6.

Падишах Соломон знал языки всех животных и вещей. "Да," сказал он про себя, "я знаю теперь языки всех животных. Но мне нужно достать еще воду из Абухайята." Сказав это, он собрал свой народ и сказал ему: "Мне нужна вода из Абухайята." Народ ответил: "Хорошо, принесем." Они посоветовались между собой и отправились в путь. Через некоторое время они достигли Абухайята, наполнили кувшин водой и принесли ее падишаху. "Должен ли я пить ее, или нет?" Подумал падишах: "Лучше, я спрошу своих мудрецов." Он собрал их и спросил: "Должен ли я выпить эту воду, или нет?" — "Мы не знаем," ответили они, "пей или не пей, как хочешь!" Потом Соломон собрал всех стариков (ученых) на Целом свете и спросил их: "Должен ли я выпить эту воду, или нет?" — "Пей!" ответили одни, "не пей!" — другие. Потом они сказали: "На такой-то горе живет очень старая птица, спроси ее!" Тогда Соломон спросил их: "Кто из вас такой молодец, который может мне ее привести?" Джины сказали: "Мы приведем ее!" — "Хорошо: идите, приведите!" Джины отправились в путь, прибыли к птице и сказали ей: "Нас Соломон к тебе прислал: ты должна с нами пойти к нему!" Старая птица сказала: "Не пойду! Я и без того знаю, чего Соломон хочет от меня. Скажите ему, что если он хочет, то пусть выпьет; если же не хочет, то пусть не пьет! Я слишком стара, чтобы отправляться в путь".

Получив такой ответ, джины вернулись назад и передали Соломону ответ птицы. "Возьмите лошадь," сказал он, "и идите еще раз. Ведь, это старая птица, она не может идти пешком." Джины взяли лошадь, отправились в путь и сказали птице: [142]"Ты должна поехать с нами: нельзя не ехать." Старая птица села на лошадь и поехала с джинами к Соломону. Тот посадил ее и сказал ей: "Я позвал тебя, чтобы узнать от тебя, должен ли я выпить эту воду, или нет?" Птица сказала: "Вот, я однажды вышла посмотреть, что делается на свете. Прилетела я в один город и села на городскую стену; люди этого города были все хорошие, вежливые, с белыми бородами. Они пришли ко мне и почтили меня. Потом я вернулась на свою родину и легла спать. Прошла тысяча лет. Опять я отправилась в путь, опять я села на стену этого города. Из прежних людей ни одного не было; теперь все имели черные бороды; они пришли ко мне, почтили меня, и я опять вернулась домой. Через тысячу лет я вышла в третий раз и пришла опять в тот же самый город. Опять я увидела там новых людей; все были молоды. Когда они меня увидели, то захотели убить меня. Я убежала и вернулась домой. С тех пор я уже не выходила. Теперь, если хочешь, выпей, если не хочешь, не пей! Больше я ничего не знаю".

Когда Соломон услышал слова птицы, он бросил воду, не выпив ее.


Lizenz
CC BY
Link zur Lizenz

Zitationsvorschlag für diese Edition
TextGrid Repository (2025). Dirr, Adolf. 6.(Падишах Соломон знал языки всех животных...). Kaukasische Folklore. https://hdl.handle.net/21.11113/4b58x.0