellen Lichtstreif, der, wie
ein gewässertes Band, zwischen beiden
Ländern eine täuschende Vereinigung zu
knüpfen schien. Im Dunkel das längs der
Felsenwand unter dem Schlosse herrschte,
flimmerte ein Licht romantisch hervor; über
Shakspeare’s Cliff hing ein schöner Stern im
weißesten Glanze nieder. O Natur! die
Größe womit du die Seele erfüllst, ist
heilig und erhaben über allen Ausdruck.
Shakspeare’s Cliff nannten uns die Knaben,
wie sie am Strande spielten, bei diesem ge-
liebten Namen.

1.
Fahrt von Dover nach Calais.

Zur Rechten von Dover am Ufer ist
Shakspear’s Felsen; zur linken Dover Cliff,
sehr abgestürzt. Auf der Fläche in der
Mitte des Busens ist die Stadt gebauet, und
hinter der Stadt sieht man wieder einen ho-
hen Kreidefelsen, der nackt und fast ohne
alle Vegetation ist. Am Ufer liegen unzäh-
lige abgerundete Feuersteine.

In dem Kanale giebt es unzählige Delphin.
Phoeaena, sechs bis sieben Fuß lang, die
sich wälzen, u. s. w. Sie sollen Sturm pro-
[254] phezeien, weil sie nur bei stiller See zum
Vorschein kommen. Die Franzosen essen
sie, und machen auch Oehl daraus.

Am Ufer findet man keine Conchylien,
keine Zoophyten, auch bei Calais nicht, da
sie doch bei Dünkirchen so häufig sind. Die
Fluth treibt sie wohl durch den Kanal, und
wirft sie an die vorstehende Belgische Küste.

Während der Überfahrt bei Sonnen-
schein bemerkten wir sonderbare leuchtende
Punkte im Wasser, die eigenthümliches
Licht zu haben schienen.

Die Ufer von Calais sind niedrig, und
haben nicht, wie die entgegengesetzten,
vorstehende Kreidefelsen; daher kann man
von Dover aus wohl die hohen Felsen bei
Boulogne, aber nicht die Küste von Calais
sehen. Auf dieser Küste liegen auch keine
Feuersteine.

2
Auf der Reise nach Paris.

Den 30. Jun. setzten wir in einer plum-
pen, schweren, achtsitzigen Französischen
Kutsche die Reise durch die Picardie fort.
Die Kreideberge zu beiden Seiten des Kanals
ähneln sich vollkommen. Welche Kata-
strophe zerriß sie? Abstürze auf beiden Sei-
ten zeigen sich hier und da; doch mehr in
einem fort an der Englischen Küste.

Wir sahen den Ort, wo der unglück-
liche Pilatre du Rosier mit seinem Gefährten
Romain hinunterstürzte. Seine Geliebte er-
wartete ihn in Dover, ward wahnsinnig,
und starb. Schon schwebte er weit über
dem Kanal, als plötzlich der Wind sich in
der obern Region änderte, und ihn wieder
[256] über das Land führte. Auf einmal sah man
den Ballon Feuer fangen, und stürzen.

In Boulogne sur mer, einer ziemlich gro-
ßen Stadt, an einem kleinen unbequemen
Fischerhafen, frühstückten wir. Die un-
endliche Munterkeit der Französischen Sol-
daten, in einer Schenke uns gegenüber, er-
götzte uns sehr. Sie sangen ohne Aufhören.
Der Franzose, der bei uns war, ließ von
Zeit zu Zeit aus dem Wagen oder aus dem
Fenster des Gasthofes ein lautes: Vive la Na-
tion! erschallen, welches mit allgemeinem
Jauchzen erwiedert ward.

Die Kutsche fährt langsam, höchstens
anderthalb Lieues in einer Stunde. — Der
Weg ging durch eine schöne, reich be-
bauete, offne Gegend. Die Landschaft hat
einen andern Charakter, als die Englische,
weil die Felder nicht mit lebendigen Hek-
ken umzäunt sind.

Zwischen Abbeville und Amiens ist ein
großer Torfmoor. Den Jahrmarkt, der eben
in Amiens war, fanden wir sehr ärmlich,
und hörten große Klage über den Stillstand
der Plüchefabriken und anderer Wollenma-
nufakturen, wegen des Kommerztraktates.
Die Stadt ist ansehnlich, und hat schöne
Promenaden.

Es giebt in der Picardie viele Englische
Schafe. Die beste Wolle findet man bei
Calais; doch ist sie schlechter, als die Eng-
lische. Liegt die Ursache hiervon im Kli-
ma? Schwerlich. Oder in der Behandlung?
der Fütterung? Die Weiden sind hier frei-
lich gewiß schlechter, als am Avon.

3.
Rückreise von Paris.

Von Paris reisten wir den 6. Julius über
Livry und Cloye nach Meaux, welches eine
alte, sehr schöne Kathedralkirche hat. Die
Straße ging durch eine reiche Gegend, mit
schönem Anbau und einer herrlichen Allee
von Bäumen längs dem Wege. — La Ferté
sous Jouarre ist hübsch gelegen. — Hier
giebt es viele Berge, Sandstein; wenig An-
bau. Die Marne und ihre Ufer sind sehr
schön. Bei La Ferté ist eine Manufaktur von
Mühlsteinen. — Chateau Thierri hat eine
herrliche Lage — Ein großes Thal der
Marne, in welchem die Stadt und die Masse
von Thürmen aus dichtem Gebüsche her-
vorragen. Das Schloß steht in der Mitte auf
[259] einem Hügel. Die besonders schönen Ul-
men machen die Aussicht vorzüglich pitto-
resk und reich. — Der Fleiß und die Ar-
beitsamkeit des Landvolkes in dieser Ge-
gend geben gute Hoffnungen für die Zu-
kunft, wenn es Früchte seiner Arbeit ern-
ten wird, und sie nicht mehr von Andern
verschlungen seyn werden.

Den 7. Jul. Wir fuhren um drei Uhr
ab. Die gestrige Diligence von Metz war
voll Deputirter, die nach Paris zogen; auch
begegneten uns viele Extraposten mit diesen
Herren. Ein reitzendes Thal von weitem
Umfange öffnete sich vor uns, mit Kalkhü-
geln umgeben, worauf der Weinbau sehr
stark getrieben wird. Die Hügel sind schön
gelegen, und haben einen vortheilhaften
Abhang; ihr kreidenartiger Boden scheint
ebenfalls dem Weinbau zuträglich zu seyn.
Im Thale, welches eine große, breite, und
R 2
[260] mehrere Meilen lang zwischen den Hügeln
sich hinziehende Ebene bildet, schlängelte
sich die Marne zwischen Sandufern, wie
ein Band von Silberstoff, indem die Mor-
gensonne sie beschien. Die Äcker, Wiesen
und Triften dieses Thals sind von großem
Reichthum und unbeschreiblicher Schön-
heit; über die Rebenhügel ragt ein höherer,
wieder mit Korn bebaueter Rücken hervor,
der oben mit Waldung, und zuweilen mit
Städten und Dörfern gekrönt ist. Dieses
Thal reicht bis Epernay, welches sehr ma-
lerisch am Fuße der östlichen Hügel liegt,
wo sie sich auf einer unabsehlichen Ebene
verlieren. Wir erreichten diesen Ort um
10 Uhr, und setzten uns schon um halb eilf
zu Tische, nachdem wir etwa zwölf Lieues
zurückgelegt hatten. Nach Chalons flogen
wir auf einer acht Lieues langen Ebene von
herrlichem Getreidebau, und um vier Uhr
[261] kamen wir dort an, um unser Nachtlager
zu halten. Chalons hat alte schöne Kirchen;
ein prächtiges Hôtel de ville; eine schöne,
feste, einfache Brücke über die Marne;
schöne, regelmäßig angepflanzte Promena-
den; viele gute Gebäude. Aber die Straßen
sind todt, und die Einwohner fehlen. Über-
haupt giebt es in Frankreich mehr große
Städte, als in England. Aber der Schmutz in
den Wirthshäusern, die schlechte Bedienung,
das grobe Tischzeug machen das Reisen hier
ungleich beschwerlicher. Das Volk in die-
ser Gegend ist im Ganzen phlegmatischer,
als in der Picardie. Man findet im Allge-
meinen unter den Franzosen vielleicht weni-
ger Naturgaben — Phantasie ausgenommen
— als unter den Engländern, aber mehr
Kultur durch gesellschaftlichen Umgang:
daher mehr Leichtigkeit und Artigkeit,
und zugleich mehr Gleichgültigkeit gegen
R 3
[262] Reinlichkeit, Bequemlichkeit u. s. w., we-
niger Luxus.

Den 8. Jul. Die Ebene geht gegen sechs
bis acht Lieues fort; sie ist überall bebauet,
und man sieht fast nirgends einen Baum.
Ein, fünf Viertel-Lieues langes Dorf liegt
längs dem Wege in einiger Entfernung
rechts, an einem Bach, überall mit Pappeln
und Weiden umgeben, die denn hier zur
Feuerung dienen. Das Erdreich ist hier sehr
arm; kaum drei bis vier Zoll tief, so ist
man auf der Kreide. Daher wird schnell
gepflügt und viel bestreift; es scheint viel
brach zu liegen.

Man brennt in der hiesigen Gegend
Steinkohlen, die unweit Sainte Ménéhould
und bei Troies gegraben werden. Bei Sainte
Ménéhould (10 Lieues von Chalons) fangt
es wieder an hügelig zu werden. Ein
Wald von Obstbäumen erstreckt sich fast
[263] ein Paar Lieues zwischen Sainte Ménéhould
und Clermont; dieser letztere Ort verkauft in
guten Jahren für 12000 Livres Kirschen. —
Auf den Bergen von Clermont findet man
schöne Waldungen, wovon die vielen Glas-
hütten um Clermont guten Gebrauch machen.
Das Erdreich ist grauer Kalkmergel.

Von Clermont, wo wir zu Mittag aßen,
bis Verdun, fährt man fünf Lieues, und
über ein Mergelgebirge, welches aus lang-
gestreckten wogigen Rücken besteht, und
wovon das Gestein näher nach Verdun zu
immer grauer wird, und in Thommergel
überzugehen scheint. Hier liegt sehr viel
Land brach, weil das Erdreich nicht ergie-
big ist. Man sieht indeß doch schöne reiche
Saaten, welche oft ganze Ebenen oder Rü-
cken, meilenweit ohne etwas das den An-
blick unterbricht, bedecken. Bei Verdun
[264] liegen einige sehr schöne Rebenhügel, wor-
auf guter Wein wächst. Verdun ist kleiner
als Chalons, aber ungleich schöner gelegen
und besser gebauet. Die Festungswerke
werden nicht mehr unterhalten. Die Stadt
liegt auf Hügeln, die Citadelle sehr hoch.
Die Maas fließt langsam mitten durch die
Stadt. Die Wälle, die mit Linden und
Hagebuchen herrlich bepflanzt sind, machen
den schönsten Spaziergang; die Citadelle
mit ihren hohen Wällen und Gräben, und
schönen Gebäuden, der Fluß, die Stadt un-
ter den Füßen — geben ein schönes Ge-
mälde. In Verdun macht man berühmte
Dragéen von allerlei Art. Der bischöfliche
Pallast, das Hôtel de Ville und einige Kir-
chen sind in der That nicht übel.

Den 9ten Julius. Bis Mauheule kamen
wir über ebenes, wogiges, schön bebautes
[265] Land. Die hohe Ebne ist schön gelegen.
Hier giebt es keinen Weinbau, aber köstliche
Wiesen und Äcker.

Von Mauheule bis zu dem Dorfe, wo
wir zu Mittag aßen, hatten wir meistens
dieselbe Gegend. Schönen Effekt machen
in Lothringen die flachwinkeligen Dächer.
Überhaupt sind die Dörfer hübsch, und es
scheint Wohlstand unter den Leuten zu
seyn. In Mauheule wollte man für ein But-
terbrot nichts von uns nehmen.

Wir langten um halb drei Uhr in Metz
an. Ungefähr anderthalb Lieues vorher
kommt man durch eine tiefe Schlucht, wel-
che zum Theil durch einen zwanzig bis
dreißig Schuh hohen Steindamm ausgefüllt
ist, über einen Bergrücken, an dessen jen-
seitigem jähem Absturz sich das weite schö-
ne Moselthal öffnet. Hier zeigten sich
viele schöne Dörfer in Gärten gelegen,
[266] Nußbäume, köstliche Rebengebirge rings-
um: eine herrliche Aussicht auf die Mosel
und Metz. In der Schlucht ein fester splittri-
ger hornartiger Sandfels, darüber gelber
Sandstein, mit Austerschalen, die noch ihr
Email hatten. Metz ist eine schöne große
und gut gebauete Stadt. Das Gouvernement
ist prachtvoll; der bischöfliche Pallast un-
vollendet. Um die alte Kathedralkirche
gehen viele Alleen, Gräben und Wälle. Die
Festung wird für die beste in Frankreich
gehalten.